1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Harriet Lennox,
¡quiero que te vayas!
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,800
Si dudas del cariño
de tu hombre,
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,800
no es culpa mía.
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,360
‐Siempre te has ido por tu lado,
5
00:00:07,440 --> 00:00:08,720
Margaret.
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,240
Ahora yo me iré por el mío.
7
00:00:10,320 --> 00:00:12,160
Lydia Quigley, esto es
una orden para su arresto.
8
00:00:12,240 --> 00:00:14,000
(gritando)
9
00:00:14,080 --> 00:00:17,800
‐Siga a la señora Quigley
bajo su propio riesgo.
10
00:00:17,920 --> 00:00:19,680
‐Debe tener benefactores
en algún lado.
11
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
‐Señorita Fitz.
12
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
Isabella Fitzwilliam,
heredera de Blayne.
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
La joya más fina de todas.
14
00:00:25,680 --> 00:00:27,440
‐¿Está hablando
contra la señora Quigley?
15
00:00:27,480 --> 00:00:28,440
Puedo ayudarla.
16
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
‐Un día bajará la guardia.
17
00:00:30,160 --> 00:00:32,520
Cuando termine, la señora Quigley
será polvo y cenizas.
18
00:00:32,600 --> 00:00:35,600
Hablaré pero nadie
puede saber que yo lo dije.
19
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
‐La tenemos.
‐Rayos.
20
00:00:37,320 --> 00:00:40,000
♪
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
(sollozando)
22
00:00:42,200 --> 00:01:15,480
♪
23
00:01:20,120 --> 00:01:27,840
♪
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,200
(respirando agitadamente)
25
00:01:30,280 --> 00:01:33,120
♪
26
00:01:33,200 --> 00:01:35,640
(escándalo)
27
00:01:35,680 --> 00:01:37,200
♪
28
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
(respirando agitadamente)
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
(llorando)
30
00:01:41,200 --> 00:01:48,040
♪
31
00:01:48,120 --> 00:01:50,400
No, no, señora Wells,
por favor.
32
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
No la lastime,
déjela en paz.
33
00:01:52,680 --> 00:01:54,920
♪
34
00:01:55,000 --> 00:01:56,200
‐¿Mamá?
35
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
‐La estoy arreglando
para el velorio.
36
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Sube a Fanny.
37
00:02:00,920 --> 00:02:10,680
♪
38
00:02:10,720 --> 00:02:14,080
Cose a esa niña con seda
y una aguja de oro.
39
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
Aun así estaría muerta.
40
00:02:16,160 --> 00:02:19,120
Asesinada por Quigley.
41
00:02:19,160 --> 00:02:20,840
No podemos estar seguras.
42
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
La perseguíamos
como a una liebre.
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
Ella nos arrojó ese corazón
podrido de cerdo
44
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
intentando detener la cacería.
45
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Ojalá le hubiera hecho caso.
46
00:02:35,120 --> 00:02:37,400
¿Qué le diremos al magistrado?
47
00:02:37,440 --> 00:02:40,000
No tenemos ninguna prueba
para vincularla con Kitty,
48
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
y el chico afeminado
huyó espantado.
49
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
‐Aún tenemos a Emily Lacey.
50
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Es más valiente
que el afeminado.
51
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
♪
52
00:02:51,160 --> 00:02:54,520
(llorando)
53
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
‐Si Kitty estuviera aquí. te
diría que no lloraras por ella.
54
00:02:57,280 --> 00:02:58,840
‐¡No!
55
00:02:58,960 --> 00:03:01,600
Diría: "Mira lo que
me han hecho.
56
00:03:01,680 --> 00:03:05,520
En el nombre de Dios, ¿por qué
estás sentada sin hacer nada?".
57
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
‐¡Fanny!
58
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
Fanny se fue alterada.
59
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
‐Perdió a una amiga.
60
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Son más escasas
que los dientes de pollo.
61
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Regresará antes de que
Mercy necesite ser amamantada.
62
00:03:24,680 --> 00:03:27,880
‐Vamos.
‐¿Adónde vas?
63
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
‐A lavar nuestras manos.
64
00:03:29,880 --> 00:03:42,120
♪
65
00:03:42,240 --> 00:03:44,560
(puerta abriéndose)
66
00:03:44,600 --> 00:03:46,840
(gritando)
67
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
‐¿Pagaron mi multa?
‐No.
68
00:03:49,160 --> 00:03:50,440
Violet Cross.
69
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
‐Mi chica podría estar
en su oficina
70
00:03:52,360 --> 00:03:53,600
¡intentando pagar ahora!
71
00:03:53,680 --> 00:03:55,000
‐Guardia.
‐Señora,
72
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
si hostiga a la Justicia
de nuevo,
73
00:03:56,160 --> 00:03:58,280
llenaré su boca con harapos.
74
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
No serán harapos.
75
00:04:02,720 --> 00:04:05,280
‐La señorita Scanwell cree
que hay algo virtuoso
76
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
en tu corazón.
77
00:04:07,840 --> 00:04:10,360
¿Su creencia es incorrecta?
78
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
‐Yo nunca robé ese bolso.
79
00:04:14,000 --> 00:04:16,480
Pierdo mi tiempo aquí.
80
00:04:20,040 --> 00:04:22,360
‐Me importa mucho Amelia.
81
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
Algún día me gustaría ser tan
buena como ella cree que soy.
82
00:04:30,240 --> 00:04:32,600
(puerta cerrándose)
83
00:04:32,720 --> 00:04:43,360
♪
84
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
‐Vamos.
85
00:04:44,680 --> 00:05:11,040
♪
86
00:05:11,120 --> 00:05:13,040
(puerta abriéndose)
87
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
♪
88
00:05:16,280 --> 00:05:18,480
‐¿Interrumpo?
89
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
‐Tonterías.
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Debes unírtenos.
91
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
‐Ya comí, gracias.
92
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
‐Vino por plata,
no por pan de especias.
93
00:05:29,600 --> 00:05:31,120
(abriendo cajón)
94
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
(cerrando cajón)
95
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
Propongo...
96
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
un pequeño juego.
97
00:05:41,120 --> 00:05:43,840
Me dices a dónde está destinado
el dinero de mi hermana,
98
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
y descubriremos
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
si Isabella nos ha estado
diciendo mentiras.
100
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
‐Sígale la corriente,
señorita Wells,
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,720
o se pondrá difícil.
102
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
‐Muy bien.
103
00:05:58,280 --> 00:05:59,720
El dinero es para
pagar una deuda.
104
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
‐Oh, muy bien, muy bien.
105
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
¿Qué clase de deuda?
106
00:06:06,680 --> 00:06:09,840
Él hace que el juego parezca
peligroso.
107
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Yo preferiría tirar los dados.
108
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
(risa entre dientes)
109
00:06:14,400 --> 00:06:17,000
Seguramente no es para los dados,
señorita Isabella.
110
00:06:17,040 --> 00:06:19,560
No, cuando ya tienes
esta deuda que pagar.
111
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
‐¿Esa es su respuesta, dados?
112
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
‐Así es.
113
00:06:25,920 --> 00:06:30,480
‐¡Son un par
de duendecillos coludidos!
114
00:06:30,560 --> 00:06:32,240
‐Le cuesta trabajo creer
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
que yo pierda tan a menudo.
116
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
‐Él no me ha visto jugar.
117
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
‐No importa, señoritas.
118
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Mi hermana no tiene
suerte en el juego,
119
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
pero tiene suerte en el amor.
120
00:06:44,160 --> 00:06:47,600
Espero que sepas disculpar
esta imposición.
121
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Por supuesto.
122
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
(campana sonando)
123
00:06:53,240 --> 00:06:55,160
‐Nunca en mi vida
creí que me alegraría
124
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
de ver a esa grosera.
125
00:07:01,920 --> 00:07:03,800
‐Nunca imaginaste que
me asociaría con ella.
126
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
‐Tienen un enemigo común.
127
00:07:05,480 --> 00:07:07,240
‐Me arrojó hacia ese enemigo
cuando mejor le convino.
128
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
‐Estoy aquí por Kitty.
129
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
‐¿Y qué tiene que ver con esto?
130
00:07:14,600 --> 00:07:17,360
‐Ella está muerta, Emily.
131
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Quigley nos la arrebató
apenas entró por la puerta.
132
00:07:19,600 --> 00:07:23,360
‐Yace en mi cocina
con su garganta desgarrada.
133
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
‐Los sabuesos...
‐Emily.
134
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
‐No la protegiste de los
sabuesos.
135
00:07:26,840 --> 00:07:30,680
‐La asesinaron antes de saber
que había sido capturada.
136
00:07:30,720 --> 00:07:33,480
Tenemos una oportunidad
de ver a Quigley colgada.
137
00:07:33,600 --> 00:07:38,120
♪
138
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
‐¡Emily Lacey!
‐¡Emily!
139
00:07:39,800 --> 00:07:44,280
♪
140
00:07:44,360 --> 00:07:46,800
Venía a verte.
141
00:07:46,920 --> 00:07:49,480
(llorando)
142
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
♪
143
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
‐¡Señor Armitage!
144
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
(sollozando)
145
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
‐¿Acusa a la señora Quigley
146
00:07:57,400 --> 00:08:02,280
de ordenar el asesinato
desde su celda?
147
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
‐Me advirtieron que
no la molestara.
148
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
El corazón de cerdo
fue una amenaza.
149
00:08:06,480 --> 00:08:08,720
‐¿Qué prueba tiene
150
00:08:08,800 --> 00:08:11,480
de que este hombre enmascarado
actuó bajo las órdenes de ella?
151
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
‐El historial
de Quigley está lleno
152
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
de secuestros y asesinatos.
153
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
Ella se abastece de bestias
con zapatos de hebillas
154
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
y gustos sangrientos.
155
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
¿Qué prueba?
156
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
‐Conocemos a una chica
157
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
que escapó de ella,
158
00:08:26,720 --> 00:08:28,920
pero tiene mucho
miedo de hablar.
159
00:08:31,240 --> 00:08:34,360
Entonces no tiene
nada contra la señora Quigley.
160
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
¿No ha escuchado
nuestro testimonio?
161
00:08:36,640 --> 00:08:39,480
He escuchado las habladurías
de sus enemigos.
162
00:08:39,600 --> 00:08:53,320
♪
163
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
(resoplando)
164
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
♪
165
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
‐Nunca he estado
en una ejecución,
166
00:09:00,720 --> 00:09:04,720
pero cuando atrapen
al asesino, iré a la suya.
167
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
‐Yo no contendría
el aliento, Fanny.
168
00:09:07,520 --> 00:09:09,600
No hay suficientes policías
para proteger a los ricos,
169
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
ya no digamos para vengar
a chicas de la calle muertas.
170
00:09:13,000 --> 00:09:15,240
‐¿Ni siquiera lo intentarás?
171
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
¿Por Kitty?
172
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
‐Las mujeres siempre
estarán a merced
173
00:09:20,960 --> 00:09:23,840
del poder de los hombres.
174
00:09:23,880 --> 00:09:28,240
Es mejor que cuides
de ti misma.
175
00:09:28,320 --> 00:09:31,840
‐No estamos a merced
de su poder.
176
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Si no de su debilidad.
177
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
♪
178
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
‐¿Charlotte?
‐Esta señorita ha venido
179
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
a pagar la multa
de la señora Quigley.
180
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
‐¿Qué estás haciendo?
‐Lo que debo hacer.
181
00:09:50,840 --> 00:09:52,600
‐No te atrevas a defenderla.
182
00:09:52,720 --> 00:09:55,360
‐Kitty Carter
fue asesinada en la noche.
183
00:09:55,480 --> 00:09:57,360
♪
184
00:09:57,480 --> 00:09:59,080
¿Kitty está muerta?
185
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
‐Como una piedra.
186
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
Una víctima de tu refinada
benefactora.
187
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
‐Esa acusación
no se puede probar.
188
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
El único cargo que queda
contra la señora Quigley
189
00:10:07,440 --> 00:10:08,360
es el de administrar un burdel.
190
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Ahora, ¿va a...
191
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
pagar su multa o no?
192
00:10:11,720 --> 00:10:15,240
‐Sobre mi vida, si haces esto,
193
00:10:15,360 --> 00:10:17,720
dejas de ser mía.
194
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
‐Tienes que confiar en mí, mamá.
195
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
‐¿Señorita Wells?
196
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
‐Pagaré.
197
00:10:24,200 --> 00:10:26,360
Por favor entiende.
198
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
‐Deberías avergonzarte,
Charlotte Wells.
199
00:10:28,240 --> 00:10:31,520
‐No le faltará
el respeto a esta corte.
200
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
‐Debería avergonzarse
también usted.
201
00:10:33,480 --> 00:10:45,200
♪
202
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
♪
203
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
(tintineo)
204
00:10:53,080 --> 00:10:57,960
♪
205
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
‐¡Maldita zorra!
206
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
‐La muerte de Kitty
no nos hará callar.
207
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
‐¿Qué son estas tonterías?
208
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
‐No niegues que mi chica
fue asesinada por tus órdenes.
209
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
♪
210
00:11:07,840 --> 00:11:09,760
Siempre fuiste su criatura.
211
00:11:09,840 --> 00:11:12,000
Incluso de bebé,
solo ella podía apaciguarte.
212
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
‐¡Vete a casa, mamá!
213
00:11:13,720 --> 00:11:14,880
♪
214
00:11:15,000 --> 00:11:17,880
‐¡Sigues comiendo de su mano!
215
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
♪
216
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
(Nancy escupe)
217
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
♪
218
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
(exhala)
219
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
No tengo idea de qué hablan.
220
00:11:32,000 --> 00:11:35,720
Nunca he lastimado
a ninguna chica en mi vida.
221
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Por favor dime que lo crees.
222
00:11:51,240 --> 00:11:53,440
‐Lamento haberlas hecho esperar.
223
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
‐Está bastante
ocupado luchando contra
224
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
una marejada de vicios, señor.
225
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
No es poca cosa.
226
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
‐Déjame ordenar un poco, madre.
227
00:12:03,960 --> 00:12:07,080
‐Yo...
228
00:12:07,120 --> 00:12:09,240
aún no tengo ama de llaves.
229
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
‐¿Ha considerado
el caso de Violet?
230
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
‐Hablé con ella esta mañana.
231
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
‐Siendo honestos,
no puedo encontrar
232
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
mucho para recomendarla.
233
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
‐Entonces no ha buscado lo
suficiente.
234
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
‐¡Amelia!
235
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
‐Esta chica las ha engañado
236
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
con una virtud fingida.
237
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
‐Eso he sospechado
desde hace tiempo.
238
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
‐Entonces no la ayudará.
239
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
‐Dios me ha concedido
240
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
la idea más maravillosa.
241
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
¿Su necesidad de una ama
de llaves podría
242
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
ser solucionada por...?
243
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
‐¡Violet!
244
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
‐Estaba por sugerirte, Amelia.
245
00:12:43,640 --> 00:12:46,600
‐¿La necesidad de Violet
no es mayor?
246
00:12:46,720 --> 00:12:50,000
Su servidumbre podría
ser para usted.
247
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
‐Es una propuesta interesante.
248
00:12:54,080 --> 00:12:57,600
‐Su apoyo sería un gran don.
249
00:12:57,720 --> 00:13:02,000
El camino de Violet hacia
la iluminación.
250
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
(puerta abriéndose)
251
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
‐No tenemos hogar,
252
00:13:08,840 --> 00:13:11,600
ni dinero ni alimento.
253
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
Parece que esta chica
te ha hechizado.
254
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
♪
255
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
¡Arriba!
256
00:13:19,440 --> 00:13:20,360
¡Sucio!
257
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
Tenemos que irnos,
258
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
y tu mamá no debe saber
que estuvimos aquí.
259
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
(pasos corriendo)
260
00:13:28,360 --> 00:13:31,320
(tosiendo)
261
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
(gimiendo)
262
00:13:36,880 --> 00:13:41,240
Emily, reclamamos
como propia Golden Square.
263
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
La defenderemos
como una fortaleza.
264
00:13:46,720 --> 00:13:50,000
Kitty Carter está muerta,
265
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
¡por culpa de tu mamá!
266
00:13:52,320 --> 00:13:55,240
‐¿Quién dice?
‐¡Margaret Wells!
267
00:13:55,360 --> 00:13:59,080
Una vez le dijo a todos
que tú también estabas muerta.
268
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Estuve así de cerca,
aún siento escalofríos.
269
00:14:06,600 --> 00:14:09,840
Quiero vivir, Charlie.
270
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
Lo bastante como para
ver mis canas crecer.
271
00:14:14,440 --> 00:14:29,720
♪
272
00:14:29,840 --> 00:14:30,960
(toquido)
273
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
(gemidos)
274
00:14:32,840 --> 00:14:34,360
‐Déjenme en paz.
275
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
Pagaré otra noche.
276
00:14:36,440 --> 00:14:38,480
Señor North.
277
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
Soy yo, Fanny.
278
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
‐Fanny, sé que tienes
buenas intenciones.
279
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Solo quiero que
me dejen en paz.
280
00:14:44,600 --> 00:14:46,520
Algo horrible ha pasado.
281
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
♪
282
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
‐Debí haber estado ahí.
283
00:14:51,880 --> 00:14:54,760
‐El señor Armitage dice
que las jóvenes son...
284
00:14:54,840 --> 00:14:57,240
asesinadas todo el tiempo.
285
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
‐En mi casa no.
286
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
Puedes llevarte prestados
mis libros si quieres.
287
00:15:23,440 --> 00:15:25,120
¿Cree que sería
una prostituta ladrona
288
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
si pudiera leer?
289
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
‐¿Esta será
tu primera experiencia
290
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
trabajando como sirvienta?
291
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
‐Dependiendo de si pulir
picaportes cuenta como trabajo.
292
00:15:34,320 --> 00:15:35,760
‐Te he salvado de la prisión,
293
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
y sin embargo, no muestras
ninguna gratitud.
294
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
‐Si no tengo la libertad
de irme, entonces aún
295
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
estoy en una prisión.
296
00:15:39,640 --> 00:15:41,240
‐Di la palabra y te regresaré
297
00:15:41,320 --> 00:15:44,480
a tu celda en la prisión
para que esperes el traslado.
298
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
Hay ratas asquerosas
en esos barcos prisiones.
299
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
No soporto las ratas.
300
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
‐¡Hay alcohol en
la frazada de tu mamá!
301
00:16:03,200 --> 00:16:05,520
‐Es mi frazada.
302
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Mira.
303
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
¡Tonto!
304
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
No creas que no me iré sin ti.
305
00:16:13,720 --> 00:16:16,600
(toquidos)
306
00:16:29,840 --> 00:16:31,720
(jadeos)
307
00:16:31,840 --> 00:16:33,120
‐Escuché acerca
de tus problemas, mamá.
308
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
‐¡Charlie!
309
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
No esperaba que vinieras.
310
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
‐Claro que vine.
311
00:16:40,000 --> 00:16:44,120
‐He atravesado el Infierno
de ida y vuelta.
312
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Pero lo volvería a hacer
para tenerte en casa.
313
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
‐Nos encargaremos de todo
mientras te recuperas.
314
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
(ruido de pasos acercándose)
315
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
Lo siento, señora Quigley.
316
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Estábamos ordenando.
317
00:17:09,320 --> 00:17:12,640
Tuvieron una fiesta,
318
00:17:12,720 --> 00:17:15,560
mientras yo me podría en una
cloaca.
319
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
‐Solo para mantener felices
a las chicas.
320
00:17:20,440 --> 00:17:22,520
Se han reído de mi desgracia
321
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
y oraron para que yo no
regresara.
322
00:17:25,040 --> 00:17:27,160
‐No hicimos tal cosa, mamá.
323
00:17:27,240 --> 00:17:31,640
♪
324
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
‐Han hecho esto.
325
00:17:34,320 --> 00:17:38,160
‐No, no, señora Quigley, no.
326
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
‐Él era la manzana de mi ojo
327
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
¡hasta que ustedes
lo consumieron, gusanos!
328
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
‐¡Mamá!
329
00:17:44,880 --> 00:17:46,320
‐¡No te atrevas a decirme así!
330
00:17:46,440 --> 00:17:48,640
¡Has desperdiciado ese derecho!
331
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
♪
332
00:17:51,240 --> 00:17:54,520
Aquí está la niña
que vino a mi lado.
333
00:17:54,640 --> 00:17:57,080
Aquí está mi legítima heredera.
334
00:17:57,200 --> 00:17:59,680
Tuviste casa y un niño por mí.
335
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
¡Si intentas tomar más,
336
00:18:01,480 --> 00:18:03,800
te corto la maldita garganta!
337
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
(Emily estremeciéndose)
338
00:18:06,320 --> 00:18:15,000
♪
339
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
♪
340
00:18:21,240 --> 00:18:23,480
(hablando bajo)
341
00:18:23,560 --> 00:18:40,240
♪
342
00:18:40,320 --> 00:18:44,400
♪ Oh mi alma ♪
343
00:18:44,480 --> 00:18:48,560
♪ Oh mi alma ♪
344
00:18:48,680 --> 00:18:52,800
♪ ¿Cuánto vale? ♪
345
00:18:52,920 --> 00:18:57,160
♪ Oh mi alma ♪
346
00:18:57,240 --> 00:19:01,400
♪ Me desdoblo ♪
347
00:19:01,480 --> 00:19:05,560
♪ Me desdoblo ♪
348
00:19:05,680 --> 00:19:10,000
♪ Pero sopla el viento ♪
349
00:19:10,080 --> 00:19:14,240
♪ Me desdoblo ♪
350
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
♪ Me voy ♪
351
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
♪ Me voy ♪
352
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
‐Pude haber sido yo.
353
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
♪ Para nunca volver ♪
354
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
Solo que sin las multitudes
y las velas.
355
00:19:27,200 --> 00:19:32,000
♪ Me voy ♪
356
00:19:32,040 --> 00:19:36,320
Nadie debería ser
desconocido por su madre.
357
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
No es natural.
358
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
(se burla)
359
00:19:42,880 --> 00:19:45,320
‐¿Eso es lo que crees
que es lo menos natural?
360
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
No las chicas violadas
o las gargantas rebanadas,
361
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
solo tus pequeños
dedos regordetes
362
00:19:49,320 --> 00:19:50,760
escabulléndose del
bolso de tu mamá.
363
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
‐¡Emily!
‐Ganó su fortuna
364
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
robando almas.
365
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
‐¿Adónde vas?
‐A ofrecer mis condolencias.
366
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
Iré yo.
367
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
‐Quizá te linchen.
368
00:20:01,200 --> 00:20:02,920
Quizá yo les ayude.
369
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
(escándalo)
370
00:20:13,200 --> 00:20:31,480
♪
371
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
‐Cerveza y furia.
372
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
Es una fuerte combinación.
373
00:20:36,480 --> 00:20:52,000
♪
374
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Es el costo
por habernos dejado vulnerables
375
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
mientras tú sacabas
a tu moquillo a pasear.
376
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
‐Pero tú no tienes la culpa,
377
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
¿verdad, Margaret?
378
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Solo cadáveres.
379
00:21:02,160 --> 00:21:05,720
‐La culpa te asfixia.
380
00:21:05,800 --> 00:21:10,280
‐Mary Cooper, George Howard,
Kitty Carter.
381
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
Hay tantos cadáveres
sujetándose a tus faldas
382
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
que empiezas a apestar.
383
00:21:15,320 --> 00:21:21,960
♪
384
00:21:22,000 --> 00:21:23,720
(golpeando)
385
00:21:23,800 --> 00:21:26,160
¡Estamos aquí para levantar
nuestras copas por Kitty Carter!
386
00:21:26,240 --> 00:21:27,960
(multitud gritando)
387
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
¡Una de las mejores chicas
que he tenido en mi casa!
388
00:21:30,800 --> 00:21:33,640
‐¡Kitty era inocente!
‐No, no lo era.
389
00:21:33,720 --> 00:21:35,880
Era culpable...
390
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
de ser pobre.
391
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
El peor crimen
que puedes cometer.
392
00:21:40,400 --> 00:21:43,160
‐Y por eso se convertirá
en polvo en su tumba,
393
00:21:43,240 --> 00:21:46,400
mientras Lydia Quigley
se vuelve vieja y flácida.
394
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
‐Si Quigley es la asesina,
395
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
¿por qué la ley la dejó libre?
396
00:21:49,880 --> 00:21:51,520
‐¡La ley está amañada!
397
00:21:51,640 --> 00:21:52,680
¡No hay evidencia lo bastante
fuerte como para condenar
398
00:21:52,720 --> 00:21:54,280
a un peluca blanca
399
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
y ninguna tan débil como
para colgar a una prostituta!
400
00:21:55,920 --> 00:21:57,440
(multitud gritando)
401
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
‐Violet Cross está en prisión
esperando su traslado.
402
00:22:00,560 --> 00:22:02,000
El buen acto de Gran Bretaña.
403
00:22:02,040 --> 00:22:03,560
‐Mi tío se fue así.
404
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
No debió morir
de una fiebre en la cruz
405
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
y terminar como alimento
para peces.
406
00:22:07,000 --> 00:22:09,680
‐¡Violet Cross es una dedos
largos!
407
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
‐¡Tú te acuestas con quien
sea por una moneda!
408
00:22:12,280 --> 00:22:14,160
¡Todos tenemos que hacer algo!
409
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
¡Es porque somos pobres!
410
00:22:15,760 --> 00:22:18,280
‐¿Cuántos más van
a ser expuestos en la picota
411
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
o a bailar con el verdugo?
412
00:22:20,080 --> 00:22:21,720
‐Sí, eso es verdad.
413
00:22:21,760 --> 00:22:25,160
‐¡Somos una alcantarilla
llena de ratas
414
00:22:25,240 --> 00:22:28,720
gobernados por
un montón de zorros!
415
00:22:28,760 --> 00:22:31,520
¡Es hora de mostrar
los colmillos!
416
00:22:31,640 --> 00:22:32,880
¡Vamos!
417
00:22:32,960 --> 00:22:34,640
(multitud estallando)
418
00:22:34,720 --> 00:22:36,480
‐¡Vamos todos!
419
00:22:36,560 --> 00:22:43,240
♪
420
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
(vidrio rompiéndose)
421
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
‐¡A nuestras calles no, tonto!
422
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
♪
423
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
¡A la casa del magistrado!
424
00:22:49,480 --> 00:22:52,000
(escándalo desvaneciéndose
en la distancia)
425
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
♪
426
00:22:54,240 --> 00:22:57,960
(dolientes sollozando)
427
00:22:58,000 --> 00:23:00,480
‐Romper ventanas
no hará que te recuerden
428
00:23:00,560 --> 00:23:04,080
o que tu hija se mantenga
alimentada.
429
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Pero lo haré.
430
00:23:05,720 --> 00:23:51,000
♪
431
00:23:51,040 --> 00:23:52,680
Es de él, Lucy.
432
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
El bastardo que la mató.
433
00:23:54,800 --> 00:24:05,240
♪
434
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
‐¡Justicia para Kitty Carter!
435
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
(gritando)
436
00:24:09,960 --> 00:24:14,160
♪
437
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
‐¡Justicia para Kitty!
438
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
♪
439
00:24:18,040 --> 00:24:20,880
(multitud acercándose)
440
00:24:20,960 --> 00:24:32,280
♪
441
00:24:32,400 --> 00:24:34,160
‐¡Aquí vive la ley!
442
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
¡Muéstrenle lo que piensan de
la manera en que nos gobierna!
443
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
‐Una ley para el rico,
444
00:24:38,240 --> 00:24:39,400
¡y una para nosotros!
445
00:24:39,480 --> 00:24:40,760
‐¡Oye, ven y enfréntanos!
446
00:24:40,880 --> 00:24:44,000
(golpeando y gritando)
447
00:24:44,080 --> 00:24:46,000
¡Maldito cobarde!
448
00:24:46,040 --> 00:24:50,000
(golpes continúan)
449
00:24:50,040 --> 00:24:52,400
(gritando)
450
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
(golpeando)
451
00:24:54,960 --> 00:24:57,480
¡Muéstranos tu cara,
maldito imbécil!
452
00:24:57,560 --> 00:25:00,280
(los golpes y los gritos
continúan)
453
00:25:00,400 --> 00:25:07,240
♪
454
00:25:07,280 --> 00:25:08,560
(vidrio rompiéndose)
455
00:25:08,680 --> 00:25:14,720
♪
456
00:25:14,760 --> 00:25:16,200
‐¡Sal!
457
00:25:16,240 --> 00:25:23,240
♪
458
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
‐¡Debiluchos cobardes!
459
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
‐¡Se dispersarán o enfrentarán
460
00:25:27,520 --> 00:25:29,200
todo el peso de la ley!
461
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
‐Alguien tiene que pagar por
el asesinato de Kitty Carter.
462
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
¿Va a arrestar a Lidia Quigley?
463
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
¡No sin evidencia!
464
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
‐¡Le dimos evidencia
y usted la despreció!
465
00:25:37,040 --> 00:25:39,200
‐¡Entonces nosotros mismos
la colgaremos!
466
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
‐¡Sí!
467
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
(gritando)
468
00:25:42,400 --> 00:25:44,080
¡Déjela, déjela!
469
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
‐Se dispersarán‐‐ ¡Policía!
470
00:25:46,400 --> 00:25:48,680
(gritando)
471
00:25:48,720 --> 00:25:49,800
‐¡Violet!
472
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
¡Nada de justicia!
473
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
‐¡Arreste a esta mujer!
474
00:25:53,080 --> 00:25:57,000
(escándalo fuerte)
475
00:25:57,080 --> 00:25:58,560
¡Llévenla a una celda!
476
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
¡Váyanse a sus casas!
477
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
¡Llévenselos!
478
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
(gritando)
479
00:26:04,320 --> 00:26:05,680
‐¡Nancy!
480
00:26:05,720 --> 00:26:09,240
♪
481
00:26:15,400 --> 00:26:17,280
(puerta chirriando)
482
00:26:17,400 --> 00:26:42,760
♪
483
00:26:42,880 --> 00:26:45,160
(puerta cerrándose)
484
00:26:58,080 --> 00:27:00,960
(campana sonando)
485
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
‐Hunt ha cerrado la galería.
486
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
‐Lo hemos espantado, tonta.
487
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
‐Eso es bueno.
488
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
‐No, un hombre espantado
489
00:27:17,040 --> 00:27:19,480
es algo muy peligroso, Lucy.
490
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
(puerta abriéndose)
491
00:27:28,520 --> 00:27:31,200
‐Necesito hablar con Charlotte.
492
00:27:31,240 --> 00:27:33,000
‐No está aquí.
493
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
Esta no es una torre cerrada.
494
00:27:34,640 --> 00:27:37,240
Ella entra y sale a su antojo.
495
00:27:37,280 --> 00:27:39,000
‐Dele un mensaje de su papá.
496
00:27:39,040 --> 00:27:41,480
(Lydia se ríe entre dientes)
497
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
¿Algo le causa gracia?
498
00:27:43,920 --> 00:27:47,560
‐Solo un cuervo reclamando
a un cisne como suyo.
499
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
‐Yo no la reclamo.
500
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
Ella me dice "papá"
por voluntad propia.
501
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
He escuchado que
lo que le dice su hijo
502
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
sonrojaría a un marinero.
503
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
Dígale a Charlotte
504
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
que Nancy Birch ha sido
arrestada.
505
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Querrá saberlo.
506
00:28:06,880 --> 00:28:08,280
(toquidos)
507
00:28:19,720 --> 00:28:21,000
‐¡Estás salvada!
508
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
‐Qué suerte tengo.
509
00:28:22,640 --> 00:28:25,240
Salvada de tener que robar
o tener sexo para cenar.
510
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
‐¿No te da alegría?
511
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Él dijo que puedo
enseñarte a leer.
512
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
‐Soy una lacaya de la ley
513
00:28:30,000 --> 00:28:31,720
y una traidora de
los de mi clase.
514
00:28:31,760 --> 00:28:34,240
‐Evitaste ser esclava
en Estados Unidos.
515
00:28:34,280 --> 00:28:37,680
‐¿Qué es esto si no esclavitud?
516
00:28:37,720 --> 00:28:40,000
Sin libertad ni paga.
517
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
Tuve que hacer un gran
sacrificio
518
00:28:41,960 --> 00:28:43,680
para colocarte en esta posición.
519
00:28:43,720 --> 00:28:46,640
Elegí tu bienestar
por encima del de mi madre.
520
00:28:49,880 --> 00:28:51,080
(Amelia se ríe entre dientes)
521
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
No estoy acostumbrada a que
la gente sea amable conmigo.
522
00:28:59,320 --> 00:29:00,920
Gracias.
523
00:29:07,240 --> 00:29:10,280
¿Ves? Ya me estás enseñando
nuevas palabras.
524
00:29:12,400 --> 00:29:22,640
♪
525
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
‐Dios mío.
526
00:29:24,160 --> 00:29:26,960
La sacerdotisa se ha librado
de sus cadenas.
527
00:29:27,000 --> 00:29:28,240
‐Ven.
528
00:29:28,280 --> 00:29:32,720
♪
529
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
¿Estás loca?
530
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
‐Podría preguntarte lo mismo.
531
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
Te pedí que silenciaras a
Margaret Wells.
532
00:29:39,040 --> 00:29:41,000
La chica que eliminaste
era una prostituta común
533
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
que no tenía nada que ver
con nuestro negocio.
534
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
‐Aprovechamos lo que
la oportunidad nos concedió;
535
00:29:45,480 --> 00:29:47,000
un objetivo fácil.
536
00:29:47,080 --> 00:29:48,480
‐Has puesto un nudo
alrededor de nuestros cuellos
537
00:29:48,520 --> 00:29:50,240
y le has dado la cuerda
a Margaret Wells.
538
00:29:50,320 --> 00:29:52,280
‐Las madamas
son fácilmente eliminadas.
539
00:29:52,400 --> 00:29:55,520
‐¿Agregarías una más
a tu pila de crímenes?
540
00:29:57,720 --> 00:30:01,200
Este nuevo juez insiste
en que no haga nada,
541
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
¿entiendes?
542
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
No más juegos.
543
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
‐¿Cómo te atreves a darme
órdenes?
544
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
‐Date por advertido
545
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
por tu fiel sacerdotisa,
546
00:30:12,440 --> 00:30:14,480
y no le des a la llorona
de Margaret Wells
547
00:30:14,560 --> 00:30:17,000
más motivos para lamentarse.
548
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
(risa)
549
00:30:28,240 --> 00:30:32,040
♪
550
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
‐Será mejor que ores para que
Archon no sepa de tu fracaso.
551
00:30:35,760 --> 00:30:37,320
‐¿Fracaso?
552
00:30:37,440 --> 00:30:40,680
‐Fuiste tú quien fracasó
espantando a esa mujer Wells.
553
00:30:40,720 --> 00:30:44,160
Qué patético
debiste haberte visto.
554
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Está a la mano.
555
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Una hija que atesora
como una perla.
556
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
No hará nada que
la ponga en peligro.
557
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
‐Las amenazas claramente
no son eficaces.
558
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
‐No pretendo amenazar
a la chica.
559
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
♪
560
00:30:56,480 --> 00:30:59,400
(gritando y golpeando)
561
00:30:59,480 --> 00:31:02,200
♪
562
00:31:02,240 --> 00:31:04,040
‐Lleva a Jacob a casa, Lucy.
563
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
¡Ahora!
564
00:31:05,240 --> 00:31:08,720
(gritando)
565
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
‐Ve por Charlotte.
566
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
‐¡Nancy!
567
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
‐Muévete.
568
00:31:18,640 --> 00:31:19,520
‐¡Nance!
569
00:31:19,640 --> 00:31:21,040
¡Ella es una buena mujer!
570
00:31:21,160 --> 00:31:22,760
‐Ha sido enjuiciada y
sentenciada
571
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
de acuerdo a su delito.
572
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
‐¡Estas son las acciones
de un tirano!
573
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
‐¡Obstruya la ley bajo
su propio riesgo!
574
00:31:28,240 --> 00:31:29,200
‐¡Mamá, no!
575
00:31:29,240 --> 00:31:32,720
‐Esta mujer
576
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
es culpable de sedición.
577
00:31:35,040 --> 00:31:38,760
Ha conspirado contra
el legítimo mandato de la ley.
578
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Estoy a cargo
de defender esa ley,
579
00:31:42,000 --> 00:31:46,080
una tarea que no disfruto
ni tampoco rehúyo.
580
00:31:46,200 --> 00:31:47,720
‐¡Tirano!
581
00:31:47,760 --> 00:31:50,280
(gritando)
582
00:31:50,400 --> 00:31:51,720
¡Nancy!
583
00:31:51,800 --> 00:31:53,320
(blusa desgarrándose)
584
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
¡Nance!
585
00:31:54,960 --> 00:31:56,080
‐¡No lo hagas!
586
00:31:56,200 --> 00:31:58,440
‐¡Deberías avergonzarte!
587
00:31:58,480 --> 00:32:00,240
‐¡Nance!
588
00:32:04,000 --> 00:32:05,760
(látigo golpeando)
589
00:32:05,880 --> 00:32:59,240
♪
590
00:33:04,320 --> 00:33:21,920
♪
591
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
¡Violet!
592
00:33:23,480 --> 00:33:27,240
♪
593
00:33:27,280 --> 00:33:28,960
(puerta abriéndose)
594
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
♪
595
00:33:30,200 --> 00:33:33,280
Necesito té.
596
00:33:33,400 --> 00:33:35,040
♪
597
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Trabajo duro, ¿cierto?
598
00:33:37,240 --> 00:33:49,440
♪
599
00:33:49,480 --> 00:33:51,760
‐Solía pensar que la gente
que vivía en casas como estas
600
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
era despreocupada.
601
00:33:54,720 --> 00:33:58,200
‐¿Ya no piensas eso?
602
00:33:58,240 --> 00:34:02,240
‐Lady Isabella tiene
un secreto de 500 libras.
603
00:34:02,280 --> 00:34:05,640
No debe dormir mucho.
604
00:34:05,720 --> 00:34:08,760
‐Te intriga.
605
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
‐No.
606
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
Es usted quien me intriga.
607
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Podría aprender mucho de usted
608
00:34:16,360 --> 00:34:18,880
si me lo permitiera.
609
00:34:18,960 --> 00:34:21,040
(pasos acercándose)
610
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
¿Qué hace aquí,
señora Quigley?
611
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
‐Quería agradecerte.
612
00:34:33,560 --> 00:34:37,760
‐No volverla a ver será todo
el agradecimiento que necesito.
613
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
‐Si tan solo fuera
así de simple.
614
00:34:40,400 --> 00:34:42,080
(ríe entre dientes)
615
00:34:42,160 --> 00:34:46,400
La información que te tengo
616
00:34:46,480 --> 00:34:50,360
se acumula cada día más.
617
00:34:50,440 --> 00:34:52,160
Si tengo que ocultarla,
618
00:34:52,280 --> 00:34:56,040
necesitaré más recursos.
619
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
‐Podría hacer que
le corten la lengua
620
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
por menos de lo que
le he pagado.
621
00:35:00,120 --> 00:35:02,000
‐No es dinero lo que necesito,
622
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
sino presentaciones.
623
00:35:04,280 --> 00:35:07,400
Nuevos amigos de alta posición.
624
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
‐Vaciar las arcas es una cosa,
625
00:35:10,520 --> 00:35:13,320
pero si empiezo a presentarla
entre nuestro círculo,
626
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
seré excluida y ridiculizada.
627
00:35:15,880 --> 00:35:18,440
‐No tienes que revelar
mi oficio.
628
00:35:18,480 --> 00:35:20,840
‐Lo siento, Lydia,
629
00:35:20,920 --> 00:35:24,760
pero el bello mundo
simplemente no la aceptará.
630
00:35:28,800 --> 00:35:30,840
Convéncelos.
631
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
♪
632
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
(puerta abriéndose)
633
00:35:35,320 --> 00:35:41,520
♪
634
00:35:58,040 --> 00:35:59,960
‐¿Jacob?
635
00:36:00,000 --> 00:36:24,960
♪
636
00:36:25,000 --> 00:36:27,760
‐Lucy, trae una palangana
y agua salada.
637
00:36:27,840 --> 00:36:29,120
Oh, Dios mío.
638
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
Las heridas deben
lavarse, Nance.
639
00:36:45,600 --> 00:36:48,760
‐Me han tocado mucho hoy.
640
00:36:55,280 --> 00:36:57,800
♪
641
00:36:57,880 --> 00:37:01,160
‐¿Por qué no deja
que la ayudemos?
642
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
‐Nancy no es como
el resto de nosotras,
643
00:37:03,920 --> 00:37:08,000
observadas de cerca
por casi todo Londres.
644
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
Ella es un secreto.
645
00:37:09,840 --> 00:37:18,040
♪
646
00:37:18,120 --> 00:37:20,040
(resoplando)
647
00:37:20,120 --> 00:37:27,800
♪
648
00:37:27,880 --> 00:37:29,600
(toquidos)
649
00:37:29,680 --> 00:37:32,480
♪
650
00:37:32,560 --> 00:37:33,920
¿Naciste cansado, amigo?
651
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
Llevo mucho tiempo tocando.
652
00:37:35,640 --> 00:37:37,360
‐No trabajo aquí, amigo.
653
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
(la puerta se azota)
654
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
(toquidos)
655
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Lucy, la puerta.
656
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Lucy Wells.
657
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
Lamento lo de tu amiga.
658
00:37:58,320 --> 00:38:00,400
‐¿Alguna vez la viste?
659
00:38:00,480 --> 00:38:02,120
‐Varias veces.
660
00:38:02,200 --> 00:38:04,920
‐Era muy fácil
de recordar, Kitty,
661
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
con su pelo azabache...
662
00:38:08,040 --> 00:38:10,080
y su piel oliva.
663
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
‐Así es.
664
00:38:16,320 --> 00:38:18,760
‐Era pelirroja
665
00:38:18,840 --> 00:38:20,440
y alabastrina.
666
00:38:20,480 --> 00:38:22,960
(Fallon ríe)
667
00:38:23,000 --> 00:38:24,880
Bueno, eso es vergonzoso.
668
00:38:26,680 --> 00:38:30,120
Me temo que las pelirrojas
no me provocan nada.
669
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
¿Y yo?
670
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
‐Solo un vórtice devastador.
671
00:38:41,440 --> 00:38:44,760
¿Puedo verte de nuevo?
672
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
‐Esto es un burdel.
673
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
Puedes tener a quien quieras
674
00:38:49,800 --> 00:38:51,000
con el dinero suficiente.
675
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
(monedas tintineando)
676
00:39:00,360 --> 00:39:20,000
♪
677
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
‐No sé por qué todos quieren
que Margaret Wells
678
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
sea santificada.
679
00:39:23,960 --> 00:39:26,920
Es buena para darle
la espalda a la gente.
680
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
‐¿No piensas bien de ella?
681
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
‐La veo encerrada en un limbo,
682
00:39:36,280 --> 00:39:39,640
sin manos, con una comezón
en el trasero.
683
00:39:39,760 --> 00:39:41,040
‐Amén.
684
00:39:43,560 --> 00:39:45,400
‐¿Qué ha hecho ella para
irritarte?
685
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
‐Me acusó de desear
al señor North.
686
00:39:48,040 --> 00:39:50,400
(Emily ríe entre dientes)
687
00:39:50,480 --> 00:39:54,760
‐Bueno, solo un gato valiente
lame esa crema.
688
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
‐No tengo esperanza.
689
00:39:57,040 --> 00:39:59,000
‐Una prostituta siempre tiene
la esperanza de una moneda.
690
00:39:59,040 --> 00:40:01,000
‐No soy buena
atendiendo a borrachos
691
00:40:01,040 --> 00:40:04,840
entre muros de tabernas,
incluso ellos lo saben.
692
00:40:04,920 --> 00:40:07,120
‐El truco es ir duro y rápido.
693
00:40:07,200 --> 00:40:09,760
Terminar con ellos
antes de que... vomiten
694
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
o te cambien por otra.
695
00:40:11,280 --> 00:40:15,040
‐Dame un cuarto
y algunos buenos clientes.
696
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Te entregaré una fortuna.
697
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
‐Te crees demasiado capaz.
698
00:40:20,000 --> 00:40:22,320
‐Tú también lo creerás.
699
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Te lo prometo.
700
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
(toquido)
701
00:40:27,160 --> 00:40:28,840
‐¿Dónde está ella?
702
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
Oh, Nancy.
703
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
‐¡Tienes agallas
para venir aquí!
704
00:40:41,800 --> 00:40:43,120
‐Estoy aquí por Nancy.
705
00:40:43,200 --> 00:40:44,840
Necesita que alguien la cuide.
706
00:40:44,920 --> 00:40:46,000
No esto.
707
00:40:46,080 --> 00:40:47,360
‐Debes odiarme
708
00:40:47,440 --> 00:40:49,320
para hacer lo que hiciste
en la corte.
709
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
No te odio, mamá.
710
00:40:51,200 --> 00:40:52,840
Me das lástima.
711
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
‐¡No te atrevas a
sentir lástima por mí!
712
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
♪
713
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
¿Escuchas?
714
00:40:58,120 --> 00:41:00,480
Eres incapaz de amar,
715
00:41:00,520 --> 00:41:01,960
incapaz de ser madre.
716
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
¡Soy madre!
717
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
‐Eres una madama.
718
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Eso es exactamente lo opuesto.
719
00:41:07,320 --> 00:41:10,440
Mira la seda que estás usando.
720
00:41:10,480 --> 00:41:12,200
"Caballeros,
721
00:41:12,320 --> 00:41:13,880
ella es mi hija Lucy,
722
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
una virgen llorona.
723
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
Tienen el trabajo de separar
sus pequeñas piernas frígidas,
724
00:41:17,520 --> 00:41:18,600
pero cuando lo hagan...".
725
00:41:18,680 --> 00:41:19,920
¡Cierra tu sucia boca!
726
00:41:20,000 --> 00:41:23,120
"O quizá mi hija mayor,
Charlotte,
727
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
la hermosa tonta.
728
00:41:25,000 --> 00:41:27,480
No tendrán problemas
para abrir sus piernas,
729
00:41:27,560 --> 00:41:29,160
si no para mantener
su boca cerrada".
730
00:41:29,280 --> 00:41:32,040
‐Tu problema es que
no has pasado bastante hambre,
731
00:41:32,120 --> 00:41:33,800
ni has conocido
lo bastante de mi mano.
732
00:41:33,880 --> 00:41:35,800
Oh, ve por una soga, mamá.
733
00:41:35,880 --> 00:41:38,080
Me has arruinado con amabilidad.
734
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Eres una tonta.
735
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
Has soltado al demonio.
736
00:41:42,880 --> 00:41:45,200
Todo lo que somos
se lo debemos a Lydia Quigley.
737
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Seis meses en prisión no son
suficientes como venganza.
738
00:41:47,880 --> 00:41:51,360
‐¡Por favor no te arriesgues,
Charlotte!
739
00:41:51,440 --> 00:41:54,120
¡No quiero ver a mamá
cosiendo tu garganta!
740
00:41:54,200 --> 00:41:56,560
♪
741
00:41:56,640 --> 00:41:58,960
¿No vas a detenerla?
742
00:41:59,000 --> 00:42:00,840
¿No escuchaste?
743
00:42:00,920 --> 00:42:02,520
No soy su madre.
744
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
♪
745
00:42:04,000 --> 00:42:05,640
‐Pon una gota
de ese ginebra en el agua
746
00:42:05,760 --> 00:42:07,320
cuando laves las heridas
de Nancy.
747
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
♪
748
00:42:09,360 --> 00:42:11,360
‐¡Ni una palabra!
749
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
Aún soy tu madre.
750
00:42:14,080 --> 00:42:15,840
(puerta abriéndose)
751
00:42:15,920 --> 00:42:20,480
♪
752
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
(puerta cerrándose)
753
00:42:22,160 --> 00:42:23,880
♪
754
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
(pasos acercándose)
755
00:42:26,440 --> 00:42:33,400
♪
756
00:42:33,480 --> 00:42:36,880
Estás muy lejos de Cheapside.
757
00:42:36,960 --> 00:42:40,680
‐Estoy aquí por órdenes
de Justice Hunt.
758
00:42:40,800 --> 00:42:42,960
Mis hombres y yo vamos a
verificar que este...
759
00:42:43,000 --> 00:42:47,400
establecimiento no continúe
operando como burdel.
760
00:42:47,480 --> 00:42:48,640
♪
761
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
Nos ordenó permanecer
en su puerta.
762
00:42:51,080 --> 00:42:57,080
♪
763
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
(toquidos)
764
00:43:00,680 --> 00:43:03,000
(puerta abriéndose)
765
00:43:06,520 --> 00:43:08,680
‐Tenemos invitados.
766
00:43:08,800 --> 00:43:09,800
(ríe entre dientes)
767
00:43:14,520 --> 00:43:17,840
Ella es nuestra primera chica
del burdel, Henrietta.
768
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
‐Harriet.
‐Así es.
769
00:43:20,480 --> 00:43:23,080
‐Y ellos son el cocinero
y la lavadora de botellas.
770
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
‐Ellos son mis hijos.
771
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
‐¿Quién los cuidará
mientras haces chirriar la cama?
772
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
‐Tú.
‐¡Yo no!
773
00:43:29,680 --> 00:43:30,960
Por eso es tan barata.
774
00:43:31,000 --> 00:43:32,760
‐Creo que no hablamos
de los términos.
775
00:43:32,840 --> 00:43:33,960
‐No hablaremos al respecto.
776
00:43:34,000 --> 00:43:35,480
Tendrás lo que te dé.
777
00:43:35,520 --> 00:43:37,200
‐Emily Lacey, estás
tan borracha como un noble.
778
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Lo sé,
779
00:43:38,920 --> 00:43:41,520
pero esto seguirá siendo una
buena idea cuando ya no lo esté.
780
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
A los clientes les encantará.
781
00:43:43,400 --> 00:43:45,480
Nunca han estado
con una negra presumida antes.
782
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
‐Entiendo por qué podrían ver
783
00:43:46,840 --> 00:43:48,760
el refinamiento
como una novedad.
784
00:43:48,840 --> 00:43:51,520
(Emily ríe)
785
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
¿Lo ves?
786
00:43:55,960 --> 00:43:58,120
‐¿Me llevo a Mercy,
787
00:43:58,200 --> 00:43:59,680
para que te deje dormir?
788
00:43:59,800 --> 00:44:03,040
‐Decidí llamarla Kitty.
789
00:44:03,120 --> 00:44:07,640
Es muy pequeña como para
extrañar su anterior nombre.
790
00:44:07,760 --> 00:44:10,080
‐Creo que a Kitty
le hubiera gustado.
791
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Esto debe enviarse a su hija.
792
00:44:14,480 --> 00:44:15,560
(monedas tintineando)
793
00:44:20,320 --> 00:44:22,520
‐Hay una fortuna aquí.
794
00:44:22,600 --> 00:44:23,920
¿Dónde lo conseguiste?
795
00:44:24,000 --> 00:44:25,320
‐Fui a recolectar.
796
00:44:25,400 --> 00:44:27,840
La gente ayudó bastante.
797
00:44:27,920 --> 00:44:30,480
‐Si tan solo cada acto generoso
limpiara uno cruel.
798
00:44:33,280 --> 00:44:38,920
♪
799
00:44:39,000 --> 00:44:41,440
(parloteo indistinto)
800
00:44:41,480 --> 00:44:48,120
♪
801
00:44:48,200 --> 00:44:51,120
(escándalo)
802
00:44:51,200 --> 00:44:56,520
♪
803
00:44:56,600 --> 00:45:00,000
¿Así es como te va sin la moneda
de la Dama de la Muerte?
804
00:45:00,080 --> 00:45:01,200
‐Búrlate si quieres,
805
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
hay honor en la pobreza honesta.
806
00:45:03,480 --> 00:45:07,520
‐¿Y cómo sabe eso
entre dos pedazos de pan?
807
00:45:07,600 --> 00:45:11,400
‐Mejor que un faisán rostizado
de la mesa del Diablo.
808
00:45:11,480 --> 00:45:14,000
¿Qué tal un poco
de mi estofado?
809
00:45:14,040 --> 00:45:15,320
‐Gracias, pero‐‐
810
00:45:15,400 --> 00:45:16,680
‐Estoy segura que
puede ser purificado
811
00:45:16,800 --> 00:45:18,320
a través de la oración.
812
00:45:18,400 --> 00:45:27,280
♪
813
00:45:27,360 --> 00:45:28,640
‐Señorita Wells.
814
00:45:28,760 --> 00:45:31,160
♪
815
00:45:31,280 --> 00:45:32,560
(toquido)
816
00:45:32,640 --> 00:45:40,640
♪
817
00:45:40,760 --> 00:45:43,040
‐Por aquí, señora Scanwell.
818
00:45:43,120 --> 00:45:44,800
Quédese cerca del fuego.
819
00:45:46,760 --> 00:45:50,040
Sepa esto, señora Wells.
820
00:45:50,120 --> 00:45:51,880
Prefiero regresar al frío
821
00:45:51,960 --> 00:45:55,760
que tener obstáculos
interpuestos entre Dios y yo.
822
00:45:55,840 --> 00:45:58,160
‐Asumo que a Dios
823
00:45:58,280 --> 00:46:00,360
no le importara que tome té.
824
00:46:03,560 --> 00:46:05,000
¿Té?
825
00:46:05,080 --> 00:46:09,280
Nadie parece necesitar
más té que tú, Amelia.
826
00:46:09,360 --> 00:46:11,880
‐Gracias, señora Wells.
827
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
‐Un brindis, por Kitty,
828
00:46:15,200 --> 00:46:17,360
a quien recordaremos por su vida
829
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
antes que por su muerte.
830
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
Era una amiga.
831
00:46:20,880 --> 00:46:23,560
‐Y madre.
832
00:46:23,640 --> 00:46:26,080
‐Me temo que me costará
trabajo acordarme de ella
833
00:46:26,160 --> 00:46:28,320
sin imaginar
esa infame cuchillada.
834
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
(Fanny escupe)
835
00:46:29,880 --> 00:46:32,480
(risa)
836
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
¿Qué les causa gracia?
837
00:46:37,440 --> 00:46:40,960
(la risa continúa)
838
00:46:41,000 --> 00:46:46,400
♪
839
00:46:46,480 --> 00:46:48,280
(puerta abriéndose)
840
00:46:48,360 --> 00:46:53,200
♪
841
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
¿Qué te perturba, cariño?
842
00:46:55,600 --> 00:46:57,920
♪
843
00:46:58,000 --> 00:47:01,760
‐Golpearon a Nancy Birch hoy.
844
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Usted no me lo dijo.
845
00:47:04,000 --> 00:47:11,280
♪
846
00:47:11,360 --> 00:47:13,440
Debiste escuchar
que ella y tu madre
847
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
una vez me mandaron
al poste de los azotes.
848
00:47:17,960 --> 00:47:19,760
He escuchado tantas
cosas de usted
849
00:47:19,840 --> 00:47:22,040
que podría escribir
la historia de su vida.
850
00:47:22,120 --> 00:47:24,360
Bueno, una versión de ella.
851
00:47:24,440 --> 00:47:27,200
♪
852
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
¿Podrías desabrochar mi collar?
853
00:47:29,640 --> 00:47:44,560
♪
854
00:47:44,640 --> 00:47:48,520
Míralas.
855
00:47:48,600 --> 00:47:50,120
Para tu madre fue más fácil
856
00:47:50,200 --> 00:47:52,080
expulsarme como la villana
857
00:47:52,160 --> 00:47:54,400
que aceptar la verdad.
858
00:47:54,480 --> 00:47:59,120
♪
859
00:47:59,200 --> 00:48:02,040
Ella habría muerto como una
niña enferma en la alcantarilla
860
00:48:02,120 --> 00:48:04,200
si no la hubiera acogido.
861
00:48:04,320 --> 00:48:14,200
♪
862
00:48:14,320 --> 00:48:18,520
Estas cicatrices me han servido
como un recordatorio de vida
863
00:48:18,600 --> 00:48:21,440
para nunca repartir
bondad gratuitamente.
864
00:48:21,480 --> 00:48:25,200
♪
865
00:48:25,320 --> 00:48:28,560
Deseo tanto poner
mi fe en ti, Charlotte.
866
00:48:28,640 --> 00:48:30,880
♪
867
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
‐Entonces hágalo.
868
00:48:32,480 --> 00:48:36,080
♪
869
00:48:36,160 --> 00:48:37,640
‐Mi chica.
870
00:48:37,760 --> 00:49:17,960
♪