1
00:00:00,000 --> 00:00:07,010
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
2
00:00:19,470 --> 00:00:21,460
Bulldog Mansion.
3
00:00:23,450 --> 00:00:24,800
¿Qué?
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
¿No conoces "Bulldog Mansion"?
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,450
No lo sé.
6
00:00:29,450 --> 00:00:30,980
No trates de cambiar el tema y responde mi pregunta.
7
00:00:30,980 --> 00:00:32,860
¿Realmente no lo conoces?
8
00:00:33,870 --> 00:00:35,660
No lo sé.
9
00:00:38,350 --> 00:00:40,140
Entonces, está bien.
10
00:00:43,470 --> 00:00:46,320
Oye, ¿dónde estás? Hay un atasco en la entrada. Hay muchos camiones esperando—
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,420
Sí, voy para allá.
12
00:01:18,940 --> 00:01:21,370
Episodio 4
13
00:01:41,230 --> 00:01:44,820
Me estás sacando de quicio. ¿No vas a trabajar?
14
00:01:44,820 --> 00:01:47,810
Me perderé para evitar sacarte de quicio. Así que, por favor, responde la pregunta.
15
00:01:47,810 --> 00:01:52,420
¿Acerca de qué? Tienes que hacer una pregunta adecuada para que pueda responderte.
16
00:01:53,150 --> 00:01:57,320
- Aquí.
- ¿Estuve aquí durante el derrumbe? ¿Esa es tu pregunta?
17
00:01:58,240 --> 00:02:00,220
No, ¿satisfecha?
18
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
Es extraño cómo respondes así tan fácilmente.
19
00:02:02,090 --> 00:02:06,110
- No seas así—
- ¿Por qué preguntas cuando ni siquiera creerás mi respuesta?
20
00:02:06,110 --> 00:02:11,840
Viniendo a verme sin previo aviso y agitando a una persona hasta que escuches la respuesta que deseas. Esa también es una forma de violencia.
21
00:02:11,840 --> 00:02:13,540
¿Lo sabes?
22
00:02:13,540 --> 00:02:17,090
Entonces, digamos que estuve aquí como lo quieres.
23
00:02:18,100 --> 00:02:20,720
Si ese es el caso, entonces debo estar sintiéndome pésimamente.
24
00:02:22,110 --> 00:02:24,610
Pero, ¿por qué preguntas?
25
00:02:24,610 --> 00:02:26,760
¿Solo porque quieres saber?
26
00:02:26,760 --> 00:02:28,460
¿Por curiosidad?
27
00:02:30,240 --> 00:02:35,520
Tratas la infelicidad de los demás como si no significara nada, sin embargo, no puedes aguantarte tu curiosidad.
28
00:02:36,520 --> 00:02:39,890
Eres una mala persona.
29
00:02:41,200 --> 00:02:42,990
- Señorita Moon Soo.
30
00:02:49,890 --> 00:02:53,300
¿No dijo que hoy solo podía venir por la tarde?
31
00:02:54,740 --> 00:02:58,820
Por favor, mueve el auto. Los camiones entran y salen de aquí.
32
00:02:58,820 --> 00:03:02,120
Vamos a trabajar. Trabajar. No te preocupes por los asuntos de los demás.
33
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
Regresen y muevan el auto. Entren.
34
00:03:06,770 --> 00:03:09,260
Dije que se vayan. Muevan el auto.
35
00:03:10,000 --> 00:03:12,210
Regrese y mueva el auto rápidamente.
36
00:03:12,210 --> 00:03:14,200
También necesita mover su auto, ahjussi.
37
00:03:16,530 --> 00:03:20,360
Bulldog Mansion. ¿No es la banda que te gusta?
38
00:03:20,360 --> 00:03:21,590
¿Banda?
39
00:03:21,590 --> 00:03:26,270
Escuchaste su música todo el tiempo que estuviste hospitalizada. Por lo tanto, pensé que te gustaban.
40
00:03:26,270 --> 00:03:27,500
¿Lo hice?
41
00:03:27,500 --> 00:03:29,620
¿Tampoco recuerdas eso?
42
00:03:29,620 --> 00:03:32,490
¿Tu pérdida de memoria no se limita al derrumbe?
43
00:03:33,830 --> 00:03:37,390
¿Recuerdas cómo nos conocimos por primera vez?
44
00:03:38,190 --> 00:03:42,160
- Nos conocimos en el hospital.
- Olvídalo. No intentemos recordarlo.
45
00:03:42,160 --> 00:03:45,350
¿Qué sentido tiene recordar esos tiempos oscuros?
46
00:03:46,110 --> 00:03:47,810
Eso es todo.
47
00:04:08,910 --> 00:04:11,800
¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo ahora?
48
00:04:11,800 --> 00:04:13,330
No está de más verificar nuevamente.
49
00:04:13,330 --> 00:04:16,550
Entonces, ¿no confía en el resultado de mi inspección?
50
00:04:16,550 --> 00:04:20,710
No puedo confiar en la empresa de inspección de construcción de su padre, gerente del proyecto.
51
00:04:24,930 --> 00:04:26,890
Oh, todo tiene un límite.
52
00:04:26,890 --> 00:04:30,520
Estoy haciendo esto para poder hacer lo suficiente.
53
00:04:30,520 --> 00:04:32,820
Oh, me está volviendo loco.
54
00:04:38,200 --> 00:04:40,630
¿Qué es esto?
55
00:04:40,630 --> 00:04:42,460
¿La inspección del suelo ya no está completa?
56
00:04:42,460 --> 00:04:43,990
Oh, lo está.
57
00:04:43,990 --> 00:04:46,490
Antes de la detonación del sitio de excavación, otra inspección—
58
00:04:46,490 --> 00:04:48,490
No recuerdo haber firmado esto.
59
00:04:48,490 --> 00:04:50,780
¿Qué estabas haciendo cuando lo inspeccionamos la primera vez? ¿Por qué solo lo estás haciendo ahora?
60
00:04:50,780 --> 00:04:52,400
Algunas áreas quedaron fuera en la inspección previa.
61
00:04:52,400 --> 00:04:54,950
Exactamente. ¿Qué haces?
62
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
¿Por qué estás tomando la decisión?
63
00:04:58,840 --> 00:05:00,370
No estoy haciendo esto por mi bien.
64
00:05:00,370 --> 00:05:04,480
Entonces, tengo que aprobar el costo y tú quieres presumir al respecto.
65
00:05:05,620 --> 00:05:12,730
Viste eso. Hay tantos ladrones como este; ¿quedará dinero en la empresa?
66
00:05:20,430 --> 00:05:22,200
¡Oye, tú!
67
00:05:26,030 --> 00:05:28,060
¡Tú! ¡Tú!
68
00:05:29,170 --> 00:05:30,870
Date prisa y ven, maldito.
69
00:05:34,740 --> 00:05:36,850
¿Quién eres tú para seguir apareciéndote?
70
00:05:36,850 --> 00:05:38,740
Me llamo Lee Gang Doo.
71
00:05:38,740 --> 00:05:41,290
Al menos recuerda mi nombre.
72
00:05:42,960 --> 00:05:48,560
Lee Gang Doo. Lo recordaré. Pero, también deberías recordar.
73
00:05:48,560 --> 00:05:53,310
Él no es la persona que te paga. Soy yo. ¿Entendido?
74
00:05:55,590 --> 00:06:01,530
Ahora que le das órdenes a un gángster por aquí, ¿parece que este lugar te pertenece?
75
00:06:02,490 --> 00:06:07,170
Si continúas terminarás como tu padre. Ten cuidado, Joo Won.
76
00:06:23,370 --> 00:06:28,200
Oh, él es tan bueno menospreciando a la gente. ¿Qué habría pasado si no hubiera sido nombrado director?
77
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
Él no es una mala persona.
78
00:06:31,120 --> 00:06:34,320
El problema es que su posición es demasiado para él.
79
00:06:41,260 --> 00:06:44,890
¿Cuál era su problema con la Srta. Ha Moon Soo en la mañana?
80
00:06:44,890 --> 00:06:47,810
Algo que no tiene nada que ver contigo, CEO.
81
00:06:49,830 --> 00:06:53,960
¿Qué? ¿Por qué? ¿Tengo que informarte sobre mi vida personal?
82
00:07:03,260 --> 00:07:09,970
- ¿Qué es esto?
- Tus cosas que quedaron atrás cuando te escapaste con el CEO después de arruinar la cena de la compañía.
83
00:07:09,970 --> 00:07:12,400
- No es mío.
- Es tuyo.
84
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
- Entonces, ese ahjussi lo olvidó.
- ¿Quién?
85
00:07:15,200 --> 00:07:19,190
Ese empleado del lugar de la construcción que siempre te defiende.
86
00:07:19,190 --> 00:07:22,750
Vi que te siguió y regresó con esto.
87
00:07:22,750 --> 00:07:26,280
¿Ves? Es ungüento para una herida por quemaduras.
88
00:07:27,720 --> 00:07:33,070
Él hizo un alboroto desde la primera vez. Hay algo entre ustedes dos, ¿verdad?
89
00:07:33,070 --> 00:07:34,370
No pasa nada.
90
00:07:34,370 --> 00:07:36,530
Lo hay. Lo hay.
91
00:07:36,530 --> 00:07:38,460
- No lo hay.
- Bien.
92
00:07:38,460 --> 00:07:42,670
Si eso te tranquiliza, digamos que no pasa nada.
93
00:07:53,840 --> 00:07:55,910
Ardor, corte, quemadura
94
00:08:00,220 --> 00:08:02,280
¿Él no es alguien que conoció?
95
00:08:02,280 --> 00:08:04,020
No.
96
00:08:04,020 --> 00:08:07,650
Parecía como si la estuviera cuidando durante la cena de la compañía.
97
00:08:07,650 --> 00:08:09,850
No es así.
98
00:08:09,850 --> 00:08:14,700
Tampoco lo sé. El CEO lo contrató personalmente, como en su caso.
99
00:08:14,700 --> 00:08:16,190
Entonces, ¿conoce su información de contacto?
100
00:08:16,190 --> 00:08:19,150
Debe haber una copia de su contrato de trabajo allí en alguna parte.
101
00:08:20,020 --> 00:08:21,930
Contrato de trabajo, nombre: Lee Gang Doo, dirección: Provincia Kyeonggi, ciudad Moksan, calle Mokdong, 41-2
102
00:08:27,940 --> 00:08:33,200
Tratas la infelicidad de otras personas como si no significara nada, sin embargo, no puedes soportar tu curiosidad.
103
00:08:34,680 --> 00:08:38,090
Eres una mala persona.
104
00:08:44,130 --> 00:08:46,540
Provincia Kyeonggi, ciudad Moksan
105
00:09:02,400 --> 00:09:03,770
Bienvenido.
106
00:09:03,770 --> 00:09:06,100
Por favor, deme un plato de fideos.
107
00:09:44,300 --> 00:09:47,490
Si estás aquí para comer fideos, solo haz eso.
108
00:09:53,630 --> 00:09:59,210
Esa extraña canción de antes, ¿quién cantó esa canción?
109
00:10:10,970 --> 00:10:13,290
¿No conoces a Bulldog Mansion?
110
00:10:13,290 --> 00:10:14,280
¿Qué?
111
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
¿Realmente no los conoces?
112
00:10:17,280 --> 00:10:19,130
No lo sé.
113
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Elegiremos otra compañía para realizar la inspección sobre el terreno.
114
00:10:47,200 --> 00:10:50,050
Elige la compañía que quieras. De esta forma, no debería haber ningún problema.
115
00:10:50,050 --> 00:10:53,620
Ya que conocemos el problema, no debería haber ningún accidente.
116
00:10:54,510 --> 00:10:59,460
Escuché que hubo problemas en el lugar de la construcción. Te ves cansado.
117
00:11:11,590 --> 00:11:13,700
Puedes salir con una nueva mujer.
118
00:11:13,700 --> 00:11:17,850
Sin embargo, no dejes que te vea con ella.
119
00:11:17,850 --> 00:11:20,490
- Yoo Jin.
- No suspires.
120
00:11:20,490 --> 00:11:23,210
Debo verme ridícula ya que me estoy aferrando a ti.
121
00:11:23,210 --> 00:11:26,610
Entonces, no hagas más el ridículo.
122
00:11:27,490 --> 00:11:29,880
¿Vas a ser así?
123
00:11:29,880 --> 00:11:33,600
Ya es tarde. Conduce con cuidado.
124
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
No lo vi a propósito.
125
00:12:04,640 --> 00:12:09,450
Gracias a ti, no pude reunirme con la persona que vine a ver. Vine aquí en vano.
126
00:12:09,450 --> 00:12:11,130
Oiga.
127
00:12:15,620 --> 00:12:17,960
Finja como si no hubiera visto nada.
128
00:12:17,960 --> 00:12:20,630
¿Cómo puedo fingir que no he visto nada cuando ya lo vi?
129
00:12:21,880 --> 00:12:24,690
¿Por qué? ¿Estás avergonzada?
130
00:12:24,690 --> 00:12:26,070
Sr. Lee Gang Doo.
131
00:12:26,070 --> 00:12:28,200
¿Estás jugando un juego con el CEO?
132
00:12:28,200 --> 00:12:32,280
Pensé que eras muy educada, pero, eres más tonta de lo que pensaba.
133
00:12:32,930 --> 00:12:34,940
Un hombre y una mujer saliendo juntos,
134
00:12:34,940 --> 00:12:39,160
pierdes si te gusta más la otra persona y ganas si te gusta menos.
135
00:12:39,160 --> 00:12:42,190
Incluso una persona ignorante como yo sabe que no es así.
136
00:13:06,330 --> 00:13:07,630
Gracias por las bebidas.
137
00:13:07,630 --> 00:13:10,240
- Adiós, Oppa.
- Adiós.
138
00:13:34,910 --> 00:13:37,150
Por casualidad, ¿conoce a Lee Gang Doo? Esta es su dirección.
139
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
No, no lo conozco.
140
00:13:44,540 --> 00:13:48,820
- Oppa, yo—
- Discúlpeme.
141
00:13:50,250 --> 00:13:52,270
¿Eres rica?
142
00:13:52,270 --> 00:13:54,530
¿Perdón?
143
00:13:54,530 --> 00:13:57,130
- Pregunté si eres rica.
- No.
144
00:13:57,130 --> 00:13:59,430
Entonces, sígueme. Este es un lugar caro.
145
00:14:13,210 --> 00:14:15,060
Disfruten.
146
00:14:23,310 --> 00:14:26,030
¿Vives ahí?
147
00:14:26,030 --> 00:14:27,440
No.
148
00:14:27,440 --> 00:14:29,910
Esa era tu dirección.
149
00:14:31,250 --> 00:14:35,260
- Entonces, ¿dónde vives?
- Aquí vamos con las preguntas de nuevo.
150
00:14:35,260 --> 00:14:38,110
Si estás aquí para beber, solo bebe.
151
00:14:44,690 --> 00:14:45,880
¿No vas a beber?
152
00:14:45,880 --> 00:14:49,650
No bebo soju, es amargo.
153
00:14:51,120 --> 00:14:54,680
Tampoco vine a beber.
154
00:14:54,680 --> 00:14:56,760
Vine a disculparme.
155
00:14:56,760 --> 00:14:58,180
¿Disculparte?
156
00:14:58,180 --> 00:15:03,680
Por menospreciar la infelicidad de los demás. Pensando que lo que importa es solo de lo que tengo curiosidad.
157
00:15:05,510 --> 00:15:08,510
Todo lo que dijiste fue acertado, así que, estuve inquieta todo el día.
158
00:15:17,060 --> 00:15:19,080
Lo siento.
159
00:15:22,540 --> 00:15:24,560
Era ridículo.
160
00:15:26,410 --> 00:15:28,620
Me preguntaste por qué lo destruí.
161
00:15:29,730 --> 00:15:33,110
Simplemente tener sus nombres grabados en esa piedra,
162
00:15:33,110 --> 00:15:37,920
aquí murieron. Parecía como si le estuvieran pidiendo a la gente que recordaran esas cosas, así que, me pareció ridículo.
163
00:15:39,390 --> 00:15:42,190
Por eso lo destruí, en un ataque de rabia.
164
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Buen trabajo.
165
00:15:52,460 --> 00:15:54,730
Ahjumma, por favor, una cerveza.
166
00:16:03,150 --> 00:16:05,850
Déjame también preguntarte algo.
167
00:16:05,850 --> 00:16:09,680
¿Por qué tienes curiosidad al respecto?
168
00:16:12,630 --> 00:16:14,910
¿Eres la única que puede hacer preguntas?
169
00:16:15,690 --> 00:16:20,700
Dijiste que era violencia al forzar preguntas a la gente cuando no quieren contestar.
170
00:16:20,700 --> 00:16:23,980
Eres tan buena utilizando las palabras de los demás.
171
00:16:26,860 --> 00:16:29,660
¿Qué era Bulldog Mansion?
172
00:16:31,810 --> 00:16:33,160
Dijiste que no lo sabías.
173
00:16:33,160 --> 00:16:36,040
Ahora lo sé. Son cantantes.
174
00:16:37,120 --> 00:16:41,590
No son solo cantantes.
175
00:16:45,530 --> 00:16:47,760
Son una gran banda. Sí.
176
00:16:47,760 --> 00:16:51,780
Una banda funky adelantada a su época.
177
00:16:51,780 --> 00:16:54,520
♪ Más cerca e incluso más cerca
178
00:16:54,520 --> 00:16:55,830
♪ Ámame
179
00:16:55,830 --> 00:16:59,000
♪ Acércate más a mí
180
00:16:59,000 --> 00:17:05,460
♪ Conocerte no fue una coincidencia.
181
00:17:05,460 --> 00:17:09,760
♪ Más cerca e incluso más cerca
182
00:17:09,760 --> 00:17:11,010
♪ Ámame
183
00:17:11,010 --> 00:17:14,220
♪ Acércate más a mí
184
00:17:14,220 --> 00:17:20,390
♪ Conocerte no fue para despedirnos.
185
00:17:28,260 --> 00:17:29,340
¿Lo averiguaste?
186
00:17:29,340 --> 00:17:32,150
Vino al lugar de la construcción por su cuenta tras ver el anuncio de la agencia de contratación.
187
00:17:32,150 --> 00:17:35,400
Después, firmó un contrato por separado con el Estudio Seo Won.
188
00:17:35,400 --> 00:17:36,640
Despídelo.
189
00:17:36,640 --> 00:17:41,690
- Pero...
- Dije que lo despidas.
- ¿No lo sabe?
190
00:17:41,690 --> 00:17:43,230
¿Qué cosa?
191
00:17:43,230 --> 00:17:48,290
El padre de Lee Gang Doo, Lee Chul Ho, es uno de los trabajadores que murió en la construcción durante el derrumbe.
192
00:17:54,000 --> 00:17:54,990
Dímelo de nuevo.
193
00:17:54,990 --> 00:18:01,410
Era un empleado del subcontratista que fue acusado de quitar la barra de refuerzo, así que, él no fue indemnizado por su muerte.
194
00:18:01,410 --> 00:18:02,910
Fue una decisión tomada por el jefe de sección de la constructora—
195
00:18:02,910 --> 00:18:07,030
Recuerdo que fue una decisión tomada por el director Jeong Yoo Taek.
196
00:18:09,450 --> 00:18:13,320
Me retracto con lo de despedirlo por ahora. Investígalo un poco más.
197
00:18:14,980 --> 00:18:21,950
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
198
00:18:31,230 --> 00:18:33,430
¿No te fuiste a casa hace un rato?
199
00:18:33,430 --> 00:18:35,980
¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:18:40,190 --> 00:18:41,790
- Noona.
- Sí.
201
00:18:43,330 --> 00:18:45,870
¿Eres cercana a Jeong Yoo Taek?
202
00:18:45,870 --> 00:18:47,760
¿Qué?
203
00:18:47,760 --> 00:18:51,900
Jeong Yoo Taek, de la constructora Cheongyoo. ¿Lo conoces bien?
204
00:18:51,900 --> 00:18:53,850
¿Por qué te interesa un bastardo como ese?
205
00:18:53,850 --> 00:18:59,250
No dejo de encontrarme con él. Tengo que saber qué tipo de bastardo es, para poder decidir si debo evitarlo o no.
206
00:18:59,250 --> 00:19:03,290
Entonces, ¿por qué trabajas ahí? También eres todo un personaje.
207
00:19:03,290 --> 00:19:05,000
Entonces, ¿cómo es él?
208
00:19:05,000 --> 00:19:08,410
Hay un rumor que dice que es un miembro de la familia del dueño de la constructora Cheongyoo.
209
00:19:08,410 --> 00:19:13,970
¿Y qué si lo es? Desde mi punto de vista, él solo es un tipo patético.
210
00:19:17,660 --> 00:19:19,160
¿Patético?
211
00:19:19,160 --> 00:19:22,420
¿No te das cuenta por la forma en la que insiste en venir a mi bar?
212
00:19:22,420 --> 00:19:26,260
Comparado con lo que tiene, tiene un gusto bastante barato.
213
00:19:26,260 --> 00:19:29,960
Además, cada vez que me ve, dice cosas patéticas del estilo que me parezco a su primer amor.
214
00:19:29,960 --> 00:19:35,530
La gente como esa, generalmente tienen un complejo de inferioridad.
215
00:19:35,530 --> 00:19:40,780
Eso quiere decir que no debería discriminar ya que manejo un negocio.
216
00:19:40,780 --> 00:19:44,290
No te haría ningún bien involucrarte con él.
217
00:19:44,290 --> 00:19:46,920
¿Cómo puede ser peor de cómo estoy ahora?
218
00:19:48,190 --> 00:19:50,760
Qué cosa más ingenua acabas de decir.
219
00:19:50,760 --> 00:19:54,360
No te sientas tan relajado pensando que has tocado el fondo.
220
00:19:55,440 --> 00:19:56,990
Sabes que me gustas, ¿verdad?
221
00:19:56,990 --> 00:20:00,800
Sí, todos se van después de decir esas cosas.
222
00:20:02,590 --> 00:20:05,970
- ¿Quién era la mujer de hace un rato?
- ¿Quién?
223
00:20:05,970 --> 00:20:10,830
Hace un rato. La mujer que te horrorizó encontrar aquí y te la llevaste.
224
00:20:10,830 --> 00:20:12,760
¿Quién es para que te preocupes así por ella?
225
00:20:12,760 --> 00:20:15,460
Nadie.
226
00:20:15,460 --> 00:20:17,560
- ¿Quieres decir que no es nadie?
- Así es, no es nadie.
227
00:20:17,560 --> 00:20:19,650
¿Por qué sonríes? ¿Qué?
228
00:20:19,650 --> 00:20:23,900
Viendo cómo no puedes explicar quién es. Debes sentirte bastante confundido.
229
00:20:23,900 --> 00:20:25,960
¿De qué hablas? Estás exagerando.
230
00:20:25,960 --> 00:20:28,070
Solo tenemos que esperar para ver si estoy exagerando o soy buena percibiendo estas cosas.
231
00:20:28,070 --> 00:20:32,330
Oh, tus tonterías. De veras.
232
00:21:06,160 --> 00:21:08,060
Quieres reconstruir el memorial.
233
00:21:08,060 --> 00:21:10,820
Pude hacerlo añicos solo. No hay necesidad de contratar a nadie.
234
00:21:10,820 --> 00:21:15,660
Ya que el contratista dijo que no es culpa de ellos y se fue, no hay nadie que se haga responsable.
235
00:21:15,660 --> 00:21:19,760
Entonces, destruirlo no fue suficiente. ¿Incluso quieres construirlo de nuevo?
236
00:21:19,760 --> 00:21:23,290
- Si no, ¿vas a deshacerte de él?
- No, no haré eso.
237
00:21:23,290 --> 00:21:28,660
Eso es lo que estoy diciendo. El culpable que causó el problema incluso quiero resolverlo.
238
00:21:28,660 --> 00:21:30,660
Por favor, ayúdame un poco.
239
00:21:31,930 --> 00:21:34,600
No estoy diciendo que vaya a hacerlo solo.
240
00:21:35,560 --> 00:21:39,010
- Ha Moon Soo, haré equipo con ella.
- ¿Moon Soo?
241
00:21:39,010 --> 00:21:41,860
Sabes mejor que nadie que no puedo manejar esto solo.
242
00:21:41,860 --> 00:21:44,400
No es algo que pueda decidir yo solo.
243
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
El presupuesto debe ser aprobado por la sede principal para poder proceder.
244
00:21:47,440 --> 00:21:49,850
La sede principal.
245
00:21:49,850 --> 00:21:52,420
¿Por qué de todas las personas tiene que ser Moon Soo?
246
00:21:54,220 --> 00:21:55,890
Solo porque sí.
247
00:21:57,130 --> 00:21:58,660
Solo porque sí.
248
00:21:59,580 --> 00:22:05,470
Solo porque sí. Es la única persona que conozco en esta oficina.
249
00:22:10,890 --> 00:22:14,270
¿Por qué me mira así? Es la verdad.
250
00:22:16,500 --> 00:22:18,390
Por favor, llámeme.
251
00:22:36,690 --> 00:22:38,700
¿Está buscando a Unni?
252
00:22:38,700 --> 00:22:40,600
¡Me asustaste!
253
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Unni aún no ha llegado.
254
00:22:42,760 --> 00:22:44,070
¿Qué dices?
255
00:22:44,070 --> 00:22:48,150
Gracias a usted, ya no voy más a la obra, ahjussi. Unni dijo que se encargaría sola.
256
00:22:48,150 --> 00:22:50,110
¿Ah-Ahjussi?
257
00:22:50,110 --> 00:22:53,770
¿Por qué soy un ahjussi y ella una Unni? Creo que tenemos más o menos la misma edad.
258
00:22:53,770 --> 00:22:58,610
Apesar de que parece mayor de lo que es, no creo que sea tan vieja como usted.
259
00:22:58,610 --> 00:23:01,030
- ¿Cuántos años tiene, ahjussi?
- ¿Ahjussi?
260
00:23:08,760 --> 00:23:11,980
- No haces esto solo en las escaleras.
- ¿Qué?
261
00:23:11,980 --> 00:23:14,430
Mira hacia delante.
262
00:23:15,690 --> 00:23:18,880
¿Por qué viniste aquí? ¿Viniste a verme?
263
00:23:18,880 --> 00:23:20,560
No.
264
00:23:22,120 --> 00:23:24,610
Nos veremos a menudo a partir de ahora.
265
00:23:42,190 --> 00:23:44,740
Está recién hecho.
266
00:23:44,740 --> 00:23:46,960
Gracias.
267
00:23:46,960 --> 00:23:50,170
Ha de ser dudo dado que la primera entrega es dentro de poco.
268
00:23:50,170 --> 00:23:52,690
Está bien. Puedo hacerlo.
269
00:23:52,690 --> 00:23:55,920
¿No se ha olvidado de algo? ¿No cree que le falta algo?
270
00:24:02,560 --> 00:24:05,100
Ni siquiera sabía que lo dejó en el automóvil.
271
00:24:05,100 --> 00:24:06,150
Oh.
272
00:24:06,150 --> 00:24:07,900
Ah, por cierto.
273
00:24:09,240 --> 00:24:11,060
Esto.
274
00:24:13,020 --> 00:24:16,490
Es la casa de baños de su familia, ¿no?
275
00:24:17,580 --> 00:24:20,720
¿Es el diseño para una remodelación?
276
00:24:20,720 --> 00:24:24,500
Más adelante, cuando tengamos tiempo y dinero de sobra. Aún nos falta mucho.
277
00:24:24,500 --> 00:24:26,780
A mí me gusta.
278
00:24:26,780 --> 00:24:30,700
Quiero verlo. El edificio diseñado por usted.
279
00:24:37,560 --> 00:24:40,850
Lavé su lonchera.
280
00:25:01,620 --> 00:25:04,320
De todos modos, estaba planeando enviar el presupuesto.
281
00:25:04,320 --> 00:25:07,630
Vamos a abrir el parque primero y no podemos simplemente dejarlo así.
282
00:25:07,630 --> 00:25:10,600
Podemos averiguar después quién debería ser considerado responsable de ello.
283
00:25:14,020 --> 00:25:15,240
¿Quién?
284
00:25:15,240 --> 00:25:19,290
También lo conoces. Lee Gang Doo. El empleado de mantenimiento de mi empresa en el lugar de la construcción.
285
00:25:19,290 --> 00:25:22,660
Él es un guardia de seguridad, un simple guardia de seguridad.
286
00:25:22,660 --> 00:25:27,090
Pero, debe haber una razón, viendo cómo incluso me llamaste.
287
00:25:29,660 --> 00:25:33,200
Convenceme del por qué ese empleo deberíamos dárselo a él.
288
00:25:37,930 --> 00:25:39,860
[Presupuesto para la reconstrucción del Memorial]
289
00:25:45,020 --> 00:25:47,870
¿Qué estás tramando?
[Persona a cargo: Lee Gang Doo]
290
00:25:47,870 --> 00:25:50,130
- ¿Qué es esto exactamente?
- ¿No sabes leer?
[Persona a cargo: Lee Gang Doo]
291
00:25:50,130 --> 00:25:53,310
Está escrito que él es la persona a cargo. Fírmalo.
292
00:25:53,310 --> 00:25:56,400
Estamos en el trabajo. Habla apropiadamente.
293
00:25:56,400 --> 00:25:59,180
Por favor, apruébelo, director (hablando formalmente).
294
00:26:00,300 --> 00:26:02,340
- No quiero.
- ¿Cuál es tu motivo?
295
00:26:02,340 --> 00:26:05,840
Ya que estoy en una posición en dónde puedo rechazar este tipo de cosas.
296
00:26:05,840 --> 00:26:07,660
Fuera de aquí. Ve a hacer tu trabajo.
297
00:26:07,660 --> 00:26:10,400
- Deberías hacer tu trabajo apropiadamente, Oppa.
- ¡Oye!
298
00:26:10,400 --> 00:26:14,580
He oído que 1/5 del terreno para la construcción del distrito comercial le pertenece a alguien más.
299
00:26:14,580 --> 00:26:19,910
Ni siquiera firmaste el contrato adecuadamente para ser el dueño de esa terreno. En lugar de eso, construiste una carretera y obtuviste primero el permiso.
300
00:26:19,910 --> 00:26:22,000
Ese es mi trabajo. No te entrometas. Fuera de aquí.
301
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
No piense en ahorrar unos cuantos centavos en asuntos pequeños como este.
302
00:26:25,400 --> 00:26:29,180
Por favor, haga un buen trabajo, así no tendré que entrometerme, director.
303
00:26:31,730 --> 00:26:34,400
¡Oye! ¡Dije que no lo aprobaré!
304
00:26:35,940 --> 00:26:38,700
¿Por qué de todas las personas tiene que ser él?
305
00:26:53,450 --> 00:26:55,570
¿Quiere que cenemos juntos?
306
00:27:01,180 --> 00:27:02,680
Rollos de algas marinas, fideos.
307
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Vine a verlo para comprarle algo delicioso.
308
00:27:06,090 --> 00:27:07,910
Este es el lugar más sabroso para mí.
309
00:27:07,910 --> 00:27:09,440
¿No me está preguntando por qué vine a verlo?
310
00:27:09,440 --> 00:27:13,480
Tú viniste a verme. Estoy seguro de que me lo dirás.
311
00:27:16,130 --> 00:27:19,160
No hablaré sobre trabajo. Ya pasaron mis horas de trabajo laboral.
312
00:27:19,160 --> 00:27:24,350
Un simple guardia de seguridad. No hay muchas personas que me hablarían así mirándome directamente a los ojos.
313
00:27:24,350 --> 00:27:25,620
Me agrada.
314
00:27:25,620 --> 00:27:27,930
Tampoco doy consejos sobre la vida amorosa.
315
00:27:29,060 --> 00:27:32,530
¿Le parezco tan poca cosa para estar hablándole sobre mi vida amorosa?
316
00:27:32,530 --> 00:27:35,850
Pero, te escucharé. Por 5,000 won ($5).
317
00:27:35,850 --> 00:27:37,480
Tendría que pagar mi cena.
318
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
Qué mezquino.
319
00:27:39,680 --> 00:27:43,180
Pero, arruina el momento. Nada va a cambiar, incluso si hablo al respecto.
320
00:27:43,180 --> 00:27:46,090
Nada cambiará
321
00:27:46,090 --> 00:27:48,690
Pero, quizás te sentirás mejor.
322
00:27:48,690 --> 00:27:52,470
Si tuviera mejores calificaciones, muchas mujeres estarían detras de usted.
323
00:27:52,470 --> 00:27:55,590
¿Qué rayos? ¿Me estás menospreciando?
324
00:27:55,590 --> 00:27:59,050
¿Cree que un hombre y una mujer puedan ser amigos?
325
00:28:02,420 --> 00:28:04,880
Es algo que me enloquecería.
326
00:28:04,880 --> 00:28:07,460
Tendría que ocultar mis sentimientos.
327
00:28:07,460 --> 00:28:11,490
Si quiero verla de cerca, incluso si significa que seguimos siendo amigos. No puedo evitarlo.
328
00:28:12,390 --> 00:28:17,950
Si no te gusta tanto, es mejor terminarlo sin pretextos.
329
00:28:17,950 --> 00:28:23,450
Puede que no sea un juego, pero, es cierto que la persona que ama más está en desventaja.
330
00:28:24,920 --> 00:28:27,700
Vale la pena el precio de la cena.
331
00:28:27,700 --> 00:28:32,090
Pero, no vine aquí para relajarme y hablar sobre mi vida amorosa.
332
00:28:32,090 --> 00:28:34,160
¿Joo Won también sabe
333
00:28:34,160 --> 00:28:40,480
que su padre fue un albañil que trabajó en la obra. Tiene una gran historia.
334
00:28:43,000 --> 00:28:45,340
¿Están tramando algo juntos?
335
00:28:46,510 --> 00:28:49,060
Tramando, ¿qué?
336
00:28:50,410 --> 00:28:56,500
El CEO y yo. La empresa contratante. Eres un superior y yo un subordinado. Eso es todo.
337
00:28:56,500 --> 00:28:59,360
¿Debo explicar el hecho de que estoy tratando de ganarme la vida?
338
00:29:02,410 --> 00:29:05,630
Viendo su cara, supongo que Joo Won aún no lo sabe.
339
00:29:10,430 --> 00:29:12,820
La próxima vez tomemos un trago.
340
00:29:25,080 --> 00:29:32,040
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
341
00:29:42,240 --> 00:29:45,100
Eso significa que le gustas.
342
00:29:45,100 --> 00:29:47,530
¿Por qué más te traería almuerzo?
343
00:29:47,530 --> 00:29:52,330
Además de eso, dijiste que ese gran CEO te muestra su lado débil.
344
00:29:52,330 --> 00:29:54,820
Esa es la evidencia crucial.
345
00:29:54,820 --> 00:29:56,310
¿Por qué nuestra conversación tomó esa dirección?
346
00:29:56,310 --> 00:30:01,720
¡Cielos! Eres tan frustrante. ¿De qué sirve que te envíe señales? ¡No puedes descifrar el significado!
347
00:30:01,720 --> 00:30:06,560
De lo que escuché de So Mi, el gerente no ha renunciado al CEO.
348
00:30:06,560 --> 00:30:10,630
Esos dos. Se ven completamente geniales juntos. Estás diciendo esto porque no los has visto juntos.
349
00:30:10,630 --> 00:30:13,950
Por supuesto, hay una mujer al lado de un gran hombre.
350
00:30:13,950 --> 00:30:16,460
Pero, ¿a quién le importa? Puedes quitárselo a ella.
351
00:30:16,460 --> 00:30:20,740
Ya, ya. El CEO y yo no estamos destinados a ser—
352
00:30:20,740 --> 00:30:24,470
Oye, siempre eres así.
353
00:30:24,470 --> 00:30:30,100
Escoges a alguien con quien es imposible comenzar algo juntos o te escapas cuando le empiezas a gustar a la persona.
354
00:30:30,100 --> 00:30:32,740
¿Qué crees que estás haciendo?
355
00:30:32,740 --> 00:30:34,360
Bébelo.
356
00:30:34,360 --> 00:30:37,500
Está bien. También estoy cansada.
357
00:30:42,160 --> 00:30:44,910
¿Y mi cariño? ¿Lo ves a menudo?
358
00:30:44,910 --> 00:30:47,200
¿Quién? ¿Lee Gang Doo?
359
00:30:47,200 --> 00:30:49,090
¿Su nombre es Gang Doo?
360
00:30:49,090 --> 00:30:52,860
Es lindo. Su nombre suena fuerte. Él está bien, ¿verdad?
361
00:30:52,860 --> 00:30:58,090
La misma cosa. Él habla con rudeza y hace lo que le place.
362
00:30:58,770 --> 00:31:00,720
Pero, él es muy trabajador.
363
00:31:00,720 --> 00:31:04,280
¿Ves? Soy buena analizando a la gente.
364
00:31:04,280 --> 00:31:06,670
Acércate a él primero.
365
00:31:06,670 --> 00:31:09,890
Es fácil involucrarse con el amigo de un amigo.
366
00:31:09,890 --> 00:31:13,600
Él parece un poco tosco, pero, parece ser una buena persona. Mejor de lo que parece.
367
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
Pero, no te enamores demasiado.
368
00:31:15,800 --> 00:31:18,620
Si te enamoras de él después de que te desagradaba primero, no hay cura para eso.
369
00:31:18,620 --> 00:31:20,630
Hazlo hasta 100.
370
00:31:31,180 --> 00:31:33,130
Hola.
371
00:31:34,060 --> 00:31:36,840
- Hola.
- Oh, ¿quién es ella?
372
00:31:36,840 --> 00:31:40,190
Hoy voy a entrar allí primero. Puedo ir, ¿verdad?
373
00:31:40,190 --> 00:31:44,000
Todos, reúnanse. Diré una cosa.
374
00:31:44,000 --> 00:31:47,370
Veintiséis de todos los accidentes de derrumbe que ocurren cada año,
375
00:31:47,370 --> 00:31:48,940
suceden en las obras.
376
00:31:48,940 --> 00:31:53,040
Especialmente en la lluvia. Hay lluvia en el pronóstico del tiempo a partir de la próxima semana.
377
00:31:53,040 --> 00:31:55,810
Antes de eso, comprueben si hay cualquier peligro de cedimiento de acarreos.
378
00:31:55,810 --> 00:31:58,930
Por favor, revísenlo minuciosamente y también verifiquen los desagües.
379
00:31:58,930 --> 00:32:01,730
Nuestras vidas. Tenemos que cuidar nuestras vidas nosotros mismos.
380
00:32:01,730 --> 00:32:03,320
Por favor, téngalo en cuenta. ¡Fighting!
381
00:32:03,320 --> 00:32:05,460
¡Fighting!
382
00:32:22,370 --> 00:32:24,370
¿No vas a almorzar?
383
00:32:44,880 --> 00:32:47,140
¿No vas a comer?
384
00:32:47,140 --> 00:32:49,290
Realmente no me gusta este tipo de cosas.
385
00:32:49,290 --> 00:32:50,890
Entonces, deberías haberme dicho de ir a otro lugar.
386
00:32:50,890 --> 00:32:54,100
Fuiste la que simplemente entró aquí sin preguntarme.
387
00:32:54,100 --> 00:32:56,070
¿Cómo puedes trabajar en la obra comiendo así?
388
00:32:56,070 --> 00:33:01,420
¿Y tú? ¿Por qué comes todo, incluso las rodajas de cerdo cuando no estás haciendo ninguna actividad física??
389
00:33:09,690 --> 00:33:14,600
Siempre estás dibujando algo, midiendo y tomando fotos.
390
00:33:14,600 --> 00:33:17,340
¿Qué es lo que haces exactamente?
391
00:33:17,340 --> 00:33:19,110
Construyo modelos.
392
00:33:19,110 --> 00:33:20,450
¿Qué?
393
00:33:20,450 --> 00:33:22,700
Construyo modelos en miniatura.
394
00:33:24,060 --> 00:33:26,770
Ah, aquellos que parecen juguetes.
395
00:33:26,770 --> 00:33:28,850
¿Juguetes?
396
00:33:35,540 --> 00:33:37,450
Mira.
397
00:33:37,450 --> 00:33:41,070
Este es el dibujo en 2D del edificio que diseñó el arquitecto.
398
00:33:41,070 --> 00:33:43,170
¿Te das cuenta?
399
00:33:51,180 --> 00:33:53,220
Esto es en 3D.
400
00:33:55,490 --> 00:33:57,660
Aún no puedes sentirlo, ¿verdad?
401
00:33:59,420 --> 00:34:03,860
Independientemente de cómo lo imagines en tu cabeza, no lo sabrás hasta que lo construyas.
402
00:34:04,600 --> 00:34:06,170
Tiene que haber un modelo como este.
403
00:34:06,170 --> 00:34:11,170
Puedes encontrar cualquier riesgo mientras lo construyes o descubrir cualquier defecto en la estructura.
404
00:34:25,420 --> 00:34:30,280
Descubrir todos los problemas que pueden ocurrir de antemano y disminuir el peligro real.
405
00:34:30,280 --> 00:34:33,320
Y puedes descubrir la intención del arquitecto detrás del edificio—
406
00:34:33,320 --> 00:34:36,500
- ¿Es por eso que estás haciendo esto?
- ¿Qué?
407
00:34:36,500 --> 00:34:41,630
¿Intentando prevenir un accidente? ¿Es por eso que lo haces?
408
00:34:45,330 --> 00:34:47,910
Podría decirse así.
409
00:34:48,930 --> 00:34:50,940
Haces un buen trabajo.
410
00:34:56,340 --> 00:34:58,330
Terminaste, ¿verdad?
411
00:35:01,600 --> 00:35:05,900
Ya que fuiste la única que comió todo, estoy seguro que pagarás por tu cuenta.
412
00:35:05,900 --> 00:35:07,720
A cambio...
413
00:35:10,180 --> 00:35:14,190
Esto es muy caro ¿Cuál es la diferencia entre el precio de una comida y esto?
414
00:35:14,190 --> 00:35:16,240
Solo agradece y cómetelo.
415
00:35:16,240 --> 00:35:19,460
Deberías poder saborear algo dulce como esto en esta vida.
416
00:35:19,460 --> 00:35:24,140
Cielos, tu gusto. No es adecuado para mí.
417
00:35:26,770 --> 00:35:29,060
Sé que estoy siendo grosera si te pregunto esto, pero—
418
00:35:29,060 --> 00:35:31,410
Si sabes que lo eres, no preguntes.
419
00:35:33,850 --> 00:35:36,160
Puedes ignorarlo si no quieres responderme.
420
00:35:36,160 --> 00:35:38,570
Ya empezamos de nuevo con tus preguntas.
421
00:35:40,420 --> 00:35:44,040
¿Cómo te lastimaste tu pierna así?
422
00:35:45,180 --> 00:35:50,520
La última vez, cuando te vi en el callejón cuando te dieron una paliza, tenías una gran cicatriz quirúrgica.
423
00:35:51,690 --> 00:35:54,000
Se derretirá. Apresúrate y cómelo.
424
00:35:55,140 --> 00:35:58,210
- Pero, ¿por qué sigues hablándome casualmente?
- Escuché que tenemos la misma edad.
425
00:35:58,210 --> 00:36:00,850
¿Quién dice? ¿La tenemos?
426
00:36:00,850 --> 00:36:02,840
¿Quién te dijo eso?
427
00:36:02,840 --> 00:36:06,390
- ¿En qué año naciste?
- Tú realmente, preguntas muchas cosas.
428
00:36:06,390 --> 00:36:08,450
¿Estás interesada en mí?
429
00:36:11,330 --> 00:36:13,420
Siempre te vas primero.
430
00:36:14,290 --> 00:36:17,190
Hablando casualmente solo porque tenemos la misma edad. No creo que eso sea lo correcto.
431
00:36:17,190 --> 00:36:19,990
Solo porque alguien es mayor, o tu superior, o un sunbae...
432
00:36:19,990 --> 00:36:22,520
Porque la otra persona es una mujer.
433
00:36:22,520 --> 00:36:24,660
Nada de eso importa.
434
00:36:24,660 --> 00:36:28,300
Las dos personas necesitan resolver el asunto. ¿Me estás escuchando?
435
00:36:34,650 --> 00:36:37,750
Oye, Gang Doo. El nuevo personal de turno de noche que contraté no puede ser localizado.
436
00:36:37,750 --> 00:36:39,440
Déjame pedirte un favor por una noche.
437
00:36:39,440 --> 00:36:42,950
Si no puedes comunicarte con él, me estás pidiendo que trabaje un turno de día y de noche. Una jornada completa.
438
00:36:42,950 --> 00:36:45,090
Debido a toda la preparación para excavar.
439
00:36:45,090 --> 00:36:47,330
Aigoo, me voy a volver loco.
440
00:36:47,330 --> 00:36:49,320
Dijiste que se supone que debemos cambiar nuestro turno todas las semanas.
441
00:36:49,320 --> 00:36:51,760
Han pasado solo tres días desde que me convertí en un turno de día.
442
00:36:51,760 --> 00:36:53,150
¡Bien, olvídalo!
443
00:36:53,150 --> 00:36:56,440
Todos se preocupan por su propia situación solamente. Soy el único que se preocupa.
444
00:36:56,440 --> 00:37:00,230
Cielos. ¿Qué hago?
445
00:37:00,230 --> 00:37:03,030
Me debes una.
446
00:37:03,030 --> 00:37:04,520
¿Qué?
447
00:37:04,520 --> 00:37:06,240
La próxima vez ten en cuenta mi situación.
448
00:37:06,240 --> 00:37:10,010
¡Por supuesto! ¡Por supuesto, por supuesto! ¡Gracias!
449
00:37:14,210 --> 00:37:17,790
Me molestaste la última vez diciendo que las personas solo se preocupan por sí mismas, entonces, ¿por qué te molestas en ayudar?
450
00:37:17,790 --> 00:37:21,570
Ayudaste a mi amiga la última vez y viniste en mi ayuda primero cuando estaba pasando un mal momento.
451
00:37:22,630 --> 00:37:26,490
Tus palabras y tus acciones no coinciden.
452
00:37:26,490 --> 00:37:29,650
Hablas demasiado.
453
00:37:29,650 --> 00:37:31,280
¿No te vas?
454
00:37:43,960 --> 00:37:46,250
¿Por ahí?
455
00:37:59,460 --> 00:38:02,070
Debes sentirte bien con la vida.
456
00:38:04,860 --> 00:38:08,000
Entonces, cuando sobrepasa de allí a allá...
457
00:38:22,060 --> 00:38:24,680
Debes sentirte bien con la vida.
458
00:38:42,270 --> 00:38:43,000
¿Por qué?
459
00:38:43,000 --> 00:38:43,980
¡Cállate!
460
00:38:43,980 --> 00:38:46,120
¿Vas a salir con ella o algo por el estilo?
461
00:38:48,060 --> 00:38:49,560
¿Qué?
462
00:39:00,860 --> 00:39:06,650
Obtuve el permiso para el terreno, sin embargo, ¿no pudiste encontrar al terrateniente y no pudiste firmar un contrato?
463
00:39:06,650 --> 00:39:09,530
¿Vaarios miles de pyeong (pyeong- 3 metros cuadrados)?
464
00:39:09,530 --> 00:39:11,110
Bueno, lo estamos buscando—
465
00:39:11,110 --> 00:39:13,950
Para construir casas residenciales, cambiamos el propósito de la propiedad e incluso nos deshicimos de la restricción de altitud.
466
00:39:13,950 --> 00:39:18,700
¿Sabes cuánto dinero invertí en esos idiotas del comité de planificación de la ciudad y demás?
467
00:39:18,700 --> 00:39:23,800
¿Crees que eso es todo? ¡Para quedar bien, sabiendo que perderíamos dinero, construimos la vía
468
00:39:23,800 --> 00:39:26,180
y varias infraestructuras!
469
00:39:30,820 --> 00:39:34,580
¿Quién consiguió la oferta para todo este negocio, eh?
470
00:39:34,580 --> 00:39:37,790
- Tu padre, ¿verdad?
- Sí.
471
00:39:37,790 --> 00:39:40,720
¡Mi condenado suegro!
472
00:39:49,660 --> 00:39:53,430
No puedo levantar la cabeza frente a mi hermana menor por la vergüenza.
473
00:39:53,430 --> 00:39:57,430
Hyungnim. Puede resolverse.
474
00:39:57,430 --> 00:40:02,070
Eliminamos a todos los titulares de cuentas de nombres prestados y al verdadero dueño... Solo tenemos que confirmar a la persona.
475
00:40:02,070 --> 00:40:05,050
- No habrá ningún problema con el contrato, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
476
00:40:05,050 --> 00:40:11,950
El terreno baldío sin ningún camino accesible... Estamos dispuestos a pagarles mucho más que el precio del mercado. No pueden rechazarlo.
477
00:40:11,950 --> 00:40:14,460
¿Quién es ese bastardo con suerte?
478
00:40:26,300 --> 00:40:27,880
Diez...
479
00:40:31,510 --> 00:40:35,430
¡Me asustaste! ¡Tonto!
480
00:40:35,430 --> 00:40:38,490
¿Qué la trae por aquí inesperadamente? ¿Está haciendo ejercicio?
481
00:40:38,490 --> 00:40:43,540
Buen trabajo. Abuela, no le queda nada bien estar acostada enferma.
482
00:40:45,380 --> 00:40:50,490
Ya que está fuera, debería caminar por un lugar bonito e iluminado. De todos los lugares, ¿aquí en este lugar oscuro y sombrío?
483
00:40:50,490 --> 00:40:55,420
No tienes idea. Cuando la nieve cae aquí lentamente, justo aquí,
484
00:40:55,420 --> 00:40:58,400
este es el lugar más hermoso del mundo.
485
00:40:58,400 --> 00:41:02,490
Me pregunto si podré volver a ver eso de nuevo en mi vida.
486
00:41:08,830 --> 00:41:11,280
Me duele mi rodilla. Me duele mi rodilla. Mi rodilla...
487
00:41:18,760 --> 00:41:23,360
¿De qué sirve hacer ejercicio? Ya debería dejar de fumar.
488
00:41:23,360 --> 00:41:28,160
¿Por qué crees que estoy haciendo ejercicio? Para poder fumar esto durante mucho tiempo.
489
00:41:28,160 --> 00:41:31,180
No puedo decir ni una sola palabra. Ni una palabra, caramba.
490
00:41:33,480 --> 00:41:36,130
Este niño. Qué grosero.
491
00:41:36,130 --> 00:41:40,820
Estás tratando de saltar una diferencia de 50 años y ser amigos.
492
00:41:40,820 --> 00:41:43,500
¿Puede tratar a alguien que la cuidará hasta que se vuelva senil de esa manera?
493
00:41:43,500 --> 00:41:46,230
¿Es culpa mía que sea vieja? ¿Por qué me cuidarías?
494
00:41:46,230 --> 00:41:50,360
Si no le gusta eso, haga ejercicio. Vendré todos los días y lo comprobaré.
495
00:41:52,150 --> 00:41:55,170
- ¡Deje de fumar!
- ¡Oh, Dios mío!
496
00:41:55,170 --> 00:41:58,100
¡Idiota! ¿Por qué arrojaste eso?
497
00:41:58,100 --> 00:42:00,510
Que desperdicio.
498
00:42:03,520 --> 00:42:05,950
Voy a fumarlo más tarde.
499
00:42:07,990 --> 00:42:10,820
- Abuela.
- ¿Eh?
500
00:42:10,820 --> 00:42:16,180
¿Sabe cómo algunos dicen que el conocimiento es poder, pero otros dicen que la ignorancia es la alegría?
501
00:42:16,180 --> 00:42:19,120
¿Qué clase de tontería es esa?
502
00:42:19,120 --> 00:42:20,990
Lo sé.
503
00:42:22,530 --> 00:42:28,400
¿Qué es lo correcto? Cuando alguien parece no saber de verdad, ¿debería decírselo o dejarla en paz?
504
00:42:28,400 --> 00:42:34,190
Déjala en paz. Sabiendo que la ignorancia es la dicha, ahí radica el poder.
505
00:42:34,190 --> 00:42:42,510
Pero, aún así... Algunas personas parecen vivir cómodamente habiendo olvidado todo. No es justo.
506
00:42:42,510 --> 00:42:45,460
Oye, ¿cómo sabrías si esa persona se siente a gusto?
507
00:42:45,460 --> 00:42:49,210
No significa que alguien tenga más dolor solo porque llora más fuerte.
508
00:42:53,230 --> 00:42:55,390
Levántese, levántese. Deje de fumar y levántese.
509
00:42:55,390 --> 00:42:56,660
- Espera, espera.
- Aigoo...
510
00:42:56,660 --> 00:42:58,750
Apresúrese y póngase de pie. Necesita hacer ejercicio.
511
00:42:58,750 --> 00:43:00,900
Hice mucho ejercicio. Puedo parar ahora.
512
00:43:00,900 --> 00:43:02,970
No me haga reir. Siempre está sentada.
513
00:43:02,970 --> 00:43:04,930
Apresúrese, muévase.
514
00:43:04,930 --> 00:43:07,300
- Vamos, vamos.
- Bien, está bien, está bien.
515
00:43:15,010 --> 00:43:21,940
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
516
00:43:30,250 --> 00:43:32,400
¿No te gustan las chicas?
517
00:43:32,400 --> 00:43:36,070
Si sigues rechazándolas, le darás una mala imagen a nuestras chicas.
518
00:43:36,070 --> 00:43:40,060
Te esperé. No es divertido con otras chicas.
519
00:43:40,060 --> 00:43:43,100
Soy cara.
520
00:43:44,090 --> 00:43:47,160
¿Cara? Mi trasero.
521
00:43:51,980 --> 00:43:54,910
Tráeme una botella de la bebida que me gusta.
522
00:44:03,560 --> 00:44:05,610
Sí.
523
00:44:07,740 --> 00:44:09,630
Aquí tiene.
524
00:44:13,390 --> 00:44:15,240
¿Cuál es tu relación con Lee Gang Doo?
525
00:44:15,240 --> 00:44:16,700
¿Quién?
526
00:44:16,700 --> 00:44:20,860
¿Cómo te atreves a tratar de engañarme? Me lo enviaste para estafarme.
527
00:44:20,860 --> 00:44:26,580
No te estafé. Solo recibí lo que merecía.
528
00:44:28,600 --> 00:44:33,790
Bien, olvídate del pasado. ¿Dónde ha estado, ese idiota?
529
00:44:33,790 --> 00:44:36,290
- No lo sé.
- Oye.
530
00:44:36,290 --> 00:44:39,990
No lo odies demasiado. Nuestro Gang Doo. Lo hizo porque se lo pedí.
531
00:44:39,990 --> 00:44:43,210
Él hace todo lo que puede para ganar dinero.
532
00:44:43,210 --> 00:44:49,100
Él hace lo que sea para ganar dinero. Me gusta.
533
00:44:49,780 --> 00:44:55,000
Él tiene mucha deuda. El dinero es algo que nunca tuvo la oportunidad de gastar.
534
00:44:55,000 --> 00:44:59,280
Así que, ignóralo incluso si él te molesta.
535
00:44:59,280 --> 00:45:05,630
Cuando te metes con personas que no tienen nada que perder, las cosas no terminan bien. Quieren luchar contra ti hasta la muerte.
536
00:45:16,750 --> 00:45:18,590
Sí, Noona.
537
00:45:20,300 --> 00:45:21,920
¿Mañana?
538
00:45:23,560 --> 00:45:25,340
¿Por qué?
539
00:45:41,030 --> 00:45:45,160
[Presupuesto para la reconstrucción del Memorial]
540
00:45:47,430 --> 00:45:48,870
Ibas a demolerlo. ¿Por qué?
541
00:45:48,870 --> 00:45:51,350
Tampoco lo sé.
542
00:45:51,350 --> 00:45:55,320
Viendo cómo la gente te está prestando atención, también me está forzando a hacerlo.
543
00:45:55,320 --> 00:45:59,360
Para ponerte a prueba, quiero ordenarte que hagas un trabajo.
544
00:46:06,390 --> 00:46:08,140
Vamos.
545
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
¿Es esta la razón por la que me llamaste para venir hasta aquí?
546
00:46:11,800 --> 00:46:13,940
Entonces, ¿debería ir a buscarte?
547
00:46:20,030 --> 00:46:23,740
Crees que el tiempo pasa igual para todos, ¿verdad?
548
00:46:24,560 --> 00:46:27,490
Nada en el mundo es justo, así que, no seas tan iluso.
549
00:46:27,490 --> 00:46:34,890
Tu tiempo y el mío tienen un valor diferente.
550
00:46:36,690 --> 00:46:38,400
¿No te vas?
551
00:46:40,740 --> 00:46:44,420
¿Cuándo estará listo el modelo de exposición? Lo necesitamos rápido para que podamos comenzar a vender—
552
00:46:44,420 --> 00:46:47,820
Es más importante ser preciso que rápido.
553
00:46:49,390 --> 00:46:52,030
¿La excavación avanza según lo planeado?
554
00:46:52,030 --> 00:46:55,930
Para proteger la pendiente, necesitamos un terreno libre. Si queremos cumplir el plazo para la construcción—
555
00:46:55,930 --> 00:47:02,060
Discúlpeme. El suelo no es lo suficientemente fuerte en esa área, el método de corte de zanja—
556
00:47:02,060 --> 00:47:05,560
Ella es una experta. ¿Verdad?
557
00:47:05,560 --> 00:47:07,880
Ella es toda una experta.
558
00:47:09,030 --> 00:47:13,470
No es como si hubiera edificios en el área. La profundidad de campo para la excavación es poco profunda. Debería estar bien.
559
00:47:13,470 --> 00:47:14,880
Pero, aún así, deberíamos estabilizar la inclinación primero—
560
00:47:14,880 --> 00:47:21,420
Oiga. No seleccionamos el método solo para acortar el tiempo de construcción.
561
00:47:21,420 --> 00:47:27,760
La condición del área, tamaño, las condiciones del terreno. Hicimos más investigaciones y evaluaciones que cualquier otra persona.
562
00:47:27,760 --> 00:47:31,050
Cada uno de nosotros tiene su dominio profesional.
563
00:47:31,050 --> 00:47:36,530
Si surgen problemas, nos encargaremos de ellos. de alguna manera seremos los que asumiremos la responsabilidad.
564
00:47:36,530 --> 00:47:41,100
Entiendo que está trabajando arduamente, pero, por esa razón no se pase de la raya.
565
00:47:41,100 --> 00:47:44,480
Un poco de conocimiento es lo más peligroso.
566
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
¿No te vas?
567
00:47:50,120 --> 00:47:55,220
Todos somos personas muy ocupadas. ¿Vas a desperdiciar el tiempo de nuestra reunión?
568
00:48:10,560 --> 00:48:15,110
Lo siento.
569
00:48:15,110 --> 00:48:17,600
¿Sobre qué error?
570
00:48:17,600 --> 00:48:22,860
Es la primera vez que trabajo en un proyecto de esta magnitud. Podría estar equivocada.
571
00:48:22,860 --> 00:48:27,990
Es un gran proyecto, y las críticas de la directora Jeong no son incorrectas.
572
00:48:29,530 --> 00:48:32,260
Y tampoco está equivocada, Moon Soo.
573
00:48:33,180 --> 00:48:38,180
El verdadero error es simplemente pasar por alto algo cuando tiene dudas fundadas.
574
00:48:38,180 --> 00:48:42,800
Los accidentes. Raramente sucede que las personas malas los causen intencionalmente.
575
00:48:42,800 --> 00:48:47,260
Los accidentes ocurren cuando las personas que trabajan duro cometen errores.
576
00:48:47,260 --> 00:48:53,390
Entonces, no puede hacer esta línea de trabajo si no está seguro de su opinión.
577
00:48:56,530 --> 00:49:02,870
Ha Moon Soo, usted me pertenece. No se deje intimidar frente a otras personas.
578
00:49:04,520 --> 00:49:06,990
¿Qué estás haciendo? Estamos en una reunión.
579
00:49:06,990 --> 00:49:09,020
Váyase a casa primero.
580
00:50:04,580 --> 00:50:06,090
Fue real.
581
00:50:06,090 --> 00:50:09,070
¿Qué fue? ¿Yo?
582
00:50:09,070 --> 00:50:11,630
Pensé que vi mal.
583
00:50:11,630 --> 00:50:14,950
¿Por qué estás aquí obstruyendo mi camino?
584
00:50:14,950 --> 00:50:19,770
Es solo porque... voy a descansar un poco antes de irme.
585
00:50:19,770 --> 00:50:22,120
Puedes irte primero.
586
00:50:22,120 --> 00:50:25,820
Estás deprimida simplemente porque fuiste regañada.
587
00:50:25,820 --> 00:50:27,770
¿Lo viste?
588
00:50:34,400 --> 00:50:36,340
Así que, lo viste.
589
00:50:38,770 --> 00:50:41,540
Sigo mostrándote una faceta terrible de mi misma.
590
00:50:42,430 --> 00:50:46,630
Viéndote actuar como si tu vida acabó debido a esa clase de cosa, se ve aún peor.
591
00:50:46,630 --> 00:50:51,830
No es que me vea como una tonta, lo soy.
592
00:50:51,830 --> 00:50:54,350
Y todos los demás, son mejores que yo.
593
00:50:58,560 --> 00:51:04,890
Al parecer todos los demás viven bien menos tú, pero si sigues adelante, todo te da igual.
594
00:51:05,530 --> 00:51:08,940
Incluso los chicos que parecen estar haciéndole bien están estresados en secreto.
595
00:51:11,770 --> 00:51:14,830
¿Me estás consolando en este momento?
596
00:51:15,490 --> 00:51:19,430
¿Qué? ¿Vas a conmoverte por estas palabras ridículas?
597
00:51:19,430 --> 00:51:25,150
No hagas eso. En la vida es sálvese quien pueda. Mantente alerta.
598
00:51:35,360 --> 00:51:39,310
- No vimos aquí antes, ¿cierto?
- No lo sé.
599
00:51:39,310 --> 00:51:42,970
¿Por qué no tomas el ascensor?
- No es de tu incumbencia.
600
00:51:43,810 --> 00:51:47,860
Oh, verdad. ¿Por qué viniste aquí?
601
00:51:47,860 --> 00:51:52,880
¿Por qué tienes curiosidad sobre tantas cosas? ¿Realmente te gusto?
602
00:51:52,880 --> 00:51:55,320
¡Espera un momento!
603
00:52:08,260 --> 00:52:10,760
Oye.
604
00:52:10,760 --> 00:52:12,660
¿Por qué? ¿Qué?
605
00:52:12,660 --> 00:52:15,150
¿Vives aquí?
606
00:52:17,050 --> 00:52:19,450
¿No es tu expresión muy obvia viniendo a la casa de alguien más?
607
00:52:19,450 --> 00:52:25,650
- Te dije que tomáramos una copa y dijiste vamos a beber en casa. Luego, me traes a un motel. Por supuesto que es extraño.
- Dios mío.
608
00:52:26,760 --> 00:52:30,000
¿Qué esperabas? Tú eres aún más rara.
609
00:52:30,000 --> 00:52:33,580
Vamos a poner las cosas en claro. No te traje aquí, tú me seguiste.
610
00:52:33,580 --> 00:52:37,140
Mientras estamos en ello, ya que nos encontramos por casualidad.
611
00:52:37,140 --> 00:52:42,520
Y mia amiga dijo que deberíamos tratar de acercarnos.
612
00:53:26,990 --> 00:53:29,590
No está frío. Creo que tenemos que dejarlo más tiem—
613
00:53:29,590 --> 00:53:32,750
Está descompuesta. Si te acostumbras, estará bien.
614
00:53:40,840 --> 00:53:44,330
Entonces, lees este tipo de libro. ¿Son divertidos?
615
00:53:44,330 --> 00:53:46,690
Los leo porque son divertidos.
616
00:53:46,690 --> 00:53:49,380
¿No dicen siempre la misma cosa?
617
00:53:49,380 --> 00:53:55,750
Por eso es que es divertido. Incluso si eres traicionada, habrá un amigo que confía en ti.
618
00:53:55,750 --> 00:53:59,190
Todo lo que tu maestro o guía diga es verdad, por lo tanto, solo tienes que seguir lo que te dice.
619
00:54:00,360 --> 00:54:08,750
Si trabajas duro, se obtendrán resultados. Los chicos malos serán castigados.
620
00:54:08,750 --> 00:54:10,270
Eso está bien.
621
00:54:10,270 --> 00:54:13,580
- Sin embargo eso es muy obvio.
- Eso es lo que es bueno.
622
00:54:13,580 --> 00:54:17,860
El mundo apesta porque no puedes hacer lo que es obvio y sencillo.
623
00:54:36,180 --> 00:54:43,090
♬ No es anhelo, no es arrepentimiento ♬
624
00:54:43,090 --> 00:54:50,850
♬ ¿Qué podría ser? Este sentimiento que viene fuerte ♬
625
00:54:50,850 --> 00:54:57,950
♬ Me relajo cuando desapareces, vuelves cuando estamos separados ♬
626
00:54:57,950 --> 00:55:04,020
♬ Esta emoción es por ti ♬
627
00:55:04,020 --> 00:55:10,430
♬ Lo creeré, volando en tus ojos ♬
628
00:55:11,290 --> 00:55:17,420
♬ Esa vez, ese día, en este mundo ♬
629
00:55:17,420 --> 00:55:20,280
♬ Estaba tan feliz ♬
630
00:55:23,410 --> 00:55:26,530
"Choo-goong-gwa-hyeol." ¿Qué es eso?
631
00:55:28,530 --> 00:55:31,940
A través del tránsito sanguíneo, estás transfiriendo energía.
632
00:55:31,940 --> 00:55:36,550
Si mi energía se acaba, recibo energía de la naturaleza.
633
00:55:37,860 --> 00:55:43,270
Cuando una mujer bonita se lastima, le quitas la ropa para que su sangre circule y la tocas para curarla y cosas así.
634
00:55:43,270 --> 00:55:45,320
Es ese tipo de cosa.
635
00:55:45,320 --> 00:55:50,020
Hyung, no puedes decir eso sobre el mejor método de sanación.
636
00:55:50,020 --> 00:55:53,710
Esto también es algo en realidad muy peligroso para la persona que lo está haciendo.
637
00:55:53,710 --> 00:55:57,320
Porque te estoy dando mi energía, tengo la posibilidad de recibir la mala.
638
00:55:57,320 --> 00:55:58,910
No por las heridas físicas externas,
639
00:55:58,910 --> 00:56:03,250
sino para la gente que está lastimada en el interior, es muy efectivo.
640
00:56:03,250 --> 00:56:05,740
Hay 12 tipos diferentes.
641
00:56:05,740 --> 00:56:09,880
Byeok-ta-go-jeung. Gui-geun-ahn-ma. Gwon-jong-ji-sa.
642
00:56:09,880 --> 00:56:15,300
Desde hace mucho tiempo, nuestras manos fueron utilizadas como instrumentos de sanación.
643
00:56:15,300 --> 00:56:17,790
¿Qué es lo correcto?
644
00:56:17,790 --> 00:56:21,350
Cuando alguien no sabe algo realmente, ¿debería dejárselo saber o dejarla en paz?
645
00:56:21,350 --> 00:56:26,500
Déjala en paz. Sabes que la ignorancia es una bendición, ahí radica el poder.
646
00:56:26,500 --> 00:56:33,270
Pero aún así...algunas personas viven comodamente, habiendo olvidado todo.
647
00:56:33,270 --> 00:56:35,180
No es justo.
648
00:56:35,180 --> 00:56:40,220
Así que, pones la energía en tu mano y sanas a las personas con ella.
649
00:56:42,000 --> 00:56:48,970
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
650
00:56:51,040 --> 00:56:54,350
Lo ví todo. Simplemente bébalo.
651
00:56:55,820 --> 00:56:58,170
También bebí.
652
00:56:58,170 --> 00:57:01,780
Sin embargo, solo es de noche.
653
00:57:01,780 --> 00:57:03,030
Amigo.
654
00:57:03,030 --> 00:57:05,160
¿Wan Jin?
655
00:57:05,160 --> 00:57:10,220
No, simplemente la casa de un amigo con quien trabajo.
656
00:57:10,220 --> 00:57:11,580
¿Y mi tía?
657
00:57:11,580 --> 00:57:16,620
No hay ningún cliente, y escuché decir que el esposo causó problemas nuevamente.
658
00:57:16,620 --> 00:57:20,490
Ella salió tan pronto recibió una llamada.
659
00:57:21,250 --> 00:57:24,430
Ese hombre es tan consistente.
660
00:57:24,430 --> 00:57:29,360
Viéndola soportándolo cuando ella lo llama su enemigo, realmente deben tener una muy buena relación.
661
00:57:29,360 --> 00:57:31,710
¿Podrían vivir juntos solo porque es buena?
662
00:57:31,710 --> 00:57:35,920
Probablemente se queda con él, porque es mejor que no estar con él.
663
00:57:36,970 --> 00:57:40,490
Pero escuché que son generalmente cariñosos.
664
00:57:40,490 --> 00:57:42,520
Caramba...
665
00:57:42,520 --> 00:57:45,590
No están dando nada divertido en la televisión.
666
00:57:47,270 --> 00:57:55,810
Sería bueno poder cambiar el canal cada vez que la vida se pone aburrida, ¿cierto?
667
00:57:55,810 --> 00:58:00,550
¿Qué haría si cambia el canal? Volvería al primer canal que estaba mirando al comienzo.
668
00:58:00,550 --> 00:58:02,360
¿Eso es cierto?
669
00:58:03,850 --> 00:58:05,830
Tienes razón.
670
00:58:10,530 --> 00:58:12,840
¿Papá también era cariñoso?
671
00:58:15,100 --> 00:58:18,260
¿Por eso es que no quiere divorciarse?
672
00:58:18,260 --> 00:58:21,240
Eso es porque simplemente no quiero.
673
00:58:21,240 --> 00:58:25,900
¿Por qué? Cada vez que se ven, están ansiosos para pelear.
674
00:58:25,900 --> 00:58:28,040
Parece una perdida de tiempo.
675
00:58:28,740 --> 00:58:34,680
Si no lo tuviera desde el comienzo, realmente, no lo sé. Parece que me lo están quitando.
676
00:58:34,680 --> 00:58:39,210
De cualquier manera, no quiero. Incluso si te lo dijera, no lo comprenderías.
677
00:58:53,930 --> 00:58:55,770
¿La encontraron?
678
00:58:58,250 --> 00:59:01,120
¿Está bien? ¿Está mal herida?
679
00:59:01,120 --> 00:59:06,190
Cariño, cariño, ¿por qué no dices nada? ¡cariño, cariño!
680
00:59:10,330 --> 00:59:12,960
De qué hablas
681
00:59:17,820 --> 00:59:20,670
¡Señora, Señora!
682
00:59:20,670 --> 00:59:22,370
Señora, ¿se encuentra bien?
683
00:59:22,370 --> 00:59:24,270
Esperen, por favor, ayúdenme aquí.
684
00:59:24,270 --> 00:59:28,810
Señora, ¿está bien? Por favor, trate de componerse.
685
00:59:28,810 --> 00:59:31,390
Señora, ¿puedo comerme todo esto? ¡Vaya!
[Derrumbe del centro comercial S, se han encontrado más cadáveres]
686
00:59:31,390 --> 00:59:34,050
Este es el mejor. Está delicioso.
687
00:59:34,050 --> 00:59:40,440
Incluso si somos familia, no podemos sentir las mismas emociones.
688
00:59:40,440 --> 00:59:46,370
Pero, solo me puedo imaginar la tristeza que sentí al perder mi hermana menor
689
00:59:46,370 --> 00:59:52,060
debería ser mucho menos, que la de una madre al perder su hijo.
690
00:59:54,390 --> 00:59:57,590
Es por eso que lo único que puedo hacer es...
691
01:00:02,350 --> 01:00:03,870
¿Por qué te comportas asÍ?
692
01:00:03,870 --> 01:00:07,470
Quédese quieta. Le estoy dando mi energía.
693
01:00:07,470 --> 01:00:11,470
Él dijo que era algo como: ''choo''
694
01:00:11,470 --> 01:00:14,630
Bueno, de cualquier forma, se supone que es una cosa buena.
695
01:00:14,630 --> 01:00:16,960
¿Qué estás haciendo? Hace calor.
696
01:00:16,960 --> 01:00:19,230
Quédese quieta.
697
01:00:20,550 --> 01:00:23,620
¿Porqué estás siendo tan repugnante? ¡Vete allá!
698
01:00:23,620 --> 01:00:25,760
Quédese quieta.
699
01:00:26,680 --> 01:00:28,330
Tú, francamente—
700
01:01:07,090 --> 01:01:11,960
Estoy loco. Debo estar loco.
701
01:01:25,910 --> 01:01:30,280
Sé que no es de su incumbencia, pero, le preguntaré al respecto.
702
01:01:36,450 --> 01:01:38,820
Es la vista panorámica del parque del memorial.
703
01:01:38,820 --> 01:01:42,970
Puse una lista de los vendedores con los que negociamos.
704
01:01:46,650 --> 01:01:48,710
Con esto.
705
01:01:51,000 --> 01:01:55,820
Esto es lindo. No hay nada mejor que esta baldosa para una tumba.
706
01:01:55,820 --> 01:01:59,550
La escritura estará grabada claramente y es muy fuerte.
707
01:01:59,550 --> 01:02:02,480
Aún no hemos decidido el diseño. ¿Cuánto se tardaría en ser producida?
708
01:02:02,480 --> 01:02:04,630
¿Van a hacerla diferente a la anterior?
709
01:02:04,630 --> 01:02:07,400
Esa no es tan elegante y es muy parecida a una lápida.
710
01:02:07,400 --> 01:02:09,790
Bueno, básicamente es una lápida.
711
01:02:09,790 --> 01:02:12,520
Exactamente. ¿A quién le gustaría eso?
712
01:02:12,520 --> 01:02:15,300
Si quiere cambiar el diseño, probablemente le costará más.
713
01:02:15,300 --> 01:02:17,690
¿Algo cambiará sólo porque cambias el diseño?
714
01:02:17,690 --> 01:02:21,260
Entonces, ¿qué deberíamos hacer? Entonces, dime lo que piensas.
715
01:02:21,700 --> 01:02:25,180
Tú eres el que se ofreció como voluntario para esto, no yo.
716
01:02:25,180 --> 01:02:31,730
Estoy diciendo, ¿cuál es el punto si solo lo haces bonito y grabas los nombres de las personas?
717
01:02:31,730 --> 01:02:34,210
Oh, ustedes dos no saben de lo que están hablando.
718
01:02:34,210 --> 01:02:37,380
No erigen esto solo para recordar a aquellos que murieron.
719
01:02:37,380 --> 01:02:40,770
Las personas que sobrevivieron después de enterrar a sus seres queridos,
720
01:02:40,770 --> 01:02:46,310
aquellos que continúan a vivir porque no pueden morir. El monumento es para que vengan y lloren todo lo que su corazón les permita.
721
01:02:46,310 --> 01:02:51,650
Tampoco los hemos olvidado. Les está dando consuelo a través de esta pieza de roca.
722
01:02:51,650 --> 01:02:55,720
Bueno, ¿qué tipo de dificultades podrían haber sufrido los jóvenes?
723
01:02:55,720 --> 01:02:59,450
Por favor, primero lleguen a un acuerdo entre ustedes dos.
724
01:02:59,450 --> 01:03:03,990
Supermercado
725
01:03:03,990 --> 01:03:07,740
Haciéndolo para que la gente pueda llorar tanto como su corazón se los permita.
726
01:03:07,740 --> 01:03:10,180
Creo que él tiene razón.
727
01:03:12,510 --> 01:03:14,860
¿Viste sus manos?
728
01:03:18,340 --> 01:03:20,850
Sus manos eran como un trozo de roca.
729
01:03:22,080 --> 01:03:27,150
Las personas que se centraron en una cosa toda su vida, lo que dicen generalmente es correcto.
730
01:03:31,910 --> 01:03:33,840
Si no hubieras destruido el memorial--
731
01:03:33,840 --> 01:03:35,430
No lo hagas.
732
01:03:35,430 --> 01:03:37,060
¿Qué hice?
733
01:03:37,060 --> 01:03:41,800
No digas: "y si." No tiene fin.
734
01:03:44,200 --> 01:03:52,260
¿Qué pasa si no fui allí? ¿Qué pasaría si no hubiera hecho eso? ¿Y si? Si comienzas, no tiene fin.
735
01:04:02,190 --> 01:04:05,100
♪ Más cerca e incluso más cerca
736
01:04:42,260 --> 01:04:44,420
¿Qué estás haciendo?
737
01:04:44,420 --> 01:04:46,150
¿Qué?
738
01:04:47,390 --> 01:04:48,830
¿Por qué estás cantando esa canción?
739
01:04:48,830 --> 01:04:50,800
¿No puedo?
740
01:04:51,760 --> 01:04:55,240
- Dijiste que no la conocías.
- Ahora, la conozco.
741
01:04:57,770 --> 01:04:59,760
No la cantes.
742
01:05:01,760 --> 01:05:03,680
¿Qué? Eso es mezquino.
743
01:05:03,680 --> 01:05:07,350
¿Estás tratando de argumentar que conocías la canción primero?
744
01:05:12,610 --> 01:05:15,010
No lo sé. Me voy.
745
01:05:16,320 --> 01:05:17,760
¿Qué fue eso?
746
01:05:35,820 --> 01:05:39,500
[Espacio del centro comercial S, construcción de nuevos edificios. Haga que la columna sea menos visible. Consulte el dibujo estructural para conocer el tamaño de la base.]
747
01:05:39,500 --> 01:05:44,110
[Arquitecto Seo Ji Ho.
Nueva construcción del centro comercial S del 2005]
748
01:05:44,110 --> 01:05:50,870
Ahora que le das órdenes a un gángster, ¿te parece que este lugar te pertenece?
749
01:05:50,870 --> 01:05:55,690
Si continúas terminarás como tu padre. Ten cuidado, Joo Won.
750
01:06:03,910 --> 01:06:06,490
¿Está aquí? ¿Qué ha decidido?
751
01:06:06,490 --> 01:06:10,750
Todo es bastante similar, así que, no sé. No es que haya una alternativa.
752
01:06:10,750 --> 01:06:15,850
No trate de hacerlo diferente. Es un memorial.
753
01:06:15,850 --> 01:06:18,330
Lo que importa es la intención de quienes lo hacen.
754
01:06:18,330 --> 01:06:26,330
En un lugar que no se destaque, lo suficientemente elegante como para no generar críticas. Esa era mi intención al principio.
755
01:06:27,110 --> 01:06:33,000
De hecho, es mejor que podamos rehacerlo. Ustedes dos serán diferentes a mí.
756
01:06:34,000 --> 01:06:37,120
Usted ha trabajado arduamente. Por favor, descanse un poco
757
01:06:37,120 --> 01:06:38,630
Sí.
758
01:06:45,880 --> 01:06:50,570
CEO. De hecho usted es una buena persona.
759
01:06:51,440 --> 01:06:56,360
Seremos diferentes. Gracias por creer en nosotros.
760
01:07:27,140 --> 01:07:31,470
Dinamita
761
01:07:36,420 --> 01:07:41,660
Sr. Técnico. El año pasado casi me desmayo cuando estaba excavando en Cheongjoo para construir un departamento.
762
01:07:41,660 --> 01:07:43,100
Había tantos restos humanos.
763
01:07:43,100 --> 01:07:46,320
También hay rumores de que aquí es el caso, en lugar de tratarlo de manera adecuada, simplemente lo ocultaron.
764
01:07:46,320 --> 01:07:49,340
- ¿En serio?
- Es desafortunado. Vámonos.
765
01:07:53,690 --> 01:07:54,630
¿Terminaron?
766
01:07:54,630 --> 01:07:56,480
Sí, hemos terminado.
767
01:07:56,480 --> 01:07:58,360
Oye, ya que está todo listo. Retírense de allí.
768
01:07:58,360 --> 01:08:01,700
Apresúrense y retírense. Pongámonos en marcha.
769
01:08:24,870 --> 01:08:28,440
¿Qué están haciendo? Apresúrense y muévanse.
770
01:08:56,520 --> 01:08:58,500
¿Tienes miedo?
771
01:09:04,520 --> 01:09:06,300
Eso es lo que estoy diciendo.
772
01:09:09,290 --> 01:09:12,360
Habría sido bueno si también hubieras muerto en ese entonces.
773
01:09:29,470 --> 01:09:32,480
Habría sido bueno si también hubieras muerto en ese entonces.
774
01:09:38,190 --> 01:09:42,290
Arquitectura & Ingenieros Seowon
775
01:09:58,220 --> 01:10:01,680
Moon Soo. Moon Soo.
776
01:10:07,510 --> 01:10:09,930
Levántese. Ya es tarde.
777
01:10:13,210 --> 01:10:15,020
Oh Dios mío.
778
01:10:19,570 --> 01:10:22,730
Vamos. Está lloviendo, así que la llevaré.
779
01:10:36,510 --> 01:10:40,800
El veintiséis por ciento de todos los accidentes de derrumbe que ocurren todos los años ocurren en las obras.
780
01:10:40,800 --> 01:10:43,650
Especialmente en la lluvia, compruebe si hay riesgo de rendimiento de sedimentos.
781
01:10:43,650 --> 01:10:47,100
Él dijo que cubrirá el turno de noche.
782
01:10:54,450 --> 01:10:56,700
Me voy primero.
783
01:11:06,940 --> 01:11:11,090
[Lista de muertes en el sitio del derrumbe del centro comercial S.]
784
01:11:43,860 --> 01:11:46,820
[Lista de muertes en el sitio del derrumbe del centro comercial S.]
785
01:11:46,820 --> 01:11:51,410
[Ha Yeon Soo, civil]
786
01:11:53,410 --> 01:11:56,770
[Ha Yeon Soo, civil]
787
01:11:58,150 --> 01:12:05,510
No solo murieron 48 personas, sino que murieron como 48 personas.
788
01:12:05,510 --> 01:12:10,220
Srta. Ha Moon Soo, ¿está bien?
789
01:12:11,200 --> 01:12:14,290
[Ha Yeon Soo, civil]
790
01:12:51,250 --> 01:12:53,730
¿No te lo dije?
791
01:12:56,720 --> 01:13:03,430
La situación de porquería volverá en cualquier momento.
792
01:13:08,980 --> 01:13:15,920
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
793
01:13:17,110 --> 01:13:22,120
♬ Amanecer en tus ojos ♬
794
01:13:22,120 --> 01:13:26,510
♬ Resplandece en tu cara ♬
795
01:13:27,420 --> 01:13:32,180
♬ Renacemos desde abajo ♬
796
01:13:32,180 --> 01:13:36,010
Solo entre amantes
797
01:13:36,010 --> 01:13:38,530
Ni siquiera tuve tiempo de beber agua. Por favor, tráeme una de la máquina expendedora también.
798
01:13:38,530 --> 01:13:43,190
No tengo monedas. Realmente no tengo ninguno. Oye.
799
01:13:43,190 --> 01:13:46,550
Supongo que hoy tenías monedas.
800
01:13:46,550 --> 01:13:47,850
♬ Sueña en mis ojos ♬
801
01:13:47,850 --> 01:13:49,300
¿Dónde está ahora?
802
01:13:49,300 --> 01:13:53,450
- Ahora estoy enfrente.
- ¿Está con la Srta. Ha Moon Soo?
803
01:13:53,450 --> 01:13:55,780
No.
804
01:13:55,780 --> 01:13:59,910
¿Cómo compensarás la vida de aquellos que fueron miserables porque sobrevivieron?
805
01:13:59,910 --> 01:14:02,910
Él es un ladrón que quiere tomar lo que es nuestro.
806
01:14:02,910 --> 01:14:05,190
De ahora en adelante necesitas ponerte de mi lado sin importar qué.
807
01:14:05,190 --> 01:14:09,130
Por favor haz un trabajo adecuado para que no sea embarazoso para mí.
808
01:14:09,130 --> 01:14:11,670
Últimamente sales más a menudo.
809
01:14:11,670 --> 01:14:14,000
No salgo, salgo a trabajar.
810
01:14:14,000 --> 01:14:18,190
Ten cuidado, unni. Es un clima perfecto para enamorarse.
811
01:14:18,190 --> 01:14:21,610
Ya que un chico decente dice que le gustas, ¿lo vas a volver a evitar?
812
01:14:21,610 --> 01:14:22,690
No es eso.
813
01:14:22,690 --> 01:14:26,560
Entonces, ¿qué? Dijiste que es una buena persona. ¿Cuál es el problema?
814
01:14:26,560 --> 01:14:33,090
Porque él es una buena persona.