1
00:00:18,870 --> 00:00:22,730
¿Qué sucede con este guardia de seguridad y su obsesión con el sistema contra incendios?
2
00:00:22,730 --> 00:00:25,700
No es de extrañar que él sea un ex-bombero.
3
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
Increíble.
4
00:00:27,750 --> 00:00:30,430
Digamos que un perro desafía su dueño.
5
00:00:30,430 --> 00:00:32,380
¿Qué puedes hacer?
6
00:00:32,380 --> 00:00:34,760
Tienes que cocinarlo, ¿no estoy en lo correcto?
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,310
Sí, lo cocinas hasta que esté tierno.
8
00:00:39,840 --> 00:00:41,800
¿Qué es de nuevo?
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,160
¿Quién es?
10
00:00:47,420 --> 00:00:51,520
¿Qué sucede señor? ¿Ha venido porque tiene algo que decirme?
11
00:00:51,520 --> 00:00:54,050
¿Qué con esa maleta?
12
00:00:54,050 --> 00:00:57,760
- Lo siento mucho.
-¿Eh?
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,680
Esa voz...
14
00:01:18,380 --> 00:01:23,530
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
15
00:03:04,630 --> 00:03:09,120
Psicometría: Una habilidad para medir e interpretar la esencia o la historia de una persona o cosa por medio del tacto.
16
00:03:09,120 --> 00:03:11,350
Él es Psicométrico
-Episodio Final-
17
00:03:25,180 --> 00:03:28,270
¿Lee Ahn? ¡Ahn!
18
00:03:28,270 --> 00:03:30,730
¡Recupera la conciencia Ahn, Ahn!
19
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
De ninguna manera.
20
00:03:41,180 --> 00:03:43,360
Esta es una emergencia, es una emergencia.
21
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
En el apartamento 702, la víctima Lee Ahn está herido.
22
00:03:45,360 --> 00:03:49,830
Él no tiene pulso ni respira. ¡Solicito ayuda médica de inmediato!
23
00:03:55,230 --> 00:03:57,010
¡Ahn!
24
00:04:26,510 --> 00:04:29,710
¿Estás bien? ¿Estás bien?
25
00:04:44,770 --> 00:04:46,630
Jae In.
26
00:04:50,360 --> 00:04:52,350
Jae In.
27
00:04:53,110 --> 00:04:58,540
Aquí, la persona que asesinó e inició el incendio...
28
00:05:01,620 --> 00:05:03,520
Fue Hyung.
29
00:05:27,150 --> 00:05:29,500
Tenemos que encontrarlo.
30
00:05:29,500 --> 00:05:32,250
La policía lo está buscando, por lo que quédate aquí.
31
00:05:32,250 --> 00:05:35,440
Has podido morir usando tu habilidad.
32
00:05:35,440 --> 00:05:39,120
Creo que sé donde está Hyung.
33
00:05:47,880 --> 00:05:51,050
¡Ahn! ¡Lee Ahn!
34
00:05:54,890 --> 00:05:56,340
¡Lee Ahn!
35
00:05:57,130 --> 00:05:58,680
¿Estás bien?
36
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
¡Lee Ahn!
37
00:06:09,760 --> 00:06:11,780
¿Qué sucede? ¿A dónde va él?
38
00:06:11,780 --> 00:06:14,430
Él cree saber donde está el Fiscal Kang.
39
00:06:40,430 --> 00:06:43,590
¿A cuál piso va? ¿Al piso 15? ¿La azotea?
40
00:06:43,590 --> 00:06:46,780
Teniente Nam, por favor vaya a la azotea. Voy a ir al piso 15.
41
00:06:46,780 --> 00:06:48,330
Correcto.
42
00:07:48,130 --> 00:07:52,850
Estuve...demasiado tarde, ¿verdad?
43
00:07:54,270 --> 00:07:58,440
Debí haber venido aquí y pedirte ayuda.
44
00:07:58,440 --> 00:08:02,760
Llegue demasiado tarde.
45
00:08:02,760 --> 00:08:07,940
¿Por qué ha hecho eso? ¿Lo quiere planear como lo hace Kang Geun Taek?
46
00:08:07,940 --> 00:08:11,000
Porque quiere convertirse en un criminal como él...
47
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
¿Ha asesinado a esa gente
48
00:08:14,480 --> 00:08:15,630
e iniciado el incendio?
49
00:08:15,630 --> 00:08:18,990
Lo supe tan pronto cuando vi el cadaver que trajo Kang Geun Taek con él,
50
00:08:20,240 --> 00:08:22,930
cuales eran sus planes.
51
00:08:28,930 --> 00:08:32,650
Cuchillo, linterna,
52
00:08:32,650 --> 00:08:35,220
tarjeta de identificación de mamá...
53
00:08:36,360 --> 00:08:39,730
una mujer quemada.
54
00:08:41,070 --> 00:08:43,730
Y lo pensé...
55
00:08:43,730 --> 00:08:47,940
¿Qué deberíamos hacer
56
00:08:47,940 --> 00:08:50,010
para escapar de este infierno?
57
00:08:50,010 --> 00:08:52,670
Antes que él encontrara a mi mamá...
58
00:08:53,400 --> 00:08:57,110
Pensé que si lo pusiera en la cárcel, todo habría terminado.
59
00:08:59,520 --> 00:09:01,620
¿Qué es esto?
60
00:09:08,790 --> 00:09:11,050
Cuantas personas más morirían,
61
00:09:11,050 --> 00:09:15,220
pensé que la policía vería más de cerca nuestro caso.
62
00:09:18,380 --> 00:09:21,150
Sabía que era la decisión incorrecta, pero...
63
00:09:23,250 --> 00:09:25,650
no pude detenerme.
64
00:09:27,080 --> 00:09:29,500
El único que había planeado esto
65
00:09:30,870 --> 00:09:34,180
y el único que trajo el cadáver fue Kang Geun Taek...
66
00:09:34,180 --> 00:09:36,680
Pero el único quien lo cargó fui yo.
67
00:09:36,680 --> 00:09:41,200
Es cuando lo supe. No importa cuanto quisiera negarlo...
68
00:09:41,200 --> 00:09:42,790
Yo...
69
00:09:44,440 --> 00:09:47,140
soy el hijo de un monstruo.
70
00:09:57,210 --> 00:10:00,990
Entonces ¿por qué?
71
00:10:00,990 --> 00:10:04,530
¿Por qué no escapar y quedarse en el séptimo piso?
72
00:10:05,270 --> 00:10:09,600
Ha tenido tiempo para escapar. ¿Por qué quedarse...
73
00:10:11,640 --> 00:10:13,620
y salvarme?
74
00:10:18,770 --> 00:10:20,660
¡Ayuda!
75
00:10:23,760 --> 00:10:26,330
¡Vayan a las escaleras! ¡Bajen su cuerpo tanto como puedan!
76
00:10:27,050 --> 00:10:28,660
-Bájenlo.
- Estaba asustado.
77
00:10:29,940 --> 00:10:34,710
Estaba asustado y aterrorizado de lo que había hecho.
78
00:10:37,230 --> 00:10:43,210
Irónicamente, cuando escogí convertirme en un monstruo,
79
00:10:43,210 --> 00:10:46,060
por primera vez, me di cuenta
80
00:10:47,570 --> 00:10:50,800
que era el miedo y la culpa.
81
00:10:50,800 --> 00:10:53,440
No pude moverme.
82
00:10:55,560 --> 00:10:59,550
En ese entonces... tus emociones volvieron a la vida...
83
00:11:01,840 --> 00:11:04,590
¿Y es por eso me salvaste?
84
00:11:04,590 --> 00:11:06,230
Eso es correcto.
85
00:11:20,970 --> 00:11:23,390
Con el fin de conocer al oficial de policía que se ofreció a ayudarme,
86
00:11:23,390 --> 00:11:27,950
fui a la Unidad 1501. Pero estaba vacía.
87
00:11:35,200 --> 00:11:39,550
Teniente Nam... estoy en la Unidad 1501.
88
00:11:58,210 --> 00:12:00,060
No te muevas.
89
00:12:02,040 --> 00:12:06,870
Lo siento, Ahn.
90
00:12:11,010 --> 00:12:15,980
Lo siento, Alguacil Yoon.
91
00:12:27,090 --> 00:12:30,230
En virtud de las disposiciones del artículo 112 de la Ley de Procedimiento Penal,
92
00:12:30,230 --> 00:12:32,860
lo pongo bajo arresto.
93
00:12:32,860 --> 00:12:35,180
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
94
00:12:35,180 --> 00:12:39,110
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.
95
00:12:39,110 --> 00:12:43,310
y tiene derecho a un abogado.
96
00:13:11,630 --> 00:13:13,490
Llévenselo.
97
00:13:58,610 --> 00:14:02,300
Se acabó, Señorita Kang Eun Joo.
98
00:14:02,300 --> 00:14:04,420
Hemos arrestado a Kang Geun Taek.
99
00:14:04,420 --> 00:14:06,800
Nos dijeron que actualmente está en cirugía.
100
00:14:06,800 --> 00:14:10,510
y también el Fiscal Kang Seong Mo ha sido arrestado.
101
00:14:12,240 --> 00:14:14,420
Detective Park, quédese aquí por un tiempo.
102
00:14:14,420 --> 00:14:16,050
Sí.
103
00:14:25,680 --> 00:14:30,020
Sala de operaciones
104
00:14:30,020 --> 00:14:35,100
Debido a la sepsis y DIC, se ha producido la fasciitis necrotizante.
[DIC: Trastorno de coagulación de la coagulación de la sangre: Enfermedad infecciosa bacteriana con Decay de fondo subcutáneo.]
105
00:14:35,100 --> 00:14:37,230
No teníamos más remedio que amputar su brazo izquierdo.
106
00:14:37,230 --> 00:14:39,550
¿Su vida está en riesgo?
107
00:14:39,550 --> 00:14:43,840
Lo hemos trasladado a la Unidad de Cuidados Intensivos por ahora, pero creo que tendremos que seguir vigilando su condición.
108
00:14:56,950 --> 00:15:00,010
¿Admite el secuestro e intento de asesinato a Kang Geun Taek?
109
00:15:00,010 --> 00:15:02,220
Sí, lo hago.
110
00:15:02,220 --> 00:15:08,250
Los asesinatos y el incendio de Yeongseong fueron, por supuesto, cometidos por mí también.
111
00:15:08,250 --> 00:15:10,660
¿Estabas planeando inculpar a Kang Geun Taek por todo esto?
112
00:15:10,660 --> 00:15:14,340
Mi prioridad era sólo la seguridad de una sola persona en ese momento.
113
00:15:14,340 --> 00:15:17,680
En lugar de preocuparse por el dolor o las verdaderas historias de otras personas,
114
00:15:17,680 --> 00:15:21,660
¿qué le pasará a mi madre si tuviera que ir a prisión,
115
00:15:21,660 --> 00:15:24,910
si sería capaz de controlar a Kang Geun Taek por mi cuenta,
116
00:15:25,760 --> 00:15:27,450
esas eran mis únicas preocupaciones.
117
00:15:27,450 --> 00:15:30,670
Pero, ¿por qué esperaste hasta ahora para venir y salvar a Kang Geun Taek?
118
00:15:30,670 --> 00:15:32,550
Tuviste un montón de tiempo para vengarte.
119
00:15:32,550 --> 00:15:35,060
Yo no lo salvé.
120
00:15:35,060 --> 00:15:38,240
Más bien, quería que esa persona sintiera agonía...
121
00:15:38,240 --> 00:15:41,500
quería que muriera una muerte lenta y dolorosa.
122
00:15:47,100 --> 00:15:50,640
¿Solo se entregó? ¿Sin ninguna protesta?
123
00:15:50,640 --> 00:15:55,410
Entonces, ¿por qué demonios nos hizo ver como idiotas, siguiéndolo mientras huía?
124
00:15:55,990 --> 00:16:00,670
Vaya, esto me está volviendo loco. Alguacil Yoon, ¿es verdad que confesó todo?
125
00:16:00,670 --> 00:16:03,330
- Sí.
- Voy a perder la cabeza.
126
00:16:19,960 --> 00:16:23,430
Encontraré a ese tipo, no importa qué. Prométeme que serás paciente.
127
00:16:23,430 --> 00:16:28,610
Has crecido mucho, del chico que solía hacer un gran alboroto por ver visiones extrañas.
128
00:16:34,300 --> 00:16:37,720
Vaya, ¿esta es realmente nuestra casa?
129
00:16:37,720 --> 00:16:41,220
Finalmente, esta casa parece apta para que viva un fiscal.
130
00:16:41,220 --> 00:16:43,990
De todos modos, este es un regalo de inauguración para ustedes.
131
00:16:43,990 --> 00:16:46,090
Oh, gracias.
132
00:17:03,330 --> 00:17:05,360
Evidencia Confiscada
133
00:17:08,430 --> 00:17:12,350
Celular
134
00:17:19,500 --> 00:17:22,450
Teléfono celular de Kang Seong Mo
135
00:17:30,720 --> 00:17:32,860
010-311-0430
T / N: Número de teléfono de Noh Jeong Hoon
Eun Ji Soo
136
00:17:37,240 --> 00:17:40,250
Kang Seong Mo, ¿dónde estás ahora?
137
00:17:40,250 --> 00:17:43,200
Si crees que me vas a amenazar con algo como nuestros registros contables, será mejor que pienses de nuevo.
138
00:17:43,200 --> 00:17:46,250
No es una amenaza sino una negociación.
- ¿Negociación?
139
00:17:46,250 --> 00:17:49,730
¿Qué es esto? ¿Está tratando de hacer un trato para mantenerse fuera de este desastre?
140
00:17:49,730 --> 00:17:52,690
- Escucha hasta el final.
- ¿Qué es lo que quieres?
141
00:17:52,690 --> 00:17:55,670
¿Es sobre Kang Geun Taek o lo que sea...
142
00:17:55,670 --> 00:17:59,890
y su interrogatorio como sospechoso por su secuestro?
143
00:17:59,890 --> 00:18:04,830
¿Es eso? ¿Estás tratando de encontrar una manera de salir de esto en caso de que algo salga mal? ¿Es eso lo que quieres?
144
00:18:04,830 --> 00:18:08,770
En esos registros contables... de 2004 a 2010,
145
00:18:08,770 --> 00:18:11,260
Hay registros detallados del fondo de sobornos
146
00:18:11,260 --> 00:18:16,800
entre Construcción YSS y Hunting Head Hunting. Registros extremadamente detallados.
147
00:18:16,800 --> 00:18:21,300
Trae esos registros aquí. Incluso si terminas matándolo,
148
00:18:21,300 --> 00:18:23,830
me aseguraré de encargarme de ello sin ningún problema.
149
00:18:23,830 --> 00:18:26,590
Los registros contables... ¿dónde están?
150
00:18:26,590 --> 00:18:33,580
Canciller... Esos registros van a ser como las piedras pequeñas en la base de una torre de piedra.
151
00:18:33,580 --> 00:18:35,380
¿De qué estás parloteando en este momento?
152
00:18:35,380 --> 00:18:39,010
Dicen que deberías construir las rocas paso a paso...
153
00:18:39,010 --> 00:18:41,820
No tengo mucho tiempo, ya ve.
154
00:18:43,610 --> 00:18:45,990
Vamos a reunirnos ahora. ¿Dónde estás ahora?
155
00:18:45,990 --> 00:18:48,440
Independientemente de lo que sea que he cometido,
156
00:18:48,440 --> 00:18:52,880
- no interfiera. Siga el procedimiento legal.
- ¿Qué?
157
00:18:52,880 --> 00:18:59,470
Y... espere hasta el día en que su torre de piedra esté completa.
158
00:18:59,470 --> 00:19:04,830
Para que tenga miedo a la muerte, aferrándose a la autoridad que tiene, constantemente ansioso cuando la torre caerá...
159
00:19:04,830 --> 00:19:09,770
Eso es lo que quiero.
160
00:19:10,720 --> 00:19:15,740
Se ofreció a limpiar su nombre como sospechoso de asesinato siempre y cuando le haya traído esos registros contables...
161
00:19:15,740 --> 00:19:19,090
Pero usted confesó en su lugar.
162
00:19:23,660 --> 00:19:27,230
¿Entonces? ¿En dónde están ahora ubicados los registros?
163
00:19:27,230 --> 00:19:30,000
A quién debería confiar estos documentos...
164
00:19:30,000 --> 00:19:34,570
Pensé en eso durante mucho tiempo. Pero por supuesto, sólo había una respuesta.
165
00:19:34,570 --> 00:19:36,970
Por última vez,
166
00:19:38,180 --> 00:19:40,850
por favor, transmita estas palabras a Ahn.
167
00:19:42,480 --> 00:19:50,890
Por arruinar su pasado, presente y futuro,
168
00:19:52,530 --> 00:19:54,620
que lo siento.
169
00:20:24,900 --> 00:20:25,890
¿Sí, Jae In?
170
00:20:25,890 --> 00:20:30,910
Le pregunté al Fiscal Kang dónde se localizan los registros de fondos ilicitos de la Constructora YSS, pero...
171
00:20:30,910 --> 00:20:35,320
Creo que está preocupado por la información que se filtró, ya que empezó a irse por las ramas.
172
00:20:35,320 --> 00:20:36,390
¿Irse por las ramas?
173
00:20:36,390 --> 00:20:41,320
Él lo siente por arruinar tu pasado, presente y futuro.
174
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Él quería que te dijera eso.
175
00:20:43,200 --> 00:20:48,020
¿Quiere decir que... los registros están ahí?
176
00:20:48,020 --> 00:20:49,950
¿Sabes lo que quiere decir?
177
00:20:57,690 --> 00:21:00,550
¿Tenías que llevarme a un lugar con tanta gente solo para que pudieras escoger una pintura?
178
00:21:00,550 --> 00:21:04,470
Elige una que te guste. Voy a enmarcarlo para mi habitación.
179
00:21:04,470 --> 00:21:06,680
Si lo escojo, entonces debería ir a mi habitación.
180
00:21:06,680 --> 00:21:09,520
Lo que sea, eres tan raro.
181
00:21:13,060 --> 00:21:16,160
¡Oh! Esta es genial.
182
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
Un lobo, un león...
183
00:21:22,620 --> 00:21:24,670
¿Es ese un perro?
184
00:21:24,670 --> 00:21:26,950
Me gusta esta.
185
00:21:29,070 --> 00:21:30,170
¿Por qué? ¿No te gusta?
186
00:21:30,170 --> 00:21:32,430
No, me gusta.
187
00:21:33,200 --> 00:21:39,120
Dicen que un león significa el presente, un lobo es el pasado, y un perro es el futuro.
188
00:21:39,120 --> 00:21:41,030
Aprendiste de tu pasado
189
00:21:41,030 --> 00:21:45,710
y para que no arruines tu futuro...
190
00:21:45,710 --> 00:21:49,080
serás cuidadoso con tus acciones en el presente.
191
00:21:49,080 --> 00:21:51,420
Eso es lo que significa.
192
00:21:52,270 --> 00:21:58,710
Lo siento por arruinar tu pasado, presente y futuro.
193
00:21:58,710 --> 00:22:01,090
Él quería que te dijera eso.
194
00:22:35,010 --> 00:22:36,930
Registros de cuentas financieras
195
00:22:54,690 --> 00:22:56,570
Disculpe.
196
00:22:59,290 --> 00:23:03,340
Seong Mo, tengo un favor que pedirte.
197
00:23:21,030 --> 00:23:22,850
Disculpe.
198
00:23:25,540 --> 00:23:29,800
Seong Mo, tengo un favor que pedirte.
199
00:23:29,800 --> 00:23:31,990
No huyas más.
200
00:23:31,990 --> 00:23:36,010
Las personas que son infelices por sus decisiones injustas,
201
00:23:36,010 --> 00:23:38,330
no les haga daño nunca más.
202
00:23:38,330 --> 00:23:42,350
Y si estás tratando de matarlo a él y a ti mismo...
203
00:23:42,350 --> 00:23:44,540
Absolutamente no puedes hacer eso.
204
00:23:45,440 --> 00:23:47,410
Si lo haces,
205
00:23:47,410 --> 00:23:50,210
nunca serás perdonada por nadie en la desesperación.
206
00:23:50,210 --> 00:23:54,720
Por mi misma, por supuesto, así como esos niños.
207
00:23:59,950 --> 00:24:02,290
No me digas...
208
00:24:03,030 --> 00:24:06,490
Para entender o perdonar a Seong Mo todavía.
209
00:24:06,490 --> 00:24:11,140
Eso sería demasiado cruel de una petición para mí en este momento.
210
00:24:34,040 --> 00:24:37,460
Del actual Comisionado de Policía para los congresistas,
211
00:24:37,460 --> 00:24:40,460
La Constructora YSS sobornó a todo tipo de altos mandos.
212
00:24:40,460 --> 00:24:42,580
Esto se está poniendo demasiado grande.
213
00:24:42,580 --> 00:24:47,350
Esto no es traer un cuchillo a una pelea de armas, sino traer polvo a una pelea de armas.
214
00:24:47,350 --> 00:24:50,020
Es cierto que fue el Fiscal Kang quien cometió el asesinato,
215
00:24:50,020 --> 00:24:54,320
Pero fue la corrupción dentro de la construcción YSS que causó este desastre.
216
00:24:54,320 --> 00:24:56,170
Lo sabías todo desde el principio, Teniente Nam.
217
00:24:56,170 --> 00:25:01,540
Cierto, lo sé. Pero las personas que dejaron ir este escándalo de la construcción,
218
00:25:01,540 --> 00:25:03,600
Todavía están en sus puestos de trabajo actuales.
219
00:25:03,600 --> 00:25:08,580
Incluso si entregamos esto a la fiscalía, se convertirá en un pedazo de basura en un segundo.
220
00:25:09,860 --> 00:25:14,880
Como dijo el Fiscal Kang, realmente toma fuerza y tiempo.
221
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
¿Qué va a ser la diferencia con el tiempo?
222
00:25:17,640 --> 00:25:22,520
Mientras estos hombres continúan con esto de generación en generación, ¿vamos a sentarnos y mirar?
223
00:25:22,520 --> 00:25:24,060
No podemos hacer eso.
224
00:25:24,060 --> 00:25:26,490
Ya hemos empezado, así que tenemos que terminarlo.
225
00:25:26,490 --> 00:25:30,960
Entonces, ¿cómo lo terminamos?
226
00:25:30,960 --> 00:25:33,230
Cómo...
227
00:25:34,130 --> 00:25:39,080
¿No sería posible si tuviéramos el poder del grado del Director Eun?
228
00:25:42,060 --> 00:25:45,910
Estaba preparado, pero no esperaba estar sentado aquí tan rápido.
229
00:25:45,910 --> 00:25:47,990
Este libro es una copia.
230
00:25:47,990 --> 00:25:50,660
Tenemos el original, solo en caso de emergencia.
231
00:25:50,660 --> 00:25:54,300
¿Así que lo que estás diciendo es que voy a ser una bomba?
232
00:25:54,300 --> 00:25:57,210
Usted no es el único que está involucrado en la corrupción de los apartamentos Yeongseong.
233
00:25:57,210 --> 00:26:02,680
Todas las personas que lo pasaron por alto, todos los espectadores y todos los simpatizantes están en ella.
234
00:26:06,640 --> 00:26:08,830
Está bien. Vamos a intentarlo.
235
00:26:08,830 --> 00:26:13,590
Reúne a la prensa primero. Eso es lo único que va a dar fuerza a este asunto.
236
00:26:18,850 --> 00:26:21,520
Después de dos meses desde que la reinvestigación comenzó,
237
00:26:21,520 --> 00:26:26,000
el verdadero culpable del caso de Yeongseong se ha entregado después de 14 años
238
00:26:26,000 --> 00:26:27,910
y ahora estamos en una nueva situación.
239
00:26:27,910 --> 00:26:30,940
La atención está siendo atraída por el anuncio de
240
00:26:30,940 --> 00:26:36,080
El Director de Policía Eun Byung Ho, quien estaba a cargo de la investigación en ese momento, y la corrupción de YSS -
241
00:26:42,770 --> 00:26:45,860
¿No hay alguna noticia en este momento donde todos los reporteros tienen que apresurarse?
242
00:26:45,860 --> 00:26:48,530
¡Le estoy diciendo que sople algo!
243
00:26:48,530 --> 00:26:54,730
Primero, para las víctimas fallecidos del incendio del apartamento Yesongseong en 2005
244
00:26:54,730 --> 00:26:58,820
Y a la familia del fallecido, estamos pidiendo perdón.
245
00:27:10,810 --> 00:27:14,100
Oculté la verdad investigando insinceramente
246
00:27:14,100 --> 00:27:18,610
Y trató de minimizar el caso. Ajeno a mi deber como oficial de policía...
247
00:27:18,610 --> 00:27:20,570
Recibí un soborno de Construcciones YSS
248
00:27:20,570 --> 00:27:23,540
En cuanto a un aumento de mi posición de trabajo y rango.
249
00:27:23,540 --> 00:27:26,360
Lo admito a todos.
250
00:27:26,360 --> 00:27:30,120
Y por este medio renuncio a mi posición para asumir toda la responsabilidad.
251
00:27:30,120 --> 00:27:35,950
Los informes de los medios de comunicación sobre la corrupción en YSS son todos ciertos.
252
00:27:35,950 --> 00:27:41,300
Prometo que cooperaré sinceramente con la investigación.
253
00:27:41,300 --> 00:27:45,140
Como funcionario público, no he dado un buen ejemplo.
254
00:27:45,140 --> 00:27:48,100
Realmente lo siento.
255
00:27:48,100 --> 00:27:50,560
Para proteger a la gente
256
00:27:51,330 --> 00:27:57,380
Y para llevar a cabo correctamente las órdenes legales son la misión y la razón por la que la policía existe.
257
00:27:57,380 --> 00:28:01,120
Debido a mí y mi propia pérdida de visión de esa misión y razón,
258
00:28:01,120 --> 00:28:07,370
Espero que la crítica contra toda la fuerza policial no continúe.
259
00:28:24,310 --> 00:28:26,650
Vamos a ver ahora.
260
00:28:26,650 --> 00:28:29,140
Una unidad especial investigará la fiscalía.
261
00:28:29,140 --> 00:28:33,190
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar que el árbol esté menos podrido.
262
00:28:33,190 --> 00:28:37,650
Estoy satisfecho de que incluso llegamos hasta aquí.
263
00:28:42,170 --> 00:28:44,020
Es un abogado que conozco bien.
264
00:28:44,020 --> 00:28:47,750
Kang Seong Mo confesó. Usted no tiene que esperar más.
265
00:28:47,750 --> 00:28:49,950
Debemos prepararnos para un nuevo juicio.
266
00:28:49,950 --> 00:28:51,120
Gracias.
267
00:28:51,120 --> 00:28:52,960
¿Qué hay que agradecerme...
268
00:28:52,960 --> 00:28:56,600
Tú y Ahn hicieron todo el trabajo. Todo lo que hice fue asistirte.
269
00:28:56,600 --> 00:29:01,100
Alguacil Yoon, lo hizo muy bien.
270
00:29:18,070 --> 00:29:21,400
¿Dormiste en el lugar de Dae Bong ayer también?
271
00:29:21,400 --> 00:29:23,150
Sí.
272
00:29:23,150 --> 00:29:25,290
¿El papá de Dae Bong no dice nada?
273
00:29:25,290 --> 00:29:29,630
El lugar es tan espacioso que ni siquiera sé dónde está.
274
00:29:30,740 --> 00:29:33,570
Nunca he vivido en una casa como esa antes.
275
00:29:34,850 --> 00:29:36,430
Yo tampoco.
276
00:29:37,990 --> 00:29:43,060
El anuncio del Comisionado de Policia Eun Byung Ho de su renuncia llevó una re-investigación al caso del departamento Yeongseong.
277
00:29:43,060 --> 00:29:48,980
La investigación está detrás de los rumores que rodean las relaciones corruptas entre la fiscalía, la policía y los políticos.
278
00:29:49,010 --> 00:29:52,530
La policía ya ha logrado evidencia de los sobornos entre...
279
00:29:52,530 --> 00:29:55,230
Contrucciones YSS y figuras de autoridad en los círculos políticos y financieros.
280
00:29:55,230 --> 00:29:59,120
Para inflamar los casos y causar confusión, la Fiscalía está presentando una demanda
281
00:29:59,120 --> 00:30:00,970
a través de una petición a la Casa Azul.
282
00:30:00,970 --> 00:30:03,330
Los fiscales están pasando por el derecho a la jurisdicción exclusiva para
283
00:30:03,330 --> 00:30:06,860
la investigación, la acusación y la fiscalía.
284
00:30:06,860 --> 00:30:09,200
Con el fin de detener el poder político de la Fiscalía
285
00:30:09,200 --> 00:30:12,420
y capacitar a las voces independientes,
286
00:30:12,420 --> 00:30:15,970
La investigación fue aprobada demasiado tarde.
287
00:30:29,550 --> 00:30:32,370
¿Quieres que vayamos juntos?
288
00:30:32,370 --> 00:30:35,510
Voy a hacer mis saludos formales más adelante.
289
00:30:35,510 --> 00:30:37,330
No lo creo
290
00:30:37,830 --> 00:30:41,030
Él quiere conocer al novio de su hija allí.
291
00:30:42,230 --> 00:30:45,720
Bueno. Nos vemos.
292
00:31:05,160 --> 00:31:07,990
Has adelgazado.
293
00:31:07,990 --> 00:31:11,210
Pareces estar más feliz ahora.
294
00:31:11,210 --> 00:31:13,920
Tu tía ha estado aquí mucho mientras pasa el teimpo.
295
00:31:13,920 --> 00:31:16,770
Ella me dijo que has estado trabajando duro
296
00:31:16,770 --> 00:31:19,300
El culpable confesó...
297
00:31:19,300 --> 00:31:23,270
Y los residentes del apartamento han testificado de nuevo.
298
00:31:23,270 --> 00:31:26,940
El abogado dijo que habría buenos resultados.
299
00:31:26,940 --> 00:31:31,490
Pero dijo que tendremos que esperar al
menos tres meses para un nuevo juicio.
300
00:31:31,490 --> 00:31:33,980
Estoy bien.
301
00:31:33,980 --> 00:31:36,580
Eso no es nada para mí.
302
00:31:38,660 --> 00:31:40,570
Lo siento.
303
00:31:40,570 --> 00:31:42,730
¿Por qué?
304
00:31:44,100 --> 00:31:47,080
Solo fueron breves momentos,
305
00:31:48,470 --> 00:31:51,920
Pero yo sospechaba que usted podría tener en realidad...
306
00:31:51,920 --> 00:31:54,170
Toda la cuilpa.
307
00:31:56,220 --> 00:31:57,970
Jae In.
308
00:31:59,220 --> 00:32:01,400
Lo siento...
309
00:32:02,130 --> 00:32:04,840
Por solo hacerte sufrir...
310
00:32:05,690 --> 00:32:08,140
Y no ser un buen padre.
311
00:32:14,950 --> 00:32:18,450
Ahora que lo pienso, no hemos tenido...
312
00:32:18,450 --> 00:32:22,060
Una cita apropiada desde la primera. ¿Cierto?
313
00:32:22,060 --> 00:32:24,010
¿Hay algo que quieras hacer?
314
00:32:25,120 --> 00:32:27,210
Hay mucho, pero no quiero.
315
00:32:27,210 --> 00:32:29,950
No quiero poner la vida de mi novio en riesgo para una cita.
316
00:32:29,950 --> 00:32:34,530
Supongo que nunca podré disfrutar de una cita ordinaria.
317
00:32:38,320 --> 00:32:42,090
Cierto, iba a decirte algo.
318
00:32:42,090 --> 00:32:45,160
No se te permite tocar ningún cadáver nunca más.
319
00:32:45,160 --> 00:32:45,870
¿Qué?
320
00:32:45,870 --> 00:32:50,000
No más escenas de crimen tampoco. No, ni siquiera armas de asesinato. ¡De ninguna manera! ¡Nunca!
321
00:32:50,000 --> 00:32:51,460
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
322
00:32:51,460 --> 00:32:54,300
¿Tú? Hay un montón de tipos de crímenes... Hmm...
323
00:32:54,300 --> 00:32:56,390
Desapariciones o suplantación de voz...
324
00:32:56,390 --> 00:32:59,740
Bueno, supongo que podrías hacer algo así.
325
00:32:59,740 --> 00:33:03,490
¿Y tú? Tampoco deberías ir a escenas de asesinato, es peligroso.
326
00:33:03,490 --> 00:33:08,030
Tengo que ir, por supuesto. Hay un rumor de que estoy a punto de obtener una promoción especial pronto.
327
00:33:08,030 --> 00:33:09,890
¿Una promoción especial? ¿Yo?
328
00:33:09,890 --> 00:33:12,790
¿No te acuerdas? Soy un oficial de prueba,
329
00:33:12,790 --> 00:33:16,800
Pero no hay manera de explicar quién es usted. Detective Eun...
330
00:33:31,900 --> 00:33:36,140
Sé que estás tratando duro de no hablar de Seong Mo y Ji Soo.
331
00:33:36,140 --> 00:33:37,900
Pero no tienes que hacerlo.
332
00:33:40,020 --> 00:33:44,800
Nunca los traes, así que trato de no hacerlo también.
333
00:33:44,800 --> 00:33:49,070
Tu padre dijo que si escondes tu herida, se infectará.
334
00:33:49,070 --> 00:33:52,490
Así que tampoco quiero encubrirlo.
335
00:33:52,490 --> 00:33:56,570
¿Alguna vez te he dicho eso?
336
00:33:57,150 --> 00:33:59,300
Tengo otras maneras de saberlo.
337
00:34:06,910 --> 00:34:11,910
El primer juicio del Fiscal Kang viene pronto.
338
00:34:15,520 --> 00:34:17,390
¿Vas a ir?
339
00:34:29,400 --> 00:34:32,180
Estacion de Policía de Seúl Seohun
340
00:34:32,180 --> 00:34:34,480
Una vez más,
341
00:34:35,290 --> 00:34:38,720
yo no maté a nadie.
342
00:34:38,720 --> 00:34:40,920
Ni a una sola persona.
343
00:34:54,930 --> 00:35:00,140
Seguí preguntándole adesde el momento en que recobró la conciencia en el hospital, pero dice que no mató a nadie.
344
00:35:00,140 --> 00:35:02,480
Él niega haber matado a la Detective Eun también.
345
00:35:03,080 --> 00:35:05,520
Vamos a iniciar con los crímenes que podemos probar con evidencia.
346
00:35:05,520 --> 00:35:10,270
No podemos probar que el cádaver falso de Kang Eun Joo fue asesinado antes de ir al Apartamento Yeongseong.
347
00:35:10,270 --> 00:35:14,980
Tampoco tenemos evidencia directa del asesinado de Kim Gab Yong. Todo lo que tenemos es evidencia circunstancial del uso de las cadenas.
348
00:35:14,980 --> 00:35:20,650
Así que lo únicos casos que quedan son el caso del Hogar de Cuidados Hanmin y el caso de Ji Soo noona.
349
00:35:20,650 --> 00:35:24,150
En cuanto al cado de la detective Eun, tenemos mucha evidencia así como muchos testigos.
350
00:35:24,150 --> 00:35:26,100
El problema esta en el caso de Hogar de Cuidados Hanmin.
351
00:35:26,100 --> 00:35:28,780
Sí él isgue negándose a firmar la declaración,
352
00:35:28,780 --> 00:35:33,210
nuestro único curso disponible de accción es hacer que Kang Eun Joo testifique, ¿verdad?
353
00:35:33,210 --> 00:35:36,660
Creo que ese es el objetivo de Kang Geun Taek también.
354
00:35:36,660 --> 00:35:40,090
¿Quieres decir que haría lo que sea para ver la cara de Kang Eun Joo una última vez?
355
00:35:41,260 --> 00:35:44,500
Él siempre será un monstruo.
356
00:35:44,500 --> 00:35:47,900
¿No sería demasiado horrible preguntarle a Kang Eun Joo
357
00:35:47,900 --> 00:35:50,380
que testifique en frente del hombre que lo mantuvo encerrado por 9 años?
358
00:35:50,380 --> 00:35:54,920
Es más horrible que él pueda volver en 10 años para aterrorizarla de nuevo.
359
00:35:54,920 --> 00:35:58,950
Tenemos que encerrarlo fuerte mientras tengamos la oportunidad.
360
00:35:58,950 --> 00:36:02,900
Jae In y yo iremoa a ver a Kang Eun Joo.
361
00:36:03,570 --> 00:36:06,860
¿Quieres que testifique sobre el caso del Hogar de Cuidados Hanmin?
362
00:36:06,860 --> 00:36:08,540
¿En frente de ese hombre?
363
00:36:08,540 --> 00:36:12,120
Entiendo que va a ser difícil, pero esa es la única manera
364
00:36:12,120 --> 00:36:15,850
para Kang Geun Taek reciba una larga sentencia en la corte.
365
00:36:15,850 --> 00:36:19,620
¿Cree que será posible?
366
00:36:19,620 --> 00:36:22,610
Sé que es lo que tengo que hacer, pero...
367
00:36:22,610 --> 00:36:25,870
¿Puede darme un poco más de tiempo?
368
00:36:25,870 --> 00:36:28,430
Lo pensaré.
369
00:36:28,430 --> 00:36:31,730
Tengo algunas cosas que tengo que empacar,
370
00:36:31,730 --> 00:36:33,400
ayúdame.
371
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
Esta bien.
372
00:36:56,840 --> 00:36:58,590
¿Sabías eso?
373
00:36:59,950 --> 00:37:05,750
La mamá del Fiscal Kang nunca ha dicho el nombre de Kang Geun Taek.
374
00:37:05,750 --> 00:37:07,760
Lo sé.
375
00:37:07,760 --> 00:37:11,570
Por casualidad, ¿sabes la razón del por qué?
376
00:37:15,510 --> 00:37:19,780
¿Cúal es tu verdadero nombre? ¿De dónde vienes?
377
00:37:19,780 --> 00:37:22,270
Porque ella piensa,
378
00:37:23,250 --> 00:37:25,870
que todo sucedió debido a ese nombre.
379
00:37:25,870 --> 00:37:28,700
Gwansa
380
00:37:30,070 --> 00:37:35,040
¿En serio no tienes un nombre o registro de residente?
381
00:37:39,060 --> 00:37:41,290
Supongo que te abandonaron cuando eras niño-
382
00:37:41,290 --> 00:37:43,510
Hay un montón de personas como tú aquí.
383
00:37:43,510 --> 00:37:46,660
Esos CEO cretinos reúnen a ese tipo de personas aquí a propósito.
384
00:37:46,660 --> 00:37:49,130
Ya que ellos no tiene que pagar un gran salario.
385
00:37:49,130 --> 00:37:53,010
Oye, por lo menos deberías obtener tu registro de residente.
386
00:37:53,010 --> 00:37:56,550
Necesitas un nombre si quieres ser registrado.
387
00:37:56,550 --> 00:37:58,990
¿No tienes un apodo o algo tampoco?
388
00:37:58,990 --> 00:38:00,520
No.
389
00:38:01,040 --> 00:38:02,620
Ya veo.
390
00:38:03,860 --> 00:38:06,200
¡Oye, Eun Joo!
391
00:38:06,200 --> 00:38:10,130
Sabes algo sobre carácteres hanja verdad? Dale un nombre a este chico.
(T/N: Hanja es el sistema de lenguaje tradicional coreano/chino.)
392
00:38:14,910 --> 00:38:19,050
Geun Taek
393
00:38:20,300 --> 00:38:24,170
¿Qué hau de Geun Taek? Geun para "raíces" y Taek para "hogar"?
394
00:38:24,170 --> 00:38:25,400
¿Geun Taek?
395
00:38:25,400 --> 00:38:27,300
Has estado vagando por ahí todo este tiempo, ¿no es así?
396
00:38:27,300 --> 00:38:30,610
Para que puedas quedarte rápidamente en algún lugar.
397
00:38:32,720 --> 00:38:35,610
Vamos adentro y empaquemos!
398
00:38:44,950 --> 00:38:46,890
Me gusta ese nombre.
399
00:38:48,070 --> 00:38:49,220
¿Cúal es tu nombre?
400
00:38:49,220 --> 00:38:52,330
¿Yo? Soy Kang Eun Joo.
401
00:38:57,790 --> 00:38:59,660
Entonces...
402
00:39:01,030 --> 00:39:02,980
Yo también se´re Kang Geun Taek.
403
00:39:06,970 --> 00:39:10,510
根宅家宙
(T/N: Letras Hanja: "raíz" Gaeun, "hogar" Taek, "hogar" Gah, "hogar" Joo. Eun Joo esta tratando de ver que pronunciación ve mejor para el significado de "hogar")
404
00:39:12,010 --> 00:39:17,640
Esa es probablemente el recuerdo que Kang Eun Joo más quiere borrar.
405
00:39:39,340 --> 00:39:42,690
Regular/Modo Automático
406
00:40:15,730 --> 00:40:19,070
Disculpe, yo lo haré.
407
00:40:24,020 --> 00:40:25,730
Lo siento.
408
00:40:26,640 --> 00:40:29,030
Voy a hacer esto antes de irme.
409
00:40:40,220 --> 00:40:42,860
Le prometio a Hyung
410
00:40:42,860 --> 00:40:45,230
que no lloraría más.
411
00:40:45,230 --> 00:40:51,090
Si se queda dentro por el resto de su vida, entonces Hyung capturando a Kang Geun Taek y entregándose a si mismo será inútil.
412
00:40:54,110 --> 00:40:55,890
Sí yo...
413
00:40:57,710 --> 00:41:01,440
me quedo aquí, traerá muchos recuerdos de Hyung.
414
00:41:01,440 --> 00:41:03,850
Así que es por eso que me voy,
415
00:41:03,850 --> 00:41:06,340
No por usted.
416
00:41:08,160 --> 00:41:13,200
Hay demasiadas cosas que empacar, creo que tendremos que volver en otro momento.
417
00:41:13,200 --> 00:41:14,690
Esta bien.
418
00:41:58,450 --> 00:42:00,700
Asegurate de comer todo esto, ¿entendido?
419
00:42:00,700 --> 00:42:04,520
Ya que va por mi hoy.
420
00:42:04,520 --> 00:42:06,030
¿oh? ¿En serio? ¿Para qué?
421
00:42:06,030 --> 00:42:09,090
No pensé que ustedes chicos crecerían,
422
00:42:09,090 --> 00:42:11,460
¡Pero todos ustedes se han vuelto tan maduros!
423
00:42:11,460 --> 00:42:15,490
¿Cómo no podría tratarlos chicos, como su mpas respetado maestro?
424
00:42:15,490 --> 00:42:16,700
Maestro-
425
00:42:16,700 --> 00:42:19,040
Y ya que los estoy tratando chicos,
426
00:42:19,040 --> 00:42:20,840
Una persona más se unirá a nosotros.
427
00:42:20,840 --> 00:42:22,490
¿Qué?
428
00:42:24,440 --> 00:42:27,390
¡Justo a tiempo! Aquí viene.
429
00:42:27,390 --> 00:42:29,200
Aquí, siéntate.
430
00:42:31,730 --> 00:42:33,530
¿Qué hay de Eun Sol?
431
00:42:33,530 --> 00:42:35,460
Tu tía la esta cuidando.
432
00:42:35,460 --> 00:42:37,910
Ella me dijo que me divierta y viva por ahora.
433
00:42:44,850 --> 00:42:47,290
Disfruten la comida.
434
00:42:52,410 --> 00:42:56,420
¿Qué es esto? ¿Por qué esta tan raro entre ustedes?
435
00:42:56,420 --> 00:42:59,490
Uh... Mientras ustedes estaban ocupados,
436
00:42:59,490 --> 00:43:03,010
muchas cosas pasaron entre nosotros también.
437
00:43:03,010 --> 00:43:04,680
¿Qué tipo de cosas?
438
00:43:06,030 --> 00:43:08,390
Te lo diré más tarde.
439
00:43:08,390 --> 00:43:10,830
Vamos a beber primero. ¡Salud, salud!
440
00:43:10,830 --> 00:43:12,550
¡Salud!
441
00:43:29,760 --> 00:43:30,930
¿Por qué?
442
00:43:30,930 --> 00:43:33,510
¿Viste algo? ¡Lo hiciste, no es así!
443
00:43:39,160 --> 00:43:41,860
¿De qué lado crees que esta?
444
00:43:41,860 --> 00:43:47,120
¿Ella realmente me odia?
445
00:43:49,080 --> 00:43:51,540
Si fuera a exagerar un poco...
446
00:43:52,580 --> 00:43:55,490
Creo que finalmente reconoció tu verdadero valor.
447
00:43:56,260 --> 00:43:58,440
No lo estropees.
448
00:43:58,440 --> 00:44:01,870
¿Qué pasa si de repente se confiesa hoy?
449
00:44:01,870 --> 00:44:07,390
♫ Te protegeré, toma mi mano ahora ♫
450
00:44:07,390 --> 00:44:11,890
¡El hombre debe ser el que confiese!
451
00:44:11,890 --> 00:44:13,060
¡Oye, tenemos que hacer un brindis!
452
00:44:13,060 --> 00:44:15,970
- ¡Vamos a hacer un brindis!
- Reúnan sus vasos aquí.
453
00:44:15,970 --> 00:44:18,700
¡Reúnananse, salud!
454
00:44:18,700 --> 00:44:23,650
¡Salud!
455
00:44:23,650 --> 00:44:28,100
El acusado acaba de declararse no culpable a todos los cargos, ¿eso es correcto?
456
00:44:28,100 --> 00:44:34,130
No maté a nadie.
457
00:44:34,130 --> 00:44:35,940
¿Crees eso?
458
00:44:35,940 --> 00:44:39,730
¡Oorden! ¡Orden en la corte!
459
00:44:39,730 --> 00:44:43,240
¿El testigo de la Fiscalía, Kang Eun Joo, presente?
460
00:44:44,120 --> 00:44:45,150
Banco del Juez
461
00:45:10,620 --> 00:45:13,690
Testigo, favor de hacer el juramento.
462
00:45:17,440 --> 00:45:23,250
Yo juro...ser libre en mi conciencia y
463
00:45:23,250 --> 00:45:26,210
hablar toda la verdad y solo eso.
464
00:45:26,210 --> 00:45:29,300
Si yo mintiera,
465
00:45:29,300 --> 00:45:33,240
yo estoy de acuerdo en recibir el castigo por perjurio.
466
00:45:35,930 --> 00:45:38,720
Fiscalía, puede interrogar a la testigo.
467
00:45:38,720 --> 00:45:42,710
En el 2016, justo antes del fuego en el Hospicio Hanmin,
468
00:45:42,720 --> 00:45:46,890
¿recibió usted una llamada de Kang Geun Taek?
-Sí.
469
00:45:46,890 --> 00:45:50,460
El acusado Kang Geun Taek, amenazó con asesinar a Song Hee Jung.
470
00:45:50,460 --> 00:45:55,550
Yoo Eun Ok y Jung Man Soo, fueron ahí, ¿correcto?
471
00:45:56,410 --> 00:45:57,200
Sí.
472
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
Banco de Jueces
Mi dios.
473
00:45:59,600 --> 00:46:03,280
¿Puede describir con detalle qué sucedió después?
474
00:46:10,350 --> 00:46:14,360
Sí, yo le...
475
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
diré todo
476
00:46:19,780 --> 00:46:26,700
El acusado acuchilló a las víctimas indefensas, entonces le prendió fuego a sus cuerpos.
477
00:46:26,700 --> 00:46:31,160
Después, en vez de parar, él secuestra una oficial de la policía...
478
00:46:31,160 --> 00:46:35,750
y acuchilló a otra, causándole la muerte y entonces se dió a la fuga.
479
00:46:35,750 --> 00:46:40,620
La corte encuentra muy difícil entender los motivos de ese secuestro y asesinatos,
480
00:46:40,620 --> 00:46:43,120
y la destrucción de esos cuerpos.
481
00:46:43,120 --> 00:46:46,000
Él abusó el factor que no tiene registración.
482
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
y los métodos de crimen eran extremadamente crueles.
483
00:46:49,200 --> 00:46:53,270
Él no demuestra remordimiento por los crímenes que cometió
484
00:46:53,270 --> 00:46:57,110
y no muestra ni siquiera una pizca de culpa.
485
00:46:57,110 --> 00:47:01,510
Por ende, la corte lo sentencia a la pena de muerte.
486
00:47:19,090 --> 00:47:22,260
Cuando nos enfrentamos a nuestro incómodo pasado,
487
00:47:23,060 --> 00:47:28,600
Es doloroso pero a través de nuestras llagas tomamos un paso hacia adelante.
488
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Superintendente de Policía Eun Byeong Ho.
489
00:47:29,800 --> 00:47:32,510
Cuando un segundo pase...
490
00:47:32,510 --> 00:47:38,610
el presente se convierte en pasado para todos,
491
00:47:38,610 --> 00:47:41,610
Algunos escapan de su doloroso pasado...
492
00:47:41,610 --> 00:47:44,610
y le dan la bienvenida a una nueva vida.
493
00:47:45,970 --> 00:47:50,480
Y por otro, están siempre atrapados en el pasado,
494
00:47:50,480 --> 00:47:53,710
arruinando cualquier futuro que les queda.
495
00:48:18,270 --> 00:48:22,400
E acusado asesinó a tres residentes en el apartamento y le prendió fuego,
496
00:48:22,400 --> 00:48:28,250
causando que numerosos residentes sufrieran daños a sus propiedades.
497
00:48:28,250 --> 00:48:32,040
Los desconsolados tuvieron que atravesar por una tremenda pena emocional...
498
00:48:32,040 --> 00:48:35,460
que nuca sanará por el resto de sus vidas.
499
00:48:35,460 --> 00:48:39,470
lo que comprueba la crueldad de sus crímenes.
500
00:48:39,470 --> 00:48:44,000
Además, el confinó a su padre con el solo propósito de asesinarlo.
501
00:48:44,000 --> 00:48:46,350
lo cual no se puede tratar levemente.
502
00:48:46,350 --> 00:48:52,050
Sin embargo, él confesó sus crimenes y pidió a los desconsolados que lo perdonaran.
503
00:48:52,050 --> 00:48:57,580
Él fue confinado y abusado por su propio padre por nueve años durante su niñez.
504
00:48:57,580 --> 00:49:03,790
Aún después de eso, tuvo que continuar escondiéndose y huyendo por muchos años.
505
00:49:04,380 --> 00:49:08,490
Cuando cometió los crímenes era un menor de edad.
506
00:49:08,490 --> 00:49:10,870
y tenía una condición mental llamada,
alexitimia.
507
00:49:10,870 --> 00:49:14,650
Tomando estos hechos en consideración,
508
00:49:14,650 --> 00:49:17,300
la corte sentencia,
509
00:49:17,300 --> 00:49:23,710
al acusado Kang Seong Mo, a 13 años de prisión.
510
00:49:38,940 --> 00:49:41,470
Usamos todo lo más posible para poder sanarnos...
511
00:49:41,470 --> 00:49:43,940
nuestras cicatrices del pasado.
512
00:49:43,940 --> 00:49:46,110
Pero la cicatriz permanece...
513
00:49:46,110 --> 00:49:48,620
y se convierte en una memoria inolvidable.
514
00:49:48,620 --> 00:49:50,700
Requiere de mucho tiempo...
515
00:49:50,700 --> 00:49:53,030
para que se borren
516
00:49:53,990 --> 00:49:57,260
Este momento que pasa,
517
00:49:57,260 --> 00:50:02,080
me pregunto... ¿qué clases de memorias estas serán para mi?
518
00:50:13,350 --> 00:50:19,310
Un año después...
519
00:50:23,920 --> 00:50:27,770
♫ Este sentimiento desconocido, aunque trato de ocultarlo ♫
520
00:50:27,770 --> 00:50:29,500
♫ No puedo conseguirlo ♫
521
00:50:29,500 --> 00:50:33,000
♫ Mi corazón está creciendo incluso hoy ♫
522
00:50:33,000 --> 00:50:36,430
♫ Solo te veo a ti ♫
523
00:50:36,430 --> 00:50:41,390
¿Cuánto tiempo más vas a dormir?
524
00:50:41,390 --> 00:50:43,850
Hasta que esté completamente cargado.
525
00:50:43,850 --> 00:50:46,550
Cargado, mi pie.
526
00:50:46,550 --> 00:50:49,220
Solo estás descansando tu cabeza en mi regazo por un tiempo. No es nada.
527
00:50:49,220 --> 00:50:52,050
¿De qué estás hablando? Estaba hablando de mi teléfono.
528
00:50:52,050 --> 00:50:55,470
Hasta que mi teléfono esté completamente cargado.
529
00:50:55,470 --> 00:50:59,950
Dijiste que ibas a estudiar después de descansar un poco. Vago.
530
00:50:59,950 --> 00:51:05,130
♫ Confía en mí. Muéstrame tu corazón ♫
531
00:51:05,130 --> 00:51:12,290
♫ Nene, quiero estar contigo ♫
532
00:51:13,730 --> 00:51:15,050
¿Es esta realmente la única manera?
533
00:51:15,050 --> 00:51:17,540
¿De verdad no hay manera de que pueda convertirme en un policía solo por mis habilidades?
534
00:51:17,540 --> 00:51:20,970
Te lo dije. Hay supervisores profesionales,
535
00:51:20,970 --> 00:51:24,520
pero todos tienen al menos un título de maestría o doctorado.
536
00:51:24,520 --> 00:51:28,630
Este mundo sucio solo reconoce a aquellos con antecedentes educativos. Esto tiene que ser reformado primero.
537
00:51:28,630 --> 00:51:31,500
Aún así, los detectives te buscan tan a menudo.
538
00:51:31,500 --> 00:51:36,450
Ayer, el señor Nam quería tu ayuda, pero lo rechacé porque necesitabas estudiar.
539
00:51:36,450 --> 00:51:38,470
¿Qué tipo de caso es?
540
00:51:43,450 --> 00:51:46,430
¿Qué estás haciendo aquí?
541
00:51:46,430 --> 00:51:50,170
Arrestamos a dos personas sin hogar que residían en una casa abandonada hace unos días.
542
00:51:50,170 --> 00:51:54,350
De acuerdo con ellos, alguien está sacando un seguro de vida a la gente sin hogar en estos días.
543
00:51:54,350 --> 00:51:58,350
Estuvieron de acuerdo con ello por una pequeña cantidad de dinero para comprar bebidas
544
00:51:58,350 --> 00:52:00,770
sin saber que el dinero era el precio de sus vidas.
545
00:52:00,770 --> 00:52:02,770
¿Por qué estás tan obsesionada con las personas sin hogar?
546
00:52:02,770 --> 00:52:06,630
Kang Geun Taek fabricó tarjetas de identificación de personas sin hogar y vivió sin trabajo toda su vida.
547
00:52:06,630 --> 00:52:11,250
Quiero decir, todavía no hemos descubierto cómo consiguió el dinero para comer y vivir.
548
00:52:11,250 --> 00:52:14,030
Mi teoría es que lo hizo así como así.
549
00:52:14,030 --> 00:52:16,320
Kang Geun Taek fabricó tarjetas de identificación de personas sin hogar...
550
00:52:16,320 --> 00:52:20,860
Por sus propósitos de crimen personal, y Cazadores de Cabeza del Dragón utilizaron ese método como grupo.
551
00:52:20,860 --> 00:52:24,050
De la misma manera, algún tipo de organización enorme debe estar involucrada en esto.
552
00:52:24,050 --> 00:52:27,030
Aquí, ponte esto.
553
00:52:27,030 --> 00:52:30,420
Mis exámenes de policía van a ser pronto. ¿Lo has olvidado?
554
00:52:30,420 --> 00:52:32,750
Aquí, hueleme.
555
00:52:35,100 --> 00:52:37,130
- ¿Qué es esto?
- ¡Ugh, el olor!
556
00:52:37,130 --> 00:52:38,510
¡Estoy perfectamente lista!
557
00:52:38,510 --> 00:52:40,280
Vamos a empezar entonces.
558
00:52:40,280 --> 00:52:42,580
- Sí, señor.
- Sí, señor.
559
00:52:42,580 --> 00:52:44,370
Aquí vamos.
560
00:52:45,920 --> 00:52:47,260
Vamos a empezar por beber soju.
561
00:52:47,260 --> 00:52:49,490
¿Realmente estamos haciendo esto?
562
00:53:06,100 --> 00:53:07,250
¿Por qué sus caras están así?
563
00:53:07,250 --> 00:53:11,560
Oh mi mundo, mi mundo... ¿dónde esta hermosa flor y esto
564
00:53:11,560 --> 00:53:14,390
obviamente un mendigo viene?
565
00:53:14,390 --> 00:53:18,240
Sook Ja, estoy hambriento.
566
00:53:30,080 --> 00:53:34,000
A pesar de que es bueno que estén atrapando a los chicos malos, cuiden de sí mismos, al menos.
567
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
De todos modos, he limpiado tu nombre,
568
00:53:36,400 --> 00:53:38,180
¿Así que solo debería renunciar?
569
00:53:38,180 --> 00:53:40,320
Ser un policía es mucho más difícil de lo que imaginé.
570
00:53:40,320 --> 00:53:42,270
Sé que no lo dices en serio.
571
00:53:42,270 --> 00:53:45,350
Si te pierdo, voy a perder todo mi grupo. Así que, ni siquiera lo pienses.
572
00:53:45,350 --> 00:53:48,970
Papá, ¿lo escuchaste? Soy así de importante.
573
00:53:50,680 --> 00:53:52,160
Limpia rápido, y cámbiate de ropa.
574
00:53:52,160 --> 00:53:56,020
Apesta en la casa. Dios mío.
575
00:53:58,330 --> 00:54:02,750
¿Qué es esto? ¿Por qué la ropa del oficial jefe está en nuestra casa?
576
00:54:02,750 --> 00:54:04,790
Bueno, estos son los de tu papá.
577
00:54:04,790 --> 00:54:07,450
Esos no son míos.
578
00:54:07,450 --> 00:54:08,690
¿No lo son?
579
00:54:08,690 --> 00:54:12,600
Señorita. Oh, supongo que nada puede ser un crimen perfecto. ¿Por qué no...
580
00:54:12,600 --> 00:54:14,360
¿De qué estás hablando? Rápido ahora,
581
00:54:14,360 --> 00:54:18,050
vaya y limpiese. ¡Tú también, limpiate!
582
00:54:18,730 --> 00:54:19,950
No tengo ropa interior.
583
00:54:19,950 --> 00:54:23,120
Solo ponte cualquier cosa.
584
00:54:25,290 --> 00:54:27,330
Centro Comunitario y Seguridad Seoheun.
585
00:54:27,330 --> 00:54:29,990
¿Por qué no contesta este chico Dae Bong su teléfono?
586
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
¡Oye, ha pasado un tiempo!
587
00:54:36,790 --> 00:54:38,080
¿Cómo va el trabajo en el centro de seguridad?
588
00:54:38,080 --> 00:54:40,680
Fui degradado aquí. ¿Qué espera?
589
00:54:40,680 --> 00:54:45,770
Si alguna vez ves un buen caso,
590
00:54:45,770 --> 00:54:47,280
llámame inmediatamente.
591
00:54:47,280 --> 00:54:49,300
Vamos a investigar juntos, ¿de acuerdo?
592
00:54:49,300 --> 00:54:51,370
- Está bien.
- ¿Promesa?
593
00:54:53,490 --> 00:54:56,510
No es que tenga una conciencia culpable, por cierto.
594
00:54:57,970 --> 00:55:00,840
- Adiós.
- Adiós.
595
00:55:11,030 --> 00:55:12,720
¿Qué es esto, Lee Dae Bong?
596
00:55:12,720 --> 00:55:15,240
¿Dónde estás?
597
00:55:15,240 --> 00:55:22,570
♫ Un pájaro de montaña, en un bosque de canto, ♫
598
00:55:22,570 --> 00:55:29,380
♫ Una hermosa ardilla que vivía allí ♫
599
00:55:32,730 --> 00:55:34,600
¿Por qué siempre estás aquí en lugar de la gasolinera?
600
00:55:34,600 --> 00:55:39,280
La gasolinera funciona bien sin mí. Pero ellos me necesitan aquí.
601
00:55:39,280 --> 00:55:43,230
Los niños dejan de llorar en el momento en que entro.
602
00:55:45,260 --> 00:55:46,650
Dame las llaves del auto.
603
00:55:46,650 --> 00:55:48,420
¿Para tu examen de mañana?
604
00:55:50,860 --> 00:55:55,760
No. Tengo otro lugar a donde ir.
605
00:55:55,760 --> 00:55:58,310
Seguro. Regresa pronto.
606
00:56:01,080 --> 00:56:05,870
¡Oye! Dae Bong. ¿Qué estás haciendo?
607
00:56:07,560 --> 00:56:08,780
Oh.
608
00:56:09,720 --> 00:56:11,370
Adiós.
609
00:56:53,810 --> 00:56:56,820
Escucho noticias de mi madre de vez en cuando.
610
00:56:56,820 --> 00:56:59,520
Te uniste al equipo de investigación.
611
00:57:01,580 --> 00:57:04,300
Extraoficialmente, pero sí.
612
00:57:06,870 --> 00:57:11,800
Sabías que... que este día vendría, ¿verdad?
613
00:57:12,510 --> 00:57:15,860
Por eso volviste por mí,
614
00:57:15,860 --> 00:57:21,740
conocí a Jae In y le dejé mis habilidades.
615
00:57:22,890 --> 00:57:24,990
Después de ese día,
616
00:57:26,090 --> 00:57:29,420
una parte de mí debió querer volverse humana.
617
00:57:29,420 --> 00:57:32,550
Yo, que nací como un monstruo,
618
00:57:33,270 --> 00:57:35,720
luchaba todos los días.
619
00:57:35,720 --> 00:57:38,290
¡Hyung, te extrañé!
620
00:57:38,290 --> 00:57:41,730
Si digo que yo, un asesino, te salvé,
621
00:57:41,730 --> 00:57:45,390
te sentirías completamente traicionado.
622
00:57:45,390 --> 00:57:50,430
Me quedé a tu lado a pesar de lo que había hecho
623
00:57:50,430 --> 00:57:53,170
y me hizo sentir como un monstruo.
624
00:57:53,170 --> 00:57:58,240
Pero de nuevo, también me preocupé por ti,
625
00:57:59,390 --> 00:58:01,720
incluso te extrañé.
626
00:58:03,690 --> 00:58:07,160
Cuando volví por ti,
627
00:58:07,160 --> 00:58:09,910
no fue porque había planeado todo esto.
628
00:58:09,910 --> 00:58:14,010
De alguna manera, cuando te salvé,
629
00:58:14,010 --> 00:58:17,020
en el momento en que recibiste tu habilidad,
630
00:58:19,100 --> 00:58:21,300
todo esto probablemente,
631
00:58:22,000 --> 00:58:24,370
comenzó después.
632
00:58:31,230 --> 00:58:33,180
Habría
633
00:58:34,480 --> 00:58:36,940
estado bien si alguien nos dijera...
634
00:58:37,630 --> 00:58:40,240
que es suficiente.
635
00:58:41,230 --> 00:58:44,710
El resentimiento, el odio,
636
00:58:45,960 --> 00:58:48,130
y la auto-culpa.
637
00:58:50,600 --> 00:58:53,510
Si solo alguien pudiera decirnos que todo es suficiente.
638
00:59:05,940 --> 00:59:09,490
Examen de oficial de policía 2020
639
00:59:25,510 --> 00:59:27,040
¿Olvidaste que nos íbamos a encontrar?
640
00:59:27,040 --> 00:59:28,770
¿Dónde estás? ¿La prueba te fue bien?
641
00:59:28,770 --> 00:59:33,070
Olvídate del examen. La doctora Hong de repente solicitó mi presencia.
642
00:59:33,070 --> 00:59:34,970
Terminaré y luego iré a ti.
643
00:59:34,970 --> 00:59:36,830
¿La doctora Hong?
644
00:59:37,720 --> 00:59:39,900
Te dije que los cadáveres estaban fuera de los límites.
645
00:59:39,900 --> 00:59:44,120
¡Esperate ahí mismo! Si mueres, morirás por mis manos, tú...
646
00:59:50,500 --> 00:59:52,140
¿Agente Yoon, ha volado hasta aquí?
647
00:59:52,140 --> 00:59:54,430
Doctora Hong, hemos hablado de esto.
648
00:59:54,430 --> 00:59:57,330
Él podría morir si sigue tocando cadáveres.
649
00:59:57,330 --> 00:59:58,980
Yo también lo sé.
650
00:59:58,980 --> 01:00:03,350
Además, no lo llamaré por mucho tiempo.
651
01:00:03,350 --> 01:00:05,470
Ella se ofreció a darme algunos libros sobre medicina legal.
652
01:00:05,470 --> 01:00:07,080
Medicina Legal
Anatomía y Fisiología
653
01:00:07,080 --> 01:00:10,160
La doctora Hong se está tomando unas largas vacaciones.
654
01:00:10,160 --> 01:00:11,570
¿Vacaciones?
655
01:00:11,570 --> 01:00:15,120
Estoy agotada, eso es todo. El trabajo tampoco es divertido.
656
01:00:15,120 --> 01:00:19,500
Si relajo la mente, entonces debería venir un día en el que quiera volver.
657
01:00:19,500 --> 01:00:22,600
Sigue entrenándolo para que la lectura de los cadáveres
658
01:00:22,600 --> 01:00:24,860
no le moleste hasta entonces.
659
01:00:24,860 --> 01:00:26,840
¿De acuerdo?
660
01:00:35,620 --> 01:00:38,180
¡Es muy bonito!
661
01:00:41,320 --> 01:00:43,540
La presión del agua también es buena.
662
01:00:52,060 --> 01:00:55,110
¿Tenías la cantidad de dinero para comprar una casa como esta?
663
01:00:56,020 --> 01:00:58,920
Con mi dinero, creo que podría pagar dos tercios del precio.
664
01:00:58,920 --> 01:01:01,720
¿Y el resto? ¿En préstamo?
665
01:01:01,720 --> 01:01:03,870
No, tu dinero.
666
01:01:03,870 --> 01:01:05,100
¿Ah?
667
01:01:05,100 --> 01:01:07,820
Si no tienes ninguno, podemos obtener un préstamo.
668
01:01:08,720 --> 01:01:11,470
Con la compensación que mi padre recibió,
669
01:01:11,470 --> 01:01:14,430
estaba pensando en comprar mi propia casa.
670
01:01:14,430 --> 01:01:17,950
Mira, también necesitas salir del Centro de Seguridad.
671
01:01:17,950 --> 01:01:20,310
Has estado allí el tiempo suficiente.
672
01:01:20,310 --> 01:01:26,160
¿Así que? ¿Me estás pidiendo que viva contigo?
673
01:01:27,080 --> 01:01:30,180
Perfectamente, hay tres habitaciones. Uno para tu papá,
674
01:01:30,180 --> 01:01:32,990
una para mí, y uno para ti y tu tía.
675
01:01:32,990 --> 01:01:37,020
Además, vi que tu tía también se mudará pronto.
676
01:01:37,020 --> 01:01:39,490
Ella sólo está buscando el momento adecuado.
677
01:01:39,490 --> 01:01:42,700
¿Podría ser, con el presidente Nam?
678
01:01:51,440 --> 01:01:54,330
Vivamos juntos, Jae In.
679
01:01:56,120 --> 01:01:59,420
No me gusta vivir solo. Es íngrimo.
680
01:01:59,420 --> 01:02:02,580
Si, por casualidad, te resulta incómodo vivir juntos debido a mis habilidades...
681
01:02:02,580 --> 01:02:04,870
¡No, no me siento incómoda en absoluto!
682
01:02:04,870 --> 01:02:07,910
¡Me encanta! ¡Amor, amor, me encanta!
683
01:02:07,910 --> 01:02:10,660
¡Estoy comprando una casa!
684
01:02:11,760 --> 01:02:16,590
♫ En lugar de muchas palabras de consuelo ♫
685
01:02:16,590 --> 01:02:22,750
♫ Tus manos que me sostienen de una vez son ♫
686
01:02:23,580 --> 01:02:27,970
♫ el más cálido y feliz ♫
687
01:02:27,970 --> 01:02:31,290
La noradrenalina es lo que nos hace almacenar malos recuerdos.
688
01:02:31,290 --> 01:02:34,610
¿Sabes qué es lo opuesto a eso?
689
01:02:35,810 --> 01:02:37,230
No lo sé.
690
01:02:37,230 --> 01:02:39,130
Es beta-endorfinas.
691
01:02:39,130 --> 01:02:44,110
Te ayuda a almacenar buenos recuerdos mientras más te ríes.
692
01:02:44,110 --> 01:02:49,020
Oh, Lee Ahn, ahora sabes todo tipo de cosas.
693
01:02:52,080 --> 01:02:58,490
♫ Toma un descanso, mientras me abrazas ♫
694
01:02:58,490 --> 01:03:03,420
♫ Cierra los ojos y toma un descanso ♫
695
01:03:04,570 --> 01:03:10,210
♫ Apóyate en mí y toma un descanso por un momento ♫
696
01:03:10,210 --> 01:03:16,440
El Doctor Hong debe estar teniendo un momento difícil por los recuerdos de Ji Soo.
697
01:03:16,440 --> 01:03:19,520
Sólo espero que no le tome mucho tiempo seguir adelante.
698
01:03:19,520 --> 01:03:21,520
Deberías dejarlo ir ahora también.
699
01:03:21,520 --> 01:03:26,320
Sé que sólo has estaod estudiando en lugar de bucear en los casos con nosotros.
700
01:03:26,320 --> 01:03:30,340
416,66666667 días ya han pasado.
701
01:03:30,340 --> 01:03:32,500
Termina con eso.
702
01:03:44,830 --> 01:03:47,740
¡Quién es el responsable! La esposa esta en coma y el bebé murió durante el parto.
703
01:03:51,410 --> 01:03:53,950
Subtítulos gracias al Equipo Psicométrico en @Viki
704
01:03:54,720 --> 01:04:01,700
Gracias a nuestras gestoras de canal: gabyvtv & kpopessence
705
01:04:02,690 --> 01:04:09,700
Gracias a nuestras moderadoras: dannyelita32_368 &gabyvtv
706
01:04:10,710 --> 01:04:17,700
Gracias al Equipo Psicométrico:
joshidelicious_526 victoria2009_361, pao_chamorro, igiam,antito, mar_hidalgo, brengbo, roma0369_546,
707
01:04:17,700 --> 01:04:24,680
maggie2107, sancresportdz5_108, yessitha, bagy, mariana_sindrome, gensth_933, klore6,gabyrmuy sayiku, elianamaria07_969, alessan_vg,
708
01:04:24,680 --> 01:04:29,950
andymegara, izumikikyo, eesquilin_690,norma_pensamiento_556, brenlsg, niennavalar, lunaangel84, myriam_7c,angelight313_168, klore6,shell_rvs.
709
01:04:29,950 --> 01:04:32,150
Por favor, tome uno y léalo.
710
01:04:32,150 --> 01:04:34,230
Por favor.
711
01:04:35,700 --> 01:04:41,690
Gracias a nuestro equipo editor: eun_soo_lee_2(jefe), tess6, marisol_inf, ema73, dannyelita32_368
712
01:04:41,690 --> 01:04:48,720
Malapráctica Médica
Bebé muere durante la inducción del trabajo de parto en el Hospital de Maternidad
713
01:04:50,170 --> 01:04:55,440
¿Crees que puedes entender
714
01:04:55,440 --> 01:04:58,020
terminos usados por los médicos?
715
01:05:08,460 --> 01:05:13,360
♫ En lugar de mil palabras de alguien más ♫
Gracias a los espectadores de Él es Psicómetrico.
716
01:05:13,360 --> 01:05:18,240
♫ Algunas palabras de ti son ♫
717
01:05:18,240 --> 01:05:21,070
Él es Psicómetrico
718
01:05:21,070 --> 01:05:25,920
♫ En lugar de numerosas hermosas palabras de consuelo ♫
719
01:05:25,920 --> 01:05:31,570
♫ Tus manos que me sostienen de una vez ♫
720
01:05:32,560 --> 01:05:36,070
♫ Lo más cálido ♫
721
01:05:36,070 --> 01:05:39,260
♫ y más feliz ♫
722
01:05:39,260 --> 01:05:44,490
♫ Eso es lo que eras para mí ♫
723
01:05:45,320 --> 01:05:47,590
♫ Palabras crueles ♫
724
01:05:47,590 --> 01:05:50,440
¡3, 2, 1!
725
01:05:50,440 --> 01:05:52,020
Riendo. ¡¿eh?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
726
01:05:52,020 --> 01:05:54,000
Corte.
727
01:05:54,000 --> 01:05:55,920
El clima es increíble.
728
01:05:55,920 --> 01:05:58,980
Marzo es definitivamente un mes en la primavera.
729
01:05:58,980 --> 01:06:02,170
Primavera, primavera, primavera, primavera, la primavera está aquí
730
01:06:02,170 --> 01:06:05,730
Dentro de nuestros corazones
731
01:06:05,730 --> 01:06:09,760
En nuestros corazones-
732
01:06:09,760 --> 01:06:11,640
¡No me llames hyung, mocoso!
733
01:06:11,640 --> 01:06:13,550
Una escena en la que él ligeramente piensa fríamente de Ahn
734
01:06:13,550 --> 01:06:15,670
La sonrisa de un guapo
735
01:06:15,670 --> 01:06:16,730
Haré eso de nuevo.
736
01:06:16,730 --> 01:06:19,420
¡Corte!
737
01:06:19,420 --> 01:06:20,620
Por supuesto.
738
01:06:20,620 --> 01:06:22,980
Como la idea del Director
Ji Soo lucha por entrar en la sala de autopsia
739
01:06:22,980 --> 01:06:25,690
Suspiro. Tap.
740
01:06:25,690 --> 01:06:27,410
Ella desliza su tarjeta pero la puerta todavía no se abre...
741
01:06:27,410 --> 01:06:30,730
Entra- Ve adentro-
742
01:06:30,730 --> 01:06:36,010
El actor genio Park Jin Young
Lee Ahn muestra su loca actuación
743
01:06:37,880 --> 01:06:41,460
¡Termino incluso el último punto de asesinato perfectamente!
¡Corte!
744
01:06:42,540 --> 01:06:43,970
No puedo abrir los dulces...
745
01:06:43,970 --> 01:06:46,060
Jae In, la chica encantadora...
746
01:06:46,060 --> 01:06:48,430
Usando cables
Lee Ahn trata de bajar rápidamente.
747
01:06:48,430 --> 01:06:50,210
Zoooooom
748
01:06:50,210 --> 01:06:52,090
Detiene su risa
749
01:06:52,090 --> 01:06:53,860
jajaja
750
01:06:53,860 --> 01:06:56,090
Aterriza a salvo
¡Corte! Esta bien.
751
01:06:56,090 --> 01:06:59,560
♫ Porque eras tú y no alguien más ♫
752
01:06:59,560 --> 01:07:00,850
¡Por Lee Ahn
¡Acción!
753
01:07:00,850 --> 01:07:02,890
Ji Young práctica por su entrada genial
754
01:07:02,890 --> 01:07:04,190
¡Ahí lo tienes!
755
01:07:04,190 --> 01:07:05,850
¡Ves, puedes hacerlo!
756
01:07:05,850 --> 01:07:08,890
Vamos a ver la cosas buenas grandes...
757
01:07:08,890 --> 01:07:10,130
Él el lindo incluso mientras se bañaba
758
01:07:10,130 --> 01:07:13,770
Lee Ahn, lleno de encantos
759
01:07:13,770 --> 01:07:15,770
♫ De ti, ♫
760
01:07:15,770 --> 01:07:18,470
Máquina de baile
761
01:07:18,470 --> 01:07:22,040
¡Corte!
762
01:07:23,560 --> 01:07:29,800
♫ Toma un descanso, mientras te apoyas en mí ♫
763
01:07:29,800 --> 01:07:34,640
♫ Cierra los ojos y descansa ♫
764
01:07:34,640 --> 01:07:41,730
Subtítulos gracias al Equipo Psicométrico en @Viki
765
01:07:44,180 --> 01:07:48,700
♫ Dices que me tienes aquí ♫
766
01:07:48,700 --> 01:07:50,410
¡Saludo!
767
01:07:50,410 --> 01:07:56,850
♫ Cuando te veo sonreír, tengo el mundo entero ♫