1
00:00:38,956 --> 00:00:45,087
EL VEREDICTO
2
00:02:07,169 --> 00:02:09,671
Sra. Dee, le presento a Frank Galvin.
3
00:02:09,755 --> 00:02:13,508
Es un buen amigo nuestro,
y un gran abogado.
4
00:02:15,385 --> 00:02:20,265
Lamento lo que le sucedió a su marido.
5
00:02:20,390 --> 00:02:24,895
Lo conocía vagamente de la Logia. Era un
gran hombre.
6
00:02:24,978 --> 00:02:28,523
Fue un crimen lo que le sucedió.
7
00:02:28,607 --> 00:02:32,194
Si puedo serle útil,
8
00:02:35,238 --> 00:02:37,783
no dude en llamarme.
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
Bueno...
10
00:02:50,879 --> 00:02:57,135
OBITUARIOS
11
00:03:42,681 --> 00:03:44,975
Por si lo llega a necesitar...
12
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
¿Qué es eso?
13
00:03:48,895 --> 00:03:50,981
Mi tarjeta.
14
00:03:54,735 --> 00:03:57,237
¿Qué demonios es esto?
15
00:03:57,320 --> 00:03:59,823
Yo era amigo de su padre.
16
00:04:01,950 --> 00:04:04,619
Usted no conoció a mi padre.
17
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
Váyase de aquí.
18
00:04:12,669 --> 00:04:16,131
- ¿Quién demonios se cree que es?
- Disculpe, Sra. Cleary.
19
00:04:25,182 --> 00:04:28,852
- Usted me conoce.
- No vuelva nunca más por aquí.
20
00:04:28,935 --> 00:04:31,563
- ¿Me entiende?
- Sólo hablaba con el tipo.
21
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
Esa gente está de luto.
22
00:05:00,592 --> 00:05:06,556
SERVICIOS FÚNEBRES
23
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Y Pat dice: «Hay un bar nuevo,
24
00:05:12,229 --> 00:05:16,149
donde por medio dólar
te dan una cerveza, un almuerzo,
25
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
y te llevan a un cuarto
para tener sexo».
26
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
- ¿Otra ronda, Frankie?
- Sí. Para todos.
27
00:05:21,822 --> 00:05:25,075
Mike dice: «Espera un momento».
28
00:05:25,200 --> 00:05:28,203
«¿Hay un nuevo bar,
entras y por medio dólar
29
00:05:28,286 --> 00:05:31,915
te dan una cerveza,
un almuerzo y tienes sexo?».
30
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Pat dice: «Así es. ¿Has estado en el bar?».
31
00:05:35,502 --> 00:05:38,004
Contesta: «No, pero mi hermana sí».
32
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
Sí, para todos.
33
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
¿Frankie?
34
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
¿Estás bien?
35
00:06:50,911 --> 00:06:53,496
Levántate.
36
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
¿Qué demonios pasa aquí?
37
00:07:22,776 --> 00:07:25,278
¿Qué has estado haciendo?
38
00:07:42,963 --> 00:07:45,131
Me llamó Sally Doneghy.
39
00:07:45,215 --> 00:07:48,051
¿Quién es?
40
00:07:48,134 --> 00:07:51,680
El caso va a la corte
en diez días y aún no los has conocido.
41
00:07:51,763 --> 00:07:54,140
¿Sally Doneghy? ¿Quién es?
42
00:07:54,224 --> 00:07:56,768
Una sola carta en 18 meses.
43
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Te consigo un caso
y mira cómo te comportas.
44
00:08:05,652 --> 00:08:08,154
Logré que esa gente confiara en ti.
45
00:08:08,947 --> 00:08:12,534
Vienen a las doce,
y mira el estado de este lugar.
46
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
Logré que hablaras
con el médico especialista.
47
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
¿Recuerdas? ¿El Dr. Gruber?
48
00:08:20,375 --> 00:08:25,005
Hace 18 meses
que me toca hacer todo el trabajo.
49
00:08:25,088 --> 00:08:27,632
El juicio es dentro de dos semanas,
50
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
y ni siquiera has mirado los papeles.
51
00:08:30,844 --> 00:08:33,638
¿Acaso eres mi niñera?
52
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Escúchame.
53
00:08:37,392 --> 00:08:41,146
Escúchame, porque esto se acabó.
54
00:08:41,229 --> 00:08:44,107
No aguanto más.
55
00:08:44,190 --> 00:08:47,152
No vas a cambiar.
56
00:08:47,235 --> 00:08:50,113
Mira a tu alrededor. ¿Qué va a cambiar?
57
00:08:50,196 --> 00:08:53,742
¿Crees que va a ser diferente
dentro de una semana o un mes?
58
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Va a ser exactamente igual.
59
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
Te conseguí un caso bueno.
60
00:09:01,291 --> 00:09:03,918
Te dará dinero.
61
00:09:04,002 --> 00:09:06,963
Si lo haces bien, no tendrás
más problemas monetarios.
62
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
Pero no aguanto más.
63
00:09:11,176 --> 00:09:14,220
No puedo soportar más esta mierda.
64
00:09:16,014 --> 00:09:18,516
La vida es demasiado corta, Frankie.
65
00:09:20,226 --> 00:09:22,729
Me estoy volviendo viejo.
66
00:09:38,411 --> 00:09:43,583
LLAMÓ EL JUEZ GEARY. ¿ALMUERZO
MAÑANA? VUELVO ENSEGUIDA. CLARE.
67
00:09:55,595 --> 00:09:59,182
FRANCIS P. GALVIN
ABOGADO
68
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
Mierda.
69
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
Disculpe, señor.
70
00:12:27,372 --> 00:12:29,874
Sra. Doneghy. Frank Galvin.
71
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
- ¿Por qué no entró?
- Está cerrado.
72
00:12:36,381 --> 00:12:38,466
Lo siento.
73
00:12:38,549 --> 00:12:41,678
Espero que eso no la haya incomodado.
74
00:12:47,350 --> 00:12:54,440
Adelante. Le ofrecería un café
pero mi secretaria salió.
75
00:12:55,984 --> 00:12:59,195
No es un caso bueno,
es un caso muy bueno.
76
00:12:59,779 --> 00:13:04,784
Una mujer joven y sana ingresa
al hospital para dar a luz a su tercer hijo y...
77
00:13:04,867 --> 00:13:09,205
Es incomprensible.
Le dieron la anestesia equivocada.
78
00:13:09,330 --> 00:13:12,625
- La queremos, Kevin y yo.
- No tengo dudas.
79
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
¿Pero qué podemos hacer?
No se da cuenta de nada.
80
00:13:17,255 --> 00:13:19,382
Lo sé. Fui a verla.
81
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
- ¿La vio?
- Sí.
82
00:13:22,010 --> 00:13:25,555
¿A mi hermana?
¿Sabe lo hermosa que era?
83
00:13:26,556 --> 00:13:30,935
Su esposo se fue
y se llevó a los chicos.
84
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
Ahí lo dejan morir a uno.
85
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
No les importa. A nadie le importa.
86
00:13:42,071 --> 00:13:45,867
El hogar para enfermos crónicos
en Arlington. Ahí la cuidarían.
87
00:13:46,200 --> 00:13:49,912
Hogar para enfermos crónicos.
Piden 50 mil dólares para gastos.
88
00:13:51,789 --> 00:13:54,167
¿,50 mil?
89
00:13:54,751 --> 00:13:57,462
Yo no quiero dejarla. Kevin...
90
00:13:58,755 --> 00:14:02,258
El padre Laughlin dijo
que era la voluntad de Dios.
91
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
Enflendo.
92
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Mi médico dijo que tengo que irme.
Por eso demandamos.
93
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
- No queríamos ir a juicio.
- Lo entiendo.
94
00:14:11,100 --> 00:14:13,519
Pero Kevin se va a Tucson por dos años.
95
00:14:13,603 --> 00:14:17,190
Lo llamaron para que fuera.
96
00:14:17,273 --> 00:14:20,610
Es un buen hombre.
Sólo quiere hacerlo correcto.
97
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
Pase.
98
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Éste es mi marido.
99
00:14:29,619 --> 00:14:32,246
Adelante. Siéntese.
100
00:14:32,330 --> 00:14:38,252
Le dije a su mujer que lamento verlos aquí
pero tengo un caso en el Tribunal Superior.
101
00:14:38,336 --> 00:14:41,547
- La oficina está llena de papeles.
- No importa.
102
00:14:41,631 --> 00:14:43,132
También le dije que tenemos un buen caso.
103
00:14:43,216 --> 00:14:45,760
Él la vio en Northern Care.
104
00:14:45,843 --> 00:14:49,847
Puede que logre un testimonio
importante del Dr. Gruber.
105
00:14:49,931 --> 00:14:55,061
Es difícil lograr que un médico testifique
que otro médico es negligente, pero...
106
00:14:55,144 --> 00:15:00,566
La arquidiócesis nos preguntó quién es
nuestro abogado porque el caso va a juicio.
107
00:15:00,650 --> 00:15:04,737
Dudo mucho que el caso llegue a la corte.
108
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
Les dijimos que no queríamos
que pasara esto.
109
00:15:10,993 --> 00:15:13,830
Entiendo completamente.
110
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
- Nosotros...
- No podemos seguir así.
111
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
Es nuestra oportunidad de irnos.
112
00:15:19,544 --> 00:15:22,505
Me ocuparé
de que tengan esa oportunidad.
113
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
¿Cuánto va a costar?
114
00:15:24,799 --> 00:15:28,469
No les va a costar nada.
Será un honorario contingente.
115
00:15:28,553 --> 00:15:31,055
Cualquiera que sea el acuerdo,
yo obtendré una tercera parte.
116
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
Es un procedimiento habitual.
Pueden preguntar a quien quieran.
117
00:15:37,353 --> 00:15:38,563
Bien.
118
00:15:40,857 --> 00:15:43,526
Se llama Frank Galvin. Boston College,
clase del 52,
119
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
salió segundo en su clase.
120
00:15:46,571 --> 00:15:50,074
Editor de la Law Review.
Trabajó con Mickey Morrissey por 12 años.
121
00:15:50,158 --> 00:15:55,204
Derecho penal y daños personales.
Se casó con Patricia Harrington en 1960.
122
00:15:55,371 --> 00:15:59,625
Empezó a trabajar en Stearns, Harrington,
Pierce, en 1960, como socio.
123
00:15:59,709 --> 00:16:03,212
Renunció en 1969,
por el caso Lillibridge.
124
00:16:03,379 --> 00:16:05,173
Se le acusó de sobornar a un jurado.
125
00:16:05,256 --> 00:16:08,009
Acusado, no procesado. Renunció al cargo.
126
00:16:08,718 --> 00:16:13,806
Divorciado en 1970. Trabajó con Michael
Morrissey hasta que este se retiró en 1978.
127
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
Desde entonces está solo. Cuatro casos en
tres años.
128
00:16:16,058 --> 00:16:18,853
Los perdió todos. Bebe en exceso.
129
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Cuatro casos en tres años.
130
00:16:21,439 --> 00:16:23,816
El hombre es un cazador de ambulancias.
131
00:16:23,900 --> 00:16:26,736
- Hábleme de este caso.
- Es una demanda por perjuicios.
132
00:16:26,819 --> 00:16:30,740
Pide 600 mil
y espera que no queramos ir a juicio.
133
00:16:30,823 --> 00:16:35,161
- No queremos ir a la corte.
- Él tampoco. Allí es donde pierde.
134
00:16:35,244 --> 00:16:38,831
Se muere de miedo de la corte.
Tenemos que mantenernos firmes.
135
00:16:38,915 --> 00:16:43,336
Quiero arreglar y acabar con el asunto.
No quiero exponer a la arquidiócesis.
136
00:16:43,419 --> 00:16:46,881
No. Desde luego.
Y nos ocuparemos de que así sea.
137
00:16:46,964 --> 00:16:49,342
Lo que quiero es acabarlo aquí y ahora.
138
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
Le voy a hacer una oferta yo mismo.
Quiero que provenga de mí.
139
00:16:52,929 --> 00:16:55,264
Bueno. Pero que el precio sea bajo.
140
00:16:55,348 --> 00:17:00,269
Ed Concannon recomienda que sigamos
comportándonos como si fuéramos a juicio.
141
00:17:00,603 --> 00:17:03,272
Si fuéramos a juicio, ¿ganaríamos?
142
00:17:03,439 --> 00:17:05,942
Siempre es arriesgado.
143
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Conozco esa respuesta. ¿Ganaríamos?
144
00:17:09,070 --> 00:17:10,571
Sí.
145
00:17:16,619 --> 00:17:18,037
¿Dr. Gruber?
146
00:17:18,120 --> 00:17:20,540
Sí. ¿Galvin?
147
00:17:20,623 --> 00:17:24,085
Aprecio que una persona
tan ocupada como usted...
148
00:17:24,168 --> 00:17:29,799
Está bien. Estoy apurado.
¿Podemos caminar mientras hablamos?
149
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
Leí el informe del hospital sobre su cliente.
150
00:17:33,636 --> 00:17:36,305
¿Deborah Ann Kaye? Llamaron. Quieren
llegar a un acuerdo.
151
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
Se trata de pelear la cifra.
152
00:17:39,392 --> 00:17:42,770
- ¿Quién llamó?
- La arquidiócesis. Quieren un acuerdo.
153
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
- ¿Y va a hacer eso?
- Sí.
154
00:17:45,231 --> 00:17:47,817
- ¿Va a llegar a un acuerdo?
- Sí.
155
00:17:47,900 --> 00:17:49,986
¿Por qué?
156
00:17:50,069 --> 00:17:52,655
Por su familia. Y por usted.
157
00:17:52,738 --> 00:17:55,241
Nunca se sabe qué hará el jurado.
158
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
St. Catherine es una institución
de renombre.
159
00:17:58,160 --> 00:18:02,206
- Sus médicos son...
- Sus médicos la mataron.
160
00:18:02,290 --> 00:18:04,667
- ¿Cómo dijo?
- Sus médicos la mataron.
161
00:18:04,750 --> 00:18:08,671
Le dieron la anestesia equivocada,
y se ahogó en su propio vómito.
162
00:18:08,754 --> 00:18:12,925
- Los médicos la asesinaron.
- ¿Sabe quiénes eran los médicos?
163
00:18:13,009 --> 00:18:17,555
Sí, leí los documentos.
Marx y Towler. Sé quienes son.
164
00:18:17,680 --> 00:18:21,517
- Dos de los más respetados...
- Creí que quería hacer algo.
165
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
No me interesa
la herencia de la mujer.
166
00:18:23,853 --> 00:18:26,355
No se ofenda,
pero todos saben a donde va el dinero.
167
00:18:26,480 --> 00:18:30,901
Me interesan los hospitales. No quiero
a esos individuos en mi profesión.
168
00:18:30,985 --> 00:18:35,906
Le dieron la anestesia equivocada,
la mataron a ella y al bebé y los descubrió.
169
00:18:35,990 --> 00:18:37,617
¿Quiere un cigarro?
170
00:18:37,700 --> 00:18:41,537
No, gracias. El hospital
es propiedad de la arquidiócesis...
171
00:18:41,662 --> 00:18:44,749
¿Qué me pueden hacer?
¿Dejar de invitarme a sus fiestas?
172
00:18:44,874 --> 00:18:48,586
Perdone que esté apurado
pero me esperan en Cambridge.
173
00:18:48,711 --> 00:18:51,380
¿Cuándo podemos vernos
para su deposición?
174
00:18:51,464 --> 00:18:54,091
Nos encontramos aquí
el martes por la noche.
175
00:18:54,175 --> 00:18:57,762
Tengo que irme. ¿Hacia dónde va?
176
00:18:57,887 --> 00:19:00,973
Bien. Pero vamos a tener
que mantenerlo en secreto.
177
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
- No puede hablar sobre el caso.
- Entiendo.
178
00:19:03,559 --> 00:19:07,396
Nos encontraremos el martes.
Repasaremos su testimonio.
179
00:19:07,480 --> 00:19:10,107
A las siete en los vestidores.
180
00:19:10,191 --> 00:19:13,319
- Entiendo.
- Gracias.
181
00:19:13,402 --> 00:19:15,946
- Gracias.
- De nada.
182
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
¿Por qué lo hace?
183
00:19:19,617 --> 00:19:23,371
Porque es lo correcto.
¿No es por eso que lo hace usted?
184
00:19:42,056 --> 00:19:45,810
Lo siento. Nadie estuvo aquí desde 1952.
185
00:19:47,186 --> 00:19:50,231
Deme un Bushmill.
¿Quiénes son los civiles?
186
00:19:50,314 --> 00:19:54,360
Mal tiempo, bueno para los negocios.
187
00:20:07,748 --> 00:20:11,210
- ¿Quiere un trago?
- Quiero un apartamento.
188
00:20:11,836 --> 00:20:14,463
¿No se conformaría con un trago?
189
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
No. Gracias.
190
00:20:19,468 --> 00:20:21,971
Tuve un buen día hoy.
191
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
Invito yo.
192
00:20:32,690 --> 00:20:37,445
Me corté tanto afeitándome esta mañana,
que mis ojos casi recuperaron su color.
193
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
Me alegro de que tuviera un buen día.
194
00:20:50,499 --> 00:20:53,043
- Buenas noches.
- Gracias.
195
00:21:00,342 --> 00:21:02,845
Es un camino largo que no tiene vuelta.
196
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
No cabe duda.
197
00:21:11,687 --> 00:21:15,274
Sí. Voy a la arquidiócesis mañana.
198
00:21:16,025 --> 00:21:18,319
A las dos.
199
00:21:20,404 --> 00:21:25,868
Sí, ya sé que no. Está viviendo su vida.
200
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Tiene derecho a su vida.
Tiene que irse al oeste.
201
00:21:29,038 --> 00:21:31,957
Quedarse aquí no le hará bien.
202
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
Estoy seguro que ella sabe
que usted la quiere.
203
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
Está tan desprotegida.
204
00:21:51,560 --> 00:21:59,151
Todos estamos desprotegidos.
Y tenemos que buscar ayuda donde sea.
205
00:21:59,235 --> 00:22:02,446
Está postrada allí.
Quizás lo sepa cuando estemos allí.
206
00:22:02,530 --> 00:22:07,409
- ¿Pensará que la hemos abandonado?
- Sí, yo sé que usted la quiere.
207
00:22:07,493 --> 00:22:10,454
Sé que actúa por amor.
208
00:22:16,752 --> 00:22:19,463
Apenas lo sepa.
209
00:22:19,547 --> 00:22:24,051
- Mi esposo le envía sus respetos.
- Dele los míos a él también.
210
00:22:24,134 --> 00:22:29,390
- Gracias. Siento llamar tan tarde.
- No es nada.
211
00:22:36,522 --> 00:22:39,275
Buenas noches.
212
00:22:39,358 --> 00:22:42,236
- Dios lo bendiga.
- A usted también.
213
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Buenas noches.
214
00:24:46,485 --> 00:24:50,114
«Jimmy» le dije».No se busca
en el bolsillo si no hay nada dentro».
215
00:24:50,239 --> 00:24:52,741
¿Y él qué dijo?
216
00:24:52,866 --> 00:24:55,744
Señor, no está permitido estar aquí.
217
00:25:01,500 --> 00:25:03,961
No puede estar aquí.
218
00:25:09,258 --> 00:25:11,760
Soy su abogado.
219
00:25:15,764 --> 00:25:18,600
Es una cuestión de valores permanentes.
220
00:25:18,684 --> 00:25:22,146
St. Catherine's, para hacer
el bien que debe en la comunidad,
221
00:25:22,271 --> 00:25:26,066
debe mantenerla posición
que tiene en la comunidad.
222
00:25:26,150 --> 00:25:30,279
O sea que es una cuestión de equilibrio.
223
00:25:30,946 --> 00:25:35,784
Por un lado, nuestro hospital,
su reputación y su efectividad,
224
00:25:35,909 --> 00:25:38,579
y la de dos de sus importantes médicos.
225
00:25:38,912 --> 00:25:42,458
Y por otro lado,
los derechos de su cliente.
226
00:25:44,418 --> 00:25:49,173
Una joven privada de su vida,
su vista, su familia.
227
00:25:49,798 --> 00:25:52,968
Es un accidente trágico.
228
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
Nada puede cambiar eso.
229
00:25:59,349 --> 00:26:03,312
Pero debemos hacerlo que podamos.
Debemos hacer todo lo que se pueda.
230
00:26:05,397 --> 00:26:08,150
Debemos intentar arreglarlo.
231
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Es una oferta generosa.
232
00:26:15,824 --> 00:26:19,661
Nada hará que esa mujer se recupere,
233
00:26:19,745 --> 00:26:22,414
pero por lo menos
intentemos compensarla,
234
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
hacer un gesto.
235
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
¿Cómo decidió la cifra?
236
00:26:31,465 --> 00:26:33,801
Nos pareció justa.
237
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
¿Les pareció justa?
238
00:26:38,222 --> 00:26:39,681
Sí.
239
00:26:42,976 --> 00:26:46,063
Porque me pareció...
240
00:26:47,272 --> 00:26:52,361
que es una cifra que se divide
bien entre tres. - 210 mil.
241
00:26:52,945 --> 00:26:55,447
Eso significa que me corresponden 70.
242
00:26:57,783 --> 00:27:01,787
Fue lo que recomendó
nuestra compañía de seguros.
243
00:27:02,788 --> 00:27:04,790
Sí, lo suponía.
244
00:27:05,666 --> 00:27:08,836
No podemos hacer nada
para que la mujer se recupere.
245
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
Y nunca nadie sabrá la verdad.
246
00:27:18,011 --> 00:27:20,514
¿Cuál es la verdad?
247
00:27:24,101 --> 00:27:27,020
Que la pobre chica
depositó su confianza en...
248
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
dos hombres que le quitaron la vida.
249
00:27:32,901 --> 00:27:35,529
Está en coma.
250
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
No tiene vida.
251
00:27:42,286 --> 00:27:44,788
No tiene hogar ni familia.
252
00:27:47,416 --> 00:27:49,918
Está atada a una máquina.
253
00:27:51,253 --> 00:27:53,881
No tiene amigos.
254
00:27:56,216 --> 00:27:59,011
Y aquellos que deberían cuidar de ella,
255
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
sus médicos,
256
00:28:03,265 --> 00:28:05,559
y usted y yo,
257
00:28:09,521 --> 00:28:12,774
hemos sido comprados
para voltear hacia otro lado.
258
00:28:12,858 --> 00:28:16,028
Se nos ha pagado
para que ignoremos el caso.
259
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
Yo vine aquí hoy para aceptar su dinero.
260
00:28:27,039 --> 00:28:31,168
Traje fotos para mostrarle
y obtener su dinero.
261
00:28:33,962 --> 00:28:36,465
No puedo hacerlo.
No puedo aceptarlo.
262
00:28:39,384 --> 00:28:42,095
Porque si acepto el dinero, estoy perdido.
263
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
No seré más que...
264
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
un rico...
265
00:28:50,854 --> 00:28:53,190
cazador de ambulancias.
266
00:28:58,570 --> 00:29:00,656
No puedo. No puedo aceptarlo.
267
00:29:03,617 --> 00:29:08,121
Si podemos hablar de dinero,
¿cómo le va a su despacho jurídico?
268
00:29:11,333 --> 00:29:13,710
No muy bien.
269
00:29:16,838 --> 00:29:19,341
Tengo un solo cliente.
270
00:29:32,688 --> 00:29:34,314
¿Mick?
271
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
Necesito hablarte.
272
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Mickey, vamos a tomar un trago.
273
00:29:45,534 --> 00:29:48,036
Hymie, reemplázame.
274
00:30:01,633 --> 00:30:04,386
- ¿Estás loco?
- Necesito tu ayuda.
275
00:30:04,553 --> 00:30:08,056
¿Mi ayuda? Necesitas alguien que te cuide.
276
00:30:08,140 --> 00:30:12,185
¿Me dices que rechazaste 210 mil dólares?
277
00:30:12,269 --> 00:30:15,689
¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer,
lograr que resucite?
278
00:30:15,772 --> 00:30:18,692
- La voy a ayudar.
- ¿A hacer qué?
279
00:30:18,775 --> 00:30:22,404
¿A hacer qué, por Dios? ¡Está muerta!
280
00:30:22,571 --> 00:30:27,617
- Ellos la mataron. E intentan comprarla.
- De eso se trata, idiota.
281
00:30:28,201 --> 00:30:31,997
Deja que la compren.
Deja que compren el caso.
282
00:30:32,080 --> 00:30:36,293
Por eso lo acepté. Déjalo, ¿quieres?
283
00:30:36,418 --> 00:30:40,881
Iremos a New Hampshire.
A cazar ciervos.
284
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
No, escúchame.
285
00:30:43,592 --> 00:30:47,721
- Dijiste: «Si no es ahora, ¿cuándo?».
- Lo sé. Pero no será ahora.
286
00:30:47,804 --> 00:30:50,474
Puedo ganar este juicio.
287
00:30:50,766 --> 00:30:53,435
Ya ganaste.
288
00:30:54,269 --> 00:30:58,273
Cuando te dan el dinero,
eso significa que ganaste.
289
00:30:58,398 --> 00:31:02,319
No queremos ir a juicio.
¿Lo entendiste?
290
00:31:02,444 --> 00:31:06,365
¿Sabes quién es el abogado de la
arquidiócesis? Ed Concannon.
291
00:31:06,448 --> 00:31:08,992
Es bueno.
292
00:31:09,076 --> 00:31:11,578
Es el príncipe de las tinieblas.
293
00:31:11,661 --> 00:31:14,623
Tendrá testigos que juren
que la vieron esquiando.
294
00:31:14,706 --> 00:31:19,336
- No arruines este caso.
- Tengo que defender a esa chica.
295
00:31:19,461 --> 00:31:22,798
Sé que intentas recuperar tu reputación.
296
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Lo comprendo. Pero no ahora.
297
00:31:26,885 --> 00:31:31,098
- Llama al obispo.
- Voy a ir a juicio. ¿Me ayudarás?
298
00:31:32,974 --> 00:31:36,561
Voy a necesitar tu ayuda. ¿Me ayudarás?
299
00:31:44,111 --> 00:31:47,989
¿Oyeron decir: «Por querer
una herradura, se perdió un caballo»?
300
00:31:49,074 --> 00:31:51,827
¿Quién se va de vacaciones mañana?
301
00:31:53,328 --> 00:31:56,540
¿Friedman? St. Barts, ¿verdad?
302
00:31:56,665 --> 00:31:57,916
Sí, señor.
303
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
Envíe una docena de rosas a la Sra.
Friedman mañana por la mañana,
304
00:31:59,835 --> 00:32:02,337
por favor, Sal.
305
00:32:02,462 --> 00:32:06,049
No, espere. Envíele una lámpara de sol.
306
00:32:07,092 --> 00:32:09,594
Friedman, lo siento, pero debe quedarse.
307
00:32:09,719 --> 00:32:13,098
No habrá vacaciones
hasta que acabemos con esto.
308
00:32:13,181 --> 00:32:18,895
Todos están familiarizados con el caso.
Hace 18 meses que lo tenemos pendiente.
309
00:32:18,979 --> 00:32:23,191
Ahora tenemos una fecha definitiva.
310
00:32:23,984 --> 00:32:27,737
19 de febrero.
311
00:32:29,406 --> 00:32:35,287
El abogado de la demandante es Francis
Galvin. Creo que conocen su trayectoria.
312
00:32:35,370 --> 00:32:40,000
Esperábamos que nos llamara
para negociar, pero como no ha llamado,
313
00:32:40,083 --> 00:32:43,295
cinco días antes de la fecha del juicio,
314
00:32:43,378 --> 00:32:47,215
le hicimos una oferta generosa,
que rechazó.
315
00:32:47,299 --> 00:32:52,387
Cinco días antes del juicio.
¿Qué significa? Quiero averiguarlo.
316
00:32:53,305 --> 00:32:57,142
Familiarícense de nuevo
con las deposiciones.
317
00:32:57,225 --> 00:33:01,313
No se confíen del hecho de que lo hicimos
el año pasado. Háganlo de nuevo.
318
00:33:01,396 --> 00:33:04,858
Nosotros lo revisaremos aquí.
Ustedes háganlo en su casa.
319
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
Todos tienen un juego de documentos.
320
00:33:07,444 --> 00:33:11,531
Quiero a todos presentes cuando veamos
a los acusados. ¿Cuándo es, Billy?
321
00:33:11,615 --> 00:33:13,825
Miércoles por la noche.
322
00:33:13,909 --> 00:33:17,829
Quiero un artículo
cuanto antes en The Globe:
323
00:33:17,913 --> 00:33:22,042
«St. Cat's, el enorme vecino que
sirve a la comunidad», etcétera.
324
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
Está en los archivos.
325
00:33:24,002 --> 00:33:25,504
Y quiero algo en el Herald el lunes
por la mañana:
326
00:33:25,587 --> 00:33:28,798
«Nuestros médicos heroicos».
327
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
Sean creativos.
328
00:33:30,967 --> 00:33:36,848
Y debemos tener a la televisión.
Friedman, en vista de que sigue aquí,
329
00:33:36,932 --> 00:33:41,853
¿por qué no habla con su amigo de la GBH?
330
00:33:43,063 --> 00:33:46,358
Para enfatizar lo evidente,
331
00:33:46,441 --> 00:33:52,489
nuestros clientes son la Arquidiócesis de
Boston, el Hospital St. Catherine Labouré,
332
00:33:52,614 --> 00:33:56,868
y los doctores Marx y Towler,
dos de los más reconocidos en la profesión.
333
00:33:56,952 --> 00:34:01,373
La clave de la defensa será responder,
334
00:34:01,456 --> 00:34:04,209
en la corte, en la prensa
y en la mente del público
335
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
al cargo de negligencia
de forma tan convincente
336
00:34:09,130 --> 00:34:12,842
que no solo ganemos el caso,
sino que logremos que
337
00:34:12,926 --> 00:34:20,016
que se perciba el ataque contra los médicos
y su institución como una obscenidad.
338
00:34:20,642 --> 00:34:23,520
Quitemos las telarañas. ¿Billy?
339
00:34:25,021 --> 00:34:27,607
Página cuatro, por favor.
340
00:34:27,691 --> 00:34:32,821
Vamos a revisar las deposiciones de la
enfermera anestesista, la instrumentista
341
00:34:32,904 --> 00:34:36,658
y de todos los presentes
en el quirófano durante la operación.
342
00:34:37,450 --> 00:34:41,246
- ¿Qué tenemos?
- Su hermana.
343
00:34:41,329 --> 00:34:46,167
Dice que Deborah Ann comió una comida
una hora antes de ingresar al hospital.
344
00:34:46,251 --> 00:34:49,754
Y el formulario de ingreso dice
que comió nueve horas antes.
345
00:34:49,838 --> 00:34:54,676
El testimonio de la hermana no sirve. Se
sabe que si ganamos, el dinero es suyo.
346
00:34:54,759 --> 00:34:58,722
Tenemos al Dr. Gruber.
Dice que le dieron la anestesia equivocada.
347
00:34:58,847 --> 00:35:01,349
Y además ingresó
diciendo que tenía náuseas.
348
00:35:01,474 --> 00:35:05,270
- Gruber no está mal.
- Es Dr. Kildare. El jurado se lo tragará.
349
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
Sí. Pero ellos tienen a Towler.
350
00:35:08,273 --> 00:35:13,153
Escribió el libro: Metodología
y práctica en anestesiología.
351
00:35:13,236 --> 00:35:17,782
Todos los presentes firmaron
una deposición, hasta la instrumentista:
352
00:35:17,866 --> 00:35:21,703
«Esos tipos son Dios.
Los he visto caminar sobre el agua».
353
00:35:21,786 --> 00:35:25,373
Había una enfermera obstétrica.
¿Hay una deposición suya?
354
00:35:25,457 --> 00:35:27,375
No.
355
00:35:27,500 --> 00:35:29,419
Maureen Rooney, 49 años,
vive en Arlington.
356
00:35:29,502 --> 00:35:31,296
Aún trabaja en el hospital.
357
00:35:31,379 --> 00:35:34,466
¿Podrías hablar con ella,
preguntarle porque no habla?
358
00:35:34,549 --> 00:35:36,009
Sí.
359
00:35:37,093 --> 00:35:39,179
Casos.
360
00:35:40,555 --> 00:35:44,392
Smith contrae! estado de Michigan.
361
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
Brindisi contraElectric Boat.
362
00:35:47,354 --> 00:35:50,273
Tienes buena memoria.
363
00:35:50,357 --> 00:35:52,400
Tuve un buen maestro.
364
00:35:52,525 --> 00:35:56,363
McCIean contraurban Transport.
365
00:35:58,698 --> 00:36:01,201
Un par de Bushmills.
366
00:36:05,747 --> 00:36:08,583
Hazme un favor.
Te compraré un trago mañana.
367
00:36:08,708 --> 00:36:10,752
¿Qué haces esta noche?
368
00:36:10,835 --> 00:36:14,673
Encontré un nuevo bar,
y por medio dólar puedes...
369
00:36:14,756 --> 00:36:17,300
Tener sexo.
370
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Estaré en la oficina.
371
00:36:21,930 --> 00:36:25,100
No dejes tu mejor trabajo
entre las sábanas.
372
00:36:31,773 --> 00:36:34,192
Yo invito.
373
00:36:44,786 --> 00:36:47,455
¿Encontraste un departamento?
374
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
Sigo buscando.
375
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
Yo he cambiado de vida hoy.
¿Qué hiciste tú?
376
00:36:57,590 --> 00:37:00,093
Cambié de cuarto en el hotel.
377
00:37:00,176 --> 00:37:02,679
¿Por qué?
378
00:37:02,804 --> 00:37:05,181
La tele no funcionaba.
379
00:37:08,685 --> 00:37:11,396
¿En qué hotel vives?
380
00:37:11,479 --> 00:37:13,857
¿Y tú quién eres? ¿Un policía?
381
00:37:13,982 --> 00:37:16,484
No. Soy abogado.
382
00:37:17,986 --> 00:37:21,573
- Mi exmarido es abogado.
- Qué bueno para ti.
383
00:37:23,491 --> 00:37:25,785
Sí, lo fue, en realidad.
384
00:37:26,995 --> 00:37:31,040
¿«Lo fue, en realidad»?
¿Por qué lo dejaste?
385
00:37:32,709 --> 00:37:35,170
¿Quién dijo que fui yo quien lo dejó?
386
00:37:37,005 --> 00:37:41,134
Apuesto a que lo dejaste tú.
387
00:37:41,217 --> 00:37:46,306
Cien dólares contra una cena
conmigo esta noche. Me fío de tu palabra.
388
00:37:47,348 --> 00:37:50,226
Dime la verdad.
389
00:37:52,187 --> 00:37:54,355
No me puedes mentir a mí.
390
00:37:55,940 --> 00:37:58,443
¿Cómo te llamas?
391
00:37:59,027 --> 00:38:00,695
Laura.
392
00:38:01,404 --> 00:38:03,448
Yo soy Frank.
393
00:38:03,531 --> 00:38:06,826
En realidad viniste para verme esta noche.
394
00:38:07,452 --> 00:38:10,914
¿Y si no fuera a ti
a quien vine a ver?
395
00:38:11,039 --> 00:38:13,541
Tuviste suerte.
396
00:38:15,126 --> 00:38:17,879
¿Ya cenaste?
397
00:38:18,671 --> 00:38:21,549
Dios mío, eres hermosa.
398
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
Los débiles.
399
00:38:34,270 --> 00:38:37,482
Los débiles tienen que tener
a alguien que Iuche por ellos.
400
00:38:37,565 --> 00:38:39,317
¿No es verdad?
401
00:38:41,152 --> 00:38:42,904
- ¿Quieres otro trago?
- Sí.
402
00:38:42,987 --> 00:38:45,490
Jimmy.
403
00:38:46,241 --> 00:38:50,119
Para eso existe la corte.
La corte no existe para darles justicia.
404
00:38:50,245 --> 00:38:54,082
La corte existe para darles
una posibilidad de justicia.
405
00:38:55,416 --> 00:38:57,585
¿Y la obtendrán?
406
00:38:57,669 --> 00:38:59,754
Puede ser.
407
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
El jurado quiere creer.
El jurado quiere creer.
408
00:39:08,012 --> 00:39:09,889
Es algo que hay que ver.
409
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
Tengo que ir mañana y elegir a 12 de ellos.
410
00:39:13,434 --> 00:39:16,396
Todos piensan que es una farsa, que está
411
00:39:16,479 --> 00:39:18,982
manipulado, que no se puede
contra el estado.
412
00:39:21,276 --> 00:39:24,696
Pero cuando entran a la tribuna del jurado,
413
00:39:24,779 --> 00:39:27,907
creo que se alcanza a verlo en sus ojos.
414
00:39:28,533 --> 00:39:30,410
«Quizás».
415
00:39:36,499 --> 00:39:38,751
¿Quizás qué?
416
00:39:42,964 --> 00:39:45,592
«Quizás pueda hacer algo para bien».
417
00:39:50,346 --> 00:39:53,224
¿Y es eso lo que vas a hacer?
418
00:40:02,650 --> 00:40:05,153
Eso es lo que voy a tratar de hacer.
419
00:40:28,217 --> 00:40:30,762
- ¿Quieres un trago?
- Sí.
420
00:40:55,203 --> 00:40:57,664
- ¿Agua? ¿Soda?
- No.
421
00:41:59,308 --> 00:42:01,644
Está bien.
422
00:42:25,918 --> 00:42:27,962
¡Gané!
423
00:42:28,963 --> 00:42:31,299
- ¿Es cierto?
- Sí.
424
00:42:59,577 --> 00:43:03,122
- Lo conocí en el club la otra noche.
- Pobre tipo.
425
00:43:05,708 --> 00:43:09,128
- Llega tarde.
- Lo sé. Lo siento.
426
00:43:09,212 --> 00:43:12,757
- ¿Por qué llega tarde?
- Me retrasé. El tránsito.
427
00:43:12,840 --> 00:43:15,468
Ed Concannon.
428
00:43:15,593 --> 00:43:18,054
Frank Galvin. Nos conocemos.
429
00:43:20,139 --> 00:43:22,850
Al grano.
430
00:43:31,275 --> 00:43:34,862
Se dice que las negociaciones son rápidas,
431
00:43:34,946 --> 00:43:38,658
cuando ambas partes
desean llegar a un acuerdo.
432
00:43:38,741 --> 00:43:41,369
¿Han tratado de resolver sus dificultades?
433
00:43:41,452 --> 00:43:46,249
Porque eso le ahorraría
al estado mucho tiempo y molestias.
434
00:43:46,374 --> 00:43:49,252
Es un caso muy complicado, Su Señoría.
435
00:43:49,377 --> 00:43:52,964
Seguro que lo es.
Pero déjeme que le diga algo.
436
00:43:53,047 --> 00:43:57,760
Si le parece tan complicado,
¿por qué cree que un jurado lo entenderá?
437
00:43:57,844 --> 00:44:00,179
¿Comprende lo que le digo?
438
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
Hablemos un poco.
439
00:44:04,225 --> 00:44:07,812
¿Qué querrían usted y su cliente
en este preciso momento,
440
00:44:07,895 --> 00:44:11,023
para salir caminando de aquí
y olvidarse del asunto?
441
00:44:12,233 --> 00:44:15,194
Mi cliente no puede caminar, Su Señoría.
442
00:44:18,823 --> 00:44:21,409
Sé muy bien que no puede.
443
00:44:21,492 --> 00:44:26,497
Vea al padre al salir.
Le marcará el boleto. ¿Me entiende?
444
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
Estoy intentando ayudarlo.
445
00:44:29,333 --> 00:44:35,256
El obispo Brophy y la arquidiócesis
le han ofrecido 210 mil dólares.
446
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
¿Cómo?
447
00:44:38,259 --> 00:44:42,430
Mis médicos no querían un arreglo.
Querían que se resolviera en la corte.
448
00:44:42,513 --> 00:44:45,016
Quieren su reivindicación.
Y lo comprendo.
449
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
Pero por hoy la oferta sigue en pie,
450
00:44:47,602 --> 00:44:51,439
antes de que comience
la publicidad del juicio.
451
00:44:51,939 --> 00:44:56,819
Sólo por hoy. Cuando yo salga de aquí,
se retira la oferta.
452
00:44:57,612 --> 00:45:00,281
Quiero que lo comprenda.
453
00:45:00,823 --> 00:45:03,284
Tiene que ser así.
454
00:45:05,953 --> 00:45:08,456
Iremos a juicio.
455
00:45:12,668 --> 00:45:15,296
¿Eso es todo?
456
00:45:15,379 --> 00:45:17,256
Vamos, señores.
457
00:45:18,049 --> 00:45:20,426
La vida es demasiado corta.
458
00:45:20,509 --> 00:45:24,931
Dígame si es un juego o si lo dice en serio.
459
00:45:29,143 --> 00:45:35,107
Alguien acaba de ofrecerle 200 mil dólares.
460
00:45:36,150 --> 00:45:38,069
Es mucho dinero.
461
00:45:38,152 --> 00:45:41,614
Y si me permite,
su reputación no es de las mejores.
462
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Las cosas cambian.
463
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
Eso es cierto.
464
00:45:47,995 --> 00:45:51,249
A veces cambian y a veces no.
465
00:45:51,332 --> 00:45:56,003
- Recuerdo cuando lo inhabilitaron...
- No fue así. Retiraron la acusación.
466
00:45:56,087 --> 00:46:01,467
Alguien que intenta rehabilitarse,
debería aceptar la oferta.
467
00:46:01,550 --> 00:46:03,928
Mejorar su reputación.
468
00:46:04,011 --> 00:46:06,639
Personalmente aceptaría
y saldría corriendo.
469
00:46:07,890 --> 00:46:10,351
No me queda la menor duda.
470
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
Tenemos la fecha fijada.
471
00:46:20,736 --> 00:46:22,905
El jueves próximo.
472
00:46:22,989 --> 00:46:24,573
Bien.
473
00:46:24,657 --> 00:46:27,243
Nos vemos en el tribunal.
474
00:46:55,938 --> 00:46:58,149
Idiota, idiota, idiota.
475
00:47:04,071 --> 00:47:07,199
DISTRITO DEL TRIBUNAL SUPERIOR
LISTA DE JURADOS
476
00:47:07,283 --> 00:47:09,785
- ¿Sr. Abraham?
- Abrams.
477
00:47:10,911 --> 00:47:14,582
- Sr. Abrams, ¿cómo está?
- Muy bien.
478
00:47:17,668 --> 00:47:20,921
¿Ha sido paciente del hospital
St. Catherine Labouré?
479
00:47:21,255 --> 00:47:23,758
¿Yo? Soy judío.
480
00:47:26,135 --> 00:47:30,014
- ¿Ha sido hospitalizado alguna vez?
- Sí.
481
00:47:30,097 --> 00:47:32,308
¿Cómo lo trataron?
482
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
No entiendo qué quiere decir.
483
00:47:40,691 --> 00:47:43,194
Ha pasado mucho tiempo.
484
00:47:43,277 --> 00:47:45,821
Me recuperaré.
No te preocupes por mí.
485
00:47:46,572 --> 00:47:50,326
- ¿Hablaste con la enfermera obstétrica?
- ¿Maureen Rooney?
486
00:47:50,451 --> 00:47:54,330
FuialhospHaL
No quiso hablar conmigo.
487
00:47:54,455 --> 00:47:59,085
Esta noche volveré.
Toma. Lee esto.
488
00:47:59,960 --> 00:48:03,089
- ¿Y qué?
- Lo mejor está por venir.
489
00:48:03,172 --> 00:48:06,509
Mira la guía de televisión.
Tienen al Dr. Towler en GBH el viernes.
490
00:48:06,592 --> 00:48:10,721
- La mano que cura. Habla el experto.
- Aun así tiene que pasar por el jurado.
491
00:48:10,805 --> 00:48:14,975
- Lo que te digo es que reciben ayuda.
- ¿Qué quieres que haga?
492
00:48:15,101 --> 00:48:18,729
Concannon llevará el caso a su manera,
y yo a la mía.
493
00:48:18,813 --> 00:48:23,401
¿Pretendes que me muera de miedo solo
porque hay artículos en los periódicos?
494
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
Voy a ganar este juicio.
495
00:48:25,569 --> 00:48:27,905
John, dame un cigarro.
496
00:48:29,365 --> 00:48:31,492
- ¿Qué día es hoy?
- Martes.
497
00:48:31,575 --> 00:48:33,953
Tengo que ir a ver a Gruber.
498
00:48:34,078 --> 00:48:37,164
- ¿Cuáles son los mejores cigarros?
- Los Macanudos.
499
00:48:37,289 --> 00:48:42,253
Luego tengo cita con alguien en O'Rourke's.
¿Podrías ir en mi lugar? Laura Fischer.
500
00:48:42,336 --> 00:48:44,713
- 33 dólares.
- Póngalo en mi cuenta.
501
00:48:44,797 --> 00:48:47,425
- ¿La de la otra noche?
- Sí.
502
00:48:47,508 --> 00:48:50,594
Te veo en la oficina mañana. Vamos bien.
503
00:48:51,178 --> 00:48:53,431
¡Galvin!
504
00:48:55,015 --> 00:48:57,518
Dijo que me llamaría.
505
00:48:57,601 --> 00:48:59,895
No me llamó.
506
00:48:59,979 --> 00:49:02,690
¿Quién se cree que es?
507
00:49:09,029 --> 00:49:11,365
¿Quién se cree que es?
508
00:49:13,617 --> 00:49:15,453
Me dicen que puedo lograr
que lo suspendan.
509
00:49:15,536 --> 00:49:17,788
¿Sabe lo que hizo?
510
00:49:18,622 --> 00:49:21,208
- Dije: ¿Sabe lo que hizo?
- ¡Calma!
511
00:49:21,333 --> 00:49:23,210
Está bien.
512
00:49:26,005 --> 00:49:29,592
Me arruinó la vida. A mí y a mi mujer.
513
00:49:29,675 --> 00:49:32,970
Y ahora yo le arruinaré la suya.
514
00:49:33,387 --> 00:49:35,973
No era necesario ir a ver a la chica.
515
00:49:36,056 --> 00:49:38,893
Hace cuatro años que vamos.
516
00:49:43,689 --> 00:49:48,068
Cuatro años...
que mi mujer se duerme llorando.
517
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
Lo que le hicieron a su hermana.
518
00:49:53,365 --> 00:49:57,995
Le juro que no habría rechazado la oferta si
pensara que no iba ganar el caso.
519
00:49:58,078 --> 00:50:00,706
¿Cómo que pensó?
520
00:50:00,789 --> 00:50:03,792
Soy un trabajador que intenta sacar a su
mujer de aquí.
521
00:50:03,876 --> 00:50:06,003
Lo contratamos y le estamos pagando.
522
00:50:06,086 --> 00:50:10,508
¿Y me tengo que enterar por la contraparte
que ofrecieron 200 mil dólares?
523
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Voy a ganar el juicio.
524
00:50:12,593 --> 00:50:15,429
Voy ante el jurado con un caso sólido,
525
00:50:15,513 --> 00:50:18,432
con un médico famoso
como testigo pericial.
526
00:50:19,016 --> 00:50:22,895
Va a obtener cinco, seis veces lo que...
527
00:50:23,938 --> 00:50:26,273
Ustedes...
528
00:50:27,983 --> 00:50:30,486
Son todos iguales.
529
00:50:32,655 --> 00:50:36,659
Los médicos, usted, siempre hablan
de lo que van a hacer por uno.
530
00:50:36,742 --> 00:50:39,537
Y luego lo arruinan todo y dicen...
531
00:50:40,621 --> 00:50:44,333
«Hicimos todo lo que pudimos.
Lo siento mucho».
532
00:50:45,125 --> 00:50:49,338
Y la gente como yo tiene que vivir
con sus errores por el resto de sus vidas.
533
00:50:54,927 --> 00:50:57,012
Retiraron la oferta.
534
00:52:22,431 --> 00:52:25,309
- Dr. Gruber.
- El Dr. Gruber no está hoy, señor.
535
00:52:25,392 --> 00:52:28,812
- No, David Gruber.
- No está en la planilla.
536
00:52:29,605 --> 00:52:32,107
No ha estado aquí en todo el día.
537
00:52:38,656 --> 00:52:41,408
¿La guía telefónica?
538
00:54:08,328 --> 00:54:10,456
- ¿Qué desea?
- Dr. Gruber.
539
00:54:10,539 --> 00:54:12,833
El Dr. Gruber no está.
540
00:54:12,916 --> 00:54:15,794
Tenía cita en su despacho.
541
00:54:15,878 --> 00:54:18,922
Me debo de haber equivocado.
Teníamos una reunión.
542
00:54:19,006 --> 00:54:22,342
- No está, señor.
- ¿No puede llamarlo?
543
00:54:23,427 --> 00:54:28,098
No puedo, señor.
Está en una isla del Caribe.
544
00:54:28,182 --> 00:54:30,684
No tienen teléfono.
545
00:54:31,310 --> 00:54:33,854
Vuelve dentro de una semana.
546
00:54:36,190 --> 00:54:39,193
Si quiere el número del Dr. Halfrin,
él está de guardia.
547
00:54:59,213 --> 00:55:02,174
Gracias por recibirme.
548
00:55:03,884 --> 00:55:06,178
¿Qué pasa?
549
00:55:09,973 --> 00:55:12,726
Necesito una prórroga.
550
00:55:14,978 --> 00:55:19,316
Debió aceptar la oferta que le hicieron.
Especialmente si no está listo.
551
00:55:19,399 --> 00:55:23,362
- Uno de mis testigos desapareció.
- Suele suceder.
552
00:55:24,571 --> 00:55:27,074
Podría emplazarlo
si tuviera una semana.
553
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
No tengo una semana.
554
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
Este caso no debió llegar a juicio nunca.
555
00:55:33,121 --> 00:55:36,750
Pero usted debería saberlo.
El señor Independiente.
556
00:55:37,584 --> 00:55:40,921
¿Quiere ser independiente?
Sea independiente ahora.
557
00:55:42,589 --> 00:55:45,133
No siento ninguna piedad por usted.
558
00:55:48,053 --> 00:55:49,596
Stearns, Harrington.
559
00:55:49,721 --> 00:55:52,224
- ¿Sabe quiénes son?
- ¿Debería saberlo?
560
00:55:53,225 --> 00:55:55,602
Una firma de abogados enorme.
561
00:55:56,228 --> 00:56:01,149
Lo incorporan a la firma,
se casa con la hija del dueño,
562
00:56:03,235 --> 00:56:06,613
se compra un perro
y todo es color de rosa.
563
00:56:08,282 --> 00:56:12,244
Luego Stearns intenta comprar un juicio.
564
00:56:13,036 --> 00:56:17,332
- ¿Fue Stearns?
- Sí, un caso en el que Frankie trabajaba.
565
00:56:19,376 --> 00:56:23,964
Pensó que necesitaba ayuda,
entonces sobornó a un jurado.
566
00:56:26,091 --> 00:56:29,595
Cuando Frankie se enteró,
vino a verme llorando.
567
00:56:30,429 --> 00:56:35,017
Creía que alguien que sabe qué es
una vela de globo tiene que ser un santo.
568
00:56:35,893 --> 00:56:41,106
Le dije: «Por Dios,
despierta. Son tiburones».
569
00:56:42,816 --> 00:56:48,030
«¿Cómo crees que obtuvieron
tanto dinero? ¿Haciendo el bien?».
570
00:56:48,113 --> 00:56:51,074
Pero no me quiso escuchar.
571
00:56:52,618 --> 00:56:56,663
Fue a Stearns y Harrington, y...
572
00:56:57,497 --> 00:57:00,834
les dijo que estaba muy decepcionado.
573
00:57:00,918 --> 00:57:03,629
Que iría a ver al juez para contárselo todo.
574
00:57:05,005 --> 00:57:08,675
Claro que ellos se le habían adelantado.
Antes de que pudiera ir,
575
00:57:08,842 --> 00:57:14,056
aparece un oficial de justicia
y lo acusa de sobornar a un jurado.
576
00:57:14,139 --> 00:57:19,019
Lo meten preso y lo van a expulsar
del Colegio de Abogados.
577
00:57:19,102 --> 00:57:21,605
Se acabó su carrera.
578
00:57:23,023 --> 00:57:26,360
- Emergencias.
- Con el Sr. Alito, por favor.
579
00:57:26,443 --> 00:57:31,448
- Está cerrado, señor.
- Tengo que hablarle. Es una emergencia.
580
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
- Deme el número de su casa.
- Lo siento, no se nos permite.
581
00:57:34,868 --> 00:57:40,165
¿Puede llamarlo y pedirle que me llame?
582
00:57:40,248 --> 00:57:45,170
- No le puedo garantizar que le llame.
- Comprendo.
583
00:57:45,253 --> 00:57:48,048
Gracias. Me llamo Frank Galvin.
584
00:57:48,131 --> 00:57:51,551
- ¿Puede deletrearlo, por favor?
- G-a-I-v-i-n.
585
00:57:51,677 --> 00:57:54,763
Estaré en este número dentro
de media hora.
586
00:57:55,305 --> 00:57:57,099
Jimmy, dame una cerveza.
587
00:57:57,182 --> 00:57:58,642
- ¿Quieres una?
- Sí.
588
00:57:58,725 --> 00:58:01,144
Dos.
589
00:58:01,228 --> 00:58:06,149
Entonces acaba preso
y finalmente ve la luz.
590
00:58:06,692 --> 00:58:11,238
Lo llama a Harrington
y le dice que cometió un gran error.
591
00:58:11,321 --> 00:58:14,491
Así, como por arte de magia.
592
00:58:15,534 --> 00:58:19,705
Se anulan los cargos, y sale de la cárcel.
593
00:58:21,999 --> 00:58:25,585
Pero lo echan de la firma,
594
00:58:26,461 --> 00:58:30,173
su mujer se divorcia, empieza a beber,
595
00:58:31,466 --> 00:58:35,429
y anda sin rumbo durante tres años
y medio.
596
00:58:35,971 --> 00:58:38,807
¿Te gustó la historia?
597
00:58:41,351 --> 00:58:44,354
¿Qué más quieres saber sobre Frankie?
598
00:59:02,622 --> 00:59:04,458
¿How?
599
00:59:04,541 --> 00:59:07,294
Sí. Gracias por llamar.
600
00:59:07,377 --> 00:59:11,548
Frank Galvin.
Represento a Deborah Ann Kaye.
601
00:59:13,425 --> 00:59:18,472
Querría hablar sobre la oferta
de su firma de 210...
602
00:59:21,808 --> 00:59:25,562
En el sentido de que querríamos aceptarla.
603
00:59:31,943 --> 00:59:38,867
A mí también me sorprendió,
pero es el deseo de mi cliente.
604
00:59:38,992 --> 00:59:44,247
Ha cambiado de idea esta noche y
desde luego yo he intentado disuadirla.
605
00:59:47,834 --> 00:59:50,670
La víspera del juicio...
Usted me entiende.
606
00:59:50,796 --> 00:59:54,966
Creo que le dio un ataque de pánico.
607
01:00:01,515 --> 01:00:04,101
¿Cuándo se llegó a eso?
608
01:00:05,769 --> 01:00:10,607
Sé lo que dijo Concannon, pero creo
que están cometiendo un grave error.
609
01:00:10,690 --> 01:00:15,821
Creo que deberían reconsiderar,
creo que deberían reunir a los directores.
610
01:00:19,616 --> 01:00:21,159
Bien.
611
01:00:21,243 --> 01:00:23,912
No. Comprendo.
612
01:00:24,579 --> 01:00:27,999
Está bien.
Siento haberlo molestado a esta hora.
613
01:00:31,503 --> 01:00:35,132
¿Qué pasó?
¿No hablaste con Gruber?
614
01:00:38,802 --> 01:00:41,638
Concannon llegó antes.
615
01:00:44,516 --> 01:00:47,018
No puedo respirar aquí dentro.
616
01:01:07,164 --> 01:01:12,377
No tenemos tiempo. Fíjate si hay alguien
en la lista para reemplazar a Gruber.
617
01:01:37,277 --> 01:01:40,363
Está el Dr. Thompson.
Es el más próximo.
618
01:01:59,174 --> 01:02:01,426
Dr. Thompson.
619
01:02:01,509 --> 01:02:06,556
Frank Galvin, represento
a Deborah Ann Kaye. Nos hemos escrito.
620
01:02:07,474 --> 01:02:12,562
Siento no haber contestado,
pero el caso se postergó.
621
01:02:12,646 --> 01:02:16,733
Tuve que reorganizar a mi personal.
Lamento llamarlo tan tarde.
622
01:02:18,318 --> 01:02:20,820
Hemos cambiado de estrategia.
623
01:02:22,364 --> 01:02:25,533
Me pregunto si podría...
624
01:02:25,617 --> 01:02:28,453
Es un aviso muy repentino, en todo caso...
625
01:02:34,793 --> 01:02:37,671
¿Quieres que me vaya?
626
01:02:37,754 --> 01:02:40,173
No.
627
01:02:40,590 --> 01:02:42,926
Yo pensé...
628
01:02:43,009 --> 01:02:46,388
- ¿Por qué no tratas de descansar?
- Tengo trabajo.
629
01:02:46,471 --> 01:02:48,974
No puedes trabajar si no puedes pensar.
630
01:02:50,183 --> 01:02:52,686
Trata de dormir.
631
01:02:53,061 --> 01:02:55,563
Me quedaré contigo.
632
01:02:55,647 --> 01:02:57,774
¿Aquí?
633
01:02:57,857 --> 01:02:59,943
Sí.
634
01:03:04,447 --> 01:03:07,993
Veré si puedo dormir un poco.
635
01:03:16,710 --> 01:03:20,046
- ¿Cómo se llama?
- Dr. Robert Towler.
636
01:03:20,880 --> 01:03:25,051
- ¿Era el médico de Deborah Ann Kaye?
- No, me la envió su médico.
637
01:03:25,135 --> 01:03:28,930
- El Dr. Hagman...
- No vacile. Sea positivo. Diga la verdad.
638
01:03:29,014 --> 01:03:32,058
Cualquiera sea la verdad, dígala.
Usted era su médico.
639
01:03:32,142 --> 01:03:33,893
- Sí.
- Dígalo.
640
01:03:35,186 --> 01:03:36,604
Yo era su médico.
641
01:03:36,896 --> 01:03:43,111
¿Usted fue su anestesista
durante el parto el 12 de mayo?
642
01:03:43,194 --> 01:03:49,659
- Fui uno de los médicos del grupo...
- Responda afirmativamente, por favor.
643
01:03:49,743 --> 01:03:53,496
Responda en tres palabras.
Usted no era parte de un grupo.
644
01:03:53,580 --> 01:03:56,958
Era su anestesista. ¿No es así?
645
01:03:57,042 --> 01:03:57,834
Sí.
646
01:03:57,917 --> 01:04:00,754
Estaba allí para asistir durante el parto.
647
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Sí.
648
01:04:03,131 --> 01:04:05,592
¿El caso tenía algo de especial?
649
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
Bueno, ella había sido...
650
01:04:08,970 --> 01:04:11,806
- «Debby había sido...» Gracias.
- Gracias.
651
01:04:11,931 --> 01:04:14,851
- Cuando Debby había sido...
- Recuerde eso.
652
01:04:14,934 --> 01:04:17,979
¿Quién más estaba con usted
en la sala de operaciones?
653
01:04:18,813 --> 01:04:23,610
La Srta. Nevins, enfermera anestesista.
El Dr. Marx. Maureen Rooney, enfermera...
654
01:04:23,735 --> 01:04:27,072
¿Y qué hicieron cuando
el corazón se le detuvo?
655
01:04:27,155 --> 01:04:30,450
- Pasamos a Código Azul.
- ¿Código Azul?
656
01:04:30,575 --> 01:04:34,120
¿Puede explicarle al jurado
lo que significa?
657
01:04:35,163 --> 01:04:40,251
Es un término médico. Es un procedimiento
de emergencia para reavivar el corazón.
658
01:04:40,335 --> 01:04:45,340
El Dr. Marx le abrió la tráquea para que
le entrara oxígeno, a ella y el bebé.
659
01:04:45,465 --> 01:04:48,927
- Srta. Nevins...
- ¿Por qué no recibía oxígeno?
660
01:04:49,010 --> 01:04:51,805
- Diversas razones, en realidad.
- Dígame una.
661
01:04:51,888 --> 01:04:56,434
- Había regurgitado en la máscara.
- Vomitó en su máscara.
662
01:04:56,559 --> 01:05:01,189
Sin rodeos, por favor. Dígalo.
«Vomitó en la máscara».
663
01:05:02,607 --> 01:05:04,067
Vomitó en la máscara.
664
01:05:04,150 --> 01:05:07,946
¿Por eso no recibía oxígeno
y se le paró el corazón?
665
01:05:08,029 --> 01:05:10,865
- Así es.
- ¿Qué hizo su equipo entonces?
666
01:05:10,990 --> 01:05:14,869
Se valió de sus 30 años de experiencia
médica. ¿No fue eso lo que hizo?
667
01:05:14,994 --> 01:05:19,874
Una paciente llena de complicaciones,
con información dudosa en su ficha médica.
668
01:05:19,999 --> 01:05:23,169
- Hicimos todo lo que pudimos.
- Para salvarlos a los dos.
669
01:05:23,253 --> 01:05:29,050
- Se la arrancaron a la muerte.
- Intentamos salvarla. No puede saberlo.
670
01:05:29,134 --> 01:05:31,428
Bien.
671
01:05:33,012 --> 01:05:35,098
Ahora díganos.
672
01:05:40,770 --> 01:05:43,273
Esta paciente...
673
01:05:54,242 --> 01:05:56,578
¿Sr. Galvin?
674
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Dr. Thompson.
675
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
Gracias por venir a buscarme.
676
01:06:05,253 --> 01:06:08,715
- Me alegro de que pudiera venir.
- El placer es mío.
677
01:06:10,216 --> 01:06:12,886
Tengo que hacer algunas cosas,
678
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
y pensé que luego podríamos
pasar la tarde...
679
01:06:16,473 --> 01:06:21,644
Y quiero que vaya al hospital
y vea a la paciente.
680
01:06:21,728 --> 01:06:25,273
Por lo que he leído,
tiene un muy buen caso.
681
01:06:25,356 --> 01:06:28,151
Sí, eso creo.
682
01:06:33,490 --> 01:06:36,367
Va a estar muy cómodo.
683
01:06:36,451 --> 01:06:39,662
- Lo alojaré en mi apartamento.
- Hice una reservación.
684
01:06:39,746 --> 01:06:44,959
No sabe con quién estamos tratando.
Intentarán presionarlo.
685
01:06:45,084 --> 01:06:49,047
- No me pueden hacer nada.
- Por favor, señor.
686
01:06:49,130 --> 01:06:51,424
Deme el gusto.
687
01:06:52,592 --> 01:06:55,762
Aquí está la dirección.
La llave está adentro.
688
01:06:56,513 --> 01:06:58,848
Worth, n.° 341 por favor.
689
01:06:59,974 --> 01:07:02,936
Siéntase como en su casa.
690
01:07:03,937 --> 01:07:06,231
Pero por favor no llame a nadie.
691
01:07:06,314 --> 01:07:09,901
Y gracias por venir.
692
01:07:32,006 --> 01:07:35,635
- ¿ Cómo está nuestro testigo?
- ¿Encontraste a la enfermera?
693
01:07:35,760 --> 01:07:40,223
Trabaja el turno de la noche en el hospital.
Está en casa ahora. Iré a verla.
694
01:07:40,306 --> 01:07:44,978
Dame la dirección. Iré yo.
La vamos a necesitar.
695
01:08:10,128 --> 01:08:12,505
Hola. Frank Galvin.
696
01:08:13,339 --> 01:08:18,678
Represento a Deborah Ann Kaye
en el caso contra St Catherine Labouré.
697
01:08:18,803 --> 01:08:23,266
- Le dije al tipo que no quiero ver a nadie.
- Sólo un momento.
698
01:08:23,349 --> 01:08:27,228
Deborah Ann Kaye.
Sabe de quien le hablo.
699
01:08:28,563 --> 01:08:31,691
- ¿Sabe quién es nuestro principal testigo?
- No.
700
01:08:31,816 --> 01:08:37,238
David Gruber. Asistente jefe de
Anestesiología del hospital estatal.
701
01:08:37,363 --> 01:08:43,369
Dice que sus médicos dejaron
a mi cliente hospitalizada de por vida.
702
01:08:43,620 --> 01:08:47,498
Lo podemos probar.
Lo que no sabemos es por qué.
703
01:08:47,582 --> 01:08:49,959
¿Qué sucedió en el quirófano?
704
01:08:50,043 --> 01:08:53,671
Algo sucedió. Usted sabe qué fue.
705
01:08:53,755 --> 01:08:57,342
Le dieron la anestesia equivocada.
Algo sucedió.
706
01:08:57,425 --> 01:09:00,970
Hubo una distracción.
¿El teléfono? ¿Qué fue?
707
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
Tiene a su médico.
¿Por qué me necesita?
708
01:09:03,389 --> 01:09:06,142
Necesito a alguien
que estuviera presente.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Vamos a ganar el juicio.
710
01:09:08,728 --> 01:09:12,398
No hay duda de ello.
Sólo se trata de la cantidad.
711
01:09:14,484 --> 01:09:18,112
- No tengo nada que decir.
- Usted sabe lo que sucedió.
712
01:09:18,237 --> 01:09:22,241
- No sucedió nada.
- ¿Entonces por qué no testifica?
713
01:09:23,242 --> 01:09:27,997
La puedo citar.
La puedo hacer testificar.
714
01:09:28,081 --> 01:09:30,291
¿Para qué diga qué?
715
01:09:30,416 --> 01:09:32,919
Quien convirtió a mi cliente en un vegetal.
716
01:09:33,002 --> 01:09:35,338
- Yo no fui.
- ¿A quién protege?
717
01:09:35,421 --> 01:09:38,800
- ¿Quién dijo que protejo a alguien?
- ¿Le debe algo a ellos?
718
01:09:38,925 --> 01:09:43,054
- ¡No les debo nada!
- ¿Entonces por qué no testifica?
719
01:09:43,137 --> 01:09:45,932
- Usted es agresivo.
- Cree que soy agresivo ahora.
720
01:09:46,015 --> 01:09:50,853
- Espere a que la interrogue en la corte.
- Quizás eso es lo que deba hacer.
721
01:09:51,771 --> 01:09:54,357
Son todos iguales.
722
01:09:54,440 --> 01:09:57,318
No les importa a quien le hacen daño.
723
01:09:57,443 --> 01:10:00,279
Solo les importan los dólares.
¡Son como prostitutas!
724
01:10:01,364 --> 01:10:05,827
No saben de lealtad ni de nada.
¡Son como prostitutas!
725
01:10:10,748 --> 01:10:13,251
Gracias.
726
01:10:13,334 --> 01:10:15,670
Se llama Lionel Thompson.
727
01:10:15,753 --> 01:10:20,216
City College de Nueva York,
clase del 28. Licenciado en Ciencias.
728
01:10:20,299 --> 01:10:24,429
Facultad de Medicina de Nueva York,
16 de una clase de 22.
729
01:10:24,512 --> 01:10:28,725
1976, un nombramiento de cortesía,
personal de anestesiología,
730
01:10:28,808 --> 01:10:31,394
Hospital de Mujeres de Easthampton.
731
01:10:32,270 --> 01:10:36,357
Soltero. No tiene diplomas
ni títulos de importancia.
732
01:10:36,482 --> 01:10:40,987
Desde 1975 ha testificado en 28 juicios.
733
01:10:41,571 --> 01:10:44,115
12 por negligencia.
734
01:10:44,198 --> 01:10:47,368
Y es negro.
735
01:10:50,496 --> 01:10:54,083
Les diré cómo tratar el hecho de
que es negro. Ni hablar de eso.
736
01:10:54,167 --> 01:10:59,338
No se menciona. Se lo trata como
a los demás, ni mejor ni peor.
737
01:10:59,422 --> 01:11:03,342
Y que haya un abogado negro
de nuestro lado.
738
01:11:03,718 --> 01:11:06,095
- ¿De acuerdo?
- Sí, señor.
739
01:11:07,138 --> 01:11:09,849
¿Y qué más hay que hacer?
740
01:11:09,932 --> 01:11:14,020
Obtengan el registro de su testimonio
en los 12 casos por negligencia.
741
01:11:14,103 --> 01:11:16,939
Hágalo. Estaremos en Locke-Chefs.
742
01:11:19,817 --> 01:11:23,613
Le suministraron la anestesia
incorrecta en esas circunstancias.
743
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
¿Por qué?
744
01:11:25,573 --> 01:11:30,119
Su hermana dijo que comió una hora
antes de ingresar.
745
01:11:30,203 --> 01:11:35,124
Eso lo dice su hermana. El formulario de
ingreso dice que comió nueve horas antes.
746
01:11:35,208 --> 01:11:37,794
Ingresó con náuseas.
747
01:11:38,252 --> 01:11:42,548
Un buen médico hubiera dudado
de la información del formulario.
748
01:11:42,632 --> 01:11:44,967
¿Eso es lo que hubiera
hecho un buen médico?
749
01:11:45,051 --> 01:11:48,888
- ¿Cuántos años tiene?
- 74.
750
01:11:49,555 --> 01:11:52,934
¿Y qué lo hace especialista
en Anestesiología?
751
01:11:53,017 --> 01:11:55,102
Soy miembro del personal
de Anestesiología
752
01:11:55,186 --> 01:11:58,272
del Hospital de Mujeres de Easthampton.
753
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
¿El Hospital de Mujeres de Easthampton?
754
01:12:02,693 --> 01:12:05,696
¿Se trata de una broma?
Déjeme que le diga algo.
755
01:12:05,780 --> 01:12:09,867
Los médicos de St. Catherine Labouré,
conocidos en todo el mundo,
756
01:12:09,951 --> 01:12:12,286
intentaban salvarle la vida a esa mujer.
757
01:12:12,411 --> 01:12:15,331
Estaban allí.
Y usted ahora, cuatro años más tarde...
758
01:12:15,414 --> 01:12:19,252
Llevé a cabo un examen físico completo
de la paciente, señor.
759
01:12:21,712 --> 01:12:24,924
¿Está recibiendo buen trato allí?
760
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
En realidad... No es malo, pero...
761
01:12:29,428 --> 01:12:32,390
¿Qué se gana con arruinar
la reputación de dos médicos
762
01:12:32,473 --> 01:12:36,811
para intentar ayudar a una chica
cuya vida no va a cambiar para nada?
763
01:12:36,894 --> 01:12:39,188
¿Sabe qué es Código Azul?
764
01:12:39,272 --> 01:12:40,982
Código Azul...
765
01:12:42,233 --> 01:12:44,694
Es una expresión médica usual.
766
01:12:54,203 --> 01:12:56,289
Vamos a perder.
767
01:12:58,457 --> 01:13:01,377
¿Piensas que es mi culpa?
768
01:13:01,460 --> 01:13:04,380
Tiene que haber algo que puedas hacer.
769
01:13:04,463 --> 01:13:06,966
No se trata de eso.
770
01:13:10,303 --> 01:13:12,763
Se acabó.
771
01:13:25,359 --> 01:13:27,904
¿Piensas que es mi culpa?
772
01:13:27,987 --> 01:13:30,781
Que yo hubiera...
773
01:13:30,865 --> 01:13:33,284
No. Pero...
774
01:13:35,328 --> 01:13:39,498
No debí haberlo aceptado.
No había forma de que pudiera ganar.
775
01:13:41,500 --> 01:13:44,253
¿Y se acabó?
776
01:13:44,337 --> 01:13:46,464
Sí, se acabó.
777
01:13:46,547 --> 01:13:50,259
Pero yo creía que no se acababa
hasta que lo decidía el jurado.
778
01:13:51,052 --> 01:13:53,721
- ¿Quién te dijo eso?
- Tú.
779
01:13:57,099 --> 01:13:59,560
Quieres que te diga que es tu culpa.
780
01:13:59,685 --> 01:14:03,356
Bueno, es probable que lo sea.
¿Pero qué vas a hacer al respecto?
781
01:14:09,111 --> 01:14:14,158
- Quería hablar contigo. Pensé que quizás...
- ¿Quizás te tendría un poco de lástima?
782
01:14:14,283 --> 01:14:16,744
Te equivocaste de sitio.
783
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
¿Por qué eres tan dura?
784
01:14:23,501 --> 01:14:26,212
- Quizás te lo diga más tarde.
- ¿Habrá un más tarde?
785
01:14:26,337 --> 01:14:29,715
No, si no maduras.
786
01:14:29,799 --> 01:14:32,635
Eres como un chico el domingo
por la noche.
787
01:14:32,718 --> 01:14:37,056
Quieres que te diga que tienes fiebre
así no podrás ir al colegio.
788
01:14:37,139 --> 01:14:42,561
- ¿Por qué no entiendes?
- Entiendo. Créeme que entiendo.
789
01:14:42,645 --> 01:14:46,357
Dices que vas a perder»,¿Es culpa mía?».
790
01:14:46,440 --> 01:14:49,694
El juicio empieza mañana,
pero para ti ya se acabó.
791
01:14:49,777 --> 01:14:52,238
- Se acabó.
- ¿Quieres ser un fracasado?
792
01:14:52,405 --> 01:14:53,823
Vete a serlo a otro lado.
793
01:14:53,906 --> 01:14:56,575
Ya no puedo seguir invirtiendo
en el fracaso.
794
01:14:57,994 --> 01:15:00,538
No puedo.
795
01:15:03,749 --> 01:15:06,460
Discúlpame.
796
01:15:14,677 --> 01:15:16,429
¿Frank?
797
01:15:20,433 --> 01:15:24,186
Por favor, no...
798
01:15:28,607 --> 01:15:30,693
Por favor, no me presiones.
799
01:16:21,327 --> 01:16:26,248
Voy a hacer todo lo posible
por usted y su hermana.
800
01:16:26,332 --> 01:16:30,753
Sé lo mucho que significa para usted,
y significa lo mismo para mí también.
801
01:16:58,739 --> 01:17:01,242
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
802
01:17:03,536 --> 01:17:06,163
Lo único que tenemos es al médico brujo.
803
01:17:06,247 --> 01:17:09,375
- Sí.
- Míralo de esta manera.
804
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
Es alentador que
no todos los médicos sean judíos.
805
01:17:17,383 --> 01:17:19,093
De pie.
806
01:17:36,152 --> 01:17:40,614
Todos los aquí presentes
ante el Tribunal Superior
807
01:17:40,739 --> 01:17:45,828
en sesión hoy en Boston, acérquense,
aguarden y serán escuchados.
808
01:17:45,911 --> 01:17:49,915
Dios salve al estado de
Massachusetts. Tomen asiento.
809
01:17:52,334 --> 01:17:55,421
Deborah Ann Kaye contra el
Hospital St. Catherine Labouré,
810
01:17:55,504 --> 01:17:59,216
el Dr. Robert S. Towler
y el Dr. Sheldon F. Marx.
811
01:18:01,260 --> 01:18:03,804
¿Está lista la demandante?
812
01:18:05,431 --> 01:18:08,267
- Lo estamos.
- ¿La defensa?
813
01:18:08,350 --> 01:18:11,395
- Listos para la defensa.
- Comencemos.
814
01:18:13,939 --> 01:18:16,150
Su Señoría,
815
01:18:18,027 --> 01:18:20,946
damas y caballeros del jurado,
816
01:18:22,323 --> 01:18:25,242
es algo terrible tener que juzgar.
817
01:18:27,745 --> 01:18:30,414
Tanto depende de ello.
818
01:18:31,457 --> 01:18:34,627
Sé que habrán pensado:
«¿Cómo hacer para ser puro?».
819
01:18:39,131 --> 01:18:43,761
«¿Cómo hacer para ser imparcial
sin ser frío?».
820
01:18:43,844 --> 01:18:47,181
«¿Cómo ser
821
01:18:48,807 --> 01:18:51,268
misericordioso y justo?».
822
01:18:51,894 --> 01:18:55,814
Sé que algunos de ustedes han rezado hoy
823
01:18:55,898 --> 01:19:00,027
pidiendo ayuda para serjustos.
824
01:19:03,447 --> 01:19:05,741
Tenemos la reputación de dos hombres,
825
01:19:05,824 --> 01:19:12,581
dos médicos respetados,
826
01:19:13,415 --> 01:19:15,918
y un hospital de renombre.
827
01:19:16,502 --> 01:19:21,632
Y con ellos tenemos a mi cliente,
Deborah Ann Kaye,
828
01:19:22,675 --> 01:19:25,094
que ha sido privada de la vista,
829
01:19:28,222 --> 01:19:31,183
del habla, del oído,
830
01:19:32,101 --> 01:19:34,436
de locomoción, de...
831
01:19:34,520 --> 01:19:37,648
En breve, de todo lo que constituye su vida.
832
01:19:37,731 --> 01:19:42,528
Demostraremos
que sucedió por negligencia,
833
01:19:44,530 --> 01:19:48,534
la negligencia
de estos respetados médicos.
834
01:19:51,745 --> 01:19:54,039
Demostraremos, uno...
835
01:19:54,290 --> 01:19:57,167
¿Por qué fue a ver a Maureen Rooney?
836
01:19:57,251 --> 01:19:59,878
Es la única enfermera que no testificará.
837
01:19:59,962 --> 01:20:02,464
- ¿Y qué encontró?
- Nada.
838
01:20:03,340 --> 01:20:05,759
¿Su información es buena?
839
01:20:05,884 --> 01:20:08,137
Muy buena.
840
01:20:09,471 --> 01:20:12,975
Entonces, ¿Qué tienen,
al margen del Dr. Thompson?
841
01:20:13,058 --> 01:20:15,769
Nada, que yo sepa.
842
01:20:15,894 --> 01:20:20,649
Agradezca al Sr. Concannon en mi nombre.
Por favor, dígale que lo veré en su oficina.
843
01:20:24,278 --> 01:20:30,659
Dr. Thompson, para que lo sepa el jurado,
usted nunca trató a Deborah Ann Kaye.
844
01:20:30,743 --> 01:20:33,078
- ¿Es cierto?
- Así es.
845
01:20:33,162 --> 01:20:35,956
Se me encargó que brindara una opinión.
846
01:20:36,081 --> 01:20:39,710
«Encargado de brindar una opinión»
por un precio. ¿No es así?
847
01:20:39,793 --> 01:20:43,297
- ¿Se le paga por estar aquí?
- Igual que a usted, señor.
848
01:20:46,175 --> 01:20:48,969
¿Pertenece al Colegio
de Anestesiología?
849
01:20:49,094 --> 01:20:52,389
No. Es habitual en el estado
de Nueva York practicar...
850
01:20:52,473 --> 01:20:56,852
No me cabe duda,
pero estamos en Massachusetts.
851
01:20:56,935 --> 01:20:59,938
¿Está usted titulado en medicina?
852
01:21:00,022 --> 01:21:00,856
No.
853
01:21:00,939 --> 01:21:03,859
- ¿Neurología?
- No.
854
01:21:03,942 --> 01:21:07,529
- ¿Ortopedia?
- Soy solo un clínico.
855
01:21:08,739 --> 01:21:11,909
¿Conoce al Dr. Robert Towler?
856
01:21:11,992 --> 01:21:14,203
- Sé de él.
- ¿Y eso por qué?
857
01:21:14,787 --> 01:21:17,831
- Por su libro.
- ¿Qué libro es ese?
858
01:21:18,624 --> 01:21:21,585
Metodología y práctica...
859
01:21:24,046 --> 01:21:27,299
...en anestesiología.
860
01:21:27,549 --> 01:21:31,095
Metodología y práctica en anestesiología.
861
01:21:31,178 --> 01:21:32,471
Sí.
862
01:21:32,554 --> 01:21:36,350
- ¿Qué edad tiene?
- Tengo 74 años.
863
01:21:38,519 --> 01:21:42,481
¿Aún practica medicina?
864
01:21:42,564 --> 01:21:45,359
Soy miembro del personal
de anestesiología...
865
01:21:45,442 --> 01:21:47,528
Sí. Ya lo dijo.
866
01:21:47,611 --> 01:21:53,200
Pero testifica a menudo
contra otros médicos.
867
01:21:53,283 --> 01:21:58,997
¿No es así? Está disponible para eso,
mientras le paguen por asistir.
868
01:21:59,540 --> 01:22:02,042
Sí, señor.
869
01:22:03,669 --> 01:22:08,257
Cuando algo está mal,
como en este caso, estoy disponible.
870
01:22:09,758 --> 01:22:11,927
Tengo 74 años.
871
01:22:12,010 --> 01:22:14,388
No pertenezco al Colegio.
872
01:22:14,471 --> 01:22:20,811
Hace 46 años que practico medicina y
sé cuando se ha cometido una injusticia.
873
01:22:21,186 --> 01:22:23,522
¿De veras?
874
01:22:23,605 --> 01:22:26,400
Seguro que sí. Muy bien.
875
01:22:29,027 --> 01:22:31,238
Ahorremos tiempo al tribunal.
876
01:22:31,321 --> 01:22:34,700
Aceptaremos al Dr. Thompson
en calidad de «testigo pericial».
877
01:22:36,785 --> 01:22:41,582
Sr. Galvin, ¿quiere continuar?
O podríamos continuar esta tarde.
878
01:22:42,624 --> 01:22:45,127
Continuemos ahora.
879
01:22:45,210 --> 01:22:47,504
Dr. Thompson,
880
01:22:48,297 --> 01:22:53,886
¿examinó a Deborah Ann Kaye
en la Northern Care anoche?
881
01:22:54,052 --> 01:22:55,179
- Así es.
- Objeción.
882
01:22:55,262 --> 01:23:00,726
A lugar. El testigo limitará su testimonio
a la revisión de los registros del hospital.
883
01:23:01,351 --> 01:23:07,608
En su revisión de los registros
del hospital del 12 de mayo de 1976,
884
01:23:07,691 --> 01:23:12,070
en su opinión,
¿qué le sucedió a Deborah Ann Kaye?
885
01:23:12,154 --> 01:23:14,907
Paro cardíaco.
886
01:23:15,073 --> 01:23:17,534
Durante el parto su corazón se paró.
887
01:23:18,118 --> 01:23:21,497
Cuando el corazón deja de latir,
el cerebro no recibe oxígeno.
888
01:23:21,580 --> 01:23:23,832
Se sufre daño cerebral.
889
01:23:23,916 --> 01:23:26,752
Por eso se encuentra en ese estado hoy.
890
01:23:26,835 --> 01:23:31,340
El Dr. Towler ha testificado
que la reanimó en tres o cuatro minutos.
891
01:23:31,423 --> 01:23:34,676
En su opinión,
¿se trata de un cálculo correcto?
892
01:23:35,093 --> 01:23:37,721
Opino que llevó mucho más tiempo:
nuevo o diez minutos.
893
01:23:37,804 --> 01:23:40,849
El daño cerebral es grande.
894
01:23:40,933 --> 01:23:44,561
¿Quiere decir que no lograr
restituir el corazón a los nueve minutos
895
01:23:44,645 --> 01:23:47,439
de por sí constituye
una negligencia medica?
896
01:23:47,523 --> 01:23:50,108
- Su Señoría.
- ¿Sí, Sr. Galvin?
897
01:23:50,943 --> 01:23:54,696
Si se me permite interrogar
a mi propio testigo a mi manera...
898
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
Quisiera llegar al grano.
899
01:23:57,449 --> 01:24:01,119
Creo tener derecho a formular
una pregunta directa al testigo.
900
01:24:01,745 --> 01:24:04,706
No malgastemos el tiempo.
901
01:24:05,749 --> 01:24:07,960
Responda a la pregunta, por favor.
902
01:24:08,126 --> 01:24:13,757
¿Un lapso de nueve minutos
representaría de por sí negligencia?
903
01:24:15,217 --> 01:24:18,136
En este contexto, diría que no.
904
01:24:18,637 --> 01:24:22,015
¿Dice que no hubo negligencia,
basándose en mi pregunta?
905
01:24:22,140 --> 01:24:26,937
- En vista de los límites de la misma, sí.
- Los médicos no fueron negligentes.
906
01:24:29,231 --> 01:24:31,441
Gracias.
907
01:24:31,525 --> 01:24:33,318
No he terminado de interrogar...
908
01:24:33,402 --> 01:24:36,154
Su Señoría, con el debido respeto,
909
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
si va a ocuparse de mi caso por mí,
desearía que no lo perdiera.
910
01:24:44,496 --> 01:24:47,958
Gracias. Es suficiente por esta mañana.
911
01:24:48,417 --> 01:24:51,378
Veré a los abogados en mi recinto.
912
01:24:51,461 --> 01:24:53,839
- ¡Ahora mismo, por favor!
- De pie.
913
01:24:54,923 --> 01:24:57,634
Se levanta la sesión hasta la una.
914
01:25:01,847 --> 01:25:06,226
Me voy a quejar ante la Junta
Supervisora del Colegio de Abogados.
915
01:25:06,351 --> 01:25:10,939
Lo haré inhabilitar. Debieron haberlo
echado con el caso Lillibridge.
916
01:25:11,023 --> 01:25:13,525
Se acabó por hoy.
917
01:25:14,568 --> 01:25:17,195
Soy un abogado,
918
01:25:17,279 --> 01:25:20,866
en un juicio ante la corte,
represento a mi cliente.
919
01:25:20,991 --> 01:25:25,537
Mi cliente. Cada vez que usted abre la boca,
me está haciendo perder el juicio.
920
01:25:25,621 --> 01:25:28,040
- Escuche...
- No, escúcheme usted a mí.
921
01:25:28,165 --> 01:25:30,876
Lo único que pretendo es un juicio justo.
922
01:25:31,001 --> 01:25:34,504
Me adelantó la fecha en cinco días,
perdí mi principal testigo,
923
01:25:34,588 --> 01:25:37,382
y no me dan un aplazamiento.
Y no me importa.
924
01:25:37,466 --> 01:25:41,887
Iré a juicio, expondré el caso y que el
jurado decida. Me previnieron sobre usted.
925
01:25:42,012 --> 01:25:44,973
Me dijeron que está siempre
de parte de la defensa.
926
01:25:45,057 --> 01:25:48,477
No importa. Me dije al diablo con ello.
¡Al diablo con todo!
927
01:25:48,685 --> 01:25:50,562
Hace muchos años, yo...
928
01:25:50,646 --> 01:25:53,899
No me cuente esa ridiculez
de que usted también fue abogado.
929
01:25:53,982 --> 01:25:56,777
Ya conozco la historia.
No servía como abogado.
930
01:25:56,860 --> 01:26:00,238
Recibía pagos indebidos de los
poderosos y lo sigue haciendo.
931
01:26:00,322 --> 01:26:03,283
- ¿Terminó?
- Claro que terminé.
932
01:26:03,408 --> 01:26:08,205
Voy a solicitar una anulación del juicio
y pedir su descalificación para el caso.
933
01:26:08,288 --> 01:26:10,582
Llevaré la transcripción del juicio...
934
01:26:10,666 --> 01:26:13,293
a la Junta Judicial
y solicitaré su destitución.
935
01:26:13,418 --> 01:26:15,837
No le darán una anulación.
936
01:26:15,921 --> 01:26:19,549
Volveremos a la corte,
y se juzgará el caso hasta el final.
937
01:26:19,758 --> 01:26:23,512
Salga de aquí antes de que llame
al alguacil y lo mande a la cárcel.
938
01:26:40,278 --> 01:26:42,572
¿Qué significa?
939
01:26:42,656 --> 01:26:45,701
¿Tiene otras tácticas?
940
01:26:45,784 --> 01:26:50,872
Sí. Ellos presentan su caso y tengo la
oportunidad de interrogar a sus testigos.
941
01:26:50,956 --> 01:26:55,752
¿Vamos a ganar?
¿Tiene otras tácticas?
942
01:26:55,836 --> 01:26:57,295
Sí.
943
01:27:02,134 --> 01:27:04,636
Gracias, Dr. Towler.
944
01:27:04,720 --> 01:27:07,139
No tengo más preguntas.
945
01:27:07,264 --> 01:27:10,350
Dr. Towler, volvamos atrás.
946
01:27:12,978 --> 01:27:16,314
Usted tiene un registro
de lo que sucedió en el quirófano.
947
01:27:16,398 --> 01:27:21,069
Usted tomó notas del procedimiento
cada treinta segundos.
948
01:27:21,153 --> 01:27:26,450
Las notas acaban cuatro minutos y medio
después del paro cardíaco.
949
01:27:26,533 --> 01:27:28,952
Cuatro minutos y medio después
que se paró el corazón.
950
01:27:29,035 --> 01:27:31,788
Y las reanuda a los tres minutos.
951
01:27:31,872 --> 01:27:34,833
Había algo más importante
que tomar notas.
952
01:27:34,916 --> 01:27:37,085
Estábamos tratando
de reanimar su corazón.
953
01:27:37,169 --> 01:27:40,172
¿Qué pasó en esos tres minutos?
954
01:27:40,297 --> 01:27:42,674
- ¿Qué pasó?
- Objeción.
955
01:27:42,758 --> 01:27:45,802
¿Por qué tardaron tanto
en reanimar su corazón?
956
01:27:45,886 --> 01:27:48,680
Casi nueve minutos
para reanimar su corazón,
957
01:27:48,764 --> 01:27:51,933
lo cual le causó daños cerebrales
masivos e irreversibles.
958
01:27:52,017 --> 01:27:54,770
No está permitiendo al testigo contestar.
959
01:27:54,853 --> 01:27:58,106
Gracias. Me gustaría responder.
960
01:27:59,357 --> 01:28:01,777
El daño cerebral podría...
961
01:28:02,819 --> 01:28:06,907
No necesitó nueve u ocho minutos.
962
01:28:06,990 --> 01:28:09,409
Podría haberse causado en dos.
963
01:28:09,534 --> 01:28:11,912
Un momento.
964
01:28:12,537 --> 01:28:16,541
¿Está diciendo que el daño cerebral
podría haber sido causado
965
01:28:16,625 --> 01:28:19,127
por la falta de oxígeno
durante dos minutos?
966
01:28:19,211 --> 01:28:20,462
Sí.
967
01:28:21,755 --> 01:28:24,132
¿Por qué?
968
01:28:25,801 --> 01:28:28,970
Figura allí en su ficha médica.
969
01:28:29,054 --> 01:28:33,350
Estaba anémica.
Menos sangre, menos oxígeno.
970
01:28:33,433 --> 01:28:36,895
El cerebro recibía
menos oxígeno de todas maneras.
971
01:28:48,740 --> 01:28:51,076
No estuve muy bien.
972
01:28:52,160 --> 01:28:54,287
Estuvo bien.
973
01:28:54,412 --> 01:28:56,998
Me temo que no es verdad.
974
01:28:58,041 --> 01:29:00,335
¿Quiere que me quede hasta el lunes?
975
01:29:00,418 --> 01:29:03,421
No, gracias. Puede regresar a casa.
976
01:29:06,049 --> 01:29:11,179
Algunas veces la gente
nos puede sorprender.
977
01:29:11,263 --> 01:29:15,058
A veces tiene una gran capacidad
para oír la verdad.
978
01:29:16,101 --> 01:29:18,395
Sí. Sí.
979
01:29:23,233 --> 01:29:27,237
- ¿Seguro que no quiere que me quede?
- No. Gracias.
980
01:29:28,280 --> 01:29:30,782
Puede volver a casa.
981
01:29:38,540 --> 01:29:41,084
Nos vemos en la oficina.
982
01:29:52,137 --> 01:29:54,556
- ¿Qué pasó?
- Vamos mal.
983
01:29:57,058 --> 01:29:59,686
¿Qué vas a hacer ahora?
984
01:30:01,146 --> 01:30:03,732
No tengo ni la mínima idea.
985
01:30:11,698 --> 01:30:15,911
- ¿Qué se hace sin testigos?
- Se usa el de ellos.
986
01:30:15,994 --> 01:30:19,956
- Tienes razón.
- Creo que ya lo hemos intentado.
987
01:30:20,665 --> 01:30:23,084
El juicio se acabó.
988
01:30:23,710 --> 01:30:27,047
Rompiste la primera regla
que te enseñé en la universidad.
989
01:30:27,130 --> 01:30:30,467
Nunca se formula una pregunta
si no se conoce la respuesta.
990
01:30:30,550 --> 01:30:34,512
Aun si tu propio testigo pericial
dijo que no hubo negligencia.
991
01:30:35,555 --> 01:30:38,350
Se acabó y basta.
992
01:30:38,475 --> 01:30:43,355
- Habrá otros casos.
- No hay otros casos. Este es el caso.
993
01:31:00,163 --> 01:31:02,582
Sé como te sientes.
994
01:31:04,501 --> 01:31:07,796
No me crees, pero lo sé.
995
01:31:10,090 --> 01:31:13,760
Te voy a decir algo que aprendí
cuando tenía tu edad.
996
01:31:13,843 --> 01:31:20,350
Había preparado un caso
y el viejo White me dijo: «¿Cómo te fue?».
997
01:31:20,433 --> 01:31:24,062
Yo respondí: «Hice todo lo que pude».
998
01:31:25,230 --> 01:31:27,565
Entonces me dijo:
999
01:31:29,025 --> 01:31:30,819
«No te pagan para hacer todo lo
que puedas.
1000
01:31:30,902 --> 01:31:33,113
Te Pagan para que ganes».
1001
01:31:34,155 --> 01:31:37,075
Y gracias a que gano, tengo esta oficina,
1002
01:31:38,118 --> 01:31:42,747
puedo trabajar gratis
para los pobres,
1003
01:31:45,375 --> 01:31:50,630
se justifica el tipo de derecho
que quieres practicar.
1004
01:31:55,093 --> 01:31:57,554
Paga mi whisky.
1005
01:32:00,432 --> 01:32:04,227
Paga tu ropa.
1006
01:32:05,937 --> 01:32:12,902
Paga por el placer de hablar
de filosofía como lo hacemos esta noche.
1007
01:32:12,986 --> 01:32:15,488
Nos pagan para que ganemos el caso.
1008
01:32:19,701 --> 01:32:22,704
Terminaste con tu matrimonio.
1009
01:32:22,787 --> 01:32:25,582
Querías volver para trabajar
como abogada.
1010
01:32:32,505 --> 01:32:35,091
Querías volver al mundo.
1011
01:32:41,222 --> 01:32:43,475
Bienvenida.
1012
01:32:49,105 --> 01:32:51,858
¿Por qué no testifica Maureen Rooney?
1013
01:32:53,109 --> 01:32:55,403
¿Me oyes? ¿Estás despierto?
1014
01:32:55,487 --> 01:32:58,323
- Estoy despierto.
- Está protegiendo a alguien.
1015
01:32:58,448 --> 01:33:00,992
¿A quién?
1016
01:33:02,035 --> 01:33:03,411
¿A los médicos?
1017
01:33:03,495 --> 01:33:07,207
Si protegiera a los médicos, sería testigo.
1018
01:33:07,290 --> 01:33:09,751
Léeme lo que dijo.
1019
01:33:16,633 --> 01:33:21,054
«Son como prostitutas. Sin lealtad.
No les importa a quien hacen daño».
1020
01:33:21,137 --> 01:33:23,723
- «Sin lealtad».
- ¿Una de las enfermeras?
1021
01:33:23,848 --> 01:33:28,436
¿Quién? Todas las que estaban
presentes van a testificar.
1022
01:33:28,520 --> 01:33:31,648
¿Quién no estaba en la sala
de operaciones?
1023
01:33:37,237 --> 01:33:39,531
¿La enfermera de ingresos?
1024
01:33:40,573 --> 01:33:43,576
- ¿Qué hizo ella?
- Tomó nota de la historia clínica.
1025
01:33:45,370 --> 01:33:48,498
Y firmó aquí».K.C».. Kaitlin Costello.
1026
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
- ¿La historia clínica?
- Sí.
1027
01:33:50,542 --> 01:33:54,087
«¿Qué edad tiene?
¿Cuántos hijos tiene?».
1028
01:34:13,189 --> 01:34:18,820
«¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hijos tiene?
¿Cuándo comió por última vez?».
1029
01:35:13,333 --> 01:35:15,043
Srta. Rooney.
1030
01:35:16,669 --> 01:35:20,965
Comprendo lo que está haciendo
y quiero que sepa que está bien.
1031
01:35:21,049 --> 01:35:24,552
- ¿Qué está diciendo?
- Kaitlin Costello.
1032
01:35:24,636 --> 01:35:27,388
No la culpo por protegerla.
1033
01:35:27,472 --> 01:35:31,434
- Hablé con ella hoy.
- ¿De qué está hablando?
1034
01:35:32,227 --> 01:35:35,396
- Hablé con ella esta mañana.
- Me lo dijo.
1035
01:35:35,480 --> 01:35:37,774
- ¿Se lo dijo?
- La acabo de ver.
1036
01:35:37,857 --> 01:35:40,610
¿En Nueva York?
¿Vio a Kat en Nueva York?
1037
01:35:42,111 --> 01:35:44,697
¿O está aquí?
1038
01:35:45,073 --> 01:35:47,700
Gracias. Lo siento.
1039
01:35:47,825 --> 01:35:50,245
Está bien. Gracias.
1040
01:35:50,328 --> 01:35:53,623
¿No hay nada en la Asociación
de Enfermeras de Nueva York?
1041
01:35:53,706 --> 01:35:57,585
- Esa mujer ha desaparecido.
- ¿Del hospital?
1042
01:35:57,669 --> 01:36:00,672
No hay información
desde que renunció en 1976.
1043
01:36:00,797 --> 01:36:03,675
Renunció dos semanas
después del incidente.
1044
01:36:03,800 --> 01:36:05,718
- Gracias.
- Tenemos que hablar.
1045
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
No puedo ahora.
1046
01:36:07,095 --> 01:36:11,140
Llama a la AMA. Diles que eres el Dr. X
y necesitas encontrar a una enfermera,
1047
01:36:11,224 --> 01:36:13,268
para una persona que se va a morir.
1048
01:36:13,351 --> 01:36:16,896
¿Sra. Costello? Lamento molestarla a esta
hora,
1049
01:36:16,980 --> 01:36:19,607
pero soy el Sr. Goldberg de Contaduría.
1050
01:36:19,691 --> 01:36:22,652
Tenemos un dinero aquí para usted.
1051
01:36:24,028 --> 01:36:26,906
¿Es la Sra. Costello, enfermera registrada?
1052
01:36:27,031 --> 01:36:30,702
Lo siento.
Debe haber una confusión.
1053
01:36:32,370 --> 01:36:35,164
¿Es usted pariente de Kaitlin Costello?
1054
01:36:35,248 --> 01:36:38,835
- No. Gracias.
- Soy el Dr. Dorchester de Boston.
1055
01:36:38,918 --> 01:36:45,758
Una enfermera que trabajaba para mí
hace cuatro años. Kaitlin Costello.
1056
01:36:46,843 --> 01:36:48,636
Eso es.
1057
01:36:48,720 --> 01:36:53,057
Soy el Dr. Dorchester del Registro.
Necesito localizar a Kaitlin Costello.
1058
01:36:53,141 --> 01:36:56,686
- Laura, ¿tienes un cigarrillo?
- Kaitlin Costello.
1059
01:36:56,769 --> 01:36:58,980
Sí. Eso es.
1060
01:36:59,063 --> 01:37:03,568
Se fue hace cuatro años
y estamos buscando su registro.
1061
01:37:03,693 --> 01:37:06,571
Kaitlin Costello.
1062
01:37:07,739 --> 01:37:10,575
Laura, no te olvides de los cigarrillos.
1063
01:37:34,807 --> 01:37:37,518
Hola. Habla Ross Williams.
1064
01:37:37,602 --> 01:37:40,021
Sí. Llamo desde California.
1065
01:37:40,104 --> 01:37:44,025
Lo siento. Sé que es tarde allí
pero se trata de una emergencia.
1066
01:37:44,108 --> 01:37:48,946
- Necesito hablar con Kaitlin Costello.
- No hay nadie con ese nombre aquí.
1067
01:37:49,030 --> 01:37:50,698
Enflendo.
1068
01:37:51,741 --> 01:37:54,702
Nuestro registro debe contener un error.
1069
01:37:54,786 --> 01:37:59,123
- ¿Hablo con la familia de Kaitlin Costello?
- ¿Sabe qué hora es?
1070
01:39:10,069 --> 01:39:12,864
TELÉFONOS DE NUEVA INGLATERRA
1071
01:40:11,714 --> 01:40:14,217
- ¿Hola?
- Hola.
1072
01:40:14,300 --> 01:40:18,638
Llamo de The Professional Nurse Quarterly.
1073
01:40:18,721 --> 01:40:22,683
- ¿De la revista?
- Sí. Soy el Sr. Wallace de Subscripciones.
1074
01:40:22,767 --> 01:40:26,229
¿Hablo con la Srta. Costello?
1075
01:40:26,312 --> 01:40:28,856
- Sí. Price.
- ¿Cómo dijo?
1076
01:40:28,940 --> 01:40:30,483
Kaitlin Price.
1077
01:40:30,566 --> 01:40:33,277
Sí. Su subscripción ha caducado.
1078
01:40:33,361 --> 01:40:36,989
- Hace tres años.
- Por eso la llamo, Srta. Price.
1079
01:40:37,114 --> 01:40:39,534
Señora.
1080
01:40:39,617 --> 01:40:42,453
Tenemos una oferta de
renovación de subscripción.
1081
01:40:42,537 --> 01:40:44,539
Recibimos la revista en la oficina.
1082
01:40:44,622 --> 01:40:48,793
Sí, lo sé. Aparece en el registro.
Es el Centro de Sanidad de Manhattan.
1083
01:40:48,876 --> 01:40:52,213
No. El Centro de Atención
al Menor de Chelsea.
1084
01:40:52,296 --> 01:40:55,883
Llámeme el lunes. Llegaré tarde al trabajo.
1085
01:40:58,010 --> 01:41:02,223
Eastern Airlines
puente aéreo a La Guardia de las 9 horas
1086
01:41:02,306 --> 01:41:05,226
embarcando por la puerta número 10.
1087
01:41:24,328 --> 01:41:27,331
¿Hola? ¿Frank? ¿Dónde estás?
1088
01:41:29,000 --> 01:41:31,335
¿Vas a Nueva York?
1089
01:41:32,169 --> 01:41:34,964
Tengo que ir a Nueva York por un asunto.
1090
01:41:35,047 --> 01:41:37,341
Tengo que firmar los papeles del divorcio.
1091
01:41:37,425 --> 01:41:40,261
- ¿Podríamos vernos allí?
- ¿Tienes un cigarrillo?
1092
01:41:40,344 --> 01:41:42,930
¿Podríamos encontrarnos en Nueva York?
1093
01:41:43,556 --> 01:41:45,099
Sí.
1094
01:41:45,182 --> 01:41:49,353
Sí. El Hotel Russell.
En la Calle 38, ¿verdad? Sí.
1095
01:41:50,229 --> 01:41:53,024
Bien. ¿Alrededor de las cuatro?
1096
01:41:57,028 --> 01:41:59,488
Siento lo mismo.
1097
01:42:01,824 --> 01:42:04,285
Lo sé.
1098
01:42:06,037 --> 01:42:08,581
Bueno. Te veo esta tarde.
1099
01:42:10,207 --> 01:42:12,293
Adiós.
1100
01:42:17,381 --> 01:42:21,093
Salgo a comprar cigarrillos.
1101
01:42:25,473 --> 01:42:27,808
Una pelota de baloncesto.
1102
01:42:28,392 --> 01:42:30,811
Una de fútbol, una más de baloncesto
1103
01:42:30,895 --> 01:42:34,482
y para Duanie una pelota pequeña.
1104
01:42:34,565 --> 01:42:37,318
¿Qué te hiciste en la mano? Ven aquí.
1105
01:42:37,401 --> 01:42:40,029
¿Qué te hiciste en la mano?
1106
01:42:40,112 --> 01:42:42,990
Hola. Déjame ver eso.
1107
01:42:43,074 --> 01:42:46,285
Tenía la intención de pasar
por aquí hace rato.
1108
01:42:46,410 --> 01:42:51,040
- ¿Vive en el barrio?
- Mi sobrino vendrá a verme.
1109
01:42:51,123 --> 01:42:53,668
- ¿Qué edad tiene?
- Cuatro.
1110
01:42:58,547 --> 01:43:00,675
A ver que tenemos aquí.
1111
01:43:00,758 --> 01:43:04,011
- A ver esto.
- No. No me lo quites.
1112
01:43:04,095 --> 01:43:06,472
Que bien se ocupa de estos chicos.
1113
01:43:07,306 --> 01:43:09,558
Gracias.
1114
01:43:09,684 --> 01:43:12,144
Es verdad.
1115
01:43:15,272 --> 01:43:19,276
Me dijeron que usted es enfermera.
1116
01:43:21,112 --> 01:43:24,782
- ¿Quién se lo dijo?
- No sé. La Sra...
1117
01:43:25,116 --> 01:43:27,576
- ¿La Sra. Simmons?
- Sí.
1118
01:43:29,078 --> 01:43:31,497
Era enfermera.
1119
01:43:32,123 --> 01:43:35,960
Es una profesión maravillosa. Mi nuera...
1120
01:43:36,085 --> 01:43:38,629
¿Qué hizo? ¿Dejó de trabajar?
1121
01:43:39,088 --> 01:43:40,965
Sí.
1122
01:43:41,173 --> 01:43:43,718
¿Por qué?
1123
01:43:47,054 --> 01:43:49,056
PUENTE AÉREO
NUEVA YORK A BOSTON
1124
01:43:59,984 --> 01:44:02,570
¿Me ayudará?
1125
01:44:15,374 --> 01:44:18,711
¿Qué te pasa? ¿Estás perdido o qué?
1126
01:44:18,836 --> 01:44:21,338
Tenemos que hablar.
1127
01:44:22,131 --> 01:44:26,093
Hay un bar a la vuelta. Tomemos un café.
1128
01:45:30,741 --> 01:45:33,244
¿Vio eso?
1129
01:45:34,078 --> 01:45:36,789
¿Se encuentra bien?
1130
01:45:36,914 --> 01:45:39,291
- ¿Se siente bien?
- Sí.
1131
01:45:40,167 --> 01:45:42,253
Estoy bien.
1132
01:45:48,968 --> 01:45:51,470
- Déjenlo.
- ¿Se encuentra bien?
1133
01:45:53,597 --> 01:45:56,100
Estoy bien. Gracias.
1134
01:46:17,663 --> 01:46:21,667
Hablé con Johnny White
de la Asociación de Abogados.
1135
01:46:24,461 --> 01:46:28,549
Trabajaba para un socio
de Concannon en Nueva York.
1136
01:46:28,632 --> 01:46:31,135
Quería venir a Boston.
1137
01:46:32,845 --> 01:46:35,681
¿Cuánto daño nos hizo?
1138
01:46:35,764 --> 01:46:38,100
No lo sé.
1139
01:46:41,562 --> 01:46:43,981
Tenemos la anulación del juicio.
1140
01:46:47,109 --> 01:46:49,570
¿Oíste lo que te dije?
1141
01:46:50,529 --> 01:46:53,073
No quiero una anulación.
1142
01:47:19,266 --> 01:47:22,102
-¿Hom?
- ¿Está Frank?
1143
01:47:22,186 --> 01:47:25,731
- No. No está aquí ahora.
- ¿Cuándo llegará?
1144
01:47:25,814 --> 01:47:27,900
No lo sé.
1145
01:47:43,707 --> 01:47:45,751
Doctor Towler.
1146
01:47:45,834 --> 01:47:50,673
Página 406».Contraindicaciones
de la anestesia general».
1147
01:47:50,756 --> 01:47:54,510
«El paciente debe dejar
de ingerir alimentos hasta nueve horas
1148
01:47:54,593 --> 01:47:58,305
antes de una anestesia general».
¿Le resulta conocido?
1149
01:47:58,389 --> 01:48:01,183
Sí. Lo escribí yo.
1150
01:48:03,102 --> 01:48:06,522
Metodología y práctica en anestesiología.
1151
01:48:06,605 --> 01:48:09,358
Un libro de texto sobre el tema, ¿no es así?
1152
01:48:11,443 --> 01:48:13,570
Sí, así es.
1153
01:48:13,946 --> 01:48:16,156
- ¿Y lo escribió usted?
- Sí.
1154
01:48:17,741 --> 01:48:20,577
Página 414.
1155
01:48:21,245 --> 01:48:25,165
«Si el paciente ha consumido
alimentos una hora antes de la inducción,
1156
01:48:25,249 --> 01:48:29,420
se deberá evitar
la anestesia general debido al alto riesgo
1157
01:48:29,545 --> 01:48:33,924
de que el paciente regurgite
en la máscara».
1158
01:48:34,008 --> 01:48:38,512
¿Fue eso lo que le sucedió a la paciente?
¿Regurgitó en la máscara?
1159
01:48:38,595 --> 01:48:41,557
Vomitó en la máscara, sí.
1160
01:48:41,640 --> 01:48:45,728
Pero no había comido
una hora antes de ingresar.
1161
01:48:45,811 --> 01:48:52,568
¿Si hubiera comido una hora
antes de ingresar al hospital,
1162
01:48:52,651 --> 01:48:58,657
entonces la inducción de una anestesia
general hubiera constituido negligencia?
1163
01:48:59,283 --> 01:49:03,662
Sí, hubiera sido un delito.
Pero ese no es el caso.
1164
01:49:06,790 --> 01:49:09,418
Gracias.
1165
01:49:09,501 --> 01:49:13,005
- ¿Sr. Concannon?
- No tengo más preguntas.
1166
01:49:14,256 --> 01:49:16,216
Gracias, Dr. Towler.
1167
01:49:16,300 --> 01:49:18,427
Sr. Galvin, ¿alguna réplica?
1168
01:49:21,055 --> 01:49:23,599
Kaitlin Costello Price.
1169
01:49:53,003 --> 01:49:55,172
Diga su nombre, por favor.
1170
01:49:55,297 --> 01:49:57,257
Kaitlin Costello Price.
1171
01:49:57,341 --> 01:50:01,178
¿Jura que la evidencia que dará
será verdadera, en el nombre de Dios?
1172
01:50:01,303 --> 01:50:03,764
- Lo juro.
- Siéntese.
1173
01:50:06,975 --> 01:50:09,686
- Kaitlin Price.
- Sí.
1174
01:50:10,771 --> 01:50:14,525
¿Era usted la enfermera de ingresos en
1175
01:50:14,608 --> 01:50:16,902
St. Catherine Labouré el 12
de mayo de 1976,
1176
01:50:16,985 --> 01:50:20,364
la noche que ingresó
Deborah Ann Kaye?
1177
01:50:20,447 --> 01:50:21,406
Sí.
1178
01:50:21,490 --> 01:50:24,701
¿Usted firmó el formulario de ingreso?
1179
01:50:29,289 --> 01:50:32,167
- Sí.
- ¿Éstas son sus iniciales»,K.C»?
1180
01:50:32,292 --> 01:50:34,545
Kaitlin Costello.
1181
01:50:35,546 --> 01:50:38,549
Es mi nombre de soltera.
1182
01:50:40,384 --> 01:50:44,346
¿Le preguntó a la paciente
cuando había comido por última vez?
1183
01:50:46,223 --> 01:50:48,475
Sí.
1184
01:50:48,559 --> 01:50:50,602
¿Qué le contestó?
1185
01:50:56,817 --> 01:50:59,361
Dijo que había comido
una comida completa
1186
01:51:00,779 --> 01:51:03,365
una hora antes de ingresar al hospital.
1187
01:51:05,325 --> 01:51:07,786
- ¿Una hora?
- Sí.
1188
01:51:12,249 --> 01:51:16,837
¿Y usted colocó el número «uno»
en este formulario de ingreso?
1189
01:51:16,920 --> 01:51:19,173
¿O sea «una hora»?
1190
01:51:19,256 --> 01:51:21,550
Sí.
1191
01:51:21,633 --> 01:51:24,136
¿Una sola hora?
1192
01:51:26,430 --> 01:51:27,931
Sí.
1193
01:51:34,396 --> 01:51:36,773
Gracias.
1194
01:51:36,857 --> 01:51:39,401
Su testigo.
1195
01:51:45,616 --> 01:51:47,868
¿Quiere decir algo?
1196
01:52:12,476 --> 01:52:15,812
¿Sabe cuál es el castigo
porjurar en falso?
1197
01:52:16,813 --> 01:52:20,067
- Es un delito.
- Es un delito. Un delito grave.
1198
01:52:20,317 --> 01:52:22,819
- Yo no lo haría.
- ¿No lo haría?
1199
01:52:22,903 --> 01:52:24,363
No.
1200
01:52:24,488 --> 01:52:27,783
Ha jurado que no mentiría.
1201
01:52:27,866 --> 01:52:30,786
- Acaba de jurarlo, ¿verdad?
- Sí.
1202
01:52:30,869 --> 01:52:33,288
- Recién.
- Sí.
1203
01:52:34,122 --> 01:52:38,794
Ha jurado ante Dios que diría la verdad.
1204
01:52:41,004 --> 01:52:41,755
Sí.
1205
01:52:41,838 --> 01:52:45,676
Quiero preguntarle algo.
1206
01:52:47,135 --> 01:52:49,972
Cuatro años atrás,
cuando trabajaba como enfermera,
1207
01:52:50,055 --> 01:52:53,809
comprende que estos médicos,
Marx y Towler,
1208
01:52:53,892 --> 01:52:55,811
basaron el tratamiento
de Deborah Ann Kaye
1209
01:52:55,894 --> 01:52:58,230
en el formulario de ingreso,
1210
01:52:58,313 --> 01:53:00,732
que usted firmó?
1211
01:53:03,860 --> 01:53:07,906
¿No era eso un juramento?
Estas son sus iniciales»,K.C»..
1212
01:53:08,031 --> 01:53:10,450
Al firmar el formulario,
hizo un juramento
1213
01:53:10,534 --> 01:53:14,621
tan importante como el de hoy.
1214
01:53:14,705 --> 01:53:17,165
¿No es así?
1215
01:53:19,209 --> 01:53:21,878
- ¿No es cierto?
- Sí.
1216
01:53:23,130 --> 01:53:25,549
¿Entonces cuál es la verdad?
1217
01:53:25,632 --> 01:53:29,886
Hoyjuró que la paciente comió
una hora antes de su ingreso.
1218
01:53:29,970 --> 01:53:32,472
Hace cuatro años juró que ella
1219
01:53:32,556 --> 01:53:34,474
había comido nueve horas
antes del ingreso.
1220
01:53:35,559 --> 01:53:38,061
¿Cuál es mentira?
1221
01:53:38,979 --> 01:53:41,732
Estos médicos podrían
haber llegado a un acuerdo.
1222
01:53:41,857 --> 01:53:44,484
Prefirieron defender
su buen nombre en la corte.
1223
01:53:44,568 --> 01:53:47,029
Y usted llega y por no recordarlo que
1224
01:53:47,112 --> 01:53:49,906
sucedió hace cuatro años,
les arruina la vida.
1225
01:53:49,990 --> 01:53:53,702
- Mintieron.
- ¿Ellos mintieron?
1226
01:53:53,785 --> 01:53:56,413
¿Cuándo mintieron?
1227
01:53:56,496 --> 01:53:58,749
- ¿Sabe qué es una mentira?
- Sí, lo sé.
1228
01:53:58,874 --> 01:54:02,002
Juró en el formulario
que la paciente comió nueve horas...
1229
01:54:02,085 --> 01:54:05,589
- Eso no fue lo que escribí.
- Acaba de decirme que lo firmó.
1230
01:54:05,672 --> 01:54:08,925
Lo firmé, sí.
1231
01:54:10,344 --> 01:54:12,888
Pero no puse un nueve.
1232
01:54:14,431 --> 01:54:16,933
Puse un uno.
1233
01:54:18,602 --> 01:54:21,980
No escribió nueve, escribió uno.
1234
01:54:22,773 --> 01:54:26,401
¿Y cómo lo recuerda tan claramente
cuatro años después?
1235
01:54:28,695 --> 01:54:31,406
Porque conservé una copia.
1236
01:54:31,907 --> 01:54:34,451
- La tengo aquí.
- Objeción.
1237
01:54:35,118 --> 01:54:38,455
No se acepta una copia
cuando la corte ya tiene el original.
1238
01:54:38,538 --> 01:54:41,249
Me pronunciaré al respecto a la brevedad.
1239
01:54:43,001 --> 01:54:45,295
Por favor, continúe.
1240
01:54:49,841 --> 01:54:55,138
¿Por qué hizo una fotocopia
de un documento sin importancia
1241
01:54:55,222 --> 01:54:57,641
y la guardó durante cuatro años?
1242
01:54:59,976 --> 01:55:02,312
Su Señoría, esto...
1243
01:55:08,318 --> 01:55:10,654
¿Por qué lo hizo?
1244
01:55:15,409 --> 01:55:19,371
- Pensé que podría necesitarla.
- ¿Y por qué pensó eso?
1245
01:55:27,462 --> 01:55:29,798
Después...
1246
01:55:30,882 --> 01:55:33,176
Después de la operación,
1247
01:55:34,636 --> 01:55:38,974
cuando esa pobre chica entró en coma,
el Dr. Towler me llamó.
1248
01:55:41,059 --> 01:55:43,311
Me dijo que...
1249
01:55:44,354 --> 01:55:48,233
había tenido cinco partos difíciles seguidos
1250
01:55:49,568 --> 01:55:52,028
y que estaba cansado.
1251
01:55:54,322 --> 01:55:57,451
Y que no había leído el formulario
de ingreso.
1252
01:55:59,995 --> 01:56:02,664
Y me dijo que cambiara el formulario.
1253
01:56:05,125 --> 01:56:07,794
Me dijo que cambiara el uno
1254
01:56:08,378 --> 01:56:10,839
por un nueve.
1255
01:56:12,048 --> 01:56:18,472
De lo contrario, dijo... Dijo que me echaría.
Que nunca volvería a trabajar.
1256
01:56:18,555 --> 01:56:20,682
¿Qué derecho tenían ellos?
1257
01:56:20,807 --> 01:56:23,894
¿Qué derecho tenían ellos?
¡Yo quería ser enfermera!
1258
01:56:33,069 --> 01:56:35,655
No tengo más preguntas.
1259
01:56:37,073 --> 01:56:39,576
Puede retirarse.
1260
01:56:50,670 --> 01:56:52,756
¿Sr. Galvin?
1261
01:56:55,091 --> 01:56:57,511
Nada más.
1262
01:56:57,594 --> 01:56:59,930
¿Sr. Concannon?
1263
01:57:02,265 --> 01:57:03,683
Sr. Concannon.
1264
01:57:06,895 --> 01:57:10,482
Gracias. Me opongo a la copia
del formulario de ingreso,
1265
01:57:10,565 --> 01:57:16,279
y cito a McGee contra
el Estado de Indiana, Estados Unidos 131,2.
1266
01:57:16,696 --> 01:57:20,867
«La aceptación de un duplicado
de preferencia al original existente
1267
01:57:20,951 --> 01:57:26,623
presupone la posibilidad de alteración
y por lo tanto debe ser rechazado».
1268
01:57:27,874 --> 01:57:32,504
Y habiéndole dado ese margen
a la demandante,
1269
01:57:32,587 --> 01:57:35,715
deseamos que se pronuncie
sobre el tema ahora.
1270
01:57:36,216 --> 01:57:39,594
Nos oponemos a la aceptación
de una fotocopia.
1271
01:57:42,597 --> 01:57:45,141
Un momento, Sr. Concannon.
1272
01:57:49,771 --> 01:57:52,107
Sí. El documento es rechazado.
1273
01:57:52,190 --> 01:57:53,900
- ¡Objeción!
- Denegada.
1274
01:57:53,984 --> 01:57:55,986
- ¡Protesto!
- Se toma nota. Gracias.
1275
01:57:58,113 --> 01:58:00,448
Legalmente, tiene razón.
1276
01:58:01,449 --> 01:58:04,452
El jurado no debe considerar
el testimonio de
1277
01:58:04,536 --> 01:58:07,664
la Srta. Costello con respecto al formulario.
1278
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
No tiene fundamento.
1279
01:58:10,625 --> 01:58:14,629
No podemos aceptar una copia
en lugar del original.
1280
01:58:15,130 --> 01:58:19,426
Gracias. Sin embargo, la Srta. Costello
es un testigo de refutación.
1281
01:58:19,509 --> 01:58:23,930
Y no se informó con antelación
sobre la presencia de la Srta. Costello.
1282
01:58:24,014 --> 01:58:28,476
Y un testigo sorpresa solo puede
refutar un testimonio directo.
1283
01:58:29,227 --> 01:58:34,524
Dado que la única evidencia de refutación
es el formulario de ingreso rechazado,
1284
01:58:34,608 --> 01:58:37,861
solicito que todo su testimonio
sea rechazado,
1285
01:58:38,403 --> 01:58:43,992
y que el jurado haga caso omiso
a toda su participación.
1286
01:58:45,035 --> 01:58:47,662
- Sí, me muestro a favor.
- Objeción.
1287
01:58:48,079 --> 01:58:50,624
- Denegada.
- Protesto.
1288
01:58:50,790 --> 01:58:53,293
Se toma nota. Gracias.
1289
01:58:54,044 --> 01:58:58,298
El jurado debe desatender
el testimonio de la Srta. Costello.
1290
01:58:58,673 --> 01:59:01,509
La Srta. Costello
fue un testigo de refutación.
1291
01:59:01,593 --> 01:59:05,472
El objeto de la refutación
era el documento que ha sido rechazado.
1292
01:59:06,306 --> 01:59:10,602
Su testimonio completo
debe ser suprimido del registro.
1293
01:59:10,685 --> 01:59:13,521
No debieron haberlo oído.
Fue un error de mi parte.
1294
01:59:13,605 --> 01:59:16,858
Deben suprimirlo de sus mentes.
No darle ningún peso.
1295
01:59:21,613 --> 01:59:24,032
Legalmente, se acabó.
1296
01:59:25,075 --> 01:59:27,410
Concannon estuvo brillante.
1297
01:59:28,036 --> 01:59:30,538
Hábleme de Kaitlin Costello.
1298
01:59:30,622 --> 01:59:34,250
No hay nada que decir.
Fue suprimido del registro.
1299
01:59:34,584 --> 01:59:37,295
¿Pero le creyó?
1300
01:59:53,103 --> 01:59:55,146
¿Sr. Galvin?
1301
01:59:59,109 --> 02:00:01,820
¿Sr. Galvin? ¿Conclusión?
1302
02:00:24,676 --> 02:00:27,887
Gran parte del tiempo, estamos perdidos.
1303
02:00:30,390 --> 02:00:32,767
Decimos: «Por favor, Dios,
1304
02:00:33,393 --> 02:00:36,521
dinos lo que está bien, lo que es verdad».
1305
02:00:39,566 --> 02:00:42,068
No hay justicia.
1306
02:00:43,778 --> 02:00:46,489
Los ricos ganan,
los pobres no tienen poder.
1307
02:00:52,078 --> 02:00:56,958
Nos cansamos
de oír las mentiras de la gente.
1308
02:00:59,794 --> 02:01:02,505
Y luego nos volvemos como los muertos.
1309
02:01:05,216 --> 02:01:08,178
Nos morimos un poco.
Pensamos en nosotros mismos...
1310
02:01:10,513 --> 02:01:12,849
como víctimas.
1311
02:01:13,892 --> 02:01:16,394
Y nos convertimos en víctimas.
1312
02:01:19,105 --> 02:01:21,441
Nos volvemos...
1313
02:01:23,943 --> 02:01:26,321
Nos volvemos débiles.
1314
02:01:28,364 --> 02:01:31,367
Dudamos de nosotros mismos,
de nuestras creencias.
1315
02:01:33,620 --> 02:01:36,122
Dudamos de nuestras instituciones.
1316
02:01:39,375 --> 02:01:41,920
Y dudamos de la ley.
1317
02:01:42,003 --> 02:01:44,547
Pero hoy ustedes son la ley.
1318
02:01:48,426 --> 02:01:50,929
Ustedes son la ley.
1319
02:01:55,183 --> 02:01:58,186
No los libros, ni los abogados.
1320
02:02:01,606 --> 02:02:04,067
Ni las estatuas de mármol,
1321
02:02:05,568 --> 02:02:08,071
ni los adornos de la corte.
1322
02:02:10,698 --> 02:02:13,159
Son solo símbolos
1323
02:02:13,993 --> 02:02:16,287
de nuestro deseo
1324
02:02:17,580 --> 02:02:19,833
de ser sustos.
1325
02:02:23,419 --> 02:02:28,591
Son, de hecho, una plegaria.
1326
02:02:30,426 --> 02:02:33,388
Una plegaria ferviente y temerosa.
1327
02:02:38,726 --> 02:02:41,104
En mi religión
1328
02:02:42,438 --> 02:02:45,108
se dice: «Actúen como si tuvieran fe,
1329
02:02:47,443 --> 02:02:50,029
y la fe les será dada».
1330
02:02:53,032 --> 02:02:55,326
Sí...
1331
02:02:58,955 --> 02:03:02,083
Si debemos tener fe en la justicia,
1332
02:03:04,794 --> 02:03:07,922
solo necesitamos creer
en nosotros mismos,
1333
02:03:09,883 --> 02:03:12,468
y proceder con justicia.
1334
02:03:14,512 --> 02:03:17,640
Creo que hayjusticia
en nuestros corazones.
1335
02:04:06,814 --> 02:04:09,817
¿Tienen el veredicto?
1336
02:04:09,901 --> 02:04:11,945
Sí, Su Señoría.
1337
02:04:12,028 --> 02:04:16,783
Su Señoría, estamos a favor
de la demandante, Deborah Ann Kaye,
1338
02:04:16,866 --> 02:04:22,121
y contra St. Catherine Labouré,
y los doctores Towler y Marx.
1339
02:04:22,705 --> 02:04:26,292
Su Señoría, ¿hay un límite en cuanto
a la cifra de la adjudicación?
1340
02:04:26,376 --> 02:04:27,919
Lo que quiero decir, señor...
1341
02:04:28,002 --> 02:04:33,716
¿Podemos adjudicar una cifra superior
a la solicitada por la demandante?
1342
02:04:37,428 --> 02:04:39,722
Sí.
1343
02:04:40,139 --> 02:04:45,603
No hay otro límite que vuestro propio
juicio, basado en la evidencia.
1344
02:04:46,229 --> 02:04:50,441
Retírense y cuando hayan decidido
la cifra a adjudicar...
1345
02:04:54,570 --> 02:04:57,073
Lo lograste.
1346
02:05:00,159 --> 02:05:02,662
Felicitaciones.
1347
02:08:53,643 --> 02:08:55,645
Subtítulos de Visiontext:
Lucía Álvarez de Toledo