1 00:00:52,487 --> 00:00:56,400 LOS PIRATAS DE LAS ISLAS SALVAJES 2 00:01:49,647 --> 00:01:50,841 ¿Ouë te pasaÍ¡ 3 00:01:52,327 --> 00:01:54,79 ¿Te asustan las serpientes? 4 00:01:55,847 --> 00:01:57,41 Venga, vamos 5 00:02:10,567 --> 00:02:11,841 Bonita bolsa 6 00:03:05,287 --> 00:03:08,6 Saluda, Sr. Blake. Es amigo mío 7 00:03:10,247 --> 00:03:11,396 Sigue 8 00:03:37,767 --> 00:03:39,325 ¿No podemos dejar aquí la carga? 9 00:03:39,407 --> 00:03:41,967 No, crucemos. Preocuparse es malo para la salud 10 00:03:42,47 --> 00:03:43,924 Capitán, me sentiría más sano a este lado. 11 00:03:44,7 --> 00:03:45,725 Piensa en el oro 12 00:05:38,607 --> 00:05:40,325 Capitán Hayes, ¿tiene armas? 13 00:05:40,407 --> 00:05:42,841 Tengo armas. ¿Tiene oro? 14 00:05:43,207 --> 00:05:45,118 Veo armas, ve oro 15 00:05:45,927 --> 00:05:47,758 Las armas primero, ¿no? -Sí. 16 00:05:48,407 --> 00:05:50,682 ¡Muy bien, muchachos, abrid las cajas! 17 00:06:06,927 --> 00:06:08,485 ¿Tienen los españoles? 18 00:06:08,607 --> 00:06:10,86 Ejército de EE UU, señora 19 00:06:10,167 --> 00:06:11,885 Los españoles no tienen 20 00:06:16,567 --> 00:06:17,761 ¿Qué te parece? 21 00:06:19,567 --> 00:06:21,603 ¡Cuidado! Agachaos, muchachos 22 00:06:33,647 --> 00:06:36,207 -Bien. No, no está bien, está mal 23 00:06:36,287 --> 00:06:38,721 -Enséñeme más armas. Enséñeme oro, le enseño armas 24 00:06:38,807 --> 00:06:40,320 No oro No oro 25 00:06:40,407 --> 00:06:41,442 No oro 26 00:06:41,527 --> 00:06:43,40 Esta mujer no es honrada, Blake 27 00:06:43,127 --> 00:06:45,925 Sí, los paganos han aprendido las prácticas occidentales. 28 00:06:46,7 --> 00:06:48,680 -Antes eran honrados. Sí, los tiempos cambian, señor 29 00:06:48,767 --> 00:06:51,201 ¡Enséñeme más armas, ahora! -Sí, señora. 30 00:06:51,687 --> 00:06:52,802 Sí, señora 31 00:06:53,167 --> 00:06:55,681 Esto me pasa por hacer negocios con mujeres. 32 00:06:56,87 --> 00:06:58,601 -Veo el futuro negro, Blake -Estoy de acuerdo, señor. 33 00:06:58,687 --> 00:07:00,200 ¡Ahí tiene sus armas! 34 00:07:00,807 --> 00:07:02,445 Y aquí tiene las balas 35 00:07:19,87 --> 00:07:20,281 ¡Vámonos! 36 00:08:07,207 --> 00:08:08,276 ¡Mierda! 37 00:08:27,967 --> 00:08:30,83 Señoras, qué agradable sorpresa 38 00:08:30,167 --> 00:08:31,486 Si me disculpan 39 00:08:41,727 --> 00:08:43,126 Por fin solos 40 00:09:08,647 --> 00:09:10,0 Adiós, cariño 41 00:10:10,487 --> 00:10:13,285 ¡Adiós, señoras! Espero que no me guardéis rencor 42 00:10:30,727 --> 00:10:33,446 Por orden de Su Majestad el Rey de España, 43 00:10:33,527 --> 00:10:36,166 le acuso de proporcionar armas 44 00:10:36,247 --> 00:10:38,807 a los enemigos de la Corona 45 00:10:41,127 --> 00:10:43,641 Dime, Bully, ¿cómo te va? 46 00:10:43,727 --> 00:10:45,126 No me va mal, Ben 47 00:10:45,447 --> 00:10:47,517 ¿Desde cuándo trabajas para los españoles? 48 00:10:47,607 --> 00:10:49,484 Desde que pueden pagar lo que les pido 49 00:10:49,567 --> 00:10:51,842 ¿Desde cuándo vendes armas a los nativos? 50 00:10:51,927 --> 00:10:53,246 Acabo de empezar, Ben 51 00:10:53,327 --> 00:10:56,239 Qué lástima que acabe tan pronto -Una pena. 52 00:10:57,767 --> 00:11:00,565 Llevo mucho tiempo esperando verte caer, Bully. 53 00:11:01,687 --> 00:11:03,166 Va a ser una magnífica visión 54 00:11:03,247 --> 00:11:07,126 ver tu cuello estirarse hasta el infierno al final de una soga española. 55 00:11:07,527 --> 00:11:10,405 Pareces una dama muy triste y amargada, Ben 56 00:11:25,807 --> 00:11:29,356 Y así, la llamada "Era pirata toca a su fin... 57 00:11:29,567 --> 00:11:32,604 con la llegada del nuevo buque naval a vapor. 58 00:11:33,327 --> 00:11:35,761 Muy bien. Muy, muy bien 59 00:11:36,87 --> 00:11:37,964 Su llegada, vuestra partida 60 00:11:38,367 --> 00:11:39,766 El final de una época 61 00:11:39,847 --> 00:11:42,520 ¿Está escribiendo en ese libro que soy un pirata? 62 00:11:42,607 --> 00:11:43,642 Bueno 63 00:11:45,7 --> 00:11:47,965 en cierto modo, supongo que se puede decir que sí 64 00:11:48,47 --> 00:11:50,197 Bien, porque lo soy 65 00:11:50,887 --> 00:11:52,559 Y muy bueno 66 00:11:53,447 --> 00:11:56,120 No, nunca ondeé la bandera de la calavera y los huesos. 67 00:11:56,207 --> 00:11:58,38 Eso es para los novelistas 68 00:11:58,607 --> 00:12:02,202 Pero toda mi vida he buscado placer y provecho en el mar, 69 00:12:02,287 --> 00:12:04,562 sin tener en cuenta la ley del hombre 70 00:12:05,487 --> 00:12:08,81 Eso no quiere decir sin moral ni principios 71 00:12:08,367 --> 00:12:10,85 Tengo moral y principios 72 00:12:10,727 --> 00:12:13,366 Nunca he matado a nadie que no se lo mereciera. 73 00:12:13,447 --> 00:12:16,678 No he engañado a un hombre honrado Nunca he saqueado ni violado. 74 00:12:16,767 --> 00:12:18,86 Lo celebro 75 00:12:18,167 --> 00:12:19,680 ¿Ha estado casado? 76 00:12:23,527 --> 00:12:27,76 Bueno, supongo que el barco se convierte en su mujer y su amante 77 00:12:27,287 --> 00:12:28,720 O eso me han dicho 78 00:12:28,807 --> 00:12:30,525 Es difícil amar a un barco 79 00:12:30,687 --> 00:12:31,756 ¿Qué? 80 00:12:31,847 --> 00:12:33,121 Se pudren 81 00:12:33,767 --> 00:12:35,723 Sí, por supuesto, se pudren 82 00:12:42,647 --> 00:12:43,966 Pero recuerdos 83 00:12:44,407 --> 00:12:46,557 ¡Señor, recuerdos sí que tengo! 84 00:12:47,727 --> 00:12:49,683 No lamento tener que morir hoy 85 00:12:51,47 --> 00:12:53,845 Diantre, he vivido más de lo que merece un hombre 86 00:12:53,967 --> 00:12:55,605 Sí, así es 87 00:12:56,207 --> 00:12:57,276 Sr. Hayes 88 00:12:57,367 --> 00:12:58,880 -Bully. ¿Cómo dice? 89 00:12:59,367 --> 00:13:00,880 Llámame Bully 90 00:13:01,87 --> 00:13:02,645 Gracias, Bully 91 00:13:04,447 --> 00:13:05,926 Sr... Bully 92 00:13:06,7 --> 00:13:08,521 quería hacerte una pregunta 93 00:13:08,607 --> 00:13:10,245 ¿Cómo has acabado aquí? 94 00:13:12,247 --> 00:13:14,44 Supongo que el Rona 95 00:13:14,127 --> 00:13:16,687 fue quien me ha puesto hoy la soga al cuello. 96 00:13:17,47 --> 00:13:18,878 ¿El Rona? -Sí. 97 00:13:19,647 --> 00:13:21,399 Era un gran barco 98 00:13:22,327 --> 00:13:25,125 Nada de lo que sentirse orgulloso sabe, un viejo cascarón, 99 00:13:25,207 --> 00:13:27,482 pero hacía su trabajo sin quejarse. 100 00:13:29,727 --> 00:13:31,763 Desde hacía dos meses íbamos con una pareja... 101 00:13:31,847 --> 00:13:35,396 por el Océano Pacífico rumbo a su boda en una isla de la misión 102 00:13:35,487 --> 00:13:37,205 Él quería convertir a los paganos, 103 00:13:37,287 --> 00:13:39,198 lo que me parecía un desperdicio para ella 104 00:13:39,287 --> 00:13:42,199 Ella era lo más refinado que había visto en mi vida 105 00:13:46,207 --> 00:13:48,960 Otra selecta comida de Fong para los peces, Sr. Williamson 106 00:13:49,47 --> 00:13:51,38 Capitán, dígale que pruebe el remedio de Ratbag. 107 00:13:51,127 --> 00:13:52,526 No hay remedio 108 00:13:52,607 --> 00:13:54,996 No sufrirá mucho más. Mañana avistaremos tierra 109 00:13:55,87 --> 00:13:57,43 ¡Tienes que probarlo ahora, Nathaniel! 110 00:13:57,127 --> 00:13:59,38 Disfruta de las últimas horas en el mar 111 00:13:59,127 --> 00:14:01,118 Me temo que esto nunca podré disfrutarlo 112 00:14:01,207 --> 00:14:04,279 ¡Pero podrías! Es maravilloso, ¿verdad, capitán? 113 00:14:04,367 --> 00:14:06,835 No te das cuenta porque estás muy abatido 114 00:14:06,927 --> 00:14:08,838 Así que ve a ver a Ratbag 115 00:14:09,47 --> 00:14:11,925 El capitán Hayes cuidará de mí ¿verdad, capitán? 116 00:14:12,7 --> 00:14:13,235 Si me disculpa 117 00:14:16,327 --> 00:14:17,919 Su marido se recuperará pronto 118 00:14:18,7 --> 00:14:19,725 en cuanto pise tierra firme, señora 119 00:14:19,807 --> 00:14:21,843 No es mi marido. Aún no 120 00:14:26,847 --> 00:14:28,997 ¿Sabe cómo es la vida en una misión? 121 00:14:29,927 --> 00:14:31,645 No puedo decir que sí, señora 122 00:14:31,727 --> 00:14:34,241 Pero ¿conoce las misiones los misioneros? 123 00:14:34,327 --> 00:14:35,919 Sí, la mayoría 124 00:14:36,167 --> 00:14:37,998 Entonces sabe cómo es 125 00:14:38,407 --> 00:14:39,601 Es tranquila 126 00:14:40,47 --> 00:14:41,958 ¿Me ve de misionera? 127 00:14:43,127 --> 00:14:46,39 Digamos que no me gustaría verla de misionera. 128 00:14:52,647 --> 00:14:54,285 ¿Viene por el remedio? 129 00:14:56,47 --> 00:14:57,719 Le curaremos, reverendo 130 00:14:57,807 --> 00:14:59,479 ¿Está seguro de que puede curarme? 131 00:14:59,567 --> 00:15:01,523 Capitán Hayes -¿Sí? 132 00:15:01,607 --> 00:15:03,518 Hace poco perdí a mi padre 133 00:15:04,727 --> 00:15:06,718 Lo siento -Gracias. 134 00:15:07,127 --> 00:15:09,83 Me dejó una pequeña herencia 135 00:15:09,247 --> 00:15:11,158 Nunca he sabido qué hacer con el dinero 136 00:15:11,247 --> 00:15:14,45 Nathaniel sabe muy poco de asuntos de dinero. 137 00:15:14,367 --> 00:15:17,86 Me gustaría mucho invertir en su compañía comercial. 138 00:15:17,167 --> 00:15:20,921 No podría aceptar su dinero, señora -¿No podría ser accionista? 139 00:15:21,327 --> 00:15:25,445 No garantizo su inversión. Los barcos naufragan, pierden las cargas. 140 00:15:25,527 --> 00:15:26,755 Es un negocio arriesgado 141 00:15:26,847 --> 00:15:28,803 ¿No es eso inherente a cualquier inversión? 142 00:15:28,887 --> 00:15:32,436 ¿Correr un riesgo para obtener algo sustancial a cambio? 143 00:15:33,247 --> 00:15:34,521 Sí, señora 144 00:15:38,47 --> 00:15:40,925 Por una asociación larga y fructífera 145 00:15:43,327 --> 00:15:46,717 Le agradecería que no se lo mencionara a Nathaniel 146 00:15:46,967 --> 00:15:49,561 No puedo asegurar que sea tan confiado como yo 147 00:15:51,807 --> 00:15:53,559 Es nuestro secreto, señora 148 00:16:28,47 --> 00:16:29,241 ¡Nathaniel! 149 00:16:43,367 --> 00:16:45,881 ¡Gran hombre Dios! ¡Gran hombre Dios! 150 00:16:46,447 --> 00:16:47,482 ¡Madre Jesucristo! 151 00:16:47,567 --> 00:16:49,285 Moaka, ¿qué sucede? 152 00:16:49,567 --> 00:16:51,46 ¡Barco! ¡Mucho barco! 153 00:16:51,247 --> 00:16:53,477 Moaka, no te dirijas a mí y al reverendo.. 154 00:16:53,567 --> 00:16:55,797 como "Gran hombre Dios y "Madre Jesucristo". 155 00:16:55,887 --> 00:16:58,37 Pones tu alma en peligro 156 00:16:58,127 --> 00:17:00,925 Mucho hombre blanco. Hombre amén 157 00:17:01,567 --> 00:17:02,841 ¡Es Nathaniel! 158 00:17:03,527 --> 00:17:05,722 No es una mentirijilla, ¿verdad? 159 00:17:05,807 --> 00:17:07,1 ¡Mucho barco! 160 00:17:08,607 --> 00:17:10,6 ¡Es Nathaniel! 161 00:17:10,847 --> 00:17:15,204 Edgar, ve a buscar mi sombrilla y ponte la chaqueta. 162 00:17:27,807 --> 00:17:29,320 Aquí nos despedimos, señorita 163 00:17:29,407 --> 00:17:30,442 Por poco tiempo, espero 164 00:17:30,527 --> 00:17:32,165 Vendrá a vernos, ¿verdad, capitán? 165 00:17:32,247 --> 00:17:33,965 De eso puede estar segura 166 00:17:34,47 --> 00:17:35,844 Cuide de mi inversión 167 00:17:36,87 --> 00:17:37,998 Como si fuera mía, señora 168 00:17:52,47 --> 00:17:54,607 ¡Cuidado con ese escritorio! ¡Es frágil! 169 00:17:55,407 --> 00:17:58,558 Viene desde Boston y se va a estropear en el último momento 170 00:17:58,647 --> 00:17:59,636 Gracias 171 00:17:59,727 --> 00:18:02,400 Sus hombres sirven para manejar sacos de carbón 172 00:18:02,487 --> 00:18:03,966 no muebles de calidad, capitán 173 00:18:04,47 --> 00:18:05,719 Su escritorio no está dañado 174 00:18:05,807 --> 00:18:08,37 Les hemos traído sin percances ¿no, reverendo? 175 00:18:08,127 --> 00:18:09,879 No soy reverendo. Aún no 176 00:18:09,967 --> 00:18:12,845 Lo más parecido a un reverendo que hemos tenido a bordo. 177 00:18:12,927 --> 00:18:15,361 Me gustaría decir que ha sido un viaje agradable 178 00:18:15,447 --> 00:18:18,120 -sin embargo... -A la Srta. Sophie le ha gustado 179 00:18:18,207 --> 00:18:19,481 Tiene un gran mujer 180 00:18:19,567 --> 00:18:22,639 Sí, ya he notado cuánto disfrutaba de su compañía 181 00:18:22,727 --> 00:18:24,126 No me enumere sus cualidades 182 00:18:24,207 --> 00:18:27,358 ni me diga lo afortunado que soy al haber ganado su mano. 183 00:18:27,447 --> 00:18:28,846 Adiós, capitán 184 00:18:29,87 --> 00:18:30,964 Espero que no la pierda 185 00:18:31,447 --> 00:18:33,278 No se preocupe por eso 186 00:18:39,447 --> 00:18:41,278 Se me ha resbalado, lo juro 187 00:18:47,607 --> 00:18:49,598 Nathaniel, ¿qué ha pasado? 188 00:18:49,687 --> 00:18:51,518 Nada, un pequeño resbalón 189 00:18:53,407 --> 00:18:56,1 Bienvenida al paraíso. ¿Vamos? 190 00:19:19,727 --> 00:19:20,921 ¡Nathaniel! 191 00:19:22,327 --> 00:19:23,601 ¡Nathaniel! 192 00:19:25,87 --> 00:19:26,520 Tía Katherine 193 00:19:29,247 --> 00:19:31,522 -Tío. Me alegro de verte, muchacho 194 00:19:31,847 --> 00:19:33,405 Y ésta es mi Sophie 195 00:19:36,367 --> 00:19:37,402 ¿Sophie? 196 00:19:41,487 --> 00:19:43,796 Mi tío y mi tía. El reverendo y la Sra. Williamson 197 00:19:43,887 --> 00:19:46,196 -Hola. ¿Cómo estás, Sophie? 198 00:19:46,407 --> 00:19:49,285 Hemos oído mucho de ti en las cartas de Nathaniel, ¿verdad? 199 00:19:49,367 --> 00:19:50,766 Sí, por supuesto 200 00:19:51,207 --> 00:19:52,276 Bienvenida 201 00:20:08,847 --> 00:20:11,839 Parece que hayas dejado algo atrás 202 00:20:12,367 --> 00:20:14,278 No seas idiota, Blake 203 00:20:43,527 --> 00:20:46,724 ¿Y qué se hace aquí cuando no se convierte a los isleños? 204 00:20:46,927 --> 00:20:48,201 Enseñamos la palabra de Dios 205 00:20:48,287 --> 00:20:51,199 ¿Hablan inglés? -En absoluto. 206 00:20:51,527 --> 00:20:54,87 La palabra de Dios trasciende el idioma 207 00:20:54,567 --> 00:20:56,80 Eso he oído 208 00:20:56,367 --> 00:20:59,996 Nathaniel, ¿qué ocurre? -Mi reloj. 209 00:21:00,247 --> 00:21:03,45 Esos ladrones me lo robaron al darme ese estúpido remedio 210 00:21:03,127 --> 00:21:05,766 ¿Quiénes eran, Nathaniel? ¿Con quién habéis viajado? 211 00:21:05,847 --> 00:21:08,645 -Con un bribón... Un hombre encantador llamado 212 00:21:13,87 --> 00:21:14,315 Bully Hayes 213 00:21:14,647 --> 00:21:16,126 ¡Bully Hayes! 214 00:21:16,807 --> 00:21:19,367 Alabado sea el Señor por haber llegado ilesos 215 00:21:19,527 --> 00:21:21,916 Bully Hayes es un asesino y un forajido 216 00:21:22,967 --> 00:21:25,322 Él y hombres así están transformando el Pacífico 217 00:21:25,407 --> 00:21:27,841 de un paraíso a una abominación 218 00:21:27,927 --> 00:21:29,883 ¡Ese hombre es un vil traficante! 219 00:21:31,167 --> 00:21:33,556 -¿Un traficante? Un traficante de esclavos 220 00:21:34,7 --> 00:21:36,77 Traficante del sufrimiento humano 221 00:21:36,367 --> 00:21:39,916 Sí, eres muy afortunado al haber perdido sólo el reloj 222 00:21:40,927 --> 00:21:42,645 Pero que muy afortunado 223 00:22:44,247 --> 00:22:45,441 ¡Sr. Blake! 224 00:22:46,967 --> 00:22:49,37 -¿Señor? ¡Vira este cascarón! 225 00:22:51,847 --> 00:22:54,361 -¿Adónde, señor? -A la misión de Williamson 226 00:22:56,327 --> 00:22:59,399 ¿Para qué? ¿Y la carga? -¿Qué pasa con ella? 227 00:23:00,207 --> 00:23:01,322 Paga el viaje 228 00:23:01,407 --> 00:23:02,999 Muchas cosas pagan el viaje, Blake 229 00:23:03,87 --> 00:23:05,78 y mucho mejores 230 00:23:05,487 --> 00:23:06,806 Muy bien, señor 231 00:23:07,367 --> 00:23:09,5 ¡Preparados para virar! 232 00:24:26,887 --> 00:24:29,924 Mis queridos hijos y compañeros cristianos 233 00:24:31,407 --> 00:24:34,877 hoy somos muy afortunados y dichosos en nuestra pequeña isla 234 00:24:38,407 --> 00:24:42,400 Para esta ocasión, mi querido sobrino Nathaniel 235 00:24:42,647 --> 00:24:45,161 y su hermosa novia Sophie 236 00:24:45,927 --> 00:24:49,442 han viajado desde el otro lado del mar para estar con nosotros... 237 00:24:50,87 --> 00:24:51,520 aquí, en Wakaya 238 00:25:00,207 --> 00:25:01,560 Vamos, muchachos 239 00:26:32,847 --> 00:26:35,600 El Buen Libro te ha sido de mucha ayuda, ¿verdad? 240 00:26:36,287 --> 00:26:37,925 Maldito viejo chiflado 241 00:27:37,7 --> 00:27:38,201 ¡Traedla aquí! 242 00:27:42,207 --> 00:27:44,323 No se puede confiar en las mujeres 243 00:27:45,7 --> 00:27:46,235 Ni muertas 244 00:27:49,407 --> 00:27:50,601 No. ¡Soltadme! 245 00:27:55,967 --> 00:27:58,117 ¡Socorro! ¡Auxilio! 246 00:28:49,87 --> 00:28:50,281 ¿Qué ha pasado? 247 00:28:51,87 --> 00:28:52,156 Se han ido 248 00:28:54,847 --> 00:28:56,200 Todos 249 00:28:58,527 --> 00:28:59,846 Hombres blancos 250 00:29:02,447 --> 00:29:03,641 Traficante 251 00:29:06,847 --> 00:29:07,962 Hayes 252 00:29:10,647 --> 00:29:12,922 ¡Bully Hayes! 253 00:30:29,367 --> 00:30:32,165 Qué bien, fantástico 254 00:31:27,887 --> 00:31:29,36 ¡Reverendo! 255 00:31:30,767 --> 00:31:32,41 ¡Nathaniel! 256 00:31:34,287 --> 00:31:35,640 ¡Srta. Sophie! 257 00:31:57,327 --> 00:31:58,362 ¡Alto! 258 00:32:00,847 --> 00:32:02,678 ¿Capitán Pease? -Sí. 259 00:32:02,767 --> 00:32:04,997 Soy el conde Heinrich Von Rittenberg 260 00:32:06,847 --> 00:32:09,361 Represento a Su Majestad el káiser Wilhelm. 261 00:32:10,607 --> 00:32:13,121 ¿Hay algún sitio donde podamos hablar? 262 00:32:13,207 --> 00:32:14,242 263 00:32:15,807 --> 00:32:17,877 -Venga por aquí, capitán -Conde. 264 00:32:18,967 --> 00:32:20,82 Lo que sea 265 00:32:26,847 --> 00:32:28,963 Sr. Pease, el tráfico de esclavos se abolió... 266 00:32:29,47 --> 00:32:30,560 en todo país civilizado 267 00:32:30,647 --> 00:32:33,445 No son esclavos, capitán Son jornaleros. 268 00:32:33,687 --> 00:32:36,281 Tengo los contratos en alguna parte Ya se los enseñaré. 269 00:32:36,367 --> 00:32:37,595 Eso espero 270 00:32:38,847 --> 00:32:42,362 ¿Qué sucede, capitán? ¿No confía en su socio? 271 00:33:23,407 --> 00:33:25,682 Mi país está interesado en ampliar 272 00:33:25,767 --> 00:33:28,918 mucho más la esfera de su influencia global 273 00:33:30,7 --> 00:33:31,838 Sobre todo en esta región 274 00:33:32,807 --> 00:33:34,763 Sí, esto es muy bonito, ¿verdad? 275 00:33:34,847 --> 00:33:38,237 Queremos estaciones para repostar carbón para nuestros barcos. 276 00:33:38,967 --> 00:33:42,801 -Los nuevos "barcos-trueno", ¿no? Buques de guerra a vapor, Sr. Pease 277 00:33:43,127 --> 00:33:45,516 Y en un buen fondeadero como Ponape, 278 00:33:45,807 --> 00:33:47,399 se construye un imperio, ¿no? 279 00:33:47,487 --> 00:33:50,524 Pretendemos firmar y cumplir un tratado. 280 00:33:57,447 --> 00:34:00,837 El rey Oatopi de Ponape nunca ha firmado un tratado con nadie 281 00:34:01,567 --> 00:34:03,80 Es un mal nacido 282 00:34:03,767 --> 00:34:06,281 Practica el incesto con sus propios vástagos 283 00:34:07,327 --> 00:34:08,760 Come carne humana 284 00:34:11,127 --> 00:34:12,879 Sacrifica a sus enemigos 285 00:34:14,527 --> 00:34:17,280 Si asoma su culo rosado por allí algún día, 286 00:34:17,367 --> 00:34:19,517 lo insertará en un pincho, lo tatuará 287 00:34:19,607 --> 00:34:21,723 y lo servirá con una manzana en la boca 288 00:34:21,807 --> 00:34:25,243 Sr. Pease, tengo a todo el lmperio Alemán a mi lado 289 00:34:25,567 --> 00:34:27,125 También se los comerá 290 00:34:29,87 --> 00:34:32,716 Ahora la cuestión, capitán es que me necesita. 291 00:34:33,527 --> 00:34:35,916 Y rey y yo somos prácticamente hermanos 292 00:34:37,487 --> 00:34:38,920 ¿Cuál es su precio? 293 00:34:39,167 --> 00:34:40,839 Quinientos marcos de oro 294 00:34:48,87 --> 00:34:50,647 Por quinientos marcos de oro ni siquiera meo. 295 00:34:52,887 --> 00:34:55,924 -¿Qué quiere...? Déjelo. No puede permitírselo 296 00:34:57,527 --> 00:35:01,759 Pero le conseguiré el tratado con el rey por 5.000 marcos de oro 297 00:35:13,567 --> 00:35:15,398 ¡Déjeme marchar o le mato! 298 00:35:22,967 --> 00:35:24,320 Hablo en serio 299 00:35:30,127 --> 00:35:32,277 ¿Qué va a ofrecerme ahora, señorita? 300 00:36:24,607 --> 00:36:26,518 ¡Hola, hola! 301 00:36:26,607 --> 00:36:30,361 ¡Hola, hola! ¡Aquí! 302 00:36:35,807 --> 00:36:37,718 -¡Rats! Sr. Blake 303 00:36:39,967 --> 00:36:41,639 ¿Qué creéis que es eso? 304 00:36:42,847 --> 00:36:45,566 Parece un hombre caminando sobre las aguas, ¿no? 305 00:36:46,127 --> 00:36:48,118 ¡Hola! 306 00:36:49,87 --> 00:36:51,647 ¡Eh! ¡Aqui! 307 00:36:51,807 --> 00:36:55,436 -Qué visión tan extraña, señor. Es el reverendo Nathaniel, chicos 308 00:36:56,647 --> 00:36:59,719 ¿Qué? ¿Cómo demonios ha llegado ahí? 309 00:37:00,927 --> 00:37:03,441 Es un milagro -¡Demonios! 310 00:37:03,647 --> 00:37:05,797 ¡Le robe al maldito mesías! 311 00:37:06,447 --> 00:37:08,677 ¡Decidle que venga andando hasta aquí! 312 00:37:09,367 --> 00:37:11,278 Si no puede, enviad un bote 313 00:37:14,847 --> 00:37:17,202 Bienvenido a bordo, reverendo 314 00:37:17,687 --> 00:37:19,643 Hoy el Señor te ha acompañado 315 00:37:20,247 --> 00:37:23,205 Hayes, Hayes 316 00:37:24,247 --> 00:37:27,319 -¡asesino! ¡Alto! ¡No! 317 00:37:28,127 --> 00:37:30,197 ¡Sujetadlo, demonios! ¡Demonios! 318 00:37:30,487 --> 00:37:34,958 ¿Qué diablos le pasa, reverendo? -¡Asesino! ¡Sucio asesino! 319 00:37:35,47 --> 00:37:37,720 -No es tan sucio. ¡Mataste a mi familia! 320 00:37:37,807 --> 00:37:41,38 ¡Te has llevado a Sophie! ¿Qué has hecho con ella, traficante? 321 00:37:41,127 --> 00:37:43,197 ¡No es un traficante! -Mátalo, capitán. 322 00:37:43,287 --> 00:37:45,596 -¡Tranquilos! Debería azotarlo, capitán 323 00:37:45,687 --> 00:37:48,326 -¡Adelante, hazlo! Te equivocas de hombre, reverendo 324 00:37:48,407 --> 00:37:50,716 En este barco no hay traficantes ni ninguna Sophie. 325 00:37:50,807 --> 00:37:52,286 Soltadle, muchachos 326 00:37:56,607 --> 00:37:58,199 Entonces, ¿dónde está? 327 00:37:59,167 --> 00:38:00,805 Creía que tú lo sabrías 328 00:38:01,167 --> 00:38:02,885 Ojalá lo supiera, hijo 329 00:38:05,567 --> 00:38:06,841 Llevadlo abajo 330 00:38:26,727 --> 00:38:30,686 Toma, la necesitarás -Gracias. 331 00:38:32,967 --> 00:38:34,844 Sigues pensando que fui yo, ¿verdad? 332 00:38:34,927 --> 00:38:36,838 ¿Qué prueba tengo de que no fue así? 333 00:38:36,927 --> 00:38:38,997 La señal de tu mirlo está por toda la isla. 334 00:38:39,87 --> 00:38:41,555 Es conocida tu fama de mentiroso estafador y timador. 335 00:38:41,647 --> 00:38:45,959 No olvides bígamo, sinvergüenza bucanero, extorsionista, 336 00:38:46,367 --> 00:38:48,323 embaucador, enredador 337 00:38:48,687 --> 00:38:52,396 artista de music-hall y maestro marino 338 00:38:53,47 --> 00:38:54,366 Y traficante 339 00:38:54,687 --> 00:38:57,155 El hombre que asaltó tu isla fue Ben Pease. 340 00:38:57,247 --> 00:38:59,203 -¿Quién? El capitán Ben Pease 341 00:39:03,167 --> 00:39:05,965 Hace mucho tiempo, Ben y yo éramos socios 342 00:39:06,527 --> 00:39:09,200 Nos enamoramos de una jovencita 343 00:39:09,287 --> 00:39:10,800 Le volé las pelotas 344 00:39:12,287 --> 00:39:13,686 Fue un accidente 345 00:39:14,687 --> 00:39:16,837 Ahora me culpa de todo lo que hace 346 00:39:16,927 --> 00:39:20,681 Siempre que saquea, roba o asesina deja mi señal detrás. 347 00:39:21,47 --> 00:39:23,959 Jovencito, ese cabrón patético es capaz de cualquier cosa. 348 00:39:24,47 --> 00:39:26,925 ¿Y por qué aún no has hecho nada al respecto? 349 00:39:27,487 --> 00:39:30,126 No lo sé. Supongo que me he acostumbrado 350 00:39:30,367 --> 00:39:32,881 ¿Acostumbrado? ¿O te gusta? 351 00:39:33,447 --> 00:39:35,244 ¿Gustarme? -La fama. 352 00:39:35,847 --> 00:39:38,281 La reputación tiene sus ventajas. Lo sé 353 00:39:38,367 --> 00:39:39,561 Sí, claro 354 00:39:40,887 --> 00:39:42,843 Pero el coste es demasiado alto 355 00:39:43,167 --> 00:39:45,397 Entonces, ¿vas a hacer algo al respecto? 356 00:39:45,487 --> 00:39:46,681 Eso pretendo 357 00:39:48,167 --> 00:39:51,364 -¿Y mi Sophie? Hoy no es tu Sophie, chaval 358 00:39:52,527 --> 00:39:53,642 Y la encontraremos 359 00:39:53,727 --> 00:39:56,400 ¿Antes de que Pease la mate? -No la matará. 360 00:39:56,807 --> 00:39:59,799 Puede que le dé un par de bofetadas pero no le hará daño. 361 00:39:59,887 --> 00:40:02,276 Entonces hay que acabar con Ben Pease. 362 00:40:03,527 --> 00:40:05,643 Te agradecería que me ayudaras a matarlo 363 00:40:05,727 --> 00:40:07,240 Me encantaría, hijo 364 00:40:07,727 --> 00:40:09,922 Le enviaremos directo al infierno 365 00:40:10,127 --> 00:40:11,685 adonde pertenece 366 00:40:30,447 --> 00:40:32,244 Buenos días, reverendo. ¿Cómo estás? 367 00:40:32,327 --> 00:40:33,885 Mejor que antes -Bien. 368 00:40:33,967 --> 00:40:36,640 -¿Dónde estamos? Entrando en el puerto de Samoa 369 00:40:36,727 --> 00:40:39,241 No es la joya del Pacífico pero es el centro. 370 00:40:39,327 --> 00:40:40,521 ¿El centro de qué? -De todo. 371 00:40:40,607 --> 00:40:43,121 Todos los ladrones y especuladores del mundo 372 00:40:43,207 --> 00:40:45,357 pasan por aquí tarde o temprano 373 00:40:45,447 --> 00:40:48,837 Lo que el mundo civilizado no tolera encuentra un hogar en Samoa. 374 00:40:48,927 --> 00:40:50,406 ¿lncluido Ben Pease? 375 00:40:51,127 --> 00:40:53,766 Ése es su bergantín, Leanora 376 00:40:54,447 --> 00:40:57,439 ¿No deberíamos ir allí y detenerlo en su barco ahora mismo? 377 00:40:57,527 --> 00:40:59,518 Si quieres a Ben no llamas a su puerta 378 00:40:59,607 --> 00:41:01,6 ¿No contestaría? 379 00:41:01,487 --> 00:41:02,806 Te volaría la cabeza 380 00:41:07,607 --> 00:41:10,280 -Hola, Henry. Me alegro de verte, Bully 381 00:41:10,367 --> 00:41:12,5 Sí, me alegro de verte 382 00:41:15,767 --> 00:41:17,723 Hola, Bully Hola, cielo 383 00:41:17,807 --> 00:41:18,956 Hola, Bully 384 00:41:19,447 --> 00:41:21,438 Hola, Bully -Hola. 385 00:41:46,927 --> 00:41:49,361 -¡Hola! Hola, cariño 386 00:41:50,167 --> 00:41:51,680 Vuelvo en 10 minutos 387 00:41:54,327 --> 00:41:55,555 ¿Vienes? 388 00:41:58,7 --> 00:42:01,238 Bueno, ha dicho 10 minutos -Desde luego que no. 389 00:42:02,47 --> 00:42:03,719 Necesito ir a correos 390 00:42:17,167 --> 00:42:19,283 Jezebel -¡Bully! 391 00:42:23,87 --> 00:42:24,520 Winky, cariño 392 00:42:25,687 --> 00:42:27,279 Hola, Bully 393 00:42:27,367 --> 00:42:30,564 Es un grupo de huérfanas a las que ayude hace muchos años 394 00:42:33,207 --> 00:42:35,562 ¡Ganja! -¡Bully! 395 00:42:36,327 --> 00:42:38,636 Disculpe -Gracias. 396 00:42:39,447 --> 00:42:41,403 ¿Has venido a la subasta? -¿Subasta? 397 00:42:41,487 --> 00:42:43,364 Sí, la gran subasta negrera de hoy 398 00:42:43,447 --> 00:42:46,678 ¿Subasta negrera? ¿Dónde? -En la casa de subastas. 399 00:42:47,167 --> 00:42:51,445 Encontrarás buenas gangas. Chicas. Chicos. Lo que quieras 400 00:42:51,847 --> 00:42:54,839 ¡No vayas allí! lgual te haces daño 401 00:42:54,927 --> 00:42:58,397 Era boxeador universitario en Harvard Puedo cuidar de mí mismo. 402 00:43:07,767 --> 00:43:11,396 Muy bien, Ganja Joe, ¿dónde está ese hijo de puta de Ben Pease? 403 00:43:11,967 --> 00:43:14,162 Tiene... Tiene a una chica para 404 00:43:42,287 --> 00:43:44,676 Como iba diciendo, ¿dónde está el Sr. Pease? 405 00:43:46,567 --> 00:43:49,718 Preparad los toneles. Nos vamos 406 00:43:49,807 --> 00:43:50,956 ¿Ahora? -¡Ahora! 407 00:43:51,47 --> 00:43:52,560 ¡Y traed uno vacío para la chica! 408 00:43:52,647 --> 00:43:55,36 -¿Qué pasa? Bully Hayes está aquí 409 00:44:01,527 --> 00:44:04,599 -Prepárate, jovencita. ¿Adónde vamos ahora, Sr. Pease? 410 00:44:04,927 --> 00:44:06,883 A ningún sitio que tú conozcas, guapa 411 00:44:06,967 --> 00:44:08,400 No esté tan seguro 412 00:44:10,367 --> 00:44:13,86 ¿Has oído hablar de Ponape? 413 00:44:15,447 --> 00:44:17,85 Como todo el mundo, ¿no? 414 00:44:18,847 --> 00:44:20,963 Tienes dos minutos 415 00:44:34,87 --> 00:44:38,126 COMPAÑÍA lMPORTADORA GENERAL Y DE PAÑOS DE SAMOA 416 00:44:54,927 --> 00:44:57,680 5,20 dólares. Sí, acérquense, damas y caballeros 417 00:44:57,767 --> 00:45:00,406 Un buen trabajador, joven y musculoso 418 00:45:00,887 --> 00:45:04,766 5,25 dólares, 0,30, 0,35 419 00:45:06,47 --> 00:45:08,800 0,40. ¿Quién da más? 0,45 dólares 420 00:45:09,247 --> 00:45:12,239 5,45 dólares. Dan 5,45 dólares 421 00:45:12,327 --> 00:45:14,397 ¡Adjudicado por 5,45 dólares! Gracias, señor. 422 00:45:14,487 --> 00:45:17,718 ¡Alto! ¡Detengan esto! 423 00:45:18,207 --> 00:45:20,767 ¡Negreros! ¡Sois unos negreros! 424 00:45:21,167 --> 00:45:23,237 ¡Sois todos unos negreros! 425 00:45:23,447 --> 00:45:27,201 ¡A estas personas las secuestró un tal Ben Pease! 426 00:45:28,167 --> 00:45:30,123 ¡Es un asesino! 427 00:45:31,167 --> 00:45:32,486 Sacadlo de aquí 428 00:45:39,527 --> 00:45:41,802 ESCLAVOS 429 00:47:14,927 --> 00:47:17,566 Bully, me llevan a Ponape 430 00:47:18,607 --> 00:47:21,440 Si lees esto y no vuelves a verme 431 00:47:21,527 --> 00:47:24,837 quiero que sepas que siempre te recordaré. Sophie 432 00:48:16,487 --> 00:48:17,636 Lleváosla 433 00:48:18,327 --> 00:48:19,726 Tenemos que irnos 434 00:48:42,767 --> 00:48:44,280 Vamos, Sr. Blake 435 00:48:49,367 --> 00:48:51,835 ¿Ha enviado su carta ahí dentro Sr. Blake? 436 00:48:59,327 --> 00:49:00,840 Muy bien, muchachos, escuchadme 437 00:49:00,927 --> 00:49:02,724 Todo va según lo planeado 438 00:49:02,807 --> 00:49:06,356 Haced lo que os digo y los mataremos uno tras otro. 439 00:49:20,727 --> 00:49:22,206 Aquí, Rats, cuidado 440 00:49:25,487 --> 00:49:26,966 Ahí vienen dos 441 00:49:59,287 --> 00:50:00,322 Adiós 442 00:50:01,47 --> 00:50:02,116 marino 443 00:50:21,487 --> 00:50:22,522 ¿Cuántos? 444 00:50:25,207 --> 00:50:26,322 Nos quedan tres 445 00:50:44,327 --> 00:50:46,443 ¡Fuera! ¡Apartaos de mi camino! 446 00:50:55,207 --> 00:50:56,765 ¡Apartaos! 447 00:51:21,887 --> 00:51:22,956 ¡So 448 00:51:25,207 --> 00:51:26,242 ¡Ben! 449 00:51:27,567 --> 00:51:30,445 -¡Bully! Ben, tienes algo mío 450 00:51:32,527 --> 00:51:35,121 ¿Y qué puede ser? Creo que lo sabes. 451 00:51:37,167 --> 00:51:39,123 No creo que sea la chica, ¿no? 452 00:51:39,327 --> 00:51:42,842 Suéltala, Ben, o te arranco el corazón con mis propias manos 453 00:51:48,7 --> 00:51:51,317 Me encantaría complacerte, pero -¡Compláceme, Ben! 454 00:51:52,327 --> 00:51:56,320 Bully, no querrás estropear nuestra amistad 455 00:51:56,407 --> 00:51:58,204 por una fulana, ¿verdad? 456 00:51:58,287 --> 00:52:00,323 -¿Dónde está? No te metas en esto, muchacho 457 00:52:00,407 --> 00:52:02,318 ¿Dónde está? 458 00:52:06,807 --> 00:52:07,956 ¿La queréis? 459 00:52:09,967 --> 00:52:11,116 Ahí la tenéis 460 00:52:35,767 --> 00:52:36,802 ¡No! 461 00:52:38,927 --> 00:52:40,326 GALERÍA COME RClAL 462 00:52:46,87 --> 00:52:47,440 ¡Bully! 463 00:52:53,647 --> 00:52:54,682 Gracias 464 00:53:10,47 --> 00:53:11,82 ¡Vamos! 465 00:53:11,287 --> 00:53:14,438 ¿Os creéis que esto es la fiesta de cumpleaños del káiser? 466 00:53:24,527 --> 00:53:25,755 ¿Qué es eso? 467 00:53:31,647 --> 00:53:33,717 Nunca alcanzaremos a ESG monstruo 468 00:53:34,207 --> 00:53:36,243 Sé adónde van, Bully -¿Sí? 469 00:53:36,327 --> 00:53:39,46 -A Ponape. ¿A Ponape? ¿Estás seguro? 470 00:53:39,847 --> 00:53:43,476 -Pues acabas de perderla. Nunca los alcanzaremos con Rona 471 00:53:43,567 --> 00:53:44,841 Lo siento, chaval 472 00:53:44,927 --> 00:53:46,997 Olvidad el Rona Olvidad el Rona 473 00:53:48,127 --> 00:53:52,120 Cogeremos el barco del Sr. Pease es mucho más rápido. 474 00:54:19,367 --> 00:54:21,278 Bonito barco, ¿verdad? -Sí. 475 00:54:22,887 --> 00:54:25,481 Y lo has robado con mucha clase, reverendo 476 00:54:25,567 --> 00:54:27,80 Todo te lo debo a ti 477 00:54:41,807 --> 00:54:44,162 No eres muy bebedor, ¿verdad? -No. 478 00:54:46,607 --> 00:54:50,236 -A veces es una buena costumbre -¿Como ahora? 479 00:54:54,767 --> 00:54:57,201 Quiero pedirte disculpas -¿Por qué? 480 00:54:57,927 --> 00:54:59,679 Te juzgue demasiado deprisa 481 00:54:59,767 --> 00:55:01,519 ¿Qué se dice, hijo? 482 00:55:02,407 --> 00:55:04,796 No juzgues y deja... No A ver, no juzgues... 483 00:55:04,887 --> 00:55:09,642 -no juzgues, juzga no sea, no... No juzgues, no sea que te juzguen 484 00:55:10,47 --> 00:55:12,515 Mateo 7, versículo 1 485 00:55:16,127 --> 00:55:17,958 Sabías lo que hacías en Samoa 486 00:55:18,47 --> 00:55:19,878 De no ser por mí, habría funcionado 487 00:55:19,967 --> 00:55:23,642 Bueno, no te sientas mal por no saber moverte en una casa de putas. 488 00:55:23,727 --> 00:55:25,206 No, fui tonto 489 00:55:26,247 --> 00:55:29,0 Bueno, averiguaste adónde lleva Pease a Sophie. 490 00:55:29,887 --> 00:55:31,878 ¿Cómo lo hiciste? 491 00:55:38,967 --> 00:55:40,2 Ábrela 492 00:55:41,567 --> 00:55:42,682 Es para ti 493 00:55:50,287 --> 00:55:51,959 Lo sospechaba 494 00:55:53,207 --> 00:55:55,163 pero no lo sabía con seguridad 495 00:55:55,887 --> 00:55:57,878 No hay nada que saber, Nate 496 00:55:57,967 --> 00:55:59,366 ¿Puedo llamarte Nate? 497 00:55:59,447 --> 00:56:00,960 Nate, no hay nada que saber 498 00:56:01,47 --> 00:56:04,164 La miré. Pensé en ella 499 00:56:05,927 --> 00:56:09,237 -y soñé para mis adentros que -¿La quieres, Bully? 500 00:56:09,327 --> 00:56:10,362 501 00:56:12,527 --> 00:56:13,721 Pod ría 502 00:56:14,727 --> 00:56:16,638 pero no importa, Nate. Es tuya 503 00:56:16,727 --> 00:56:18,718 No, si la quieres, Bully -¿Tú no la quieres? 504 00:56:18,807 --> 00:56:22,402 Claro que la quiero, pero ella te quiere ati. Te escribió la nota 505 00:56:22,487 --> 00:56:24,717 Porque pensaba que estabas muerto 506 00:56:24,807 --> 00:56:26,718 -Billy... No me habría escrito una nota 507 00:56:26,807 --> 00:56:29,275 Billy, quiero que sea tuya 508 00:56:29,767 --> 00:56:30,802 Bully 509 00:56:32,527 --> 00:56:33,562 Mira 510 00:56:34,87 --> 00:56:35,998 eres un perro viejo 511 00:56:36,767 --> 00:56:39,361 y creo que una mujer como Sophie sería buena para ti. 512 00:56:39,447 --> 00:56:42,120 Eres muy amable al decir eso, Natty 513 00:56:42,207 --> 00:56:43,276 Dios mío 514 00:56:44,607 --> 00:56:47,599 ¡Pero ella es joven! ¡Y tú también! ¡Y la quieres! 515 00:56:47,687 --> 00:56:49,837 Tienes el pelo rizado Vamos, quédatela. 516 00:56:49,927 --> 00:56:51,326 ¡Tú la necesitas! 517 00:56:53,127 --> 00:56:54,162 ¿Para qué? 518 00:56:55,927 --> 00:56:57,76 Un momento, Nate 519 00:56:57,167 --> 00:56:59,397 Dejemos que Sophie decida su destino 520 00:56:59,847 --> 00:57:01,917 Dejemos que decida con quién quiere quedarse 521 00:57:02,7 --> 00:57:04,475 Piensa por sí misma. Es lo justo 522 00:57:04,887 --> 00:57:05,956 523 00:57:07,207 --> 00:57:09,38 Puede elegir por sí misma 524 00:57:23,967 --> 00:57:26,959 ¿Y si decide que no nos quiere a ninguno de los dos? 525 00:57:28,167 --> 00:57:29,759 Muy buena. Sí 526 00:57:46,807 --> 00:57:50,561 -Ahí está. Ponape. ¿Por qué hace tanto frío? 527 00:57:51,47 --> 00:57:53,242 Yo no preguntaría mucho sobre Ponape, capitán. 528 00:57:53,327 --> 00:57:54,726 No le gustarían las respuestas 529 00:57:54,807 --> 00:57:56,399 No me gusta este sitio 530 00:57:56,847 --> 00:57:59,680 Pero será un gran puerto para su patria, ¿no? 531 00:57:59,767 --> 00:58:02,235 Frío, diabólico, desagradable, pero barato 532 00:58:04,207 --> 00:58:05,686 Un sitio muy raro 533 00:58:33,927 --> 00:58:37,476 Venimos en son de paz. Si no, no tendríamos plegaria 534 00:59:58,687 --> 01:00:00,564 Un mecanismo muy ingenioso 535 01:00:03,847 --> 01:00:05,917 Mecanismo, y una mierda. ¡Es magia! 536 01:00:36,287 --> 01:00:39,438 Pease, ¿qué traer? Feliz yo ahora 537 01:00:40,487 --> 01:00:42,523 Éste ser Rey blanco 538 01:00:42,767 --> 01:00:43,882 Conde. Soy conde 539 01:00:43,967 --> 01:00:46,117 No distingue un conde de un cubo de mierda, 540 01:00:46,207 --> 01:00:47,959 pero sabe lo que es un rey 541 01:00:49,967 --> 01:00:52,481 Rey blanco traer muchos regalos 542 01:00:58,207 --> 01:00:59,720 Vamos, déselo 543 01:01:01,767 --> 01:01:06,283 -Su Majestad, mi Emperador... Usted es el maldito emperador 544 01:01:06,927 --> 01:01:08,997 No se relaciona con la plebe 545 01:01:09,87 --> 01:01:10,679 Su Majestad, deseo 546 01:01:10,887 --> 01:01:13,447 Mi país desea utilizar su isla 547 01:01:13,527 --> 01:01:16,644 como fondeadero de sus nuevos buques navales 548 01:01:17,407 --> 01:01:21,116 Es muy importante para Alemania muy importante para mí. 549 01:01:22,47 --> 01:01:23,82 ¿Cuánto? 550 01:01:31,407 --> 01:01:33,79 Una pequeña ofrenda 551 01:01:33,487 --> 01:01:37,2 como prueba de la amistad entre nuestras dos... 552 01:01:40,767 --> 01:01:41,961 No suficiente 553 01:01:42,767 --> 01:01:45,327 Por supuesto. Tenemos más 554 01:01:49,647 --> 01:01:51,46 Cabezas reducidas 555 01:01:57,7 --> 01:01:58,201 No suficiente 556 01:01:59,447 --> 01:02:00,641 Por supuesto 557 01:02:03,647 --> 01:02:05,444 Tenemos más -¿Más? 558 01:02:07,487 --> 01:02:08,556 ¿Más qué? 559 01:02:09,327 --> 01:02:12,160 ¿Con qué intensidad desea su isla, emperador? 560 01:02:16,247 --> 01:02:17,600 Debería sentirse halagada 561 01:02:17,687 --> 01:02:19,245 No todos somos sacrificados a los dioses. 562 01:02:19,327 --> 01:02:20,885 Sólo las mujeres 563 01:02:25,527 --> 01:02:26,642 ¡Ahí está! 564 01:02:26,887 --> 01:02:29,720 Anclad por esa zona. Coged las armas 565 01:02:29,807 --> 01:02:31,286 Vamos a desembarcar 566 01:03:27,687 --> 01:03:29,405 Te va a encantar la vista 567 01:05:23,927 --> 01:05:26,395 El Señor es mi pastor, nada me falta 568 01:05:26,607 --> 01:05:29,167 "Me deja recostarme en verdes pastos " 569 01:06:12,207 --> 01:06:13,526 lnteresante, ¿verdad? 570 01:06:13,607 --> 01:06:15,40 Es repugnante 571 01:06:16,367 --> 01:06:17,686 Son salvajes 572 01:06:20,167 --> 01:06:21,202 573 01:06:46,727 --> 01:06:48,718 Nunca la sacaremos de ahí 574 01:06:48,807 --> 01:06:50,957 Si la salvamos, cuento contigo para salvarnos 575 01:06:51,47 --> 01:06:52,241 -Sí, señor. ¿Ya, reverendo? 576 01:06:52,327 --> 01:06:53,760 -Sí. -Vamos 577 01:07:24,567 --> 01:07:25,636 Disculpe 578 01:07:30,7 --> 01:07:32,77 Has puesto a ese tipo en un aprieto 579 01:07:50,847 --> 01:07:51,916 ¡Bully! 580 01:08:03,407 --> 01:08:04,522 ¡Nathaniel! 581 01:08:04,647 --> 01:08:07,445 -Pero si pensaba... No pasa nada, tranquila 582 01:08:26,967 --> 01:08:28,161 Su Majestad 583 01:08:45,927 --> 01:08:48,521 ¡Debería matarle por meterme en esto! 584 01:09:03,927 --> 01:09:05,599 Bien hecho, Blake. Volvamos al barco 585 01:09:05,687 --> 01:09:06,961 Sí, señor 586 01:09:29,207 --> 01:09:30,242 Por aquí 587 01:10:02,247 --> 01:10:04,78 ¡Vamos, muchachos, con brío! 588 01:10:07,167 --> 01:10:09,397 Venga, vamos. Remad fuerte 589 01:10:11,727 --> 01:10:14,480 ¡Hayes, cabrón! 590 01:10:16,167 --> 01:10:18,601 ¡Ese maldito pirata me ha robado el barco! 591 01:10:19,327 --> 01:10:21,204 No se preocupe, tenemos uno de verdad 592 01:10:21,287 --> 01:10:22,322 ¡Vamos! 593 01:10:27,727 --> 01:10:29,240 ¿Y ahora qué, capitán? 594 01:10:30,367 --> 01:10:32,244 Saca la Biblia, reverendo 595 01:10:34,647 --> 01:10:36,444 ¡Preparados para disparar! 596 01:10:44,367 --> 01:10:47,325 ¡Y disparen! 597 01:10:54,447 --> 01:10:55,800 Mantén el rumbo, Blake 598 01:10:55,887 --> 01:10:58,959 La próxima vez le daré. Necesito más velocidad, capitán 599 01:11:00,767 --> 01:11:02,519 Mantenlo en el mismo rumbo 600 01:11:02,607 --> 01:11:04,325 Acompáñeme, Sr. Pease 601 01:11:16,127 --> 01:11:17,879 Por aquí arriba, Sr. Pease 602 01:11:43,647 --> 01:11:46,445 Elevación. Tres grados 603 01:11:48,47 --> 01:11:49,366 Ahora lo tengo 604 01:11:58,407 --> 01:12:00,79 ¡Preparados para disparar! 605 01:12:00,767 --> 01:12:02,837 ¡Y disparen! 606 01:12:05,687 --> 01:12:06,836 ¡Agachaos! 607 01:12:12,207 --> 01:12:13,242 ¡Vuelvan a cargar! 608 01:12:13,447 --> 01:12:14,482 Blake 609 01:12:15,487 --> 01:12:16,602 ¡Blake! 610 01:12:17,367 --> 01:12:18,561 Sí, señor 611 01:12:19,727 --> 01:12:21,683 Mantén el rumbo y listo para virar a babor 612 01:12:21,767 --> 01:12:23,120 ¿Y si hay rocas? 613 01:12:23,207 --> 01:12:25,675 Si hay rocas, encallaremos, Blake 614 01:12:34,127 --> 01:12:37,85 ¡Ese hombre está loco! ¡Va directo a las rocas! 615 01:12:37,567 --> 01:12:39,46 ¡Más deprisa, capitán! 616 01:12:39,127 --> 01:12:40,321 ¡Más deprisa! 617 01:12:42,47 --> 01:12:44,641 Ahora verá de lo que somos capaces Sr. Pease. 618 01:12:44,847 --> 01:12:47,202 Oh, no, no, no. Creo que lo está haciendo muy bien 619 01:12:47,287 --> 01:12:49,642 Está muy bien 620 01:12:56,687 --> 01:12:58,359 ¡Dos grados a babor! 621 01:12:58,967 --> 01:13:00,400 ¡Dos grados a babor! 622 01:13:22,207 --> 01:13:23,401 ¡Más deprisa! 623 01:13:43,607 --> 01:13:45,86 El cañón está listo 624 01:13:45,927 --> 01:13:47,121 Preparado 625 01:13:47,287 --> 01:13:48,322 Preparado 626 01:13:48,767 --> 01:13:49,802 ¡Ahora! 627 01:13:52,847 --> 01:13:54,41 ¡Chiflado! 628 01:13:57,647 --> 01:13:59,603 ¡Dos grados a babor! ¡Deprisa! 629 01:14:01,887 --> 01:14:03,2 ¡Preparado! 630 01:14:09,687 --> 01:14:10,722 ¡Fuego! 631 01:14:20,807 --> 01:14:23,605 ¡Maldita sea! ¡Más deprisa, capitán! ¡Más deprisa! 632 01:14:29,607 --> 01:14:32,246 ¡Ya está! ¡Echad anclas y plegad velas! 633 01:14:32,327 --> 01:14:33,362 ¡Vamos! 634 01:14:34,767 --> 01:14:36,120 ld a proa y al riel 635 01:14:36,207 --> 01:14:38,84 ld a proa y al riel 636 01:14:59,367 --> 01:15:01,198 Gran invento esta cerbatana 637 01:15:01,287 --> 01:15:02,436 ¡Sr. Pease! 638 01:15:03,527 --> 01:15:05,597 ¡Más deprisa, al cabo! 639 01:15:05,927 --> 01:15:07,645 Al cabo 640 01:15:07,807 --> 01:15:09,957 Es mi buque, Sr. Pease 641 01:15:10,47 --> 01:15:11,196 Eso es evidente 642 01:15:11,287 --> 01:15:13,642 -Entrad en el cabo. ¡Más velocidad, capitán! 643 01:15:13,727 --> 01:15:14,955 ¡Más velocidad! 644 01:15:18,407 --> 01:15:21,126 ¡Más velocidad! ¡Más velocidad! 645 01:15:22,87 --> 01:15:23,725 ¡Derechos al cabo! 646 01:15:35,967 --> 01:15:37,195 ¡Ahí está! 647 01:15:37,647 --> 01:15:40,320 ¡A babor! ¡A babor! 648 01:16:28,527 --> 01:16:29,960 ¡A por ellos! 649 01:16:32,607 --> 01:16:33,642 Ag uantad 650 01:16:40,647 --> 01:16:42,46 ¡Han dado a Blake! 651 01:16:45,687 --> 01:16:46,802 Ahí va eso 652 01:16:53,367 --> 01:16:56,325 -Vamos, muchachos -¡Vamos! 653 01:16:57,687 --> 01:16:58,836 Al abordaje 654 01:17:01,207 --> 01:17:03,198 ¡Sophie! ¡Vamos! ¡Sophie! 655 01:17:08,287 --> 01:17:09,925 ¡Por las escaleras! 656 01:17:20,87 --> 01:17:21,281 ¡Nate, cuidado! 657 01:17:27,167 --> 01:17:28,646 ¡Bajad las cortinas! 658 01:17:34,87 --> 01:17:35,600 ¡Nos han abordado! 659 01:17:35,807 --> 01:17:38,275 ¡Conde Von Rittenberg, nos han abordado! 660 01:17:38,447 --> 01:17:39,596 ¡No se preocupe! 661 01:17:39,687 --> 01:17:44,317 Son como moscas en la espalda. Cerrad el puente. Cerrad las puertas 662 01:17:44,927 --> 01:17:46,280 ¿Qué pueden hacer? 663 01:17:47,447 --> 01:17:48,675 ¿Y nosotros? 664 01:18:17,167 --> 01:18:18,725 Coge esos mosquetones 665 01:18:20,327 --> 01:18:22,238 Bloquea con ellos las cadenas 666 01:18:26,967 --> 01:18:28,2 ¡Vamos! 667 01:18:39,47 --> 01:18:41,515 La sala de máquinas. Tú primero -Gracias. 668 01:18:43,87 --> 01:18:45,317 ¡Conde, están bloqueando las mirillas! 669 01:18:47,927 --> 01:18:50,646 Están en las cubiertas. ¡Por todas partes! En el polvorín 670 01:18:50,727 --> 01:18:52,206 Ya no veo nada 671 01:18:52,407 --> 01:18:54,796 Tranquilo, yo sí que veo 672 01:18:55,807 --> 01:18:57,877 -A babor -A babor 673 01:18:59,167 --> 01:19:02,204 Daremos la vuelta y apuntaremos con el cañón a su barco 674 01:19:02,287 --> 01:19:03,322 ¡Mi barco! 675 01:19:09,127 --> 01:19:10,765 Capitán, está atascado 676 01:19:17,247 --> 01:19:19,158 ¡Conde, el timón está atascado! 677 01:19:19,687 --> 01:19:22,440 ¿No podemos virar? ¡Claro que puedes virar! 678 01:19:22,527 --> 01:19:25,644 Repito, está atascado ¡Ya no puedo virar! 679 01:19:26,47 --> 01:19:29,517 Pues usa los motores. A toda máquina hacia atrás 680 01:19:43,447 --> 01:19:45,85 ¿Por qué no nos movemos? 681 01:19:46,647 --> 01:19:48,877 Sala de máquinas, hacia atrás 682 01:19:49,647 --> 01:19:51,46 ¡Sala de máquinas! 683 01:20:00,447 --> 01:20:01,766 ¡Maldito idiota! 684 01:20:02,167 --> 01:20:06,479 ¡No gobernaría esta ballena mecánica aunque fuera un juguete en su bañera! 685 01:20:16,847 --> 01:20:17,996 Sr. Pease 686 01:20:18,487 --> 01:20:20,398 voy a hundir su barco 687 01:20:21,7 --> 01:20:23,123 ¡No es su barco! 688 01:20:23,407 --> 01:20:25,875 Además, están todos aquí encima 689 01:20:27,7 --> 01:20:28,360 Gunter, mi espada 690 01:20:35,287 --> 01:20:36,686 Llama a la guardia 691 01:20:36,927 --> 01:20:39,43 ¿Qué demonios va a hacer ahora? 692 01:20:39,607 --> 01:20:41,837 Enseñarles que la máquina de luchar alemana... 693 01:20:41,927 --> 01:20:44,521 es más que barcos de metal 694 01:20:44,687 --> 01:20:48,43 Oh. Está en juego el honor de los Von Rittenberg, ¿eh? 695 01:20:48,447 --> 01:20:49,960 ¿Le da igual que sólo mire? 696 01:20:50,47 --> 01:20:52,515 No tiene ningún honor, ¿verdad? 697 01:20:54,7 --> 01:20:56,521 ¡Cobarde! 698 01:20:56,727 --> 01:20:59,719 Como le dije, interfiere en los negocios 699 01:21:00,687 --> 01:21:01,802 conde 700 01:21:16,527 --> 01:21:17,562 Nate 701 01:21:18,287 --> 01:21:20,482 Avanzarán en línea recta durante un buen rato. 702 01:21:20,567 --> 01:21:23,240 -Si aún funciona el motor. -Aunque es muy dudoso, capitán 703 01:21:23,327 --> 01:21:24,885 Pues vámonos de aquí 704 01:21:24,967 --> 01:21:27,117 Capitán Hayes -Al m i rante. 705 01:21:28,367 --> 01:21:29,800 -Conde. Lo que sea 706 01:21:58,207 --> 01:21:59,242 ¡Sophie! 707 01:22:00,447 --> 01:22:01,926 ¡Ahora mismo voy! 708 01:22:13,327 --> 01:22:14,760 Ven conmigo, cariño 709 01:23:38,847 --> 01:23:39,882 ¡Mierda! 710 01:23:41,487 --> 01:23:42,522 ¡Bully! 711 01:23:42,927 --> 01:23:44,724 ¿Has terminado? -Diantres, sí. 712 01:23:44,807 --> 01:23:46,1 ¡Vámonos! 713 01:24:06,407 --> 01:24:07,476 Teniente 714 01:24:08,807 --> 01:24:10,240 Vire el cañón a babor 715 01:24:10,327 --> 01:24:11,680 Pero, Sr. Pease 716 01:24:15,727 --> 01:24:16,796 Teniente 717 01:24:18,127 --> 01:24:19,845 traiga el cañón 718 01:24:22,87 --> 01:24:23,122 Sí, señor 719 01:24:35,887 --> 01:24:37,479 ¡Más deprisa! 720 01:24:40,807 --> 01:24:42,843 ¡Más deprisa, idiota! 721 01:24:54,407 --> 01:24:55,840 ¡Sigue moviéndolo! 722 01:24:59,87 --> 01:25:00,236 ¡Vamos! 723 01:25:03,727 --> 01:25:04,876 Gracias, Pog 724 01:25:05,967 --> 01:25:08,197 Nate. Date prisa 725 01:25:11,287 --> 01:25:12,515 ¡Un poco más! 726 01:25:16,367 --> 01:25:19,165 ¡Con más fuerza! Eso es 727 01:25:22,767 --> 01:25:24,485 Eso es. Eso es 728 01:25:25,887 --> 01:25:28,924 Eso es. Unas pulgadas más 729 01:25:32,967 --> 01:25:34,605 ¡Y para! 730 01:25:40,527 --> 01:25:42,199 ¡Preparado para disparar! 731 01:25:43,727 --> 01:25:46,321 ¡Bully! 732 01:25:49,687 --> 01:25:52,247 ¡Ésta es para ti! 733 01:26:24,87 --> 01:26:25,156 ¡Vámonos! 734 01:26:44,407 --> 01:26:46,875 ¿Adónde queréis que os lleve esta vez? 735 01:27:24,767 --> 01:27:26,405 Eso fue hace 18 meses 736 01:27:27,287 --> 01:27:29,118 Les dejé en Manila 737 01:27:29,567 --> 01:27:32,877 Querían regresar a casa, intentarlo en la civilización 738 01:27:34,607 --> 01:27:36,40 Yo estaba inquieto 739 01:27:36,167 --> 01:27:38,203 quería hacer algo de provecho 740 01:27:39,527 --> 01:27:42,325 Supongo que es un pecado que se me pegó de Nate. 741 01:27:44,87 --> 01:27:47,238 Así que empecé a vender armas a los anticolonialistas. 742 01:27:48,567 --> 01:27:50,603 Eso me ha traído aquí hoy 743 01:27:53,407 --> 01:27:55,443 Una historia fascinante, capitán 744 01:27:58,967 --> 01:28:00,878 ¿Puedo hacerte unas preguntas? 745 01:28:39,927 --> 01:28:42,487 ¿Cómo vas a salir de ésta, Bully? 746 01:28:43,167 --> 01:28:44,725 Camelándome a alguien 747 01:28:54,487 --> 01:28:57,559 ¿Deseas que rece por tu alma hijo mío? 748 01:28:57,767 --> 01:28:59,246 ¿Qué va a costarme? 749 01:28:59,327 --> 01:29:01,761 Nada, mirar en el Buen Libro, hijo mío 750 01:29:02,607 --> 01:29:04,563 No, gracias, padre -Reverendo. 751 01:29:07,127 --> 01:29:08,355 Reverendo 752 01:29:12,207 --> 01:29:13,640 ¿Preparado para partir? 753 01:29:15,47 --> 01:29:16,685 Estoy preparado, pad re 754 01:29:30,647 --> 01:29:32,444 ¡Sophie! ¡Ahora! 755 01:29:37,367 --> 01:29:38,402 ¡Vámonos! 756 01:29:38,647 --> 01:29:40,365 ¡Vamos! ¡Andando! ¡Venga! 757 01:29:58,847 --> 01:30:00,280 ¡Bully, date prisa! 758 01:30:17,847 --> 01:30:19,41 ¡Coge ése! 759 01:30:55,647 --> 01:30:59,322 Se acabó la tierra, reverendo -Tranquilo, Bully. ¡Vamos! 760 01:30:59,407 --> 01:31:01,716 -Cierra los ojos. No es mala idea, ¿verdad? 761 01:31:01,807 --> 01:31:04,719 -¡No es una idea! ¡Es mejor que la alternativa! 762 01:31:12,927 --> 01:31:15,157 ¡Allá vamos! 763 01:31:22,247 --> 01:31:24,807 ¡Dios, ten piedad! 764 01:31:33,847 --> 01:31:35,724 ¡Oh! Prefiero la alternativa 765 01:31:43,167 --> 01:31:44,520 No te muevas 766 01:31:45,247 --> 01:31:46,680 Nate, sube al bote 767 01:31:46,767 --> 01:31:49,565 -Nate, venga. Nate, sube al bote. ¡Me disparan! 768 01:31:49,647 --> 01:31:52,445 ¡Ya está! ¡Ya está! -Ponte detrás. 769 01:31:52,607 --> 01:31:54,245 ¡Rema! ¡Rema!