1 00:00:27,667 --> 00:00:29,097 Esto es cuando... 2 00:00:29,698 --> 00:00:31,838 debes besarte 3 00:00:34,837 --> 00:00:37,937 La temperatura de un humano es 36.5 ℃. 4 00:00:41,148 --> 00:00:42,307 Yo confieso. 5 00:00:46,918 --> 00:00:49,248 Que me perdí... 6 00:00:51,218 --> 00:00:52,818 el 36.5 ℃ calor. 7 00:00:59,028 --> 00:01:03,327 Alguien dijo una vez que un primer beso sabe a manzanas. 8 00:01:04,467 --> 00:01:07,708 Alguien dijo que es como el primer brote de flor... 9 00:01:07,708 --> 00:01:09,438 eso aparece en primavera. 10 00:01:11,208 --> 00:01:12,678 Y alguien dijo... 11 00:01:14,107 --> 00:01:18,078 es como ver el mar por primera vez. 12 00:01:19,518 --> 00:01:21,848 Me imaginé este segundo muchas veces. 13 00:01:23,117 --> 00:01:25,188 La primera vez que mi 36.5 ℃ labios... 14 00:01:26,288 --> 00:01:29,027 hacer contacto con el de otra persona 15 00:01:30,857 --> 00:01:32,098 Pero... 16 00:01:32,898 --> 00:01:35,328 los primeros labios que tocarán los míos... 17 00:01:36,697 --> 00:01:38,068 son un robot? 18 00:01:39,867 --> 00:01:42,708 ¿Qué... qué estás haciendo? 19 00:01:43,007 --> 00:01:46,078 Debería ser yo. ¿Por qué me besas? 20 00:01:47,747 --> 00:01:51,578 ¿Vas a besarme? 21 00:01:51,777 --> 00:01:52,977 ¿Por qué habría? 22 00:01:52,977 --> 00:01:56,117 Lo siento, no lo haré de nuevo. 23 00:01:56,117 --> 00:01:57,557 ¿Dije que no? 24 00:01:57,557 --> 00:01:59,557 Entonces, ¿debemos hacerlo de nuevo? 25 00:01:59,818 --> 00:02:02,557 ¿Hacer qué? ¿Qué? ¿Qué haremos? 26 00:02:02,557 --> 00:02:05,958 ¿Qué eres realmente? ¿Por que me estas haciendo esto? 27 00:02:06,227 --> 00:02:09,228 Estoy tan confundido por tu culpa. 28 00:02:11,367 --> 00:02:13,097 Bien gracias. 29 00:02:14,807 --> 00:02:16,967 ¿Dónde está tu primer amor? 30 00:02:22,208 --> 00:02:23,747 (Episodio 13) 31 00:02:30,317 --> 00:02:32,057 Tienes un hobby horrible 32 00:02:32,057 --> 00:02:34,557 ¿Me llamaste sabiendo que tengo una cita? 33 00:02:35,287 --> 00:02:37,358 ¿Qué es? ¿Qué es tan urgente? 34 00:03:00,277 --> 00:03:01,687 Esto es cuando... 35 00:03:02,388 --> 00:03:04,287 debes besarte 36 00:03:20,238 --> 00:03:22,867 Gracias por el ascensor. - ¿Puedes venir por tu cuenta? 37 00:03:22,867 --> 00:03:26,377 Por supuesto, la lluvia paró. Te veo temprano mañana por la mañana. 38 00:03:52,898 --> 00:03:54,238 Maldita sea. 39 00:03:59,708 --> 00:04:01,648 Eres una chica estúpida y loca. 40 00:04:01,648 --> 00:04:04,978 ¿Por qué le clavaste los labios? 41 00:04:07,117 --> 00:04:09,048 ¿Cómo alguien pensó en esto? 42 00:04:09,617 --> 00:04:10,888 ¿Fue un genio? 43 00:04:11,087 --> 00:04:13,657 ¿O un inventor? 44 00:04:15,157 --> 00:04:18,797 Dijo lo que quería escuchar toda mi vida con esa mirada. 45 00:04:18,797 --> 00:04:22,027 ¿Cómo podría no perder la cabeza? 46 00:04:30,138 --> 00:04:31,878 ¿Que debería hacer? 47 00:04:41,917 --> 00:04:43,018 Tú. 48 00:04:44,857 --> 00:04:46,558 ¿Por qué me hiciste eso? 49 00:04:46,558 --> 00:04:48,027 (Bonita) 50 00:04:49,328 --> 00:04:52,157 No puedo hacer nada por tu culpa. 51 00:04:52,157 --> 00:04:54,198 Esto es una locura. 52 00:04:55,998 --> 00:04:57,737 ¿Por qué hiciste eso? 53 00:04:57,737 --> 00:05:00,037 Ese fue mi primer beso. 54 00:05:00,037 --> 00:05:02,837 Acabas de robar mi primer beso. 55 00:05:02,837 --> 00:05:05,337 No puedo creer que después de todo este tiempo, 56 00:05:05,337 --> 00:05:07,177 un robot robó mi primer beso. 57 00:05:09,148 --> 00:05:11,417 ¿Qué vas a hacer con esto? 58 00:05:16,448 --> 00:05:19,058 ¿Por qué ella me hizo eso? 59 00:05:21,587 --> 00:05:24,097 ¿Qué ingresé por error que... 60 00:05:29,698 --> 00:05:32,237 Esa sensación que acabas de sentir, la atmósfera, 61 00:05:32,237 --> 00:05:34,208 la mirada. No lo olvides 62 00:05:34,208 --> 00:05:36,407 Esa es la tensión sexual, 63 00:05:36,407 --> 00:05:39,378 y es entonces cuando debes besarte. 64 00:05:46,217 --> 00:05:47,587 Esto es cuando... 65 00:05:48,347 --> 00:05:50,318 debes besarte 66 00:05:53,717 --> 00:05:57,828 De ninguna manera. Ella aprendió en profundidad toda la lección? 67 00:06:01,198 --> 00:06:02,628 De ninguna manera. 68 00:06:03,467 --> 00:06:05,268 Eso es imposible. 69 00:06:05,268 --> 00:06:07,868 Esto no es una novela de ciencia ficción, ¿verdad? 70 00:06:13,078 --> 00:06:14,208 Espere. 71 00:06:16,378 --> 00:06:17,547 TELEVISIÓN. 72 00:06:18,047 --> 00:06:20,078 Encuéntrame películas con robots. 73 00:06:20,078 --> 00:06:22,587 Aquí hay algunas películas con robots. 74 00:06:29,328 --> 00:06:30,527 Adiós. 75 00:06:34,027 --> 00:06:36,727 TV, TV Pausa. 76 00:06:44,607 --> 00:06:47,078 Es... Es exactamente lo mismo. 77 00:06:48,177 --> 00:06:50,977 Eso fue todo. Eso es lo que ella hizo. 78 00:06:50,977 --> 00:06:54,087 Domar se trata de crear una relación. 79 00:06:54,087 --> 00:06:57,487 Si ingresas información junto con las emociones, 80 00:06:57,487 --> 00:07:01,128 puedes alcanzar un nivel donde puedes intercambiar emociones... 81 00:07:01,128 --> 00:07:02,628 con Aji 3. 82 00:07:03,087 --> 00:07:05,027 Regular... 83 00:07:05,128 --> 00:07:07,927 Le enseñé mucho y tan bien que... 84 00:07:08,727 --> 00:07:10,698 Aji 3 desarrolló sentimientos por mí? 85 00:07:12,797 --> 00:07:13,967 Oh Dios mío. 86 00:07:15,008 --> 00:07:17,138 Casi arruino mi tapadera. 87 00:07:18,907 --> 00:07:21,008 Lo extrañó porque es estúpido. 88 00:07:21,008 --> 00:07:23,508 Él habría descubierto si era un poco más inteligente. 89 00:07:24,378 --> 00:07:27,648 Ten cuidado. Debo tener cuidado. 90 00:08:05,458 --> 00:08:07,128 ¿Está cargando? 91 00:08:09,987 --> 00:08:12,828 ¿Por qué se ve tan desconocida? 92 00:08:13,967 --> 00:08:15,927 Es como si nunca hubiera conocido a esta persona antes. 93 00:08:18,638 --> 00:08:20,967 Quiero decir, este robot. 94 00:08:25,537 --> 00:08:27,708 - ¿Qué es? - Oh, yo... 95 00:08:28,777 --> 00:08:31,748 Quería preguntarle algo a Aji 3. 96 00:08:31,748 --> 00:08:33,917 Como ves, la estamos cargando. 97 00:08:35,388 --> 00:08:37,388 Si, lo veo. 98 00:08:37,488 --> 00:08:39,358 A partir de ahora, llame con anticipación. 99 00:08:40,657 --> 00:08:42,187 Eso significa que por favor vete. 100 00:08:42,187 --> 00:08:44,228 Esta es mi casa. 101 00:08:44,228 --> 00:08:46,128 ¿Dejamos de acusarla? 102 00:08:46,128 --> 00:08:51,098 Bien entonces. Déjame... Preguntaré solo una cosa. 103 00:08:52,468 --> 00:08:54,508 Puede un robot, quiero decir... 104 00:08:54,508 --> 00:08:57,937 Si Aji 3 aprende con éxito en profundidad, 105 00:08:57,937 --> 00:09:02,047 podría ella desarrollar emociones? 106 00:09:02,047 --> 00:09:04,317 Como gustos y aversiones? 107 00:09:04,317 --> 00:09:07,547 Incluso no sabemos el alcance de las capacidades de aprendizaje profundo de Aji 3. 108 00:09:07,547 --> 00:09:10,917 Dependiendo de qué tan detallada sea la información que le dé, 109 00:09:10,917 --> 00:09:13,957 solo predecimos que reaccionará como si tuviera emociones. 110 00:09:13,957 --> 00:09:16,327 Ella puede expresar gustos y aversiones. 111 00:09:16,327 --> 00:09:17,957 Nuestro objetivo final es para ella... 112 00:09:17,957 --> 00:09:21,128 apegarse, abrazarse y consolar a su maestro primero. 113 00:09:22,128 --> 00:09:25,437 Ella puede abrazarme primero? 114 00:09:25,437 --> 00:09:27,108 Pero no es una emoción. 115 00:09:27,108 --> 00:09:28,468 Espera, entonces... 116 00:09:28,968 --> 00:09:30,838 si nos acercamos mucho, 117 00:09:30,838 --> 00:09:34,207 eso se hace posible incluso sin mi comando? 118 00:09:34,307 --> 00:09:35,407 Sí. 119 00:09:35,707 --> 00:09:37,118 Si eso pasa, 120 00:09:37,118 --> 00:09:40,018 Terminaremos la prueba y la estudiaremos. ¿Por qué? 121 00:09:43,758 --> 00:09:44,917 Termina el... 122 00:09:47,258 --> 00:09:49,457 No, no es nada. 123 00:09:50,388 --> 00:09:52,027 Volver al trabajo. 124 00:10:01,638 --> 00:10:02,738 Dios mío. 125 00:10:02,738 --> 00:10:06,638 ¿Qué tan cerca se cree que somos? 126 00:10:09,277 --> 00:10:12,878 De todos modos, ella es tan irreflexiva. 127 00:10:14,388 --> 00:10:15,417 Dios mío. 128 00:10:17,957 --> 00:10:19,057 Me encantaría... 129 00:10:20,388 --> 00:10:21,457 conocer a la persona... 130 00:10:22,327 --> 00:10:23,358 quien hizo esto. 131 00:10:24,457 --> 00:10:26,657 Dios mío, tonto. 132 00:10:26,957 --> 00:10:29,067 Esa persona está justo enfrente de ti. 133 00:10:30,468 --> 00:10:31,537 Y... 134 00:10:32,297 --> 00:10:34,838 Soy un humano, no un robot. 135 00:10:37,138 --> 00:10:40,177 Voy a decirle todo una vez que la prueba termine. 136 00:10:43,077 --> 00:10:45,547 ¿Crees que el robot te gusta? 137 00:10:46,417 --> 00:10:49,287 ¿Cómo es eso posible? Parece una película de Hollywood. 138 00:10:49,547 --> 00:10:51,488 Lo verifiqué con el equipo de investigación. 139 00:10:51,687 --> 00:10:55,057 Si el robot tiene éxito en el aprendizaje profundo, 140 00:10:55,228 --> 00:10:56,988 ella puede comenzar a tener emociones. 141 00:10:58,027 --> 00:10:59,628 Pero el caso es que 142 00:11:01,268 --> 00:11:02,297 ella... 143 00:11:02,728 --> 00:11:04,638 me gusta mucho 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,608 Dios mío, qué molesto. 145 00:11:08,638 --> 00:11:11,777 ¿Estás alardeando de que a un robot le gustas? 146 00:11:11,777 --> 00:11:14,648 Dios, ¿qué quieres decir? Esto no es para presumir. 147 00:11:15,508 --> 00:11:18,018 ¿No es la primera vez en 15 años que a alguien le gustas? 148 00:11:20,687 --> 00:11:22,148 - Tú... - Lo comprobaré con mis propios ojos... 149 00:11:22,148 --> 00:11:23,417 cuando regrese a Corea 150 00:11:35,067 --> 00:11:37,437 El hecho de que te sientas aceptado por alguien... 151 00:11:37,437 --> 00:11:38,838 es una muy buena señal. 152 00:11:40,468 --> 00:11:42,037 Hola, profesor Roberts. 153 00:11:42,037 --> 00:11:44,378 Es un placer conocerte de nuevo. Todos están esperando dentro. 154 00:11:44,907 --> 00:11:47,378 Hola, doctor Oh. Soy Johnny Brown. 155 00:11:47,378 --> 00:11:51,317 Y esta es mi novia, Tilda Morton. Ella es una enfermera. 156 00:11:51,677 --> 00:11:53,988 - Gracias por permitir esta reunión. - Gracias. 157 00:11:54,618 --> 00:11:55,687 ¿Estás bien? 158 00:11:56,047 --> 00:11:57,287 ¿Abrimos la ventana? 159 00:11:57,287 --> 00:11:58,488 No, está bien. 160 00:11:59,187 --> 00:12:01,057 Solía tener estos síntomas cada vez que estaba... 161 00:12:01,057 --> 00:12:03,388 en el mismo espacio con otras personas. 162 00:12:03,557 --> 00:12:05,457 Pero está mucho mejor. 163 00:12:05,557 --> 00:12:07,427 Y eso es todo por Tilda. 164 00:12:07,427 --> 00:12:10,368 Quiero decir, ella es la única persona en la que confío. 165 00:12:10,368 --> 00:12:11,537 Te amo, Tilda. 166 00:12:12,338 --> 00:12:13,968 Muchisísimo. 167 00:12:14,707 --> 00:12:15,907 Yo también te amo, Johnny. 168 00:12:15,907 --> 00:12:17,937 No puedo creer que haya otra persona... 169 00:12:17,937 --> 00:12:19,378 en el universo que es como yo. 170 00:12:19,638 --> 00:12:21,348 Mi paciente está mejorando... 171 00:12:21,348 --> 00:12:23,677 a través de la asistencia de un robot especial. 172 00:12:24,277 --> 00:12:26,018 Sí. Así que estoy adivinando a su paciente, 173 00:12:26,018 --> 00:12:28,388 el robot debe ser como lo que Tilda es para mí. 174 00:12:30,187 --> 00:12:31,218 (Estúpido Desagradable) 175 00:12:31,218 --> 00:12:33,657 ¿Cómo se supone que voy a decirle una vez que termine la prueba? 176 00:12:34,157 --> 00:12:37,258 Dios mío, me pregunto si él será capaz de entender. 177 00:12:40,768 --> 00:12:42,927 "Soy humano." 178 00:12:43,527 --> 00:12:44,898 "Estamos destinados el uno al otro". 179 00:12:46,138 --> 00:12:48,108 "Inventé ese paraguas". 180 00:12:48,537 --> 00:12:51,307 "¿Sabes que te salvé la vida dos veces?" 181 00:12:54,748 --> 00:12:56,348 Solo espera, Min Kyu. 182 00:12:58,077 --> 00:12:59,218 Pero... 183 00:13:00,047 --> 00:13:04,157 ¿Aji 3 me besó, o fue solo un beso? 184 00:13:05,457 --> 00:13:09,388 ¿Le gustaría cuando descubra que soy realmente humano? 185 00:13:09,388 --> 00:13:10,498 (Estúpido desagradable) 186 00:13:16,667 --> 00:13:18,338 (Llamada perdida: Presidente Jo) 187 00:13:24,338 --> 00:13:26,077 ¿Que debería hacer? 188 00:13:34,488 --> 00:13:36,417 ¿Hola? 189 00:13:36,588 --> 00:13:37,618 ¿Qué? 190 00:13:41,628 --> 00:13:42,758 Dinero. 191 00:13:43,258 --> 00:13:46,898 Yo... quiero mi dinero. Dame los 300 dólares. 192 00:13:46,898 --> 00:13:48,067 Yo no quiero 193 00:13:48,167 --> 00:13:50,098 Bien vale. Adiós. 194 00:13:50,297 --> 00:13:51,368 Te lo daré... 195 00:13:52,138 --> 00:13:54,108 si respondes mi pregunta 196 00:13:55,167 --> 00:13:56,207 ¿Qué? 197 00:13:56,207 --> 00:13:58,677 Háganlo, personas... 198 00:14:00,648 --> 00:14:04,518 considéralo un beso incluso cuando dos personas... 199 00:14:06,218 --> 00:14:09,088 solo besuquea los labios juntos? 200 00:14:09,687 --> 00:14:11,718 - Eso es un beso. - ¿No es un beso? 201 00:14:13,988 --> 00:14:17,057 Bueno, fue un beso rápido? 202 00:14:17,327 --> 00:14:20,027 ¿O fue un beso realmente largo? 203 00:14:21,327 --> 00:14:23,667 Creo que fue bastante largo. 204 00:14:24,268 --> 00:14:27,138 Entonces eso es un beso. 205 00:14:27,268 --> 00:14:31,407 Es un beso si supera más de un segundo. 206 00:14:32,207 --> 00:14:34,478 Lo sabía. Fue un beso. 207 00:14:36,248 --> 00:14:37,518 ¿Fue bonito? 208 00:14:39,478 --> 00:14:42,447 ¿Tu corazón se agitó? 209 00:14:42,888 --> 00:14:46,858 Fue completamente asombroso. 210 00:14:49,228 --> 00:14:52,758 Escucha. Fue tan inesperado. 211 00:14:55,297 --> 00:14:56,468 ¿Hola? 212 00:14:57,027 --> 00:14:58,098 Presidente Jo? 213 00:15:00,667 --> 00:15:02,567 Supongo que a nadie le gustaste antes. 214 00:15:03,978 --> 00:15:05,577 Debo haberla lastimado. 215 00:15:06,838 --> 00:15:07,978 Era... 216 00:15:08,407 --> 00:15:10,817 completamente desconcertante. 217 00:15:10,817 --> 00:15:14,417 Fue tan inesperado. 218 00:15:25,827 --> 00:15:27,628 (Estúpido desagradable) 219 00:15:27,628 --> 00:15:28,628 (Someone Will Like You One Day acaba de enviarle 300 dólares). 220 00:15:28,628 --> 00:15:32,368 Alguien te quiere un día. Alegrarse. 221 00:15:41,392 --> 00:15:46,392 [VIU Ver] E13 No soy un robot "A First Kiss Tastes of Apples" -=Ruo Xi=- 222 00:15:54,228 --> 00:15:55,588 Así que así es como se siente... 223 00:15:57,498 --> 00:15:59,197 ser amado por alguien 224 00:16:03,628 --> 00:16:07,207 Parece que tengo alrededor de 100 bóvedas apiladas en mi casa. 225 00:16:15,577 --> 00:16:18,417 Solíamos ir en muchas fechas. 226 00:16:18,777 --> 00:16:21,118 Nunca llegamos a lugares como este. 227 00:16:21,118 --> 00:16:23,547 Lo hicimos. Piensa cuidadosamente. 228 00:16:23,547 --> 00:16:25,417 - ¿Donde está todo el mundo? - No lo recuerdas. 229 00:16:25,858 --> 00:16:28,128 No han regresado desde que salieron a comprar café. 230 00:16:29,088 --> 00:16:30,187 ¿Dónde está Ji A? 231 00:16:30,827 --> 00:16:32,898 Ella estará aquí pronto. Ella tenía que ir a alguna parte. 232 00:16:33,657 --> 00:16:36,468 Dios, era tan molesto tener que estar a su lado todo el día. 233 00:16:36,827 --> 00:16:38,567 Te ves feliz. 234 00:16:39,197 --> 00:16:40,368 ¿De qué estás hablando? 235 00:16:40,768 --> 00:16:43,777 Era tan molesto cuidarla. 236 00:16:44,338 --> 00:16:45,577 Entonces no vayas. 237 00:16:47,248 --> 00:16:49,148 - ¿Qué? - Acabas de decir que es molesto. 238 00:16:50,947 --> 00:16:52,618 Iré la próxima vez. 239 00:16:55,018 --> 00:16:59,287 Realmente no puedo pedirte que... 240 00:17:02,988 --> 00:17:04,057 Fue agradable. 241 00:17:05,858 --> 00:17:08,927 - ¿Quieres salir con ella otra vez? - Sí. 242 00:17:09,767 --> 00:17:11,697 Se hizo evidente después de pasar tiempo con ella hoy. 243 00:17:12,138 --> 00:17:14,507 Supiste... 244 00:17:15,108 --> 00:17:16,838 - ¿Por qué te dejó? - No. 245 00:17:17,538 --> 00:17:19,207 Pero eso ya está en el pasado. 246 00:17:19,207 --> 00:17:22,247 Si comenzamos de nuevo... 247 00:17:22,247 --> 00:17:25,477 Incluso las máquinas se rompen si no te das cuenta... 248 00:17:26,048 --> 00:17:27,517 la razón por la que se rompió en primer lugar. 249 00:17:27,788 --> 00:17:30,757 Podrías terminar lastimándote otra vez. 250 00:17:31,858 --> 00:17:33,717 Realmente no puedo entender cuál fue el problema. 251 00:17:34,187 --> 00:17:36,227 Piensa en el punto de partida. 252 00:17:36,388 --> 00:17:37,427 ¿El punto de partida? 253 00:17:38,098 --> 00:17:39,157 Por ejemplo, 254 00:17:39,727 --> 00:17:43,068 piensa cuando te sentiste más disculpándose con Ji A. 255 00:17:43,328 --> 00:17:46,538 Tal vez eso podría llevar a la razón por la que rompiste. 256 00:17:50,237 --> 00:17:52,538 Esto es tan agradable. Puedo comer esto todos los días. 257 00:17:52,538 --> 00:17:54,177 Yo tengo uno más. 258 00:17:56,378 --> 00:17:57,778 Oye, ¿qué está mal? 259 00:17:58,517 --> 00:18:00,917 ¿Pasó algo anoche? ¿Por qué tus ojos son rojos? 260 00:18:01,148 --> 00:18:02,217 Hola chicos. 261 00:18:02,618 --> 00:18:05,417 Experimenté todo tipo de emociones anoche. 262 00:18:06,288 --> 00:18:07,727 No puedo pensar más recto nunca más. 263 00:18:08,858 --> 00:18:11,358 - ¿Quieres... - Fuiste a una sauna seca? 264 00:18:27,477 --> 00:18:30,477 Tenga en cuenta que todavía es un robot. 265 00:18:30,477 --> 00:18:34,788 Ya estoy consciente de eso en el fondo de mi corazón. 266 00:18:34,788 --> 00:18:36,788 ¿Qué tipo de robot tiene ojos rojos? 267 00:18:37,257 --> 00:18:38,888 - Abre tus ojos. - Lo haré. 268 00:18:38,888 --> 00:18:40,358 Ábrelos. Necesito verificar 269 00:18:47,098 --> 00:18:48,298 ¿Eres un fantasma? 270 00:18:49,028 --> 00:18:50,028 No los abras tan ampliamente. 271 00:18:50,197 --> 00:18:52,568 ¿No puedes hablar bien? 272 00:18:52,967 --> 00:18:55,237 ¿Por qué me llamarías un fantasma? 273 00:18:57,578 --> 00:18:58,638 Lo siento. 274 00:19:09,247 --> 00:19:10,318 Pai. 275 00:19:10,618 --> 00:19:12,657 ¿Cuándo terminarás de arreglar Aji 3? 276 00:19:12,917 --> 00:19:15,257 Necesito comenzar lentamente a hacer lo mío ahora. 277 00:19:16,328 --> 00:19:17,398 Casi terminamos. 278 00:19:18,058 --> 00:19:19,098 Casi. 279 00:19:20,227 --> 00:19:21,497 Terminaremos antes del fin de semana. 280 00:19:22,398 --> 00:19:23,937 La arreglaré sin importar qué. 281 00:19:24,437 --> 00:19:25,638 Gracias. 282 00:19:26,737 --> 00:19:29,038 Por cierto, puedes hablarme cómodamente. 283 00:19:29,368 --> 00:19:30,707 Esto es cómodo para mí. 284 00:19:35,247 --> 00:19:38,217 ¿Min Kyu experimentó su primer beso anoche? 285 00:19:39,017 --> 00:19:40,148 No lo sé. 286 00:19:40,717 --> 00:19:42,548 No será fácil para él. 287 00:19:42,987 --> 00:19:45,217 Pero será una historia diferente si la mujer lo besa primero. 288 00:19:46,558 --> 00:19:47,987 Dios mío. 289 00:19:48,187 --> 00:19:49,927 Solo podré decirle... 290 00:19:49,927 --> 00:19:52,457 Lo que Sun Hye me dijo una vez que se aclaró su primer beso. 291 00:19:53,558 --> 00:19:55,697 Sun Hye me dijo que... 292 00:19:58,298 --> 00:20:01,207 - Al día siguiente... - El día siguiente es muy importante. 293 00:20:01,638 --> 00:20:03,977 Si alguno de ellos comienza a ignorar lo sucedido, 294 00:20:03,977 --> 00:20:07,648 es cuando comienza el juego de Difícil. 295 00:20:08,007 --> 00:20:10,308 ¿Te cargaron completamente durante toda la noche? 296 00:20:11,118 --> 00:20:12,578 Si señor. 297 00:20:13,217 --> 00:20:16,517 Todo es mi culpa. 298 00:20:17,558 --> 00:20:20,388 Hice la entrada incorrecta... 299 00:20:21,128 --> 00:20:23,088 que es la razón por la que resultó de esta manera. 300 00:20:23,088 --> 00:20:24,798 "De esta manera"? 301 00:20:24,798 --> 00:20:26,457 Escucha atentamente, Aji 3. 302 00:20:27,028 --> 00:20:29,828 Abra los cables y conéctelos con precisión. 303 00:20:31,497 --> 00:20:34,608 No deberías amarme. 304 00:20:35,868 --> 00:20:39,207 Puedes ser mi mejor amigo 305 00:20:40,477 --> 00:20:42,477 pero no puedes ser la mujer que amo. 306 00:20:42,578 --> 00:20:45,747 Tú eres quien me pidió que estuviera contigo para siempre. 307 00:20:46,017 --> 00:20:47,348 En otras palabras, 308 00:20:47,618 --> 00:20:53,187 no vuelvas a repetir lo que hiciste ayer, ¿está bien? 309 00:20:54,388 --> 00:20:56,358 ¿Qué hice ayer? 310 00:20:57,098 --> 00:20:59,997 - ¿Qué? - ¿Hice algo ayer? 311 00:21:02,667 --> 00:21:04,898 Trató de... 312 00:21:04,898 --> 00:21:08,767 Me hiciste algo, ¿recuerdas? 313 00:21:08,767 --> 00:21:12,407 ¿Pasó algo entre nosotros ayer? 314 00:21:12,608 --> 00:21:13,947 ¿Me estás dando la espalda? 315 00:21:13,947 --> 00:21:17,348 Esa no es la forma correcta de hablar, maestro. 316 00:21:17,348 --> 00:21:20,348 ¿No recuerdas porque estás en modo de operación? 317 00:21:20,987 --> 00:21:22,118 Cambia al modo amigo. 318 00:21:24,017 --> 00:21:25,358 - ¿Qué? - "Qué"? 319 00:21:25,358 --> 00:21:26,517 Te estás volviendo más cortante. 320 00:21:26,517 --> 00:21:28,227 ¿Qué deseas? 321 00:21:28,227 --> 00:21:30,128 ¿Está molesto conmigo? 322 00:21:32,298 --> 00:21:35,497 No sé a qué te refieres. ¿Podría repetir? 323 00:21:35,497 --> 00:21:37,937 ¿Por qué volviste al modo de operación? 324 00:21:37,937 --> 00:21:41,207 Debido a un error, solo el Modo de operación está disponible. 325 00:21:41,207 --> 00:21:44,407 Deja de bromear. Aji 3, modo amigo. 326 00:21:44,407 --> 00:21:47,407 Debido a un error, solo el Modo de operación está disponible. 327 00:21:47,407 --> 00:21:50,578 Después de lo que me hiciste... 328 00:21:50,578 --> 00:21:52,618 ayer, 329 00:21:52,717 --> 00:21:54,947 es de mala educación tratarme de esta manera. 330 00:21:54,947 --> 00:21:57,757 No sé lo que hice ayer, 331 00:21:57,757 --> 00:21:58,957 pero nunca lo volveré a hacer. 332 00:21:58,957 --> 00:22:01,528 - Eso no es lo que quiero decir. - ¿Debería hacerlo de nuevo entonces? 333 00:22:01,528 --> 00:22:04,757 ¿Hacer qué? Haz lo que otra vez? 334 00:22:05,657 --> 00:22:09,267 Recuerdas lo que hiciste ayer, ¿verdad? 335 00:22:09,267 --> 00:22:11,898 ¿Pasó algo ayer, maestro? 336 00:22:12,898 --> 00:22:14,507 Vamos, Aji 3. 337 00:22:29,088 --> 00:22:32,187 Preparé mucho para mi primer beso. 338 00:22:32,187 --> 00:22:37,128 Alguien lo interrumpió y me quitó la oportunidad de besarme. 339 00:22:37,128 --> 00:22:40,927 Es por eso que tengo que prepararme para mi primer beso nuevamente. 340 00:22:41,528 --> 00:22:44,898 Puedes darme algunas ideas? 341 00:22:44,898 --> 00:22:47,467 No puede soportar lo injusto que fue. 342 00:22:47,467 --> 00:22:51,937 ¿Quién se atrevió a quitarte tu primer beso? 343 00:22:52,977 --> 00:22:55,677 Ojalá pudiera morderlo. 344 00:22:55,677 --> 00:22:58,648 - Debes hacerlo bien esta vez. - ¿Cómo? 345 00:22:58,648 --> 00:23:01,017 Pasar un momento agradable en privado... 346 00:23:01,017 --> 00:23:03,118 donde el contacto físico es posible. 347 00:23:03,118 --> 00:23:05,417 ¿Qué tal ir en una unidad? 348 00:23:29,447 --> 00:23:31,477 Maldita sea. 349 00:23:32,318 --> 00:23:33,447 Por qué tú... 350 00:23:34,288 --> 00:23:37,457 No, nada más que un disco. 351 00:23:41,028 --> 00:23:42,187 ¿Un cine? 352 00:24:16,528 --> 00:24:17,628 Gosh. 353 00:24:18,858 --> 00:24:20,997 Deja de interrumpirme. 354 00:24:21,098 --> 00:24:23,838 Me sigues siguiendo como un cachorro, 355 00:24:23,838 --> 00:24:25,298 entonces no puedo hacerlo 356 00:24:25,937 --> 00:24:27,538 Entonces vete solo 357 00:24:27,538 --> 00:24:30,507 Solo puedo besarme si ella está allí conmigo. 358 00:24:31,838 --> 00:24:34,548 Estás teniendo una aventura divertida, ¿verdad? 359 00:24:34,548 --> 00:24:35,947 ¿Una aventura? 360 00:24:37,078 --> 00:24:38,778 Ella me frustra. 361 00:24:39,818 --> 00:24:40,987 Bondad. 362 00:24:44,088 --> 00:24:46,757 He estado preocupado por ti. ¿Trataste con eso? 363 00:24:46,757 --> 00:24:48,828 Lo ignoré. 364 00:24:49,727 --> 00:24:51,657 Fingí que fue borrado. 365 00:24:51,657 --> 00:24:53,828 ¿Cómo puedes ignorarlo? 366 00:24:59,838 --> 00:25:00,967 Pai. 367 00:25:01,237 --> 00:25:04,338 ¿Es mi lenguaje tan duro? 368 00:25:04,338 --> 00:25:06,838 Basado en estándares generales, 369 00:25:06,838 --> 00:25:07,907 sí. 370 00:25:08,608 --> 00:25:10,848 - ¿Qué tan malo es? - Ya que estamos cerca de ti, 371 00:25:10,848 --> 00:25:13,048 como hables, 372 00:25:13,048 --> 00:25:14,648 solo nos importa el contenido. 373 00:25:14,648 --> 00:25:18,058 La mayoría de las personas se preocupan por... 374 00:25:18,058 --> 00:25:19,657 la forma en que hablas 375 00:25:19,657 --> 00:25:22,757 ¿Me faltan modales? 376 00:25:22,757 --> 00:25:26,197 Basado en estándares generales, sí. 377 00:25:27,298 --> 00:25:29,727 Pero no pienso eso de ti. 378 00:25:29,898 --> 00:25:31,338 Creo que recuerdo... 379 00:25:32,338 --> 00:25:35,907 lo peor que le he hecho a Ji A. 380 00:25:37,477 --> 00:25:39,138 Oye, estás aquí. 381 00:25:39,138 --> 00:25:42,308 ¿Por qué lo hiciste? Deberías pensar antes de actuar. 382 00:25:42,308 --> 00:25:43,947 No te pedí que limpiaras aquí. 383 00:25:43,947 --> 00:25:45,818 Usted no es un conserje 384 00:25:47,088 --> 00:25:50,217 ¿Cómo podría olvidar algo tan terrible que dije? 385 00:25:50,217 --> 00:25:52,058 Ni siquiera soy humano. 386 00:25:52,058 --> 00:25:54,628 ¿Es por eso que rompiste? 387 00:26:02,798 --> 00:26:05,638 ¿Por qué abriste el paraguas cuando no llueve? 388 00:26:05,638 --> 00:26:09,507 Míralo con cuidado. ¿Recuerdas algo? 389 00:26:11,737 --> 00:26:12,907 No. 390 00:26:14,977 --> 00:26:19,677 Un recuerdo relacionado con este paraguas probablemente esté fuera de lugar. 391 00:26:19,677 --> 00:26:21,187 Intenta recordarlo. 392 00:26:22,648 --> 00:26:24,657 No sé a qué te refieres. 393 00:26:25,717 --> 00:26:26,987 ¿Incluso ahora? 394 00:26:35,568 --> 00:26:37,767 Venga. Trata de recordar. 395 00:26:38,638 --> 00:26:41,338 ¿Es necesario que lo recuerde? 396 00:26:41,338 --> 00:26:44,707 No, debes borrarlo. 397 00:26:44,707 --> 00:26:47,878 ¿Por qué sigues insistiendo cuando no recuerdo? 398 00:26:51,548 --> 00:26:54,917 No es justo que... 399 00:26:54,917 --> 00:26:57,157 Yo soy el único que recuerda. 400 00:26:57,157 --> 00:26:59,017 Deberías olvidarlo también. 401 00:27:01,628 --> 00:27:03,858 Tener la capacidad de olvidar debe ser agradable. 402 00:27:04,298 --> 00:27:06,528 No soy un robot como tú. 403 00:27:06,528 --> 00:27:09,667 ¿Cómo puedo olvidar algo arraigado en mi memoria? 404 00:27:09,667 --> 00:27:10,798 Hora. 405 00:27:10,798 --> 00:27:13,538 Los recuerdos humanos se olvidan con el tiempo. 406 00:27:13,538 --> 00:27:15,937 Parece que no entiendes. 407 00:27:15,937 --> 00:27:20,138 A veces, los recuerdos humanos no pueden olvidarse con el tiempo. 408 00:27:20,378 --> 00:27:22,378 Un lugar o una canción... 409 00:27:22,378 --> 00:27:24,677 puede traer de vuelta tus recuerdos. 410 00:27:24,677 --> 00:27:28,017 Este paraguas me recordará desde ese momento. 411 00:27:28,417 --> 00:27:30,088 ¿Qué vas a hacer al respecto? 412 00:27:30,088 --> 00:27:32,558 No quieres recordar porque lo que pasó... 413 00:27:32,558 --> 00:27:34,558 - fue ridículo e increíble. - Gosh. 414 00:27:34,558 --> 00:27:36,987 Espero que nunca lo olvides 415 00:27:36,987 --> 00:27:40,098 ¿Te estás quejando, maestro? 416 00:27:40,098 --> 00:27:42,497 Eso es correcto. Será mejor que lo olvides. 417 00:27:42,497 --> 00:27:44,298 Olvídalo por siempre 418 00:27:44,298 --> 00:27:47,437 No te atrevas a recordarlo. Bondad. 419 00:27:48,937 --> 00:27:49,967 Gosh. 420 00:28:00,291 --> 00:28:04,491 (El episodio 14 se emitirá en breve).