1
00:04:16,370 --> 00:04:17,340
PARÁLISIS
2
00:05:04,870 --> 00:05:08,000
Inspirada por el relato
"Little Briar Rose" de
LOS HERMANOS GRIMM
3
00:05:08,790 --> 00:05:11,890
Basada en el comic de
EVERETT HARTSOE
4
00:06:20,700 --> 00:06:24,210
Así que, dejaste la
puerta abierta, de nuevo.
5
00:06:24,330 --> 00:06:25,670
El dinero está sobre el mostrador.
6
00:06:29,310 --> 00:06:32,400
Sabes, por mucho que me encanta
ser tu doncella personal...
7
00:06:32,430 --> 00:06:35,600
...y hacerte todos
estos pequeños mandados,
8
00:06:35,630 --> 00:06:37,780
realmente necesitas salir
de este apartamento, amigo.
9
00:06:37,850 --> 00:06:40,820
Esto se... Está poniendo ridículo.
10
00:06:40,850 --> 00:06:43,100
Sólo tengo un par más
de pinturas por terminar.
11
00:06:43,190 --> 00:06:44,660
Pero gracias por tu ayuda.
12
00:06:44,690 --> 00:06:46,030
No hay problema.
13
00:06:49,430 --> 00:06:52,410
Oye, me voy a McGowan.
14
00:06:52,450 --> 00:06:53,930
Craig tiene lo de su cumpleaños.
15
00:06:53,960 --> 00:06:55,130
Deberías de venir.
16
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
No me gusta el karaoke.
17
00:06:56,970 --> 00:07:00,020
No es por el karaoke. Es chicas
borrachas cantando.
18
00:07:00,160 --> 00:07:02,860
Así que es chica-araoke de
borrachas, lo cual es impresionante.
19
00:07:02,890 --> 00:07:04,280
Todo el mundo ama el
chica-araoke de borrachas.
20
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Deberías de venir,
salir de tu apartamento.
21
00:07:06,020 --> 00:07:07,070
Huele como un zapato.
22
00:07:09,780 --> 00:07:11,380
No, estoy bien.
23
00:07:14,250 --> 00:07:15,480
Bueno.
24
00:07:32,100 --> 00:07:33,520
Parálisis del sueño.
25
00:07:34,510 --> 00:07:36,660
¿Está sucediendo ahora
todas las mañanas?
26
00:07:36,940 --> 00:07:38,460
Sólo cuando tengo el sueño.
27
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
Pero ha pasado dos noches seguidas.
28
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
No había ocurrido tan
seguido antes.
29
00:07:43,550 --> 00:07:46,480
¿El sueño de "La Bella Durmiente"?
30
00:07:47,790 --> 00:07:49,160
Siempre termina de la misma manera.
31
00:07:49,170 --> 00:07:50,720
Estoy a punto de besarla,
32
00:07:51,460 --> 00:07:53,790
y entonces me distraigo con una
casa de aspecto espeluznante...
33
00:07:53,820 --> 00:07:54,960
...y eso es todo.
34
00:07:56,130 --> 00:07:58,970
¿Estarán conectados, la
parálisis del sueño y el sueño?
35
00:07:59,400 --> 00:08:00,550
¿Tú que crees?
36
00:08:02,600 --> 00:08:04,570
He leído sobre la
parálisis del sueño...
37
00:08:04,600 --> 00:08:06,770
...y se supone que tu
cuerpo no se mueve bien...
38
00:08:06,800 --> 00:08:08,120
...a través de las
etapas del sueño.
39
00:08:08,310 --> 00:08:11,450
Y, también he leído
que en la Edad Media...
40
00:08:11,480 --> 00:08:14,550
...la gente pensaba que la parálisis
era un demonio o espíritu maligno...
41
00:08:14,590 --> 00:08:16,220
...que se sentaba sobre tu pecho.
42
00:08:19,450 --> 00:08:22,010
Has mencionado que soy tu
tercer terapeuta en tres años.
43
00:08:22,930 --> 00:08:25,350
Así que ya sabes lo que
voy a decir sobre el sueño.
44
00:08:25,380 --> 00:08:28,770
Tu subconsciente creó a esta
mujer perfecta y pasiva...
45
00:08:28,800 --> 00:08:30,870
...con quien podrías ser
capaz de conectar.
46
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
¿No ves los paralelismos aquí...
47
00:08:32,670 --> 00:08:34,780
...con tu aislamiento de la gente?
48
00:08:35,070 --> 00:08:37,740
Esa es la distracción que
te aleja de tu vida real.
49
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Tu falta de interacción humana es
lo que hace que estas sesiones...
50
00:08:41,750 --> 00:08:43,370
...sean el tipo
equivocado de necesidad.
51
00:08:44,180 --> 00:08:46,270
Estás buscando una
respuesta que ya conoces.
52
00:08:46,310 --> 00:08:47,630
Sólo que no la aceptas.
53
00:08:48,520 --> 00:08:51,990
Lo que necesitas, es colocarte
allá afuera de nuevo.
54
00:08:52,020 --> 00:08:55,120
Ser vulnerable. Sólo entonces creo
que este sueño se desvanecerá...
55
00:08:55,150 --> 00:08:57,180
...y, no dependerás de este tanto.
56
00:09:34,570 --> 00:09:35,510
¿Hola?
57
00:09:35,540 --> 00:09:36,830
¿Habla Thomas Kaiser?
58
00:09:36,870 --> 00:09:39,200
- Sí. ¿Quién es?
- Hola, habla Katherine...
59
00:09:39,210 --> 00:09:41,360
...de la oficina legal de
Jeff Jennings y Asociados.
60
00:09:41,390 --> 00:09:43,740
¿Podrías venir a
reclamar tu herencia?
61
00:09:44,380 --> 00:09:45,250
¿Qué?
62
00:09:45,350 --> 00:09:47,440
...yo me encargaré, estoy segura.
63
00:09:49,080 --> 00:09:49,840
Sí.
64
00:09:51,490 --> 00:09:53,280
Sí. Hablamos más tarde, adiós.
65
00:09:55,120 --> 00:09:56,170
¿Dónde está esto?
66
00:09:56,360 --> 00:09:57,830
La dirección está
en la parte superior.
67
00:09:58,890 --> 00:10:00,790
- Es como a tres horas de aquí.
- ¿Sabes qué?
68
00:10:00,840 --> 00:10:02,500
Realmente sé casi
tanto como tú.
69
00:10:02,540 --> 00:10:04,130
Esta Firma es sólo la
ejecutora de la propiedad.
70
00:10:04,160 --> 00:10:07,820
Espere. ¿Dice que Clive Kaiser
murió y me dejó esta propiedad a mí?
71
00:10:07,850 --> 00:10:10,790
Sí. Aquí dice que
eres el beneficiario.
72
00:10:10,830 --> 00:10:12,980
Tuve que revisar en los archivos
de la planta baja por esto.
73
00:10:13,140 --> 00:10:15,710
Parece que la propiedad ha estado
en tu familia por generaciones.
74
00:10:15,740 --> 00:10:18,190
No tiene ningún sentido.
Nunca he conocido a mi tío...
75
00:10:18,230 --> 00:10:20,810
Está bien, estás rompiendo mi corazón.
Esto llego hace unos días.
76
00:10:20,850 --> 00:10:22,250
Es de tu tío Clive...
77
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
THOMAS KAISER
- ... y el sobre decía
que debería ir a ti...
78
00:10:25,070 --> 00:10:26,210
...junto con la escritura.
79
00:10:27,260 --> 00:10:28,640
¿Cuánto es el valor
de la propiedad?
80
00:10:29,230 --> 00:10:31,580
Nunca se ha vendido, así
que no hay referencia.
81
00:10:31,620 --> 00:10:32,460
Vas a tener que
lograr que se valoré.
82
00:10:32,540 --> 00:10:34,920
Te podemos ayudar con eso,
por una tarifa.
83
00:10:34,950 --> 00:10:36,360
¿Pero sabes qué?
Es posible que desees ir allá...
84
00:10:36,390 --> 00:10:38,000
...y revisarla por tu cuenta.
85
00:10:41,650 --> 00:10:43,030
Thomas...
86
00:10:45,510 --> 00:10:48,800
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo murió?
87
00:10:50,260 --> 00:10:52,230
Aquí dice que su
cuerpo fue encontrado...
88
00:10:52,350 --> 00:10:54,870
...en el río por la propiedad.
Se dictaminó como suicidio.
89
00:10:57,940 --> 00:10:58,760
Gracias.
90
00:10:58,860 --> 00:11:01,040
Voy a hacer que una inmobiliaria
se reúna contigo ahí.
91
00:11:01,330 --> 00:11:03,750
Porque yo no iré a ese lugar.
92
00:11:05,160 --> 00:11:06,950
Eso fue estimulante.
93
00:11:27,860 --> 00:11:30,340
Thomas, me gustaría que
hubiéramos tenido la oportunidad...
94
00:11:30,370 --> 00:11:31,880
...de llegar a conocernos.
95
00:11:31,920 --> 00:11:35,160
Tu abuela, mi madre,
hizo todo lo posible...
96
00:11:35,190 --> 00:11:37,290
...para asegurarse de que
nunca nos fuéramos a conocer.
97
00:11:37,400 --> 00:11:40,010
No es que no tuviera sus razones.
98
00:11:40,050 --> 00:11:44,200
Los hombres en nuestra familia
llevan con nosotros algo terrible.
99
00:11:44,570 --> 00:11:48,550
Jardines Kaiser han estado en nuestra
familia desde hace mucho tiempo.
100
00:11:48,740 --> 00:11:52,390
Los he vigilado durante
más de cuatro décadas.
101
00:11:52,750 --> 00:11:56,850
No puedo soportar la carga
de esta propiedad ya más.
102
00:11:56,880 --> 00:11:59,990
Encomiendo Jardines Kaiser a ti.
103
00:12:02,090 --> 00:12:04,140
Oye hombre. Traje la...
¿Adónde vas?
104
00:12:04,330 --> 00:12:05,550
Voy sólo a revisar algo.
105
00:12:05,590 --> 00:12:06,270
Volveré pronto sin embargo.
106
00:12:06,300 --> 00:12:08,030
Pero te tengo las
cosas que pedías...
107
00:12:08,030 --> 00:12:10,130
- Sólo déjalas sobre el mostrador.
- ¿Qué hay con tus pinturas?
108
00:12:10,650 --> 00:12:12,310
¿Las cuidarías por mí?
109
00:12:13,400 --> 00:12:15,180
¿Cuidar a tus pinturas?
110
00:12:17,240 --> 00:12:18,530
Qué, ¿estamos saliendo?
111
00:12:37,230 --> 00:12:39,490
Cuando llegues a Jardines Kaiser,
112
00:12:39,800 --> 00:12:42,310
existen reglas que
debes de obedecer.
113
00:12:42,340 --> 00:12:46,760
Tu linaje es capaz de acceder a
todas las partes de la propiedad,
114
00:12:46,790 --> 00:12:49,630
pero nunca debes de entrar
en las habitaciones ocultas...
115
00:12:49,660 --> 00:12:51,070
...por debajo del sótano.
116
00:12:51,080 --> 00:12:55,280
Confía en mí cuando digo que
están selladas por una razón,
117
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
junto con los objetos protegidos...
118
00:12:58,470 --> 00:13:00,720
...en contra de las manos
de extraños.
119
00:13:00,820 --> 00:13:02,540
Te deseo lo mejor.
120
00:13:02,960 --> 00:13:05,410
Y te pido tu perdón.
121
00:13:05,440 --> 00:13:09,960
Es una maldición...
... y una bendición.
122
00:13:11,470 --> 00:13:14,270
Que los espíritus estén de tu lado.
123
00:13:44,390 --> 00:13:45,980
Thomas...
124
00:17:19,940 --> 00:17:21,130
Thomas...
125
00:17:25,610 --> 00:17:27,360
Vete...
126
00:17:34,610 --> 00:17:35,740
¿Hola?
127
00:18:22,330 --> 00:18:23,410
Oye.
128
00:18:25,280 --> 00:18:26,120
¡Mierda!
129
00:18:26,160 --> 00:18:27,680
Lo siento mucho. ¿Thomas?
130
00:18:28,070 --> 00:18:29,950
- Sí.
- Sí, hola, yo...
131
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
Hola, lo siento. Soy Linda Coleman.
132
00:18:32,790 --> 00:18:34,060
Hablamos por teléfono.
133
00:18:34,210 --> 00:18:35,890
- Lo siento mucho. Yo no estaba...
- Está bien.
134
00:18:35,920 --> 00:18:37,090
Como que me asusto a mí mismo.
135
00:18:37,130 --> 00:18:38,810
Sí, no te culpo.
136
00:18:47,780 --> 00:18:49,500
Este lugar es un agujero de mierda.
137
00:18:51,330 --> 00:18:53,480
Toma. Te daré las
llaves de la casa.
138
00:18:54,330 --> 00:18:56,580
Y tus llaves de la puerta
principal. Tú sólo...
139
00:18:58,470 --> 00:18:59,610
Bueno, abre la puerta a la...
140
00:18:59,640 --> 00:19:00,930
...antigua. Sólo métela y
dale vuelta.
141
00:19:00,960 --> 00:19:02,830
Hasta ahí la emoción del
allanamiento de morada.
142
00:19:02,870 --> 00:19:05,410
Y tengo un tasador, que vendrá...
143
00:19:05,450 --> 00:19:07,990
...esta semana para sacar una
estimación aproximada de esta propiedad.
144
00:19:10,980 --> 00:19:13,670
- Lo siento por tu pérdida.
- ¿Conocías a mi tío?
145
00:19:14,050 --> 00:19:15,560
No, no personalmente. No.
146
00:19:17,190 --> 00:19:20,120
No, era más bien un ermitaño.
¿Eran cercanos?
147
00:19:20,150 --> 00:19:22,510
Yo no sabía nada de él
hasta hace un par de días.
148
00:19:24,230 --> 00:19:26,530
Bueno, eso es raro. Él sólo...
149
00:19:26,860 --> 00:19:29,150
¿Él sólo te dio esta
propiedad así como así?
150
00:19:29,180 --> 00:19:30,530
Eso es muy raro.
151
00:19:30,540 --> 00:19:32,490
Basándome en la carta a mí,
era más que simplemente raro.
152
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Él estaba... Bien loco.
153
00:19:35,270 --> 00:19:37,240
Sí.
Sí...
154
00:19:37,840 --> 00:19:39,130
Sí.
155
00:19:39,410 --> 00:19:42,480
Estos maniquíes,
156
00:19:42,510 --> 00:19:46,090
y su obra de arte definitivamente
lo calificaría así.
157
00:19:48,250 --> 00:19:52,380
Lo siento. ¿Tienes una
carta de tu tío?
158
00:19:52,410 --> 00:19:53,700
Mencionaste eso.
159
00:19:55,530 --> 00:19:58,010
La abogada me la
entregó con la escritura.
160
00:19:58,050 --> 00:19:59,370
¿Te importaría si
le echo un vistazo?
161
00:20:00,230 --> 00:20:02,260
En realidad está en
mi auto. ¿Por qué?
162
00:20:06,170 --> 00:20:07,550
¡Lo siento mucho!
163
00:20:08,180 --> 00:20:09,680
Debes de estar muy cansado.
164
00:20:10,080 --> 00:20:11,510
Fue muy agradable
conocerte, Thomas.
165
00:20:11,540 --> 00:20:13,570
Que tengas un buen día. Adiós.
166
00:21:48,350 --> 00:21:49,520
Thomas.
167
00:21:54,720 --> 00:21:56,500
Siempre me desperté antes.
168
00:22:00,730 --> 00:22:02,870
Esto no puede ser un sueño.
Es demasiado real.
169
00:22:04,570 --> 00:22:06,450
Este reino es como un sueño.
170
00:22:07,470 --> 00:22:09,370
Uno en el que los
dos podemos habitar.
171
00:22:12,140 --> 00:22:13,260
Estás en mi cabeza.
172
00:22:14,580 --> 00:22:16,220
Como tú en la mía.
173
00:22:19,880 --> 00:22:22,590
También estoy cerca de
ti en el mundo físico.
174
00:22:24,150 --> 00:22:26,040
Esa es la razón por
la que estoy despierta.
175
00:22:27,720 --> 00:22:29,230
La Bella Durmiente.
176
00:22:30,990 --> 00:22:32,740
Es como te he llamado antes.
177
00:22:34,400 --> 00:22:36,510
Briar Rose es mi nombre de pila.
178
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
Me gusta eso.
179
00:22:40,100 --> 00:22:41,710
Cuando dijiste que
estabas cerca de mi...
180
00:22:41,740 --> 00:22:43,180
...en el mundo físico,
¿qué quisiste decir?
181
00:22:45,370 --> 00:22:50,460
A que estoy todavía dormida,
esperando por tu beso.
182
00:23:13,870 --> 00:23:15,320
¡Thomas, no vayas!
183
00:23:16,540 --> 00:23:17,730
¡Rose!
184
00:24:02,490 --> 00:24:04,970
Las tuberías son viejas y
necesitan ser reemplazadas.
185
00:24:05,030 --> 00:24:07,500
La pintura interior es decente.
186
00:24:07,540 --> 00:24:09,330
Por fuera le vendría bien una capa.
187
00:24:09,430 --> 00:24:10,380
Suena caro.
188
00:24:10,630 --> 00:24:12,070
No está muy bien cuidada.
189
00:24:14,440 --> 00:24:16,350
¿Encontró algo
raro dentro de la casa?
190
00:24:17,670 --> 00:24:19,040
Estás bromeando conmigo, ¿verdad?
191
00:24:19,240 --> 00:24:22,580
Es decir, en términos
de, como, "vibras".
192
00:24:23,280 --> 00:24:25,600
¿Me estás preguntando si creo
que esta casa está embrujada?
193
00:24:27,680 --> 00:24:28,790
Sí.
194
00:24:30,450 --> 00:24:33,070
Algunas personas han desaparecido
en los últimos años...
195
00:24:33,110 --> 00:24:34,110
...pero la Policía ha
buscado en esta casa...
196
00:24:34,190 --> 00:24:36,530
...un montón de veces y nunca
encontraron ninguna prueba.
197
00:24:37,060 --> 00:24:40,060
Los dedos siempre han señalado
justo de nuevo a esta casa.
198
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
No ayudó en nada a la
popularidad de tu tío.
199
00:24:42,250 --> 00:24:44,320
Es probablemente por lo que
no salía de la casa mucho.
200
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
¿Cree que afectará
al precio de venta?
201
00:24:47,080 --> 00:24:49,660
Sí, sobre todo si el
comprador es local.
202
00:24:51,140 --> 00:24:53,860
Ahora te sugiero que arregles
lo eléctrico primero...
203
00:24:53,900 --> 00:24:55,050
...antes de hacer
la estimación final.
204
00:24:55,080 --> 00:24:58,400
Aquí, te puedo dar esta tarjeta para
el mejor electricista en la ciudad.
205
00:24:58,720 --> 00:25:00,490
Es el único electricista
en la ciudad.
206
00:25:01,590 --> 00:25:02,460
Gracias.
207
00:25:02,530 --> 00:25:04,300
Puedo volver pasado mañana.
208
00:25:04,330 --> 00:25:05,800
Podemos sentarnos,
mirar el cableado,
209
00:25:05,830 --> 00:25:06,550
y ver lo que debe de hacerse...
210
00:25:06,590 --> 00:25:07,840
...sin romper el banco.
211
00:25:07,860 --> 00:25:09,430
Se lo agradecería mucho.
212
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
El sótano. Creo que hay más en él.
213
00:25:12,410 --> 00:25:14,530
- ¿Qué quiere decir?
- Bueno, no está en los planos...
214
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
...y el que hizo la pared,
hizo un muy buen trabajo,
215
00:25:16,220 --> 00:25:18,220
pero, he hecho este trabajo
lo suficiente para saber...
216
00:25:18,250 --> 00:25:20,190
...cuando hay pies
cuadrados extras escondidos.
217
00:27:26,590 --> 00:27:28,690
Sí, sólo para revisarlos.
218
00:27:28,790 --> 00:27:30,330
- Aquí están.
- Gracias.
219
00:27:36,850 --> 00:27:38,530
Disculpa. Hola.
220
00:27:38,820 --> 00:27:40,630
Tengo que mirar algunos
registros de propiedad.
221
00:27:42,490 --> 00:27:44,540
Vas a tener que ser un
poco más específico que eso.
222
00:27:44,730 --> 00:27:46,550
Acabo de heredar una casa...
223
00:27:46,580 --> 00:27:48,710
...así que necesito revisar algunos
registros para la valoración.
224
00:27:48,760 --> 00:27:51,860
- ¿Dirección?
- 1542, Calle Chanley.
225
00:27:54,570 --> 00:27:55,900
Es Jardines Kaiser.
226
00:28:57,590 --> 00:28:59,840
VILLA DE SCHAUMBURG
Aprobada para Construcción
227
00:29:35,440 --> 00:29:38,570
¿QUIÉN MÁS HA ESTADO
DENTRO DE LA CASA?
228
00:30:46,690 --> 00:30:47,780
Hola.
229
00:30:49,160 --> 00:30:50,800
Lo siento por aparecer
sin previo aviso así.
230
00:30:50,890 --> 00:30:52,610
Tengo algo de lo que
necesito hablar contigo.
231
00:30:52,990 --> 00:30:54,370
Sí, está bien.
232
00:30:55,530 --> 00:30:57,410
No te ves tan bien. ¿Estás bien?
233
00:30:59,530 --> 00:31:00,890
Estaré bien.
234
00:31:03,200 --> 00:31:05,500
Pasé por la oficina del
secretario del Condado hoy.
235
00:31:06,240 --> 00:31:07,610
¿Qué descubriste?
236
00:31:08,780 --> 00:31:10,280
Que la casa ha estado
en mi familia...
237
00:31:10,320 --> 00:31:12,060
...desde antes de que se
mantuvieran los registros.
238
00:31:13,120 --> 00:31:16,590
El primer nombre en la escritura
es de 1876. Jacob Kaiser.
239
00:31:18,090 --> 00:31:19,280
Eso es interesante.
240
00:31:21,820 --> 00:31:24,200
¿Tienes alguna información
que desees agregar a eso?
241
00:31:25,730 --> 00:31:26,970
No sé lo que quieres decir.
242
00:31:27,000 --> 00:31:28,270
Creo que si lo sabes.
243
00:31:31,970 --> 00:31:35,300
Había una nota, en el archivo...
244
00:31:35,570 --> 00:31:37,670
...y la escritura
coincide con tu letra...
245
00:31:37,710 --> 00:31:39,030
...de la valoración de Billings.
246
00:31:39,680 --> 00:31:41,280
Pues no me gusta ser emboscada.
247
00:31:41,580 --> 00:31:44,000
¿Qué es lo que tiene la
propiedad que te interesa tanto?
248
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
Bueno.
249
00:31:46,280 --> 00:31:47,530
Por favor.
250
00:31:49,090 --> 00:31:50,390
Respóndeme.
251
00:31:52,420 --> 00:31:54,090
Mi hermano murió en esa casa.
252
00:31:54,830 --> 00:31:56,720
Así que cualquier cosa
enferma y retorcida que Uds...
253
00:31:56,750 --> 00:31:58,040
...tengan pasando,
voy a averiguarlo.
254
00:31:58,100 --> 00:31:59,740
Te dije que sólo la
descubrí hace unos pocos...
255
00:31:59,780 --> 00:32:00,880
Bueno, ¡debes de saber algo!
256
00:32:00,950 --> 00:32:02,780
En este punto, tú sabes más que yo.
257
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
Mi hermano no fue el único.
258
00:32:07,770 --> 00:32:10,610
Cincuenta y tres personas han
desaparecido en esa propiedad...
259
00:32:10,650 --> 00:32:11,640
...en los últimos 125 años.
260
00:32:11,680 --> 00:32:13,510
El tasador dijo que los
Policías buscaron en el lugar...
261
00:32:13,550 --> 00:32:14,680
...de arriba hacia abajo.
Y no encontraron nada.
262
00:32:14,720 --> 00:32:17,130
Sí, bueno eso es lo que en
esta ciudad se sigue contando.
263
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
¿Crees que mi tío lo hizo?
264
00:32:19,990 --> 00:32:21,680
Creo que es algo peor.
265
00:32:23,690 --> 00:32:25,170
Crees que está embrujada.
266
00:32:26,090 --> 00:32:27,290
¿Y tú no?
267
00:32:27,660 --> 00:32:28,840
No me importa.
268
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
Quiero venderla y largarme...
269
00:32:32,230 --> 00:32:33,990
...de este pueblo de mala muerte.
270
00:32:34,020 --> 00:32:35,750
Bueno, voy a encontrar
mis respuestas.
271
00:32:36,040 --> 00:32:38,450
Y si al final terminas
siendo una de esas respuestas,
272
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
que Dios me ayude.
273
00:32:41,880 --> 00:32:44,150
¿Thomas? ¿Thomas?
274
00:32:44,230 --> 00:32:45,620
Thomas, despierta.
275
00:32:46,130 --> 00:32:47,230
¿Puedes oírme?
276
00:32:47,320 --> 00:32:48,340
¡Ayuda!
277
00:32:48,820 --> 00:32:49,580
Thomas.
278
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Thomas, despierta.
279
00:32:50,860 --> 00:32:52,170
Thomas ¿puedes oírme?
280
00:32:52,560 --> 00:32:54,850
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Thomas!
281
00:32:58,030 --> 00:32:59,180
¿Qué le pasa a él?
282
00:33:00,170 --> 00:33:01,560
Ataque de pánico.
283
00:33:01,670 --> 00:33:03,660
Le di algo para calmarlo.
284
00:33:07,980 --> 00:33:09,340
Ven a mí.
285
00:33:22,490 --> 00:33:23,710
Estás de vuelta.
286
00:33:24,760 --> 00:33:26,450
Sólo en mis sueños.
287
00:33:28,200 --> 00:33:30,840
Este reino es tan
tuyo, como lo es mío.
288
00:33:30,880 --> 00:33:32,370
¿Y en la vida real?
289
00:33:34,440 --> 00:33:36,780
Vas a ser el que me
ponga en libertad.
290
00:33:37,210 --> 00:33:40,020
Eres el dueño de la
tierra que yo maldije.
291
00:33:42,050 --> 00:33:44,010
Podrás ser mortal, Thomas,
292
00:33:44,380 --> 00:33:46,850
pero en el reino físico
tienes un gran poder.
293
00:33:48,360 --> 00:33:50,530
El Demonio de la Vigía lo sabe.
294
00:33:51,090 --> 00:33:53,740
¿El Demonio de la Vigía?
¿Es eso lo que vi ayer?
295
00:33:53,780 --> 00:33:56,660
Ella no es más que una
intrusa en tu dominio.
296
00:33:57,930 --> 00:33:59,830
Ella es la que me hizo huir.
297
00:34:00,900 --> 00:34:05,050
Hasta que se levante su maldición,
no podemos realmente estar juntos.
298
00:34:05,210 --> 00:34:07,950
¿Y para acabar con la maldición,
necesito qué? ¿Derrotarla?
299
00:34:08,640 --> 00:34:11,380
Eres el heredero
del linaje de Kaiser.
300
00:34:11,910 --> 00:34:13,710
Sólo tú puedes despertarme.
301
00:34:16,320 --> 00:34:20,440
Estás lejos de mí,
lejos de tu tierra.
302
00:34:21,320 --> 00:34:22,440
Sí.
303
00:34:22,890 --> 00:34:26,120
Cuando estás separado de mí,
tu cuerpo se marchita.
304
00:34:27,230 --> 00:34:29,820
Es la misma maldición
que me aprisiona.
305
00:34:32,740 --> 00:34:34,730
La maldición es real, Thomas.
306
00:34:35,910 --> 00:34:37,880
¿Estás en los Jardines Kaiser?
307
00:34:38,240 --> 00:34:40,480
Recuerda que el linaje
me va a despertar,
308
00:34:40,610 --> 00:34:42,290
y abrirá a todas las puertas.
309
00:34:44,820 --> 00:34:46,560
Debes de despertar ahora.
310
00:35:03,840 --> 00:35:04,940
Hola.
311
00:35:05,340 --> 00:35:08,620
Yo... Te traje algo de comida.
312
00:35:09,450 --> 00:35:10,630
¿Qué hora es?
313
00:35:11,010 --> 00:35:12,900
Que yo sepa, las 5 p.m.
314
00:35:36,310 --> 00:35:37,200
Toma.
315
00:35:44,750 --> 00:35:45,880
¿Qué pasó?
316
00:35:47,320 --> 00:35:49,990
Bueno, te desmayaste en el bar...
317
00:35:50,020 --> 00:35:51,500
...y luego te llevé al hospital.
318
00:35:51,560 --> 00:35:53,240
El doctor dijo que no había nada
de malo contigo, físicamente,
319
00:35:53,530 --> 00:35:54,840
y luego comenzaste a gritar...
320
00:35:54,900 --> 00:35:56,480
...que necesitabas ser
traído de vuelta aquí.
321
00:35:57,370 --> 00:36:00,390
Te pusiste bien, una vez
que volviste a la casa.
322
00:36:00,900 --> 00:36:03,470
- ¡Mierda!
- Sí.
323
00:36:06,260 --> 00:36:08,110
¿Alguna vez averiguaste
qué pasó con las luces?
324
00:36:08,140 --> 00:36:09,400
Iban y venían.
325
00:36:10,860 --> 00:36:13,550
Especialmente por la noche,
todo parecía dejar de funcionar.
326
00:36:17,460 --> 00:36:18,860
Mis archivos.
327
00:36:24,230 --> 00:36:26,040
¿Por qué me ayudas ahora?
328
00:36:26,470 --> 00:36:27,800
Interés mutuo.
329
00:36:29,240 --> 00:36:31,160
Pareces estar apegado
a este lugar...
330
00:36:31,190 --> 00:36:34,480
...y, yo quiero encontrar a mi hermano.
331
00:36:36,710 --> 00:36:38,210
¿Crees que está aquí?
332
00:36:39,910 --> 00:36:44,130
Estaba viviendo en Oregón cuando
recibí la llamada telefónica.
333
00:36:45,890 --> 00:36:47,860
Fue un infierno con mis padres...
334
00:36:48,620 --> 00:36:50,590
...pero pasamos meses buscando,
335
00:36:51,960 --> 00:36:54,330
que es por lo que vine aquí.
336
00:36:55,330 --> 00:36:59,190
Yo era una agente de bienes raíces
en Portland, por lo que pensé...
337
00:36:59,520 --> 00:37:01,850
...que era mi camino
hacia la propiedad.
338
00:37:06,140 --> 00:37:08,030
Su nombre es Luke.
339
00:37:08,180 --> 00:37:12,980
Estaba, supuestamente con su novia.
340
00:37:13,420 --> 00:37:16,240
Un testigo dijo que lo
vio caminar hacia aquí.
341
00:37:17,390 --> 00:37:19,730
Estaban en una noche de borrachera.
342
00:37:20,290 --> 00:37:23,040
Deben de haber venido a
la casa por una apuesta.
343
00:37:27,800 --> 00:37:29,750
Esa fue la última
vez que fue visto.
344
00:37:30,870 --> 00:37:33,360
Estoy completamente
obsesionada con este lugar.
345
00:37:34,040 --> 00:37:36,230
Cada pocos años, otra
persona se desaparece.
346
00:37:37,680 --> 00:37:39,900
Thomas, dijiste anoche que...
347
00:37:40,480 --> 00:37:42,660
...Jacob Kaiser es el titular
más antiguo de esta propiedad.
348
00:37:42,670 --> 00:37:44,480
Bueno, dos generaciones
más tarde, Michael Kaiser...
349
00:37:44,510 --> 00:37:45,870
...era el dueño de esta propiedad.
350
00:37:46,120 --> 00:37:48,460
Por ahí de 1900 trato de incendiar
este lugar hasta las cenizas.
351
00:37:48,490 --> 00:37:49,630
Murió a los pocos días.
352
00:37:49,690 --> 00:37:50,800
El cuerpo simplemente se apagó.
353
00:37:51,030 --> 00:37:53,850
Por lo que pude, averiguar...
354
00:37:54,700 --> 00:37:56,890
...con tu familia en este lado,
355
00:37:57,130 --> 00:37:59,270
es que todo es más o
menos la misma historia.
356
00:37:59,300 --> 00:38:01,400
Las muertes
accidentales, suicidios.
357
00:38:01,470 --> 00:38:03,090
Los varones, confinados.
358
00:38:04,740 --> 00:38:10,490
Yo... Creo, que tiene
que ver con esta casa.
359
00:38:13,090 --> 00:38:18,010
Algún tipo de
conexión sobrenatural.
360
00:38:20,560 --> 00:38:24,820
Digamos que estoy atascado en
esta mansión, hasta que muera.
361
00:38:26,670 --> 00:38:29,270
Tiene que haber una manera
de romper el hechizo,
362
00:38:29,340 --> 00:38:30,930
o la maldición, o lo que sea.
363
00:38:30,960 --> 00:38:32,510
¿Crees que es una maldición?
364
00:38:32,910 --> 00:38:34,430
Estoy considerando la posibilidad.
365
00:38:35,610 --> 00:38:40,890
Pero los Policías, nosotros, hemos
buscado en la casa de arriba a abajo.
366
00:38:40,920 --> 00:38:43,420
Es por eso que quería
ver la carta de tu tío.
367
00:38:44,220 --> 00:38:45,730
Tiene que haber algo allí...
368
00:38:45,760 --> 00:38:47,410
...que conecte al
linaje de tu familia.
369
00:38:48,960 --> 00:38:50,150
Linaje.
370
00:38:53,500 --> 00:38:54,870
- ¿Thomas?
- Vamos.
371
00:38:54,900 --> 00:38:56,740
Sígueme. Tengo la carta.
372
00:39:01,410 --> 00:39:02,640
Ten cuidado.
373
00:39:07,210 --> 00:39:08,440
Es aquí.
374
00:39:16,590 --> 00:39:17,740
Sí.
375
00:39:18,430 --> 00:39:20,710
Así que Billings estaba seguro
de que había más espacio...
376
00:39:20,750 --> 00:39:22,020
...detrás de esta pared.
377
00:39:22,930 --> 00:39:25,140
Y tu tío también
dice que aquí hay...
378
00:39:25,500 --> 00:39:27,680
...más habitaciones
por debajo del sótano.
379
00:39:29,770 --> 00:39:31,180
Acá.
380
00:39:33,040 --> 00:39:34,900
Sí, lo he intentado. No se mueve.
381
00:39:40,080 --> 00:39:41,430
¿Oye, eso es sangre?
382
00:39:44,420 --> 00:39:45,640
Eso es lo que pensé.
383
00:39:54,270 --> 00:39:55,470
El linaje.
384
00:40:14,860 --> 00:40:17,520
¡Con una mierda!
385
00:40:18,130 --> 00:40:19,400
Sí.
386
00:40:51,770 --> 00:40:54,690
- Parece que hay un túnel.
- Tal vez.
387
00:40:56,600 --> 00:40:57,880
Mira esto.
388
00:41:06,920 --> 00:41:08,160
Es un diario.
389
00:41:11,760 --> 00:41:13,020
¿Qué estás haciendo?
390
00:41:14,530 --> 00:41:16,290
En su carta Clive dijo que
los sellos están colocados...
391
00:41:16,320 --> 00:41:17,630
...para alejar a la gente.
392
00:41:18,030 --> 00:41:19,070
A ti.
393
00:41:25,140 --> 00:41:26,530
¿Dónde está la carta de mi tío?
394
00:41:31,240 --> 00:41:33,940
La escritura coincide, pero
no entiendo lo que dice.
395
00:41:34,000 --> 00:41:36,450
Yo tampoco, no tengo ni idea
de qué idioma se trata.
396
00:41:39,590 --> 00:41:40,640
¿Qué fue eso?
397
00:41:52,790 --> 00:41:53,980
Vamos.
398
00:41:54,400 --> 00:41:55,500
Vámonos.
399
00:42:05,780 --> 00:42:08,030
- ¿Has visto eso?
- No.
400
00:42:11,690 --> 00:42:12,650
Thomas.
401
00:42:12,960 --> 00:42:14,370
Thomas, Thomas.
402
00:42:19,810 --> 00:42:21,240
¿Pero qué...
403
00:42:25,010 --> 00:42:26,230
¡Déjame!
404
00:42:27,430 --> 00:42:28,580
¡Corre!
405
00:42:33,980 --> 00:42:34,870
¡Ay mierda!
406
00:42:37,520 --> 00:42:39,340
Parece que tenemos que
pasar a través de ellos.
407
00:42:39,370 --> 00:42:40,640
Despacio.
408
00:43:04,510 --> 00:43:05,730
¿Acabas de ver eso?
409
00:43:06,220 --> 00:43:07,570
Sí, es como que no
quería hacerme daño.
410
00:43:08,480 --> 00:43:10,150
Ahí. ¡Vamos!
411
00:43:13,060 --> 00:43:14,930
Está bien, ve. Ve.
412
00:43:18,870 --> 00:43:20,150
¿Qué demonios fue eso?
413
00:43:20,370 --> 00:43:21,630
No lo sé. Sostén esto.
414
00:43:23,570 --> 00:43:24,680
No veo ya nada más.
415
00:43:26,610 --> 00:43:28,380
- Dame ese libro.
- Bueno.
416
00:43:36,810 --> 00:43:38,450
De acuerdo...
417
00:44:08,750 --> 00:44:09,740
Linda.
418
00:44:48,330 --> 00:44:49,980
- ¿Todavía tienes el diario?
- Sí.
419
00:44:50,040 --> 00:44:52,690
- ¿Dónde están las llaves?
- ¡Ay mierda!
420
00:44:54,210 --> 00:44:55,310
Richard.
421
00:44:55,340 --> 00:44:56,310
¡Súbanse!
422
00:45:05,320 --> 00:45:07,080
- ¡Arranca!
- Muy bien, ¿adónde?
423
00:45:10,490 --> 00:45:13,220
Esta es una forma inesperada
de conocerte oficialmente.
424
00:45:13,260 --> 00:45:16,170
Te intenté llamar por
celular, pero no hubo suerte,
425
00:45:16,200 --> 00:45:18,610
así que decidí echar un
vistazo a esa propiedad...
426
00:45:18,640 --> 00:45:21,940
...de la que habías estado
hablando los últimos meses.
427
00:45:21,980 --> 00:45:23,350
Excelente momento, Richard.
428
00:45:23,370 --> 00:45:24,830
¿Algo más que quieras decirme?
429
00:45:27,890 --> 00:45:31,060
Escucha, lo siento.
430
00:45:31,150 --> 00:45:33,670
Richard Meyers.
Me alegro de conocerte.
431
00:45:33,680 --> 00:45:35,960
Richard es un experto en
fenómenos sobrenaturales,
432
00:45:35,990 --> 00:45:38,930
- específicamente demoníacos.
- Bueno, un clérigo paranormal.
433
00:45:38,960 --> 00:45:41,910
Realizo rituales santificados
por la Comunidad Paranormal,
434
00:45:41,940 --> 00:45:43,700
de la Iglesia Católica,
por nombrar unos pocos.
435
00:45:44,600 --> 00:45:45,530
Genial.
436
00:45:46,830 --> 00:45:48,270
Entonces, ¿de qué estaban huyendo?
437
00:45:48,300 --> 00:45:50,480
Algo en que Thomas no
creía hace cinco minutos.
438
00:45:50,900 --> 00:45:52,920
Vengan, vamos a ir a mi casa.
Se los explicaré allí.
439
00:45:52,950 --> 00:45:54,010
Muy bien.
440
00:46:13,500 --> 00:46:16,640
Bueno, bienvenidos a mi casa.
441
00:46:17,530 --> 00:46:19,590
Hay algo que quiero
mostrarles chicos.
442
00:46:26,080 --> 00:46:28,210
- ¿Tomaste todas estas?
- Sí.
443
00:46:29,150 --> 00:46:31,650
He estado documentando
la actividad paranormal...
444
00:46:31,690 --> 00:46:33,160
...que rodea los Jardines Kaiser.
445
00:46:33,780 --> 00:46:36,780
Me di cuenta de que si usaba
una lente muy potente...
446
00:46:36,960 --> 00:46:39,020
...y dejabas abierto el obturador
durante un tiempo muy largo...
447
00:46:39,050 --> 00:46:40,900
...se podía captar eso.
448
00:46:42,560 --> 00:46:45,010
Ven eso, estos espíritus,
449
00:46:45,400 --> 00:46:49,720
algunos les llaman demonios
o fantasmas o Djinns...
450
00:46:49,750 --> 00:46:51,460
...pero están por todas partes.
451
00:46:51,490 --> 00:46:52,520
¿Djinns?
452
00:46:52,970 --> 00:46:55,790
Bueno, hay tres clases de seres.
453
00:46:55,830 --> 00:46:58,370
Existen los ángeles que
son creados por la luz.
454
00:46:58,750 --> 00:47:00,740
Los seres humanos que son
creados por la arcilla.
455
00:47:00,820 --> 00:47:04,340
Y los Djinns que son
creados por el fuego.
456
00:47:05,220 --> 00:47:06,990
- Al igual que allí mismo.
- Sí.
457
00:47:07,190 --> 00:47:09,090
¿Así que lo que vimos en la casa,
458
00:47:09,130 --> 00:47:10,530
la figura oscura que iba y venía?
459
00:47:10,590 --> 00:47:12,260
Lo más probable es
que fuera un Djinn.
460
00:47:12,690 --> 00:47:17,680
Aparecen sobre todo como una
sombra o como un perro negro.
461
00:47:17,700 --> 00:47:20,240
Pueden ser malos, o buenos.
462
00:47:20,470 --> 00:47:23,520
Y pueden tomar posesión
de muchas cosas,
463
00:47:23,810 --> 00:47:26,320
tales como objetos inanimados.
464
00:47:26,340 --> 00:47:30,510
Pero al igual que los ángeles,
existen en un reino sobrenatural,
465
00:47:31,180 --> 00:47:34,410
y al igual que los seres
humanos, tienen libre albedrío.
466
00:47:37,160 --> 00:47:38,420
El libre albedrío.
467
00:47:39,160 --> 00:47:41,260
¿Así que están detrás de lo
que está sucediendo en la casa?
468
00:47:41,760 --> 00:47:43,240
¿Y yo estoy atrapado con ellos?
469
00:47:44,530 --> 00:47:46,130
Odio a esta maldita casa.
470
00:47:46,330 --> 00:47:47,530
No te culpo.
471
00:47:50,940 --> 00:47:53,430
Por lo menos sabemos con
lo que estamos lidiando.
472
00:47:53,460 --> 00:47:54,640
No importa.
473
00:47:54,980 --> 00:47:56,100
Nada importa.
474
00:47:56,180 --> 00:47:57,590
Mi vida se acabó. ¿No lo entienden?
475
00:47:57,620 --> 00:47:58,810
¿De qué estás hablando?
476
00:47:59,120 --> 00:48:01,370
Richard, él tiene una enfermedad.
477
00:48:01,590 --> 00:48:03,890
Creemos que si pasa
apenas unos días...
478
00:48:03,920 --> 00:48:06,410
...alejado de la
propiedad, se morirá.
479
00:48:06,820 --> 00:48:10,590
¿Por lo que, estás ligado
cósmicamente a la propiedad?
480
00:48:11,710 --> 00:48:13,230
Eso es interesante.
481
00:48:14,600 --> 00:48:16,740
Sabes, he oído
hablar de esto antes...
482
00:48:16,770 --> 00:48:18,160
...pero en realidad
nunca lo había visto.
483
00:48:18,190 --> 00:48:19,410
¡Esto es emocionante!
484
00:48:21,610 --> 00:48:22,530
Tú...
485
00:48:24,380 --> 00:48:26,520
¿Podrías por favor prestarme
las llaves de tu auto, Richard?
486
00:48:27,550 --> 00:48:30,750
Bueno, necesita gasolina.
487
00:48:44,970 --> 00:48:47,210
¡Muchas gracias, tío Clive!
488
00:48:49,200 --> 00:48:50,370
¡Mierda!
489
00:49:21,410 --> 00:49:22,890
Yo no estoy atado a la propiedad.
490
00:49:22,910 --> 00:49:25,160
Estoy atado a ella, Briar Rose.
491
00:49:25,240 --> 00:49:27,450
- ¿Quién es Briar Rose?
- No lo sé muy bien.
492
00:49:27,490 --> 00:49:29,440
He soñado con ella
toda mi vida adulta,
493
00:49:29,480 --> 00:49:31,590
siempre en los Jardines Kaiser,
siempre dormida.
494
00:49:31,750 --> 00:49:33,730
Sólo cuando heredé la propiedad...
495
00:49:33,770 --> 00:49:35,770
...es que se despertó,
pero sólo en el sueño.
496
00:49:35,820 --> 00:49:37,790
Dijo que su cuerpo está en
algún lugar en la propiedad...
497
00:49:37,830 --> 00:49:39,140
...y el único lugar
en que no hemos buscado...
498
00:49:39,230 --> 00:49:41,140
...es en lo más profundo de
las habitaciones del sótano.
499
00:49:41,170 --> 00:49:43,920
- ¿Dices que estos son sueños?
- También mencionó a un demonio.
500
00:49:46,840 --> 00:49:48,260
Vi esto en una pesadilla.
501
00:49:48,670 --> 00:49:50,470
Rose la llamó el
Demonio de la Vigía.
502
00:49:53,540 --> 00:49:55,330
He visto este rostro antes.
503
00:49:56,210 --> 00:49:59,980
En los dibujos antiguos
en mis viajes a Jordania.
504
00:50:00,320 --> 00:50:03,860
Se llama Shaitan Al-Hayalshabat,
505
00:50:03,890 --> 00:50:06,710
que se traduce en el
"Demonio de la Vigía".
506
00:50:08,630 --> 00:50:11,750
En la mitología griega es la
versión femenina de Erebus.
507
00:50:11,800 --> 00:50:15,190
Esta debe de ser la
fuente del embrujo.
508
00:50:17,900 --> 00:50:22,660
Creo, que si podemos encontrar
a Briar Rose y despertarla,
509
00:50:22,980 --> 00:50:24,150
eso romperá la maldición.
510
00:50:32,190 --> 00:50:36,390
¿Así que, dice algo sobre
Rose o la forma de salvarla?
511
00:50:37,000 --> 00:50:40,760
No lo sé. Está en una
antigua lengua codificada.
512
00:50:40,800 --> 00:50:42,170
Vamos a tener que
traer a alguien...
513
00:50:42,200 --> 00:50:43,790
...para ayudarnos a
traducir este libro.
514
00:50:43,820 --> 00:50:45,290
Bueno, tienes a tu ex-novio.
515
00:50:45,500 --> 00:50:47,230
No, Richard. Él no es mi ex-novio.
516
00:50:47,340 --> 00:50:49,470
Fui a dos citas con él.
Fueron sólo dos citas.
517
00:50:49,500 --> 00:50:52,550
Era como un trato. Él me
ayudaría con algunas cosas.
518
00:50:52,580 --> 00:50:54,270
Dijiste que el trato era por una cita.
519
00:50:54,710 --> 00:50:56,140
Los detalles no son importantes.
520
00:50:59,950 --> 00:51:02,790
- Vivito y coleando.
- Hola, Daniel.
521
00:51:02,960 --> 00:51:05,520
Gracias por recibirnos
a tan corto aviso.
522
00:51:05,890 --> 00:51:07,050
Desde luego.
523
00:51:15,640 --> 00:51:17,810
Richard, es bueno conocerte
por fin en persona.
524
00:51:18,370 --> 00:51:21,330
Es agradable ver a todo
el mundo en carne y hueso.
525
00:51:21,340 --> 00:51:23,200
Es como una reunión familiar.
526
00:51:23,240 --> 00:51:25,490
¿Y quién es éste? ¿Tu novio?
527
00:51:26,480 --> 00:51:27,790
Se ve un poco enfermizo.
528
00:51:27,810 --> 00:51:30,330
- ¡Daniel!
- Me importa, porque la amo.
529
00:51:31,050 --> 00:51:32,080
Vamos, entren.
530
00:51:44,100 --> 00:51:45,430
Bienvenidos a mi guarida secreta.
531
00:51:45,440 --> 00:51:46,510
Derribé un par de paredes,
532
00:51:46,610 --> 00:51:48,260
cableé todo el lugar yo mismo.
533
00:51:49,610 --> 00:51:50,710
Bastante único.
534
00:52:01,320 --> 00:52:03,020
Aquí. Deja que te enseñe.
535
00:52:06,690 --> 00:52:08,750
INICIANDO CONEXIÓN...
536
00:52:08,780 --> 00:52:10,210
Ves, esto inicia...
537
00:52:10,800 --> 00:52:12,460
...aquí, donde se pone enredado.
538
00:52:12,830 --> 00:52:14,590
Todo esto parece
como escritura aramea.
539
00:52:14,800 --> 00:52:16,650
- Cierto.
- ¿Antigua gramática árabe?
540
00:52:17,270 --> 00:52:19,750
Igual que la última cosa que me diste.
Esto podría tomar un tiempo.
541
00:52:20,010 --> 00:52:23,030
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- ¿Cuánto tiempo?
542
00:52:24,350 --> 00:52:25,660
¿"Cuánto tiempo"?
543
00:52:25,980 --> 00:52:27,530
¿De dónde han sacado a este tipo?
544
00:52:28,220 --> 00:52:30,050
Para tu información,
tipo inteligente,
545
00:52:30,150 --> 00:52:31,490
de vez en cuando trabajo
para el Gobierno...
546
00:52:31,960 --> 00:52:33,290
...haciendo cosas de
las que no puedo hablar.
547
00:52:33,560 --> 00:52:34,980
El programa que estamos
utilizando para descifrar...
548
00:52:34,990 --> 00:52:37,870
...a este diario
antiguo, yo lo escribí.
549
00:52:37,960 --> 00:52:40,410
Bueno. Daniel.
550
00:52:42,500 --> 00:52:44,790
Sí, tenemos que llevarlo
de vuelta a la propiedad...
551
00:52:44,820 --> 00:52:46,790
...o de lo contrario
su cuerpo colapsará.
552
00:52:47,930 --> 00:52:50,140
Una lástima. Lo siento.
553
00:52:50,180 --> 00:52:51,730
Daniel, va a ser una larga noche.
554
00:52:51,760 --> 00:52:53,200
Tomemos una copa aquí.
555
00:52:55,920 --> 00:52:57,540
Es una receta irlandesa.
556
00:52:57,570 --> 00:53:00,140
La preparé yo mismo.
557
00:53:05,650 --> 00:53:08,000
Yo llamo a este programa
el "Mago del Cifrado".
558
00:53:08,300 --> 00:53:09,770
Utiliza algunos de los
mismos logaritmos...
559
00:53:09,800 --> 00:53:11,410
...que uso para romper los
códigos para el Gobierno.
560
00:53:11,530 --> 00:53:13,860
Estos escritos antiguos son
esencialmente un tipo de código,
561
00:53:13,900 --> 00:53:15,210
con símbolos y significados dobles.
562
00:53:15,250 --> 00:53:16,910
Así que hay que
traducir en dos niveles,
563
00:53:17,240 --> 00:53:19,420
el lenguaje o símbolos,
y lo que esos símbolos...
564
00:53:19,460 --> 00:53:21,510
...realmente están tratando
de decir, en el contexto...
565
00:53:21,550 --> 00:53:23,050
...de los símbolos a su alrededor.
566
00:53:23,090 --> 00:53:25,180
Entonces, ¿cómo es que este
libro antiguo terminó en la casa?
567
00:53:25,550 --> 00:53:27,270
No sé cómo llegó hasta allí.
568
00:53:27,310 --> 00:53:28,740
Sólo puedo decirte lo que dice.
569
00:53:28,960 --> 00:53:31,200
Ahora, el que escribió este diario,
570
00:53:31,230 --> 00:53:33,270
sin duda uno de tus antepasados,
571
00:53:33,300 --> 00:53:34,790
tiene un conocimiento sin igual...
572
00:53:34,820 --> 00:53:37,420
...tanto de la lengua,
como de lo sobrenatural.
573
00:53:39,600 --> 00:53:41,990
Muy bien, hagamos
un poco de trabajo.
574
00:53:47,640 --> 00:53:51,200
ESCANEANDO...
ARAMEO ANTIGUO
ANALIZANDO...
575
00:54:19,910 --> 00:54:20,930
¿Thomas?
576
00:54:21,180 --> 00:54:23,010
La puerta está abierta.
¿Estás en casa?
577
00:54:29,990 --> 00:54:32,540
¡Thomas, la electricidad
todavía no está funcionando!
578
00:54:55,150 --> 00:54:56,320
¿Thomas?
579
00:55:22,080 --> 00:55:24,990
¿Thomas? ¿Estás en casa?
580
00:55:49,810 --> 00:55:51,670
Vete...
581
00:55:54,220 --> 00:55:55,380
¿Hola?
582
00:56:20,050 --> 00:56:21,750
¿Qué estás haciendo aquí?
583
00:56:50,150 --> 00:56:51,220
¿Thomas?
584
00:56:52,450 --> 00:56:53,520
¿Eres tú?
585
00:56:54,550 --> 00:56:55,940
Esto no es divertido.
586
00:56:59,520 --> 00:57:03,960
¡No!
587
00:57:19,680 --> 00:57:20,660
Oye.
588
00:57:22,020 --> 00:57:23,710
Te traje un poco de café.
589
00:57:24,150 --> 00:57:25,190
Gracias.
590
00:57:29,220 --> 00:57:31,630
- ¿Te importa si me siento?
- No, por favor.
591
00:57:38,800 --> 00:57:41,140
¿Cómo está tu hombro?
592
00:57:43,970 --> 00:57:45,490
Ha visto días mejores.
593
00:57:46,540 --> 00:57:48,180
Por lo que vale,
594
00:57:50,620 --> 00:57:52,490
estoy muy contenta
de que estés aquí,
595
00:57:54,090 --> 00:57:58,900
compartiendo esta
experiencia horrible conmigo.
596
00:58:01,800 --> 00:58:03,880
Por lo menos tienes una
elección en el asunto.
597
00:58:07,930 --> 00:58:09,850
Uds. ni siquiera
necesitan estar aquí.
598
00:58:11,500 --> 00:58:12,830
Sin embargo, lo están.
599
00:58:14,540 --> 00:58:19,830
De vuelta en la ciudad, sólo
estaba viviendo por inercia.
600
00:58:21,880 --> 00:58:24,390
No me importaba nada, ni nadie.
601
00:58:24,790 --> 00:58:27,250
Sí, ¿un corazón roto?
602
00:58:28,220 --> 00:58:29,410
¿No?
603
00:58:29,960 --> 00:58:31,310
¿Trabajo de mierda?
604
00:58:33,760 --> 00:58:35,090
Estaba comprometido.
605
00:58:42,640 --> 00:58:44,230
Ella se enfermó...
606
00:58:46,910 --> 00:58:49,780
Y en el momento en que descubrieron
el cáncer, ya era demasiado tarde.
607
00:58:53,150 --> 00:58:54,830
Y eso fue hace tres años.
608
00:58:55,320 --> 00:58:57,510
Lo siento mucho.
609
00:59:01,480 --> 00:59:05,370
Use su muerte como una
excusa para desconectarme.
610
00:59:06,270 --> 00:59:11,280
Perdí mi trabajo, mi casa, todo.
611
00:59:14,780 --> 00:59:17,490
Un amigo amablemente me
colocó en un cubículo...
612
00:59:18,710 --> 00:59:21,870
...pero, en realidad
nunca acabe de acoplarme.
613
00:59:24,620 --> 00:59:28,220
Tú, por otro lado,
pierdes a tu hermano,
614
00:59:30,100 --> 00:59:32,320
y te conviertes en
toda una Nancy Drew.
615
00:59:37,370 --> 00:59:38,380
¿Estás bien?
616
00:59:43,810 --> 00:59:45,460
- ¿Estás bien?
- Sí.
617
00:59:48,350 --> 00:59:51,140
Parece que he cambiado sólo una
existencia de mierda, por otra.
618
00:59:53,820 --> 00:59:55,490
Sí, pero estamos cerca...
619
00:59:57,360 --> 00:59:59,970
...de encontrar las
respuestas y la verdad.
620
01:00:00,500 --> 01:00:02,450
He tenido suficientes
respuestas por un día.
621
01:00:25,020 --> 01:00:26,850
Es sólo demasiado a la vez...
622
01:00:27,020 --> 01:00:29,730
...y todavía no sé cómo
Rose encaja en el cuadro.
623
01:00:31,760 --> 01:00:34,060
¿Rose, la chica de tus sueños?
624
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Tenemos esta conexión.
625
01:00:39,370 --> 01:00:40,830
No puedo explicarlo.
626
01:00:42,540 --> 01:00:44,190
Son más que sueños.
627
01:00:44,220 --> 01:00:45,960
Son, son tan reales.
628
01:00:46,080 --> 01:00:47,910
- Y después de lo que pasó hoy...
- Espera...
629
01:00:50,720 --> 01:00:53,110
¿Quieres decir que
realmente crees que tienes...
630
01:00:53,140 --> 01:00:57,890
...algún tipo de conexión
real con esta Briar Rose?
631
01:00:58,230 --> 01:00:59,420
Tal vez.
632
01:01:05,940 --> 01:01:06,820
Bueno...
633
01:01:09,810 --> 01:01:10,830
Bien...
634
01:01:12,480 --> 01:01:16,320
Debería irme.
635
01:01:16,350 --> 01:01:18,100
Voy a tomar el sofá de arriba.
636
01:01:18,130 --> 01:01:19,570
Y deberías de dormir un poco.
637
01:01:21,890 --> 01:01:23,720
Saluda a Briar Rose de mi parte.
638
01:02:23,660 --> 01:02:24,920
Thomas.
639
01:02:27,130 --> 01:02:28,110
Oye.
640
01:02:29,660 --> 01:02:31,230
Ya salió nueva
inteligencia, hermano.
641
01:02:39,470 --> 01:02:40,460
¿Qué tenemos?
642
01:02:40,510 --> 01:02:42,220
Bueno, el diario fue escrito
por uno de tus primeros...
643
01:02:42,280 --> 01:02:44,810
...antepasados, William Kaiser,
durante las Cruzadas.
644
01:02:44,840 --> 01:02:45,830
Esta mierda es vieja.
645
01:02:45,920 --> 01:02:47,580
Esta es la primera
página del diario.
646
01:02:47,580 --> 01:02:50,570
"Yo, William Kaiser, he
causado en mi familia...
647
01:02:50,600 --> 01:02:52,950
...una deuda que
nunca será reparada.
648
01:02:53,090 --> 01:02:57,260
Este sacrificio de una
novia virgen a Iblis... "
649
01:02:59,100 --> 01:03:01,680
En el Islam, al diablo
se le conoce como "Iblis".
650
01:03:01,700 --> 01:03:04,570
Él es el primero en
negarse a someterse a Adán.
651
01:03:04,710 --> 01:03:08,300
- Esencialmente es Satán.
- Bueno, es Azazel, sí.
652
01:03:08,340 --> 01:03:10,610
El Corán y la Biblia
tienen muchas similitudes,
653
01:03:10,650 --> 01:03:12,040
sólo, diferentes nombres.
654
01:03:12,110 --> 01:03:15,190
¿Así que William tenía
conexiones con Rose y Satán?
655
01:03:15,580 --> 01:03:18,030
BRIAR ROSE
- Ahí. Briar Rose, ese
es su nombre, ¿cierto?
656
01:03:18,050 --> 01:03:20,230
Ella era conocida por
su imagen de belleza.
657
01:03:20,520 --> 01:03:22,530
Un Djinn la maldijo con
una aguja que perforó...
658
01:03:22,610 --> 01:03:24,650
...su piel y la puso
en el sueño eterno.
659
01:03:24,680 --> 01:03:26,150
Suena a cuento de hadas.
660
01:03:26,180 --> 01:03:27,960
Debe de ser Iblis quien la quiere.
661
01:03:27,990 --> 01:03:31,010
Ahora bien, si esto es real,
ella está viva, pero está atrapada...
662
01:03:31,040 --> 01:03:34,890
...en el limbo, es una
esclava del reino sobrenatural.
663
01:03:34,920 --> 01:03:37,290
El Demonio de la Vigía es la
guardiana de Rose entre estos reinos.
664
01:03:37,320 --> 01:03:39,180
La única otra cosa que fue
descifrada hasta el momento...
665
01:03:39,210 --> 01:03:41,170
...es lo de, "la sangre de nuestro
linaje deberá de abrir la puerta".
666
01:03:41,200 --> 01:03:43,170
Esta frase se encuentra
junto a esta imagen.
667
01:03:47,150 --> 01:03:48,010
¿Qué estás haciendo?
668
01:03:48,290 --> 01:03:50,940
Busco hechizos de protección
en el árabe original.
669
01:03:50,980 --> 01:03:53,180
Deben de estar en algún
lugar de por aquí.
670
01:03:54,830 --> 01:03:57,280
¿Estás bien? Creo que vamos
a tener que llevarlo de vuelta.
671
01:03:57,310 --> 01:03:59,520
No, es demasiado peligroso
el volver a la casa.
672
01:03:59,550 --> 01:04:00,950
Si soy sólo yo, estaremos bien.
673
01:04:02,800 --> 01:04:03,680
¡Ay no!
674
01:04:04,070 --> 01:04:05,020
¿Qué?
675
01:04:05,870 --> 01:04:07,400
Billings, el tasador.
676
01:04:07,470 --> 01:04:08,670
Está bien, todo está bien.
677
01:04:08,680 --> 01:04:09,760
Volveremos en seguida.
678
01:04:27,560 --> 01:04:28,490
Thomas.
679
01:04:28,500 --> 01:04:30,330
Rose, ¿dónde estoy?
680
01:04:30,600 --> 01:04:33,100
Tienes que actuar con rapidez,
Thomas. No queda tiempo.
681
01:04:33,140 --> 01:04:36,000
Cuando despiertes, su
mal prosperará aquí.
682
01:04:36,110 --> 01:04:37,270
No te fíes...
683
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
Sólo conduce derecho.
684
01:04:39,040 --> 01:04:40,410
Puedo hacerlo yo mismo.
685
01:04:40,650 --> 01:04:41,680
No, no puedes.
686
01:04:42,380 --> 01:04:44,600
Cuando la confrontes
en su forma verdadera...
687
01:04:45,020 --> 01:04:47,750
...ella podrá hacer algo más
que acechar y otorgar pesadillas.
688
01:04:47,950 --> 01:04:49,990
Tu linaje ya no te protegerá.
689
01:04:52,130 --> 01:04:53,040
¡Deténganse!
690
01:04:58,230 --> 01:04:59,130
¿Estás bien?
691
01:04:59,500 --> 01:05:00,560
El auto de Billings.
692
01:05:02,170 --> 01:05:02,990
¿Estás bien?
693
01:05:03,020 --> 01:05:04,180
¡Sólo quédense aquí y no me sigan!
694
01:05:04,220 --> 01:05:05,950
Sólo confíen en mí. ¡Billings!
695
01:05:22,690 --> 01:05:25,470
Esto es todo. Esto se
termina aquí, ahora mismo.
696
01:05:25,730 --> 01:05:26,790
¿A dónde nos llevas?
697
01:05:32,540 --> 01:05:33,630
¡Sí!
698
01:05:34,240 --> 01:05:38,120
Sí, este es el símbolo
de Iblis, de acuerdo.
699
01:05:39,740 --> 01:05:41,040
Azazel.
700
01:05:41,210 --> 01:05:42,890
Creo que deberíamos de
involucrar a la Policía.
701
01:05:43,210 --> 01:05:45,330
Hay pruebas por todo el
dormitorio del segundo piso...
702
01:05:45,360 --> 01:05:46,740
...que demuestran que
Billings murió aquí.
703
01:05:46,770 --> 01:05:48,080
No podemos tener a la
Policía involucrada.
704
01:05:48,160 --> 01:05:50,830
El protocolo sería abordar este
lugar por quién sabe cuánto tiempo.
705
01:05:50,860 --> 01:05:52,400
Estaría marcado como
sospechoso y pasaría al menos...
706
01:05:52,430 --> 01:05:53,930
...unas cuantas noches en la cárcel,
y eso no augura nada bueno para mí.
707
01:05:53,960 --> 01:05:55,850
Podemos resolver esto
por nosotros mismos.
708
01:05:57,630 --> 01:06:01,530
Si sólo encontramos...
¡No! ¿Qué...
709
01:06:20,320 --> 01:06:22,210
Richard, ahí está.
710
01:06:24,330 --> 01:06:25,640
Esa es la puerta de entrada.
711
01:06:29,370 --> 01:06:30,410
Linda.
712
01:06:36,410 --> 01:06:39,310
Ahora, yo tengo esto.
713
01:06:39,350 --> 01:06:41,670
- ¿Un arma?
- Bueno, nunca se sabe.
714
01:06:43,080 --> 01:06:44,500
Es mejor estar preparado.
715
01:06:47,750 --> 01:06:49,110
¿Qué tan bien conoces a este tipo?
716
01:06:49,920 --> 01:06:51,620
¿Quieres decirle que se
quede sentado en esta?
717
01:06:58,030 --> 01:06:59,220
Cuidado.
718
01:07:19,760 --> 01:07:22,070
Bueno, ya sabe que estamos aquí.
719
01:07:23,400 --> 01:07:25,830
Dijiste tener hechizos
de protección, ¿verdad?
720
01:07:26,330 --> 01:07:28,180
Bueno, esperemos. Tengo un
par que podríamos utilizar ahí.
721
01:07:28,250 --> 01:07:29,410
¿Esperemos?
722
01:07:31,140 --> 01:07:32,810
Rose, ella dijo que yo
ya no estaré protegido...
723
01:07:32,840 --> 01:07:34,400
...una vez que esté cerca
de este Demonio de la Vigía.
724
01:07:34,810 --> 01:07:36,050
Podría morir aquí.
725
01:07:36,280 --> 01:07:37,610
Bueno, ya somos tres.
726
01:07:38,910 --> 01:07:39,820
Vamos.
727
01:08:13,990 --> 01:08:17,480
- Ahora, ese era un Djinn.
- ¿Qué hiciste?
728
01:08:17,960 --> 01:08:21,060
Yo sólo lo desterré de nuevo
al Infierno de donde vino.
729
01:08:23,100 --> 01:08:24,180
¿A dónde vas?
730
01:08:24,400 --> 01:08:27,660
Bueno, lo seguiré...
731
01:08:27,690 --> 01:08:29,060
...al menos que
tengas una mejor idea.
732
01:08:44,020 --> 01:08:45,350
¿Qué es este lugar?
733
01:08:45,950 --> 01:08:47,620
Parece como un
hospital del Infierno.
734
01:08:55,400 --> 01:08:56,730
Estos maniquíes son diferentes...
735
01:08:56,770 --> 01:08:57,920
...de los otros que vimos.
736
01:08:58,440 --> 01:09:00,360
Es como si alguien hubiera
estado trabajando en ellos.
737
01:09:02,170 --> 01:09:05,600
Se esconde aquí. Puedo sentirle.
738
01:09:11,380 --> 01:09:12,500
¿A dónde se fue?
739
01:09:13,420 --> 01:09:14,740
Voy a revisar por aquí.
740
01:10:00,840 --> 01:10:04,040
Luke. Mi hermano,
¿qué te han hecho?
741
01:10:45,620 --> 01:10:47,260
Ese era mi hermano Luke.
742
01:10:47,560 --> 01:10:51,230
No. No, se fue hace mucho tiempo.
743
01:10:52,000 --> 01:10:54,710
Esto es sólo un recipiente vacío.
744
01:11:01,280 --> 01:11:02,460
Todavía sigue aquí.
745
01:11:08,450 --> 01:11:09,600
Vamos a atraparle.
746
01:11:35,780 --> 01:11:36,750
¡Ay no!
747
01:11:40,090 --> 01:11:43,020
Aún no. Esta es la cámara final.
748
01:11:43,320 --> 01:11:44,530
Y allí está ella.
749
01:11:46,130 --> 01:11:47,270
El Demonio de la Vigía.
750
01:12:05,910 --> 01:12:08,120
Y Briar Rose debe
de yacer dormida...
751
01:12:08,150 --> 01:12:11,100
...justo, más allá de
esas puertas de ahí.
752
01:12:17,430 --> 01:12:19,810
- ¿Cómo podremos pasarla?
- Bueno, no lo sé.
753
01:12:19,840 --> 01:12:22,680
Podemos distraerla, mantenerla
ocupada por un rato,
754
01:12:22,710 --> 01:12:24,870
pero tendrás que despertar a Rose.
755
01:12:24,900 --> 01:12:26,390
Ella es la única que
podrá detener esto.
756
01:12:26,600 --> 01:12:29,050
- No voy a dejarlos chicos.
- Es nuestra única opción.
757
01:12:29,340 --> 01:12:31,330
- Haremos esto juntos.
- Sólo escúchame.
758
01:12:31,480 --> 01:12:32,530
Vamos a mantenerla ocupada.
759
01:12:32,950 --> 01:12:35,700
Tú tienes que despertar a
Rose, pase lo que nos pase...
760
01:12:36,150 --> 01:12:37,240
...tienes que despertarla.
761
01:12:52,870 --> 01:12:56,030
Los veo...
762
01:12:56,040 --> 01:12:57,730
Da vuelta y enfréntanos.
763
01:13:06,920 --> 01:13:11,930
Sus hechizos y armas
son inútiles aquí.
764
01:13:12,390 --> 01:13:14,020
¿Eres la fabricante?
765
01:13:15,060 --> 01:13:16,600
¿Creaste estos recipientes?
766
01:13:16,670 --> 01:13:18,150
Tienes mucho por que responder.
767
01:13:19,030 --> 01:13:24,960
Todos los que entran en
mi reino serán castigados.
768
01:13:24,990 --> 01:13:29,570
Y sus almas serán mías.
769
01:13:29,600 --> 01:13:30,930
Estoy aquí en el nombre...
770
01:13:30,970 --> 01:13:34,790
Yo tengo el poder aquí y al
igual que los otros Djinns...
771
01:13:34,830 --> 01:13:37,380
...tuve la tarea de montar
guardia, cuando la maldición...
772
01:13:37,410 --> 01:13:40,560
...fue creada al principio
y así sucesivamente.
773
01:13:40,920 --> 01:13:42,050
¿Otros Djinns?
774
01:13:42,080 --> 01:13:45,460
Hay 13 de nosotros.
775
01:13:45,490 --> 01:13:49,390
- ¿Dónde están?
- No le respondo a ninguna mortal.
776
01:13:49,430 --> 01:13:50,850
¡Vas a responderme a mí!
777
01:13:56,740 --> 01:14:01,260
¿Cómo se atreven a
entrar en mi dominio?
778
01:14:01,310 --> 01:14:03,850
Tontos.
779
01:14:06,580 --> 01:14:09,210
Sus ojos mortales son ciegos.
780
01:14:10,390 --> 01:14:13,930
Soy yo quien es la protectora.
781
01:14:14,120 --> 01:14:17,230
¿Dónde está el joven Kaiser?
782
01:16:41,760 --> 01:16:42,820
El linaje...
783
01:17:46,300 --> 01:17:47,560
Gracias.
784
01:18:07,960 --> 01:18:10,920
Ahora, la profecía podrá cumplirse.
785
01:18:17,000 --> 01:18:19,010
Tu tarea se ha completado.
786
01:18:20,340 --> 01:18:22,230
La mía acaba de comenzar.
787
01:18:23,240 --> 01:18:25,380
Y tengo planes para ti.
788
01:18:45,870 --> 01:18:49,400
¿Cómo te atreviste a pensar
en que podrías entrar aquí...
789
01:18:49,600 --> 01:18:52,210
...y romper la maldición?
790
01:18:52,610 --> 01:18:56,940
Al liberar al mal, se
convocará a los demonios...
791
01:18:56,970 --> 01:19:00,700
...del condenado linaje Kaiser.
792
01:19:01,050 --> 01:19:02,300
Y yo...
793
01:19:13,260 --> 01:19:14,980
Mil años.
794
01:19:21,910 --> 01:19:23,480
No me he olvidado.
795
01:19:26,010 --> 01:19:27,310
¡Rose es el mal!
796
01:19:27,380 --> 01:19:28,790
¡Tienen que detenerla!
797
01:19:36,490 --> 01:19:38,150
¡Linda!
798
01:19:43,500 --> 01:19:46,820
Esto es una pequeña muestra
de lo que está por venir.
799
01:19:49,140 --> 01:19:50,630
Te mataría...
800
01:19:53,840 --> 01:19:55,590
...pero quiero que te quedes...
801
01:19:56,550 --> 01:20:00,830
...para que veas toda la oscuridad
que voy a mostrarles.
802
01:20:54,680 --> 01:20:57,960
"Estamos malditos con las almas
de los demonios en nuestra sangre.
803
01:20:58,620 --> 01:21:00,350
Viven dentro de nosotros,
804
01:21:01,070 --> 01:21:03,640
utilizando nuestros cuerpos
como sus recipientes.
805
01:21:09,530 --> 01:21:11,260
Primero vienen las pesadillas.
806
01:21:13,400 --> 01:21:15,350
Entonces, la enfermedad
comienza a apoderarse...
807
01:21:15,390 --> 01:21:17,410
...y él comienza a escuchar a
los espíritus de los condenados.
808
01:21:17,840 --> 01:21:21,830
Las almas de las generaciones
Kaiser se filtran en su sangre.
809
01:21:23,660 --> 01:21:25,430
Pero tengan en cuenta que nunca
debemos de comunicarnos...
810
01:21:25,460 --> 01:21:26,650
...con ningún demonio,
811
01:21:27,980 --> 01:21:29,340
porque nunca se
sabe si se trata de...
812
01:21:29,360 --> 01:21:32,670
...una verdadera bestia,
de un verdadero mal.
813
01:21:33,460 --> 01:21:35,300
El que va a utilizar
nuestra maldición...
814
01:21:35,330 --> 01:21:37,140
...con el fin de llevar
a cabo la "Qiyamat".
815
01:21:38,230 --> 01:21:39,590
El Apocalipsis.
816
01:21:40,600 --> 01:21:42,090
El fin de nuestro mundo... "
817
01:21:49,840 --> 01:21:52,720
Pronto, todos habrán
de despertar...
818
01:21:54,310 --> 01:21:58,590
...y llevar a cabo, mi Qiyamat.
819
01:22:21,410 --> 01:23:16,970
The Curse of Sleeping Beauty (2016)
Una traducción de TaMaBin