[Script Info]
Title: PuyaSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ybj-main,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0015,0
Style: ybj-main-top,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0017,0
Style: ybj-internal,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0015,0
Style: ybj-internal-top,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0017,0
Style: ybj-overlap,Open Sans Semibold,34,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0015,0
Style: ybj-narration,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0015,0
Style: ybj-narration-below,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0015,0
Style: ybj-internaloverlap,Open Sans Semibold,34,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0015,0
Style: ybj-flashback,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0015,0
Style: ybj-flashbackinternal,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0015,0
Style: ybj-flashbackoverlap,Open Sans Semibold,34,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0015,0
Style: ybj-show-title-top,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00222A17,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,0
Style: ybj-show-title-bottom,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00222A17,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0020,0
Style: ybj-ep-title,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00222A17,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0005,0047,0055,0
Style: ybj-eyecatch,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0000,0050,0015,1
Style: ybj-preview,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0020,0070,0
Style: ybj-next-ep-title,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0010,0055,0
Style: ybj-next-ep-title-alt,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0010,0055,0
Style: obgyn,Open Sans Semibold,34,&H008C7566,&H000000FF,&H0042372D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: brain1,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFD598,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: brain2L,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFD598,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0120,0010,0070,1
Style: brain2R,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFD598,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0090,1
Style: brain3L,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00725AE4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0120,0000,0130,1
Style: brain3R,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00725AE4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0000,0140,0090,1
Style: brain4,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00725AE4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0115,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:05.15,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Si no haces nada, ese hombre morirá.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:07.73,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Condenarás una vida a su muerte?
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:13.74,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,El conflicto de una zona \Nde Asia llamada Vietnam
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:17.24,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,fue la primera guerra que \Nse emitió en televisión.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.50,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Es cierto. A mí también \Nme abandonaron una vez.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.96,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,La cruda realidad de la guerra \Nque se veía en tiempo real
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.88,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,no solo desató una oleada de \Nsentimiento antibélico en el mundo,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:35.51,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,sino que aparecieron los activistas, \Ndispuestos a recurrir a protestas más radicales.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.60,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Doctor...
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:15.98,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Cuánto lleva así?
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.14,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Desde que te fuiste a comprar las medicinas.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.74,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Deberíamos llevarlo a un hospi...
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.74,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡No podemos!
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:28.07,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Smith es un desertor!
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.63,ybj-ep-title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(900,1)}Episodio 3: {\c&H2B0FB0&}Des{\c&H000000&}ertores
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:41.14,ybj-main,Maiko,0000,0000,0000,,Vaya, no esperaba que vivieras \Nen un departamento tan deshecho.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.76,ybj-main,Maiko,0000,0000,0000,,¿Por qué parece que te estoy estorbando?
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.38,ybj-main,Maiko,0000,0000,0000,,No conseguirás nada ignorándome.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:53.65,ybj-main,Maiko,0000,0000,0000,,Hoy pienso descubrir tu secreto.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.47,ybj-main,Maiko,0000,0000,0000,,No puedes hacer unas operaciones \Ntan asombrosas así como así.
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.64,ybj-main,Maiko,0000,0000,0000,,Debe haber un secreto.
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.00,ybj-main,H,0000,0000,0000,,La verdad es que no.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:10.32,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:11.79,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Hay algo ahí dentro?
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.74,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Rayos, curiosea todo cuanto quieras.
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.28,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.56,ybj-main,M,0000,0000,0000,,No esperaba que esta fuera tu afición.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.90,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Udon con curry?
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.32,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿Solo para uno?
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.32,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.55,ybj-main,H,0000,0000,0000,,El curry va muy bien con el udon y el arroz.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.08,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Adelante, come.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.34,ybj-internal,M,0000,0000,0000,,¿Suturas?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.37,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Los operaste tú?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.29,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Ese fue un fracaso.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.01,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Hazama-kun, ¿has estado \Npracticando con peces?
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.56,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Ah, patas de cerdo.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.77,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Nudos cuadrados...
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.16,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Otra práctica?
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:38.32,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Los peces no bastan para \Ndominar las técnicas.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.67,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Por supuesto, me lo como todo después.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.11,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.75,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:48.91,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Si eres tan habilidoso, ¿por qué \Ntienes que ir a la universidad?!
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:50.68,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Para, por favor.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.92,ybj-main-top,M,0000,0000,0000,,¡Te estás burlando de mí!
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.85,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Si no fuera, sería un médico \Nclandestino sin licencia.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.36,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Un gemido?
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.10,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Otra vez...
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.36,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Ni idea.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.87,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Eso es todo? ¿Y si hay alguien enfermo?
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.23,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Puedes pedir una ambulancia.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.91,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Siento las molestias.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.19,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Acabamos de oír algo que parecía un gemido.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.27,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Hazama-san, ¿eres tú?
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:35.27,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.80,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Soy Tamura.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.17,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Iba dos cursos por debajo \Nde ti en preparatoria.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.35,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No te recuerdo.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Qué cruel...
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.54,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Hazama-san, necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:50.56,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.23,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Hay un hombre enfermo en mi habitación.
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:54.77,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¿Podrías verlo?
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.36,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Eres idiota? Aún soy un estudiante.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.42,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Lleva a los enfermos al hospital.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:03.20,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Es que no podemos ir a un hospital.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.24,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡Por favor, Hazama-san!
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.42,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡Solo tienes que verlo!
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.51,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Me niego!
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.51,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡Por favor, te lo ruego!
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:10.76,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.58,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡Te lo suplico!
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.96,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Hazama-kun, mira lo desesperado que está.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:15.79,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Y si lo ayudas?
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:16.52,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.14,ybj-main,M,0000,0000,0000,,De acuerdo, lo veré yo.
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:21.68,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¿Tú?
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:23.84,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Soy residente de Medicina.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:24.99,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.57,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Tiene un dolor de cabeza muy fuerte.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.03,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Ninguna medicina le hace nada.
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.06,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Por qué trajiste a alguien?
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.06,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Es una residente.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.61,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Dijo que lo verá.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.04,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Manos a la obra.
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:43.72,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Cuánto sudor.
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.39,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Le tomaré la temperatura...
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.29,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Hazama-kun!
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.55,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Cuándo perdió el conocimiento?
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:07.91,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Hace unas dos horas.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:12.85,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Al principio solo sentía dolor, \Npero acabó desmayándose.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:16.08,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Se golpeó en la cabeza hace poco?
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:19.99,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.09,ybj-main,Ma,0000,0000,0000,,¿Va a morir Smith?
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:26.70,ybj-main,Ma,0000,0000,0000,,Lo sabía...
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.21,ybj-main,Ma,0000,0000,0000,,Es por la guerra de Vietnam...
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:30.34,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Vietnam?
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.21,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Aoyama-san, ya no podemos ocultarlo.
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:35.17,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Tamura!
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:39.63,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Smith y Marlon estuvieron en \NVietnam hasta hace un mes.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:41.60,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Puede que se lastimara la cabeza allí.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.48,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.64,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Así que ustedes son activistas antibélicos
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.86,ybj-main,H,0000,0000,0000,,y estos dos son desertores.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.46,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Desertores?
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:52.49,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:59.33,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Smith y Marlon huyeron hace una semana \Nde la base de la marina de Sasebo.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.82,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Y qué si son desertores?
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.92,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Puede que sean soldados estadounidenses, \Npero antes eran civiles.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.72,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Van a criticarlos por huir \Nde una matanza innecesaria?
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.08,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Sí, hay mucho riesgo.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:16.15,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Si los atrapan, no hay duda de \Nque irán al tribunal militar.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.44,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Pero Smith...
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:21.93,ybj-flashback,Smith,0000,0000,0000,,¡Prefiero ir al tribunal \Nmilitar y que me ejecuten
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.94,ybj-flashback,Smith,0000,0000,0000,,a tener que matar a niños inocentes!
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:29.63,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Nuestro plan era ayudarlos tomar\N un avión que los llevara a Suecia.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.44,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:34.98,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.49,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Por eso no pueden llevarlo a un hospital.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:42.00,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Coincido con su mentalidad, \Npero no hay tiempo que perder.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.25,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Tan grave es?
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.82,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No es un dolor de cabeza cualquiera.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.86,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Hay que pedir una ambulancia.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.52,ybj-main,T,0000,0000,0000,,No podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.87,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Si lo hacemos, los atraparán.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:55.37,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Puedo conseguir las medicinas.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.54,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Por favor, Hazama-san...
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.01,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡No puedo hacer milagros!
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:01.52,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Tamura...
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.35,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Tu familia tiene un hospital, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.40,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡E-espera un segundo, Aoyama-san!
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.27,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡Si descubren lo que estoy \Nhaciendo, me desheredarán!
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:13.28,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡No hay tiempo que perder!
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.23,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Consígueme una sala de consultas!
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:21.03,ybj-main,T,0000,0000,0000,,De acuerdo, pero mi padre \Ntiene una clínica ginecológica.
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:26.64,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:30.20,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Puede que necesitemos herramientas.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.26,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Voy por mi bolsa.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.80,obgyn,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\c&HB79984&}Clínica Ginecológica Tamura
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.54,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Y la seguridad?
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:41.45,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Si viene la enfermera del turno \Nnocturno, yo me encargaré.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.55,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:46.81,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Mediré su presión intracraneal.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.26,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿La presión intracraneal?
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:50.31,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Necesitaremos una columna de agua.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.35,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Estamos en una clínica ginecológica.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.69,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Eso es...
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.83,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Usaré la altura del líquido cefalorraquídeo\N para medir la presión intracraneal.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.81,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Es básicamente como un \Nmanómetro de mercurio.
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:14.32,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.92,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No parece haber hemorragia en el cerebro.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.59,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Pero la presión...
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.59,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Es elevada?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.60,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Debe haber una acumulación de fluido \Nen el cerebro. Está hinchado.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.34,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Hinchado...
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.60,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Entonces...?
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.10,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Un edema cerebral.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:29.60,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Es grave?
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.52,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Si sigue aumentando la presión intracraneal,
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.86,ybj-main,H,0000,0000,0000,,en el peor de los casos,\N la presión sobre la médula
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.48,ybj-main,H,0000,0000,0000,,puede generar un paro \Nrespiratorio y/o cardíaco.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:39.86,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¿Un paro cardíaco?
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:42.03,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Pero aún hay tiempo.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.48,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Deberían pedir una ambulancia.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.00,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Ya dije que eso no es posible.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:49.53,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Olvida tus ideales!
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.99,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Si no recibe tratamiento ahora, morirá!
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:53.00,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Pues hazlo tú!
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.25,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Te he estado observando.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.51,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Pareces familiarizado con su enfermedad.
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:02.51,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Llegaste hasta aquí, así que asume \Nla responsabilidad hasta el final.
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:04.01,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,No fastidies...
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.51,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.97,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Hazama-kun solo es un estudiante.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.34,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:10.60,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Sigues sin entenderlo?
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.61,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Si se hace público que ha tratado a un \Npaciente aquí, no podrá ser médico!
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.40,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Y eso es todo?
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.15,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Podría perder la \Noportunidad de ser médico?
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.73,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:25.62,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Eso solo afecta a una persona.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.86,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Piensa en una escala más global.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:31.92,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Es natural que cualquier ser \Nhumano decente quiera ayudar.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.38,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,¿Cómo que natural?
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:35.29,ybj-main,T,0000,0000,0000,,E-es verdad.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:39.17,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Si Hazama-san opera, tanto Smith \Ncomo Marlon se podrán salvar.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:42.34,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,Japoneses, dijeron que nos dejarían escapar.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:43.64,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¡Mantengan la promesa!
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:47.64,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Un momento, ¿quieres dinero?
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:49.39,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:54.40,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Así que quieres dinero a pesar \Nde no tener la licencia aún.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.85,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡Debes estar bromeando!
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:57.06,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Se trata de una vida humana.
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.39,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Estos tipos son unos verdaderos...
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:01.79,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Claro que quieres salvar una vida.
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:04.61,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Es cierto que hay un pequeño riesgo,
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.11,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,así que pensaremos en \Nuna compensación adecuada.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:08.53,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Son unos verdaderos...
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:12.74,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Basta de parloteo y haz la operación!
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.08,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,...¡egoístas!
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:25.60,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No debatiré sobre sus \Ncreencias y principios,
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:29.22,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡pero no se los impongan a los demás!
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.92,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Hazama-kun...
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.63,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Iré a pedir una ambulancia.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.69,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡No te dejaré hacerlo!
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:43.45,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Si insistes, tendré que matarte!
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.45,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Dispárame si quieres.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.45,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.45,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Amenázame si quieres, \Npero voy a pedir una ambulancia.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.35,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡¿Crees que no hablo en serio?!
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:02.83,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Es verdad... Aún no soy médico.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.97,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,No tengo el deber de salvar a ese hombre.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.04,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.21,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Tamura, llama!
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.96,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¿Adónde?
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.55,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Al cuartel general, por supuesto!
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:11.97,ybj-main,T,0000,0000,0000,,S-sí.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:12.88,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:16.10,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Vamos a llevar a Smith \Ny Marlon al aeródromo.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.36,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que pueden \Nllevar en avión a este hombre?
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.27,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Sí. Si salen de Japón,\N llegarán a Europa en medio día.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:23.86,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Allí lo podrá ver un médico.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:27.31,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,¡No! ¡Eso empeorará su edema!
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.62,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:35.02,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Si no haces nada, este hombre morirá.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.65,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Condenarás una vida a su muerte?
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:41.12,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿Me estás diciendo que lo haga?
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.09,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Ni siquiera soy médico.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:46.80,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No hay garantías de que lo pueda \Nsalvar aunque regrese.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.64,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¿De verdad lo crees?
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:51.67,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Tamura, trae el auto!
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:52.55,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¡S-sí!
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.88,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:54.64,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¿Smith?
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:55.88,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,¿Voy a huir?
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:57.97,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,¿Voy a abandonarlo?
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.40,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No, tú puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:04.60,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Oh, no! ¡Su respiración se volvió \Nsuperficial de golpe!
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:05.40,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Dale oxígeno!
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:09.91,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Y sigues intentando abandonarlo...
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:12.53,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Quieres abandonar a un \Npaciente que puedes salvar!
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:13.54,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:14.54,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Soy...
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:15.67,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Soy...
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:20.07,ybj-flashback,Y,0000,0000,0000,,Quieres ser un médico para \Nsalvar vidas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:25.40,ybj-flashback,Y,0000,0000,0000,,¡Nadie quiere morir!
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.05,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Yabu-san...
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:36.19,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Es cierto. A mí también \Nme abandonaron una vez.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.26,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.33,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Por eso...
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:45.48,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,No quiero abandonar a nadie.
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.03,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Doctor...
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:06.79,ybj-main,M,0000,0000,0000,,No llega el oxígeno.
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:08.92,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Pero si estoy girando la válvula...
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:17.71,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡Hazama-kun!
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:23.15,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Operaremos de inmediato.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:25.90,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Operar? Pero...
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.07,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Haremos una craneotomía descompresiva.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.24,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¡¿Una craneotomía descompresiva?!
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:32.99,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:35.28,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Le quitaremos una parte del cráneo.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.24,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¿El cráneo?
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.75,ybj-main,T,0000,0000,0000,,¿Crees que es buena idea?
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.00,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Es un procedimiento establecido!
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.50,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Sabía que volverías.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:51.36,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¿Mis palabras despertaron esa pizca \Nde conciencia humana que te queda?
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:53.75,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Ahora lo entiendes, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:56.63,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No importan ni el dinero ni el estatus.
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:16:00.08,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡Es la causa y acción para \Ntraer la justicia al mundo!
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:00.64,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Somos...
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.43,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Si vuelves a abrir la boca,
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:07.15,ybj-main,H,0000,0000,0000,,me aseguraré de que no \Npuedas volver a hacerlo!
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.03,ybj-main,T,0000,0000,0000,,Hazama-san, te agradezco que...
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:10.90,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Cállate tú también!
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:13.66,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Eres un egoísta asqueroso!
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.04,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,Eso no era necesario.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.74,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No, no estamos equivocados.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:24.53,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:25.83,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.59,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No estoy equivocada...
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.84,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No estoy equivocada...
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:35.34,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡No estoy equivocada!
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:37.33,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,¡No estoy equivocada!
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:38.72,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No lo estoy.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.10,ybj-main,Ao,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:48.22,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Hazama-kun, sé que es algo tarde, \Npero ¿has realizado una craneotomía?
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:49.31,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.34,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:52.34,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Okamoto-senpai.
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:56.06,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Cuando mi cuerpo estaba hecho pedazos,
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:17:00.62,ybj-main,H,0000,0000,0000,,el doctor Honma me operó ignorando por \Ncompleto la posibilidad de fracaso.
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:04.91,ybj-main,H,0000,0000,0000,,No podía abandonar a \Nninguno de sus pacientes.
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.99,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Y por eso...
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.63,ybj-main,H,0000,0000,0000,,quiero ser como él.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:16.95,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.36,ybj-main,H,0000,0000,0000,,¡Voy a hacerlo!
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:29.43,ybj-internal,M,0000,0000,0000,,La única forma de evitar que el \Ncerebro hinchado toque el cráneo
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:33.19,ybj-internal,M,0000,0000,0000,,y sufra una lesión compresiva es retirar \Nuna parte del cráneo para aliviar la presión.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.12,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Realizaremos la craneotomía descompresiva.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:40.46,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Bisturí.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:47.21,ybj-internal,M,0000,0000,0000,,Pero hacer unas incisiones precisas \Nen el cráneo no es nada sencillo.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:43.74,ybj-main-top,H,0000,0000,0000,,Fórceps.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:51.75,ybj-internal,M,0000,0000,0000,,Primero hay que hacer \Nagujeros con un taladro,
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:59.64,ybj-internal,M,0000,0000,0000,,pero si te pasas perforando\N o dañas el cerebro al abrir el cráneo,
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.64,brain1,Sign,0000,0000,0000,,Corte Transversal del Cráneo
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.64,brain2L,Sign,0000,0000,0000,,Agujero
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.64,brain2R,Sign,0000,0000,0000,,Agujero                        Cráneo
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.64,brain3L,Sign,0000,0000,0000,,Duramadre
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.64,brain4,Sign,0140,0000,0090,,Cerebro         {\fs20}Aracnoides
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:03.13,ybj-internal,Sign,0000,0000,0000,,el paciente puede sufrir \Ncomplicaciones a largo plazo.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:06.14,ybj-internal,Sign,0000,0000,0000,,Pero a pesar de la complicación...
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:10.85,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Recipiente.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:11.63,ybj-main,M,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:14.97,ybj-main,M,0000,0000,0000,,¿Funcionó?
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:16.67,ybj-main,H,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.47,ybj-internal,M,0000,0000,0000,,¡Sabía que era un genio!
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.70,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¡Smith! ¡¿Estás bien?!
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.87,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:34.46,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.38,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¿No lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:43.51,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¿Ya lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:47.48,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,Sí, me empezó a doler la cabeza \Nde repente mientras huía...
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.47,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,Estabas muy mal.
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:54.23,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,Si ese estudiante no te hubiese \Noperado, habrías tenido problemas.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:56.02,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,¿Un estudiante?
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:59.68,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,Nos habrían descubierto si \Nhubiéramos ido a un médico.
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:04.57,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,¡¿Me operó un estudiante?!
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.99,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,¡¿En la cabeza?!
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.25,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,¡¿Qué es esto?!
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:18.06,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¿E-estás bien?
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:21.09,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,¡Idiota! ¡¿Intentabas que me mataran?!
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.62,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¡No puedo respirar!
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:27.01,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¡Smith!
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:31.60,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,Avisa a la embajada de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:32.76,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:34.02,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:40.28,ybj-main,Smith,0000,0000,0000,,No pasará nada si dices que \Nes para McGregor, de la CIA.
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.30,ybj-main,Mar,0000,0000,0000,,¡¿La CIA?!
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:47.03,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,¿Habría sido mortal si el \Ntratamiento se hubiera retrasado?
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:53.60,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,No hay duda de que habría sufrido \Ndaños cerebrales graves.
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:58.33,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,Por cierto, oí que la operación \Nla hizo un estudiante.
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:19:59.55,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Eso parece.
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:02.05,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,Así que es cierto...
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.98,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Al ver lo sorprendido que está un \Nmédico del John Hopkins como tú,
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:10.06,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,debo suponer que fue una \Noperación asombrosa.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:14.56,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,¿Asombrosa? Yo más bien diría perfecta.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.56,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:20.33,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,¿Y por qué un estudiante \Nsalvó a ese hombre?
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:24.78,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,¿Sabías que era un agente encubierto
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:28.20,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,que investigaba a una organización \Nque ayudaba a los desertores?
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.58,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:34.58,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Antes de infiltrarse, sufrió un\N traumatismo craneoencefálico
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:36.58,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,mientras entrenaba en Vietnam.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:40.72,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué aparecería \Nun estudiante tan capacitado
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:42.96,ybj-main,Doc,0000,0000,0000,,justo cuando el paciente necesitaba ayuda.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:46.59,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,¿Dudas de si era realmente un estudiante?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.87,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,No hay de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:52.28,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Ya lo arreglamos todo con \Nla Policía japonesa.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:01.19,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Mi carrera... es historia.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:07.11,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Pero, por lo que sabemos, \Nno es más que un estudiante.
Dialogue: 0,0:21:10.98,0:21:13.16,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,¿Qué fue del otro desertor?
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.26,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Hicimos que volviera a su unidad.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:18.76,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Sí, en esa zona hay combates muy intensos.
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:25.71,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Ya ocultamos todo el asunto.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:28.96,ybj-main,Hugo,0000,0000,0000,,Está todo limpio, incluyendo los \Nregistros policiales japoneses.
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.11,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,¿Me van a liberar?
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:40.37,ybj-main,Staff,0000,0000,0000,,No tienes más pertenencias, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:45.73,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,Lo descubrí después,\N pero solo me arrestaron a mí.
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:49.54,ybj-internal,H,0000,0000,0000,,A Okamoto-senpai y los demás \Nni siquiera los interrogaron.
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:59.00,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,"¿Por qué salvé a ese hombre?".
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.25,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,Es la pregunta sin respuesta\N que se hizo Kuroo Hazama.
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:09.81,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,En aquel momento, Hazama no sabía qué era \Nlo correcto o lo incorrecto en la medicina.
Dialogue: 0,0:23:41.73,0:23:52.11,ybj-preview,Sign,0080,0000,0000,,Avance
Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:48.75,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,El campo de batalla es un infierno: carne\N desgarrada, huesos rotos, hierro y fuego.
Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.90,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,La vida pesa menos que una pluma.
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:52.11,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,"No te dejaré morir".
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:56.58,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,Se cuestiona el valor de un acto médico \Nrealizado entre una lluvia de balas.
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:23:59.79,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,¿Qué sentido tiene salvar una vida
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:02.31,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,cuando se están sacrificando \Nmillones de ellas?
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:04.58,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,"En Vietnam, parte 1".
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:04.58,ybj-next-ep-title-alt,Sign,0000,0000,0000,,{\fs26}En Vietnam - Parte 1
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:07.09,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,La vida ante los ojos de uno
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:10.20,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,está vinculada a las siete mil \Nmillones de vidas del planeta.
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:11.67,ybj-narration-below,Narr,0000,0000,0000,,Esa es la respuesta.