1
00:00:02,575 --> 00:00:06,284
El mundo se ha detenido.

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,242
Hace días que está ocurriendo algo

3
00:00:08,284 --> 00:00:10,742
que no habíamos visto en mucho tiempo.

4
00:00:10,867 --> 00:00:13,909
Las noticias y las redes sociales,
las portadas de los periódicos

5
00:00:13,950 --> 00:00:17,367
ya no se centran en el mal,

6
00:00:17,409 --> 00:00:19,451
sino en el bien.

7
00:00:19,493 --> 00:00:22,534
No en la guerra o el
terrorismo, sino en el amor.

8
00:00:22,992 --> 00:00:27,658
Y todo gracias a las conmovedoras
cartas de amor de Pío XIII.

9
00:00:28,742 --> 00:00:30,909
El mundo se ha detenido.

10
00:00:30,992 --> 00:00:34,159
El mundo se ha detenido
para hablar sobre el amor.

11
00:01:53,918 --> 00:02:03,918
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

12
00:03:09,574 --> 00:03:11,242
Santo Padre,

13
00:03:12,617 --> 00:03:16,076
acordó una audiencia con la
jefa de prensa del Vaticano.

14
00:03:16,617 --> 00:03:19,284
Le espera fuera.

15
00:03:52,493 --> 00:03:53,950
¿Está seguro?

16
00:04:03,784 --> 00:04:06,867
Santo Padre, el primer ministro
italiano continúa posponiendo

17
00:04:06,909 --> 00:04:10,825
la legislación de los impuestos
vaticanos y las uniones civiles.

18
00:04:11,493 --> 00:04:14,284
Sus votantes de izquierda claman sangre.

19
00:04:14,326 --> 00:04:16,950
Muchos de ellos le acusan
de estar detrás de esto,

20
00:04:16,992 --> 00:04:20,326
de que ha cambiado usted la
opinión del primer ministro.

21
00:04:20,409 --> 00:04:24,326
- Y yo pienso lo mismo.
- Podría ser el caso.

22
00:04:24,825 --> 00:04:28,034
- ¿Cómo lo ha hecho?
- Le humillé.

23
00:04:28,076 --> 00:04:30,117
No se imagina cuántos
objetivos se alcanzan

24
00:04:30,159 --> 00:04:32,326
humillando al prójimo.

25
00:04:32,367 --> 00:04:34,534
- Pero hay un secreto.
- ¿Cuál es?

26
00:04:34,574 --> 00:04:38,242
La persona humillada no puede
enterarse de su humillación.

27
00:04:38,284 --> 00:04:41,326
Si me lo permite, es usted diabólico.

28
00:04:41,367 --> 00:04:45,534
¿Usted cree? Quienes me conocen
bien, dicen que soy un santo.

29
00:04:46,617 --> 00:04:49,992
¿Cómo ha ido con el patriarca de Moscú?

30
00:04:51,326 --> 00:04:53,242
El patriarca de Moscú

31
00:04:53,284 --> 00:04:57,034
es más aburrido que ver
golf en la televisión.

32
00:04:57,617 --> 00:05:00,950
¿Cuáles serán nuestras
próximas decisiones entonces?

33
00:05:04,992 --> 00:05:08,117
¿Recuerda que me prometió que
el miércoles haría de guía

34
00:05:08,159 --> 00:05:11,201
del museo vaticano para
una excursión de primaria?

35
00:05:14,617 --> 00:05:19,117
Dios Todopoderoso, ¿qué atrocidad
he cometido para merecer esto?

36
00:05:19,159 --> 00:05:22,076
No sé si podré cumplir ese compromiso,

37
00:05:22,117 --> 00:05:24,784
el miércoles tengo que
ver golf en la tele.

38
00:05:24,867 --> 00:05:27,784
Santo Padre, no querrá
decepcionar a los niños, ¿no?

39
00:05:27,867 --> 00:05:30,159
Señora, son los niños los
que me han decepcionado.

40
00:05:30,201 --> 00:05:32,784
¿No le gustó su infancia?

41
00:05:34,034 --> 00:05:37,742
Lo único que recuerdo de ella
es que un día ya no estaba ahí.

42
00:06:13,658 --> 00:06:14,950
Pinza.

43
00:06:16,242 --> 00:06:20,326
¿Hay alguna confirmación de las
declaraciones de David Tanistone?

44
00:06:20,784 --> 00:06:22,575
Diría que sí.

45
00:06:23,076 --> 00:06:27,451
Su madre tuvo una breve aventura
con el arzobispo Kurtwell

46
00:06:27,493 --> 00:06:29,451
cuando ambos asistían a
la Universidad Católica

47
00:06:29,493 --> 00:06:31,284
de Washington D.C.

48
00:06:32,117 --> 00:06:34,367
Después se distanciaron.

49
00:06:35,534 --> 00:06:38,825
Ella, como la devota católica que era,

50
00:06:38,867 --> 00:06:41,367
decidió dar a luz a su hijo.

51
00:06:42,409 --> 00:06:45,992
Tras unos años agobiada
por la situación económica

52
00:06:46,034 --> 00:06:47,909
en la que se encontraba,

53
00:06:48,658 --> 00:06:52,575
decidió pedirle ayuda a Kurtwell.

54
00:06:53,451 --> 00:06:56,825
Así es como Kurtwell lo conoció.

55
00:06:57,617 --> 00:07:00,742
Sin embargo, mientras tanto
un verdadero terremoto

56
00:07:00,867 --> 00:07:03,784
había devastado la
personalidad del hombre

57
00:07:03,825 --> 00:07:07,867
y los escombros colapsaron
directamente a este joven.

58
00:07:10,326 --> 00:07:13,575
El resto de la historia hay
que preguntársela a Kurtwell.

59
00:07:14,534 --> 00:07:17,076
Intento cambiar un poco las cosas,

60
00:07:17,117 --> 00:07:21,284
y me gustaría que usted fuera
mi secretario personal.

61
00:07:21,409 --> 00:07:25,825
La hermana María ha
completado su misión y ahora

62
00:07:26,493 --> 00:07:29,825
quiere mudarse, y con razón.

63
00:07:30,367 --> 00:07:33,617
- ¿Ha completado su misión?
- Sí.

64
00:07:33,658 --> 00:07:36,658
El niño papa se ha
convertido en un hombre.

65
00:07:36,742 --> 00:07:40,658
Una vez necesitó una presencia
maternal; ahora necesita un compañero.

66
00:07:44,658 --> 00:07:47,076
¿Qué piensa de mi propuesta?

67
00:07:48,950 --> 00:07:51,201
Que no puedo aceptar.

68
00:07:55,034 --> 00:07:56,575
¿Por qué no?

69
00:07:57,076 --> 00:08:00,076
Porque sería hipócrita.

70
00:08:13,574 --> 00:08:17,367
- ¿Qué tiene de hipócrita?
- Soy hom...

71
00:08:17,658 --> 00:08:20,326
Soy homosexual, Santo Padre.

72
00:08:25,034 --> 00:08:28,825
Y usted quiere expulsar a todos
los homosexuales de la Iglesia.

73
00:08:28,867 --> 00:08:31,284
Toda norma tiene su excepción.

74
00:08:31,326 --> 00:08:35,117
Pero yo no estoy de acuerdo
con esa excepción que me hace.

75
00:08:35,159 --> 00:08:37,367
No apoyo esa norma.

76
00:08:38,076 --> 00:08:41,658
Es un gran error no aceptar
a los homosexuales.

77
00:08:41,700 --> 00:08:46,326
Es un gran error compararlos con
los pedófilos como usted hace.

78
00:08:46,909 --> 00:08:49,784
Una generalización inaceptable.

79
00:08:51,284 --> 00:08:55,867
¿Cómo puede no ver usted, de entre
todas las personas, Santo Padre,

80
00:08:55,909 --> 00:09:01,076
usted, autor de esas
emotivas cartas de amor,

81
00:09:01,201 --> 00:09:04,201
que en la pedofilia solo hay violencia

82
00:09:04,326 --> 00:09:05,909
y en la homosexualidad solo amor?

83
00:09:05,950 --> 00:09:08,117
Dice que no quiere ser
mi secretario personal,

84
00:09:08,159 --> 00:09:10,992
pero, de hecho, ya está
haciendo su trabajo.

85
00:09:11,034 --> 00:09:12,409
Me ha dado un consejo, y eso

86
00:09:12,451 --> 00:09:14,493
es lo que un secretario personal hace.

87
00:09:14,534 --> 00:09:15,700
Pero, en este caso, no
quiero darle solo el consejo,

88
00:09:18,784 --> 00:09:19,992
quiero que lo acepte.

89
00:09:20,034 --> 00:09:24,534
¡Cuántas cosas acepto,
Gutierrez, y nadie se percata!

90
00:09:24,574 --> 00:09:27,825
Esa es la suerte de un
papa. El destino del poder.

91
00:09:27,867 --> 00:09:30,574
Intente razonar conmigo:

92
00:09:30,617 --> 00:09:33,867
si le pido que sea mi secretario,

93
00:09:33,950 --> 00:09:37,950
¿no estoy revisando mis propias
creencias sobre la homosexualidad?

94
00:09:37,992 --> 00:09:42,117
¿O de veras cree que no sabía
nada de su homosexualidad?

95
00:09:42,159 --> 00:09:45,784
¿O el hecho de que fue abusado
sexualmente cuando era niño?

96
00:09:46,742 --> 00:09:50,574
Sabía eso también. Por eso
le mandé a por Kurtwell.

97
00:09:50,617 --> 00:09:52,617
Por eso quiero que
ahora trabaje conmigo.

98
00:09:52,658 --> 00:09:55,076
Porque necesitamos
trabajar en el futuro.

99
00:09:55,117 --> 00:09:58,867
Necesita las motivaciones
adecuadas para ello, y las tiene.

100
00:09:58,909 --> 00:10:02,159
Las motivaciones correctas
que pueden mover el mundo.

101
00:10:12,242 --> 00:10:13,700
Ha cambiado usted.

102
00:10:14,574 --> 00:10:17,326
Desde que volvió de su viaje.

103
00:10:18,742 --> 00:10:21,409
¿Cómo he cambiado?

104
00:10:21,493 --> 00:10:24,493
Ha transformado el miedo en ira.

105
00:10:27,201 --> 00:10:29,575
Muy bien, Gutierrez.

106
00:10:34,326 --> 00:10:35,784
Muy bien.

107
00:12:35,575 --> 00:12:38,909
Se lo ruego,

108
00:12:38,950 --> 00:12:41,034
confíenme...

109
00:12:42,992 --> 00:12:46,326
lo más sabio que hayan aprendido jamás.

110
00:13:00,742 --> 00:13:02,493
Al final, más que

111
00:13:02,534 --> 00:13:08,284
en Dios, es necesario
creer en ti mismo, Lenny.

112
00:13:23,284 --> 00:13:25,367
¿Tienen algo...

113
00:13:27,700 --> 00:13:29,867
un poco mejor?

114
00:13:32,284 --> 00:13:35,909
Es una frase muy trillada.

115
00:13:37,034 --> 00:13:42,034
Si tan solo supiera cuán ciertas
pueden ser las frases trilladas,

116
00:13:42,493 --> 00:13:44,326
mi estimado compañero.

117
00:13:44,700 --> 00:13:49,825
Después de todo,
mírenos: somos el poder.

118
00:13:50,909 --> 00:13:53,617
Y el poder es un concepto trillado.

119
00:14:03,117 --> 00:14:06,076
Un día nos encargaremos
de usted, Su Santidad.

120
00:14:06,159 --> 00:14:07,867
¿Qué quiere decir?

121
00:14:07,992 --> 00:14:10,742
¡Va a ser un santo! Lo
digo totalmente en serio.

122
00:14:10,825 --> 00:14:13,742
No necesito avanzar más en mi carrera.

123
00:14:14,909 --> 00:14:19,658
Sus rezos, Santo Padre, sus
oraciones mueven a Dios.

124
00:14:23,617 --> 00:14:25,076
¿Cuándo?

125
00:14:26,909 --> 00:14:30,201
Ciñámonos a los hechos y
vayamos al memorable suceso

126
00:14:30,242 --> 00:14:32,742
de lo que hizo con catorce años,

127
00:14:32,784 --> 00:14:35,284
en la habitación de la esposa
gravemente enferma del guardia

128
00:14:35,367 --> 00:14:37,159
que se curó repentinamente.

129
00:14:37,242 --> 00:14:40,575
Ahora, aquí están las evidencias.

130
00:14:41,076 --> 00:14:44,825
Esther y Peter eran
estériles, infértiles, yermos.

131
00:14:46,034 --> 00:14:49,867
La joven confió en usted.
Y usted, Santo Padre,

132
00:14:49,909 --> 00:14:52,409
no le dijo lo que
cualquiera le habría dicho:

133
00:14:52,451 --> 00:14:53,825
vaya a ver a un médico.

134
00:14:53,867 --> 00:14:57,825
No, en lugar de eso Su Santidad rezó

135
00:14:59,034 --> 00:15:02,700
y Esther se quedó encinta y
dio a luz un precioso niño.

136
00:15:02,742 --> 00:15:07,825
Además, quedó claro que la
hermana Antonia era en realidad

137
00:15:07,867 --> 00:15:10,992
una mujer malvada, indigna.

138
00:15:11,034 --> 00:15:14,367
Y usted tenía el poder
para quitarle su cargo,

139
00:15:14,409 --> 00:15:16,658
tenía el poder para castigarla,

140
00:15:16,700 --> 00:15:19,409
todo lo que tenía que hacer
era firmar un documento,

141
00:15:19,451 --> 00:15:22,617
pero en su lugar, decidió no hacerlo.

142
00:15:22,658 --> 00:15:26,284
En vez de eso, eligió
orar bajo la lluvia

143
00:15:26,992 --> 00:15:30,409
arrodillado en el asfalto en
una gasolinera de la autopista,

144
00:15:30,451 --> 00:15:33,284
y en ese momento la hermana Antonia

145
00:15:33,326 --> 00:15:37,326
se bajó del escenario
gracias a un castigo divino.

146
00:15:37,617 --> 00:15:41,242
Esas son las cosas que hacen los santos.

147
00:15:42,409 --> 00:15:48,574
Se mueven por una fe tan
sólida que creen en Dios,

148
00:15:50,367 --> 00:15:52,700
en el poder de Dios,

149
00:15:52,742 --> 00:15:56,076
antes que en el poder de
los seres humanos.

150
00:15:57,534 --> 00:16:01,326
Como ve, Santo Padre, los
milagros ocurren a menudo.

151
00:16:01,367 --> 00:16:03,950
Solo necesitamos ser receptivos.

152
00:16:04,076 --> 00:16:07,950
- ¿Está usted receptivo para
la beata Juana? - Siempre.

153
00:16:28,201 --> 00:16:32,909
Cuando tenía quince años, fue
a ver a los niños del hospital

154
00:16:32,950 --> 00:16:35,034
y siempre traía mandarinas.

155
00:16:35,117 --> 00:16:37,159
Y no le importaba si se las comían o no.

156
00:16:37,284 --> 00:16:41,992
Ella quería que las pelaran y
jugasen a apretar las mondas

157
00:16:42,034 --> 00:16:43,700
y se rociaran mutuamente con el fresco

158
00:16:43,742 --> 00:16:46,909
e inolvidable aroma de esa fruta.

159
00:16:47,284 --> 00:16:49,574
Entonces, le dijo a los niños:

160
00:16:49,575 --> 00:16:53,742
Me alejaré de vosotros y vosotros de mí,

161
00:16:53,784 --> 00:16:55,575
pero no importa,

162
00:16:55,617 --> 00:16:59,867
porque todo lo que dejamos en la
tierra es el aroma de la bondad.

163
00:17:04,117 --> 00:17:05,950
Podría escuchar durante horas.

164
00:17:05,992 --> 00:17:08,117
Esta historia nos
enseña algo importante.

165
00:17:08,159 --> 00:17:09,367
¿El qué?

166
00:17:10,658 --> 00:17:15,326
Que la bondad, a menos que
se combine con imaginación,

167
00:17:15,367 --> 00:17:18,284
corre el riesgo de ser
mero exhibicionismo.

168
00:17:18,367 --> 00:17:20,493
¡Qué cierto!

169
00:17:27,575 --> 00:17:30,284
Si quiere saberlo todo
sobre la beata Juana,

170
00:17:30,326 --> 00:17:33,326
hay una maravillosa oportunidad
que podríamos aprovechar.

171
00:17:33,367 --> 00:17:35,575
Como ve, cada Navidad, los
niños que vivieron el milagro,

172
00:17:35,617 --> 00:17:39,575
que rondan ahora los cincuenta, se
reúnen en la plaza de la capital

173
00:17:39,617 --> 00:17:41,617
y cuentan la historia
de su milagrosa cura.

174
00:17:41,658 --> 00:17:43,284
Yo asistí y fue

175
00:17:43,326 --> 00:17:45,950
una experiencia
inolvidable y conmovedora.

176
00:17:45,992 --> 00:17:49,367
Todo el mundo estaría
encantado de tenerle allí.

177
00:17:49,409 --> 00:17:52,909
- ¿Me está sugiriendo que pase
las Navidades en Guatemala? - Sí.

178
00:17:52,950 --> 00:17:55,658
Sería un gesto para recordar.

179
00:17:55,700 --> 00:17:58,493
De acuerdo entonces, iremos a Guatemala.

180
00:17:59,201 --> 00:18:02,867
Mientras entienda que
debe ser una reunión

181
00:18:02,909 --> 00:18:06,867
pequeña y privada, sin
multitudes ni prensa.

182
00:18:07,284 --> 00:18:09,950
Solo nosotros y los niños milagrosos.

183
00:18:09,992 --> 00:18:13,076
Será exactamente como desee.

184
00:18:23,992 --> 00:18:25,201
Bien, niños,

185
00:18:25,242 --> 00:18:30,034
hoy visitaremos los museos vaticanos

186
00:18:30,575 --> 00:18:34,117
y yo seré vuestro guía.

187
00:18:44,451 --> 00:18:48,574
Antes estaba nevando. Ahora llueve.

188
00:18:49,451 --> 00:18:50,617
¡Qué mal!

189
00:18:50,658 --> 00:18:54,451
La nieve es mucho mejor
que la lluvia, ¿no creéis?

190
00:18:54,493 --> 00:18:55,742
Sí.

191
00:18:56,367 --> 00:19:02,493
Pero si está lloviendo, significa
que habéis sido niños malos.

192
00:19:04,658 --> 00:19:07,326
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

193
00:19:08,034 --> 00:19:12,159
Porque las gotas son
las lágrimas de Cristo.

194
00:19:12,658 --> 00:19:17,574
Y si Jesús está llorando, quiere
decir que le habéis enfadado.

195
00:19:26,076 --> 00:19:27,493
Porque...

196
00:19:27,909 --> 00:19:33,284
¡Era broma! ¡Por las llaves de San
Pedro, tened un poco de humor!

197
00:19:34,034 --> 00:19:35,992
Bueno, niños, esto es lo que haremos.

198
00:19:36,034 --> 00:19:39,076
Ahora mismo vamos a comer
hamburguesas con patatas

199
00:19:39,117 --> 00:19:42,575
y después de comer seguiremos
la visita por los museos.

200
00:19:45,034 --> 00:19:46,409
¡Seguidme!

201
00:20:23,575 --> 00:20:26,575
¿No vas a comer
hamburguesas con patatas?

202
00:20:26,700 --> 00:20:30,575
Mi madre quiere que solo
coma dieta mediterránea.

203
00:20:32,367 --> 00:20:33,784
Entiendo.

204
00:20:35,367 --> 00:20:38,658
No quiero una madre con barba.

205
00:20:38,700 --> 00:20:40,909
Debes aprender a conformarte
con lo que te toca.

206
00:20:40,992 --> 00:20:43,409
No quiero conformarme.

207
00:20:46,076 --> 00:20:47,575
Llevas razón.

208
00:20:48,451 --> 00:20:51,326
Yo tampoco quiero conformarme más.

209
00:24:35,950 --> 00:24:39,617
Accipe anulum de manu Petri

210
00:24:41,825 --> 00:24:48,242
et noveris dilectione Principis
Apostolorum dilectionem tuam

211
00:24:48,284 --> 00:24:51,284
erga Ecclesiam roborari.

212
00:25:26,159 --> 00:25:27,201
Amen.

213
00:25:27,242 --> 00:25:30,159
¿Qué le ha sucedido a
sus manos, Eminencia?

214
00:25:30,201 --> 00:25:32,242
Santo Padre...

215
00:25:33,034 --> 00:25:36,909
El frío en Alaska cuando
daba la misa al aire libre.

216
00:25:37,242 --> 00:25:39,867
¿No ha probado a usar crema?

217
00:25:39,909 --> 00:25:41,367
Soy alérgico.

218
00:25:41,409 --> 00:25:44,242
Y también tengo reuma.

219
00:25:51,574 --> 00:25:54,825
Parecen las manos de Cristo en la cruz.

220
00:25:55,493 --> 00:25:57,617
Dios le bendiga, Santo Padre.

221
00:25:59,992 --> 00:26:03,367
No puedo ni sostener un vaso.

222
00:27:16,201 --> 00:27:19,742
Su nombre era Jack Walser,

223
00:27:21,742 --> 00:27:26,242
era el conserje del edificio donde vivía

224
00:27:30,076 --> 00:27:32,867
antes de que el Señor me llamase.

225
00:27:35,034 --> 00:27:38,825
Había dividido a los
inquilinos en dos categorías,

226
00:27:39,909 --> 00:27:42,159
los nativos y los nómadas.

227
00:27:42,742 --> 00:27:46,451
Mi familia pertenecía a la
categoría de los nómadas,

228
00:27:46,493 --> 00:27:49,825
porque no teníamos dinero suficiente
para asegurarnos la estabilidad

229
00:27:49,867 --> 00:27:52,493
de la que gozaban los nativos.

230
00:27:53,451 --> 00:27:58,242
Un día, Jack llamó a nuestro
timbre a las diez de la mañana,

231
00:27:58,992 --> 00:28:01,575
seguro de que yo estaría en la escuela.

232
00:28:02,575 --> 00:28:08,825
Pero ese día yo estaba
en la cama con fiebre.

233
00:28:12,867 --> 00:28:17,201
La puerta de mi cuarto estaba abierta

234
00:28:18,867 --> 00:28:22,451
y él se acomodó en el sofá
donde mi padre se sentaba

235
00:28:22,493 --> 00:28:24,575
cuando oía la radio.

236
00:28:24,617 --> 00:28:29,409
Lo empapó con su ropa mojada.

237
00:28:32,534 --> 00:28:38,493
Y me dijo que la fiesta se había
terminado para nosotros los nómadas,

238
00:28:38,534 --> 00:28:43,201
que el casero había
decidido doblar el alquiler.

239
00:28:43,575 --> 00:28:45,574
Y lo dijo como si fuera algo bueno,

240
00:28:45,575 --> 00:28:48,575
como si lo saborease.

241
00:28:52,742 --> 00:29:01,117
Entonces me hizo un gesto
para que me acercara y dijo,

242
00:29:01,159 --> 00:29:04,409
en un tono de voz que nunca
había oído en mi vida:

243
00:29:04,451 --> 00:29:06,700
"De rodillas".

244
00:29:14,784 --> 00:29:16,326
Por último...

245
00:29:18,867 --> 00:29:21,742
dijo la frase más vulgar
que he oído en mi vida.

246
00:29:21,784 --> 00:29:22,658
Dijo:

247
00:29:22,700 --> 00:29:27,451
"Solo hay dos razones por las que
un ser humano se arrodillaría.

248
00:29:27,784 --> 00:29:32,034
Una es para rezar, y la otra
para conocerse a sí mismo".

249
00:29:42,284 --> 00:29:45,742
Solo tenía doce años, Santo Padre.

250
00:29:46,034 --> 00:29:48,867
¡Doce años!

251
00:29:56,742 --> 00:29:59,284
Debe continuar, arzobispo.

252
00:29:59,700 --> 00:30:02,575
Su historia no ha terminado.

253
00:30:07,284 --> 00:30:09,574
¿Qué más quiere saber?

254
00:30:09,575 --> 00:30:11,909
¿Qué sucedió después?

255
00:30:19,409 --> 00:30:25,201
Quiere saber si yo, como adulto,
me volví como Jack Walser.

256
00:30:25,242 --> 00:30:27,575
Claramente, es lo único que le importa.

257
00:30:27,617 --> 00:30:31,117
¡Qué le importa ese
doceañero de rodillas

258
00:30:31,159 --> 00:30:33,784
delante de ese hombre con la ropa mojada

259
00:30:33,825 --> 00:30:37,367
un frío día de febrero de 1955!

260
00:30:37,617 --> 00:30:43,159
Nos preocupan, arzobispo,
todos los niños.

261
00:30:44,574 --> 00:30:46,034
Todos ellos.

262
00:30:49,326 --> 00:30:50,451
Bien.

263
00:30:52,825 --> 00:30:56,159
Prosigamos con ello.

264
00:31:00,076 --> 00:31:02,784
Sí, Santo Padre,

265
00:31:05,825 --> 00:31:08,574
durante el resto de mi vida...

266
00:31:08,825 --> 00:31:12,825
me he comportado como Jack Walser.

267
00:31:19,367 --> 00:31:21,534
¿Es suficiente?

268
00:31:38,700 --> 00:31:40,575
Venga aquí, arzobispo.

269
00:32:00,201 --> 00:32:01,909
He tomado mi decisión.

270
00:32:02,034 --> 00:32:04,658
Le enviaré de vuelta a los EE. UU.

271
00:32:06,493 --> 00:32:09,574
- ¿A dónde quiere ir?
- A Nueva York.

272
00:32:09,575 --> 00:32:11,409
Quiero ir a casa.

273
00:32:12,742 --> 00:32:13,992
Bien.

274
00:32:14,451 --> 00:32:18,367
Santo Padre, su compasión es infinita.

275
00:32:18,409 --> 00:32:21,201
Infinita es su capacidad para el perdón.

276
00:32:21,242 --> 00:32:23,575
Tengo una simple petición.

277
00:32:23,617 --> 00:32:24,992
Lo que sea, Su Santidad.

278
00:32:25,034 --> 00:32:29,451
Quiero asegurarme de que
realmente quiere ir a casa.

279
00:32:30,201 --> 00:32:35,159
Así que quiero que ponga su dedo en
Nueva York en el globo terráqueo.

280
00:32:54,658 --> 00:32:56,784
Kechikan, Alaska.

281
00:33:00,493 --> 00:33:02,242
Conozco el lugar.

282
00:33:02,909 --> 00:33:04,409
Muy agradable.

283
00:33:05,242 --> 00:33:07,658
Un pequeño pueblo de 8.000 habitantes

284
00:33:07,700 --> 00:33:11,534
tan frío que se le agrietarán los dedos.

285
00:33:11,574 --> 00:33:15,367
Pero en palabras de Brodsky,
laureado con el Nobel:

286
00:33:16,451 --> 00:33:20,034
"La belleza a bajas
temperaturas es belleza".

287
00:33:24,284 --> 00:33:30,201
Arzobispo Kurtwell, su
enfermedad le ha engañado.

288
00:33:51,742 --> 00:33:55,950
Circula un rumor de que estoy
a punto de irme del Vaticano.

289
00:34:01,326 --> 00:34:05,534
Tienes que admitir que los rumores
que circulan en el Vaticano

290
00:34:05,574 --> 00:34:08,867
casi siempre se
corresponden con la verdad.

291
00:34:12,493 --> 00:34:14,034
¿A dónde iré?

292
00:34:14,617 --> 00:34:16,950
Donde siempre has querido estar.

293
00:34:17,034 --> 00:34:18,784
Con niños.

294
00:34:19,409 --> 00:34:21,117
Eres una huérfana.

295
00:34:21,574 --> 00:34:24,658
Los huérfanos siempre
quieren estar con niños.

296
00:34:24,700 --> 00:34:27,117
¿Cómo sabes que soy huérfana?

297
00:34:27,867 --> 00:34:29,700
Siempre lo he sabido.

298
00:34:29,784 --> 00:34:31,909
¿Cómo lo sabes?

299
00:34:31,992 --> 00:34:33,825
Es difícil,

300
00:34:36,117 --> 00:34:40,242
para un santo, responder a todas
las preguntas de la humanidad.

301
00:34:42,574 --> 00:34:45,867
¿Puedo empezar a
llamarte Lenny otra vez?

302
00:34:46,784 --> 00:34:48,742
Solo si yo puedo llamarte Ma.

303
00:34:48,784 --> 00:34:52,034
Sí, puedes llamarme Ma.

304
00:34:52,909 --> 00:34:54,658
¿A dónde iré?

305
00:34:54,700 --> 00:34:58,992
A África, a ocupar el puesto
de la hermana Antonia.

306
00:34:59,076 --> 00:35:03,534
Y allí estarás a cargo de los
otros 250 poblados de la bondad.

307
00:35:04,493 --> 00:35:08,326
Me gustaría abrir algunos
nuevos, solo para los niños.

308
00:35:08,367 --> 00:35:10,367
¿Qué te parece?

309
00:35:10,658 --> 00:35:13,493
Creo que es una buena idea.

310
00:35:14,534 --> 00:35:17,950
Al final, todos tenemos que
volver a donde empezamos.

311
00:35:17,992 --> 00:35:21,326
¿Y tú, cuándo volverás
a donde empezaste?

312
00:35:21,367 --> 00:35:22,700
¿Dónde empecé?

313
00:35:22,742 --> 00:35:25,534
Empezaste con dos padres hippis.

314
00:35:25,992 --> 00:35:28,867
He dejado de buscar a mis padres.

315
00:35:29,242 --> 00:35:32,076
- He dejado de buscar a Dios.
- No vuelvas a decir eso nunca.

316
00:35:32,867 --> 00:35:35,409
La verdad es que nunca has buscado.

317
00:35:35,451 --> 00:35:37,909
Te has estado escondiendo de ti mismo.

318
00:35:41,575 --> 00:35:45,617
- ¿Cuándo quieres que me vaya?
- Mañana por la mañana.

319
00:35:50,117 --> 00:35:53,034
Antes de irte, si quieres,

320
00:35:53,992 --> 00:35:57,076
puedes despedirte del
cardenal secretario de Estado.

321
00:35:59,076 --> 00:36:00,867
Hasta la vista, santo.

322
00:36:02,284 --> 00:36:03,574
Hasta la vista, Ma.

323
00:37:17,200 --> 00:37:19,576
Su Santidad, ¿no se encuentra bien?

324
00:37:19,617 --> 00:37:23,659
No, no. Es solo una molestia pasajera.

325
00:37:23,701 --> 00:37:25,909
- ¿Debo llamar al médico?
- No, no, no, no es nada grave.

326
00:37:25,951 --> 00:37:27,492
Ya ha pasado.

327
00:37:31,074 --> 00:37:32,534
¿Está seguro de que no
quiere que llame al médico?

328
00:37:32,576 --> 00:37:34,117
Ya está todo mejor.

329
00:37:36,450 --> 00:37:38,742
¿Crees en Dios?

330
00:37:42,701 --> 00:37:46,117
Pues... sí, creo.

331
00:37:46,742 --> 00:37:48,367
Yo no.

332
00:37:49,325 --> 00:37:52,951
Esos que creen en Dios no creen en nada.

333
00:37:56,409 --> 00:38:00,117
Ya sabías que me había
enamorado de esa mujer, ¿verdad?

334
00:38:00,409 --> 00:38:02,784
Claro que lo sabías.

335
00:38:02,826 --> 00:38:05,242
Soy un libro abierto para ti.

336
00:38:06,325 --> 00:38:11,117
Y aquí estamos otra vez con
la misma vieja pregunta:

337
00:38:11,242 --> 00:38:15,784
¿Quién dice que no se puede amar a
Dios y a una mujer al mismo tiempo?

338
00:38:15,826 --> 00:38:18,117
Es una gilipollez.

339
00:38:22,951 --> 00:38:25,158
Hay una cosa que nunca
he entendido de ti:

340
00:38:25,242 --> 00:38:27,909
si eres un seguidor
del Lazio como tu padre

341
00:38:27,951 --> 00:38:30,534
o apoyas al Nápoles como yo.

342
00:38:30,576 --> 00:38:32,784
No eres claro en esta cuestión.

343
00:38:34,701 --> 00:38:35,826
¿Qué?

344
00:38:35,867 --> 00:38:38,867
¿Quieres saber qué pasó
con Tonino Pettola?

345
00:38:39,701 --> 00:38:44,325
Mira, bueno... lo que pasó
con Tonino Pettola es que...

346
00:38:45,325 --> 00:38:47,117
¡Jesús, qué cosa tan indecorosa!

347
00:38:47,200 --> 00:38:49,117
Yo no quería, pero el papa...

348
00:38:49,867 --> 00:38:51,951
Básicamente, Tonino Pe...

349
00:38:53,367 --> 00:38:55,617
¡Dios, he estado a punto de decírtelo!

350
00:38:55,659 --> 00:38:58,158
No, amigo mío. Tendrás
que perdonarme. Pero yo...

351
00:38:58,242 --> 00:39:01,242
no puedo decirte qué
pasó con Tonino Pettola.

352
00:39:01,617 --> 00:39:05,325
Perdóname, pero no puedo
contártelo, y eres mi mejor amigo.

353
00:39:05,450 --> 00:39:07,450
Hay ciertos secretos tan importantes

354
00:39:07,492 --> 00:39:09,993
que solo una persona debería conocerlos.

355
00:39:10,034 --> 00:39:13,784
No me guardes rencor por esto. Te
quiero como al hijo que nunca he tenido.

356
00:39:14,200 --> 00:39:18,534
Pero nunca podré revelarte
qué pasó con Tonino Pettola.

357
00:39:22,617 --> 00:39:24,534
Feliz Navidad, Girolamo.

358
00:39:39,409 --> 00:39:41,242
¿Sabe? Tenía usted razón.

359
00:39:42,659 --> 00:39:48,075
Cuando un huérfano madura, puede descubrir
una nueva juventud en su interior.

360
00:39:48,450 --> 00:39:52,284
Y en ese momento, tendrá algo que decir.

361
00:39:54,659 --> 00:39:57,993
Usted tiene algo que decir,

362
00:39:59,409 --> 00:40:04,617
Lo sé, lo siento y lo dirá.

363
00:40:05,534 --> 00:40:08,200
Su Santidad, usted lo dirá...

364
00:40:08,242 --> 00:40:10,284
lo dirá.

365
00:40:10,325 --> 00:40:11,784
Lo dirá.

366
00:40:11,826 --> 00:40:14,367
Lo dirá. Lo dirá.

367
00:40:14,409 --> 00:40:16,617
Lo dirá. Lo dirá.

368
00:40:16,659 --> 00:40:20,784
Lo dirá, lo dirá, lo dirá, lo dirá.

369
00:40:20,826 --> 00:40:24,284
lo dirá, lo dirá, lo dirá.

370
00:40:26,701 --> 00:40:30,909
Tiene usted una familia muy
unida, Eminencia, muy cariñosa.

371
00:40:32,242 --> 00:40:33,867
Ha sido una Nochebuena encantadora.

372
00:40:33,909 --> 00:40:35,701
¿Puedo ser indiscreto, Su Santidad?

373
00:40:35,742 --> 00:40:39,158
¿Y decir algo que le
concierne personalmente?

374
00:40:39,826 --> 00:40:43,742
- Puede. - Sus padres le
abandonaron cuando era niño.

375
00:40:43,784 --> 00:40:45,534
No hay nada muy extraño al respecto,

376
00:40:45,576 --> 00:40:47,993
uno podría sentirse obligado
a abandonar a un niño

377
00:40:48,034 --> 00:40:50,284
por toda clase de razones.

378
00:40:50,951 --> 00:40:54,117
No hay pruebas que
indiquen que están muertos.

379
00:40:54,617 --> 00:40:58,492
Se ha convertido usted en una de
las personas más famosas del mundo,

380
00:40:58,534 --> 00:41:01,951
pero no se han puesto
en contacto con usted.

381
00:41:02,617 --> 00:41:04,826
"¿Por qué?", me pregunto.

382
00:41:05,534 --> 00:41:07,784
¿Una conciencia culpable, quizá?

383
00:41:08,659 --> 00:41:11,034
Pero la perspectiva
de una reconciliación

384
00:41:11,074 --> 00:41:15,409
debería ser más poderosa que
cualquier sentimiento de culpa.

385
00:41:17,074 --> 00:41:19,659
¿Y qué explicación se le
ha ocurrido, entonces?

386
00:41:19,701 --> 00:41:21,826
Una muy simple.

387
00:41:21,909 --> 00:41:23,826
Eran hippis.

388
00:41:23,951 --> 00:41:27,284
Presumiblemente, hoy mantienen
las mismas opiniones libertarias

389
00:41:27,325 --> 00:41:30,826
y progresistas que tenían entonces.

390
00:41:30,867 --> 00:41:34,158
Y usted se ha convertido
en el campeón del mundo

391
00:41:34,200 --> 00:41:38,867
de ideas completamente
opuestas a las suyas.

392
00:41:39,158 --> 00:41:40,951
¿Así que me está diciendo
que no me han buscado

393
00:41:40,993 --> 00:41:44,200
por diferencias en opiniones políticas?

394
00:41:44,325 --> 00:41:49,701
Estoy diciendo que quien sea que
tuviera el valor de abandonar un niño

395
00:41:50,367 --> 00:41:54,951
puede encontrar también la
fortaleza para repudiarle.

396
00:42:14,409 --> 00:42:17,867
Santo Padre, el avión está
esperándonos en la pista.

397
00:42:18,659 --> 00:42:21,075
Cuando usted quiera, está todo listo.

398
00:42:24,158 --> 00:42:26,909
No vamos a Guatemala después de todo.

399
00:42:29,075 --> 00:42:32,576
La gente milagrosa de la beata
Juana van a decepcionarse mucho.

400
00:42:32,617 --> 00:42:34,450
Sí.

401
00:42:34,492 --> 00:42:37,951
Pero lo entenderán a su tiempo.

402
00:42:51,367 --> 00:42:56,075
Cuando era niño siempre
quise ser cardenal.

403
00:42:59,284 --> 00:43:01,784
¿Qué hay de usted, Santo Padre?

404
00:43:01,867 --> 00:43:05,242
¿Qué quería ser cuando era niño?

405
00:43:06,492 --> 00:43:08,784
Quería ser un niño.

406
00:43:12,993 --> 00:43:15,450
¿Y dónde está Dios ahora?

407
00:43:17,200 --> 00:43:19,117
En Venecia.

408
00:43:19,701 --> 00:43:21,409
¿En Venecia?

409
00:43:21,951 --> 00:43:24,576
¿Y dónde reside allí?

410
00:43:26,617 --> 00:43:29,784
Es algo que tengo que averiguar.

411
00:43:51,617 --> 00:43:54,075
- Lo siento.
- Por favor.

412
00:43:54,117 --> 00:43:56,450
- Discúlpeme, caballero.
- Por favor.

413
00:43:56,492 --> 00:43:58,409
Gracias. Con permiso.

414
00:44:20,367 --> 00:44:21,951
Santo Padre...

415
00:44:23,200 --> 00:44:28,325
Le he traído algo estúpido,

416
00:44:31,075 --> 00:44:32,284
carece de valor real,

417
00:44:32,325 --> 00:44:35,450
pero lo vi y pensé en usted.

418
00:44:51,074 --> 00:44:55,284
Aquí dice que permite
ver a más de cien metros.

419
00:45:00,826 --> 00:45:06,075
Santo Padre, el encargado del
restaurante y todos los empleados

420
00:45:07,701 --> 00:45:11,074
se preguntan si aceptaría
darles su bendición.

421
00:45:14,367 --> 00:45:16,659
Están todos detrás de usted esperando.

422
00:45:19,158 --> 00:45:20,867
Si se diese la vuelta,

423
00:45:20,909 --> 00:45:25,074
para ellos sería una
especie de milagro menor.

424
00:45:40,200 --> 00:45:41,534
No.

425
00:45:44,826 --> 00:45:47,450
Eso sería una exhibición.

426
00:47:23,993 --> 00:47:29,200
Cuando le preguntaron: "¿Quién es Dios?"

427
00:47:36,826 --> 00:47:39,742
la beata Juana replicó:

428
00:47:39,784 --> 00:47:42,242
"Dios es una línea que se expande".

429
00:47:45,450 --> 00:47:48,242
Solo tenía catorce años,

430
00:47:57,659 --> 00:48:01,409
y nadie entendió lo que intentaba decir.

431
00:48:08,659 --> 00:48:10,534
Entonces,

432
00:48:10,576 --> 00:48:16,659
todos los niños le hicieron a la
moribunda Juana decenas de preguntas:

433
00:48:24,409 --> 00:48:27,117
¿Estamos muertos o vivos?

434
00:48:38,075 --> 00:48:40,826
¿Estamos cansados o tenemos vigor?

435
00:48:44,867 --> 00:48:47,284
¿Estamos sanos o enfermos?

436
00:48:58,492 --> 00:49:01,409
¿Somos buenos o malos?

437
00:49:06,784 --> 00:49:10,325
¿Todavía tenemos tiempo
o se nos ha acabado?

438
00:49:17,576 --> 00:49:19,576
¿Somos jóvenes o somos viejos?

439
00:49:24,993 --> 00:49:27,367
¿Estamos limpios o sucios?

440
00:49:34,242 --> 00:49:36,867
¿Somos necios o somos listos?

441
00:49:48,659 --> 00:49:50,951
¿Somos sinceros o falsos?

442
00:49:55,826 --> 00:49:58,784
¿Somos ricos o pobres?

443
00:50:04,576 --> 00:50:07,367
¿Somos reyes o sirvientes?

444
00:50:13,742 --> 00:50:16,993
¿Somos buenos o bellos?

445
00:50:24,534 --> 00:50:27,034
¿Somos fríos o cálidos?

446
00:50:32,450 --> 00:50:35,909
¿Somos felices o estamos ciegos?

447
00:50:42,367 --> 00:50:45,742
¿Estamos defraudados o alegres?

448
00:50:53,784 --> 00:50:56,826
¿Estamos perdidos o nos hemos hallado?

449
00:51:03,034 --> 00:51:06,325
¿Somos hombres o mujeres?

450
00:51:10,534 --> 00:51:15,284
"No importa", respondió la beata Juana

451
00:51:16,659 --> 00:51:20,576
mientras ella yacía moribunda
con tan solo dieciocho años.

452
00:51:21,534 --> 00:51:23,284
Y ella añadió,

453
00:51:25,492 --> 00:51:30,325
al borde de la muerte, entre lágrimas:

454
00:51:34,826 --> 00:51:38,450
"Dios no se deja ver.

455
00:51:40,576 --> 00:51:42,701
Dios no grita.

456
00:51:43,617 --> 00:51:45,826
Dios no susurra.

457
00:51:46,867 --> 00:51:48,951
Dios no escribe.

458
00:51:49,576 --> 00:51:51,367
Dios no escucha.

459
00:51:52,659 --> 00:51:54,325
Dios no habla.

460
00:51:56,158 --> 00:51:59,034
Dios no nos reconforta".

461
00:52:01,367 --> 00:52:03,867
Y todos los niños le preguntaron:

462
00:52:05,492 --> 00:52:07,450
"¿Quién es Dios?".

463
00:52:17,367 --> 00:52:20,325
Y Juana respondió:

464
00:52:23,617 --> 00:52:25,784
"Dios sonríe".

465
00:52:29,409 --> 00:52:33,075
Y solo entonces, todos comprendieron.

466
00:52:47,701 --> 00:52:53,826
Ahora, os pido a todos una sonrisa.

467
00:52:58,909 --> 00:53:00,284
Sonreíd.

468
00:53:11,701 --> 00:53:13,034
Sonreíd.

469
00:53:18,242 --> 00:53:20,158
Perfecto, una sonrisa.

470
00:54:34,576 --> 00:54:36,867
¡No es nada!

471
00:54:53,659 --> 00:54:56,409
Un día moriré...

472
00:55:02,158 --> 00:55:05,284
y finalmente podré...

473
00:55:05,576 --> 00:55:08,617
abrazaros a todos.

474
00:55:10,034 --> 00:55:11,826
Uno a uno.

475
00:55:16,826 --> 00:55:18,034
Sí.

476
00:55:19,074 --> 00:55:20,826
Podré.

477
00:55:24,701 --> 00:55:27,576
Tengo fe en que podré.

478
00:55:51,576 --> 00:55:53,409
Llama a un médico.

479
00:58:08,091 --> 00:58:18,091
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***