1 00:00:40,125 --> 00:00:41,750 Hermanos y hermanas. 2 00:00:41,800 --> 00:00:45,075 He aquí con nosotros a Tonino Pettola, el Grande. 3 00:00:51,350 --> 00:00:53,500 - ¡Los estigmas! - ¡Los estigmas! 4 00:00:54,850 --> 00:00:58,175 Tú... eres tú... 5 00:00:58,225 --> 00:00:59,850 ¡Eres tú de verdad! 6 00:01:01,925 --> 00:01:06,075 ¡Todos veis una oveja, pero no es una oveja! 7 00:01:06,125 --> 00:01:08,600 ¡Es la Virgen! 8 00:01:08,650 --> 00:01:10,875 ¡Veo a María! 9 00:01:10,925 --> 00:01:14,000 ¡Malvados, enfermos, pecadores! ¡Rezad! 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,225 ¡Rezad a la Virgen María! 11 00:01:17,275 --> 00:01:19,825 ¡Madre, madre! 12 00:01:19,875 --> 00:01:22,550 ¡Los malvados desean ser liberados de su maldad! 13 00:01:22,600 --> 00:01:26,125 ¡Los enfermos de su enfermedad! ¡Los pecadores de sus pecados! 14 00:01:26,175 --> 00:01:29,550 Te hablo a ti. Te hablo a ti, madre. 15 00:01:29,600 --> 00:01:34,175 Escucha las plegarias de tus fieles, escucha y actúa. 16 00:01:34,225 --> 00:01:36,425 Te lo pido... 17 00:01:36,475 --> 00:01:39,100 yo, el Mesías. 18 00:01:39,150 --> 00:01:41,225 ¡El pobre Tonino! 19 00:01:41,800 --> 00:01:43,325 ¡Danos fuerza! 20 00:01:45,350 --> 00:01:47,175 ¡Basta! 21 00:02:40,441 --> 00:02:50,441 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 22 00:03:23,175 --> 00:03:27,675 Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam 23 00:03:27,725 --> 00:03:30,175 in vitam aeternam, amen. 24 00:03:39,150 --> 00:03:40,800 ¿Por qué lloraba? 25 00:03:42,350 --> 00:03:43,875 Mi hermana se muere. 26 00:03:43,925 --> 00:03:46,350 - ¿Dónde está su hermana? - En casa, en Sri Lanka. 27 00:03:46,400 --> 00:03:47,475 ¿Qué le ocurre? 28 00:03:47,525 --> 00:03:48,600 Se muere. 29 00:03:48,650 --> 00:03:50,675 - ¿Ha ido a verla? - No tengo el valor. 30 00:03:50,725 --> 00:03:53,950 - ¿Por qué se hizo monja? - Conocí al Señor. 31 00:03:54,675 --> 00:03:56,825 - ¿Dónde? - En un bar. 32 00:03:56,875 --> 00:03:58,625 Era pobre. 33 00:03:58,675 --> 00:04:02,675 Un alemán borracho vino y me dijo: "Dios ayuda a los pobres." 34 00:04:03,725 --> 00:04:07,800 - ¿Es usted fuerte? - Hago lo que puedo, pero soy débil. 35 00:04:07,850 --> 00:04:09,225 Debe ser fuerte, por su hermana. 36 00:04:09,275 --> 00:04:12,800 - Lo seré. - Y rece hasta que no pueda más. 37 00:04:12,850 --> 00:04:15,075 - Siempre lo hago. - Y si su hermana muere, 38 00:04:15,125 --> 00:04:17,150 ¿iría a Sri Lanka para el funeral? 39 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 - No. - ¿Por qué no? 40 00:04:19,250 --> 00:04:21,375 Porque cuando voy a casa, 41 00:04:21,425 --> 00:04:23,950 me abruman tantísimos recuerdos horribles 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,025 que acabo dudando de la existencia de Dios. 43 00:04:28,075 --> 00:04:31,475 Y no quiero dudar de la existencia de Dios. 44 00:04:32,350 --> 00:04:34,550 No es la única que duda. 45 00:04:37,875 --> 00:04:40,450 - ¿Perdón? - He dicho que lo entiendo. 46 00:04:40,500 --> 00:04:41,675 Vale, suficiente. 47 00:04:44,750 --> 00:04:47,625 ¿Por qué el pecado genera más pecado? 48 00:04:47,675 --> 00:04:52,350 ¿Cuándo detendrás mi pérfida y vengativa mano, Señor Jesús? 49 00:04:54,300 --> 00:04:55,900 ¿O eres tú... 50 00:04:55,950 --> 00:05:01,200 el que mueve suavemente mi mano por el futuro de la Iglesia? 51 00:05:01,250 --> 00:05:06,950 Te lo ruego, no me dejes morir con este tormento, Señor. 52 00:05:07,000 --> 00:05:08,300 Eminencia. 53 00:05:08,925 --> 00:05:10,000 Está aquí. 54 00:05:24,050 --> 00:05:26,600 ¿Un expreso para la joven Esther? 55 00:05:27,550 --> 00:05:29,575 ¿Segura? 56 00:05:29,625 --> 00:05:32,300 Mira que he mandado comprar azúcar de caña. 57 00:05:32,350 --> 00:05:35,800 Sé que los jóvenes os volvéis locos con ese azúcar. 58 00:05:38,625 --> 00:05:41,250 Vamos al grano, Estherina. 59 00:05:41,300 --> 00:05:43,625 Antes de nada, debes estar tranquila 60 00:05:43,675 --> 00:05:47,575 y segura de que solo queremos lo mejor para ti. 61 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 Somos tus amigos. 62 00:05:50,050 --> 00:05:52,625 Bien, me he encontrado con un informe 63 00:05:52,675 --> 00:05:56,750 que solo conocemos los que estamos aquí, 64 00:05:56,800 --> 00:05:59,075 me complace decírtelo, 65 00:05:59,125 --> 00:06:03,325 que dice que tuviste una relación extramarital con Valente, 66 00:06:04,500 --> 00:06:06,450 el ayudante del papa. 67 00:06:06,500 --> 00:06:11,175 Entiendes, sin necesidad de decírtelo, que este es un asunto delicado. 68 00:06:12,225 --> 00:06:14,925 Por el estatus de las personas involucradas. 69 00:06:14,975 --> 00:06:17,550 Por el miedo al cotilleo. 70 00:06:17,600 --> 00:06:22,550 Por la decepción que podría causarle al papa. 71 00:06:22,600 --> 00:06:27,550 Por las terribles repercusiones que podría acarrear 72 00:06:27,600 --> 00:06:31,050 un asunto así si sale a la luz. 73 00:06:31,100 --> 00:06:36,550 Gritos, escenas dramáticas, transferencias, despidos... 74 00:06:36,600 --> 00:06:41,050 Y por supuesto es especialmente embarazoso en el terreno moral: 75 00:06:42,625 --> 00:06:46,050 los católicos unidos en sagrado matrimonio 76 00:06:46,100 --> 00:06:49,800 prometen ser fieles a sus cónyuges. 77 00:06:49,850 --> 00:06:52,925 Has pecado, Esther. 78 00:06:53,800 --> 00:06:58,800 Sabemos y comprendemos que fue en un momento de debilidad. 79 00:06:58,850 --> 00:07:00,325 Cosas que pasan. 80 00:07:00,375 --> 00:07:04,875 De pequeño, cuando el Nápoles, mi equipo de fútbol favorito, 81 00:07:04,925 --> 00:07:08,675 tenía problemas graves, ¿no crees que me empezaba 82 00:07:08,725 --> 00:07:12,475 a caer simpático el Avellino? 83 00:07:13,125 --> 00:07:14,625 Así era. 84 00:07:14,675 --> 00:07:19,375 En tu pecado no encontramos rasgos de lujuria desenfrenada, 85 00:07:19,425 --> 00:07:21,350 pero no se puede obviar 86 00:07:21,400 --> 00:07:25,675 que lo que cometiste fue un error muy grave. 87 00:07:27,050 --> 00:07:29,050 Tremendamente grave. 88 00:07:45,675 --> 00:07:49,175 Bien. Puedo garantizarte 89 00:07:49,225 --> 00:07:53,425 que ni una palabra sobre ese desagradable episodio 90 00:07:53,475 --> 00:07:55,800 saldrá nunca de aquí. 91 00:07:57,100 --> 00:08:01,100 ¿Qué me garantizas tú a cambio? 92 00:08:08,225 --> 00:08:09,950 Tranquila. 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,875 Soy yo... 94 00:08:13,475 --> 00:08:14,925 Voiello. 95 00:08:19,350 --> 00:08:21,875 ¿Por qué el pecado trae dolor? 96 00:08:25,175 --> 00:08:27,275 ¿Por qué el pecado trae hambre? 97 00:08:30,800 --> 00:08:33,225 ¿Por qué el pecado trae arrogancia? 98 00:08:35,500 --> 00:08:37,275 ¿Por qué el pecado trae coacción? 99 00:08:41,000 --> 00:08:44,325 Esther, me recuerdas a mi primera y única novia. 100 00:08:44,375 --> 00:08:46,500 Solo que tú eres mucho más guapa. 101 00:08:48,225 --> 00:08:52,900 Uno nunca debe avergonzarse ni presumir de su belleza. 102 00:08:52,950 --> 00:08:55,725 Porque Dios nos invita a regocijarnos en esta. 103 00:09:00,725 --> 00:09:03,375 ¿Te regocijas en tu belleza? 104 00:09:06,550 --> 00:09:10,375 Seguro que tampoco dejas que tu marido lo haga. 105 00:09:10,425 --> 00:09:12,825 Creo que eso es un error. 106 00:09:12,875 --> 00:09:16,175 El castigo de Dios nunca es por la belleza. Nunca. 107 00:09:18,500 --> 00:09:20,750 Venga, dime cuál es tu problema. 108 00:09:27,225 --> 00:09:29,375 Pues lo haré yo por ti. 109 00:09:30,250 --> 00:09:33,550 Esther es una ferviente católica romana, 110 00:09:33,600 --> 00:09:36,800 felizmente casada con Peter y sin hijos. 111 00:09:36,850 --> 00:09:39,000 Le gusta pasar las mañanas patinando 112 00:09:39,050 --> 00:09:41,875 con los hijos de otros guardias suizos. 113 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 Pero no es patinar lo que Esther quiere. 114 00:09:45,050 --> 00:09:47,325 Quiere lo que no puede tener. 115 00:09:47,375 --> 00:09:50,375 Me ha preguntado por mi problema, 116 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 pero ya lo conoce porque es usted muy profundo. 117 00:09:54,750 --> 00:09:57,475 No soy profundo, soy presuntuoso. 118 00:09:58,550 --> 00:10:01,800 Lo importante es que hables de tu problema. 119 00:10:02,500 --> 00:10:05,875 Sí, Santo Padre, soy estéril. 120 00:10:07,875 --> 00:10:10,675 Y Peter también. 121 00:10:14,975 --> 00:10:18,000 Me gustaría escuchar la voz de un hijo. 122 00:10:21,300 --> 00:10:25,450 Reza a María, nuestra madre de los milagros, que intercede por nosotros. 123 00:10:28,600 --> 00:10:30,250 Ella sabe qué hacer. 124 00:10:33,800 --> 00:10:37,025 Reza a María, 125 00:10:37,075 --> 00:10:39,575 nuestra madre de los milagros, 126 00:10:39,625 --> 00:10:42,425 que intercede por nosotros. 127 00:10:43,275 --> 00:10:45,725 Ella sabe qué hacer. 128 00:10:47,500 --> 00:10:52,150 Eres un fenómeno leyendo los labios, Amatucci. 129 00:10:53,100 --> 00:10:56,350 Mi hermana ha muerto, Santo Padre. 130 00:10:56,400 --> 00:10:58,600 Recemos por ella. 131 00:11:10,200 --> 00:11:13,800 Quisiera ir a Sri Lanka por su funeral. 132 00:11:22,600 --> 00:11:25,225 No persiga a los muertos, Suree, 133 00:11:26,675 --> 00:11:29,750 o le perseguirán ellos a usted. 134 00:11:38,225 --> 00:11:39,350 Elena. 135 00:11:43,150 --> 00:11:44,375 Se parece a usted. 136 00:11:44,425 --> 00:11:47,175 - Vis baptizare... - Elena. 137 00:11:47,800 --> 00:11:50,750 Elena, ego te baptizo 138 00:11:51,350 --> 00:11:53,650 in nomine Patris, 139 00:11:53,700 --> 00:11:57,675 et Filii, et Spiritus Sancti. 140 00:12:04,000 --> 00:12:05,100 Allegra. 141 00:12:07,925 --> 00:12:08,950 Se parece a usted. 142 00:12:09,000 --> 00:12:12,300 Ego te baptizo in nomine Patris, 143 00:12:13,850 --> 00:12:15,500 et Filii, 144 00:12:16,750 --> 00:12:18,925 et Spiritus Sancti. 145 00:12:23,275 --> 00:12:24,475 Aida. 146 00:12:27,725 --> 00:12:29,725 Se parece a usted. 147 00:12:34,050 --> 00:12:36,175 Sí, es evidente que es adoptada, 148 00:12:36,225 --> 00:12:37,875 pero eso no cambia nada. 149 00:12:37,925 --> 00:12:40,125 Aun así se parece a usted. 150 00:12:50,475 --> 00:12:52,125 Carolus. 151 00:12:54,625 --> 00:12:57,075 Santo Padre, le pido perdón, 152 00:12:57,125 --> 00:13:00,750 no tenía ni idea de que fuera el baño de hombres. 153 00:13:01,375 --> 00:13:05,425 La verdad es que no es de hombres ni de mujeres. 154 00:13:05,475 --> 00:13:08,600 - Es el baño del papa. - Lo siento mucho. 155 00:13:09,850 --> 00:13:13,125 ¿Le importa que termine de ponerme el pintalabios? 156 00:13:14,725 --> 00:13:16,000 Aunque me importara, 157 00:13:16,050 --> 00:13:20,200 una mujer como usted hallaría la forma de hacerlo igualmente. 158 00:13:20,250 --> 00:13:21,925 Así que proceda, por favor. 159 00:13:21,975 --> 00:13:24,725 Conoce bien a las mujeres, Santo Padre. 160 00:13:25,500 --> 00:13:28,300 Una afirmación atrevida, signora. 161 00:13:38,100 --> 00:13:39,625 Venga a echar un vistazo. 162 00:13:51,725 --> 00:13:54,825 - Es Lorenzo Insigne. - Insigne. 163 00:13:54,875 --> 00:13:58,500 ¿Quién es ese hombre con media curia interesada en él? 164 00:13:58,550 --> 00:14:02,575 El asistente personal de la primera ministra de Groenlandia. 165 00:14:02,625 --> 00:14:05,725 - ¿Es gay? - Abiertamente. 166 00:14:08,550 --> 00:14:10,150 ¿Y esa mujer es la primera ministra? 167 00:14:10,200 --> 00:14:13,175 - Hamsik, el de la cresta. - Sí. 168 00:14:13,225 --> 00:14:17,125 Y tiene una audiencia con usted, Santo Padre. 169 00:14:19,350 --> 00:14:21,825 ¿No le resulta extraño? 170 00:14:21,875 --> 00:14:23,300 ¿El qué, Santidad? 171 00:14:23,350 --> 00:14:26,375 Se supone que la etiqueta requiere entretener 172 00:14:26,425 --> 00:14:28,950 a la primera ministra, no a su asistente. 173 00:14:29,000 --> 00:14:32,375 El cardenal secretario de Estado está entreteniéndola. 174 00:14:32,425 --> 00:14:35,300 ¿Y el hecho de que un grupo tan extenso de hombres 175 00:14:35,350 --> 00:14:37,500 solo tenga ojos para un hombre apuesto, 176 00:14:37,550 --> 00:14:42,175 y no repare en una belleza femenina tan esplendorosa? 177 00:14:43,875 --> 00:14:48,225 Santo Padre, sé exactamente cómo responder a esa pregunta. 178 00:14:50,100 --> 00:14:51,425 ¿Cómo? 179 00:14:51,475 --> 00:14:53,750 Con silencio. 180 00:14:54,750 --> 00:14:56,300 ¿Por qué? 181 00:14:56,350 --> 00:15:00,550 Porque uno nunca debe meter las narices en asuntos ajenos. 182 00:15:00,600 --> 00:15:03,800 Sobre todo en el Vaticano. 183 00:15:06,800 --> 00:15:09,800 La primera ministra de Groenlandia le espera. 184 00:15:25,225 --> 00:15:26,625 Lo sé. 185 00:15:27,350 --> 00:15:29,425 Soy increíblemente atractivo, 186 00:15:29,475 --> 00:15:32,800 pero por favor, intentemos obviarlo. 187 00:15:35,050 --> 00:15:36,475 ¿Qué me ha traído? 188 00:15:36,525 --> 00:15:40,425 Lo mejor que puede ofrecer nuestro país, Santo Padre. 189 00:15:40,475 --> 00:15:45,175 Este es el fletán más grande que se ha pescado allí esta semana. 190 00:15:45,925 --> 00:15:51,225 Es muy bueno cocido en algún caldo suave, igual que la pezzogna. 191 00:15:51,275 --> 00:15:53,500 - ¿Pezzogna? - Róbalo. 192 00:15:54,800 --> 00:15:56,700 Y esta es una preciosa canción de una cantante italiana 193 00:15:56,750 --> 00:15:59,050 bastante popular en nuestro país. 194 00:15:59,100 --> 00:16:02,150 Se llama Nada y la canción se titula "Senza un perché". 195 00:16:02,200 --> 00:16:04,000 Gracias. 196 00:16:06,500 --> 00:16:09,175 Esto es de mi parte para usted. 197 00:16:13,375 --> 00:16:16,300 Gracias, Santo Padre, es hermoso. 198 00:16:18,300 --> 00:16:22,425 Santo Padre, antes de nada, le mando los saludos 199 00:16:22,475 --> 00:16:24,925 de la comunidad católica de Nuuk, en Groenlandia. 200 00:16:24,975 --> 00:16:27,300 Sí, lo sé todo sobre Nuuk. 201 00:16:27,350 --> 00:16:31,450 Una pequeña comunidad católica que tienen allí, en Groenlandia. 202 00:16:31,500 --> 00:16:33,275 - ¿Es así? - Sí. 203 00:16:33,325 --> 00:16:36,850 La fe que predomina en Groenlandia es la evangélica luterana. 204 00:16:37,375 --> 00:16:41,025 Y tienen una mujer obispo, si no me equivoco. 205 00:16:41,075 --> 00:16:45,050 Exacto. Sofia Petersen, una mujer estimable. 206 00:16:45,925 --> 00:16:48,075 Todos los obispos son estimables. 207 00:16:49,050 --> 00:16:51,925 ¿Sabía que el papa Pascual II 208 00:16:51,975 --> 00:16:54,000 eligió al primer obispo de Groenlandia, 209 00:16:54,050 --> 00:16:55,575 un lugar que, como usted bien sabe, 210 00:16:55,625 --> 00:16:57,950 técnicamente es parte de Norteamérica, 211 00:16:58,000 --> 00:17:01,375 cuatro siglos antes de Cristóbal Colón? 212 00:17:03,050 --> 00:17:04,700 Sí lo sabía, Santo Padre. 213 00:17:04,750 --> 00:17:08,275 La Iglesia católica fue la primera en llegar a Groenlandia. 214 00:17:08,325 --> 00:17:12,350 Pero no siempre ocurre que el primero en llegar siga siendo el primero. 215 00:17:13,250 --> 00:17:14,700 Coincido, Santo Padre. 216 00:17:14,750 --> 00:17:18,925 En Groenlandia, los católicos somos como los nativos americanos. 217 00:17:19,725 --> 00:17:23,475 Llegamos allí primero y luego nos confinaron en reservas. 218 00:17:24,850 --> 00:17:27,125 Coincido, Santo Padre. 219 00:17:27,175 --> 00:17:30,225 Es usted una mujer que tiende a coincidir. 220 00:17:33,600 --> 00:17:35,925 No se preocupe, primera ministra. 221 00:17:35,975 --> 00:17:39,675 No le pido que haga nada por nuestra pequeña comunidad de Groenlandia. 222 00:17:40,275 --> 00:17:43,800 Solo quería recordarle que los católicos estábamos antes. 223 00:17:43,850 --> 00:17:46,450 Los demás son invitados. 224 00:17:46,500 --> 00:17:48,750 No quiero que lo olvide. 225 00:17:49,475 --> 00:17:52,000 - No lo olvidaré, Santo Padre. - Muy bien. 226 00:17:52,050 --> 00:17:56,675 Ahora, por favor, satisfaga mi curiosidad malsana. 227 00:17:58,800 --> 00:18:01,800 Puesto que su país nunca se derrite, 228 00:18:01,850 --> 00:18:05,800 me pregunto: ¿qué hay bajo todo ese hielo? 229 00:18:09,375 --> 00:18:11,800 Los expertos creen que Groenlandia no es una isla, 230 00:18:11,850 --> 00:18:14,000 sino un archipiélago de islas. 231 00:18:14,050 --> 00:18:16,825 Pero es estrictamente una suposición. 232 00:18:16,875 --> 00:18:19,250 Como ha dicho, el país nunca se derrite 233 00:18:19,300 --> 00:18:22,525 y nadie puede ver lo que hay debajo. 234 00:18:23,425 --> 00:18:25,800 Creo que los expertos se equivocan. 235 00:18:26,475 --> 00:18:29,350 - ¿De verdad, Santo Padre? - Sí. 236 00:18:31,100 --> 00:18:34,500 Bajo todo ese hielo podría estar Dios. 237 00:20:13,725 --> 00:20:16,550 Gratia plena, Dominus tecum, 238 00:20:16,600 --> 00:20:19,825 benedicta Tu in mulieribus, 239 00:20:19,875 --> 00:20:24,075 et benedictus fructus ventris Tui, Jesus. 240 00:20:24,125 --> 00:20:26,450 Sancta Maria, Mater Dei, 241 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 ora pro nobis peccatoribus, 242 00:20:28,550 --> 00:20:31,750 nunc et in hora mortis nostrae. 243 00:20:31,800 --> 00:20:33,500 Amén. 244 00:20:33,550 --> 00:20:37,975 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, 245 00:20:38,625 --> 00:20:41,325 benedicta Tu in mulieribus, 246 00:20:41,375 --> 00:20:45,925 et benedictus fructus ventris Tui, Jesus. 247 00:20:46,675 --> 00:20:51,925 Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, 248 00:20:52,750 --> 00:20:56,325 nunc et in hora mortis nostrae. 249 00:20:56,375 --> 00:20:58,050 Amén. 250 00:22:16,475 --> 00:22:18,425 Santo Padre... 251 00:22:20,875 --> 00:22:23,375 ¿me enseñaría a rezar? 252 00:22:44,500 --> 00:22:46,500 Reza en voz alta. 253 00:22:46,550 --> 00:22:49,050 Quiero ver cómo lo haces. 254 00:22:51,250 --> 00:22:53,675 Bendita Virgen María, 255 00:22:54,250 --> 00:22:56,875 concédeme la gracia de un embarazo. 256 00:22:56,925 --> 00:23:01,475 Rezar no debe ser una lista de peticiones, Esther. 257 00:23:03,175 --> 00:23:05,825 Debe ser un momento para la comprensión. 258 00:23:05,875 --> 00:23:09,125 Mientras rezamos, reflexionamos... 259 00:23:09,800 --> 00:23:12,375 de la forma más elevada que podemos, 260 00:23:12,425 --> 00:23:16,425 para que alguien pueda susurrarnos ideas al oído. 261 00:23:17,625 --> 00:23:19,925 A ese alguien lo llamamos Dios. 262 00:23:19,975 --> 00:23:23,250 O, en este caso, Virgen de Lourdes. 263 00:23:24,875 --> 00:23:28,625 De acuerdo. Déjeme intentarlo otra vez. 264 00:23:32,125 --> 00:23:34,675 Bendita Virgen María, 265 00:23:36,500 --> 00:23:38,675 Dios no castiga la belleza, 266 00:23:38,725 --> 00:23:42,375 como me dijo una persona que te es muy preciada. 267 00:23:44,425 --> 00:23:47,550 Esa frase me ha abierto los ojos. 268 00:23:48,750 --> 00:23:52,600 Y me hizo entender que quizá, 269 00:23:53,300 --> 00:23:54,625 haciendo de mi belleza un regalo, 270 00:23:54,675 --> 00:23:58,075 quizá podría recibir algo de belleza a cambio. 271 00:23:58,125 --> 00:24:01,675 ¿Y si hacer de mi belleza un regalo me llevara 272 00:24:01,725 --> 00:24:05,425 a recibir la belleza que tanto deseo? 273 00:24:05,475 --> 00:24:09,550 ¿La belleza de una nueva vida, de un niño pequeño? 274 00:24:10,375 --> 00:24:13,925 Sí, ahora estás rezando. 275 00:24:14,600 --> 00:24:17,500 ¿Y si fuera una carga intolerable para mí 276 00:24:17,550 --> 00:24:20,075 regalar mi belleza a la persona a la que prometí 277 00:24:20,125 --> 00:24:22,800 amar en la salud y en la enfermedad? 278 00:24:22,850 --> 00:24:27,125 ¿Y si quisiera regalar mi belleza en otro lado? 279 00:24:30,725 --> 00:24:32,050 Si entregaras tu belleza en otro lado, 280 00:24:32,100 --> 00:24:34,550 no recibirías la belleza de una nueva vida, 281 00:24:34,600 --> 00:24:35,925 solo dolor... 282 00:24:37,000 --> 00:24:39,625 y la insoportable carga de la culpa. 283 00:24:44,125 --> 00:24:45,825 Sabes, Esther, 284 00:24:45,875 --> 00:24:50,550 Spinoza nos puso el desafío más abrumador. 285 00:24:51,300 --> 00:24:52,975 Dijo: 286 00:24:53,625 --> 00:24:59,500 "Quien ama a Dios no puede esperar que a cambio él nos ame" 287 00:25:02,300 --> 00:25:04,425 No lo entiendo. 288 00:25:04,475 --> 00:25:05,850 Lo sé. 289 00:25:06,750 --> 00:25:09,200 Con el tiempo lo entenderás. 290 00:25:09,250 --> 00:25:11,500 Santo Padre, 291 00:25:12,500 --> 00:25:17,475 lo cierto es que sé a quién quiero regalar mi belleza. 292 00:25:19,675 --> 00:25:21,950 - Quiero... - Esther, 293 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 sigue rezando en tu cabeza. 294 00:25:26,625 --> 00:25:30,800 Hay ciertos secretos que solo deben compartirse con Dios. 295 00:26:02,850 --> 00:26:05,175 Deje de llorar, Suree. 296 00:26:05,225 --> 00:26:07,250 Ya basta. 297 00:26:07,300 --> 00:26:10,100 ¡Los creyentes no lloran! 298 00:26:10,150 --> 00:26:12,350 ¡No es correcto! 299 00:26:13,475 --> 00:26:17,350 Ya es hora de que dejemos de llorar en los funerales. 300 00:26:23,100 --> 00:26:25,025 Usted no cree. 301 00:26:27,225 --> 00:26:29,550 Suree, no cree. 302 00:26:32,925 --> 00:26:36,000 Santo Padre, le he traído un regalo 303 00:26:36,050 --> 00:26:39,825 para mejorar un poco nuestra relación. 304 00:26:39,875 --> 00:26:41,200 Gracias. 305 00:26:46,625 --> 00:26:48,950 Se supone que son peores que los cigarrillos de verdad. 306 00:26:49,000 --> 00:26:51,150 Me han dicho que son buenos para usted. 307 00:26:51,200 --> 00:26:53,000 Da igual. 308 00:26:53,050 --> 00:26:54,700 Es un sustituto de lo auténtico. 309 00:26:54,750 --> 00:26:59,250 Lo que yo quiero, siempre, es la verdad absoluta. 310 00:26:59,300 --> 00:27:02,175 Entonces ha venido al lugar equivocado. 311 00:27:02,225 --> 00:27:04,700 Santo Padre, no me diga repetitivo, 312 00:27:04,750 --> 00:27:08,175 pero... ¿cuándo va a ser su discurso a los cardenales? 313 00:27:08,225 --> 00:27:10,575 - En su momento. - Sí, ¿pero cuándo? 314 00:27:10,625 --> 00:27:13,425 No lo entiende, ¿verdad? 315 00:27:13,475 --> 00:27:15,625 ¿Qué se supone que debo entender? 316 00:27:15,675 --> 00:27:18,875 - Que estoy creando. - ¿Qué está creando? 317 00:27:18,925 --> 00:27:21,150 Expectación. 318 00:27:21,200 --> 00:27:25,075 Santo Padre, ¿podríamos revisar el asunto de Kurtwell? 319 00:27:25,125 --> 00:27:27,125 Su Eminencia, la respuesta es sí. 320 00:27:27,175 --> 00:27:30,075 Quiero revisar el asunto de Kurtwell, 321 00:27:30,125 --> 00:27:33,425 pero desde un punto de vista más amplio. 322 00:27:33,975 --> 00:27:37,325 Un caso individual es siempre indicativo de un problema mayor. 323 00:27:37,375 --> 00:27:41,150 Coincido. Vamos a perseguir todos los casos de pedofilia 324 00:27:41,200 --> 00:27:42,375 que están infestando nuestra Iglesia. 325 00:27:42,425 --> 00:27:43,825 Ensanchemos el círculo. 326 00:27:43,875 --> 00:27:46,950 Vamos a perseguir todos los casos de homosexualidad 327 00:27:47,000 --> 00:27:49,175 que están infestando nuestra Iglesia. 328 00:27:49,225 --> 00:27:53,625 Vamos a eliminar a todos los homosexuales, a expulsarlos 329 00:27:53,675 --> 00:27:57,375 y a evitar que cualquier nuevo sacerdote gay entre en nuestra Iglesia. 330 00:27:57,425 --> 00:28:01,800 Vamos a hacerlo de verdad, sin excepciones ni hipocresía. 331 00:28:01,850 --> 00:28:04,450 Santo Padre, la pedofilia y la homosexualidad 332 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 son dos cosas muy distintas. 333 00:28:06,850 --> 00:28:09,700 Dos cosas muy distintas que son igualmente inaceptables 334 00:28:09,750 --> 00:28:11,175 para la Iglesia católica. 335 00:28:11,225 --> 00:28:16,500 Sería una guerra que dejaría el suelo lleno de cadáveres. 336 00:28:16,550 --> 00:28:20,175 ¿Quiere saber cuántos cadáveres dejaría en el suelo? 337 00:28:20,225 --> 00:28:21,925 Dos tercios del clero. 338 00:28:21,975 --> 00:28:27,500 Entonces, ¿qué pasa con la capacidad de perdón de la madre Iglesia? 339 00:28:27,550 --> 00:28:32,350 Nuestro abuso del perdón nos ha convertido en un hazmerreír. 340 00:28:32,875 --> 00:28:36,500 Tan poco fiable como cualquier miserable país del tercer mundo. 341 00:28:36,550 --> 00:28:39,325 Con sus métodos, por otro lado, 342 00:28:39,375 --> 00:28:44,475 seremos tan de confianza como, digamos, Corea del Norte. 343 00:28:45,425 --> 00:28:47,050 No. 344 00:28:47,100 --> 00:28:50,000 ¿Y quiere saber cuál es la diferencia? 345 00:28:50,550 --> 00:28:53,875 Nosotros no encarcelamos a los nuestros, les damos la libertad. 346 00:28:53,925 --> 00:28:56,450 Indultamos a cada uno de ellos, 347 00:28:56,500 --> 00:29:00,075 pero un segundo después les damos la patada. 348 00:29:00,125 --> 00:29:03,500 Muy bien, Santo Padre, como usted ordene. 349 00:29:05,725 --> 00:29:08,050 Tengo una pregunta para usted. 350 00:29:08,100 --> 00:29:12,500 Santo Padre, tengo muchos defectos, 351 00:29:12,550 --> 00:29:16,950 pero no debe haber ninguna duda sobre mi heterosexualidad. 352 00:29:17,000 --> 00:29:20,500 Aunque no pueda traerle ningún testimonio directo sobre la materia. 353 00:29:20,550 --> 00:29:23,000 - Esa no era la pregunta. - Oh, lo siento. 354 00:29:23,050 --> 00:29:25,200 ¿Cuál era la pregunta? 355 00:29:25,250 --> 00:29:28,625 ¿Podría contarme su llamada? 356 00:29:28,675 --> 00:29:31,675 Santo Padre, le seré sincero. 357 00:29:31,725 --> 00:29:35,575 Si espera que le cuente un relato de brillantes iluminaciones 358 00:29:35,625 --> 00:29:39,600 o deslumbrantes conversiones, va a quedar decepcionado. 359 00:29:40,225 --> 00:29:43,300 Fue bastante simple, tenía una predisposición. 360 00:29:43,350 --> 00:29:45,950 Para convertirme en sacerdote, 361 00:29:46,000 --> 00:29:50,600 igual que otros la tienen para ser pintor o jugador de críquet. 362 00:29:52,425 --> 00:29:54,600 ¿Y usted, Santidad? 363 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Es para ti. 364 00:30:34,425 --> 00:30:36,375 ¡Jesucristo! 365 00:30:38,975 --> 00:30:40,425 Ay si lo fuera. 366 00:30:42,800 --> 00:30:46,800 - ¿Cómo ha entrado aquí? - Con un duplicado de sus llaves. 367 00:30:48,625 --> 00:30:49,700 ¿Qué quiere? 368 00:30:49,750 --> 00:30:52,700 Todo lo que ibas a hacer pero aún no has hecho. 369 00:30:52,750 --> 00:30:55,900 Lo he intentado. 370 00:30:55,950 --> 00:30:57,750 Pero es imposible. 371 00:30:57,800 --> 00:31:00,800 Ese caballero es el papa, el hombre con la mayor virtud 372 00:31:00,850 --> 00:31:02,800 y rectitud del planeta, 373 00:31:02,850 --> 00:31:05,125 y yo nunca he sido una seductora. 374 00:31:05,175 --> 00:31:07,450 Ni tampoco la Virgen María. 375 00:31:07,500 --> 00:31:10,875 Pero eso no le impidió convertirse 376 00:31:10,925 --> 00:31:14,300 en la mujer más atractiva y deseada del mundo. 377 00:31:15,350 --> 00:31:18,250 Pero solo soy una buena chica católica. 378 00:31:18,300 --> 00:31:22,450 Las buenas chicas católicas, sobre todo las casadas, 379 00:31:22,500 --> 00:31:25,375 no engañan a sus maridos. 380 00:31:25,425 --> 00:31:28,825 Pero no he venido a amenazarte 381 00:31:28,875 --> 00:31:31,425 ni a recordarte tus pecados. 382 00:31:31,475 --> 00:31:34,875 Eres una mujer inteligente y ya deberías saberlo. 383 00:31:35,925 --> 00:31:37,550 ¿Qué debería saber? 384 00:31:40,475 --> 00:31:42,900 Que eres guapa, atractiva 385 00:31:42,950 --> 00:31:46,175 y el papa tiene un interés particular en ti. 386 00:31:47,000 --> 00:31:49,700 Solo le preocupa mi dolor. 387 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 Peter y yo no podemos tener hijos. 388 00:31:51,675 --> 00:31:53,425 Eso no es así. 389 00:31:53,475 --> 00:31:58,000 Lo que voy a decirte es eternamente confidencial: 390 00:31:59,100 --> 00:32:03,125 Esther, la fe del Santo Padre 391 00:32:03,175 --> 00:32:06,600 no es tan sólida como nos gusta creer. 392 00:32:07,375 --> 00:32:08,575 ¿Qué está diciendo? 393 00:32:08,625 --> 00:32:13,575 Insisto. No solo eso, ha tenido docenas de novias. 394 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 Es un libertino. 395 00:32:16,300 --> 00:32:19,450 Tu tarea es seducir al Santo Padre. 396 00:32:19,500 --> 00:32:22,300 Nosotros nos encargaremos del resto. 397 00:32:22,350 --> 00:32:25,800 No sabría cómo hacerlo. 398 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 Y no quiero acabar enredada 399 00:32:32,050 --> 00:32:34,700 en un escándalo público que me arruinaría la vida. 400 00:32:34,750 --> 00:32:38,425 Tonta, no habrá ningún escándalo. 401 00:32:38,975 --> 00:32:43,500 Solo se necesita la amenaza de escándalo para cambiar las cosas. 402 00:32:44,225 --> 00:32:45,575 ¿Qué cosas? 403 00:32:45,625 --> 00:32:48,700 El Santo Padre pretende instaurar nuevas medidas 404 00:32:48,750 --> 00:32:53,350 que podrían llevar sin remedio a la extinción de la Iglesia. 405 00:32:53,400 --> 00:32:57,550 ¿Entiendes los importantes riesgos de los que hablamos? 406 00:32:58,250 --> 00:32:59,875 Yo, tú, todos 407 00:32:59,925 --> 00:33:04,175 tenemos el sacrosanto deber de detenerlo, en el nombre de Dios. 408 00:33:05,500 --> 00:33:09,225 Pero yo podría intentar hablar con él. Me respeta. 409 00:33:15,550 --> 00:33:17,800 Perdona, iba a reírme, 410 00:33:17,850 --> 00:33:21,675 pero me abstengo porque tengo cierta clase. 411 00:33:22,750 --> 00:33:28,000 Tenemos razones para pensar que Pío XIII no respeta ni a Dios. 412 00:33:28,925 --> 00:33:31,675 No le conoce en absoluto. 413 00:33:31,725 --> 00:33:33,675 Es una persona extraordinaria. 414 00:33:36,425 --> 00:33:39,500 Por eso eres tan seductora, Esther. 415 00:33:39,550 --> 00:33:42,500 Porque no sabes nada. 416 00:33:43,225 --> 00:33:45,550 Ve y sedúcelo. 417 00:33:48,925 --> 00:33:52,000 No quiero pecar más. 418 00:33:52,050 --> 00:33:54,575 Ojalá eso fuera posible, Esther. 419 00:33:54,625 --> 00:33:56,100 Ojalá. 420 00:34:04,800 --> 00:34:06,750 ¡Buenas noches, amigos! 421 00:34:06,800 --> 00:34:10,175 Hoy contamos con un invitado muy, muy especial. 422 00:34:10,225 --> 00:34:12,950 Empecemos desde el principio. ¿Cómo se llama? 423 00:34:13,000 --> 00:34:16,800 - Tonino Pettola. - Tonino, ¿a qué se dedica? 424 00:34:16,850 --> 00:34:18,950 Soy pastor. Tengo ovejas. 425 00:34:19,000 --> 00:34:21,175 Un rebaño. 426 00:34:21,225 --> 00:34:24,950 Debéis saber que Tonino Pettola tiene un rebaño, 427 00:34:25,000 --> 00:34:28,900 y hace unos años empezó a ver a la Virgen. 428 00:34:28,950 --> 00:34:31,075 - ¿Verdad, Tonino? - Sí. 429 00:34:31,125 --> 00:34:32,925 ¿Cuándo tuvo su primera visión? 430 00:34:32,975 --> 00:34:36,875 El día que me salieron los estigmas. 431 00:34:36,925 --> 00:34:38,900 Los estigmas. 432 00:34:38,950 --> 00:34:42,250 Increíble. Tonino, enséñenos sus estigmas. 433 00:34:43,350 --> 00:34:45,925 No... así, así, ¡gracias! 434 00:34:45,975 --> 00:34:47,450 Señoras y señores, esto es increíble. 435 00:34:47,500 --> 00:34:49,250 ¡Verdaderamente increíble! 436 00:34:49,300 --> 00:34:53,750 Estoy a su lado y os lo aseguro, son estigmas auténticos. 437 00:34:54,550 --> 00:34:56,550 Tonino, háblenos de su visión. 438 00:34:56,600 --> 00:35:00,950 Cuando estaba pastoreando, apareció una mujer joven, llena de luz. 439 00:35:01,000 --> 00:35:03,175 - Sí. - Era María. 440 00:35:04,050 --> 00:35:07,250 Era la Virgen María. 441 00:35:07,300 --> 00:35:09,925 ¿Y le habló, verdad, Tonino? 442 00:35:09,975 --> 00:35:13,500 - ¿Y qué le dijo? - Me dijo: Tonino, 443 00:35:13,550 --> 00:35:17,700 eres descendiente mío y también del padre Pío. 444 00:35:17,750 --> 00:35:19,425 Tienes la luz. 445 00:35:19,475 --> 00:35:23,350 Tienes el poder de verme y de curar a los enfermos. 446 00:35:24,250 --> 00:35:26,550 Tienes... 447 00:35:29,900 --> 00:35:33,075 Bueno, amigos míos, debéis saber que 448 00:35:33,125 --> 00:35:35,450 Tonino Pettola vive aquí, en Montecruccoli, 449 00:35:35,500 --> 00:35:39,250 y en los dos últimos años, desde que empezó a tener visiones, 450 00:35:39,300 --> 00:35:42,950 miles y miles de fieles han venido de toda Europa, ¿no? 451 00:35:43,000 --> 00:35:46,875 Solo para verle, para conocerle, para tocarle, 452 00:35:46,925 --> 00:35:49,125 para pedirle un milagro. 453 00:35:49,175 --> 00:35:52,200 Tonino, ya ha hecho algunas curaciones, ¿verdad? 454 00:35:52,250 --> 00:35:56,100 - Sí. - Empezaron a los seis meses. 455 00:35:56,875 --> 00:35:58,425 - La Virgen... - Sí... 456 00:35:58,475 --> 00:35:59,750 escucha a Tonino... 457 00:35:59,800 --> 00:36:03,825 sobre todo para las enfermedades cardiovasculares 458 00:36:03,875 --> 00:36:06,050 - y los problemas de menisco. - Útil. 459 00:36:06,100 --> 00:36:10,300 De hecho, muchos atletas han venido a Montecruccoli. 460 00:36:10,350 --> 00:36:12,425 - Pallotta, la estrella del fútbol... - Le saludamos desde aquí. 461 00:36:12,475 --> 00:36:16,875 tenía seis meses por rotura de ligamentos, pero 462 00:36:16,925 --> 00:36:19,625 después de que Tonino lo tocara, se recuperó. 463 00:36:19,675 --> 00:36:21,050 Al domingo siguiente volvió a saltar al campo. 464 00:36:21,100 --> 00:36:22,700 Hasta metió un doblete. 465 00:36:22,750 --> 00:36:24,875 Con la derecha, que no es su pierna buena. 466 00:36:24,925 --> 00:36:29,175 Increíble, ¡esta historia es increíble! 467 00:36:29,225 --> 00:36:34,000 Debéis saber que Tonino solo recibe a 100 personas a la vez. 468 00:36:34,050 --> 00:36:36,800 De lo contrario, dice, no hay milagros. 469 00:36:36,850 --> 00:36:39,500 - ¿Verdad, Tonino? - Sí. 470 00:36:39,550 --> 00:36:41,375 Y me gustaría decir que no pedimos dinero. 471 00:36:41,425 --> 00:36:44,450 - No, no, no. - Y que no hay nada ilegal. 472 00:36:44,500 --> 00:36:46,450 Tengo un regalo, 473 00:36:46,500 --> 00:36:51,375 y quiero ponerlo al servicio de los necesitados. 474 00:36:51,425 --> 00:36:53,500 Y eso es bellísimo. 475 00:36:54,375 --> 00:36:58,725 Pero sabemos que algo te preocupa. 476 00:37:00,925 --> 00:37:03,075 Tonino sufre. Sufre porque 477 00:37:03,125 --> 00:37:08,500 por desgracia la Iglesia se niega a reconocer sus habilidades. 478 00:37:09,625 --> 00:37:12,300 Y eso te hace mucho daño. 479 00:37:12,350 --> 00:37:16,700 Pero hoy ponemos a tu disposición nuestro programa, 480 00:37:16,750 --> 00:37:19,000 que, como sabes, es muy popular, 481 00:37:19,050 --> 00:37:22,450 para hablar directamente con los cardenales que te están viendo. 482 00:37:22,500 --> 00:37:24,550 Y ¿por qué no? ¡Tal vez con el papa! 483 00:37:24,600 --> 00:37:27,300 ¡Puede que el papa también nos esté viendo! 484 00:37:27,350 --> 00:37:30,050 Tonino, ¿qué quieres decirle al papa? 485 00:37:30,100 --> 00:37:32,000 - ¿Ahí? - Sí, a esta. 486 00:37:36,175 --> 00:37:38,550 Santo Padre... 487 00:37:38,600 --> 00:37:41,950 ¿por qué no me cree? 488 00:37:42,000 --> 00:37:45,575 Le hemos mandado toda la documentación, 489 00:37:45,625 --> 00:37:48,375 pero nos la ha devuelto sin abrir. 490 00:37:48,425 --> 00:37:50,500 Soy real. 491 00:37:50,550 --> 00:37:52,625 No estoy mintiendo. 492 00:37:52,675 --> 00:37:54,325 Soy tan devoto, 493 00:37:54,375 --> 00:37:58,925 tan enamorado de Dios, que la Virgen me ha respondido. 494 00:37:58,975 --> 00:38:01,100 Y se me ha aparecido. 495 00:38:02,300 --> 00:38:05,000 No quiero dinero. 496 00:38:05,050 --> 00:38:09,000 Solo quiero que diga que soy como uno de ustedes. 497 00:38:10,075 --> 00:38:13,175 No quiero fundar una Iglesia propia. 498 00:38:14,675 --> 00:38:19,550 Pero si en Roma siguen llamándome fraude, 499 00:38:21,875 --> 00:38:25,600 estaré obligado a hacerlo. 500 00:38:26,875 --> 00:38:32,050 Todos lo desean, todos los fieles vienen en manada a verme. 501 00:38:33,625 --> 00:38:36,950 ¿Qué debo hacer, Santo Padre? 502 00:38:37,000 --> 00:38:39,300 Dígamelo. 503 00:38:40,300 --> 00:38:41,800 Dígamelo. 504 00:38:45,550 --> 00:38:48,125 A lo mejor quiere decírmelo. 505 00:39:09,300 --> 00:39:10,750 Salta. 506 00:39:17,925 --> 00:39:19,100 Salta. 507 00:39:27,300 --> 00:39:31,875 Algo raro ha pasado en las últimas horas. 508 00:39:33,550 --> 00:39:35,100 Cuénteme. 509 00:39:36,375 --> 00:39:40,600 Durante la confesión, por motivos que se me escapan, 510 00:39:42,475 --> 00:39:44,825 la gente ha empezado de pronto 511 00:39:44,875 --> 00:39:48,900 a contarme sus proezas con las mujeres, 512 00:39:49,600 --> 00:39:54,550 hasta los detalles más íntimos y embarazosos. 513 00:39:57,925 --> 00:40:00,300 Curioso, ¿verdad? 514 00:40:02,850 --> 00:40:05,550 Alguien debe estar difundiendo el rumor de que el papa 515 00:40:05,600 --> 00:40:09,325 pretende castigar a los homosexuales. 516 00:40:09,375 --> 00:40:13,025 Ah, claro, las célebres calumnias 517 00:40:13,075 --> 00:40:16,000 de nuestro pequeño estado. 518 00:40:16,050 --> 00:40:18,900 ¿Y si no fueran calumnias? 519 00:40:21,600 --> 00:40:26,875 "No quiero pecar más", ha dicho Esther entre lágrimas. 520 00:40:28,900 --> 00:40:32,050 La frase que he oído más veces en mi vida. 521 00:40:32,750 --> 00:40:35,300 Y todos lo dicen sinceramente. 522 00:40:35,350 --> 00:40:38,100 También ella. 523 00:40:38,900 --> 00:40:41,800 Pobre muchacha. 524 00:40:41,850 --> 00:40:44,075 No sabe que hasta el último día 525 00:40:44,125 --> 00:40:47,625 en el que podemos razonar, 526 00:40:47,675 --> 00:40:49,925 estamos condenados al pecado. 527 00:40:54,100 --> 00:40:57,375 Por eso te necesito, Girolamo. 528 00:40:58,900 --> 00:41:01,550 Eres mi oasis. 529 00:41:01,600 --> 00:41:03,550 Eres mi salvación. 530 00:41:04,350 --> 00:41:09,425 Tú, Girolamo, eres la única alma del mundo sin pecado. 531 00:41:12,925 --> 00:41:17,550 Solo tú, Girolamo, puedes tocar el halo de la santidad. 532 00:41:19,800 --> 00:41:22,550 Tú, que no sabes y nunca sabrás 533 00:41:22,600 --> 00:41:26,925 lo que implica vivir día tras día una existencia corrupta. 534 00:41:46,300 --> 00:41:47,550 Perdóname. 535 00:41:50,875 --> 00:41:53,625 Perdóname si puedes, Girolamo. 536 00:42:07,600 --> 00:42:10,000 Buenas noches, don Tomasso. 537 00:42:13,925 --> 00:42:15,750 Buenas noches, Santo Padre. 538 00:42:29,925 --> 00:42:31,725 Vamos a la habitación. 539 00:42:38,050 --> 00:42:39,450 No. 540 00:42:51,675 --> 00:42:52,975 ¿Dónde? 541 00:42:53,600 --> 00:42:55,000 Aquí. 542 00:42:59,375 --> 00:43:00,550 Vale. 543 00:44:39,925 --> 00:44:43,050 Santa María, madre de Dios, 544 00:44:43,100 --> 00:44:47,550 el sucesor de Pedro quiere pedirte una gracia en concreto. 545 00:44:47,600 --> 00:44:49,825 Ahora mismo, los dos jóvenes de esa casa, 546 00:44:49,875 --> 00:44:52,550 Peter y Esther, solo tienen un deseo. 547 00:44:52,600 --> 00:44:55,875 Debes concedérselo. 548 00:44:57,125 --> 00:44:58,600 Debes. 549 00:44:59,425 --> 00:45:00,975 Debes. 550 00:45:01,550 --> 00:45:05,175 Debes. Debes. 551 00:45:05,225 --> 00:45:07,200 Debes. 552 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 Debes. ¡Debes! 553 00:45:10,525 --> 00:45:11,950 Debes. 554 00:45:12,000 --> 00:45:14,400 Debes, debes. 555 00:45:15,225 --> 00:45:18,250 Debes. Debes. 556 00:45:18,300 --> 00:45:21,675 Debes. 557 00:45:21,725 --> 00:45:24,350 Debes, por favor. 558 00:45:24,400 --> 00:45:25,925 Debes. 559 00:45:36,350 --> 00:45:38,225 Amén. 560 00:46:21,550 --> 00:46:23,725 Están en su siesta vespertina. 561 00:46:25,300 --> 00:46:27,850 La gorda está roncando. 562 00:46:27,900 --> 00:46:30,375 Sí, es la madre Letizia. 563 00:46:34,175 --> 00:46:36,150 La metrónoma del sueño. 564 00:46:39,550 --> 00:46:42,250 He tomado una importante decisión. 565 00:46:42,300 --> 00:46:43,800 ¿Cuál? 566 00:46:43,850 --> 00:46:47,675 Irá a Nueva York a investigar el asunto de Kurtwell. 567 00:46:47,725 --> 00:46:50,025 ¿Por qué quiere castigarme, Santo Padre? 568 00:46:50,075 --> 00:46:53,825 Esto no es un castigo, es un ascenso. 569 00:46:53,875 --> 00:46:55,500 Confío en usted. 570 00:46:56,725 --> 00:46:58,750 Santo Padre, se lo ruego. 571 00:47:00,800 --> 00:47:03,300 Créame, soy un hombre modesto y limitado. 572 00:47:03,350 --> 00:47:07,900 El asunto Kurtwell está más allá de mis capacidades, me sobrepasa. 573 00:47:07,950 --> 00:47:11,475 Deje de infravalorarse. Irá a Nueva York. 574 00:47:13,550 --> 00:47:15,250 Investigará. 575 00:47:16,000 --> 00:47:17,900 Reunirá las pruebas necesarias, 576 00:47:17,950 --> 00:47:19,875 y dejará a Kurtwell en mis manos. 577 00:47:19,925 --> 00:47:22,850 No toleraré durante mi papado que el daño hecho a un solo niño 578 00:47:22,900 --> 00:47:25,150 se pierda en la indiferencia. 579 00:47:25,200 --> 00:47:29,000 Y me ayudará porque confío en usted. 580 00:47:29,800 --> 00:47:31,450 Ciegamente. 581 00:47:31,500 --> 00:47:35,000 Santo Padre, soy un recluso. 582 00:47:36,425 --> 00:47:39,450 Solo sé vivir entre estos muros. 583 00:47:39,500 --> 00:47:42,850 En todos estos años, solo he salido dos veces, 584 00:47:43,425 --> 00:47:45,475 ambas para ir al hospital. 585 00:47:46,350 --> 00:47:48,250 No sé cómo se cruza la calle, 586 00:47:48,300 --> 00:47:51,000 no sé cómo se reserva en un hotel, 587 00:47:51,050 --> 00:47:53,500 no sé cómo pedir en un restaurante. 588 00:47:53,550 --> 00:47:55,825 Soy como esos canarios enjaulados. 589 00:47:55,875 --> 00:47:58,850 Si los liberan, se mueren. 590 00:47:59,850 --> 00:48:02,200 Tiene miedo. 591 00:48:02,250 --> 00:48:07,400 Yo también lo tenía, antes de aceptar mi destino como líder de la Iglesia. 592 00:48:10,000 --> 00:48:11,925 ¿Cómo se supera el miedo? 593 00:48:13,475 --> 00:48:17,750 Sometiéndose al complejo e inescrutable diseño 594 00:48:17,800 --> 00:48:20,500 que Dios nos ha preparado. 595 00:52:27,800 --> 00:52:32,975 GROENLANDIA, "TIERRA DE HOMBRES", ES UNA ISLA AL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO. 596 00:52:33,025 --> 00:52:38,325 SU ECONOMÍA SE BASA PRINCIPALMENTE EN LA PESCA DE MARISCO Y FLETANES. 597 00:52:38,375 --> 00:52:44,375 SU GENTE, COMO LOS SUDAMERICANOS, ES FAMOSA POR SU PASIÓN POR BAILAR. 598 00:53:33,372 --> 00:53:43,372 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***