1
00:01:51,568 --> 00:01:53,365
Buenos días.
2
00:01:55,288 --> 00:01:57,085
Es una observación frecuente
3
00:01:57,168 --> 00:02:00,877
que los hechos excepcionales
suelen comenzar de forma ordinaria.
4
00:02:02,288 --> 00:02:06,247
Nunca tan cierto como con
mis charlas con el decano Spanley,
5
00:02:06,328 --> 00:02:08,637
que son la base de nuestra historia.
6
00:02:08,728 --> 00:02:10,525
- Buenos días.
- Buenos días.
7
00:02:10,608 --> 00:02:13,361
Para ser exactos,
estas comenzaron un jueves,
8
00:02:13,448 --> 00:02:18,761
el día en que visito a
mi padre, el Sr. Horatio Fisk.
9
00:02:18,848 --> 00:02:22,761
Esta costumbre, que
algunos hasta llamarían ritual,
10
00:02:22,848 --> 00:02:27,126
comenzó tras la muerte de mi hermano
menor Harrington en la Guerra Bóer,
11
00:02:28,128 --> 00:02:30,517
y el subsiguiente deceso
de mi querida mamá,
12
00:02:30,608 --> 00:02:35,398
ocasionado por el dolor
de esa pérdida insoportable.
13
00:02:49,488 --> 00:02:52,446
¡Ya voy! ¡Ya voy!
14
00:02:55,048 --> 00:02:57,881
Buenos días, Sra. Brimley.
15
00:02:57,968 --> 00:03:00,163
- ¿Cómo está usted hoy?
- Como me ve.
16
00:03:00,248 --> 00:03:02,364
Podría quejarme, pero
¿de qué me serviría?
17
00:03:02,448 --> 00:03:04,359
Sí, claro.
18
00:03:10,848 --> 00:03:12,645
¿Y él?
19
00:03:12,728 --> 00:03:16,198
Oh, está frenético.
20
00:03:16,288 --> 00:03:18,438
Ya sabe cómo se pone.
21
00:03:19,448 --> 00:03:22,838
Me devolvió el periódico para
que se lo planche apropiadamente.
22
00:03:24,448 --> 00:03:27,645
Acabo ahora con los obituarios
y ya se lo puede llevar usted.
23
00:03:27,728 --> 00:03:30,242
Pensaba que no leía los obituarios.
24
00:03:30,328 --> 00:03:35,322
Ya no, pero aún así
los quiere planchados.
25
00:03:35,408 --> 00:03:37,160
Dice que no los lee
26
00:03:37,248 --> 00:03:41,924
porque teme encontrarse algún día
con su propio nombre. ¡Qué me dice!
27
00:03:51,325 --> 00:03:53,925
"CONFERENCIA"
"La transmigración de las almas".
28
00:03:58,848 --> 00:04:02,636
¿Cree usted en la transmigración
de las almas, Sra. Brimley?
29
00:04:02,728 --> 00:04:06,562
No creo en dejar que los extranjeros
entren, si se refiere a eso.
30
00:04:06,648 --> 00:04:12,006
No, eh... reencarnación,
no inmigración.
31
00:04:12,088 --> 00:04:17,685
Eh, la creencia en que el alma inmortal
pasa por distintos hogares terrestres.
32
00:04:19,728 --> 00:04:22,117
Bueno, no he pensado mucho en eso.
33
00:04:24,528 --> 00:04:29,204
Después de morir Albert
fui a uno de esos médiums,
34
00:04:30,088 --> 00:04:32,079
pero no pudo contactar con él.
35
00:04:32,168 --> 00:04:34,966
No me sorprendió. Nunca
habló mucho cuando estaba vivo.
36
00:04:35,048 --> 00:04:37,767
No podía imaginármelo hablando
por los codos una vez muerto.
37
00:04:39,368 --> 00:04:42,121
¡Cuidado, no lo arrugue!
38
00:04:43,688 --> 00:04:47,283
No sabrá qué día es
si no ha visto el periódico.
39
00:05:38,008 --> 00:05:42,559
- ¡Oh, joven Fisk! Debe de ser jueves.
- Lo es, en efecto.
40
00:05:42,648 --> 00:05:47,563
Muy útil, un jueves. Evita que
el miércoles y el viernes choquen.
41
00:05:47,648 --> 00:05:49,639
Así que estás aquí.
42
00:06:00,568 --> 00:06:02,843
Debería hacer que cuiden
el jardín, padre.
43
00:06:02,928 --> 00:06:06,045
- Esa era tarea de tu madre.
- No obstante...
44
00:06:06,128 --> 00:06:09,643
No obstante. ¿Qué significa
esa expresión? Dime.
45
00:06:09,728 --> 00:06:12,083
No obstante.
46
00:06:12,168 --> 00:06:15,763
Podría servir para aclarar la garganta,
por el poco sentido que tiene.
47
00:06:18,368 --> 00:06:23,158
Bueno, hace un buen día, padre.
¿Tiene algo en particular en mente?
48
00:06:23,248 --> 00:06:25,239
Puedo ver cómo es de bueno.
49
00:06:25,328 --> 00:06:29,287
Sobre lo de algo en particular,
todo es particular cuando te fijas.
50
00:06:29,368 --> 00:06:32,121
Quería decir, ¿tiene algún plan?
51
00:06:32,208 --> 00:06:39,717
¿Hay algún concierto, exposición
o diversión a los que quiera ir?
52
00:06:39,808 --> 00:06:41,878
No hay nada sobre la guerra.
53
00:06:41,968 --> 00:06:44,118
Ahora no estamos en guerra,
por lo que yo sé.
54
00:06:44,208 --> 00:06:46,005
¿Diversiones, dices?
55
00:06:46,088 --> 00:06:48,079
Eso es todo lo que queda, ¿sabes?,
56
00:06:48,168 --> 00:06:51,080
antes de abandonar
la antesala de la eternidad.
57
00:06:53,288 --> 00:06:57,645
Hay una muestra de armas aborígenes
de nuestras guerras de conquista...
58
00:06:57,728 --> 00:07:01,084
Así era el procedimiento habitual
de mi relación con mi padre.
59
00:07:01,168 --> 00:07:06,879
Yo, cumpliendo con mi deber filial,
llegaba con mi mejor intención.
60
00:07:06,968 --> 00:07:11,837
Él, satisfaciendo sus ensayados
pero primitivos instintos paternales,
61
00:07:11,928 --> 00:07:13,884
practicaba un extraño juego de control.
62
00:07:15,528 --> 00:07:18,088
Y mientras los jueves se sumaban,
63
00:07:18,168 --> 00:07:23,242
yo estaba más y más decidido
a ver desmantelado ese juego.
64
00:07:23,328 --> 00:07:28,004
Una colección de hebillas de calzado
georgianas. Más de 2.000 piezas.
65
00:07:28,088 --> 00:07:33,208
Por aquel entonces un caballero
podía gastar una fortuna en sus pies.
66
00:07:35,448 --> 00:07:37,484
¿Ganamos la Guerra Bóer?
67
00:07:39,528 --> 00:07:42,281
Creo que perdimos más despacio
que el otro bando.
68
00:07:42,368 --> 00:07:44,643
El jardín nunca llegó
a recuperarse.
69
00:07:48,408 --> 00:07:52,879
¿Sabe?, hay una conferencia
de un tal Swami Nala Prash
70
00:07:52,968 --> 00:07:55,198
sobre la transmigración
de las almas.
71
00:07:55,288 --> 00:07:57,358
¡Pamplinas!
72
00:07:57,448 --> 00:08:01,441
¿Crees que si tuviésemos almas no
se harían notar? Por supuesto que sí.
73
00:08:01,528 --> 00:08:05,083
¿Crees que tu madre no me daría la
lata por lo del jardín? Claro que sí.
74
00:08:05,408 --> 00:08:08,605
Aún así parece lo más prometedor,
¿no cree?
75
00:08:08,688 --> 00:08:12,078
Se da en la casa
del gobernador de Ranjiput.
76
00:08:12,168 --> 00:08:15,683
- ¿No es ese el jugador de cricket indio?
- Sí, eso creo.
77
00:08:15,768 --> 00:08:17,884
Bueno, echemos un vistazo.
78
00:08:17,968 --> 00:08:20,562
He oído que transformó el salón
de baile en una cancha de cricket.
79
00:08:20,648 --> 00:08:23,037
Están locos como cabras,
esos gobernadores.
80
00:08:23,128 --> 00:08:27,360
Oh, por cierto, he invertido en
un vehículo de silla.
81
00:08:27,448 --> 00:08:30,406
Hace innecesario caminar.
Te gustará.
82
00:08:30,488 --> 00:08:33,480
¡Sra. Brimbley! ¡Mi silla!
83
00:08:36,648 --> 00:08:40,084
- Mira dónde pisas, joven Fisk.
- Gracias, padre.
84
00:08:43,168 --> 00:08:46,399
- ¿Cómo va?
- Muy bien hasta ahora.
85
00:08:46,488 --> 00:08:49,366
Y así debe ser. Último modelo.
86
00:08:49,448 --> 00:08:52,281
Garantizada una duración
mayor que la del usuario.
87
00:08:52,368 --> 00:08:56,156
- No es que eso signifique demasiado.
- Tonterías, padre.
88
00:09:06,448 --> 00:09:08,837
¡Malditas máquinas!
89
00:09:09,928 --> 00:09:12,362
Acabarán con todos nosotros.
90
00:09:12,448 --> 00:09:15,963
El progreso, padre, conlleva
ciertos inconvenientes.
91
00:09:18,008 --> 00:09:22,160
- Galsworthy. ¿Cómo estás?
- Muy bien, señor.
92
00:09:24,808 --> 00:09:27,800
¡Hey-ho! Bien hecho, silla.
93
00:09:29,088 --> 00:09:31,124
¿Le ayudo con la molestia?
94
00:09:31,208 --> 00:09:33,358
- Tómela.
- Es usted muy amable.
95
00:09:33,448 --> 00:09:35,962
- ¡Molesta, ciertamente!
- Es un placer, señor.
96
00:09:36,048 --> 00:09:38,278
Se ve de buena calidad.
97
00:10:00,448 --> 00:10:02,279
Es un placer.
98
00:10:02,368 --> 00:10:04,484
¡Gracias, gracias!
99
00:10:05,568 --> 00:10:10,278
¡Absurdo juego ese tonto cricket,
si me preguntan a mí! ¡Demasiadas reglas!
100
00:10:12,048 --> 00:10:15,040
- ¿Fue fuera?
- ¡No fue fuera!
101
00:10:24,968 --> 00:10:28,040
-¡No está lo que se dice lleno!
- Ahí tiene que ir.
102
00:10:29,048 --> 00:10:32,085
Quiero ponerme donde le pueda ver
el amarillo de los ojos.
103
00:10:33,728 --> 00:10:37,562
Juraría que ese es Spanley,
decano de St. Justus.
104
00:10:37,648 --> 00:10:40,765
No es que vaya nunca allí,
así que bien podrían haberlo echado.
105
00:10:40,848 --> 00:10:42,759
- Padre, hable más bajo.
- ¿Qué?
106
00:10:45,888 --> 00:10:47,879
¿El decano Spanley, dice usted?
107
00:10:47,968 --> 00:10:50,277
Yo no. El tipo del collar de perro.
108
00:10:50,368 --> 00:10:53,917
¿Qué hace un decano en
un sermón sobre reencarnación?
109
00:10:54,008 --> 00:10:57,444
- Eso mismo pensé.
- Yo creo que demuestra una mente abierta.
110
00:10:57,528 --> 00:11:01,203
Apostasía inminente, más bien, visto
lo erróneo de sus ideas cristianas.
111
00:11:01,288 --> 00:11:04,121
- Mi nombre es Wrather, con W.
- Fisk.
112
00:11:04,208 --> 00:11:07,484
- ¿Qué le trae por aquí, Mr. Fisk?
- Pregúntele al joven Fisk, es idea suya.
113
00:11:07,568 --> 00:11:09,365
El menor entre varios males.
114
00:11:15,208 --> 00:11:17,199
Bueno, ya lo ven.
115
00:11:17,288 --> 00:11:19,279
Creo que tenía algo de ventaja
116
00:11:19,368 --> 00:11:22,565
pero, cuando el árbitro levanta el dedo,
hay que irse.
117
00:11:22,648 --> 00:11:25,162
Así es la vida... y el cricket.
118
00:11:26,208 --> 00:11:28,676
Bueno, es hora
de que venga el Swami Prash.
119
00:11:28,768 --> 00:11:31,362
Respecto de lo que les va a contar
no tengo una opinión en particular,
120
00:11:31,448 --> 00:11:34,838
pero siempre lo he estimado
mucho como jugador de cricket.
121
00:11:34,928 --> 00:11:37,886
Lanzaba buenos tiros
zurdos antes de volverse santo.
122
00:11:37,968 --> 00:11:42,803
No lo hee vuelto a ver jugar, pero estoy
seguro de que aún es deportista.
123
00:11:50,808 --> 00:11:55,245
Confieso que el aspecto de Swami Prash
me sorprendió en cierta manera;
124
00:11:55,328 --> 00:11:57,717
incluso me decepcionó.
125
00:11:57,808 --> 00:12:01,721
Aunque no tenía una idea exacta
del aspecto de los hombres sagrados,
126
00:12:01,808 --> 00:12:05,244
había imaginado que alguien con
ese título y esa temática
127
00:12:05,328 --> 00:12:08,559
se vestiría un poco
más... tradicional.
128
00:12:20,888 --> 00:12:25,359
La cuestión de la
transmigración del alma,
129
00:12:25,448 --> 00:12:31,284
quizás más conocida
por ustedes como reencarnación,
130
00:12:31,368 --> 00:12:34,678
ha sido la base fundamental
131
00:12:34,768 --> 00:12:40,320
de la filosofía y el pensamiento
religioso indios durante milenios.
132
00:12:40,408 --> 00:12:41,887
Sólo recientemente...
133
00:12:41,968 --> 00:12:45,119
Los 50 minutos siguientes demostraron
ser tan poco reveladores como
134
00:12:45,208 --> 00:12:50,157
pueden ser los minutos aunque no
sean debates parlamentarios.
135
00:12:50,248 --> 00:12:52,887
...podemos poner atención
a la sabiduría esotérica...
136
00:12:52,968 --> 00:12:57,405
En realidad, lo más significativo
que extraje de la experiencia
137
00:12:57,488 --> 00:13:04,087
fue que, con los ojos cerrados,
el orador bien podía haber sido un galés.
138
00:13:04,168 --> 00:13:08,525
...un poco, pero solo un poco,
más de cerca.
139
00:13:11,808 --> 00:13:15,687
Ahora me encantaría contestar
cualquier pregunta que tengan.
140
00:13:15,768 --> 00:13:18,840
- ¿Dónde estoy?
- Estése quieto.
141
00:13:18,928 --> 00:13:21,601
Está, mi querido señor,
142
00:13:21,688 --> 00:13:26,603
en la antesala de la eternidad,
con el resto de las almas en tránsito.
143
00:13:26,688 --> 00:13:28,883
- ¿Qué?
- ¿Sí, señora?
144
00:13:28,968 --> 00:13:35,362
Yo me... nosotras nos
peguntábamos si...
145
00:13:35,448 --> 00:13:38,645
¿Dijo antesala de la eternidad?
146
00:13:38,728 --> 00:13:41,242
- ¿Qué?
- ¡Shh!
147
00:13:41,328 --> 00:13:46,243
- Si ellas...
- Mascotas, las almas de las mascotas.
148
00:13:46,328 --> 00:13:52,642
Es una pregunta de lo más interesante
y les agradezco haberla hecho.
149
00:13:54,688 --> 00:13:58,601
En general se supone
que el alma animal
150
00:13:58,688 --> 00:14:01,680
debe ser diferente
y, por inferencia,
151
00:14:01,768 --> 00:14:05,363
inferior al alma humana.
152
00:14:05,448 --> 00:14:10,966
El alma es esa parte de la Divinidad,
de Todo Lo Que Es...
153
00:14:11,048 --> 00:14:15,087
Lo que ha dicho antes, señor,
sobre la antesala de la eternidad...
154
00:14:15,168 --> 00:14:18,444
¿Podría ser tan amable de dejar al
swami terminar su reflexión, señor?
155
00:14:18,528 --> 00:14:19,756
¡Bueno, bueno!
156
00:14:19,848 --> 00:14:21,839
¿Qué?
157
00:14:26,368 --> 00:14:32,967
Sin embargo, aunque todos los animales
perciben la Divinidad a sus maneras,
158
00:14:33,248 --> 00:14:41,758
el perro es, en virtud de su peculiar
relación con la humanidad, único.
159
00:14:41,848 --> 00:14:44,203
¿Y los gatos?
160
00:14:44,288 --> 00:14:48,247
El perro aumenta...
161
00:14:48,328 --> 00:14:50,922
el gato disminuye...
162
00:14:51,928 --> 00:14:55,079
la autoestima del hombre.
163
00:14:56,168 --> 00:14:58,045
¡Pamplinas!
164
00:15:01,848 --> 00:15:04,442
Caballeros, les deseo un buen día.
165
00:15:04,528 --> 00:15:08,407
Estoy aquí casi todas la mañanas
y alguna que otra tarde.
166
00:15:08,488 --> 00:15:11,241
¿Qué es exactamente
un facilitador?
167
00:15:11,648 --> 00:15:13,878
Bueno, nada en concreto.
Es más bien un servicio que facilita.
168
00:15:13,968 --> 00:15:16,277
Que ayuda a que algo
se traslade entre dos partes.
169
00:15:16,368 --> 00:15:18,598
Así que es un intermediario.
170
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
Bueno, a veces estoy en el medio
y a veces en uno de los extremos.
171
00:15:21,528 --> 00:15:25,601
- Ha sido un placer, señor.
- Es fácil de complacer, qué más puedo decir.
172
00:15:30,328 --> 00:15:35,356
Sra. Travers, ¿le conté que colecciono
pájaros? Soy un gran cornucopista.
173
00:15:35,448 --> 00:15:37,359
¿Qué es eso?
174
00:15:42,248 --> 00:15:44,921
Lo único que tenía sentido
de toda esa maldita palabrería
175
00:15:45,008 --> 00:15:48,318
es que los perros nos creen
mejores de lo que somos.
176
00:15:48,408 --> 00:15:51,366
El halago canino es un mecanismo
de supervivencia, según Darwin.
177
00:15:51,448 --> 00:15:53,882
Ése nunca tuvo un perro,
qué quieres que te diga.
178
00:15:53,968 --> 00:15:55,924
Yo creía que tuvo un beagle.
179
00:15:56,008 --> 00:16:00,957
Yo tuve un perro. Wag.
Uno de los siete grandes perros.
180
00:16:01,048 --> 00:16:04,597
En un momento determinado
solo hay siete. ¿Sabías eso?
181
00:16:04,688 --> 00:16:06,758
No puedo decir que lo supiera.
182
00:16:06,848 --> 00:16:10,682
Tampoco el swami. Me hizo pensar
que no sabía mucho de perros.
183
00:16:10,768 --> 00:16:13,919
Vayamos a mi club
a tomarnos un buen trago.
184
00:16:14,008 --> 00:16:16,158
Pensé que ya no iba usted allí.
185
00:16:16,248 --> 00:16:19,684
Eso fue en el pasado.
Éste es el presente, joven Fisk.
186
00:16:19,768 --> 00:16:22,646
No hay tiempo como el presente,
tal y como dijo el swami.
187
00:16:22,728 --> 00:16:27,756
- ¿Cómo era? ¿El Eterno Ahora?
- No lo sé, señor. No escuchaba.
188
00:16:38,528 --> 00:16:42,077
- ¿Cómo estás, Marriot?
- Bien, señor. ¿Y usted?
189
00:16:42,168 --> 00:16:45,001
Oh, un paso más cerca de la tumba.
190
00:16:45,088 --> 00:16:47,682
¿Cómo está ese hijo tuyo?
Tommy, ¿no?
191
00:16:48,768 --> 00:16:51,362
Sí, señor. Tommy, señor.
192
00:16:52,568 --> 00:16:54,559
Ha... ha muerto, señor.
193
00:16:55,568 --> 00:16:58,002
La guerra, señor. La Guerra de los Boers.
194
00:16:58,088 --> 00:17:02,479
Oh, los Boers. Yo mismo
perdí uno en esa tontera.
195
00:17:05,208 --> 00:17:08,200
No le he visto últimamente, señor.
196
00:17:14,048 --> 00:17:16,039
No ha cambiado mucho.
197
00:17:16,128 --> 00:17:19,723
Se supone que los clubes no cambian.
Es parte de su encanto.
198
00:17:23,688 --> 00:17:26,156
Allá está otra vez aquel tipo.
¿Nos está siguiendo?
199
00:17:26,248 --> 00:17:28,523
¿A dónde va?
200
00:17:33,008 --> 00:17:34,805
- Fisk.
- ¿Qué?
201
00:17:34,888 --> 00:17:37,243
Horatio Fisk.
202
00:17:37,328 --> 00:17:41,480
Este es el joven Fisk. Nos sorprendió
verle a usted donde el gobernador.
203
00:17:41,568 --> 00:17:43,559
Oh, sí, sí.
204
00:17:43,648 --> 00:17:47,926
Y bien, ¿qué ha sacado usted
de toda aquella palabrería?
205
00:17:50,568 --> 00:17:52,718
Las creencias de las personas
siempre son interesantes.
206
00:17:52,808 --> 00:17:58,166
¿De verdad? Dígame entonces,
¿por qué no se dejan ver?
207
00:18:00,088 --> 00:18:04,366
Las almas, quiero decir.
Ni una palabra desde la tumba.
208
00:18:04,448 --> 00:18:07,201
¿No cree que alguna de ellas
ya habría dado un grito?
209
00:18:07,288 --> 00:18:10,007
Bueno, me imagino que,
si el swami está en lo cierto,
210
00:18:10,088 --> 00:18:13,478
están todas demasiado ocupadas
siendo quienes han llegado a ser.
211
00:18:13,568 --> 00:18:15,957
¿Y qué me dice de cuando
interrumpió mi frase?
212
00:18:16,048 --> 00:18:18,881
- ¿A qué frase se refiere?
- La antesala de la eternidad.
213
00:18:18,968 --> 00:18:21,277
Bueno, creo que es una
frase bastante común...
214
00:18:21,368 --> 00:18:24,917
¡En absoluto! Salió de mi
cabeza, como cuando te
215
00:18:25,008 --> 00:18:27,078
meten la mano al bolsillo.
216
00:18:27,168 --> 00:18:31,559
- ¿Qué es eso que está bebiendo?
- Ah, esto es Tokay.
217
00:18:31,648 --> 00:18:36,483
No es un Imperial, me temo,
pero... es suficiente.
218
00:18:37,488 --> 00:18:39,444
Un poco acaramelado
para mi gusto.
219
00:18:41,128 --> 00:18:43,164
Bueno, lo dejamos con él.
220
00:18:45,888 --> 00:18:50,086
Excuse a mi padre.
Puede ser... bastante impulsivo.
221
00:18:50,168 --> 00:18:52,204
No, en absoluto.
222
00:18:54,848 --> 00:18:57,806
Perdóneme, decano, pero...
223
00:18:57,888 --> 00:19:02,006
¿debo entender que usted le da
cierto crédito a esas creencias?
224
00:19:03,968 --> 00:19:08,996
- Sólo una mente cerrada está segura.
- Oh, estoy de cuerdo.
225
00:19:10,728 --> 00:19:12,719
Estoy de acuerdo.
226
00:19:12,808 --> 00:19:15,561
- Buenos días, señor.
- A usted, señor.
227
00:19:29,688 --> 00:19:31,838
Un tipo raro, ese Spanley.
228
00:19:31,928 --> 00:19:34,726
¿Ya lo conoce lo suficiente
para formarse esa opinión?
229
00:19:34,808 --> 00:19:37,038
Se nota. No está muy cuerdo.
230
00:19:37,128 --> 00:19:40,757
Metiéndose en religiones orientales,
bebiendo esa melaza húngara.
231
00:19:40,848 --> 00:19:43,965
Caballeros, ¿puedo traerles
algo de beber?
232
00:19:45,248 --> 00:19:49,526
Brandy con soda, Marriot,
con énfasis en el brandy.
233
00:19:49,608 --> 00:19:51,803
Tomaré el Tokay.
234
00:19:51,888 --> 00:19:57,281
Oh, me temo que no es posible, señor.
El Tokay tiene propietario.
235
00:19:57,368 --> 00:19:59,643
El decano tiene una botella
para su uso personal.
236
00:19:59,728 --> 00:20:02,481
Es muy difícil de conseguir, creo.
237
00:20:02,568 --> 00:20:06,277
Muy poco sociable de su parte.
Te dije que no era un tipo cuerdo.
238
00:20:07,608 --> 00:20:13,240
En ese caso tomaré brandy con
soda... en proporción inversa.
239
00:20:13,328 --> 00:20:15,364
Por supuesto, señor.
240
00:20:17,608 --> 00:20:21,806
Si... me permite, Sr. Fisk.
241
00:20:23,248 --> 00:20:25,842
Siento enormemente su pérdida.
242
00:20:25,928 --> 00:20:30,558
- ¿Qué?
- Su hijo, señor. En la guerra.
243
00:20:32,608 --> 00:20:36,203
No fue mi pérdida.
Es él el que murió.
244
00:20:39,888 --> 00:20:41,287
Señor.
245
00:20:43,048 --> 00:20:46,358
Eso, incluso para usted, padre,
fue un comentario muy inhumano.
246
00:20:46,448 --> 00:20:48,439
Nada de eso.
247
00:20:48,528 --> 00:20:52,043
Aquí estamos nosotros,
tomando brandy con soda.
248
00:20:52,128 --> 00:20:55,643
¿Cuál es nuestra pérdida,
comparada con la de tu hermano?
249
00:20:58,928 --> 00:21:04,127
La mujer con derecho a voto es como
una vaca con pistola... antinatural.
250
00:21:04,888 --> 00:21:07,641
Al volver a la casa,
escuchando a mi padre
251
00:21:07,728 --> 00:21:11,846
comentar diversos asuntos con un
tono de inquebrantable autoridad,
252
00:21:11,928 --> 00:21:16,080
las palabras del decano Spanley
volvieron a mí con fuerza renovada...
253
00:21:17,408 --> 00:21:20,286
"Sólo una mente cerrada
está segura."
254
00:21:25,288 --> 00:21:28,007
Un estofado excelente.
Sra. Brimbley
255
00:21:28,088 --> 00:21:29,646
Bueno, tiene que serlo,
256
00:21:29,728 --> 00:21:33,721
ya que se lo he hecho
unas quinientas veces.
257
00:21:34,608 --> 00:21:36,166
Gracias.
258
00:21:39,968 --> 00:21:42,323
"Puede bien suponerse que
este giro de los acontecimientos
259
00:21:42,408 --> 00:21:45,161
supuso la más desagradable de las
sorpresas para el Sr. Chuttleworth,
260
00:21:45,248 --> 00:21:49,400
acostumbrado como estaba
a satisfacer cualquier capricho."
261
00:21:49,488 --> 00:21:53,083
Confieso que yo, hasta ese momento,
262
00:21:53,168 --> 00:21:55,557
había supuesto que la
certeza era algo bueno.
263
00:21:56,568 --> 00:21:58,604
Como el dinero en el banco.
264
00:21:58,688 --> 00:22:03,921
Pero algo en los sucesos del día
me había ocasionado cierta inquietud.
265
00:22:04,008 --> 00:22:05,919
La sensación de..
266
00:22:06,008 --> 00:22:08,761
Podría haber más cosas en
el cielo y la tierra, Horacio,
267
00:22:08,848 --> 00:22:11,043
que las que sospecha tu filosofía.
268
00:23:50,448 --> 00:23:52,439
Me voy, Sra. Brimley.
269
00:23:52,528 --> 00:23:54,678
Está adormilado en el estudio.
270
00:23:54,768 --> 00:23:58,647
Oh, tendré que despertarlo;
o no dormirá esta noche.
271
00:24:06,128 --> 00:24:08,164
¿Alguna vez menciona a mi hermano?
272
00:24:10,168 --> 00:24:15,288
Su padre no es de los que se afligen,
Sr. Fisk. Como ya bien sabe.
273
00:24:15,368 --> 00:24:17,802
No, es cierto.
274
00:24:20,048 --> 00:24:21,640
No, tiene razón.
275
00:24:23,648 --> 00:24:25,639
Gracias, Sra. Brimley.
276
00:24:26,968 --> 00:24:30,677
- Y gracias por el estofado.
- Oh, no empiece, joven.
277
00:24:30,768 --> 00:24:33,236
Lo único que me deja
cocinarle es el estofado.
278
00:24:33,328 --> 00:24:37,116
Animal de costumbres, es su padre.
Sabe qué quiere sin tener que pensar.
279
00:24:37,208 --> 00:24:39,676
La certeza de una mente cerrada.
280
00:24:39,768 --> 00:24:45,206
Bueno, eso no lo sé.
Pero una sabe lo que va querer.
281
00:24:45,288 --> 00:24:48,837
Lo de siempre. Nada más.
282
00:24:50,008 --> 00:24:54,320
- Adiós. La veré el próximo Jueves.
- Así será.
283
00:24:56,888 --> 00:24:59,243
Animales de costumbres. ¡Oh!
284
00:25:06,248 --> 00:25:09,479
He oído decir que un
encuentro es una casualidad,
285
00:25:09,568 --> 00:25:15,200
dos una coincidencia
y tres algo importante.
286
00:25:16,688 --> 00:25:18,679
Sea como fuere,
287
00:25:18,768 --> 00:25:24,445
aquel día me encontré, por tercera vez,
en presencia del decano Spanley,
288
00:25:24,528 --> 00:25:29,761
un hombre que, hasta ese día,
ni siquiera sabía que existía.
289
00:25:31,968 --> 00:25:33,959
¿Se quedó atrapado?
290
00:25:34,048 --> 00:25:38,644
Así parece. Nunca piensan
en eso cuando suben,
291
00:25:38,728 --> 00:25:41,720
lo cual me parece una verdadera
muestra de su inteligencia.
292
00:25:41,808 --> 00:25:43,799
Probablemente lo persiguió
un perro.
293
00:25:45,648 --> 00:25:48,481
¿Decano?
¿Decano Spanley?
294
00:25:48,568 --> 00:25:52,925
Hola. Nos vimos
antes en su club.
295
00:25:53,008 --> 00:25:56,717
Me presentó mi padre, el Sr. Fisk.
296
00:25:56,808 --> 00:25:58,400
Oh.
297
00:25:58,488 --> 00:26:01,924
- Y usted estaba donde el gobernador.
- Ah, sí.
298
00:26:03,968 --> 00:26:08,439
Ansío conocer algo más de sus
opiniones sobre la reencarnación.
299
00:26:08,528 --> 00:26:11,679
Le aseguro, señor, que no tengo
un especial conocimiento del tema.
300
00:26:11,768 --> 00:26:14,840
Comparado con el mío, seguro
que el suyo es enciclopédico.
301
00:26:14,928 --> 00:26:17,965
Me preguntaba si podría invitarlo
a cenar alguna noche.
302
00:26:18,048 --> 00:26:22,041
Me temo que con mis horarios
eso sería complicado.
303
00:26:22,128 --> 00:26:25,279
No me atrevería a invitarlo
siendo que nos conocemos tan poco,
304
00:26:25,368 --> 00:26:28,804
si no fuera porque recientemente
adquirí una botella de Tokay.
305
00:26:28,888 --> 00:26:30,879
Un Tokay Imperial.
306
00:26:32,608 --> 00:26:36,203
- ¿Un Tokay Imperial?
- Sí.
307
00:26:39,168 --> 00:26:44,242
Hay que guardarse de lo común
y corriente. ¿De qué año?
308
00:26:45,648 --> 00:26:49,436
- Un '89, creo.
- ¿Un '89, dice?
309
00:26:50,568 --> 00:26:53,446
¿Fue... es un buen año?
310
00:26:53,528 --> 00:26:58,602
Oh, sí. ¿Cómo llegó a ser
poseedor de tal tesoro?
311
00:26:58,688 --> 00:27:01,919
Debe de tener muy
buenos contactos, Sr...
312
00:27:02,008 --> 00:27:05,364
Fisk. Henslowe Fisk.
313
00:27:07,248 --> 00:27:09,239
Bueno... Bueno...
314
00:27:09,628 --> 00:27:15,123
Quizás podría ir el... jueves,
¿sería oportuno?
315
00:27:16,368 --> 00:27:18,518
De lo más oportuno.
316
00:27:18,608 --> 00:27:20,758
¿Digamos a las siete en punto?
317
00:27:20,848 --> 00:27:24,807
- Muy bien. Hasta entonces.
- Buen día, señor.
318
00:27:26,448 --> 00:27:29,565
'89. Dios mío.
319
00:27:31,848 --> 00:27:34,965
Yo no lo llamaría mentira, gato.
320
00:27:36,728 --> 00:27:41,040
Más bien una verdad aplazada.
Nada peor que eso.
321
00:27:46,368 --> 00:27:49,246
No se me había ocurrido,
al hacer mi propuesta al decano,
322
00:27:49,328 --> 00:27:53,003
que conseguir su bebida preferida
iba a ser tan difícil.
323
00:27:53,088 --> 00:27:55,079
¡Eh! ¡Vuelve aquí!
324
00:28:04,528 --> 00:28:07,281
Es muy difícil encontrar
un Tokay Imperial, señor.
325
00:28:07,368 --> 00:28:10,246
Por supuesto hay lo que podría
llamarse falsificaciones comerciales.
326
00:28:10,328 --> 00:28:12,842
Pero el verdadero... eso es
algo completamente diferente.
327
00:28:12,928 --> 00:28:15,647
Verá: se elabora únicamente
para la monarquía Habsburgo.
328
00:28:15,728 --> 00:28:18,686
Se necesita un decreto imperial
para descorchar una botella.
329
00:28:19,568 --> 00:28:22,526
Necesitaría a alguien con
ese tipo de contactos.
330
00:28:22,608 --> 00:28:24,599
Ya veo.
331
00:28:26,288 --> 00:28:31,726
Dígame. Si el propio rey Eduardo
viniera aquí y le dijese:
332
00:28:33,688 --> 00:28:36,839
"Encuéntreme una o dos botellas
de Tokay". ¿Qué le diría?
333
00:28:36,928 --> 00:28:39,681
Bueno, le sugeriría,
con el mayor de los respetos,
334
00:28:39,768 --> 00:28:43,886
que usasra sus contactos familiares
para facilitar el asunto.
335
00:28:43,968 --> 00:28:48,086
Así tendría más probabilidades
de éxito que yo, señor.
336
00:28:49,648 --> 00:28:51,604
Por supuesto.
337
00:29:08,968 --> 00:29:12,563
El objetivo del juego es meter
todas las bolas sin fallar.
338
00:29:14,808 --> 00:29:17,322
¿Hacemos una pequeña apuesta?
339
00:29:17,408 --> 00:29:22,163
No, gracias. Usted parece más que
capaz de realizar esa proeza.
340
00:29:25,648 --> 00:29:29,880
Así que quiere conseguir
una botella de Tokay del '89.
341
00:29:29,968 --> 00:29:31,924
Un Imperial.
342
00:29:32,008 --> 00:29:34,568
¿Está metido en una
aventura romántica?
343
00:29:34,648 --> 00:29:36,684
Desde luego que no.
344
00:29:38,008 --> 00:29:41,045
Se dice que el sexo débil
responde ávidamente al Tokay.
345
00:29:41,128 --> 00:29:44,837
Pierden las maneras
y con ellas, los corsés.
346
00:29:45,768 --> 00:29:50,000
- ¿Hasta dónde quiere llegar?
- Cueste lo que cueste.
347
00:29:50,088 --> 00:29:51,487
Si es razonable.
348
00:29:51,568 --> 00:29:54,128
Ah, sí. Bueno, ahí está
el problema: si es razonable.
349
00:29:54,208 --> 00:29:57,917
- Un Tokay del '89 no es fácil de ver.
- Así lo entiendo.
350
00:29:59,608 --> 00:30:01,599
¿A qué se dedica, entonces?
351
00:30:01,688 --> 00:30:04,760
Oh, a esto y aquello.
Un poco de ediciones de arte.
352
00:30:04,848 --> 00:30:06,600
¿Se gana dinero con eso?
353
00:30:06,688 --> 00:30:10,363
Una remuneración modesta.
El valor real está en el propio arte.
354
00:30:10,448 --> 00:30:15,476
Pero debo admitir que debe haber
bastante más en la facilitación.
355
00:30:15,568 --> 00:30:19,561
No es todo mío.
Sólo arriendo el piso de abajo.
356
00:30:24,248 --> 00:30:26,682
¿Cómo demonios ha acabado
teniendo todo esto?
357
00:30:26,768 --> 00:30:30,602
Mi tía Molly era una acaparadora.
Lo heredé de ella.
358
00:30:30,688 --> 00:30:32,519
¿Qué hace con ello?
359
00:30:32,608 --> 00:30:34,997
Oh, nunca se sabe cuándo alguien
quiere algo que resulta que uno tiene.
360
00:30:37,288 --> 00:30:40,086
Como una botella de
Tokay Imperial.
361
00:30:40,168 --> 00:30:42,159
¿De verdad?
362
00:30:44,488 --> 00:30:46,046
¡Increíble!
363
00:30:46,128 --> 00:30:49,757
No es un '89, me temo.
¿Servirá un '91?
364
00:30:49,848 --> 00:30:51,759
Tendrá que servir.
365
00:30:53,368 --> 00:30:58,522
Supongo que puedo decir que me
prometieron un '89, pero se equivocaron.
366
00:31:00,008 --> 00:31:01,999
¿Qué opina?
367
00:31:03,128 --> 00:31:05,688
- ¿Cuánto es?
- Para usted, cinco guineas.
368
00:31:05,768 --> 00:31:09,361
¡¿Cinco guineas?!
¡Eso es un poco exagerado!
369
00:31:09,363 --> 00:31:13,557
Con estas pequeñeces se nos juzga,
como dijeron del juez pigmeo.
370
00:31:18,008 --> 00:31:20,124
¿El jueves?
371
00:31:20,208 --> 00:31:23,200
¿Acaso no hay otros seis
días perfectamente válidos,
372
00:31:23,288 --> 00:31:26,678
cada uno de ellos equipado con
tiempo suficiente para tal actividad?
373
00:31:26,768 --> 00:31:29,157
El jueves es el único día
libre del decano.
374
00:31:29,248 --> 00:31:31,716
Pamplinas. Los decanos
cenan todas las noches.
375
00:31:31,808 --> 00:31:33,161
Tiene compromisos previos.
376
00:31:33,248 --> 00:31:36,285
¿No es mi jueves un compromiso
previo, joven Fisk?
377
00:31:41,208 --> 00:31:43,642
¿Qué está pasando?
378
00:31:44,768 --> 00:31:47,487
Espero que no te vayas a casar.
379
00:31:49,848 --> 00:31:52,043
- No.
- Bien.
380
00:31:55,728 --> 00:31:58,162
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo...
381
00:31:58,248 --> 00:32:02,878
¿Debo entender que lamenta
haberse casado con mi madre?
382
00:32:04,128 --> 00:32:06,244
Buena mujer, Alice.
383
00:32:08,528 --> 00:32:10,519
Muy buena en el jardín.
384
00:32:13,968 --> 00:32:17,085
No, son los hijos.
385
00:32:17,168 --> 00:32:20,604
Un compromiso demasiado grande,
eso es lo que son.
386
00:32:20,688 --> 00:32:23,885
Pero no tiene sentido
lamentar las cosas
387
00:32:23,968 --> 00:32:26,607
que se han tomado
la molestia de ocurrir.
388
00:32:27,848 --> 00:32:31,841
¿Y esa es su razón para
negarse a llorar por Harrington?
389
00:32:31,928 --> 00:32:35,716
Le avisé a tu hermano que la
guerra sería mala para su salud,
390
00:32:35,808 --> 00:32:37,764
pero no, el joven sabía lo
que hacía, el muy tonto.
391
00:32:37,848 --> 00:32:40,646
De todas formas, tu madre
le lloró bastante por los dos.
392
00:32:40,728 --> 00:32:42,684
Quizás si hubiera compartido
esa carga con ella
393
00:32:42,768 --> 00:32:45,043
su dolor no habría
resultado tan insoportable.
394
00:32:51,208 --> 00:32:54,996
No tengo nada más que
decir al respecto.
395
00:32:55,088 --> 00:32:57,807
Por favor no me lo vuelvas
a mencionar.
396
00:32:57,888 --> 00:33:00,118
Cierra la puerta al salir.
397
00:33:11,048 --> 00:33:15,644
- ¿Echa de menos a su marido, Sra. Brimley?
- ¿Echarlo de menos?
398
00:33:17,008 --> 00:33:21,001
Bueno, él no era muy para
echarlo de menos.
399
00:33:21,088 --> 00:33:24,637
Era muy reservado.
400
00:33:24,728 --> 00:33:28,607
Se sentaba en esa silla, cada
noche... ¡y ni una palabra!
401
00:33:28,688 --> 00:33:33,523
Tan sólo asentía, por ser amable,
y escupía en el fuego de vez en cuando.
402
00:33:33,608 --> 00:33:36,486
Ese era el único mal hábito de Albert.
403
00:33:39,528 --> 00:33:43,407
A veces le hablo a la silla,
y es como en los viejos tiempos.
404
00:33:43,488 --> 00:33:45,604
Excepto que la silla no escupe.
405
00:33:56,128 --> 00:33:58,688
¿Está pensando en su hermano
y en su madre?
406
00:34:01,408 --> 00:34:03,968
Ojalá mi padre lo hubiese hecho...
407
00:34:07,048 --> 00:34:10,358
Bueno, el Sr. Fisk nunca
ha sido muy emotivo.
408
00:34:13,288 --> 00:34:15,597
Recuerdo aquella noche
en el lago...
409
00:34:15,688 --> 00:34:19,078
cuando usted y el joven Harry salieron
en aquella cáscara de nuez.
410
00:34:24,168 --> 00:34:29,083
Sí, no fue uno de sus
mejores momentos.
411
00:34:32,608 --> 00:34:34,883
La dejo seguir, Sra. Brimley.
412
00:34:35,368 --> 00:34:38,997
- Buenas noches.
- Y no se preocupe por el jueves.
413
00:34:39,088 --> 00:34:42,637
Le daré su estofado
y estará estupendamente.
414
00:34:42,728 --> 00:34:45,481
Usted páselo bien con su amigo.
415
00:35:14,568 --> 00:35:20,325
Pero a medida que llegaba el jueves,
mi entusiasmo fue decreciendo.
416
00:35:21,808 --> 00:35:24,800
Y es que el capricho que me había
llevado a extender la invitación
417
00:35:24,888 --> 00:35:26,879
había perdido su encanto.
418
00:35:26,968 --> 00:35:29,641
Y el exagerado costo del
Tokay de Wrather
419
00:35:29,728 --> 00:35:34,563
empezaba a hacer
la aventura algo cuestionable.
420
00:35:38,168 --> 00:35:42,878
Me temo que estaba equivocado sobre
la cosecha. El '89 no estaba disponible.
421
00:35:42,968 --> 00:35:47,837
Este es... es del '91.
Espero que no esté decepcionado.
422
00:35:47,928 --> 00:35:50,442
En absoluto.
423
00:35:50,528 --> 00:35:54,043
Habría que tener un paladar
ciertamente hastiado
424
00:35:54,128 --> 00:35:57,962
si la perspectiva de un
Kleverheld-Manschliess del '91
425
00:35:58,048 --> 00:36:00,278
fuese una decepción.
426
00:36:03,088 --> 00:36:05,124
Apropiadamente decantado.
427
00:36:05,208 --> 00:36:08,086
Sin signos de sedimentación.
428
00:36:09,768 --> 00:36:11,998
Bien hecho.
429
00:36:13,128 --> 00:36:14,720
Gracias.
430
00:36:21,688 --> 00:36:26,523
Pensar que este vino sólo se podía
abrir por decreto de un Habsburgo
431
00:36:26,608 --> 00:36:29,486
y ahora, debido a las
visicitudes de la Historia,
432
00:36:29,568 --> 00:36:33,277
nosotros, seres inferiores,
podemos tener tal privilegio.
433
00:36:36,328 --> 00:36:38,319
A su salud.
434
00:36:45,248 --> 00:36:49,719
Debo confesar que mi primera cata
de Tokay no fue una revelación.
435
00:36:51,528 --> 00:36:54,122
Más bien, el rechazo de mi padre
por ser demasiado dulzón
436
00:36:54,208 --> 00:36:56,358
me pareció
extraordinariamente acertado.
437
00:36:57,968 --> 00:37:03,281
Sin embargo, para el decano...
parecía ser ambrosía.
438
00:37:11,568 --> 00:37:13,877
Oh...
439
00:37:23,888 --> 00:37:26,527
El Tokay, por supuesto,
es único entre los vinos
440
00:37:26,608 --> 00:37:30,567
porque el aroma es más
significativo que el sabor.
441
00:37:30,748 --> 00:37:34,080
Para nosotros los humanos,
por desgracia, es la búsqueda
442
00:37:34,081 --> 00:37:35,081
de lo inefable a través
de lo inadecuado.
443
00:37:38,728 --> 00:37:41,003
En tales ocasiones,
uno sólo podría desear
444
00:37:41,088 --> 00:37:44,319
poseer los poderes
olfativos de los caninos.
445
00:37:50,288 --> 00:37:54,122
A menudo pienso que apartar
a un perro de un poste
446
00:37:54,208 --> 00:37:58,998
es similar a coger por el cuello
a un investigador en el Museo Británico
447
00:37:59,088 --> 00:38:01,204
y apartarlo de sus estudios.
448
00:38:04,048 --> 00:38:06,039
Sí.
449
00:38:20,268 --> 00:38:22,123
¡¿Qué está haciendo?!
450
00:38:22,448 --> 00:38:25,485
Es una de esas malditas
máquinas a motor.
451
00:38:25,568 --> 00:38:28,207
Unos aparatos espantosos,
¿no cree?
452
00:38:29,928 --> 00:38:33,603
Cualquiera con un poco de percepción
sabe que el motor de combustión interna...
453
00:38:33,688 --> 00:38:36,760
o debería decir de
combustión infernal,
454
00:38:36,848 --> 00:38:41,638
demostrará ser una absoluta...
catástrofe para la especie.
455
00:38:41,728 --> 00:38:43,161
Así es.
456
00:38:43,248 --> 00:38:45,284
¿Y se ha dado cuenta
457
00:38:45,368 --> 00:38:49,964
de que los autos a motor tienen la
altura exacta para que se refugien?
458
00:38:51,528 --> 00:38:56,602
Los gatos. Se ocultan debajo
para que no se los pueda agarrar.
459
00:38:58,048 --> 00:39:00,039
Por supuesto, a menos que
uno sea un perro muy pequeño.
460
00:39:02,568 --> 00:39:04,445
Lo entiendo.
461
00:39:04,528 --> 00:39:07,440
El problema de los gatos es que
no tienen idea de las reglas.
462
00:39:08,728 --> 00:39:12,562
Uno los persigue e invariablemente
se ocultan o trepan a un árbol.
463
00:39:12,648 --> 00:39:16,482
O se inflan ridículamente
como les encanta hacer,
464
00:39:16,568 --> 00:39:19,128
erizando el pelo del lomo.
465
00:39:19,928 --> 00:39:21,964
A mí nunca me distrajo
esa artimaña.
466
00:39:23,648 --> 00:39:25,047
¿No?
467
00:39:25,128 --> 00:39:27,005
Bueno, quizás una vez o dos
cuando era joven,
468
00:39:27,088 --> 00:39:32,116
pero cuando descubrí cómo son de
tramposos y subversivos...
469
00:39:32,208 --> 00:39:35,678
Así que está de acuerdo con
lo que dijo el swami sobre ellos.
470
00:39:35,768 --> 00:39:40,000
Sobre cómo los gatos reducen
la autoestima del hombre.
471
00:39:40,088 --> 00:39:41,806
Oh, desde luego.
472
00:39:43,688 --> 00:39:47,886
- No sienten reverencia por los amos.
- ¿Los amos?
473
00:39:47,968 --> 00:39:52,405
Sí. Cómo a uno le encanta
estar en compañía del amo.
474
00:39:52,488 --> 00:39:56,276
Cómo uno quiere complacerlo,
aunque sólo sea por obediencia.
475
00:39:59,648 --> 00:40:01,525
Déjeme darle un consejo.
476
00:40:01,608 --> 00:40:04,884
Cuando abran la puerta,
aproveche para irse de la habitación.
477
00:40:04,968 --> 00:40:06,924
No hay nada más molesto para el amo
478
00:40:07,008 --> 00:40:10,478
que un perro llorando y
arañando para... poder...
479
00:40:20,328 --> 00:40:24,207
- ¿Tokay?
- No. No, gracias.
480
00:40:26,008 --> 00:40:30,126
Mi límite son dos copas.
Uno debe conocer su límite.
481
00:40:31,208 --> 00:40:34,883
De otro modo no se sabe
cómo van a acabar las cosas.
482
00:40:38,368 --> 00:40:41,599
No conocía la naturaleza
de lo que le ocurría al decano.
483
00:40:42,888 --> 00:40:46,597
Podía ser locura.
Pero lo encontré intrigante.
484
00:40:46,688 --> 00:40:50,522
Tanto que me bebí
el resto de la botella.
485
00:40:51,368 --> 00:40:56,123
"...sacar por el cuello a un
investigador en el Museo Británico."
486
00:40:58,768 --> 00:41:00,804
Era como si en su mente
hubiese fallado un engranaje.
487
00:41:00,888 --> 00:41:05,598
- ¿Quiere decir que se puso a ladrar?
- No, fue completamente racional.
488
00:41:07,888 --> 00:41:12,404
Si puede llamarse racional a...
recordar haber sido un perro.
489
00:41:12,488 --> 00:41:17,608
- ¿Cuánto Tokay se tomó?
- Dos copas. Dos.
490
00:41:17,688 --> 00:41:19,963
¿Seguro que no era usted el que
estaba borracho?
491
00:41:20,048 --> 00:41:22,403
Bueno, ¿qué opina?
492
00:41:24,408 --> 00:41:28,401
Que marear decanos para que
finjan recordar haber sido perros
493
00:41:28,488 --> 00:41:31,286
es una forma tan inocente como otra
cualquiera de pasar la noche.
494
00:41:31,368 --> 00:41:33,962
No estaba "mareado",
como usted dice.
495
00:41:34,048 --> 00:41:37,006
Estaba... Era más bien como
un estado alterado de conciencia.
496
00:41:37,088 --> 00:41:39,363
¿Estar mareado no es un
estado alterado de conciencia?
497
00:41:39,448 --> 00:41:41,086
¡No, fue el Tokay!
498
00:41:42,648 --> 00:41:45,082
Sólo con respirarlo
499
00:41:45,968 --> 00:41:51,964
se transportó... a ese otro lugar.
500
00:41:53,328 --> 00:41:55,888
Y usted quiere que vuelva
a ese lugar, ¿no?
501
00:41:57,648 --> 00:41:59,718
¿Puede conseguirme otra botella?
502
00:42:02,808 --> 00:42:04,844
¿Puede?
503
00:42:04,928 --> 00:42:08,716
No dudo que por cierto precio
podría conseguirse una.
504
00:42:08,808 --> 00:42:10,924
¿Puede tenerla para
el próximo jueves?
505
00:42:11,008 --> 00:42:13,124
Trate otra vez.
506
00:42:28,288 --> 00:42:30,677
Su Tokay, decano.
507
00:42:30,768 --> 00:42:35,444
Ah, ¡qué luminosidad! ¡Qué color!
508
00:42:36,928 --> 00:42:42,161
Me recuerda a la luz
cuando el amo llegaba a la casa.
509
00:42:42,248 --> 00:42:44,478
- Nunca hasta el borde.
- Por supuesto.
510
00:42:44,568 --> 00:42:47,958
- Hay que dejar sitio para el aroma.
- Sí, sí. El aroma.
511
00:42:51,248 --> 00:42:53,842
Decía sobre el amo...
512
00:42:54,888 --> 00:42:57,118
Oh, sí, el amo.
513
00:42:57,208 --> 00:42:59,324
Se iba durante mucho tiempo.
514
00:42:59,408 --> 00:43:02,923
La otra gente era amable,
pero no era lo mismo.
515
00:43:03,008 --> 00:43:04,760
¿Y usted qué hacía?
516
00:43:04,848 --> 00:43:07,487
Bueno, esperarlo,
hasta que sabía que venía.
517
00:43:07,568 --> 00:43:09,843
- ¿Sabía que iba a llegar?
- Oh, sí.
518
00:43:09,928 --> 00:43:12,283
¿Cómo, si se puede saber?
519
00:43:12,368 --> 00:43:16,077
Bueno, primero no venía,
y luego sí venía.
520
00:43:16,168 --> 00:43:18,318
Esa era la diferencia,
simple y llanamente.
521
00:43:18,408 --> 00:43:21,480
- Ya veo.
- Sí, ver es parte de eso, así es.
522
00:43:21,568 --> 00:43:24,207
La proximidad del amo
cambia la luz.
523
00:43:24,288 --> 00:43:26,279
¿Brilla más?
524
00:43:26,368 --> 00:43:29,758
- No, no brilla más. Es más intensa.
- ¿La luz se hace más intensa?
525
00:43:30,768 --> 00:43:33,441
Bueno, ciertamente
había más luz.
526
00:43:33,528 --> 00:43:36,964
Recuerdo que un día se
esperaba que volviera.
527
00:43:37,048 --> 00:43:41,485
Y la luz empezó a brillar más y más
hasta que acabé deslumbrado.
528
00:43:41,568 --> 00:43:43,684
Solamente sé que cuando
finalmente volvió, yo estaba...
529
00:43:43,768 --> 00:43:47,158
tan entusiasmado que tomé
harto aguardiente para calmarme.
530
00:43:51,408 --> 00:43:55,196
Decano, los perros no toman aguardiente.
531
00:43:57,368 --> 00:43:59,404
No, ya no.
532
00:43:59,488 --> 00:44:03,276
Conseguía el mismo efecto
corriendo en pequeños círculos.
533
00:44:03,368 --> 00:44:06,565
La sangre se sube a la cabeza
de forma embriagadora.
534
00:44:15,808 --> 00:44:19,403
Y luego me sentaba
y me rascaba bien.
535
00:44:21,408 --> 00:44:23,319
¿Le molestaban mucho las pulgas?
536
00:44:23,408 --> 00:44:25,763
Cuando digo molestar,
no me refiero a...
537
00:44:25,848 --> 00:44:29,443
No hay nada malo en unas pocas pulgas.
Lo motivan a uno a arreglarse.
538
00:44:30,808 --> 00:44:32,924
Sí.
539
00:44:35,168 --> 00:44:39,366
Incluso dudo de que se pueda
ser un perro y no tenerlas.
540
00:44:46,968 --> 00:44:50,165
Así que esas noches se han
convertido en algo regular, ¿no?
541
00:44:50,248 --> 00:44:54,446
Sí, el decano tiene una sabiduría
que encuentro fascinante.
542
00:44:54,528 --> 00:44:56,007
Oh.
543
00:44:56,088 --> 00:44:58,363
- ¡Lawrence! ¡Ven aquí!
- ¡No!
544
00:44:58,448 --> 00:45:00,040
¡Lawrence Swan,
vuelve aquí!
545
00:45:00,128 --> 00:45:04,838
- Pero sólo en jueves.
- ¡Vuelve enseguida! ¡Lawrence!
546
00:45:04,928 --> 00:45:07,761
- ¡Ese hombre me hizo caer!
- No seas ridículo.
547
00:45:07,848 --> 00:45:10,487
- Se lo está imaginando.
- Ajá.
548
00:45:11,488 --> 00:45:15,561
Levántate. Ya te advertí
que no te me escaparas.
549
00:45:15,648 --> 00:45:17,286
Si te llamo, vienes...
550
00:45:17,368 --> 00:45:19,723
¿Qué demonios le dio
por hacer tal cosa?
551
00:45:19,808 --> 00:45:24,006
¡No debe arrancarse así
cuando lo llaman!
552
00:45:24,088 --> 00:45:26,238
Habla como si usted
nunca hubiese sido niño.
553
00:45:26,328 --> 00:45:29,559
Ya lo creo que sí. Y me alegré
cuando terminó, maldita sea.
554
00:45:29,648 --> 00:45:31,957
Demasiada importancia se da a la
infancia, me parece a mí.
555
00:45:32,048 --> 00:45:35,040
¿Días dorados de diversión
e inocencia? Pamplinas.
556
00:45:36,128 --> 00:45:38,065
Si he sido alguna vez
miserable, fue en mi infancia.
557
00:45:38,168 --> 00:45:41,604
¿Por eso lo hizo? ¿Para que sepa
que en la infancia no se es feliz?
558
00:45:45,888 --> 00:45:48,527
No creas que puedes
juzgarme, joven Fisk.
559
00:45:48,608 --> 00:45:52,442
Primero debería entenderlo, padre.
Y le confieso que no lo entiendo.
560
00:45:52,528 --> 00:45:56,237
Quizás primero tendrías que ser padre.
561
00:45:56,328 --> 00:46:01,163
Su ejemplo me hace reacio a esa
particular comprensión, me temo.
562
00:46:04,568 --> 00:46:06,718
¡Empuja!
563
00:46:07,848 --> 00:46:10,043
¡Empuja!
564
00:46:22,888 --> 00:46:25,038
No cree que el decano le
esté tomando el pelo, ¿verdad?
565
00:46:25,128 --> 00:46:27,881
¿Qué quiere decir con
tomarme el pelo?
566
00:46:27,968 --> 00:46:30,482
Que le haya tomado por
un tipo crédulo
567
00:46:30,568 --> 00:46:33,082
y un buen proveedor
de su bebida preferida.
568
00:46:33,168 --> 00:46:35,921
¿Por qué tendría que pensar que
fingir haber sido perro
569
00:46:36,008 --> 00:46:40,718
no le traería desconfianza,
en vez de invitaciones a cenar?
570
00:46:40,808 --> 00:46:42,878
Le vio donde el gobernador
escuchando al swami
571
00:46:42,968 --> 00:46:45,323
sobre reencarnación, perros
y todas esas cuestiones.
572
00:46:45,408 --> 00:46:48,286
Y decidió que usted
creía en todo eso.
573
00:46:50,568 --> 00:46:52,524
No puedo aceptar eso.
574
00:46:53,288 --> 00:46:55,483
Sería incomprensible
en alguien con su seriedad.
575
00:46:55,568 --> 00:46:57,445
¿Seriedad?
576
00:46:57,528 --> 00:47:00,520
¿Por decirle que corría en círculos
para crear el efecto del whisky?
577
00:47:00,608 --> 00:47:02,007
Aguardiente, en realidad.
578
00:47:02,088 --> 00:47:05,683
¿Y qué las pulgas son buenas para
arreglarse? Qué seriedad más grande.
579
00:47:05,768 --> 00:47:08,157
Él no sabe cuándo dice
esas cosas y cuándo no.
580
00:47:08,248 --> 00:47:10,921
Tendría que estar allí y verlo
yo mismo para creerlo.
581
00:47:11,008 --> 00:47:14,398
- Tu marroquí está aquí.
- Discúlpeme. Una entrega.
582
00:47:16,808 --> 00:47:20,403
- Sé buena con él, cariño.
- Ten cuidado, es un mono.
583
00:47:23,488 --> 00:47:26,685
¿Abdul, cómo estás?
¿Y cuánto le debo a nuestro hombre?
584
00:47:26,768 --> 00:47:29,236
- No le debe nada.
- Dile que me debe un gin.
585
00:47:29,328 --> 00:47:32,240
- Con sumo gusto, Sr. Wrather.
- Que tenga buen día.
586
00:47:34,768 --> 00:47:36,724
Este es un gran artículo.
587
00:47:36,808 --> 00:47:39,447
Se cayó del lomo de un elefante.
No le interesará, ¿no?
588
00:47:39,528 --> 00:47:42,838
- No tengo elefantes.
- No tiene más que decirlo y le consigo uno.
589
00:47:45,128 --> 00:47:48,916
- Mire, respecto al Tokay...
- Sí, claro. El Tokay.
590
00:47:52,368 --> 00:47:56,919
¿Qué tal si aporto una
y me deja ir a la próxima sesión?
591
00:47:57,008 --> 00:47:59,124
No es una sesión.
592
00:48:00,128 --> 00:48:04,644
Es más como apartar el velo
entre... dos vidas.
593
00:48:04,728 --> 00:48:08,846
Muy bien. Apartar el velo.
Pero quiero estar allí.
594
00:48:10,808 --> 00:48:12,799
De acuerdo.
595
00:48:13,568 --> 00:48:16,321
Pero debe prometerme,
y prometerme de verdad,
596
00:48:16,408 --> 00:48:18,638
que me dejará a mí hacer
todas las preguntas.
597
00:48:18,728 --> 00:48:21,288
- Se lo juro y si no que me muera...
- Jure por algo que sea sagrado.
598
00:48:21,368 --> 00:48:23,598
- Cincuenta guineas.
- ¿Qué quiere decir?
599
00:48:23,688 --> 00:48:27,237
Le doy 50 guineas y, si no me
comporto, son suyas.
600
00:48:27,328 --> 00:48:30,525
¿Debo entender que no hay nada
que usted considere sagrado?
601
00:48:30,608 --> 00:48:33,566
Me siento muy religioso respecto
a 50 guineas, se lo aseguro.
602
00:48:37,248 --> 00:48:39,842
Tan sólo puedo imaginar que
no estaba en mis cabales
603
00:48:39,928 --> 00:48:41,884
para hablarle de esa manera,
604
00:48:41,968 --> 00:48:46,246
y me duele pensar que le haya
ofendido con mi falta de respeto.
605
00:48:46,328 --> 00:48:51,448
Creo que le he dado motivos para
pensar que soy un desagradecido.
606
00:48:51,528 --> 00:48:56,602
No te arrastres, chico. Me recuerdas
a Wag cuando había sido malo.
607
00:48:56,688 --> 00:49:00,761
¡Mira que lloraba y se lamentaba!
608
00:49:00,848 --> 00:49:03,726
Sí. Wag, ¿eh?
609
00:49:03,808 --> 00:49:06,606
Uno de los siete grandes perros.
610
00:49:06,688 --> 00:49:11,000
En un momento dado
sólo hay siete, ¿sabes?
611
00:49:12,888 --> 00:49:18,440
- ¿Qué tipo de perro era?
- Un Spaniel Galés. En su edad de oro.
612
00:49:20,568 --> 00:49:22,479
¿Qué le ocurrió?
613
00:49:22,568 --> 00:49:26,038
Un día se fue y nunca volvió.
614
00:49:29,008 --> 00:49:31,203
- ¿Lo había hecho antes?
- Nunca.
615
00:49:31,288 --> 00:49:33,756
Le echo la culpa a las malas compañías.
616
00:49:33,848 --> 00:49:36,726
Había un perro que venía siempre.
617
00:49:36,808 --> 00:49:40,357
Feo y bruto, un mestizo.
Grande y flaco.
618
00:49:40,448 --> 00:49:43,167
Al principio Wag lo perseguía,
pero el otro volvía
619
00:49:43,248 --> 00:49:47,366
y Wag se fue con él justo antes
de que yo volviera a la escuela.
620
00:49:47,448 --> 00:49:51,839
Quise quedarme a esperarlo,
pero no me dejaron.
621
00:49:51,928 --> 00:49:58,447
Les dije que si yo no estaba,
tal vez Wag no supiera volver.
622
00:49:58,528 --> 00:50:00,803
Debió ser muy difícil para usted.
623
00:50:02,248 --> 00:50:04,284
No fue difícil.
624
00:50:05,488 --> 00:50:07,524
Fue insoportable.
625
00:50:10,168 --> 00:50:12,159
Ya había escuchado la historia.
626
00:50:12,248 --> 00:50:16,526
Pero ahora era como si la
escuchara por primera vez.
627
00:50:16,608 --> 00:50:18,997
Por poco probable que pareciera,
628
00:50:19,088 --> 00:50:22,967
la revelación de mi padre
le dio mayor significado
629
00:50:23,048 --> 00:50:25,437
a mi siguiente encuentro
con el decano.
630
00:50:32,328 --> 00:50:34,478
¿Quién es este joven tan parecido?
631
00:50:34,568 --> 00:50:38,561
Es mi hermano Harrington.
Murió peleando contra los Bóers.
632
00:50:40,408 --> 00:50:42,399
A mi madre se le rompió el corazón.
633
00:50:42,488 --> 00:50:44,444
Y su padre, ¿cómo se lo tomó?
634
00:50:46,448 --> 00:50:49,042
"Si algo se toma la
molestia de ocurrir,
635
00:50:49,128 --> 00:50:51,164
bien se puede considerar
inevitable";
636
00:50:51,248 --> 00:50:53,079
creo que ese fue su comentario.
637
00:50:53,168 --> 00:50:55,477
Ahí tiene la flema británica.
638
00:50:55,568 --> 00:50:59,607
Aquí aún quedan algunos peniques.
Las telarañas valen una guinea.
639
00:50:59,688 --> 00:51:01,918
No, por favor.
No la última pulgada.
640
00:51:02,008 --> 00:51:04,522
El decano es muy
particular al respecto.
641
00:51:04,608 --> 00:51:07,247
Viejo sabueso quisquilloso.
¿Qué tipo de perro dijo que era?
642
00:51:07,328 --> 00:51:11,003
No lo dijo. Debo insistir en
que no le haga tal pregunta.
643
00:51:11,088 --> 00:51:13,921
Hubiera pensado que eso es
lo que uno preguntaría primero.
644
00:51:14,008 --> 00:51:15,885
Por favor, déme su palabra, Wrather.
645
00:51:15,968 --> 00:51:19,802
Como quiera, pero no dude
que lo sabré en cuanto empiece.
646
00:51:22,488 --> 00:51:24,080
Henslowe.
647
00:51:24,168 --> 00:51:26,523
- Buenas tardes, decano. ¿Cómo está?
- Muy bien.
648
00:51:26,608 --> 00:51:30,362
Me imagino que habría sido
un pointer, un afgano...
649
00:51:30,448 --> 00:51:32,723
- Este es mi amigo el Sr. Wrather.
- Oh.
650
00:51:35,448 --> 00:51:39,236
El Sr. Wrather es el agente
que me procura el Tokay.
651
00:51:39,328 --> 00:51:43,685
- Mm.
- Buenas tardes... Decano.
652
00:51:43,768 --> 00:51:45,759
Sí.
653
00:51:50,368 --> 00:51:54,361
La cosecha de hoy es... especial.
654
00:51:54,448 --> 00:52:00,125
Kleinfeld-Hasslerbeck, '82.
Uno de los grandes años.
655
00:52:00,208 --> 00:52:05,441
Cierto es que no he tenido la fortuna
de probar esa cosecha en concreto.
656
00:52:05,528 --> 00:52:08,565
Bueno, a cada perro le llega
su día, como se suele decir.
657
00:52:14,368 --> 00:52:16,404
Bueno, qué privilegio.
658
00:52:16,488 --> 00:52:18,365
Decano.
659
00:52:18,448 --> 00:52:20,484
Por supuesto, el Imperio
debe prevalecer,
660
00:52:20,568 --> 00:52:25,926
pero la Historia nos enseña
claramente los peligros del exceso.
661
00:52:26,008 --> 00:52:30,684
Yo consideré que el
así llamado Motín Indio
662
00:52:31,768 --> 00:52:35,158
era un aviso de que quizás nuestra
presencia en el subcontinente
663
00:52:35,248 --> 00:52:39,127
no era la bondad universal
que creíamos.
664
00:52:44,928 --> 00:52:49,240
- ¿Una copa de Tokay, decano?
- Eso sería de lo más deseable.
665
00:52:51,928 --> 00:52:56,479
Decano, ¿cree que un perro viejo
puede aprender trucos nuevos?
666
00:52:56,568 --> 00:53:00,402
- Lo que el Sr. Wrather dice es...
- ¿Devolveremos India a los indios?
667
00:53:00,488 --> 00:53:04,197
Yo no lo veré, aventuro.
Dependemos demasiado de ella.
668
00:53:04,288 --> 00:53:06,279
Y no sólo económicamente,
669
00:53:06,368 --> 00:53:10,281
aunque sí obtenemos un tesoro
extraordinario de su explotación.
670
00:53:10,368 --> 00:53:15,522
No, nos hemos acostumbrado
al papel de amo...
671
00:53:15,608 --> 00:53:17,678
y perro...
672
00:53:19,368 --> 00:53:21,359
siervo.
673
00:53:25,568 --> 00:53:27,718
¡Qué elegante!
674
00:53:28,808 --> 00:53:32,164
- Vaya, vaya, vaya, vaya.
- ¿Es lo que esperaba, decano?
675
00:53:39,968 --> 00:53:41,959
Oh.
676
00:53:42,768 --> 00:53:45,282
Más de lo esperado,
más de lo imaginado.
677
00:53:46,248 --> 00:53:49,923
La realidad
excede a la expectativa.
678
00:53:50,008 --> 00:53:52,727
Estoy en deuda con usted, señor.
679
00:53:54,808 --> 00:53:57,163
Y con usted, Sr. Wrather.
680
00:53:59,848 --> 00:54:02,885
¿Estaba diciendo sobre...
nuestra relación con los indios,
681
00:54:02,968 --> 00:54:06,847
entre el amo y el siervo?
682
00:54:06,928 --> 00:54:09,681
No sólo siervo, sino siervo devoto.
683
00:54:10,848 --> 00:54:15,524
Es importante para la raza inglesa
ser amados por quienes dominamos.
684
00:54:15,608 --> 00:54:17,678
¿Con una devoción canina,
diría usted?
685
00:54:19,448 --> 00:54:23,964
¿Qué es eso tan importante
sobre el amo?
686
00:54:26,688 --> 00:54:28,679
Sí, el Amo.
687
00:54:29,848 --> 00:54:34,797
El caso es que, cuando volvía
de donde quiera que fuere,
688
00:54:34,888 --> 00:54:36,958
no importa cuánto había esperado,
689
00:54:37,048 --> 00:54:41,280
la realidad siempre
excedía a la expectativa.
690
00:54:41,368 --> 00:54:43,518
Haciéndole correr en círculos.
691
00:54:47,008 --> 00:54:49,602
Pero, ¿sabe?, aún con
toda su sabiduría
692
00:54:49,688 --> 00:54:52,282
había cosas que el Amo
nunca entendió.
693
00:54:52,368 --> 00:54:56,407
- ¿Por ejemplo?
- La Luna... y las garrapatas.
694
00:54:56,488 --> 00:55:00,242
El Amo siempre quería
quitarme las mías.
695
00:55:00,328 --> 00:55:02,796
pero mi lema era:
"Vive y deja vivir."
696
00:55:02,888 --> 00:55:04,924
Odio las garrapatas.
697
00:55:07,648 --> 00:55:09,878
¿Y la Luna?
698
00:55:11,368 --> 00:55:13,359
Sí, la Luna.
699
00:55:13,448 --> 00:55:17,123
El Amo no sospechaba
lo suficiente de la Luna.
700
00:55:19,928 --> 00:55:23,444
Nunca confié en ella. Nunca
era igual dos noches seguidas.
701
00:55:26,408 --> 00:55:28,399
No podía oírla.
No podía olerla.
702
00:55:30,088 --> 00:55:33,080
Bueno, cada uno puede
tener su opinión al respecto.
703
00:55:34,448 --> 00:55:36,757
Tenía un amigo que nunca
se preocupaba de la Luna, pero...
704
00:55:36,848 --> 00:55:39,601
él no tenía que proteger una casa.
705
00:55:39,688 --> 00:55:43,966
La Luna miraba la casa de tal forma
que no parecía bien protegida.
706
00:55:44,048 --> 00:55:47,961
Pues mi casa sí estaba bien protegida,
ya lo creo, y así se lo decía
707
00:55:48,048 --> 00:55:50,482
cada vez que aparecía,
¡y sin vacilar lo más mínimo!
708
00:56:00,128 --> 00:56:03,803
- ¿Era usted muy grande?
- Oh, sí.
709
00:56:04,848 --> 00:56:06,804
¿Cuánto?
710
00:56:06,888 --> 00:56:11,120
Cuando ladraba... yo era enorme.
711
00:56:13,248 --> 00:56:18,322
Y... ¿por qué cree que no le temía?
712
00:56:18,408 --> 00:56:22,720
Bueno, las cosas asustadas
huelen asustadas.
713
00:56:22,808 --> 00:56:24,924
He olido muchas cosas asustadas.
714
00:56:25,008 --> 00:56:28,398
Gatos, damas ancianas,
niños, conejos.
715
00:56:28,488 --> 00:56:31,958
Todos ellos huelen a miedo.
Es un olor maravilloso.
716
00:56:32,048 --> 00:56:38,647
¿Dice que... las ancianas huelen
como los conejos, al asustarse?
717
00:56:38,728 --> 00:56:43,643
No, su miedo huele igual.
En el resto no se confunden.
718
00:56:45,288 --> 00:56:50,760
Sí, este,... este asunto del olor
es muy interesante, ¿verdad?
719
00:56:50,848 --> 00:56:53,043
¡Interesante!
720
00:56:53,128 --> 00:56:56,040
Si tuviese que hacer notar
alguna falta en el Amo
721
00:56:56,128 --> 00:56:58,164
sería respecto a este tema.
722
00:56:58,248 --> 00:57:03,276
En ocasiones, cuando yo estudiaba
un mensaje dejado por un amigo
723
00:57:03,368 --> 00:57:07,202
el Amo me arrastraba por el collar
en medio de un pasaje fascinante.
724
00:57:07,288 --> 00:57:10,405
Como alejar a un estudiante de
un texto en el Museo Británico.
725
00:57:10,488 --> 00:57:13,844
Esa es una analogía algo torpe.
726
00:57:13,928 --> 00:57:16,601
No, todo lo contrario.
727
00:57:16,688 --> 00:57:21,239
Creo que he pensado
exactamente lo mismo.
728
00:57:23,488 --> 00:57:25,877
De todos modos, ¿qué tipo
de perro era usted?
729
00:57:27,688 --> 00:57:29,644
¿Disculpe?
730
00:57:29,728 --> 00:57:31,844
Me refiero a en su tiempo.
731
00:57:31,928 --> 00:57:34,317
Ya sabe, antes de...
732
00:57:34,408 --> 00:57:36,638
ser ordenado.
733
00:57:36,728 --> 00:57:39,561
No recuerdo tal actividad, señor.
734
00:57:58,768 --> 00:58:00,963
¡Vaya sesión! ¡Mereció la pena!
735
00:58:01,048 --> 00:58:04,165
Mire, he estado pensando.
Esto se está descontrolando.
736
00:58:05,608 --> 00:58:07,838
El hombre está claramente
sufriendo alucinaciones.
737
00:58:07,928 --> 00:58:09,964
Y respecto al Tokay...
738
00:58:10,048 --> 00:58:12,767
Espero sinceramente
que no me llegue a gustar.
739
00:58:12,848 --> 00:58:15,840
Es difícil de conseguir
y endiabladamente caro.
740
00:58:15,928 --> 00:58:19,682
¡Diez guineas para oír a un decano
recordar haber sido un perro!
741
00:58:19,768 --> 00:58:21,759
Debo de estar loco.
742
00:58:21,848 --> 00:58:23,839
- ¡Auténtico!
- Shh.
743
00:58:23,928 --> 00:58:27,603
No quiero su dinero.
Esto ha ido demasiado lejos.
744
00:58:27,688 --> 00:58:32,443
- No puede parar ahora, joven Fisk.
- No veo sentido en continuar.
745
00:58:32,528 --> 00:58:37,158
El hombre cree lo que cree.
Y ya está.
746
00:58:43,728 --> 00:58:47,437
Usted no es de esos que se rinde
antes de poder perder, ¿verdad?
747
00:58:47,528 --> 00:58:49,564
¿Lo es?
748
00:58:54,208 --> 00:58:58,247
¿Qué tal si consigo una
botella del elixir gratis?
749
00:58:58,328 --> 00:59:00,046
¿Gratis?
750
00:59:08,608 --> 00:59:12,681
Este tipo me debe. Me debe
más de una, se lo aseguro.
751
00:59:12,768 --> 00:59:17,796
Y si alguien tiene una o dos
botellas, ese es el Gobernador.
752
00:59:21,808 --> 00:59:24,402
¿Tokay, dice? ¿Imperial?
753
00:59:24,488 --> 00:59:27,446
- Nos está resultando difícil.
- ¡Me lo creo!
754
00:59:27,528 --> 00:59:30,964
Diría que es algo
excéntrico ansiarlo tanto.
755
00:59:31,048 --> 00:59:33,118
- Debe usted de ser un gran entendido.
- No es para él.
756
00:59:33,208 --> 00:59:35,802
Es para el decano Spanley.
757
00:59:35,888 --> 00:59:39,278
¿Para Spanley? ¿Al viejo Wag
Spanley le gusta el Tokay?
758
00:59:39,368 --> 00:59:42,565
Un gran partidario, el decano.
759
00:59:42,648 --> 00:59:47,438
Perdone. ¿Le ha llamado
Wag al decano Spanley?
760
00:59:47,528 --> 00:59:50,486
Walter Arthur Graham.
Wag Spanley.
761
00:59:50,568 --> 00:59:53,082
Fue antes de mi época, pero mi
padre lo conoció en Oxford.
762
00:59:53,168 --> 00:59:58,401
Pero dígame, ¿por qué está tan
interesado en ofrecerle Tokay?
763
00:59:58,488 --> 01:00:04,120
Bueno, tiene que ver con...
uno de los pilares de su religión.
764
01:00:04,208 --> 01:00:05,436
¿Bate y espinillera juntos
al jugar al frente?
765
01:00:07,368 --> 01:00:11,361
- La reencarnación, en realidad.
- A mi ni me va ni me viene.
766
01:00:11,448 --> 01:00:14,963
Es decir, no lo voy a hacer mejor
en el siguiente turno, ¿verdad?
767
01:00:15,048 --> 01:00:17,039
Con esta ronda me quedo.
768
01:00:17,128 --> 01:00:20,837
La reencarnación es para las
masas, les da esperanzas.
769
01:00:20,928 --> 01:00:23,681
Sobre el Tokay, mire en la bodega.
Galsworthy le llevará.
770
01:00:23,768 --> 01:00:25,645
Allí hay de todo.
771
01:00:25,728 --> 01:00:28,288
No me sorprendería
que lo encontrase.
772
01:00:28,368 --> 01:00:30,677
A mí no me gusta.
773
01:00:30,768 --> 01:00:35,000
La última vez que lo bebí,
soñé que era un mono.
774
01:00:36,608 --> 01:00:39,520
Ya pensaba que el muy taimado
tendría una docena por algún lado.
775
01:00:39,608 --> 01:00:42,520
Debería bastar para transportarlo
hasta cuando era un cachorro.
776
01:00:42,608 --> 01:00:47,477
Mi padre tenía un perro cuando
era niño. Se llamaba Wag.
777
01:00:47,568 --> 01:00:49,604
¿Sabe?, he estado pensando
778
01:00:49,688 --> 01:00:52,327
en una mujer que conozco, actriz;
779
01:00:52,408 --> 01:00:55,559
pensaba en darle una
botella del Imperial.
780
01:00:55,648 --> 01:00:59,038
Encantadora. Muy divertida
cuando está achispada.
781
01:01:02,088 --> 01:01:05,364
Creo que para que tenga sentido
hay que suponer dos cosas,
782
01:01:05,448 --> 01:01:07,404
ninguna de las cuales es improbable.
783
01:01:07,488 --> 01:01:12,437
Uno, que los padres del decano sabían
que había sido el perro de su padre,
784
01:01:12,528 --> 01:01:15,122
y dos, para celebrarlo,
785
01:01:15,208 --> 01:01:18,962
decidieron incorporar su nombre
canino a su nombre cristiano.
786
01:01:19,048 --> 01:01:22,677
Parece un barco, pero no pasará el
charco, como decía mi tía Molly.
787
01:01:22,768 --> 01:01:26,124
¿Y por qué habría de querer
cenar con un decano,
788
01:01:26,208 --> 01:01:29,484
y más con uno que cree
en la reencarnación?
789
01:01:29,568 --> 01:01:32,799
Porque siempre se queja de que lo
ignoro cuando ceno con Spanley.
790
01:01:32,888 --> 01:01:34,879
Pensé que querría acompañarnos.
791
01:01:36,048 --> 01:01:38,608
Wrather estará allí.
Se acuerda de él.
792
01:01:40,008 --> 01:01:43,717
El facilitador...
de la conferencia.
793
01:01:45,008 --> 01:01:47,044
No puedo decir que lo recuerde.
794
01:01:48,688 --> 01:01:53,364
Debe ser aquí, esa reunión,
no en ese cuchitril tuyo.
795
01:01:53,448 --> 01:01:57,441
- ¿Cocinará la Sra. Brimley para cuatro?
- Puede hacer más estofado.
796
01:01:57,528 --> 01:02:00,918
Padre, vamos a tomar un
Shevenitz-Donetschau del 79.
797
01:02:01,008 --> 01:02:04,284
¡Y no creo que el estofado,
por nutritivo que sea,
798
01:02:04,368 --> 01:02:06,723
sea adecuado para un Tokay del 79!
799
01:02:06,808 --> 01:02:09,527
¡Menudo revuelo por
unas uvas fermentadas!
800
01:02:11,128 --> 01:02:13,119
¿Qué significa todo esto?
801
01:02:13,208 --> 01:02:16,280
El decano, el Tokay, la cena...
802
01:02:16,368 --> 01:02:19,405
Si se lo dijera, padre,
no me creería.
803
01:02:19,488 --> 01:02:24,642
En ese caso no me lo digas.
Ya no creo en suficientes cosas.
804
01:02:24,728 --> 01:02:28,641
Bueno, no será estofado,
eso ya se lo digo yo. ¡Ja!
805
01:02:28,728 --> 01:02:31,083
No voy a servir
estofado a un decano.
806
01:02:31,168 --> 01:02:33,124
Podría hacer el guiso de cordero.
807
01:02:33,208 --> 01:02:36,166
Con la sopa de pepino y
acedera para empezar.
808
01:02:36,248 --> 01:02:41,686
O la de puerro con papas. Su padre
la llama la Sopa Suiza Viciosa.
809
01:02:41,768 --> 01:02:43,759
Cualquiera será adecuada.
810
01:02:46,928 --> 01:02:50,477
Sra. Brimley, ¿se acuerda usted
del perro de mi padre, Wag?
811
01:02:50,568 --> 01:02:53,958
Y para postre... profiteroles.
812
01:02:54,048 --> 01:02:55,527
Creo que era un Spaniel.
813
01:02:55,608 --> 01:02:59,567
Mi pasta choux es demasiado
rica para comérsela, con perdón.
814
01:03:01,808 --> 01:03:07,166
¿Wag? No, no mucho.
Sí recuerdo que se escapó.
815
01:03:07,248 --> 01:03:10,445
Fue un gran problema.
Como una muerte en la familia.
816
01:03:10,528 --> 01:03:13,122
Se alteró tantísimo.
817
01:03:13,208 --> 01:03:16,359
¿Por qué no consigue otro?,
le pregunté. ¿Sabe lo que dijo?
818
01:03:16,448 --> 01:03:19,997
¿Que Wag era uno de los
siete grandes perros?
819
01:03:20,088 --> 01:03:23,558
- Veo que ya se lo ha contado.
- Mm-hm.
820
01:03:25,648 --> 01:03:30,278
Quizás los profiteroles sean
muy pesados tras el cordero.
821
01:03:33,008 --> 01:03:35,806
¡Postre de frambuesa y grosella!
822
01:03:37,608 --> 01:03:41,442
Lo que usted decida, Sra. Brimley,
estoy seguro será espléndido.
823
01:03:45,328 --> 01:03:47,888
- ¿Un '79?
- Sí, en efecto.
824
01:03:47,968 --> 01:03:51,085
En verdad, mi querido Henslowe,
es usted un hombre de recursos.
825
01:03:51,168 --> 01:03:54,524
Oh, no soy yo el que ha
conseguido este tesoro, señor.
826
01:03:54,608 --> 01:03:57,680
Mi padre, a quien creo
ya ha conocido.
827
01:03:57,768 --> 01:03:59,520
Sí, creo recordarlo.
828
01:03:59,608 --> 01:04:03,681
Me gustaría que nos acompañara
en nuestra próxima velada.
829
01:04:03,768 --> 01:04:05,804
Ya veo.
830
01:04:07,728 --> 01:04:10,242
- Y su amigo.
- Wrather. El Sr. Wrather.
831
01:04:10,328 --> 01:04:12,319
Wrather, sí.
832
01:04:12,408 --> 01:04:16,447
Tengo la extraña sensación,
después de la última reunión,
833
01:04:16,528 --> 01:04:18,678
de que conozco al Sr. Wrather.
834
01:04:18,768 --> 01:04:20,998
Quizás de una vida anterior.
835
01:04:21,088 --> 01:04:25,366
- No siempre he sido decano, ¿sabe?
- ¿No?
836
01:04:25,448 --> 01:04:28,918
No, una vez fui contador.
837
01:04:29,008 --> 01:04:33,365
Mal negocio, al menos en
donde yo trabajé.
838
01:04:34,768 --> 01:04:36,998
¿Y cree que pudo conocer
al Sr. Wrather entonces?
839
01:04:37,088 --> 01:04:39,477
Sí, es posible. O quizás sea
porque es un colono.
840
01:04:42,968 --> 01:04:45,801
Uno siente que tal vez
ya los ha conocido.
841
01:04:49,368 --> 01:04:53,520
Así que... ¿espero su
compañía este jueves?
842
01:04:53,608 --> 01:04:59,524
Creo en verdad que sólo su
paladar sabrá apreciar un '79.
843
01:04:59,608 --> 01:05:04,238
Un '79. Qué esplendor.
844
01:05:04,328 --> 01:05:06,523
Una botella del '79.
845
01:05:06,608 --> 01:05:08,599
Tres botellas.
846
01:05:12,788 --> 01:05:15,484
... es mejor dejar al perro dormir,
como dicen.
847
01:05:15,488 --> 01:05:17,683
Sí, así dicen.
848
01:05:17,768 --> 01:05:20,521
¿Y si reconoce a su padre
y le lame las manos?
849
01:05:20,608 --> 01:05:23,327
Podría ser muy embarazoso.
850
01:05:25,128 --> 01:05:28,962
Juez pigmeo, señor... juez pigmeo.
851
01:05:31,648 --> 01:05:36,676
Así que estábamos ahí, de vacaciones en una
casita de la costa de Windermere.
852
01:05:36,768 --> 01:05:40,158
Maravilloso lugar para leer
853
01:05:40,248 --> 01:05:43,957
y yo estaba comprobando en
persona precisamente eso.
854
01:05:44,048 --> 01:05:47,120
Este amigo aquí, el joven
Fisk, y su hermano
855
01:05:47,208 --> 01:05:49,438
salieron al lago en
un bote a remos.
856
01:05:49,528 --> 01:05:51,917
Llegó una tormenta.
857
01:05:52,008 --> 01:05:55,159
Un minuto todo era
"Erraba solitario como una nube"...
858
01:05:55,248 --> 01:06:00,003
y al siguiente atruenan las campanas
del infierno y aúllan los espíritus.
859
01:06:00,088 --> 01:06:04,604
La Sra. Fisk viene,
retorciéndose las manos.
860
01:06:04,688 --> 01:06:10,126
"¡Los niños!", me grita,
"¡están en el lago!"
861
01:06:12,448 --> 01:06:14,916
No se imagina lo molesto que es
862
01:06:15,008 --> 01:06:18,398
ser arrancado de un libro cuando
uno está completamente volcado.
863
01:06:18,488 --> 01:06:22,083
"¡Tienes que hacer algo, Horatio!",
me dice.
864
01:06:23,528 --> 01:06:29,683
"¡Nuestros hijos están en peligro!
¡Haz algo!", me suplica.
865
01:06:29,768 --> 01:06:36,003
Así que me levanto, dejando a un
lado a Balzac, con gran pesar,
866
01:06:36,088 --> 01:06:40,001
me acerco a la ventana,
abro los postigos.
867
01:06:40,928 --> 01:06:44,045
Grandes olas hasta
donde alcanza la vista...
868
01:06:44,128 --> 01:06:46,881
Miro adentro del torbellino,
869
01:06:46,968 --> 01:06:52,918
levanto las manos y grito
con mi voz más atronadora:
870
01:06:55,128 --> 01:06:57,801
"¡Entrega a tus muertos!"
871
01:06:57,888 --> 01:07:01,085
Lo que fue un gran consuelo, como
pueden imaginar, para mi madre.
872
01:07:01,168 --> 01:07:05,127
Cuando uno está perdido, no veo
razón para pretender lo contrario.
873
01:07:05,208 --> 01:07:10,236
Debió ser terrible para su madre.
Y para usted, señor.
874
01:07:10,328 --> 01:07:13,240
Cuando algo se ha tomado
la molestia de ocurrir,
875
01:07:13,328 --> 01:07:16,877
es mejor considerarlo
inevitable, en mi opinión.
876
01:07:16,968 --> 01:07:19,687
Yo aprendí esa
lección por las malas.
877
01:07:19,768 --> 01:07:21,759
Bueno, brindemos...
878
01:07:23,168 --> 01:07:28,401
Brindemos por lo inevitable...
antes de que ocurra.
879
01:07:34,008 --> 01:07:37,523
No está mal. Empiezo
a tomarle el gusto.
880
01:07:39,168 --> 01:07:42,001
Demasiado parecido al agua
del retrete para mi gusto.
881
01:07:42,088 --> 01:07:44,602
Recoja, Sra. Brimley.
882
01:07:44,688 --> 01:07:47,486
Hace un excelente
estofado, se lo aseguro.
883
01:07:49,768 --> 01:07:51,759
Bueno, tomemos esto en el salón.
884
01:07:51,848 --> 01:07:57,684
Si no le importa, señor, preferiría
quedarme aquí para disfrutar mi Tokay.
885
01:07:57,768 --> 01:08:00,123
¿Oh? ¿Y eso por qué?
886
01:08:00,208 --> 01:08:03,405
No sabría decirle. Yo...
887
01:08:03,488 --> 01:08:08,960
A veces uno está cómodo donde
está. Y no quiere moverse de allí..
888
01:08:09,048 --> 01:08:12,404
¡Pamplinas! El oporto debe
tomarse en el salón.
889
01:08:12,488 --> 01:08:15,525
Dejen que las damas sigan
con lo que sea que ellas sigan.
890
01:08:15,608 --> 01:08:17,564
¡Yo no soy una dama!
891
01:08:17,648 --> 01:08:22,039
Es como ser bañado cuando
uno está cómodo con su propio olor.
892
01:08:22,128 --> 01:08:25,006
- ¿De qué habla el amigo?
- Shh.
893
01:08:25,088 --> 01:08:29,957
Había un pedazo de tierra detrás del
galpón, casi siempre húmedo,
894
01:08:30,048 --> 01:08:34,997
y me encantaba revolcarme en él para
conseguir esa particular aura.
895
01:08:36,408 --> 01:08:39,320
Extraía las secreciones naturales
896
01:08:39,408 --> 01:08:43,799
y uno podía sentir un brillo a su
alrededor, como un halo.
897
01:08:46,048 --> 01:08:51,725
Y entonces, cuando ya me sentía
completo, el Amo me llamaba.
898
01:08:54,968 --> 01:08:59,359
¿Quién, en nombre de Dios,
le llamaba qué?
899
01:08:59,448 --> 01:09:03,441
El Amo. Me llamaba Wag.
900
01:09:04,648 --> 01:09:08,163
Por motivos que nunca
comprendí. Wag.
901
01:09:09,528 --> 01:09:11,519
Pero esa era la grandeza del Amo,
902
01:09:11,608 --> 01:09:14,918
que podía hacer que ese sonido
implicara tantas cosas.
903
01:09:15,008 --> 01:09:17,920
Había un "Wag" que
quería decir "paseo".
904
01:09:18,008 --> 01:09:22,559
Había un "Wag" que decía:
"Aléjate de la mesa"
905
01:09:22,648 --> 01:09:27,722
y ese otro "Wag" que
significaba: "Hay que bañarte".
906
01:09:27,808 --> 01:09:31,517
Y de todos los "Wag",
aquel "Wag" era el peor.
907
01:09:31,608 --> 01:09:33,405
¿Y eso por qué?
908
01:09:33,488 --> 01:09:35,399
Porque, con toda su sabiduría,
909
01:09:35,488 --> 01:09:38,924
nunca entendió lo humillante
que es encontrarse con otro perro
910
01:09:39,008 --> 01:09:42,239
cuando no llevas tu propio olor.
911
01:09:42,328 --> 01:09:44,922
Pero lo más importante,
ellos no te conocían,
912
01:09:45,008 --> 01:09:49,320
así que tenías que pasar por todos
esos rodeos y olfateos y gruñidos..
913
01:09:51,008 --> 01:09:54,284
Me avergonzaba sobre todo
con un amigo mío en particular.
914
01:09:54,368 --> 01:09:57,678
¿Y qué hacían? ¿Peleaba con él?
915
01:09:57,768 --> 01:10:01,522
Oh, peleamos unas cuantas veces,
para conocernos. Lo disfruté.
916
01:10:02,368 --> 01:10:04,643
Mi objetivo preferido era la oreja.
917
01:10:04,728 --> 01:10:09,199
Siempre dicen que la garganta
es la mejor opción
918
01:10:09,288 --> 01:10:12,280
pero, en mi experiencia, es
casi imposible llegar a ella,
919
01:10:12,368 --> 01:10:15,121
así que siempre atacaba a la oreja.
920
01:10:16,408 --> 01:10:19,764
Pero sí que da la oportunidad
para un excelente lamento.
921
01:10:20,848 --> 01:10:23,442
Mi amigo tenía un lamento muy bueno,
922
01:10:23,528 --> 01:10:27,237
el cual memoricé y usaba
si recibía una paliza del Amo.
923
01:10:27,328 --> 01:10:29,364
- ¿Lo golpeó?
- Sólo...
924
01:10:29,448 --> 01:10:32,804
En ciertas ocasiones en que
era necesario, ciertamente.
925
01:10:32,888 --> 01:10:36,085
Entonces usaba este espléndido
lamento que aprendí de mi amigo.
926
01:10:36,168 --> 01:10:39,444
¿Cuál era el nombre de su amigo?
927
01:10:39,528 --> 01:10:44,807
¿Su nombre? No creo saber
el nombre que usaba su amo.
928
01:10:44,888 --> 01:10:48,324
En realidad, no estoy seguro
de que tuviese amo,
929
01:10:48,408 --> 01:10:51,764
pero su lamento era de
lo más satisfactorio.
930
01:10:53,888 --> 01:11:00,282
"Oh, sálvenme. Soy una pobre
criatura, lejos del hogar y sin amigos."
931
01:11:00,368 --> 01:11:01,926
"Ayúdenme, ayúdenme."
932
01:11:02,008 --> 01:11:05,637
"Estoy en graves apuros
y me van a matar."
933
01:11:05,728 --> 01:11:08,196
Lo que, por supuesto,
no era el caso.
934
01:11:08,288 --> 01:11:13,681
Este perro, el que no tenía amo,
¿qué tipo de perro era?
935
01:11:13,768 --> 01:11:20,367
Oh, el mejor amigo. Atrevido y
despreocupado, valiente y audaz.
936
01:11:20,448 --> 01:11:25,078
Pero dijo que se quejaba
y lloriqueaba sobre ser liquidado.
937
01:11:25,168 --> 01:11:27,443
Oh, eso era sólo su lamento.
938
01:11:27,528 --> 01:11:29,598
¿Cómo lo conoció?
939
01:11:31,368 --> 01:11:35,884
Me dejaba mensajes
en el carro de la leche.
940
01:11:59,248 --> 01:12:01,239
Y yo contestaba.
941
01:12:02,488 --> 01:12:05,446
Y un buen día se
acercó a la puerta.
942
01:12:06,248 --> 01:12:08,842
Bueno, le dije que se fuera
o tendría que perseguirlo
943
01:12:08,928 --> 01:12:12,159
y ladré mi mayor ladrido
y me convertí en gigante.
944
01:12:13,608 --> 01:12:15,678
Pero él no tenía miedo y así me lo dijo.
945
01:12:16,688 --> 01:12:21,967
Usted no era... cómo lo digo...
hembra, por casualidad, ¿no?
946
01:12:22,608 --> 01:12:24,360
- Por supuesto que no.
- ¡En absoluto!
947
01:12:24,448 --> 01:12:26,598
Sólo éramos buenos amigos.
948
01:12:29,168 --> 01:12:33,764
Llevaba una vida muy interesante
y sabía muchas más cosas que yo,
949
01:12:33,848 --> 01:12:36,157
las cuales me contó
con gran detalle.
950
01:12:36,248 --> 01:12:39,684
- ¿Cómo se las contó?
- En los mensajes que me dejaba.
951
01:12:40,888 --> 01:12:42,924
Y yo comentaba mis actividades,
952
01:12:43,008 --> 01:12:45,317
las que, confieso, eran
incomparables a las suyas,
953
01:12:45,408 --> 01:12:48,764
porque todo lo que yo había hecho
era salir de paseo con el Amo.
954
01:12:48,848 --> 01:12:50,998
Y aunque eran paseos gratificantes,
955
01:12:52,448 --> 01:12:56,726
no eran más que pálidas sombras
comparadas con sus aventuras.
956
01:12:56,808 --> 01:12:59,800
¿Alguna vez compartió
aventuras con él?
957
01:12:59,888 --> 01:13:03,005
En efecto. La mayor de mi vida.
958
01:13:04,088 --> 01:13:06,921
Una vez, el Amo tuvo que irse
y yo no pude ir con él,
959
01:13:07,008 --> 01:13:09,203
y me disponía a seguirlo.
960
01:13:09,288 --> 01:13:13,998
Pero vino mi amigo y me
propuso irnos de aventuras.
961
01:13:21,048 --> 01:13:24,438
Como el Amo no estaba,
le dije que sí.
962
01:13:24,528 --> 01:13:26,439
Y nos fuimos.
963
01:13:36,128 --> 01:13:41,646
¡Fue un gran día para ser perro,
y estar con quien sabía serlo!
964
01:13:41,728 --> 01:13:44,925
Porque, debo confesar, feliz
como era por pertenecer al Amo,
965
01:13:45,008 --> 01:13:51,243
hasta ese día tan sólo había
vislumbrado la gloria de mi especie.
966
01:13:54,008 --> 01:13:57,842
Me introdujo al goce
de perseguir animales.
967
01:13:57,928 --> 01:14:01,477
Asunto en el que yo era
ampliamente neófito
968
01:14:01,568 --> 01:14:04,760
habiendo perseguido tan sólo
un par de gatos hasta entonces.
969
01:14:05,688 --> 01:14:07,644
Deben saber que los gatos
no sirven para la persecución
970
01:14:07,728 --> 01:14:10,367
ya que, al no saber las reglas,
invariablemente trepan a un árbol,
971
01:14:10,448 --> 01:14:12,962
un hábito que
encuentro despreciable.
972
01:14:13,048 --> 01:14:17,007
Los caballos, por otro lado,
entienden las reglas perfectamente
973
01:14:17,088 --> 01:14:20,202
y aceptan el reto de muy buenas ganas.
974
01:14:36,648 --> 01:14:39,765
Pero de todas las criaturas
que un perro puede perseguir,
975
01:14:39,848 --> 01:14:44,444
ninguna excede a las ovejas
como fuente de placer.
976
01:14:50,248 --> 01:14:55,276
Su miedo se dispersa en nubes
tras ellas y uno lo respira al correr
977
01:14:55,368 --> 01:14:58,007
hasta llegar a embriagarse.
978
01:14:59,808 --> 01:15:04,643
No era tanto la sensación de correr,
sino más bien de volar.
979
01:15:04,728 --> 01:15:08,960
O quizás... nadar, podría ser
una descripción más exacta.
980
01:15:10,128 --> 01:15:14,280
Si no fuera por su amo, las
habríamos perseguido todo el día.
981
01:15:17,488 --> 01:15:19,285
¡Váyanse!
982
01:15:19,368 --> 01:15:21,245
A mi amigo
no le importaba, pero...
983
01:15:21,328 --> 01:15:24,843
yo pensé que podrían cogernos
y terminar así la aventura,
984
01:15:24,928 --> 01:15:27,567
así que lo convencí de irnos.
985
01:15:27,648 --> 01:15:30,287
Y nos adentramos en el bosque.
986
01:15:30,368 --> 01:15:34,998
Y tuvimos la buena fortuna
de toparnos con... un conejo.
987
01:15:39,928 --> 01:15:43,159
No es muy conocido
que el aroma del conejo,
988
01:15:43,248 --> 01:15:46,843
particularmente al asustarse,
(y éste lo estaba, ciertamente),
989
01:15:46,928 --> 01:15:49,078
no se queda a ras del suelo
990
01:15:49,168 --> 01:15:53,958
sino que se eleva en oleadas,
así que hay que saltar para olerlo.
991
01:15:55,928 --> 01:15:59,921
Cuando nos saciamos de su miedo,
comenzamos a cazarlo,
992
01:16:00,008 --> 01:16:04,763
y en esta empresa mi amigo mostró
lo gran compañero que era,
993
01:16:04,848 --> 01:16:07,766
ya que lo condujo directamente
a través de los matorrales
994
01:16:07,768 --> 01:16:10,680
sin prestar atención a los
muchos inconvenientes,
995
01:16:10,768 --> 01:16:15,762
y envió al conejo de hocico
a donde yo lo estaba esperando.
996
01:16:40,088 --> 01:16:44,957
... cuánto más satisfactorio es el
sabor del conejo recién cazado.
997
01:16:45,048 --> 01:16:50,998
Me temo que los amos no saben
apreciar piel, entrañas y huesos,
998
01:16:51,088 --> 01:16:53,397
como las delicias que son.
999
01:16:56,288 --> 01:16:59,325
Y llegó la hora de saciar nuestra sed.
1000
01:17:05,528 --> 01:17:10,283
Y entonces, como todo lo que
sucedió aquel glorioso día,
1001
01:17:10,368 --> 01:17:14,281
encontramos agua, que se
había juntado en un agujero.
1002
01:17:17,128 --> 01:17:19,244
Entonces, tras quedar satisfechos,
1003
01:17:19,328 --> 01:17:23,480
nos revolcamos en ella
para conseguir un buen brillo,
1004
01:17:23,568 --> 01:17:28,119
y entramos en el bosque,
a descansar en la sombra.
1005
01:17:31,328 --> 01:17:33,444
- Quizás deberíamos tomar...
- Padre...
1006
01:17:33,528 --> 01:17:35,758
Por favor, siéntese y
guarde silencio.
1007
01:17:42,088 --> 01:17:45,763
Fueron al bosque y...
1008
01:17:47,488 --> 01:17:49,479
Y dormimos.
1009
01:17:49,568 --> 01:17:52,924
El más sublime de los estados,
1010
01:17:53,008 --> 01:17:57,126
cuando un sueño te
sueña a ti, y no al revés.
1011
01:18:17,568 --> 01:18:21,402
Y cuando despertamos,
la luna estaba saliendo.
1012
01:18:21,488 --> 01:18:25,925
Estaba al otro lado del bosque,
así que acordamos sorprenderla.
1013
01:18:36,728 --> 01:18:40,403
Y estuvimos a punto de
cogerla, ya que era muy lenta.
1014
01:18:41,488 --> 01:18:43,763
Pero justo cuando la alcanzábamos,
1015
01:18:43,848 --> 01:18:47,523
¡mi amigo no pudo controlarse más
y soltó un ladrido!
1016
01:18:54,288 --> 01:18:56,643
Y si hubiésemos llegado tan sólo
un momento antes,
1017
01:18:56,728 --> 01:18:59,720
la habríamos cazado y
desmembrado como al conejo.
1018
01:18:59,808 --> 01:19:04,165
Qué sabor hubiese tenido,
no lo puedo decir.
1019
01:19:04,248 --> 01:19:09,720
Así que le dijimos lo
cobarde e inodora que era
1020
01:19:09,808 --> 01:19:14,484
y que si algún día la agarrábamos
se iba a arrepentir de verdad.
1021
01:19:19,408 --> 01:19:22,923
Entonces nos dimos la vuelta
y nos dirigimos a casa.
1022
01:19:24,448 --> 01:19:26,518
¿Así que sabía volver a casa?
1023
01:19:26,608 --> 01:19:30,601
Oh, sí. Virar hacia la casa
y dirigirte a ella.
1024
01:19:32,648 --> 01:19:36,960
Pero tras correr todo el día afuera,
¿a qué distancia estaba?
1025
01:19:37,048 --> 01:19:42,884
Sí, habíamos hecho muchas etapas.
Cuántas, no sabría decir.
1026
01:19:42,968 --> 01:19:44,765
¿Etapas?
1027
01:19:44,848 --> 01:19:50,286
Etapas. Muchas etapas.
Por bosques, ríos y cerros. Etapas.
1028
01:19:52,888 --> 01:19:56,961
Y simplemente... ¿se dirigieron a la casa?
1029
01:19:58,448 --> 01:20:01,838
- ¿De qué otra forma se hace?
- Entonces por qué...
1030
01:20:01,928 --> 01:20:05,557
Y sabía que merecía una paliza.
1031
01:20:05,648 --> 01:20:09,436
Y recordé el lamento de mi
amigo que pensaba usar,
1032
01:20:09,528 --> 01:20:12,759
y lo bien que me sentiría
1033
01:20:12,848 --> 01:20:17,080
cuando se acabase la paliza
y no hubiese más insultos.
1034
01:20:19,248 --> 01:20:22,923
Si, la satisfacción de pagar
un precio por obrar mal.
1035
01:20:25,968 --> 01:20:27,959
¿Y fue usted castigado?
1036
01:20:29,288 --> 01:20:31,483
No, no en esa ocasión.
1037
01:20:32,768 --> 01:20:35,521
¿Y por qué? ¿Lo sabe?
1038
01:20:38,008 --> 01:20:42,320
Porque algo excepcional
ocurrió a la vuelta...
1039
01:20:54,408 --> 01:20:57,366
... que no puedo explicar bien.
1040
01:20:57,448 --> 01:21:01,919
Un momento estábamos corriendo,
juntos, y el siguiente...
1041
01:21:26,808 --> 01:21:29,368
...no lo estábamos.
1042
01:21:35,008 --> 01:21:37,568
No sé decir qué pasó.
1043
01:21:38,408 --> 01:21:41,127
Quizás fue un sueño y me desperté.
1044
01:22:07,288 --> 01:22:09,279
¿Hubo dolor?
1045
01:22:11,408 --> 01:22:15,321
¿Dolor? No, no puedo
decir que lo hubiera.
1046
01:22:22,808 --> 01:22:25,242
Todo lo que recuerdo es
lo clara que era la noche,
1047
01:22:25,328 --> 01:22:27,319
las sombras de la luna,
1048
01:22:28,288 --> 01:22:32,042
y la tierra elevándose debajo de mí,
1049
01:22:32,128 --> 01:22:35,006
y mi casa en el corazón
y el Amo esperándome.
1050
01:22:37,208 --> 01:22:39,927
Pero no, dolor no.
1051
01:23:14,968 --> 01:23:18,961
Me alegra muchísimo oírle.
1052
01:23:24,648 --> 01:23:27,560
Si me perdona.
1053
01:23:29,968 --> 01:23:32,004
¿He dicho algo que le
ha molestado, señor?
1054
01:23:32,088 --> 01:23:35,125
No, no, no, en absoluto.
1055
01:23:38,168 --> 01:23:41,524
Me he acordado de mi hijo Harrington.
1056
01:23:43,328 --> 01:23:45,364
Eso es todo.
1057
01:24:03,168 --> 01:24:06,444
Harrington... murió
en la Guerra Bóer...
1058
01:24:08,768 --> 01:24:10,918
volviendo de una patrulla.
1059
01:24:11,008 --> 01:24:12,964
Eso es todo lo que sabemos.
1060
01:24:15,448 --> 01:24:18,201
El... cuerpo nunca fue recuperado.
1061
01:24:50,368 --> 01:24:52,165
¿Se encuentra bien, Sr. Fisk?
1062
01:24:58,328 --> 01:25:00,603
Le dispararon.
1063
01:25:05,128 --> 01:25:06,000
Sí.
1064
01:25:11,568 --> 01:25:15,083
Oh. Vamos, vamos.
1065
01:25:21,048 --> 01:25:23,243
Mejor tarde que nunca, Sr. Fisk.
1066
01:25:27,288 --> 01:25:29,085
Venga conmigo.
1067
01:25:33,488 --> 01:25:35,604
Entre, Sr. Fisk.
1068
01:25:40,928 --> 01:25:42,919
Siéntese.
1069
01:25:49,368 --> 01:25:52,166
Sí que es molesto, ese decano suyo.
1070
01:26:10,368 --> 01:26:12,928
Espero no haberle disgustado
con algo que haya dicho.
1071
01:26:13,008 --> 01:26:18,082
Disculpe. Estaba hablando con la
Sra. Brimley de los viejos tiempos.
1072
01:26:18,168 --> 01:26:21,638
Gracias, decano, por venir.
Ha sido una velada memorable.
1073
01:26:21,728 --> 01:26:23,446
No, gracias a usted, señor.
1074
01:26:23,528 --> 01:26:26,918
Temo que el Tokay me haya
vuelto un poco antisocial.
1075
01:26:27,008 --> 01:26:30,557
Tiene la tendencia a
volverme introspectivo.
1076
01:26:30,648 --> 01:26:35,278
En absoluto. Es usted todo
lo que se espera de un invitado.
1077
01:26:35,368 --> 01:26:37,882
¿Sabe volver a su casa desde aquí?
1078
01:26:37,968 --> 01:26:42,246
Sólo con girar hacia ella
es suficiente, así dicen.
1079
01:26:42,328 --> 01:26:46,685
Voy en la dirección del decano.
Me ocuparé de que llegue, esta vez.
1080
01:26:46,768 --> 01:26:49,805
- Gracias por venir, Sr. Wrather.
- Ni por nada me lo habría perdido.
1081
01:26:49,888 --> 01:26:51,958
- Buenas noche, señor.
- Buenas noches.
1082
01:27:04,008 --> 01:27:06,044
¿Sabe una cosa, Mr. Wrather?
1083
01:27:06,128 --> 01:27:10,599
Tengo la persistente sensación
de que ya nos conocemos.
1084
01:27:13,248 --> 01:27:16,399
A menudo uno tiene esa
sensación con los colonos, decano
1085
01:27:16,488 --> 01:27:20,447
Sí, he oído decir eso.
Aun así...
1086
01:27:20,528 --> 01:27:25,761
¿Le interesa comprar una alfombra?
Tengo un amigo en Marruecos.
1087
01:27:25,848 --> 01:27:27,759
¿Marruecos?
1088
01:27:27,848 --> 01:27:30,442
Un lugar pintoresco y emocionante,
si uno conoce a la gente adecuada.
1089
01:27:30,528 --> 01:27:34,806
- Y yo conozco a esa gente.
- Suena como una aventura.
1090
01:27:40,888 --> 01:27:44,198
Bien puede dejar el Tokay,
ese decano.
1091
01:27:44,288 --> 01:27:47,564
Por un momento pensé que
abriríamos la tercera botella.
1092
01:27:47,648 --> 01:27:49,764
Oh, dos fueron suficientes, creo.
1093
01:27:49,848 --> 01:27:52,806
Sí que se alarga un poco
cuando empieza a tomar.
1094
01:27:54,928 --> 01:27:56,919
Gracias, padre.
1095
01:28:01,088 --> 01:28:04,922
Un momento estás corriendo,
y al siguiente ya no.
1096
01:28:08,488 --> 01:28:10,877
Bueno...
1097
01:28:30,368 --> 01:28:34,486
- Lo veo el próximo jueves.
- O cualquier otro día.
1098
01:28:34,568 --> 01:28:37,526
No lo programemos.
1099
01:28:39,248 --> 01:28:41,239
Buenas noches, Henslowe.
1100
01:28:43,448 --> 01:28:45,439
Buenas noches, padre.
1101
01:28:56,608 --> 01:28:58,724
Dios sabe de qué hablaban.
1102
01:28:58,808 --> 01:29:02,596
Algo sobre conejos más
sabrosos con la piel.
1103
01:29:02,688 --> 01:29:05,600
No me verán cocinarlos así,
eso no más digo yo.
1104
01:29:10,368 --> 01:29:13,485
Entonces entra aquí.
1105
01:29:15,248 --> 01:29:17,478
Por primera vez en sabe
Dios cuánto tiempo.
1106
01:29:19,088 --> 01:29:23,400
Y se para... mirando esa fotografía
1107
01:29:24,928 --> 01:29:26,919
y llorando a lágrima viva.
1108
01:29:44,808 --> 01:29:46,764
Buenos días, Sra. Brimley.
1109
01:29:46,848 --> 01:29:49,521
- No es jueves, ¿sabe?
- No, lo sé.
1110
01:29:51,808 --> 01:29:56,006
- ¿Cómo está mi padre?
- Bueno, no lo sé en realidad.
1111
01:29:56,088 --> 01:29:58,318
¡Aquí, niño!
1112
01:29:58,408 --> 01:30:00,638
No ha sido idea mía, ¿sabe?
1113
01:30:00,728 --> 01:30:03,037
El día después de aquella cena
1114
01:30:03,128 --> 01:30:06,882
me envía a ver a ese amigo suyo,
ése que estuvo aquí.
1115
01:30:07,728 --> 01:30:10,686
- ¿El señor Wrather?
- Me envía con una carta.
1116
01:30:10,768 --> 01:30:13,805
Al día siguiente
aparece con un perro.
1117
01:30:16,048 --> 01:30:20,087
- ¿Qué tipo de perro?
- Bueno, uno de esos, eh...
1118
01:30:20,168 --> 01:30:22,477
- Oh, como antes.
- ¿Un Spaniel?
1119
01:30:22,568 --> 01:30:24,559
Debe de ser uno de los siete.
1120
01:30:24,648 --> 01:30:26,286
¡Niño inteligente!
1121
01:30:26,368 --> 01:30:29,246
Uno es más que suficiente
en esta casa, gracias.
1122
01:30:29,328 --> 01:30:32,365
Ya mordió un cojín.
1123
01:30:32,448 --> 01:30:34,678
Está en el jardín.
1124
01:30:35,928 --> 01:30:42,117
¡Imagínese, el Sr. Fisk en el jardín!
Lo próximo serán las rosas.
1125
01:30:49,288 --> 01:30:51,040
¡Gira!
1126
01:31:13,448 --> 01:31:16,201
Ese fue el final de mis charlas
con el decano Spanley,
1127
01:31:17,808 --> 01:31:20,083
aunque mi padre lo vio
en ocasiones en el club.
1128
01:31:21,928 --> 01:31:24,840
No sé de qué hablaron,
si es que hablaron.
1129
01:31:26,128 --> 01:31:31,248
Respecto a la reencarnación,
he decidido esperar a ver,
1130
01:31:31,328 --> 01:31:35,287
aunque con más
expectación que hasta ahora.
1131
01:31:36,608 --> 01:31:39,645
Y si me encontrara
en forma de perro,
1132
01:31:39,728 --> 01:31:41,719
confío en ser tan afortunado
1133
01:31:41,808 --> 01:31:47,087
como para pertenecer a un amo
tan cariñoso como mi padre.