1
00:02:18,303 --> 00:02:28,303
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:02:47,350 --> 00:02:50,392
- ¿Dónde está ahora?
- Está enfadado.

3
00:02:50,434 --> 00:02:52,684
Pero no contigo ni tampoco conmigo.

4
00:02:52,767 --> 00:02:55,392
Su enfado hace que no vea
las cosas objetivamente.

5
00:02:55,434 --> 00:02:58,475
Así que, como protesta,
se ha ido a otro lado.

6
00:02:58,517 --> 00:03:00,309
Se ha ido a la periferia de la ciudad,

7
00:03:00,350 --> 00:03:04,892
a un sucio apartamento encima
de una tienda de repuestos.

8
00:03:04,934 --> 00:03:07,309
Por la noche, Dios tiene mucho calor.

9
00:03:07,350 --> 00:03:09,767
No parece poder dormir, porque
ha llegado a la conclusión

10
00:03:09,809 --> 00:03:13,434
de que nada le queda por
hacer por los humanos.

11
00:03:13,475 --> 00:03:15,934
Ha decidido que ha perdido "el tú".

12
00:03:18,183 --> 00:03:20,059
Ahora le toca a usted.

13
00:03:23,142 --> 00:03:26,018
Las atenciones que el Santo Padre
ha estado prestando a la mujer

14
00:03:26,059 --> 00:03:30,976
del comandante de la Guardia Suiza
no han pasado desapercibidas.

15
00:03:32,517 --> 00:03:34,642
Según la vox populi,

16
00:03:34,684 --> 00:03:37,309
se cree que el Santo Padre

17
00:03:37,350 --> 00:03:41,684
está llevando una relación
inapropiada con esa mujer.

18
00:03:41,726 --> 00:03:44,225
Monseñor Gutiérrez tenía razón:

19
00:03:44,267 --> 00:03:47,642
en el Vaticano, los cotilleos
se llaman calumnias.

20
00:03:48,642 --> 00:03:52,726
Su Santidad, ¿qué pretende hacer?

21
00:03:57,183 --> 00:03:59,434
Una revolución, Tommaso.

22
00:04:01,434 --> 00:04:04,099
Pretendo iniciar una revolución.

23
00:06:00,350 --> 00:06:02,601
La gente dice que es un santo.

24
00:06:08,142 --> 00:06:13,976
La gente dice que es un
santo que hace milagros.

25
00:06:51,475 --> 00:06:54,976
Ave María, llena eres de gracia.

26
00:06:57,142 --> 00:06:59,142
El señor es contigo.

27
00:07:01,099 --> 00:07:03,767
Bendita tú eres entre todas las mujeres

28
00:07:04,767 --> 00:07:08,976
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

29
00:07:11,475 --> 00:07:14,767
Santa María, madre de Dios,

30
00:07:16,684 --> 00:07:18,726
ruega por nosotros pecadores,

31
00:07:19,601 --> 00:07:22,934
ahora y en la hora de nuestra muerte.

32
00:07:25,100 --> 00:07:26,434
Amén.

33
00:08:05,517 --> 00:08:06,726
¡Bingo!

34
00:08:16,559 --> 00:08:18,642
Ahora, Santo Padre,

35
00:08:20,892 --> 00:08:23,350
ya no sé qué milagro pedirle.

36
00:08:23,392 --> 00:08:29,100
Ya no sé qué milagro pedirle.

37
00:08:34,059 --> 00:08:35,225
Esther,

38
00:08:37,684 --> 00:08:41,934
yo amo a Dios porque es muy
doloroso amar a los seres humanos.

39
00:08:43,809 --> 00:08:47,475
Amo a un Dios que nunca me
abandona o siempre lo hace.

40
00:08:47,517 --> 00:08:51,225
Dios o la ausencia de Dios,

41
00:08:53,726 --> 00:08:57,559
pero siempre reconfortante y definitivo.

42
00:09:00,642 --> 00:09:02,018
Soy un sacerdote.

43
00:09:04,684 --> 00:09:07,726
He renunciado a mis prójimos hombres

44
00:09:07,767 --> 00:09:09,392
y mujeres

45
00:09:11,392 --> 00:09:13,726
porque no quiero sufrir,

46
00:09:14,392 --> 00:09:17,601
porque soy incapaz

47
00:09:17,642 --> 00:09:21,225
de aguantar el dolor del amor,

48
00:09:22,559 --> 00:09:25,100
porque soy infeliz

49
00:09:26,392 --> 00:09:28,434
como todos los sacerdotes.

50
00:09:41,767 --> 00:09:45,726
Sería maravilloso quererte
como tú quieres ser amada,

51
00:09:49,267 --> 00:09:51,517
pero no es posible.

52
00:09:52,350 --> 00:09:54,726
Porque yo no soy un hombre.

53
00:09:56,392 --> 00:09:58,018
Soy un cobarde.

54
00:10:00,642 --> 00:10:02,601
Un cobarde.

55
00:10:03,934 --> 00:10:06,559
Como todos los sacerdotes.

56
00:10:13,059 --> 00:10:14,642
Ya vale de fotos.

57
00:11:40,142 --> 00:11:41,851
Cuidado con el guardián.

58
00:13:46,976 --> 00:13:51,183
- ¿Aún tienes fuerzas para seguir?
- Sí. ¿Y tú?

59
00:13:51,225 --> 00:13:54,099
- La hermana María se enfadará.
- Me da igual.

60
00:13:54,100 --> 00:13:56,809
Quiero encontrar a mi madre y mi padre.

61
00:13:57,642 --> 00:14:01,642
- Pues yo me vuelvo. Lo siento, Lenny.
- Vale.

62
00:14:38,183 --> 00:14:40,517
No podías dormir.

63
00:14:40,559 --> 00:14:42,892
La noche no me consuela.

64
00:14:42,934 --> 00:14:45,767
Como puedes ver, nada ha cambiado.

65
00:14:46,225 --> 00:14:47,517
Bueno, algo ha cambiado.

66
00:14:47,559 --> 00:14:50,851
Tú solo eras un idiota,
y ahora eres el papa.

67
00:14:52,267 --> 00:14:55,392
Vamos a fumar sin que nadie nos vea.

68
00:14:55,684 --> 00:14:58,851
- Como cuando éramos niños.
- Como cuando éramos niños.

69
00:15:01,684 --> 00:15:04,809
Me alegro de que hayas encontrado
un momento para venir a saludarme.

70
00:15:04,851 --> 00:15:06,392
¿Es que has dudado de que vendría?

71
00:15:06,434 --> 00:15:08,309
Siempre dudo.

72
00:15:11,892 --> 00:15:16,851
¿Cuándo vas a dar el
discurso para los cardenales?

73
00:15:17,142 --> 00:15:19,475
Cuando tenga algo que decir.

74
00:15:21,099 --> 00:15:24,225
Oye, no me queda ni un cigarro.

75
00:15:42,267 --> 00:15:45,434
El Santo Padre no está
en el Palacio Apostólico.

76
00:15:45,475 --> 00:15:48,267
Ni el cardenal secretario de Estado.

77
00:15:50,392 --> 00:15:52,475
¿Qué hora es?

78
00:15:52,517 --> 00:15:54,183
Las tres de la mañana.

79
00:15:54,267 --> 00:15:55,601
Ya me ocupo yo. Váyase a dormir.

80
00:15:55,642 --> 00:15:58,267
Y no diga ni una palabra a nadie.

81
00:16:36,309 --> 00:16:39,267
- ¿Me dejaría pasar? - Claro.
- Muchas gracias.

82
00:16:46,642 --> 00:16:49,434
Está usted muy guapa por
la noche, hermana María.

83
00:16:49,475 --> 00:16:51,267
Por favor...

84
00:16:52,475 --> 00:16:56,475
Déjeme presentarle a mi
mejor amigo, Girolamo.

85
00:16:56,809 --> 00:17:02,059
- ¿Es un buen amigo?
- Sí, es el único que nunca me critica.

86
00:17:02,099 --> 00:17:05,350
- ¿Por qué ha venido aquí?
- Por el papa.

87
00:17:05,392 --> 00:17:08,976
¡Qué decepción! Pensé
que había venido por mí.

88
00:17:09,059 --> 00:17:11,059
Nadie sabe dónde está el papa.

89
00:17:11,099 --> 00:17:12,726
No se preocupe.

90
00:17:12,767 --> 00:17:15,934
Antes o después, todos los papas
necesitan recordarse a ellos mismos

91
00:17:15,976 --> 00:17:17,934
lo que es la libertad.

92
00:17:17,976 --> 00:17:19,934
Y entonces vuelven.

93
00:17:19,976 --> 00:17:24,517
Una vez tuvimos que ir a buscar
al predecesor de Pío XIII

94
00:17:24,559 --> 00:17:27,183
a una sala de bingo.

95
00:17:27,225 --> 00:17:31,851
Y estaba peleándose con el que canta
los números. Y le llamaba tramposo.

96
00:17:34,684 --> 00:17:38,601
Cuando quiere, sabe usted cómo consolar.

97
00:17:40,183 --> 00:17:43,892
Qué guapa es, hermana María, de noche.

98
00:17:44,434 --> 00:17:46,726
Ya me lo ha dicho.

99
00:17:51,018 --> 00:17:53,392
Nosotros amamos a Dios
porque es muy doloroso

100
00:17:53,434 --> 00:17:56,642
amar a otros hombres y mujeres.

101
00:17:56,684 --> 00:18:00,601
Usted y yo hemos renunciado a ellos

102
00:18:00,642 --> 00:18:03,059
porque no queremos sufrir.

103
00:18:03,099 --> 00:18:05,100
Porque somos incapaces

104
00:18:05,142 --> 00:18:09,142
de aguantar el dolor del amor.

105
00:18:09,559 --> 00:18:11,767
Porque somos infelices.

106
00:18:12,392 --> 00:18:14,392
Porque somos cobardes.

107
00:18:14,434 --> 00:18:17,684
Como todos los sacerdotes
y todas las monjas.

108
00:18:18,475 --> 00:18:20,892
Sus palabras son muy bonitas.

109
00:18:21,642 --> 00:18:23,475
Y no es solo eso.

110
00:18:24,142 --> 00:18:25,767
Son ciertas.

111
00:18:26,392 --> 00:18:30,183
No son mis palabras, son las de su papa.

112
00:18:33,559 --> 00:18:37,100
Sí, sí, Girolamo, ahora le
diré a la hermana María.

113
00:18:37,183 --> 00:18:39,225
¿Qué va a decirme?

114
00:18:39,350 --> 00:18:43,809
Que he encontrado cómo
destruir al Santo Padre.

115
00:18:44,100 --> 00:18:49,267
He recogido pruebas para un gran
escándalo a la vieja usanza.

116
00:18:49,309 --> 00:18:52,767
Pero no voy a hacerlo.

117
00:18:52,809 --> 00:18:55,267
Todas las pruebas están aquí.

118
00:18:55,559 --> 00:18:57,392
Tome, guárdelas.

119
00:18:57,475 --> 00:19:00,601
Sus manos son más seguras que las mías.

120
00:19:00,642 --> 00:19:03,392
Porque, ¿sabe algo, hermana María?

121
00:19:03,517 --> 00:19:07,767
Tenía razón, su papa
es realmente un santo.

122
00:19:07,809 --> 00:19:09,309
Sí.

123
00:19:11,475 --> 00:19:12,475
Lo es.

124
00:19:18,267 --> 00:19:20,642
- Buenas noches, señor.
- Hola.

125
00:19:21,976 --> 00:19:24,475
¿Nos vendería unos cigarrillos?

126
00:19:24,517 --> 00:19:26,475
No sé si tenemos.

127
00:19:26,517 --> 00:19:29,475
Pónganse cómodos y voy a mirar.

128
00:19:29,517 --> 00:19:30,517
Gracias.

129
00:19:50,225 --> 00:19:51,350
¡Andrew!

130
00:19:55,267 --> 00:19:57,183
Por favor, siéntense.

131
00:20:05,726 --> 00:20:07,767
¿Ingleses?

132
00:20:09,684 --> 00:20:11,142
Americanos.

133
00:20:15,809 --> 00:20:18,809
Parecen un par de curas.

134
00:20:24,142 --> 00:20:25,350
No somos curas.

135
00:20:25,392 --> 00:20:29,392
¿Ha visto alguna vez a
dos curas en chándal?

136
00:20:29,475 --> 00:20:31,934
He visto de todo.

137
00:20:32,892 --> 00:20:38,684
Por cierto, ¿saben que tengo clientes
que insisten en que soy una prueba

138
00:20:38,726 --> 00:20:41,142
de que Dios existe?

139
00:20:48,350 --> 00:20:50,018
Interesante teoría.

140
00:20:54,350 --> 00:20:56,434
Pero no tienen razón.

141
00:21:03,475 --> 00:21:07,142
Me ven así porque no ven más allá.

142
00:21:11,976 --> 00:21:14,059
¿Y usted puede ver más allá?

143
00:21:14,100 --> 00:21:15,517
Sí.

144
00:21:16,934 --> 00:21:20,309
Y tengo pruebas de que Dios existe.

145
00:21:24,684 --> 00:21:27,059
Enséñemelas, señorita.

146
00:21:27,642 --> 00:21:29,767
Muéstremelas, se lo ruego.

147
00:21:45,350 --> 00:21:46,892
Sus ojos...

148
00:21:47,601 --> 00:21:49,350
Sus ojos, señor.

149
00:21:52,059 --> 00:21:54,350
Son una prueba de que Dios existe.

150
00:22:04,726 --> 00:22:05,892
Deberiamos irnos.

151
00:22:06,726 --> 00:22:08,225
Buenas noches, señorita.

152
00:22:28,225 --> 00:22:30,892
¿Recuerdas esa vez

153
00:22:31,392 --> 00:22:34,726
cuando la hermana María nos
llevó a casa del guardián?

154
00:22:34,767 --> 00:22:37,726
¿A ver a la madre de Billy,
que estaba muriéndose?

155
00:22:40,475 --> 00:22:43,726
Sí, me acuerdo. Pero no
quiero hablar de eso.

156
00:22:45,684 --> 00:22:49,976
No tiene sentido que hagas como
si no hubiera pasado, Lenny.

157
00:22:50,018 --> 00:22:53,350
Algo extraordinario pasó en ese cuarto.

158
00:22:53,434 --> 00:22:56,100
No me apetece hablarlo ahora.

159
00:22:57,726 --> 00:22:59,976
Eres mi mejor amigo y no te entiendo.

160
00:23:00,018 --> 00:23:02,059
¿Por qué no quieres hablar de ello?

161
00:23:02,099 --> 00:23:06,225
Solo quiero hablar de lo que entiendo.

162
00:23:07,183 --> 00:23:09,099
¿No lo pillas?

163
00:23:15,892 --> 00:23:18,517
¿Qué me dirías si te pido
que seas el prefecto

164
00:23:18,642 --> 00:23:21,892
de la Congregación para el Clero?

165
00:23:23,100 --> 00:23:26,434
Elegir candidatos para el
sacerdocio en todo el mundo:

166
00:23:26,517 --> 00:23:28,517
¿lo harías tú?

167
00:23:28,559 --> 00:23:31,059
¿Y si no acepto?

168
00:23:32,267 --> 00:23:35,350
Entonces me vería obligado
a hacer valer mi poder.

169
00:23:36,642 --> 00:23:38,809
Ahora soy el papa.

170
00:23:52,684 --> 00:23:55,475
Quiero contarte algo.

171
00:23:57,142 --> 00:24:00,142
Algo que nunca te había contado antes.

172
00:24:00,809 --> 00:24:02,726
Pues dímelo ahora.

173
00:24:10,475 --> 00:24:12,517
Cuando llegaste al orfanato

174
00:24:12,559 --> 00:24:14,892
yo estaba mirando

175
00:24:16,142 --> 00:24:17,350
por la ventana

176
00:24:17,392 --> 00:24:21,099
y no me acuerdo de tu padre,

177
00:24:21,392 --> 00:24:24,475
pero sí de tu madre.

178
00:24:29,559 --> 00:24:31,809
¿Y cómo era?

179
00:24:36,099 --> 00:24:40,099
Tenía el pelo largo y con
la raya en el medio...

180
00:24:42,142 --> 00:24:44,851
y sus ojos...

181
00:24:44,892 --> 00:24:46,350
estaban brillantes...

182
00:24:47,726 --> 00:24:51,267
e... impasibles,

183
00:24:53,684 --> 00:24:56,309
lo que me hizo pensar que estaba triste.

184
00:24:59,434 --> 00:25:02,267
Es exactamente como la veo en sueños.

185
00:25:03,142 --> 00:25:04,475
Siempre.

186
00:25:06,267 --> 00:25:08,726
¿Por qué no me lo habías dicho nunca?

187
00:25:12,099 --> 00:25:14,642
Cuando éramos pequeños, pensaba

188
00:25:15,517 --> 00:25:18,601
que te causaría mucho daño.

189
00:25:20,392 --> 00:25:23,559
Me lo causa incluso ahora.

190
00:26:32,809 --> 00:26:35,142
¿Querías escaparte?

191
00:26:40,267 --> 00:26:42,892
Venga, vamos dentro.

192
00:27:10,934 --> 00:27:14,642
No le he dicho nada al
cardenal secretario de Estado.

193
00:27:16,350 --> 00:27:18,851
Muchas gracias, hermana María.

194
00:28:05,475 --> 00:28:09,099
Monseñor, le perdono por haberle
contado mis confidencias

195
00:28:09,100 --> 00:28:11,684
al cardenal secretario de Estado.

196
00:28:13,726 --> 00:28:16,099
Su Santidad, ¿cómo se ha enterado?

197
00:28:16,100 --> 00:28:19,559
Le perdono por ser un alcohólico

198
00:28:19,601 --> 00:28:22,099
y le recomiendo que lo deje

199
00:28:22,100 --> 00:28:26,142
ahora que se va a una
importante misión a América.

200
00:28:26,225 --> 00:28:30,601
Su Santidad, ¿qué más sabe de mí?

201
00:28:30,642 --> 00:28:33,183
Todo lo que un hombre
poderoso necesita saber

202
00:28:33,225 --> 00:28:35,392
sobre la gente con la que trabaja.

203
00:28:35,434 --> 00:28:38,976
Y yo, no Voiello,

204
00:28:39,809 --> 00:28:42,350
soy el hombre más poderoso de todos.

205
00:28:44,059 --> 00:28:47,642
¿Y qué más sabe de mí, Santo Padre?

206
00:28:55,559 --> 00:28:58,100
¿Qué más hay que saber?

207
00:29:19,134 --> 00:29:22,800
Siempre me hablas de mi santidad,

208
00:29:22,842 --> 00:29:26,467
del milagro que supuestamente hice,

209
00:29:27,134 --> 00:29:31,759
pero nunca me dices nada del
único milagro que necesito,

210
00:29:33,217 --> 00:29:35,883
del milagro que no ha pasado ni pasará:

211
00:29:35,967 --> 00:29:38,759
ver a mis padres de nuevo.

212
00:29:42,301 --> 00:29:45,676
Debe tener fe en Dios, Su Santidad,

213
00:29:46,175 --> 00:29:48,634
y los volverá a ver.

214
00:29:51,759 --> 00:29:53,718
Me estoy haciendo viejo.

215
00:29:54,009 --> 00:29:57,342
El tiempo se está convirtiendo
en una sábana fina

216
00:29:58,467 --> 00:30:02,967
y verlos muertos no me interesa.

217
00:30:04,925 --> 00:30:07,175
Solo me interesan los vivos.

218
00:30:47,592 --> 00:30:49,509
Santo Padre,

219
00:30:49,842 --> 00:30:52,426
le ruego que reconsidere su decisión

220
00:30:52,467 --> 00:30:56,175
de mandar a América
a monseñor Gutiérrez.

221
00:30:56,634 --> 00:30:59,426
El caso Kurtwell necesita ser examinado

222
00:30:59,467 --> 00:31:03,800
por alguien de una gran reputación.

223
00:31:03,842 --> 00:31:07,050
Gutiérrez no es el indicado.

224
00:31:09,134 --> 00:31:12,551
No tiene la experiencia necesaria

225
00:31:12,592 --> 00:31:16,883
y sobre todo es frágil y emocional,

226
00:31:17,384 --> 00:31:20,050
y el Santo Padre mandará
al mundo el mensaje

227
00:31:20,092 --> 00:31:26,342
de que no se toma en serio el
problema del abuso a menores o,

228
00:31:26,384 --> 00:31:30,509
aún peor, de que no le interesa.

229
00:31:32,301 --> 00:31:34,592
Y hay otro problema.

230
00:31:35,259 --> 00:31:40,050
No se lo quería decir,
pero me veo obligado:

231
00:31:40,467 --> 00:31:45,092
Su Santidad, Gutiérrez es alcohólico.

232
00:31:49,551 --> 00:31:51,217
Lo sé.

233
00:31:54,509 --> 00:31:57,175
Y hay otro secreto más.

234
00:31:57,217 --> 00:31:59,967
¿Y si ya conociera ese otro también?

235
00:32:01,883 --> 00:32:07,259
¿Qué pasaría si conociera todos
sus secretos, Su Eminencia?

236
00:32:16,134 --> 00:32:18,592
¿Qué esperaba conseguir?

237
00:32:18,634 --> 00:32:20,592
¿Empezar un escándalo?

238
00:32:20,634 --> 00:32:25,925
¡La idea de amenazar a esa pobre
chica que sufre de esterilidad!

239
00:32:26,718 --> 00:32:29,759
¿No se detendrá ante nada, Su Eminencia?

240
00:32:29,799 --> 00:32:32,259
¿No entiende el significado
de la palabra piedad?

241
00:32:32,301 --> 00:32:35,676
¿Hasta dónde está dispuesto a llegar?

242
00:32:36,259 --> 00:32:38,759
¿Hasta chantajear al Santo Padre?

243
00:32:38,799 --> 00:32:42,718
¿Llegaría a dar esas fotos a la prensa

244
00:32:42,759 --> 00:32:46,925
para insinuar una relación
sexual inexistente

245
00:32:46,967 --> 00:32:50,342
entre esa joven y yo?

246
00:32:50,925 --> 00:32:53,509
Aún no se ha dado cuenta de
que sus métodos antiguos

247
00:32:53,551 --> 00:32:55,676
solo funcionan con papas viejos,

248
00:32:55,759 --> 00:32:58,883
que temen perder los consensos.

249
00:32:59,551 --> 00:33:02,426
Pero conmigo no funciona.

250
00:33:05,217 --> 00:33:07,217
Yo soy el papa joven.

251
00:33:07,509 --> 00:33:10,467
Me dan igual los consensos.

252
00:33:12,634 --> 00:33:13,883
Quién le ha dicho...

253
00:33:15,800 --> 00:33:17,634
¿Quién le ha contado todas estas cosas?

254
00:33:17,676 --> 00:33:21,050
Usted se vende como político

255
00:33:21,092 --> 00:33:24,134
y no se ha dado cuenta
de que se enfrenta

256
00:33:24,217 --> 00:33:27,050
a un político mucho más duro que usted.

257
00:33:27,592 --> 00:33:29,342
A mí.

258
00:33:32,551 --> 00:33:36,718
Santo Padre, ya he destruido esas fotos.

259
00:33:36,759 --> 00:33:42,134
Es verdad que pensaba usar esos
viejos y violentos métodos,

260
00:33:42,175 --> 00:33:45,050
pero me detuve a tiempo, Santo Padre.

261
00:33:45,092 --> 00:33:47,718
Me arrepentí antes de pecar.

262
00:33:48,050 --> 00:33:53,384
Las maravillosas palabras que le
dijo a esa joven me iluminaron.

263
00:33:54,217 --> 00:33:57,009
Le imploro que me perdone.

264
00:33:57,509 --> 00:34:00,259
- Necesito su perdón.
- No necesita mi perdón.

265
00:34:00,301 --> 00:34:01,384
Necesita mi compasión.

266
00:34:01,426 --> 00:34:04,634
Y ahora pare este espectáculo y váyase.

267
00:34:04,676 --> 00:34:08,092
Santo Padre, la tiara papal
ha llegado de Washington.

268
00:34:08,134 --> 00:34:10,175
Está en condiciones óptimas.

269
00:34:14,259 --> 00:34:16,592
Prepare la Capilla Sixtina.

270
00:34:19,134 --> 00:34:22,134
Ha llegado el momento de
dirigirme a los cardenales.

271
00:38:38,592 --> 00:38:40,509
Siguen ahí.

272
00:38:41,092 --> 00:38:44,384
Me voy a dar la vuelta y seguirán ahí.

273
00:38:44,967 --> 00:38:47,800
Me daré la vuelta y los veré,

274
00:38:48,342 --> 00:38:51,134
papá y mamá esperándome.

275
00:39:28,426 --> 00:39:30,175
"¡Toc, toc!".

276
00:39:34,009 --> 00:39:35,718
"¡Toc, toc!".

277
00:39:39,301 --> 00:39:41,551
No estamos.

278
00:39:41,842 --> 00:39:44,467
Hermanos cardenales, desde este día,

279
00:39:44,509 --> 00:39:49,050
no estamos, llame quien
llame a nuestra puerta.

280
00:39:50,800 --> 00:39:54,175
Estamos, pero solo para Dios.

281
00:39:54,509 --> 00:39:58,467
Desde hoy, todo lo que
estaba abierto de par en par

282
00:39:58,509 --> 00:40:00,592
va a estar cerrado.

283
00:40:02,301 --> 00:40:04,718
Evangelización.

284
00:40:05,301 --> 00:40:08,050
Ya lo hemos hecho.

285
00:40:08,092 --> 00:40:10,384
Ecumenismo.

286
00:40:10,426 --> 00:40:12,509
Ya está muy visto.

287
00:40:12,883 --> 00:40:14,718
Tolerancia.

288
00:40:15,925 --> 00:40:18,759
Ya no vive aquí.

289
00:40:18,799 --> 00:40:21,175
Ha sido expulsada.

290
00:40:21,259 --> 00:40:24,799
Ha abandonado la casa para hacer
hueco a un nuevo inquilino,

291
00:40:24,883 --> 00:40:28,800
con gustos diametralmente
opuestos en decoración.

292
00:40:32,509 --> 00:40:36,634
Hemos intentado llegar
a los demás muchos años.

293
00:40:40,134 --> 00:40:41,967
Es hora de parar.

294
00:40:43,509 --> 00:40:45,800
No vamos a ir a ninguna parte.

295
00:40:47,134 --> 00:40:50,175
Estamos aquí. Porque, ¿qué somos?

296
00:40:50,799 --> 00:40:53,134
Nosotros somos cemento.

297
00:40:53,551 --> 00:40:57,800
Y el cemento no se mueve. Nosotros
somos cemento sin ventanas.

298
00:40:57,842 --> 00:41:00,842
Así que ya no vamos a
mirar al mundo exterior.

299
00:41:03,799 --> 00:41:09,634
"Solo la Iglesia posee
el carisma de la verdad",

300
00:41:10,301 --> 00:41:13,092
dijo san Ignacio de Antioquía.

301
00:41:13,467 --> 00:41:14,967
Y tenía razón.

302
00:41:15,009 --> 00:41:17,883
No tenemos razón para hacerlo.

303
00:41:19,217 --> 00:41:22,800
En vez de eso, miren ahí.

304
00:41:30,842 --> 00:41:32,883
¿Qué ven?

305
00:41:36,509 --> 00:41:38,551
Ahí está la puerta.

306
00:41:39,509 --> 00:41:41,676
La única entrada.

307
00:41:42,551 --> 00:41:46,009
Pequeña y extremadamente incómoda.

308
00:41:47,509 --> 00:41:49,217
Y todo el que quiera
conocernos tendrá que averiguar

309
00:41:49,259 --> 00:41:51,800
cómo entrar por esa puerta.

310
00:41:53,509 --> 00:41:59,050
Hermanos cardenales, debemos
volver a estar prohibidos,

311
00:42:00,134 --> 00:42:03,009
inaccesibles y misteriosos.

312
00:42:03,634 --> 00:42:07,301
Es la única manera de que
podamos volver a ser deseables.

313
00:42:08,718 --> 00:42:11,759
Es la única manera en la que las
grandes historias de amor nacen.

314
00:42:11,799 --> 00:42:14,925
Y no quiero más creyentes
a tiempo parcial.

315
00:42:14,967 --> 00:42:17,759
Quiero grandes historias de amor.

316
00:42:18,217 --> 00:42:20,259
Quiero fanáticos de Dios.

317
00:42:20,634 --> 00:42:23,799
Porque el fanatismo es amor.

318
00:42:25,009 --> 00:42:26,842
El resto es estrictamente un sustituto

319
00:42:26,883 --> 00:42:31,592
y se queda fuera de la Iglesia.

320
00:42:42,342 --> 00:42:45,342
Con las actitudes del último papado,

321
00:42:45,384 --> 00:42:47,759
la Iglesia ganó muchas expresiones

322
00:42:47,799 --> 00:42:50,509
de cariño de las masas.

323
00:42:50,551 --> 00:42:52,634
Se hizo popular.

324
00:42:55,134 --> 00:42:58,384
Qué maravilla, pensarán ustedes.

325
00:42:58,467 --> 00:43:03,217
Recibimos mucha estima y amistad.

326
00:43:05,509 --> 00:43:11,592
No tengo ni idea de qué hacer
con la amistad del mundo entero.

327
00:43:11,883 --> 00:43:16,134
Lo que quiero es absoluto amor
y devoción total por Dios.

328
00:43:17,467 --> 00:43:20,925
¿Podría significar todo esto
una Iglesia para unos pocos?

329
00:43:22,634 --> 00:43:24,301
Es una hipótesis

330
00:43:24,342 --> 00:43:27,551
y una hipótesis no es la realidad.

331
00:43:27,592 --> 00:43:30,759
Pero incluso esta hipótesis
no es tan escandalosa.

332
00:43:30,799 --> 00:43:33,384
Yo digo: mejor unos pocos confiables

333
00:43:33,426 --> 00:43:37,718
que muchos distraídos e indiferentes.

334
00:43:37,759 --> 00:43:40,925
Las plazas públicas han estado llenas,

335
00:43:41,009 --> 00:43:44,925
pero los corazones se
han vaciado de Dios.

336
00:43:45,967 --> 00:43:47,883
Y no se puede medir el amor con números,

337
00:43:48,009 --> 00:43:51,592
sino solo desde la intensidad.

338
00:43:51,634 --> 00:43:55,217
Desde la lealtad ciega al imperativo.

339
00:43:58,759 --> 00:44:02,634
Marquen esa palabra en sus almas:

340
00:44:04,718 --> 00:44:06,676
imperativo.

341
00:44:09,092 --> 00:44:13,301
A partir de hoy, eso es
lo que el papa quiere,

342
00:44:14,634 --> 00:44:17,551
es lo que la Iglesia quiere,

343
00:44:19,967 --> 00:44:22,301
es lo que quiere Dios.

344
00:44:24,342 --> 00:44:28,259
Así que la liturgia no será
más un compromiso social,

345
00:44:28,301 --> 00:44:30,883
va a ser un trabajo muy duro.

346
00:44:30,925 --> 00:44:35,259
Y el pecado ya no va a ser
perdonado cuando uno quiera.

347
00:44:38,175 --> 00:44:41,342
No espero ningún aplauso de ustedes.

348
00:44:42,676 --> 00:44:46,134
No habrá expresiones de
agradecimiento en esta capilla.

349
00:44:46,426 --> 00:44:48,175
Ni mías.

350
00:44:48,217 --> 00:44:50,467
Ni suyas.

351
00:44:51,092 --> 00:44:54,883
La cortesía y los buenos modales no
son la empresa de los hombres de Dios.

352
00:44:54,925 --> 00:44:57,799
Lo que yo espero

353
00:44:57,800 --> 00:45:02,009
es que hagan lo que les he dicho.

354
00:45:02,509 --> 00:45:06,426
No existe nada más que
su obediencia a Pío XIII.

355
00:45:08,592 --> 00:45:10,467
Nada salvo el infierno.

356
00:45:11,718 --> 00:45:16,050
Un infierno del que quizá
no sepan nada, pero yo sí.

357
00:45:18,551 --> 00:45:22,883
Porque lo he creado yo
justo detrás de esa puerta.

358
00:45:27,301 --> 00:45:29,467
Un infierno.

359
00:45:32,092 --> 00:45:35,883
En los últimos días, he creado
un infierno para ustedes,

360
00:45:35,925 --> 00:45:38,551
por eso he venido a hablarles tan tarde.

361
00:45:41,217 --> 00:45:45,384
Sé que van a obedecer porque
ya se han dado cuenta

362
00:45:45,426 --> 00:45:48,301
de que este papa no teme
perder a los fieles

363
00:45:48,342 --> 00:45:51,301
si están siendo mínimamente infieles,

364
00:45:51,342 --> 00:45:53,842
y eso quiere decir que
este papa no negocia.

365
00:45:53,883 --> 00:45:57,134
Con nadie ni de nada.

366
00:45:57,259 --> 00:46:00,426
¡Y este papa no puede ser chantajeado!

367
00:46:03,925 --> 00:46:08,676
Desde este día, la palabra "consenso"

368
00:46:08,718 --> 00:46:12,467
ha sido eliminada del vocabulario.

369
00:46:12,925 --> 00:46:14,883
Ya la he borrado.

370
00:46:16,342 --> 00:46:19,883
Cuando Jesús cargó
voluntariamente con la cruz,

371
00:46:20,217 --> 00:46:22,634
no estaba haciendo consensos.

372
00:46:26,217 --> 00:46:28,301
Y yo tampoco los hago.

373
00:46:33,800 --> 00:46:35,426
Amén.

374
00:49:19,426 --> 00:49:20,883
¡Salta!

375
00:49:29,883 --> 00:49:31,800
Santo Padre,

376
00:49:32,718 --> 00:49:37,718
tengo que confesar algo
horrible que he hecho.

377
00:49:37,759 --> 00:49:42,634
Confiésale tus secretos
solo a Dios, Esther.

378
00:49:44,718 --> 00:49:47,551
Incluso los que tienen que ver conmigo.

379
00:49:50,592 --> 00:49:54,718
Solo hay algo que puedo
hacer por ti: perdonarte.

380
00:49:57,009 --> 00:49:59,634
Perdonarte siempre.

381
00:50:26,759 --> 00:50:31,676
Santo Padre, lo estoy sintiendo.

382
00:50:34,050 --> 00:50:37,799
Sí, lo estoy sintiendo.

383
00:50:37,800 --> 00:50:39,718
Sí.

384
00:50:40,467 --> 00:50:42,967
Es verdad, yo también.

385
00:51:28,592 --> 00:51:30,842
¡Adiós, Zizi, gracias!

386
00:52:22,676 --> 00:52:26,175
Señores... ¡qué honor!

387
00:52:29,259 --> 00:52:31,426
¿A qué debo...

388
00:52:32,342 --> 00:52:34,509
el motivo...

389
00:52:36,259 --> 00:52:37,842
de su visita?

390
00:52:41,301 --> 00:52:43,800
Tonino Pettola,

391
00:52:43,842 --> 00:52:46,259
la razón de esta visita...

392
00:52:46,301 --> 00:52:49,175
es que... ¡nos has tocado los huevos!

393
00:53:07,435 --> 00:53:17,435
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***