1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
[Are You Human Too?]
3
00:00:25,716 --> 00:00:31,600
[Are You Human Too?]
4
00:01:19,500 --> 00:01:21,969
Un humano que se ve idéntico a mí.
5
00:01:24,301 --> 00:01:29,033
Lo vi por primera vez hace
46 minutos y 43 segundos.
6
00:01:57,219 --> 00:02:02,138
Ustedes dos deben ser gemelos.
¡Los dos son tan guapos!
7
00:02:02,138 --> 00:02:03,941
¿Cuál de ustedes es mayor?
8
00:02:13,407 --> 00:02:17,414
[Nam Shin, 28 años.
El abuelo es Nam Geon Ho.]
9
00:02:17,414 --> 00:02:20,567
[Doctorado en negocios de NYU.
Hombre de negocios con el Grupo PK.]
10
00:02:20,567 --> 00:02:22,399
Nam Shin.
11
00:02:25,548 --> 00:02:27,781
Yo soy Nam Shin también.
12
00:02:52,263 --> 00:02:54,795
Es una regla proteger una vida en peligro.
13
00:02:54,795 --> 00:02:58,099
Decidí salvarlo.
14
00:03:28,800 --> 00:03:31,274
- Hola.
- ¡Hola!
15
00:03:34,555 --> 00:03:37,000
- Gracias.
- Gracias.
16
00:05:00,329 --> 00:05:02,848
¿Qué significa...
17
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
compartir el mismo nombre y cara?
18
00:05:08,838 --> 00:05:12,699
¿Quién demonios eres?
19
00:05:50,517 --> 00:05:52,100
Shin.
20
00:05:52,887 --> 00:05:54,576
¡Shin!
21
00:05:54,576 --> 00:06:00,059
Esta es tu mamá. Esta es tu mamá, Shin.
Abre los ojos. Shin.
22
00:06:00,059 --> 00:06:04,173
Entiendo ahora.
Él es el humano Nam Shin.
23
00:06:04,173 --> 00:06:08,168
Él es... el hijo de mamá.
24
00:06:10,718 --> 00:06:15,389
Shin, esta es tu mamá.
Esta es tu mamá.
25
00:06:20,064 --> 00:06:23,165
- Es una regla abrazarla cuando llora.
- Ahora no.
26
00:06:23,165 --> 00:06:25,415
Tenemos que salir de aquí.
27
00:06:34,298 --> 00:06:35,992
Shin.
28
00:06:37,529 --> 00:06:42,656
Shin, abre los ojos.
Esta es tu mamá. Shin, por favor.
29
00:06:42,656 --> 00:06:46,519
Shin. ¡Esta es tu mamá!
¡Esta es tu mamá, Shin!
30
00:06:46,519 --> 00:06:50,672
Shin, por favor.
Shin, abre los ojos.
31
00:06:52,098 --> 00:06:53,721
Shin.
32
00:06:58,435 --> 00:07:02,932
Shin. ¡Shin!
Shin...
33
00:07:13,514 --> 00:07:17,613
No le di a mamá su ramo.
34
00:07:17,613 --> 00:07:21,317
Eso está bien.
Siempre está la próxima vez.
35
00:07:24,757 --> 00:07:28,266
Vi a otra persona siguiendo
al humano Nam Shin.
36
00:07:28,266 --> 00:07:31,192
- Él tenía un arma.
- ¿Qué?
37
00:07:57,517 --> 00:08:01,523
No salgas hasta que regrese.
Y llámame si viene un extraño.
38
00:08:01,523 --> 00:08:04,730
Traeré a tu mamá, ¿de acuerdo?
39
00:08:45,562 --> 00:08:50,418
¿Sabes lo que vi? Un hombre que se
veía exactamente como el hombre--
40
00:09:07,669 --> 00:09:11,620
Eso es bueno. Regresa antes
de que alguien se dé cuenta.
41
00:09:13,399 --> 00:09:15,676
Hizo el trabajo.
42
00:09:24,009 --> 00:09:28,087
¡Él está diciendo que va a trabajar!
¡Trae a Shin de vuelta aquí ahora mismo!
43
00:09:28,087 --> 00:09:31,539
Fuiste a buscar a Shin, ¿no?
Avísame dónde estás.
44
00:09:31,539 --> 00:09:33,958
Soy Jefe de Equipo Yeo del
sector automovilístico autónomo.
45
00:09:33,958 --> 00:09:37,049
Director Ejecutivo Seo
dice que hará la presentación--
46
00:09:40,097 --> 00:09:42,299
Hola, ¿hay alguien en casa?
47
00:09:42,299 --> 00:09:44,567
¿Hay alguien allí?
48
00:09:46,113 --> 00:09:48,374
¡Shin, sé que estás aquí!
49
00:09:48,374 --> 00:09:51,174
Sé que viniste a ver a tu mamá...
50
00:10:02,225 --> 00:10:03,799
¿Quién es usted?
51
00:10:04,700 --> 00:10:06,926
¿Hablas en serio?
52
00:10:06,926 --> 00:10:08,960
¿Cómo te encontré?
53
00:10:08,960 --> 00:10:12,970
Conseguí tu ubicación de ese detective
que contactaste desde tu hotel.
54
00:10:12,970 --> 00:10:16,158
¿Sabes lo que está
pasando en la compañía?
55
00:10:16,158 --> 00:10:20,712
No. Soy Nam Shin,
pero no ese Nam Shin.
56
00:10:20,712 --> 00:10:22,883
¿Estás loco?
57
00:10:22,883 --> 00:10:25,558
- Por tu culpa, el presidente--
- No malinterprete.
58
00:10:25,558 --> 00:10:27,552
No soy una persona.
59
00:10:29,942 --> 00:10:31,514
¿Qué?
60
00:11:06,181 --> 00:11:08,299
¿Quién eres?
61
00:11:08,299 --> 00:11:11,736
- ¿Quién eres tú?
- Lo conozco. Él es el secretario de Shin.
62
00:11:11,736 --> 00:11:13,706
La única persona cercana a él.
63
00:11:36,458 --> 00:11:40,148
¿Cómo está la condición de Shin?
64
00:11:40,148 --> 00:11:45,844
Afortunadamente, el sangrado se detuvo,
pero tenemos que vigilarlo por edema.
65
00:11:45,844 --> 00:11:48,461
No sabemos cuándo se despertará.
66
00:11:50,081 --> 00:11:53,501
¿Encontró al conductor
del camión del incidente?
67
00:11:53,501 --> 00:11:56,094
Lo hicimos, pero él estaba muerto.
68
00:11:56,094 --> 00:11:57,979
Tenía un disparo en la cabeza.
69
00:11:57,979 --> 00:12:02,113
- Tengo un mal presentimiento sobre esto.
- Todo lo que necesito es Shin a mi lado.
70
00:12:02,854 --> 00:12:07,538
Debido a ese anciano con demencia,
hemos vivido separados por 20 años.
71
00:12:07,538 --> 00:12:11,197
Nuestro Shin tuvo un accidente
justo delante de mis ojos.
72
00:12:11,197 --> 00:12:13,299
Voy a cuidar de él.
73
00:12:14,299 --> 00:12:16,825
Si Director Ejecutivo Seo descubre...
74
00:12:19,208 --> 00:12:21,927
¿Quién? ¿Seo Jong Gil?
75
00:12:21,927 --> 00:12:23,707
Conoce al Director Ejecutivo Seo.
76
00:12:23,707 --> 00:12:27,066
Si se entera, le quitará el respirador
para hacerse cargo de la compañía.
77
00:12:27,066 --> 00:12:29,673
Eso pondría a Shin en más peligro.
78
00:12:29,673 --> 00:12:31,735
Seo Jong Gil.
79
00:12:32,727 --> 00:12:36,731
¿Está tratando de tomar a mi
hijo como tomó a mi marido?
80
00:12:37,404 --> 00:12:42,085
Shin tiene que detenerlo.
Shin tiene que regresar.
81
00:12:47,006 --> 00:12:49,195
Pero no tenemos forma.
82
00:12:54,759 --> 00:12:58,671
No pude encontrar un solo
rastro del tipo que lo siguió.
83
00:12:58,671 --> 00:13:00,754
Tampoco encontraste nada, ¿cierto?
84
00:13:00,754 --> 00:13:02,600
No, no obtuve ningún resultado de búsqueda.
85
00:13:03,556 --> 00:13:07,214
Ah hombre.
Ocultémosle esto a tu mamá por el momento.
86
00:13:07,214 --> 00:13:09,789
Ella ya está lo suficientemente afectada.
87
00:13:16,606 --> 00:13:19,203
¿Cómo está tu hijo humano?
88
00:13:20,778 --> 00:13:22,434
Shin.
89
00:13:23,755 --> 00:13:26,360
Tengo un favor que pedirte.
90
00:13:28,115 --> 00:13:33,014
Whoa, profesor Oh.
¿Por qué te ves tan seria?
91
00:13:34,764 --> 00:13:36,734
Ve a Seúl...
92
00:13:37,980 --> 00:13:40,219
y protege la posición de Shin.
93
00:13:40,219 --> 00:13:42,192
¿Seúl?
94
00:13:42,192 --> 00:13:44,171
¿De qué estás hablando?
95
00:13:45,538 --> 00:13:47,898
De ninguna manera.
96
00:13:47,898 --> 00:13:52,355
¿Le estás diciendo que vaya a Seúl
en lugar de tu verdadero hijo?
97
00:13:52,355 --> 00:13:54,341
¿Estás loca?
98
00:13:59,174 --> 00:14:02,375
- Haré lo que me pidas.
- Ey.
99
00:14:11,989 --> 00:14:13,721
Gracias.
100
00:14:16,807 --> 00:14:18,474
Lo siento.
101
00:14:27,399 --> 00:14:30,038
No estés tan triste.
102
00:14:39,503 --> 00:14:44,000
[Are You Human Too?]
103
00:15:32,087 --> 00:15:34,783
- Shin no saluda a sus empleados.
- ¿Por qué no?
104
00:15:34,783 --> 00:15:39,080
Tiene una mala actitud.
Levanta la barbilla y baja la mirada.
105
00:15:41,264 --> 00:15:43,144
Probemos un escenario diferente.
106
00:15:57,498 --> 00:16:01,322
Shin evita al presidente.
Rara vez habla con él.
107
00:16:04,005 --> 00:16:06,991
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás sin dinero?
108
00:16:06,991 --> 00:16:08,989
Solo vienes por el dinero.
109
00:16:08,989 --> 00:16:12,269
- Mire quien hablar, tía.
- Maldi...
110
00:16:17,895 --> 00:16:20,722
Trata a su hijo de la misma manera.
111
00:16:20,722 --> 00:16:23,126
Sé malo con él.
112
00:16:37,307 --> 00:16:39,491
Director Ejecutivo Seo
podría ser tu enemigo...
113
00:16:39,491 --> 00:16:41,749
pero también es el padre de tu prometida.
114
00:16:43,129 --> 00:16:45,073
Saludarlo es lo mínimo que puedes hacer.
115
00:17:00,966 --> 00:17:03,852
Tu prometida Seo Ye Na es
como tu hermana pequeña.
116
00:17:04,828 --> 00:17:06,521
El afecto físico está prohibido.
117
00:17:19,904 --> 00:17:22,368
Shin no abrocha sus camisas hasta arriba.
118
00:18:45,945 --> 00:18:48,122
Finalmente luces como Shin.
119
00:18:48,122 --> 00:18:50,442
Incluso yo podría ser engañado.
120
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
[Centro Medico PK]
121
00:18:56,000 --> 00:18:59,949
Reexaminé todo, desde su MRI,
su tomografía computarizada
122
00:18:59,949 --> 00:19:02,744
ondas cerebrales y muestras de sangre.
123
00:19:02,744 --> 00:19:07,635
Parece que está en las primeras
etapas del Alzheimer.
124
00:19:07,635 --> 00:19:10,798
Debe continuar tomando su Donepezil.
125
00:19:10,798 --> 00:19:13,021
Lo haré...
126
00:19:13,021 --> 00:19:16,900
así que déjame hacer la presentación hoy.
127
00:19:16,900 --> 00:19:19,849
Papá, ¿estás loco?
128
00:19:19,849 --> 00:19:23,038
¿Quieres alardear de
que tienes demencia?
129
00:19:23,038 --> 00:19:26,608
¿Qué pasa si buscas al difunto Jung Woo
frente al Director Ejecutivo Seo?
130
00:19:26,608 --> 00:19:28,842
¡Cierra la boca!
131
00:19:28,842 --> 00:19:31,130
Su hija tiene razón.
132
00:19:31,130 --> 00:19:34,786
Debería dejar que Director Ejecutivo Seo
haga la presentación como estaba planeado.
133
00:19:34,786 --> 00:19:38,343
Parece que Director Ejecutivo
Seo obtendrá todo el mérito.
134
00:19:39,073 --> 00:19:42,636
¡Esto es todo culpa de Shin, papá!
135
00:19:52,214 --> 00:19:54,733
Jefe de Equipo Yeo, ¿está bien?
136
00:19:54,733 --> 00:19:57,211
Sí, puede pararse allí mismo
137
00:19:57,211 --> 00:20:01,000
y un auto autónomo aparecerá
después de su introducción.
138
00:20:01,000 --> 00:20:06,296
Ah, ¿y si Director Ejecutivo Seo
entra a un auto autónomo?
139
00:20:06,296 --> 00:20:09,700
Creo que nuestro plan será más dramático.
140
00:20:09,700 --> 00:20:14,181
Ey, que Director Ejecutivo Seo
reciba toda la atención
141
00:20:14,181 --> 00:20:18,065
ayudará con la presentación.
142
00:20:18,065 --> 00:20:20,299
¿Quién es la estrella del espectáculo?
143
00:20:20,299 --> 00:20:22,532
¿Director Ejecutivo Seo,
o el auto autónomo?
144
00:20:23,488 --> 00:20:26,407
Escuchemos a Jefe de Equipo Seo
y sigamos con el plan original.
145
00:20:26,407 --> 00:20:30,522
Claro. Ajustemos algunas cosas más.
146
00:20:41,413 --> 00:20:43,381
¿Cómo se ve tu papá?
147
00:20:44,759 --> 00:20:46,700
¿No me veo genial?
148
00:20:46,700 --> 00:20:51,037
Lo siento. Esperaba que Shin
fuera quien se viera genial.
149
00:20:51,037 --> 00:20:53,121
No tú.
150
00:20:54,190 --> 00:20:56,711
Me dirijo a verlo ahora mismo.
151
00:20:58,959 --> 00:21:03,400
Espera... Sh.. ¿Shin te llamó?
152
00:21:03,400 --> 00:21:07,836
No. Finalmente logré averiguar
dónde fue Jefe de Equipo Ji.
153
00:21:07,836 --> 00:21:11,852
Probablemente fue a convencer a Shin.
Debería acompañarlo.
154
00:21:11,852 --> 00:21:14,525
Sí, tráelo aquí.
155
00:21:14,525 --> 00:21:17,698
Quiero salir de esta pesada posición.
156
00:21:17,698 --> 00:21:20,700
Si necesitas algo,
llámame, ¿de acuerdo?
157
00:21:20,700 --> 00:21:22,394
Bien.
158
00:21:22,394 --> 00:21:25,803
Mi equipaje debe estar aquí.
Me voy.
159
00:21:36,500 --> 00:21:38,266
[Currículum]
160
00:21:38,266 --> 00:21:40,615
- ¿Perdón?
- ¿No me escuchó?
161
00:21:40,615 --> 00:21:43,409
¿Por qué fue despedida del Grupo PK?
162
00:21:43,409 --> 00:21:45,928
Eso fue porque...
163
00:21:45,928 --> 00:21:48,875
Oí que fue golpeada después
de tomar fotos ocultas.
164
00:21:49,595 --> 00:21:53,854
Mire esto.
Lo dejó fuera de su currículum.
165
00:21:53,854 --> 00:21:56,873
¿Está menospreciando nuestra
tienda por departamentos?
166
00:21:56,873 --> 00:21:59,623
Me dijo que comenzara hoy.
167
00:21:59,623 --> 00:22:02,352
Trabajaré los siete días de la semana.
168
00:22:02,352 --> 00:22:05,650
- No necesito un descuento de personal tampoco.
- ¿Por qué no?
169
00:22:05,650 --> 00:22:08,192
¿Va a tomar y vender fotos VIP?
170
00:22:08,192 --> 00:22:11,048
¿Qué tengo que hacer para que me crea?
171
00:22:11,048 --> 00:22:15,234
Iré y compraré sus compras, así que
mis manos y pies estarán agotados.
172
00:22:15,234 --> 00:22:18,313
¡Golpéalo!
Golpe...
173
00:22:18,313 --> 00:22:22,494
¡Levanta las manos!
¡Sí, está bien! ¡Sal de ahí!
174
00:22:22,494 --> 00:22:26,160
Solo muerde su oreja.
O sácale los ojos.
175
00:22:26,700 --> 00:22:31,202
Ey, el árbitro está mirando hacia otro lado.
Esta es tu oportunidad de hacer trampa.
176
00:22:34,211 --> 00:22:35,959
Continúen.
177
00:22:40,671 --> 00:22:42,288
Sígueme.
178
00:22:42,288 --> 00:22:46,509
Dame mi soju.
¡Mi soju!
179
00:22:51,779 --> 00:22:54,250
Pensé que hoy era tu primer día
en la tienda departamental.
180
00:22:54,250 --> 00:22:56,887
¿Por qué estás de vuelta a esta hora?
181
00:22:56,887 --> 00:22:59,586
Tuviste otro accidente, ¿cierto?
182
00:22:59,586 --> 00:23:04,498
¿Te atraparon tomando
fotos ocultas en el baño?
183
00:23:04,498 --> 00:23:08,008
No me irrites.
Fui despedida nuevamente por eso
184
00:23:08,008 --> 00:23:12,049
- y tal vez no pueda conseguir otro trabajo.
- Ah no, ¿te sientes ofendida
185
00:23:12,049 --> 00:23:15,190
como alguien que tomó fotos
ocultas como guardaespaldas?
186
00:23:15,190 --> 00:23:17,597
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡No volveré a hacer eso!
187
00:23:17,597 --> 00:23:21,935
¿Cómo puedo confiar en alguien que le dice a
mis estudiantes sinceros que hagan trampa?
188
00:23:21,935 --> 00:23:25,787
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- ¡Es la misma cosa!
189
00:23:25,787 --> 00:23:30,070
Escoria siempre será escoria.
190
00:23:30,070 --> 00:23:33,193
¿Qué? ¿Escoria?
191
00:23:35,661 --> 00:23:40,380
Bien. Me contuve por ti,
pero voy a demandar a ese idiota
192
00:23:40,380 --> 00:23:43,368
¡y obtendré todo el dinero
del acuerdo que pueda obtener!
193
00:23:43,368 --> 00:23:45,000
Mocosa.
194
00:23:45,000 --> 00:23:46,691
¡No hagas eso!
195
00:23:46,691 --> 00:23:48,794
Demándame también.
196
00:23:48,794 --> 00:23:52,227
Envíame a la cárcel por
criar a una hija como tú.
197
00:23:52,227 --> 00:23:54,248
Fuera de mi camino, tonta.
198
00:24:02,603 --> 00:24:04,257
Maldición.
199
00:24:10,523 --> 00:24:13,366
Uf, en serio.
200
00:24:18,053 --> 00:24:21,042
PK aquí, PK allí.
201
00:24:21,042 --> 00:24:23,625
Corea podría ser la República de PK.
202
00:24:23,625 --> 00:24:28,202
No entiendo por qué un grupo líder
hizo gran escándalo por nada.
203
00:24:29,488 --> 00:24:31,327
Lo siento, So Bong.
204
00:24:32,045 --> 00:24:33,900
¿Por qué estás siendo así?
205
00:24:33,900 --> 00:24:37,130
¿Por qué te disculpas cuando
estoy hablando mal del Grupo PK?
206
00:24:38,122 --> 00:24:40,019
So Bong.
207
00:24:40,019 --> 00:24:45,260
Estoy arrodillada en medio
de la calle en Hongdae.
208
00:24:47,679 --> 00:24:50,594
Tengo una confesión por hacer.
209
00:24:50,594 --> 00:24:52,930
Esa cámara oculta...
210
00:24:52,930 --> 00:24:55,051
fue parte del plan del Director Nam.
211
00:24:55,051 --> 00:24:56,421
¿Qué quieres decir?
212
00:24:56,421 --> 00:25:01,875
Te hizo tomar fotos ocultas para
incriminarse como un canalla.
213
00:25:01,875 --> 00:25:04,441
Y mi 60 por ciento y tu 40 por ciento
214
00:25:04,441 --> 00:25:07,000
eran también del Director Nam.
215
00:25:07,000 --> 00:25:11,689
Entonces, ¿estás diciendo que me golpeó
aunque sabía desde el principio?
216
00:25:11,689 --> 00:25:15,942
¡Fue todo un espectáculo!
¡Estaba tan sorprendida por eso!
217
00:25:15,942 --> 00:25:18,931
¡Ese desgraciado!
218
00:25:18,931 --> 00:25:21,131
Voy a PK ahora mismo.
Voy a colgar.
219
00:25:21,131 --> 00:25:22,758
So Bong, no hagas eso.
So Bong--
220
00:25:22,758 --> 00:25:25,719
Periodista Jo,
también estás fuera de mi vida.
221
00:25:25,719 --> 00:25:27,344
¡Colgando!
222
00:25:37,314 --> 00:25:40,364
¿Bueno? So Bong, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
223
00:25:40,364 --> 00:25:43,210
So Bong, toma unas copas y tranquilízate.
224
00:25:43,210 --> 00:25:45,470
Unas copas y carne coreana, yo invito.
225
00:25:45,470 --> 00:25:47,599
Necesito tomar prestados sus brazos.
226
00:25:59,108 --> 00:26:03,224
El que planificó y llevó a cabo
el proyecto de auto autónomo
227
00:26:03,224 --> 00:26:05,909
fue Director Nam Shin.
228
00:26:05,909 --> 00:26:10,172
Debido a circunstancias inevitables,
yo vine a hablar en su lugar.
229
00:26:10,172 --> 00:26:14,611
Soy Director Ejecutivo
Seo Jong Gil del Grupo PK.
230
00:26:28,352 --> 00:26:30,673
La cuarta revolución industrial
231
00:26:30,673 --> 00:26:35,795
es un cambio mágico que convierte
nuestra imaginación en realidad.
232
00:26:35,795 --> 00:26:42,403
El Grupo PK planea comenzar ese
viaje mágico con un auto autónomo.
233
00:26:44,557 --> 00:26:47,023
Un auto que se conduce solo.
234
00:26:47,023 --> 00:26:49,648
Un auto que permite a
las personas descansar.
235
00:26:51,863 --> 00:26:53,846
Es el M Car.
236
00:27:45,778 --> 00:27:51,659
Como pueden ver,
no hay nadie en el asiento del conductor.
237
00:27:51,659 --> 00:27:55,628
Y no hay nadie en el asiento trasero...
238
00:27:59,997 --> 00:28:01,406
¿Quién es ese?
239
00:28:38,719 --> 00:28:40,526
- Siento llegar tarde.
- Ah Dios mío.
240
00:28:42,097 --> 00:28:44,695
- ¿Están locos?
- Me disculpo.
241
00:28:44,695 --> 00:28:47,767
Director Nam quería hacer
una entrada dramática.
242
00:28:53,631 --> 00:28:57,349
[Cha Sang Il, Kim Young Ho, Park Sung Hyun]
243
00:28:57,349 --> 00:29:01,978
[Nam Ho Yeon, Nam Geon Ho]
244
00:29:01,978 --> 00:29:05,776
[Seo Jong Gil]
245
00:29:05,776 --> 00:29:09,891
Director Ejecutivo Seo,
gracias por sus esfuerzos.
246
00:29:09,891 --> 00:29:13,657
Por favor, disfrute del resto de la
presentación cómodamente en su asiento.
247
00:29:14,700 --> 00:29:20,027
Todos, por favor denle al
Director Ejecutivo Seo un gran aplauso.
248
00:29:40,087 --> 00:29:42,479
Me alegro de haber llegado a tiempo.
249
00:29:42,479 --> 00:29:45,109
Voy a tomar el control de
la presentación desde aquí.
250
00:29:45,109 --> 00:29:49,067
Soy el director del sector de
estrategias futuras, Nam Shin.
251
00:29:56,693 --> 00:30:01,233
[¡No soy un estafador! Deja de atacar a
mi reputación! ¡Despierta, Director Nam!]
252
00:30:07,621 --> 00:30:12,017
So Bong, ¿cuánto tiempo tenemos que
hacer esto? Mis brazos me están matando.
253
00:30:13,315 --> 00:30:15,750
¿Ya duele, Joint?
254
00:30:15,750 --> 00:30:19,236
No es Joint. Es Jo In Tae.
255
00:30:19,236 --> 00:30:23,007
Maldito despiadado.
¡Mis brazos están bien!
256
00:30:23,007 --> 00:30:25,182
Soy RoboCop.
¡Ja!
257
00:30:25,182 --> 00:30:28,130
Kang So Bong, no cruces la línea.
258
00:30:28,130 --> 00:30:29,685
Para esto y ve a casa.
259
00:30:29,685 --> 00:30:32,000
So Bong, por favor deja esto.
260
00:30:32,000 --> 00:30:34,512
Si aparece Director Nam,
estarás en un gran problema.
261
00:30:34,512 --> 00:30:38,250
¿Qué? ¿Ese desgraciado
de Nam Shin está adentro?
262
00:30:38,250 --> 00:30:43,748
Los autos autónomos no sienten ira,
agotamiento ni tienen impulsos.
263
00:30:45,176 --> 00:30:49,906
Así que conducir imprudentemente, quedarse dormido
o conducir bajo la influencia son inexistentes.
264
00:30:50,603 --> 00:30:54,507
Mientras tanto, ustedes pueden ver
una película, ir de compras en línea
265
00:30:54,507 --> 00:30:59,115
o compartir afecto físico como
si estuvieran en un drama.
266
00:30:59,115 --> 00:31:02,959
Pero si lo hacen, configuren sus ventanas
a modo de comportamiento.
267
00:31:06,284 --> 00:31:11,121
¿Qué pasa si un auto autónomo
tiene un accidente?
268
00:31:13,189 --> 00:31:16,942
- ¿Un accidente?
- Esa es una pregunta desventajosa.
269
00:31:16,942 --> 00:31:22,209
Es mejor hablar sobre esto antes
de que los periodistas lo pregunten.
270
00:31:25,308 --> 00:31:29,518
Digamos que un auto autónomo está
conduciendo por un camino angosto.
271
00:31:29,518 --> 00:31:33,614
Y dos motocicletas aparecen
del lado opuesto.
272
00:31:33,614 --> 00:31:39,560
Un ciclista lleva puesto un casco,
pero el otro no.
273
00:31:39,560 --> 00:31:45,500
Si la colisión no puede evitarse,
¿a cuál debería golpear el auto?
274
00:31:47,977 --> 00:31:52,392
Debería golpear a la persona con un casco.
Haría menos daño.
275
00:31:52,392 --> 00:31:56,884
Pero esa persona siguió las reglas.
¿Por qué debería lastimarse?
276
00:31:56,884 --> 00:32:00,171
La persona sin casco debería lastimarse.
277
00:32:02,517 --> 00:32:09,112
Director Nam,
¿qué debería decidir nuestro M Car?
278
00:32:19,038 --> 00:32:20,701
Esa es una pregunta difícil.
279
00:32:22,557 --> 00:32:27,118
¿Piedra papel o tijera sería
apropiado para esto?
280
00:32:35,619 --> 00:32:37,626
Cambiemos la pregunta.
281
00:32:38,804 --> 00:32:41,428
¿Qué pasa si la persona
con casco tiene 100 años
282
00:32:41,428 --> 00:32:45,622
y la persona sin casco es un adolescente?
283
00:32:45,622 --> 00:32:50,093
¿Debería el adolescente morir
por no seguir las reglas?
284
00:32:58,159 --> 00:33:00,990
¿A quién debería matar o salvar?
285
00:33:00,990 --> 00:33:04,483
La decisión de un auto autónomo
depende realmente de la persona.
286
00:33:04,483 --> 00:33:09,259
Ahora estamos más cerca de tener el poder
de decidir entre la vida y la muerte.
287
00:33:09,259 --> 00:33:13,307
Dios siempre ha subrayado el azar y
el destino para nosotras las personas
288
00:33:13,307 --> 00:33:17,017
pero el Grupo PK se reformará
en un dios capaz
289
00:33:17,017 --> 00:33:19,404
que pone la elección en
las manos de la gente.
290
00:33:19,404 --> 00:33:24,440
El milagro de Dios por el Grupo PK.
Ese cambio dramático...
291
00:33:25,181 --> 00:33:27,624
comenzará con M Car.
292
00:33:50,939 --> 00:33:56,584
¡Nam Shin, desgraciado!
293
00:34:04,704 --> 00:34:05,795
Presidente Nam.
294
00:34:05,795 --> 00:34:08,231
Ey, ¿no es esa la chica que fue golpeada?
295
00:34:08,231 --> 00:34:12,436
- Yo me encargaré.
- Deja que Shin se encargue.
296
00:34:21,842 --> 00:34:24,059
Me hiciste tomar fotos ocultas de ti,
¿cierto?
297
00:34:24,059 --> 00:34:27,199
Incluso me golpeaste
aunque lo sabías todo.
298
00:34:27,199 --> 00:34:28,400
¿Yo?
299
00:34:28,400 --> 00:34:31,561
Wow, estás haciéndote el tonto.
300
00:34:31,561 --> 00:34:34,539
¿Vas a negarlo hasta el final?
301
00:34:45,847 --> 00:34:48,909
Me contuve porque también tuve la culpa.
302
00:34:48,909 --> 00:34:53,025
Soporté ser despedida de cada
trabajo y ser tratada como escoria.
303
00:34:53,025 --> 00:34:56,583
Pero escuché que me usaste.
304
00:34:56,583 --> 00:35:00,338
¿Soy solo un robot con el que
puedes jugar y luego tirar?
305
00:35:01,431 --> 00:35:04,264
Debes haberte reído de mí a mis espaldas.
306
00:35:04,264 --> 00:35:07,929
¿Disfrutaste viéndome
correr sin saber nada?
307
00:35:37,038 --> 00:35:40,025
Si alguien está llorando,
es una regla abrazarlos.
308
00:35:58,041 --> 00:36:02,195
¿Por qué te ves tan aturdida?
¿Te golpearon de nuevo?
309
00:36:02,195 --> 00:36:06,567
¿Qué le hicieron esos psicópatas
a nuestra So Bong?
310
00:36:06,567 --> 00:36:08,414
Esos maldi...
311
00:36:08,414 --> 00:36:12,429
Váyanse a casa.
Los llamaré mas tarde.
312
00:36:12,429 --> 00:36:16,478
Espera, ¿no lo viste?
¿Qué hiciste allí?
313
00:36:16,478 --> 00:36:21,237
So Bong, ya sea que lo hayas visto o no
314
00:36:21,237 --> 00:36:24,099
¿puedes comprarnos la carne
coreana que prometiste?
315
00:36:24,961 --> 00:36:28,365
¡Cierren el hocico y váyanse de aquí!
316
00:36:28,365 --> 00:36:32,585
¿Quieren que les fríte las manos
y los pies en una parrilla?
317
00:36:32,585 --> 00:36:34,634
¡Pero lo prometiste!
318
00:36:34,634 --> 00:36:39,000
Si no lo hubieras mencionado,
podríamos haberlo conseguido.
319
00:36:41,083 --> 00:36:45,208
¿Abrazas a alguien si están llorando?
¿Está pretendiendo ser un santo?
320
00:36:46,730 --> 00:36:51,579
Ah, ¿planeas usarme para
limpiar tu imagen también?
321
00:37:01,199 --> 00:37:02,699
¡So... So Bong!
322
00:37:05,697 --> 00:37:10,217
Disfrutamos su reconciliación
con la víctima del asalto.
323
00:37:10,217 --> 00:37:12,235
Eso fue un acto, ¿no?
324
00:37:13,215 --> 00:37:18,173
No, no fue así. Director Nam ha
reflexionado sobre sus acciones.
325
00:37:20,394 --> 00:37:22,384
Él está siendo extraño.
326
00:37:22,384 --> 00:37:26,108
No es el tipo de persona
que abraza a cualquiera.
327
00:37:26,108 --> 00:37:30,048
Supongo que maduró
mientras estaba fuera.
328
00:37:30,048 --> 00:37:34,858
Sí, claro.
La gente no cambia tan fácilmente.
329
00:37:46,755 --> 00:37:50,400
Siempre vienes y vas cuando te da la gana.
330
00:37:50,400 --> 00:37:52,318
¿Por qué estás de vuelta ya?
331
00:37:52,318 --> 00:37:55,699
Deberías haber regresado
para el funeral de tu abuelo.
332
00:37:55,699 --> 00:37:59,954
Shin evita al presidente.
Rara vez habla con él.
333
00:37:59,954 --> 00:38:02,340
Incluso has montado un show sorpresa.
334
00:38:02,340 --> 00:38:04,990
Hacerte el bueno no va contigo.
335
00:38:04,990 --> 00:38:06,300
Háblale con desprecio.
336
00:38:07,500 --> 00:38:10,835
Usted se hace la buena todo el tiempo.
Solo frente al abuelo, sin embargo.
337
00:38:10,835 --> 00:38:13,847
- ¿Qué?
- Es un buen día.
338
00:38:13,847 --> 00:38:16,481
¿Por qué estás siendo así?
339
00:38:22,759 --> 00:38:26,775
Me alegra que hayas vuelto, Director Nam.
340
00:38:28,228 --> 00:38:29,931
Esa es una señal de que están mintiendo.
341
00:38:29,931 --> 00:38:33,081
Los sensores en tus manos detectan cambios
en pulso, presión sanguínea, respiración
342
00:38:33,081 --> 00:38:34,900
temperatura de la piel y humedad
343
00:38:34,900 --> 00:38:37,903
para detectar si la otra persona miente.
344
00:38:37,903 --> 00:38:42,115
Detector de mentiras agregado.
Si guiño, es una mentira.
345
00:38:42,115 --> 00:38:46,875
Así es. La gente es capaz de
mentir con el semblante solemne.
346
00:38:46,875 --> 00:38:51,144
No te dejes engañar por
gente como Seo Jong Gil.
347
00:38:52,646 --> 00:38:56,806
Es una mentira.
No quería que volviera.
348
00:38:56,806 --> 00:38:59,456
Lo sé porque tengo un detector de mentiras.
349
00:38:59,456 --> 00:39:03,157
- Director Nam.
- ¿"Un detector de mentiras"?
350
00:39:04,597 --> 00:39:08,355
Wow, qué forma tan original
de insultar a alguien.
351
00:39:08,355 --> 00:39:12,221
Shin, cuidado con tus palabras.
352
00:39:14,300 --> 00:39:19,260
Debo haberle hecho algo mal al Director Nam
353
00:39:19,260 --> 00:39:22,009
para escuchar un chiste tan hiriente.
354
00:39:22,875 --> 00:39:26,115
Creo que ese chiste cruzó
la línea, Director Nam.
355
00:39:46,929 --> 00:39:49,333
Seúl ha cambiado mucho.
356
00:39:49,333 --> 00:39:53,867
Debes haber estado lejos por mucho tiempo.
¿Por qué no visitaste tu tierra natal?
357
00:39:59,043 --> 00:40:02,199
He llegado a salvo.
¿Cómo está Shin?
358
00:40:02,199 --> 00:40:05,369
Solo concéntrate en cuidar de ese mocoso.
359
00:40:05,369 --> 00:40:08,327
Asegúrate de que se está
ajustando bien al nuevo entorno.
360
00:40:08,327 --> 00:40:10,882
Bien, eso es suficiente.
361
00:40:17,373 --> 00:40:21,385
Lo siento.
También estás en un nuevo entorno.
362
00:40:21,385 --> 00:40:23,389
Despierta ya...
363
00:40:23,389 --> 00:40:27,773
antes de que sea más difícil para ti,
tu mamá y ese mocoso.
364
00:40:45,141 --> 00:40:47,626
- Levántate.
- Sí, señor.
365
00:40:48,447 --> 00:40:51,809
- Discúlpeme, Director Ejecutivo Seo.
- ¿Tienes alguna idea...
366
00:40:51,809 --> 00:40:53,726
de lo qué me hiciste hoy?
367
00:40:53,726 --> 00:40:57,295
- Merezco morir.
- Descubre exactamente qué salió mal.
368
00:40:57,295 --> 00:41:02,356
Si me apuñaló en la espalda,
encuéntralo y hazlo pedazos.
369
00:41:02,356 --> 00:41:07,110
Ha trabajado para usted
por mucho tiempo, señor.
370
00:41:07,110 --> 00:41:09,659
- No puede ser--
- Si no puede ser
371
00:41:09,659 --> 00:41:12,768
¿cómo fue que un tipo que fue atropellado
por un camión volvió de una sola pieza?
372
00:41:12,768 --> 00:41:17,454
Si no puede ser, ¿cómo volvió y me jodió
373
00:41:17,454 --> 00:41:19,820
delante de todos?
374
00:41:19,820 --> 00:41:24,905
Discúlpeme.
Lo investigaré más a fondo.
375
00:41:27,900 --> 00:41:33,286
La última vez, dijo que había algo que
Director Nam no debía averiguar.
376
00:41:33,286 --> 00:41:36,983
¿Cree que volvió después de descubrir eso?
377
00:41:36,983 --> 00:41:41,385
Afortunadamente,
Shin no fue a ningún lado relacionado.
378
00:41:41,385 --> 00:41:46,422
¿Tiene esto que ver con su difunto padre,
por casualidad?
379
00:41:48,331 --> 00:41:52,025
- Discúlpeme.
- Deja tu curiosidad de lado
380
00:41:52,025 --> 00:41:54,445
y llama a ese idiota inmediatamente.
381
00:41:54,445 --> 00:41:56,063
Sí, señor.
382
00:42:24,891 --> 00:42:26,706
No sonrías así.
383
00:42:26,706 --> 00:42:30,367
Fue arriesgado abrazar a Kang So Bong
y mostrar tu detector de mentiras.
384
00:42:30,367 --> 00:42:33,436
- Si alguien está llorando, es--
- Sé que es una regla.
385
00:42:33,436 --> 00:42:36,572
Pero, ¿por qué viniste aquí?
386
00:42:36,572 --> 00:42:40,369
- Porque mamá me lo pidió.
- Te pidió que te convirtieras en Shin.
387
00:42:40,369 --> 00:42:43,139
¿No dijiste que tu mamá es más
importante que cualquier regla?
388
00:42:43,139 --> 00:42:47,427
Entonces no deben descubrirte,
por el bien de tu mamá.
389
00:42:47,427 --> 00:42:51,081
Especialmente en frente de esas personas.
¿Estás de acuerdo?
390
00:43:03,398 --> 00:43:05,699
Pero todavía hiciste un buen trabajo hoy.
391
00:43:05,699 --> 00:43:09,773
Gracias por comportarte
como fuiste entrenado.
392
00:43:12,059 --> 00:43:14,563
Sabes cómo sonreír después de todo.
393
00:43:19,648 --> 00:43:22,068
Supongo que estoy menos nervioso ahora.
394
00:43:22,978 --> 00:43:24,838
Me siento aliviado también.
395
00:43:27,639 --> 00:43:30,900
Profesor Oh probablemente ya esté aquí.
396
00:43:31,889 --> 00:43:35,545
- ¿En serio?
- Te conseguiré un auto. Ve a verla.
397
00:43:35,545 --> 00:43:39,063
Concluiré la recepción yo mismo.
398
00:43:39,063 --> 00:43:41,635
- Vamos.
- Bueno.
399
00:43:45,436 --> 00:43:49,708
Realmente eres tú, Shin.
400
00:43:49,708 --> 00:43:53,327
¿Vas a algún lado?
Vamos juntos.
401
00:43:53,927 --> 00:43:57,108
¿Realmente fue Director Nam?
402
00:44:01,000 --> 00:44:03,081
No me sigas.
403
00:44:06,802 --> 00:44:11,793
So Bong, háblame solo por esta vez.
404
00:44:13,500 --> 00:44:17,443
¿Quieres ver más?
¿Una palanca o un estrangulador? ¿Cuál?
405
00:44:17,443 --> 00:44:19,152
No, está bien.
406
00:44:20,099 --> 00:44:25,592
Quiero decir, usemos mi pase de periodista
para ver a Director Nam en recepción.
407
00:44:25,592 --> 00:44:29,568
Esa es la única forma de
sacarte de la lista negra.
408
00:44:31,583 --> 00:44:36,409
No me perdones.
¡No me vuelvas a ver, tampoco!
409
00:44:36,409 --> 00:44:41,853
Pero no me sentiré cómoda hasta
que empieces a trabajar de nuevo.
410
00:44:42,887 --> 00:44:47,420
Te daré todo el dinero que obtuve de
la trampa de cámaras ocultas. De verdad.
411
00:44:49,572 --> 00:44:52,893
¿Y si Director Nam también te pasa por alto?
412
00:44:56,958 --> 00:44:59,010
Solo sígueme.
413
00:45:51,344 --> 00:45:53,494
Te vi.
414
00:46:22,360 --> 00:46:24,617
Realmente no has cambiado para nada.
415
00:46:24,617 --> 00:46:26,998
Creo que me aprecias demasiado.
416
00:46:26,998 --> 00:46:29,590
Eres como una hermanita para mí.
417
00:46:29,590 --> 00:46:33,666
No te preocupes. Me convertiré en una
esposa que es como una hermanita.
418
00:46:33,666 --> 00:46:37,684
Deja de ser fotografiado con
otras chicas y cásate conmigo.
419
00:46:37,684 --> 00:46:41,050
No. No puede ser.
420
00:46:41,050 --> 00:46:44,177
¿No? ¿Por qué no?
421
00:46:44,670 --> 00:46:47,411
¿Qué chica estás mirando esta vez?
422
00:46:47,411 --> 00:46:50,126
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
423
00:46:50,126 --> 00:46:53,427
[Petardos fueron la causa de un incendio
en un club nocturno de Brasil]
424
00:46:53,427 --> 00:46:56,409
No petardos. Es peligroso.
425
00:46:57,639 --> 00:47:00,324
Bien, quédate aquí.
426
00:47:00,324 --> 00:47:02,224
Yo les diré.
427
00:47:12,976 --> 00:47:18,726
Sé esto porque soy mayor que ustedes.
Se acabarán esta noche después de esto.
428
00:47:18,726 --> 00:47:23,344
Esto es lo que hacemos en los clubes.
Piérdete, anciana.
429
00:47:27,963 --> 00:47:29,907
- Woah.
- En serio...
430
00:47:29,907 --> 00:47:33,543
Ey. Aguántate.
431
00:47:49,931 --> 00:47:52,387
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loca?
432
00:47:52,387 --> 00:47:54,262
Tú eres la que está loca.
433
00:47:54,262 --> 00:47:57,092
¿Por qué estás aquí,
Estafador Kang So Bong?
434
00:47:57,092 --> 00:47:58,851
¿"Estafador"?
435
00:48:00,378 --> 00:48:03,295
Vine a ver a alguien.
Muévete.
436
00:48:03,295 --> 00:48:06,262
Ese alguien es Director Nam, ¿no?
437
00:48:06,262 --> 00:48:08,023
¿Quién eres?
¿Quién eres--
438
00:48:08,023 --> 00:48:12,873
Soy Jefe de Equipo Seo Ye Na del Grupo PK.
También soy la prometida de Director Nam.
439
00:48:12,873 --> 00:48:15,583
Ah, ¿ese Buda de piedra?
440
00:48:15,583 --> 00:48:18,246
¿La chica que no se ve afectada por los
innumerables escándalos de su novio?
441
00:48:18,246 --> 00:48:20,010
¿"Buda de piedra"?
442
00:48:20,010 --> 00:48:23,103
No dejaré que lo veas.
Sal de aquí inmediatamente.
443
00:48:23,103 --> 00:48:25,155
No eres más que su prometida.
444
00:48:25,155 --> 00:48:27,784
Un compromiso puede caer
en cualquier momento.
445
00:48:27,784 --> 00:48:29,813
¿"Nada más que su prometida"?
446
00:48:29,813 --> 00:48:32,043
¡Estás aquí para llamarlo
un escenario auto fabricado!
447
00:48:32,043 --> 00:48:34,141
Realmente lo fue.
¡Él me usó!
448
00:48:34,141 --> 00:48:37,485
¿A quién estás tratando de incriminar después de
tomar fotos ocultas? ¿Me tomas como una tonta?
449
00:48:37,485 --> 00:48:42,342
¡No estoy tratando de incriminar a nadie!
¡Llámalo para que podamos verificarlo!
450
00:48:43,969 --> 00:48:45,684
¿Director Nam?
451
00:48:48,487 --> 00:48:50,034
¿Quién es usted?
452
00:48:52,429 --> 00:48:54,204
Soy periodista Jo.
453
00:48:54,204 --> 00:48:56,251
Me conoces.
454
00:48:59,266 --> 00:49:03,233
Lo sabía. ¿Qué te dije?
Te dije que no te haría caso.
455
00:49:03,233 --> 00:49:06,420
Lo sabía.
Shin no te conoce.
456
00:49:06,420 --> 00:49:08,023
Son solo estafadores.
457
00:49:08,023 --> 00:49:10,972
- ¿Es periodista Jo?
- Sí.
458
00:49:10,972 --> 00:49:14,277
- ¿Podemos hablar por un momento?
- ¿Perdón?
459
00:50:02,565 --> 00:50:06,617
Sé todo sobre los asuntos del Director Nam,
pero nunca la había visto antes.
460
00:50:08,266 --> 00:50:13,150
Dijiste que era secreto y lo hiciste
sonar como si no ibas a volver
461
00:50:13,150 --> 00:50:16,244
pero aquí estás.
462
00:50:18,255 --> 00:50:23,079
Hiciste lo correcto al actuar
como si no me conocías.
463
00:50:23,079 --> 00:50:25,400
Imagina lo que sucederá
si la gente lo descubre
464
00:50:25,400 --> 00:50:28,342
que creamos el incidente
de la cámara oculta.
465
00:50:28,974 --> 00:50:30,911
Pero...
466
00:50:30,911 --> 00:50:33,626
me siento mal por So Bong.
467
00:50:33,626 --> 00:50:37,639
Ella se convirtió en un chivo expiatorio.
Entonces, ¿por qué le impides trabajar también?
468
00:50:37,639 --> 00:50:40,655
Yo me ocuparé de eso.
469
00:50:40,655 --> 00:50:42,592
¿Qué tal otro vaso?
470
00:51:13,952 --> 00:51:16,166
¡Wow, en serio!
471
00:51:17,264 --> 00:51:18,842
¿Qué?
472
00:51:19,681 --> 00:51:20,947
¿Qué?
473
00:51:20,947 --> 00:51:23,947
¿Quién, quién crees que...
474
00:51:27,003 --> 00:51:28,699
¡Fuego!
475
00:51:28,699 --> 00:51:31,523
¡Hay un incendio!
476
00:51:31,523 --> 00:51:34,177
- ¡Fuego!
- ¡Hay un incendio!
477
00:51:43,478 --> 00:51:45,918
Hay un incendio.
Tenemos que salir.
478
00:52:39,550 --> 00:52:43,956
Disculpen. Yo lo haré. Yo lo haré.
479
00:52:49,139 --> 00:52:51,286
¿Qué estás haciendo?
Para.
480
00:52:51,286 --> 00:52:54,025
Esto no funcionará.
Vayan por allá.
481
00:52:55,128 --> 00:52:59,021
Shin. Mi teléfono.
Está en el baño.
482
00:52:59,021 --> 00:53:03,239
Ahí no. No puedes regresar.
Cúbrete la cara y vete.
483
00:53:27,340 --> 00:53:30,449
¡Por aquí!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
484
00:53:37,797 --> 00:53:39,501
¡Apúrense!
485
00:53:41,052 --> 00:53:44,748
¡Apúrate!
¡Apúrense! Apúrense.
486
00:54:32,376 --> 00:54:36,514
Periodista Jo, tenemos que irnos.
487
00:54:38,800 --> 00:54:41,300
Por supuesto, deberían irse.
488
00:54:42,300 --> 00:54:45,295
Entonces, confiaré en ustedes dos...
489
00:54:45,295 --> 00:54:49,313
y alardearé frente a So Bong...
490
00:54:51,039 --> 00:54:55,670
¡Ey, hay un incendio al otro lado de la calle!
Es una locura. Vengan aquí.
491
00:55:15,998 --> 00:55:17,601
¡Shin!
492
00:55:17,601 --> 00:55:21,510
¿Dónde estabas?
Estaba preocupada...
493
00:55:28,248 --> 00:55:31,764
- Señorita, ¿está bien?
- No...
494
00:55:37,097 --> 00:55:38,827
Shin.
495
00:55:39,972 --> 00:55:41,918
¿A dónde va?
496
00:55:47,099 --> 00:55:49,650
Es muy peligroso.
No puedes entrar.
497
00:56:09,000 --> 00:56:11,434
- Él está en modo desastre.
- ¿Modo desastre?
498
00:56:11,434 --> 00:56:13,443
No reconoce a nadie en este momento.
499
00:56:13,443 --> 00:56:17,661
Está enfocando su energía en salvar personas
y está bloqueando todas las demás funciones.
500
00:58:27,061 --> 00:58:30,960
¡Sálvame primero!
¡Todos van a morir de todos modos!
501
00:58:35,918 --> 00:58:38,280
- ¿Qué estás haciendo?
- No morirás de lastimarte los pies.
502
00:58:38,280 --> 00:58:40,186
Sálvate tú misma.
503
00:58:55,320 --> 00:58:57,599
[Papá]
504
01:01:16,840 --> 01:01:21,206
No malinterpretes.
Ese es tu corazón latiendo.
505
01:01:21,206 --> 01:01:24,427
No tengo corazón.
506
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Subtítulos por DramaFever
507
01:02:06,000 --> 01:02:12,300
[Are You Human Too?]