1
00:00:10,618 --> 00:00:12,992
Dios no es para ti, Lenny.

2
00:00:13,576 --> 00:00:17,242
Dios es para los hombres
que no necesitan libertad.

3
00:00:19,534 --> 00:00:21,659
Te equivocas acerca del aborto.

4
00:00:22,534 --> 00:00:25,909
Estás propagando un dolor
que ni siquiera entiendes.

5
00:00:26,409 --> 00:00:30,242
Y eso es lo peor que
puede hacer un ser humano.

6
00:00:30,367 --> 00:00:34,159
Has cometido la clase de error
que debe evitarse a toda costa

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,909
introduciendo conceptos que
por separado son verdad,

8
00:00:37,950 --> 00:00:39,492
pero que, si los juntas,

9
00:00:39,534 --> 00:00:42,659
conforman un sistema
excesivamente rígido.

10
00:00:45,742 --> 00:00:49,534
Cuando se trata del aborto,
la rigidez es la única opción:

11
00:00:49,950 --> 00:00:52,159
no hay manera de sortearlo.

12
00:00:52,242 --> 00:00:53,992
Es un crimen,

13
00:00:54,034 --> 00:00:59,159
prohibido y castigado en el libro del
Éxodo, capítulo 21, versículos 22-25,

14
00:00:59,201 --> 00:01:00,867
lo sabes.

15
00:01:01,201 --> 00:01:06,492
22: "Si algunos riñeren e
hiriesen a mujer preñada

16
00:01:06,576 --> 00:01:09,783
y esta abortare, pero sin haber muerte,

17
00:01:09,825 --> 00:01:12,075
el culpable será penado

18
00:01:12,117 --> 00:01:15,618
conforme a lo que le impusiere
el marido de la mujer y pagará

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,075
en presencia de jueces".

20
00:01:18,117 --> 00:01:22,699
23: "Pero si hubiere muerte,
pagarás vida por vida,

21
00:01:22,700 --> 00:01:28,284
24: "ojo por ojo, diente por diente,
mano por mano, pie por pie".

22
00:01:29,242 --> 00:01:33,825
25: "quemadura por quemadura,
herida por herida, golpe por golpe".

23
00:01:36,034 --> 00:01:39,367
La Iglesia siempre ha
mantenido esta tradición y

24
00:01:39,409 --> 00:01:44,825
es solo esta moderna laxitud la que
desea transformar pecados en derechos:

25
00:01:47,034 --> 00:01:49,576
no para fomentarlos,

26
00:01:50,201 --> 00:01:52,700
en realidad nadie está
a favor del aborto,

27
00:01:52,783 --> 00:01:55,867
sino para socavar el
principio de autoridad.

28
00:01:55,950 --> 00:01:57,992
Venga, Lenny,

29
00:01:58,117 --> 00:02:01,618
sabes que esos versículos son un
poco más complicados que eso:

30
00:02:01,867 --> 00:02:05,367
sí, el litigante paga una
compensación en caso de aborto

31
00:02:05,409 --> 00:02:10,326
o sufre la muerte si la mujer muere
en el proceso de pérdida del bebé,

32
00:02:10,825 --> 00:02:13,242
pero no es eso de lo que se trata,

33
00:02:13,326 --> 00:02:16,284
se trata de compasión, empatía.

34
00:02:16,909 --> 00:02:17,742
¿Bouvier?

35
00:02:17,783 --> 00:02:21,451
¿De verdad me vas a hacer perder el
tiempo con las tonterías de Bouvier?

36
00:02:21,492 --> 00:02:24,034
¿La Francia posrevolucionaria?

37
00:02:24,075 --> 00:02:25,992
¿O las sandeces de san Alfonso?

38
00:02:26,034 --> 00:02:28,576
No son sandeces, Lenny:

39
00:02:28,618 --> 00:02:30,992
que el aborto es "un
grave problema moral"

40
00:02:31,034 --> 00:02:33,825
está fuera de discusión.

41
00:02:33,867 --> 00:02:38,659
Eso es lo que dijo san Juan Pablo II
y esas tres palabras, grave,

42
00:02:38,699 --> 00:02:42,326
moral y problema están basadas
en la infalibilidad papal.

43
00:02:42,950 --> 00:02:48,742
Y aun así, en 1591,
el papa Gregorio XIV,

44
00:02:49,451 --> 00:02:53,117
con la bula Sedes Apostolica

45
00:02:53,159 --> 00:02:57,909
restringió la excomunión al
aborto del feto con alma,

46
00:02:58,659 --> 00:03:01,534
introduciendo una distinción

47
00:03:01,576 --> 00:03:06,576
que se opone a agrupar
situaciones que son diversas.

48
00:03:08,451 --> 00:03:11,284
Estoy harto de distinciones.

49
00:03:11,367 --> 00:03:13,825
Incluso para santo Tomás de Aquino

50
00:03:13,867 --> 00:03:16,534
y hasta mediados del siglo XIX,

51
00:03:16,618 --> 00:03:21,159
el aborto solo se daba tras
la llegada del alma al feto

52
00:03:21,659 --> 00:03:25,201
y eso sucede en el
tercer mes de embarazo.

53
00:03:25,242 --> 00:03:27,534
La ciencia es el don de Dios

54
00:03:27,576 --> 00:03:31,409
y Dios nos enseñó que la
ovulación es espontánea.

55
00:03:31,492 --> 00:03:33,451
Pregúntale a una mujer acerca de eso.

56
00:03:34,159 --> 00:03:37,159
Cuando todavía se creía
que había dos tipos

57
00:03:37,201 --> 00:03:40,326
de inseminación, masculina
que implicaba al esperma,

58
00:03:40,367 --> 00:03:42,783
femenina que implicaba a los óvulos,

59
00:03:42,867 --> 00:03:46,326
se consideraba un pecado
no dar placer a la mujer;

60
00:03:46,367 --> 00:03:50,576
pero cuando se descubrió que
la ovulación es espontánea,

61
00:03:50,618 --> 00:03:55,242
el coste fueron varios miles de
millones de orgasmos femeninos.

62
00:03:56,075 --> 00:03:58,992
Pero hizo ricos a los psicoanalistas.

63
00:03:59,284 --> 00:04:03,534
La única profesión que implica
no trabajar y un montón de dinero

64
00:04:03,576 --> 00:04:06,700
y dejamos que se nos
escape de las manos.

65
00:04:09,034 --> 00:04:11,451
Te lo ruego, Lenny,

66
00:04:11,492 --> 00:04:14,783
reconsidera tu postura sobre el aborto.

67
00:04:14,825 --> 00:04:18,367
Duro en los principios,
suave en la práctica.

68
00:04:29,034 --> 00:04:31,492
El aborto es decir no a la vida.

69
00:04:34,075 --> 00:04:37,117
¿A quién coño le importa la vida?

70
00:04:38,867 --> 00:04:43,699
La vida no es un estúpido
centro en la mesilla de la nada.

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,909
La vida es para usarla y para usarla
bien, para amar y ser amados.

72
00:04:51,242 --> 00:04:55,409
Y déjame recordarte lo que dijo
san Alfonso sobre el aborto:

73
00:04:55,534 --> 00:05:00,367
en un aborto todos son
culpables excepto la mujer.

74
00:05:04,492 --> 00:05:07,576
¿Y si eso no fuera solo
verdad con el aborto?

75
00:05:08,576 --> 00:05:12,576
¿Y si en las cosas de la vida
todo el mundo es culpable,

76
00:05:12,618 --> 00:05:14,699
excepto la mujer?

77
00:05:21,492 --> 00:05:24,492
¿Estás hablando de tu madre?

78
00:05:25,159 --> 00:05:28,034
¿De quién más podría estar hablando?

79
00:05:41,387 --> 00:05:51,387
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

80
00:07:11,367 --> 00:07:12,992
¿Qué me va a pasar hoy?

81
00:07:13,034 --> 00:07:15,699
A las diez, Robert Lee, el
nuevo presidente del Tea Party.

82
00:07:15,700 --> 00:07:18,992
A las 11:15, un breve encuentro con el
rector de la Universidad de Stanford.

83
00:07:19,075 --> 00:07:20,451
A la una, almuerzo con el gobernador

84
00:07:20,492 --> 00:07:22,742
para ajustar el programa para
los eventos de esta tarde.

85
00:07:22,825 --> 00:07:25,909
¿Cuánto tiempo hace
que no ves a tu padre?

86
00:07:27,075 --> 00:07:28,867
Ya no es mi padre, solo mi gobernador.

87
00:07:28,909 --> 00:07:30,742
¿No le echas de menos?

88
00:07:31,659 --> 00:07:34,618
No me echa de menos, yo a él tampoco.

89
00:07:34,659 --> 00:07:36,326
Yo echo de menos a todo el mundo.

90
00:07:37,117 --> 00:07:40,117
Pero a la persona que
más echo de menos es

91
00:07:40,159 --> 00:07:43,451
al señor Jack Walser,

92
00:07:43,825 --> 00:07:46,451
era el conserje del
edificio donde vivíamos

93
00:07:46,492 --> 00:07:48,909
antes de que el Señor me llamase.

94
00:07:49,242 --> 00:07:52,576
Había dividido a los
inquilinos en dos categorías,

95
00:07:53,618 --> 00:07:55,576
los "nativos" y los "nómadas".

96
00:07:58,783 --> 00:08:04,576
Un día, Jack llamó al timbre
a las diez de la mañana,

97
00:08:06,492 --> 00:08:09,367
confiando en que Lucy y yo
estaríamos en la escuela,

98
00:08:09,409 --> 00:08:13,950
pero ese día estábamos en
cama enfermos con fiebre,

99
00:08:14,699 --> 00:08:16,909
felices de estar seguros en casa.

100
00:08:19,825 --> 00:08:25,700
A través de la puerta de la habitación,
vi a mi madre ofrecerle una taza de té

101
00:08:25,742 --> 00:08:27,950
que Jack se bebió de pie,

102
00:08:27,992 --> 00:08:29,742
porque no quería mojar la silla

103
00:08:29,783 --> 00:08:33,326
con su ropa empapada.

104
00:08:35,117 --> 00:08:36,992
Sin duda, pasaba algo malo

105
00:08:37,034 --> 00:08:40,034
que había venido a
decir, algo importante.

106
00:08:41,242 --> 00:08:45,409
Y entonces, el Sr. Walser anunció
a mi madre que los dueños

107
00:08:45,451 --> 00:08:51,909
habían decidido subir
considerablemente el alquiler con...

108
00:08:55,825 --> 00:08:57,742
con una caricia.

109
00:08:59,242 --> 00:09:00,783
Sí...

110
00:09:01,825 --> 00:09:07,576
Con una caricia que
nunca llegó a suceder

111
00:09:09,075 --> 00:09:11,492
pero que estuvo a punto,

112
00:09:11,618 --> 00:09:15,867
acariciando el pelo gris
de mi madre, mi pelo,

113
00:09:17,034 --> 00:09:22,492
el de Lucy y el de nuestro
padre acostado en un hotel

114
00:09:22,534 --> 00:09:25,492
en alguna parte de la ciudad
con su amante entre sus brazos.

115
00:09:25,534 --> 00:09:27,699
Escuchando la lluvia...

116
00:09:31,699 --> 00:09:33,201
tal como éramos.

117
00:09:35,576 --> 00:09:38,909
Los "nómadas" nos fuimos
del apartamento por la noche

118
00:09:38,950 --> 00:09:43,201
para que no nos viesen los "nativos",

119
00:09:44,618 --> 00:09:48,992
pero al final de las escaleras nos
estaba esperando el Sr. Walser,

120
00:09:49,034 --> 00:09:52,992
y nos dio la mano, uno a uno,

121
00:09:53,742 --> 00:09:56,284
y me dijo algo que nunca
he llegado a entender,

122
00:09:56,326 --> 00:09:58,742
que es por lo que todavía lo recuerdo.

123
00:10:00,326 --> 00:10:05,783
Me dijo: "Coge siempre un asiento
en la parte de atrás del tren,

124
00:10:07,742 --> 00:10:10,451
porque es la más segura".

125
00:10:17,367 --> 00:10:21,326
¿Por qué nuestro inquisidor español
no se va a casa con su papa?

126
00:10:21,742 --> 00:10:23,409
No sabría decir.

127
00:10:23,451 --> 00:10:25,326
¿Qué está haciendo aquí?

128
00:10:25,367 --> 00:10:30,117
Camina, bebe, duerme,
bebe, camina, bebe.

129
00:10:30,618 --> 00:10:34,451
Ah, está peleando contra la muerte

130
00:10:35,367 --> 00:10:37,451
que es la menos interesante
de todas las batallas

131
00:10:37,492 --> 00:10:39,783
a las que se nos ha llamado a luchar.

132
00:10:52,242 --> 00:10:53,867
Es demasiado tarde.

133
00:10:54,534 --> 00:10:56,699
¿Demasiado tarde para qué?

134
00:10:57,492 --> 00:11:00,326
Para todo, Su Eminencia.

135
00:11:14,618 --> 00:11:18,909
Hola , Pete, ¿tienes
cinco minutos para mí?

136
00:11:21,117 --> 00:11:22,992
Claro, padre Gutiérrez.

137
00:11:23,117 --> 00:11:26,700
Me preguntaba si has tenido
ocasión de pensártelo.

138
00:11:26,783 --> 00:11:29,034
Sí, me lo he pensado.

139
00:11:29,742 --> 00:11:33,534
No voy a presentar cargos
contra el arzobispo Kurtwell.

140
00:11:36,950 --> 00:11:38,742
¿Por qué? ¿Por qué no?

141
00:11:39,284 --> 00:11:40,618
Ninguno de los otros
ha presentado cargos,

142
00:11:40,659 --> 00:11:42,700
pero al menos se han llevado
un montón de dinero.

143
00:11:42,742 --> 00:11:45,075
- Tú ni siquiera te has llevado eso.
- ¿Y no se ha preguntado por qué

144
00:11:45,117 --> 00:11:48,576
ellos aceptaron el dinero y yo no?

145
00:11:48,618 --> 00:11:50,909
No, no lo he hecho. ¿Por qué no?

146
00:11:52,284 --> 00:11:54,909
Porque tengo dignidad.

147
00:11:56,409 --> 00:11:58,117
Bien.

148
00:11:58,201 --> 00:12:03,409
Pues si tienes tanta dignidad,

149
00:12:03,451 --> 00:12:05,867
presenta cargos contra ese hombre.

150
00:12:05,909 --> 00:12:08,492
Ese hombre es el mal personificado.

151
00:12:10,699 --> 00:12:14,201
¿Por qué estás llorando ahora?
Pete, sabes que tengo razón.

152
00:12:14,618 --> 00:12:16,242
Bernardo.

153
00:12:16,284 --> 00:12:18,242
¿Le puedo llamar Bernardo?

154
00:12:18,284 --> 00:12:19,992
Sí, claro que puedes.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,825
Olvídese de mí.

156
00:12:45,699 --> 00:12:47,201
Hola, Freddy.

157
00:12:47,492 --> 00:12:49,201
Ciao, Bernardo.

158
00:12:59,367 --> 00:13:01,659
¿Qué tal te va con el entrenamiento?

159
00:13:01,699 --> 00:13:04,950
Lo he ido intensificando gradualmente.

160
00:13:04,992 --> 00:13:06,326
Bien.

161
00:13:08,326 --> 00:13:10,618
¿Te has pensado mi propuesta?

162
00:13:10,699 --> 00:13:12,576
¿Qué propuesta?

163
00:13:14,451 --> 00:13:16,659
¿Cómo que qué propuesta?

164
00:13:16,699 --> 00:13:20,909
La idea de que me eches una
mano para pillar a Kurtwell.

165
00:13:22,159 --> 00:13:26,534
- Ese gusano babea nada más verte.
- Yo no.

166
00:13:28,409 --> 00:13:31,659
Babeo cuando te veo a ti, Bernardo.

167
00:13:36,534 --> 00:13:39,783
Todo lo que tienes que hacer
es salir con él una noche.

168
00:13:39,825 --> 00:13:43,242
Podrías parar antes de que las
cosas fuesen demasiado lejos

169
00:13:44,576 --> 00:13:48,950
y mientras tanto yo encontraría un
lugar escondido para sacar fotos.

170
00:13:48,992 --> 00:13:53,201
Freddy, Freddy, eres
mi última esperanza.

171
00:13:54,159 --> 00:13:55,992
Bernardo, tú te vas a ir
cuando hayas terminado.

172
00:13:56,034 --> 00:13:59,867
Pero yo me voy a quedar aquí el
resto de mi vida, ¿comprendes?

173
00:13:59,909 --> 00:14:01,867
No me puedo permitir enfadar
a un hombre como Kurtwell.

174
00:14:01,909 --> 00:14:04,284
Es uno de los hombres
más poderosos de Queens.

175
00:14:04,326 --> 00:14:06,825
Eres capaz de entenderlo, ¿verdad?

176
00:14:11,909 --> 00:14:14,367
No me guardes rencor por esto, Bernardo.

177
00:14:15,284 --> 00:14:17,451
Yo no guardo rencor a nadie.

178
00:14:18,075 --> 00:14:19,992
Ese es mi mayor problema.

179
00:15:13,367 --> 00:15:14,825
Hola, Freddy.

180
00:15:20,576 --> 00:15:22,326
¿Qué quieres, Freddy?

181
00:15:22,367 --> 00:15:25,367
Solo dime lo que quieres y lo tendrás.

182
00:15:25,409 --> 00:15:28,742
Quiero convertirme en un gran jugador
de tenis y ganar un Grand Slam.

183
00:15:29,492 --> 00:15:32,409
Vale, pues lo tendrás.

184
00:15:36,700 --> 00:15:38,659
Sal de aquí, gilipollas.

185
00:15:44,867 --> 00:15:46,117
Pero...

186
00:16:04,618 --> 00:16:06,618
Me han dicho la fecha.

187
00:16:06,659 --> 00:16:08,367
Es para la semana que viene.

188
00:16:08,451 --> 00:16:13,659
Solo es un día del año,
Rose, una fecha normal.

189
00:16:13,699 --> 00:16:16,618
Me van a vaciar, Bernardo.

190
00:16:18,367 --> 00:16:23,659
Me han dado un 60 por ciento de
posibilidades de morir y un 40 de vivir.

191
00:16:26,618 --> 00:16:28,659
Y si me niego,

192
00:16:31,700 --> 00:16:35,867
no puedo ni imaginar
mi esperanza de vida.

193
00:16:35,950 --> 00:16:38,284
Pero no me voy a negar,

194
00:16:38,326 --> 00:16:41,950
porque necesito empezar a
dirigir este hotel de nuevo

195
00:16:43,034 --> 00:16:46,159
y no puedo seguir haciéndolo desde aquí,

196
00:16:46,451 --> 00:16:49,699
a través de seis monitores
de seguridad sin sonido.

197
00:16:51,699 --> 00:16:56,409
¿No es agradable vivir en silencio
y tumbarte sobre tus espaldas?

198
00:16:57,034 --> 00:16:59,242
No, es horrible.

199
00:16:59,783 --> 00:17:03,618
Todos nos merecemos el derecho
de empezar de nuevo, Bernardo.

200
00:17:07,117 --> 00:17:09,909
¿Pero sabes qué es lo divertido?

201
00:17:09,992 --> 00:17:11,367
¿Qué?

202
00:17:11,409 --> 00:17:14,201
Cómo saldré de esta habitación.

203
00:17:15,909 --> 00:17:17,992
¿Cómo vas a salir?

204
00:17:19,284 --> 00:17:20,783
Por ahí.

205
00:17:27,159 --> 00:17:30,075
Van a demoler el muro,

206
00:17:30,117 --> 00:17:34,034
convertirlo en una ventana gigante

207
00:17:34,492 --> 00:17:40,534
y así saldré, suspendida por los
aires, levantada por una grúa.

208
00:17:43,992 --> 00:17:46,783
Va a ser una vista espectacular.

209
00:17:47,492 --> 00:17:49,950
Pasaré muchísima vergüenza.

210
00:17:52,534 --> 00:17:54,326
Me tengo que ir ya.

211
00:17:55,867 --> 00:17:58,742
Voy a escribirle al papa.

212
00:17:59,492 --> 00:18:03,492
Suena muy surrealista
cuando lo dices así.

213
00:18:45,117 --> 00:18:47,034
Me gustaría dar una rueda de prensa

214
00:18:47,075 --> 00:18:50,117
negando categóricamente los rumores
acerca de relaciones turbias

215
00:18:50,159 --> 00:18:52,492
entre Kurtwell y usted.

216
00:18:52,618 --> 00:18:55,075
Una rueda de prensa
que diga alto y claro:

217
00:18:55,117 --> 00:18:58,534
este papa está a prueba de chantajes.

218
00:18:59,034 --> 00:19:02,950
Si, como dice, este papa
está a prueba de chantajes,

219
00:19:02,992 --> 00:19:04,909
entonces no hace falta decirlo.

220
00:19:04,950 --> 00:19:07,659
Ahí está el tema, Santo Padre.

221
00:19:07,867 --> 00:19:11,699
Desde un punto de vista estrictamente
confidencial, necesito saberlo,

222
00:19:11,700 --> 00:19:14,659
¿Kurtwell le puede
chantajear de algún modo?

223
00:19:48,117 --> 00:19:49,825
Lenny...

224
00:19:55,699 --> 00:19:58,075
piensas que eres la bisagra.

225
00:20:03,034 --> 00:20:04,867
Pero eres la puerta.

226
00:20:46,699 --> 00:20:51,659
ventris tuis. Sancta Maria, Mater Dei...

227
00:21:28,326 --> 00:21:30,159
Os quiero a todos.

228
00:21:36,576 --> 00:21:40,242
¿Adónde se han ido Esther,
Peter y el pequeño Pío?

229
00:21:40,867 --> 00:21:42,326
A Ostia.

230
00:21:43,326 --> 00:21:46,534
Están viviendo en una casa en la playa.

231
00:21:47,117 --> 00:21:50,950
Peter ahora es guarda
de seguridad privado.

232
00:21:54,909 --> 00:21:56,825
¿No eran felices aquí?

233
00:21:58,576 --> 00:22:00,783
Santo Padre...

234
00:22:00,825 --> 00:22:05,867
la vida en el Vaticano no es muy
divertida para la gente joven.

235
00:22:11,534 --> 00:22:13,242
¿Santo Padre?

236
00:22:13,699 --> 00:22:15,367
Sí.

237
00:22:15,783 --> 00:22:19,699
Todo el mundo dice
que es usted un santo.

238
00:22:26,700 --> 00:22:27,950
Calumnias.

239
00:22:40,034 --> 00:22:42,034
Enséñeme dónde vive.

240
00:23:40,742 --> 00:23:44,075
Puede volver a casa cuando quiera.

241
00:23:48,409 --> 00:23:51,618
Pero todavía no he
conseguido nada con Kurtwell.

242
00:23:53,492 --> 00:23:55,909
No importa. Vuelva a casa.

243
00:23:56,825 --> 00:23:58,326
Le estaré esperando.

244
00:24:07,117 --> 00:24:09,659
Arzobispo, su diócesis
actualmente ha acometido

245
00:24:09,699 --> 00:24:12,618
numerosos proyectos para
revitalizar el vecindario.

246
00:24:12,659 --> 00:24:14,909
¿Nos puede dar más detalles?

247
00:24:14,950 --> 00:24:19,034
Bueno, hemos invertido
mucho tiempo y dinero

248
00:24:19,075 --> 00:24:21,159
a lo largo de los años
en este vecindario

249
00:24:21,201 --> 00:24:24,242
y creo que a través de los deportes

250
00:24:24,284 --> 00:24:29,201
seremos capaces de entablar
relación con los jóvenes de la zona

251
00:24:29,242 --> 00:24:31,284
y de ayudar a inculcarles

252
00:24:31,326 --> 00:24:34,451
algunos de los valores
acordes a la vida cristiana.

253
00:24:35,075 --> 00:24:38,075
De entre los muchos proyectos
deportivos que su diócesis apoya,

254
00:24:38,117 --> 00:24:39,284
muchos se dedican al tenis.

255
00:24:39,326 --> 00:24:43,825
- ¿Por qué el tenis en concreto?
- Oh, bueno, me encanta el tenis.

256
00:24:44,659 --> 00:24:46,326
Ha sido una pasión mía de toda la vida

257
00:24:46,367 --> 00:24:49,783
y probablemente no lo sepa,
pero esta zona ha sido famosa

258
00:24:49,825 --> 00:24:51,409
por el tenis durante mucho tiempo

259
00:24:51,451 --> 00:24:53,992
y pienso que el tenis
ofrece una oportunidad

260
00:24:54,034 --> 00:24:57,075
para una educación excelsa
del alma de un hombre.

261
00:24:57,117 --> 00:25:01,075
Los elementos del tenis son
concentración, autoestima

262
00:25:01,117 --> 00:25:04,034
y muchas cosas que entran en la
formación de un gran jugador de tenis.

263
00:25:04,075 --> 00:25:07,326
Y usted sabe que es
responsabilidad de la Iglesia

264
00:25:07,367 --> 00:25:09,992
ayudar a esos chicos a crecer.

265
00:25:10,034 --> 00:25:14,618
Hic est enim calix sanguinis mei

266
00:25:15,117 --> 00:25:19,992
novi et aeterni testamenti
mysterium Fidei.

267
00:25:20,909 --> 00:25:24,367
Qui pro vobis
et pro multis effundetur

268
00:25:24,409 --> 00:25:27,326
in remissionem peccatorum.

269
00:25:27,367 --> 00:25:30,992
Haec quotiescumque feceritis,

270
00:25:31,700 --> 00:25:34,783
in mei memoriam facietis.

271
00:25:49,909 --> 00:25:51,618
Sí, me gustaría.

272
00:25:53,576 --> 00:25:54,909
Vale.

273
00:26:49,742 --> 00:26:51,159
¿Cómo se llama?

274
00:26:51,700 --> 00:26:53,034
David.

275
00:26:54,867 --> 00:26:56,451
¿David qué más?

276
00:26:56,492 --> 00:26:58,534
Solo David.

277
00:27:15,909 --> 00:27:18,284
¿Por qué me sigue?

278
00:27:22,242 --> 00:27:29,034
Solía patinar sólo los fines de
semana y sólo con mi familia.

279
00:27:30,700 --> 00:27:36,117
Cuando una noche estábamos
cenando y mi hija Kate,

280
00:27:37,159 --> 00:27:39,992
que tenía doce años por entonces,

281
00:27:40,034 --> 00:27:43,409
me dice que la comida...

282
00:27:44,534 --> 00:27:47,159
era como estar en una
piscina de tiburones.

283
00:27:48,201 --> 00:27:52,159
En eso nos habíamos convertido mi
mujer y yo: una piscina de tiburones.

284
00:27:54,201 --> 00:27:57,326
Ahora patino solo,

285
00:27:58,700 --> 00:28:01,159
incluso entre semana, pero...

286
00:28:03,117 --> 00:28:05,576
ya no es lo mismo.

287
00:28:09,867 --> 00:28:13,659
Me apellido Tanistone.

288
00:28:14,326 --> 00:28:18,326
Y también era el apellido de mi madre.

289
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
¿Por qué me está siguiendo?

290
00:28:23,825 --> 00:28:26,284
¿Todavía no lo ha descubierto?

291
00:28:28,242 --> 00:28:32,742
Es usted la pieza que falta entre
el origen de mis problemas y yo.

292
00:29:13,609 --> 00:29:15,399
¿Qué sucede?

293
00:29:57,442 --> 00:30:01,817
¿Por qué tienen el Santo Padre
y usted tal empeño en cogerme?

294
00:30:02,483 --> 00:30:04,151
Por su empeño durante años

295
00:30:04,234 --> 00:30:07,151
en coger a todos esos niños inocentes.

296
00:30:08,901 --> 00:30:10,775
Eso es una calumnia denunciable

297
00:30:10,817 --> 00:30:14,109
y mañana podría presentar
cargos contra usted.

298
00:30:14,151 --> 00:30:16,609
No tiene ninguna prueba
sólida contra mí.

299
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
¿Qué más quiere?

300
00:30:18,359 --> 00:30:20,400
¿Qué más quiere de mí Pío XIII?

301
00:30:20,442 --> 00:30:23,399
Que usted declare algo
cercano a la verdad.

302
00:30:23,483 --> 00:30:26,609
La verdad es que conozco
muy bien a Lenny Belardo.

303
00:30:27,650 --> 00:30:30,276
Compartimos el poder en
Nueva York durante años.

304
00:30:30,399 --> 00:30:33,276
Y lo cierto es que siempre
me ha tenido envidia.

305
00:30:33,318 --> 00:30:37,318
Envidia mi carisma porque
carece de esa cualidad.

306
00:30:37,567 --> 00:30:39,901
Esa es la única declaración
cercana a la verdad.

307
00:30:39,942 --> 00:30:41,984
Por favor, sea razonable.

308
00:30:47,026 --> 00:30:49,984
El papa no tiene por qué
envidiar a un sacerdote viejo

309
00:30:50,026 --> 00:30:53,276
y enfermo devastado por
gravísimas acusaciones.

310
00:30:54,859 --> 00:30:57,775
Su tesis no se sostiene.

311
00:30:59,609 --> 00:31:04,151
Deje que le revele algo, padre
Gutierrez: usted no importa.

312
00:31:05,400 --> 00:31:06,318
Ni lo más mínimo.

313
00:31:06,359 --> 00:31:08,151
Puede quedarse en Queens
hasta que yo muera,

314
00:31:08,192 --> 00:31:10,109
pero no servirá de nada.

315
00:31:10,151 --> 00:31:11,901
El papa no puede llegar hasta

316
00:31:11,942 --> 00:31:14,442
el fondo de mis asuntos,
él lo sabe perfectamente.

317
00:31:14,525 --> 00:31:17,483
Porque eso llevaría al puro pandemonio.

318
00:31:20,984 --> 00:31:23,525
Le compadezco, Gutierrez,

319
00:31:23,567 --> 00:31:25,609
porque es solo un figurante

320
00:31:25,734 --> 00:31:29,318
en una barato teatrillo de
aficionados dirigido por su papa.

321
00:32:14,901 --> 00:32:16,151
David...

322
00:32:18,859 --> 00:32:20,817
¿Kurtwell es su padre?

323
00:32:20,859 --> 00:32:25,359
¿Se acuerda de esa chica
que patinaba esta tarde?

324
00:32:26,650 --> 00:32:28,400
Un gran momento.

325
00:32:28,442 --> 00:32:32,567
Porque de todo el mundo
solo lo vimos usted y yo.

326
00:32:32,609 --> 00:32:34,901
Me sentí cercano a usted,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,483
sentí que su desesperación
era igual que la mía.

328
00:32:39,901 --> 00:32:42,942
En ese momento pensé...

329
00:32:44,234 --> 00:32:45,984
confío en este hombre.

330
00:32:55,984 --> 00:33:00,400
Sí, pensé, este es un buen hombre

331
00:33:03,400 --> 00:33:04,775
y yo también lo soy.

332
00:33:04,817 --> 00:33:10,151
Así que le diré a este buen
hombre lo que quiere saber.

333
00:33:13,692 --> 00:33:17,442
Sí, Kurtwell...

334
00:33:19,399 --> 00:33:21,775
es mi padre.

335
00:33:24,692 --> 00:33:27,901
Pero no se trata de eso.

336
00:33:29,067 --> 00:33:32,399
Se trata del horror.

337
00:33:57,067 --> 00:33:59,775
No me da miedo morir,

338
00:34:00,318 --> 00:34:03,109
pero como sufro de vértigo,

339
00:34:03,483 --> 00:34:06,359
me da miedo que me saquen de aquí

340
00:34:06,399 --> 00:34:08,400
a través de ese agujero en la pared

341
00:34:08,442 --> 00:34:11,567
y quedarme colgada en el aire.

342
00:34:11,609 --> 00:34:13,400
No te preocupes.

343
00:34:14,276 --> 00:34:16,650
Estaré allí para confortarte.

344
00:34:19,234 --> 00:34:21,734
Luego volveré a Roma.

345
00:34:30,650 --> 00:34:33,400
- ¿Vas a volver a Roma?
- Sí.

346
00:34:33,483 --> 00:34:36,151
Ya he terminado mi trabajo aquí.

347
00:34:38,984 --> 00:34:41,567
Ven a despedirte de mí ya.

348
00:34:41,609 --> 00:34:44,276
Pero aún no me voy.

349
00:34:44,567 --> 00:34:47,609
No, no, ven a despedirte de mí ya.

350
00:35:14,067 --> 00:35:15,901
Respira, Bernardo,

351
00:35:16,359 --> 00:35:19,442
la que va a morir soy yo.

352
00:35:21,276 --> 00:35:22,984
- Rose, por favor...
- Bernardo,

353
00:35:23,026 --> 00:35:25,817
estamos respirando el mismo aire.

354
00:35:42,901 --> 00:35:46,067
Todos vosotros, marchaos ya.

355
00:36:10,234 --> 00:36:13,234
No, tú no, Lenny.

356
00:36:36,483 --> 00:36:38,775
Dímelo,

357
00:36:41,525 --> 00:36:43,650
solo una vez.

358
00:36:47,775 --> 00:36:52,359
Déjame morir sabiendo que no
he creído en Dios en vano.

359
00:36:57,650 --> 00:36:59,817
Dímelo, Lenny.

360
00:37:04,817 --> 00:37:06,276
De acuerdo.

361
00:37:37,276 --> 00:37:39,192
Vamos a saludar a Billy.

362
00:37:39,234 --> 00:37:42,151
- Prefiero que no. Tengo miedo.
- Pero debemos.

363
00:37:42,192 --> 00:37:43,609
Billy es un amigo nuestro.

364
00:37:43,650 --> 00:37:47,234
Su madre se está muriendo y él
necesita el consuelo que puedas darle.

365
00:37:59,109 --> 00:38:02,151
Gracias por venir, hermana
María. Pase, por favor.

366
00:38:16,318 --> 00:38:18,400
Billy, han venido tus amigos.

367
00:38:36,276 --> 00:38:38,942
Venga, deje que le ofrezca algo.

368
00:38:59,567 --> 00:39:02,817
Hermana María, ¿puedo ir a ver
a la madre de Billy un momento?

369
00:39:02,901 --> 00:39:04,609
Me gustaría rezar junto a ella.

370
00:39:09,276 --> 00:39:10,567
Claro.

371
00:39:50,400 --> 00:39:53,483
Señor, debemos hablar
ya de la madre de Billy.

372
00:39:54,276 --> 00:39:56,942
Debemos hablar, tú y yo.

373
00:39:57,026 --> 00:39:59,026
Y nadie más puede oírlo.

374
00:42:22,234 --> 00:42:25,442
La madre de Billy aún vive.

375
00:42:30,318 --> 00:42:32,901
Tu madre aún está viva también.

376
00:42:35,817 --> 00:42:37,692
Y la encontrarás.

377
00:42:52,567 --> 00:42:54,567
Ahora...

378
00:42:57,234 --> 00:42:59,192
al fin...

379
00:43:02,525 --> 00:43:04,984
es hora de morir.

380
00:45:56,359 --> 00:45:57,859
Volved a entrarme.

381
00:45:58,775 --> 00:46:00,399
Volved a entrarme.

382
00:46:25,109 --> 00:46:27,775
¿A qué debo el honor de su presencia?

383
00:46:27,817 --> 00:46:30,984
Tengo órdenes de
acompañarle al Vaticano,

384
00:46:31,026 --> 00:46:33,942
donde será sometido a un juicio justo.

385
00:46:33,984 --> 00:46:36,692
Tenemos que volar a Roma
mañana por la tarde.

386
00:46:36,734 --> 00:46:39,067
Solo será una gran pérdida de tiempo.

387
00:46:39,109 --> 00:46:41,567
Para mí y para usted.

388
00:46:41,609 --> 00:46:44,609
No tienen ninguna evidencia
sólida, usted y su papa.

389
00:46:45,399 --> 00:46:47,109
Ninguna.

390
00:46:47,442 --> 00:46:50,859
Solo los delirios de un lunático

391
00:46:50,901 --> 00:46:52,859
que va por ahí con el pelo naranja.

392
00:46:52,942 --> 00:46:54,734
Nadie le creerá.

393
00:46:54,775 --> 00:46:56,525
Nadie.

394
00:46:56,567 --> 00:46:59,318
No tenemos solo ese testimonio.

395
00:47:00,276 --> 00:47:01,734
¿De veras?

396
00:47:02,151 --> 00:47:04,692
¿Qué más cree que tienen?

397
00:47:45,650 --> 00:47:47,400
Soy Kurtwell...

398
00:47:47,692 --> 00:47:49,525
Hola, Lenny.

399
00:47:49,567 --> 00:47:50,734
Aunque lo dejes sonar y sonar,

400
00:47:50,775 --> 00:47:53,692
sé que estabas esperando mi llamada.

401
00:47:53,775 --> 00:47:56,734
¿De verdad quieres que vaya a
Roma para ser sometido a un juicio

402
00:47:56,775 --> 00:47:58,359
y declarado culpable?

403
00:47:58,399 --> 00:48:01,442
Me temo que es absolutamente necesario.

404
00:48:02,859 --> 00:48:05,525
Entonces, un momento después
de que aterrice en Roma,

405
00:48:05,567 --> 00:48:07,483
vas a ver todo lo que tengo sobre ti

406
00:48:07,525 --> 00:48:10,192
en todos los periódicos del mundo.

407
00:48:10,817 --> 00:48:12,567
Hazlo.

408
00:48:13,067 --> 00:48:15,192
Al mundo probablemente le encantará.

409
00:48:15,859 --> 00:48:18,359
El mundo siempre está
listo para el amor.

410
00:48:47,567 --> 00:48:51,525
Soy el arzobispo
Kurtwell. ¿Es mal momento?

411
00:48:51,609 --> 00:48:53,067
Eso depende.

412
00:48:53,109 --> 00:48:57,483
Tengo cierta información
confidencial sobre el papa.

413
00:48:57,525 --> 00:48:58,859
Y tengo pruebas.

414
00:48:58,901 --> 00:49:01,442
Para ser perfectamente
franco, es más que información,

415
00:49:01,483 --> 00:49:04,399
son bombas de relojería tictaqueando.

416
00:49:04,775 --> 00:49:09,276
En ese caso, es muy buen momento,
especialmente para un periodista.

417
00:49:09,318 --> 00:49:11,525
¿De qué se trata?

418
00:49:11,567 --> 00:49:14,234
No voy a hablar de eso por teléfono.

419
00:49:32,151 --> 00:49:34,483
¿Ve la clase de cosas
que tenemos entre manos?

420
00:49:34,525 --> 00:49:36,859
Cartas de nuestro papa escritas a su...

421
00:49:36,901 --> 00:49:39,609
novia californiana durante años.

422
00:49:40,109 --> 00:49:43,859
Tenemos un papa con una
vida emocional muy activa.

423
00:49:46,399 --> 00:49:47,859
¿Dónde las ha encontrado?

424
00:49:47,901 --> 00:49:52,192
Acepté un puesto que
antes ejercía Belardo.

425
00:49:52,234 --> 00:49:53,859
Me quedé con su escritorio.

426
00:49:53,901 --> 00:49:55,775
Belardo cometió el error de

427
00:49:55,817 --> 00:49:59,026
dejar esas cartas en la
parte posterior de un cajón.

428
00:49:59,859 --> 00:50:03,650
- ¿Las ha leído todas?
- Solo los pasajes pertinentes.

429
00:50:03,692 --> 00:50:04,859
Los eróticos.

430
00:50:04,901 --> 00:50:10,567
Los que prueban que Belardo ha
tenido una mujer durante años.

431
00:50:12,192 --> 00:50:15,734
Debería haberlas leído
todas, y con cuidado.

432
00:50:16,609 --> 00:50:19,567
En esta última, afirma que
nunca enviará esas cartas

433
00:50:19,609 --> 00:50:23,026
a esa mujer porque él
está casado con Dios.

434
00:50:24,399 --> 00:50:26,734
¿Tiene alguna prueba
de que fuesen enviadas?

435
00:50:26,775 --> 00:50:29,567
¿Algunos sobres matasellados?

436
00:50:29,609 --> 00:50:33,067
No, no, no tengo.

437
00:50:37,234 --> 00:50:40,026
Bueno, en ese caso, mi
buen arzobispo Kurtwell,

438
00:50:40,067 --> 00:50:42,942
no tiene ninguna noticia para mí.

439
00:50:43,026 --> 00:50:44,942
Ningún bombazo. Ningún escándalo.

440
00:50:44,984 --> 00:50:48,276
Una pila de cartas de amor que nunca
fueron enviadas no son noticia.

441
00:50:48,984 --> 00:50:51,399
Es meramente literatura.

442
00:51:09,817 --> 00:51:12,567
Haz el equipaje, llama al chófer.

443
00:51:14,399 --> 00:51:16,399
Usted ya no tiene coche.

444
00:51:17,775 --> 00:51:20,775
Pedí que se lo confiscaran.

445
00:51:20,817 --> 00:51:24,734
El cardenal secretario de
Estado aceptó mi petición.

446
00:51:26,359 --> 00:51:29,400
Vamos a ir en tren hasta el aeropuerto.

447
00:51:33,400 --> 00:51:36,067
Con una condición.

448
00:51:36,483 --> 00:51:38,609
¿Qué condición?

449
00:51:39,151 --> 00:51:42,525
Que nos sentemos en la
parte de atrás del tren.

450
00:51:44,525 --> 00:51:46,234
Es la más segura.

451
00:52:38,525 --> 00:52:41,026
¿Qué es más bello, amor mío?

452
00:52:41,067 --> 00:52:44,609
¿El amor perdido o el encontrado?

453
00:52:46,234 --> 00:52:48,276
No te rías de mí, amor mío.

454
00:52:48,318 --> 00:52:52,318
Lo sé, soy torpe e ingenuo en lo que

455
00:52:52,359 --> 00:52:54,399
se refiere al amor,

456
00:52:55,192 --> 00:52:58,442
y hago preguntas sacadas
de una canción de pop.

457
00:53:02,609 --> 00:53:07,067
Esta duda me supera y me
hace flaquear, amor mío.

458
00:53:08,984 --> 00:53:11,276
- ¿Encontrar...
- Eh, Daniel.

459
00:53:11,318 --> 00:53:12,609
o perder?

460
00:53:12,650 --> 00:53:13,525
¿Qué pinta tengo?

461
00:53:13,567 --> 00:53:15,942
A mi alrededor la gente
no deja de suspirar.

462
00:53:15,984 --> 00:53:19,026
¿Lo han perdido o lo han encontrado?

463
00:53:19,067 --> 00:53:20,942
No puedo decirlo.

464
00:53:24,234 --> 00:53:26,399
Un huérfano no puede saberlo.

465
00:53:26,692 --> 00:53:30,984
Porque le falta el primer
amor, el amor por sus padres.

466
00:53:31,026 --> 00:53:35,525
De ahí viene su torpeza, su ingenuidad.

467
00:53:37,151 --> 00:53:41,109
Me dijiste, en aquella
desértica playa de California:

468
00:53:42,567 --> 00:53:45,151
"Puedes tocarme las piernas".

469
00:53:45,734 --> 00:53:47,650
Pero no lo hice.

470
00:53:48,817 --> 00:53:51,817
Eso, amor mío, es amor perdido.

471
00:53:53,525 --> 00:53:57,026
Por eso nunca he dejado de
preguntarme, desde ese día...

472
00:53:57,400 --> 00:53:59,151
¿dónde habrás estado?

473
00:53:59,984 --> 00:54:02,399
¿Y dónde estarás ahora?

474
00:54:03,151 --> 00:54:07,525
Y tú, brillo incandescente
de mi juventud malgastada,

475
00:54:08,399 --> 00:54:11,359
¿lo has perdido o lo has encontrado?

476
00:54:14,109 --> 00:54:15,525
No lo sé.

477
00:54:16,151 --> 00:54:18,276
Y nunca lo sabré.

478
00:54:19,525 --> 00:54:23,483
Ni siquiera recuerdo
tu nombre, amor mío.

479
00:54:24,483 --> 00:54:27,109
Y no tengo la respuesta.

480
00:54:27,984 --> 00:54:31,984
Pero me gusta imaginármela así.

481
00:54:34,192 --> 00:54:38,109
Al final, amor mío, no tenemos elección.

482
00:54:39,192 --> 00:54:41,234
Tenemos que encontrarlo.

483
00:54:51,692 --> 00:54:53,609
A ver, soletes,

484
00:54:53,650 --> 00:54:56,692
mami va a enseñaros algo que no
sabíais que mami podía hacer.

485
00:54:56,734 --> 00:54:58,859
¿Listos para cogerlas?

486
00:54:58,901 --> 00:55:00,483
Allá voy.

487
00:55:05,384 --> 00:55:15,384
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***