1 00:00:13,847 --> 00:00:16,225 Enero 1995, Paris 2 00:00:19,394 --> 00:00:20,812 No debía haber ocurrido así. 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,734 Tu información era mala, Turco. 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,990 Casi me matan porque ya lo sabían. 5 00:00:35,827 --> 00:00:36,912 Es Moltes? 6 00:00:37,538 --> 00:00:38,539 Mierda! 7 00:00:40,791 --> 00:00:41,959 Qué nadie se mueva. 8 00:00:43,126 --> 00:00:45,170 El traidor está en esta mesa. 9 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 Tiene 30 segundos para que confiese. 10 00:01:20,038 --> 00:01:21,665 Se acabó, señores. 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,376 Ábrele la camisa a tu hermano. 12 00:01:35,012 --> 00:01:36,013 Vamos. 13 00:02:04,249 --> 00:02:05,417 Ábrete la camisa. 14 00:02:13,592 --> 00:02:16,053 Qué hiciste, hermanito? 15 00:02:17,596 --> 00:02:19,056 Lo siento, Turco. 16 00:02:30,859 --> 00:02:33,487 Yo te mato! Traidor de mierda! 17 00:04:51,333 --> 00:04:56,755 EL BILLETE 18 00:05:06,974 --> 00:05:08,141 Entonces... 19 00:05:08,308 --> 00:05:09,560 hete aquí. 20 00:05:10,018 --> 00:05:12,938 Señor Molte. 21 00:05:13,105 --> 00:05:14,439 Moltes. 22 00:05:14,606 --> 00:05:15,524 A quien le importa? 23 00:05:17,818 --> 00:05:19,069 El jefe. 24 00:05:19,236 --> 00:05:20,320 El terror. 25 00:05:20,529 --> 00:05:22,573 El señor Todos-Te-Temen. 26 00:05:22,739 --> 00:05:26,827 Tu presencia es un honor. Espero la merezcamos. 27 00:05:27,160 --> 00:05:29,288 Afuera quizás fueras 28 00:05:29,496 --> 00:05:32,124 una estrella, una vedet, 29 00:05:32,457 --> 00:05:33,792 El jefe. 30 00:05:34,084 --> 00:05:36,461 Pero aqui eres un don nadie. 31 00:05:36,837 --> 00:05:38,213 Uno del bulto. 32 00:05:38,881 --> 00:05:40,132 Aquí solo hay un jefe, 33 00:05:40,465 --> 00:05:41,383 y ese, soy yo. 34 00:05:42,509 --> 00:05:43,594 Entendido? 35 00:05:44,094 --> 00:05:44,678 Sí. 36 00:05:45,095 --> 00:05:45,846 Sí que? 37 00:05:49,183 --> 00:05:50,601 Sí, jefe. 38 00:05:54,563 --> 00:05:57,816 Mira cuales serán las reglas. Te comportas como debes y todo andará bién. 39 00:05:58,108 --> 00:05:59,359 Si te haces el listo... 40 00:05:59,860 --> 00:06:00,777 entonces... 41 00:06:00,986 --> 00:06:02,863 te haré la vida imposible. 42 00:06:03,030 --> 00:06:05,490 Créeme cuando lo digo. 43 00:06:05,657 --> 00:06:06,909 Es mi especialidad. 44 00:06:07,159 --> 00:06:08,160 Entendido? 45 00:06:20,255 --> 00:06:21,798 Piénsalo bién. 46 00:06:26,762 --> 00:06:27,596 Soy yo. 47 00:06:33,060 --> 00:06:33,977 Soy yo. 48 00:06:35,395 --> 00:06:36,563 Puedes acomodarte. 49 00:06:49,535 --> 00:06:50,619 Este es tu baño. 50 00:06:55,332 --> 00:06:56,583 Estás loco? 51 00:06:56,959 --> 00:06:58,502 Idiota. 52 00:07:02,089 --> 00:07:04,466 7 años más tarde... 53 00:07:16,103 --> 00:07:17,980 Qué hay de nuevo, muchachos? 54 00:07:19,147 --> 00:07:22,234 Es para mañana. El envío de la ropa a las 11 am. 55 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Moltes... 56 00:08:08,780 --> 00:08:10,574 Entiendes de mujeres? 57 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 Como todo el mundo. 58 00:08:21,668 --> 00:08:23,045 Se trata de mi mujer. 59 00:08:25,631 --> 00:08:27,341 Tengo la impresión que entre nosotros... 60 00:08:28,008 --> 00:08:29,343 ya nada es como antes. 61 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 Eso ocurre. 62 00:08:33,597 --> 00:08:34,973 Tu que harías? 63 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 Trataría de reencender el fuego. 64 00:08:39,353 --> 00:08:43,190 Iría a casa alegre, me sentaría a la mesa. 65 00:08:43,857 --> 00:08:46,235 Como con ella, la hago reír. 66 00:08:46,401 --> 00:08:48,195 Y me la templaría hasta más no poder. 67 00:08:50,989 --> 00:08:51,740 A más no poder? 68 00:08:52,991 --> 00:08:54,535 Sí, afortunado. 69 00:08:55,327 --> 00:08:56,161 Y si dice que no? 70 00:08:57,204 --> 00:09:00,123 Entonces muélela a palos. 71 00:09:12,261 --> 00:09:13,428 Oye, Reggio, 72 00:09:13,846 --> 00:09:15,806 me pusiste los números en la lotería? 73 00:09:15,973 --> 00:09:18,976 - Me los sé de memoria. - Me das el billete? 74 00:09:19,351 --> 00:09:22,020 Mañana. Esta vez lo puso mi mujer. 75 00:09:22,187 --> 00:09:23,564 Pero nos peleamos anoche. 76 00:09:23,730 --> 00:09:24,982 Confías en tu mujer? 77 00:09:36,493 --> 00:09:38,036 Eso es divertido. 78 00:09:38,954 --> 00:09:40,497 "Confías en tu mujer." 79 00:09:45,586 --> 00:09:46,587 Dime, Moltes. 80 00:09:48,172 --> 00:09:49,590 A propósito de diversión. 81 00:09:50,048 --> 00:09:53,886 He oído que unos ridículos planean salir antes. 82 00:09:54,052 --> 00:09:55,846 Crées que soy un idiota, no? 83 00:09:57,514 --> 00:10:00,934 Acabas de contarme tus problemas familiares, te escuché cu interés. 84 00:10:01,143 --> 00:10:02,769 Te respondí con sinceridad. 85 00:10:03,520 --> 00:10:07,608 Salgo dentro de 47 días, y tu crées que me aventuraría en una evasión? 86 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Tu sí que me crées idiota. 87 00:10:12,446 --> 00:10:13,614 Solo hago mi trabajo. 88 00:10:14,198 --> 00:10:16,074 Entonces déjame que termine el mío. 89 00:10:16,617 --> 00:10:18,577 Y ocúpate de tu mujer. 90 00:10:19,328 --> 00:10:21,455 No por ahí, acabo de secar. 91 00:10:40,390 --> 00:10:42,518 1. Una cena tranquila. 92 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 2. Me la tiemplo a más no poder. 93 00:10:44,520 --> 00:10:47,064 3. La muelo a palos. 94 00:10:47,606 --> 00:10:50,776 1. Cenamos. 2. Me la tiemplo. 3. Le pego. 95 00:10:54,905 --> 00:10:56,073 Cariño! 96 00:10:56,907 --> 00:10:57,908 Soy yo! 97 00:11:01,370 --> 00:11:02,204 Pauline? 98 00:11:08,919 --> 00:11:10,379 - Qué es esto? - Buenas. 99 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 Tengo magníficas noticias! 100 00:11:12,673 --> 00:11:13,924 Te compraste un celular? 101 00:11:14,132 --> 00:11:15,717 De tres-bandas. Lo necesito. 102 00:11:16,218 --> 00:11:17,052 Oigo. 103 00:11:17,219 --> 00:11:18,679 Sí, me estoy apurando. 104 00:11:18,887 --> 00:11:20,472 Sí, es magnífico. 105 00:11:20,639 --> 00:11:22,432 Nos vemos en el aeropuerto? 106 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Bueno. Gracias. 107 00:11:23,934 --> 00:11:24,852 Chao! 108 00:11:25,060 --> 00:11:27,104 Puedo saber yo también donde vas? 109 00:11:27,312 --> 00:11:29,439 Conoces a mi amiga Anna? 110 00:11:29,648 --> 00:11:31,525 La de la Carrera del Desierto. 111 00:11:31,859 --> 00:11:33,485 Está en el equipo médico. Te acuerdas? 112 00:11:33,652 --> 00:11:34,319 No. 113 00:11:34,486 --> 00:11:37,197 Se rompió una pierna, así que yo la sustituyo. 114 00:11:37,364 --> 00:11:38,615 - Qué? - No es fantástico? 115 00:11:38,824 --> 00:11:41,118 No. Pauline, piénsalo bién. 116 00:11:41,326 --> 00:11:44,246 Piensa en la gente te necesitan aquí. 117 00:11:44,413 --> 00:11:46,123 Tus pacientes, el hospital... 118 00:11:46,415 --> 00:11:49,418 Todo está arreglado. Y esto nos vendrá bién. 119 00:11:49,585 --> 00:11:51,211 Necesitamos un poco de espacio entre nosotros. 120 00:11:51,420 --> 00:11:53,547 No temas, todo estará bién. 121 00:11:53,755 --> 00:11:55,132 No vas. 122 00:11:55,299 --> 00:11:57,342 Puedo saber por qué motivo? 123 00:11:57,509 --> 00:11:59,219 No puedes largarte así como así. 124 00:11:59,386 --> 00:12:01,930 África es peligrosa. Has pensado en las enfermedades? 125 00:12:02,431 --> 00:12:04,057 - Malaria. - Me vacuné. 126 00:12:04,224 --> 00:12:05,726 - Fiebre amarilla. - Vacunada. 127 00:12:05,893 --> 00:12:06,894 - Cólera. - Vacunada. 128 00:12:07,102 --> 00:12:07,769 Paludismo. 129 00:12:07,936 --> 00:12:09,730 Lo ves, no existe vacuna. 130 00:12:10,230 --> 00:12:12,274 Infecciones en los párpados. Jean Claude tuvo algo así. 131 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Escúchame, cariño. 132 00:12:14,526 --> 00:12:16,403 Mira lo que haremos: 133 00:12:16,570 --> 00:12:17,988 me haces la comida... 134 00:12:18,155 --> 00:12:18,906 Comida? 135 00:12:19,114 --> 00:12:20,908 Cómprate una pizza si tienes hambre! 136 00:12:21,325 --> 00:12:22,910 El taxi me está esperando. 137 00:12:23,076 --> 00:12:24,786 Suelta las maletas! 138 00:12:24,953 --> 00:12:27,497 No me hagas decirlo en español. 139 00:12:29,208 --> 00:12:31,752 Sueta las maletas! 140 00:12:31,210 --> 00:12:31,793 Déjame pasar! 141 00:12:32,169 --> 00:12:34,129 Sueta el maletas! 142 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Tu lo has querido. 143 00:12:35,380 --> 00:12:36,298 Qué? 144 00:12:39,384 --> 00:12:40,719 Esto. 145 00:12:40,886 --> 00:12:41,720 No vuelvas a hacer eso nunca más. 146 00:12:42,095 --> 00:12:42,846 Nunca! 147 00:12:43,055 --> 00:12:44,515 Espera, déjame explicarte! 148 00:12:44,681 --> 00:12:46,475 Me equivoqué en el orden. 149 00:12:46,642 --> 00:12:48,602 Primero debíamos haber comido. 150 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 Después templarte a más no poder. 151 00:12:52,397 --> 00:12:53,649 Pauline, espera! 152 00:12:53,815 --> 00:12:55,776 Déjame explicarte, fué un error! 153 00:12:56,693 --> 00:12:58,070 Y ahora te vas, 154 00:12:58,237 --> 00:13:00,531 se acabó. No te molestes en regresar! 155 00:13:03,450 --> 00:13:05,327 Te voy a quemar tu colección de toros! 156 00:13:06,245 --> 00:13:07,329 Está bién. 157 00:13:07,538 --> 00:13:09,498 Lárgate, buen viaje! 158 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Puta! 159 00:13:12,626 --> 00:13:13,377 Hola señor Martinet! 160 00:13:15,003 --> 00:13:16,088 Hace calor, verdad? 161 00:13:18,882 --> 00:13:20,050 Bién. Lárgate! 162 00:13:21,134 --> 00:13:22,928 Me las arreglaré sin tí. 163 00:13:27,724 --> 00:13:29,601 - Intoxicación alimenticia? - Tentativa de suicidio. 164 00:13:29,768 --> 00:13:33,188 Lo encontró el vecino. Bebió detergente de fregar. 165 00:13:33,355 --> 00:13:35,232 - Vomitó? - Y aún no ha terminado. 166 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Llévalo a que le hagan un lavado estomacal. 167 00:13:38,110 --> 00:13:38,944 Depresión psíquica? 168 00:13:39,236 --> 00:13:41,280 No, es guardián de la cárcel. 169 00:13:41,738 --> 00:13:43,282 Entiendo... 170 00:13:43,615 --> 00:13:46,243 Le haremos un enema para que lo recuerde. 171 00:13:47,411 --> 00:13:48,495 Por favor, tengan piedad. 172 00:13:48,704 --> 00:13:50,664 Sin enemas. Por favor, sin enema. 173 00:13:59,464 --> 00:14:00,632 Donde estoy? 174 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 Número 35. 175 00:14:29,328 --> 00:14:30,913 Número 48. 176 00:14:33,957 --> 00:14:35,834 Pon la lotería. 177 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Número 9. 178 00:14:48,347 --> 00:14:49,890 Número 44. 179 00:14:54,394 --> 00:14:55,896 Número 33. 180 00:14:58,440 --> 00:15:00,025 Santo cielo. 181 00:15:00,192 --> 00:15:01,443 Mierda. 182 00:15:02,236 --> 00:15:03,237 15 millones. 183 00:15:16,166 --> 00:15:17,334 Del carajo. 184 00:15:17,501 --> 00:15:18,669 El billete. 185 00:15:19,294 --> 00:15:20,379 Pauline. 186 00:15:21,505 --> 00:15:22,589 Mierda! 187 00:15:29,388 --> 00:15:30,556 El desayuno. 188 00:15:33,475 --> 00:15:35,686 - Donde está Reggio? - No lo verás muy pronto. 189 00:15:35,894 --> 00:15:38,188 - Por qué? - De baja médica. 190 00:15:38,480 --> 00:15:40,274 Qué? Por cuanto tiempo? 191 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Indeterminado. Tienes visita a las 9. 192 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 Desgraciado. 193 00:16:10,679 --> 00:16:12,639 El Turco salió la semana pasada. 194 00:16:12,848 --> 00:16:14,474 Te cuenta los días. 195 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Si me encuentra, mala suerte. 196 00:16:21,440 --> 00:16:22,357 Qué pasa? 197 00:16:23,567 --> 00:16:25,444 Necesito que me hagas un favor. 198 00:16:55,641 --> 00:16:56,642 Soy hombre muerto. 199 00:16:56,808 --> 00:16:59,561 Me dijo que no te diera su número de teléfono. 200 00:16:59,728 --> 00:17:01,313 Déjame explicarte. 201 00:17:01,480 --> 00:17:05,067 Quiero decir que tiene algo que me pertenece. 202 00:17:05,275 --> 00:17:07,402 Tengo que recuperarlo cuanto antes. 203 00:17:07,569 --> 00:17:08,737 Está en África! 204 00:17:08,904 --> 00:17:12,741 Lo sé, pero necesito ese billete. Es una cuestión de vida o muerte. 205 00:17:12,908 --> 00:17:14,368 Vida o muerte, Anna! 206 00:17:14,535 --> 00:17:17,079 Solo eso se te ocurrió para venir? 207 00:17:17,246 --> 00:17:19,915 Dame el desgraciado número, puta de mierda! 208 00:17:20,499 --> 00:17:23,335 Escúchame. Anna, por favor, perdóname... 209 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Soy hombre muerto. 210 00:17:30,592 --> 00:17:34,012 Moltes se fugó de la cárcel Sante, 211 00:17:34,221 --> 00:17:37,558 con otros dos reclusos, J. Monthieux y M. Daschamps. 212 00:17:37,724 --> 00:17:41,728 Parece que los tres escaparon en el camión de la lavandería. 213 00:17:41,895 --> 00:17:45,566 Tenemos las declaraciones del Señor Duquenois, el abogado de Moltes. 214 00:17:46,024 --> 00:17:47,734 Conozco bién a mi cliente. 215 00:17:47,943 --> 00:17:50,320 El no toma decisiones alocadas. 216 00:17:52,155 --> 00:17:55,033 Si se escapó, seguro que tiene un buén motivo. 217 00:17:58,370 --> 00:17:59,371 Qué motivo? 218 00:17:59,538 --> 00:18:00,998 Solo él lo sabe. 219 00:18:02,165 --> 00:18:04,042 Está claro que soy un hombre muerto. 220 00:18:04,918 --> 00:18:09,131 La policía está en alerta por el hombre de las mil caras... 221 00:18:39,203 --> 00:18:41,330 Como no le quedaban mas que 6 semanas que cumplir, 222 00:18:41,538 --> 00:18:43,749 Moltes nos tomó a todos por sorpresa. 223 00:18:43,957 --> 00:18:47,794 La policía busca el auto robado por el fugitivo... 224 00:18:58,222 --> 00:18:59,932 - Soy yo. - Donde estás? 225 00:19:00,599 --> 00:19:01,683 En el carro. 226 00:19:01,892 --> 00:19:02,976 Abre el portapapeles. 227 00:19:04,228 --> 00:19:05,062 Perfecto. 228 00:19:06,271 --> 00:19:07,439 Hallaste a mi guardián? 229 00:19:08,482 --> 00:19:11,443 Bulevard Guy Moquet, número 16, en Vitry. 230 00:19:11,610 --> 00:19:13,403 No lo pierdas, estoy en camino. 231 00:19:16,949 --> 00:19:19,576 La espectaculosa evasión de Moltes puede estar relacionada 232 00:19:19,743 --> 00:19:22,996 con la liberación la semana pasada de Mustafa Hamel, 233 00:19:23,163 --> 00:19:25,290 conocido por el Turco, su ex cómplice... 234 00:19:30,504 --> 00:19:34,341 Ha jurado vengar a su hermano. La policía teme haya un arreglo de cuentas entre ellos. 235 00:19:40,514 --> 00:19:41,598 A todos los carros: 236 00:19:41,765 --> 00:19:45,018 Moltes fué visto saliendo del garaje del parqueo 237 00:19:45,185 --> 00:19:46,895 en un Peugeot 406 gris, hace 3 minutos. 238 00:19:47,104 --> 00:19:48,480 Bloqueen toda la zona! 239 00:19:55,112 --> 00:19:56,530 El bulevard Roosevelt está bloqueado. 240 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 Vira a la derecha. 241 00:20:47,080 --> 00:20:47,664 La policía! 242 00:22:17,337 --> 00:22:18,964 Entrégate! 243 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 Vamos! 244 00:24:40,022 --> 00:24:41,565 A un lado! 245 00:25:20,521 --> 00:25:21,772 Mierda! 246 00:25:27,319 --> 00:25:27,986 Moltes. 247 00:25:33,867 --> 00:25:34,618 Pauline? 248 00:25:37,287 --> 00:25:38,455 Desgraciado. 249 00:25:38,622 --> 00:25:41,792 Moltes, te lo puedo explicar. Puedo explicártelo todo. 250 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Te lo explico yo: tienes 30 segundos para decirme donde está mi dinero. 251 00:25:51,468 --> 00:25:54,304 No me lo vas a creer todo ha sido un mal entendido. 252 00:25:54,471 --> 00:25:56,265 30 segundos pasan rápido, Reggio. 253 00:25:56,431 --> 00:25:58,809 No me los robé. Soy tu amigo. 254 00:25:59,476 --> 00:26:00,477 - Sí? - 20. 255 00:26:00,686 --> 00:26:03,689 Toda la culpa es tuya, tú metiste la pata. 256 00:26:03,856 --> 00:26:04,940 Con relación a Pauline. 257 00:26:05,232 --> 00:26:08,902 Le pegué, como me dijiste, pero no surtió efecto. 258 00:26:09,319 --> 00:26:09,987 10. 259 00:26:11,613 --> 00:26:13,991 Me dejó. Se fué al África, 260 00:26:15,200 --> 00:26:16,577 con tu billete. 261 00:26:16,743 --> 00:26:18,871 Está en África, para la carrera de autos. 262 00:26:19,162 --> 00:26:19,913 Cero. 263 00:26:20,080 --> 00:26:21,665 No me obligues a hacer esto! 264 00:26:23,125 --> 00:26:24,710 No te sigas burlando de mí! 265 00:26:24,877 --> 00:26:26,295 Te juro que esa es la verdad. 266 00:26:26,461 --> 00:26:29,006 Si lo tuviera, no estaría aquí! Piénsalo un poco! 267 00:26:32,301 --> 00:26:33,302 Qué es ese olor? 268 00:26:35,137 --> 00:26:35,971 Gas... 269 00:26:37,514 --> 00:26:38,265 Mi suicidio... 270 00:26:47,566 --> 00:26:48,817 Soy Pauline. 271 00:26:48,984 --> 00:26:52,988 Te puse tu billete de mierda en tu bolso de canguro de mierda. 272 00:27:02,873 --> 00:27:04,041 Lo he perdido todo. 273 00:27:04,625 --> 00:27:07,711 Ya no tengo casa. Ya no tengo esposa. 274 00:27:09,379 --> 00:27:10,839 No me queda razón para vivir. 275 00:27:14,009 --> 00:27:15,719 Cuanto dura el pasaporte? 276 00:27:16,386 --> 00:27:18,096 Los papeles no cuentan. 277 00:27:18,263 --> 00:27:20,474 Se trata del resto. Para tí es fácil. 278 00:27:20,641 --> 00:27:23,727 Pero con una chica como la de él dura mucho más. 279 00:27:25,354 --> 00:27:26,438 Vamos a alguna parte? 280 00:27:27,314 --> 00:27:28,232 Reggio... 281 00:27:29,191 --> 00:27:33,111 Hasta que encuentre mi billete, nosotros dos seremos inseparables. 282 00:27:33,570 --> 00:27:35,072 Donde vayas tú, iré yo también. 283 00:27:35,489 --> 00:27:38,325 El billete lo tiene tu mujer, que está en África. 284 00:27:39,076 --> 00:27:41,036 Entonces iremos a África, juntos. 285 00:27:41,245 --> 00:27:42,246 Entendido? 286 00:27:43,330 --> 00:27:44,164 Sí. 287 00:27:45,332 --> 00:27:46,250 Sí qué? 288 00:27:48,210 --> 00:27:49,044 Sí, jefe. 289 00:27:53,590 --> 00:27:55,801 Le advierto que tengo mal de carros. 290 00:28:38,093 --> 00:28:39,469 Turco... 291 00:28:40,304 --> 00:28:41,638 Qué quieres? 292 00:28:42,139 --> 00:28:43,140 Un nuevo peinado? 293 00:28:44,600 --> 00:28:47,686 Moltes no tuvo el coraje de salir por la puerta del frente? 294 00:28:48,937 --> 00:28:51,231 Le había preparado una fiesta. 295 00:28:52,149 --> 00:28:53,150 Donde está? 296 00:28:53,317 --> 00:28:54,401 Jódete. 297 00:28:55,736 --> 00:28:57,613 Crées que soy tu hermano? 298 00:28:59,239 --> 00:29:01,200 No vuelvas a mencionar mi familia. 299 00:29:09,833 --> 00:29:11,251 Ahora tienes peces? 300 00:29:45,118 --> 00:29:46,370 Nadie en este mundo... 301 00:29:46,537 --> 00:29:48,163 me hará traicionar. 302 00:30:03,846 --> 00:30:04,763 Dime, 303 00:30:05,556 --> 00:30:07,432 a tus peces les gusta el seso? 304 00:30:07,641 --> 00:30:08,559 Pregúntales. 305 00:30:10,769 --> 00:30:12,229 Por última vez, 306 00:30:12,980 --> 00:30:15,023 donde está Moltes? 307 00:30:17,067 --> 00:30:18,527 Se sacó la lotería. 308 00:30:22,281 --> 00:30:23,282 Y se jodió. 309 00:30:26,243 --> 00:30:29,413 Una enfermera se largó con su billete. 310 00:31:01,862 --> 00:31:03,030 Desgraciado. 311 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 Moltes, nos darán de comer en el avión? 312 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 No ves que ya no soy Moltes? 313 00:31:29,848 --> 00:31:31,975 Siempre dan comida en el avión. 314 00:31:54,331 --> 00:31:55,958 MOLTES SE FUGÓ 315 00:31:56,792 --> 00:31:59,753 Qué foto tan vieja. Mira esa cara. 316 00:32:03,423 --> 00:32:06,593 En cuanto a nosotros, te aseguro que no nos enfermaremos. 317 00:32:06,760 --> 00:32:07,845 Tengo de todo. 318 00:32:09,012 --> 00:32:10,430 Esto es para la malaria. 319 00:32:10,597 --> 00:32:14,017 Y esto lo tomo ahora. Pero tengo que ser atento. 320 00:32:14,685 --> 00:32:15,936 Porque la última vez, 321 00:32:16,520 --> 00:32:18,146 tomé demasiadas... 322 00:32:20,858 --> 00:32:22,484 y se me cayeron todas las pestañas. 323 00:32:23,402 --> 00:32:25,112 Tomaré otra más. 324 00:32:25,988 --> 00:32:27,072 Nunca se sabe. 325 00:32:28,031 --> 00:32:29,908 Tengo diarreas a diario. 326 00:32:37,624 --> 00:32:38,959 Esto es para las orejas. 327 00:32:40,669 --> 00:32:42,129 Si no encontraba esto, 328 00:32:42,880 --> 00:32:44,840 me arriesgaba a hacer una necrosis. 329 00:32:47,050 --> 00:32:48,427 No soporto el sol. 330 00:32:48,594 --> 00:32:50,971 Me ocurrió el año pasado en Touquet. 331 00:32:51,346 --> 00:32:52,181 Me pican las orejas, 332 00:32:52,598 --> 00:32:54,892 me arrasco y se infesta. 333 00:32:55,058 --> 00:32:56,560 Después se púdren. 334 00:32:57,519 --> 00:32:59,897 Sin tratamiento, podría perder las orejas. 335 00:33:00,105 --> 00:33:01,356 No me gustaría eso. 336 00:33:01,565 --> 00:33:02,649 Quieres tú también? 337 00:33:02,816 --> 00:33:03,734 No. 338 00:33:09,489 --> 00:33:10,157 Qué? 339 00:33:14,077 --> 00:33:14,995 Martinet? 340 00:33:17,831 --> 00:33:19,166 Qué haces aquí? 341 00:33:19,333 --> 00:33:22,294 No lo puedo creer. 342 00:33:22,461 --> 00:33:24,087 Te vas de vacaciones otra vez! 343 00:33:25,631 --> 00:33:26,632 Nos conocemos? 344 00:33:27,424 --> 00:33:29,635 - Le conosco? - Martinet, soy yo... 345 00:33:29,843 --> 00:33:31,720 No, no cunoces al señor. 346 00:33:31,929 --> 00:33:34,056 - Qué sí. - Qué no. 347 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 Creo que no le conosco. 348 00:33:37,851 --> 00:33:39,311 Le he confundido. Discúlpeme. 349 00:33:39,478 --> 00:33:40,979 Tengo que irme. 350 00:33:42,564 --> 00:33:43,649 Vamos! 351 00:33:45,567 --> 00:33:46,401 Lo sé. 352 00:33:46,860 --> 00:33:48,904 No, no sabes nada! 353 00:33:49,071 --> 00:33:51,448 Si nos atrapan, sabes lo que sucederá? 354 00:33:51,657 --> 00:33:53,617 Nos encierran, a los dos. 355 00:33:53,784 --> 00:33:57,538 Los dos de la misma parte de las rejas. Y sabes que le sucede a los guardianes? 356 00:33:58,622 --> 00:33:59,540 Se lo pasan de uno a otro? 357 00:34:00,332 --> 00:34:01,416 Tu eliges. 358 00:34:10,676 --> 00:34:12,177 Me gusta este juego. 359 00:34:14,012 --> 00:34:14,930 Lindo juego! 360 00:34:16,557 --> 00:34:18,267 Es un buén juego... 361 00:34:19,434 --> 00:34:21,061 Lo acabé! 362 00:34:21,270 --> 00:34:23,063 Siempre gano. 363 00:34:23,397 --> 00:34:25,357 Te gané a tí, y a tí también. 364 00:34:26,525 --> 00:34:28,151 Responde. 365 00:34:28,986 --> 00:34:30,070 Bién. 366 00:34:34,992 --> 00:34:35,742 Escucha... 367 00:34:37,077 --> 00:34:39,621 Recoje en el aeropuerto dos tipos disfrazados de negros 368 00:34:39,997 --> 00:34:41,331 que llegan de Paris. 369 00:34:42,207 --> 00:34:43,917 Qué no se te escapen. 370 00:34:44,126 --> 00:34:45,210 Por supuesto que no. 371 00:34:49,006 --> 00:34:49,756 Quién era? 372 00:34:49,965 --> 00:34:51,675 Se trata de un trabajo. 373 00:34:51,842 --> 00:34:54,136 Para un tipo llamado el Kurdo. 374 00:34:55,596 --> 00:34:59,433 Tenemos que recoger dos clientes en el aeropuerto. 375 00:35:01,977 --> 00:35:03,145 Disfrazados de negros. 376 00:35:07,357 --> 00:35:09,234 Moltes y Reggio. 377 00:35:26,710 --> 00:35:29,880 No juegues más con los dientes. Es asqueroso. 378 00:35:31,048 --> 00:35:32,633 Póntelos bién. 379 00:35:41,725 --> 00:35:42,726 Como están? 380 00:35:45,270 --> 00:35:46,647 Donde están los baños? 381 00:35:46,813 --> 00:35:47,648 Qué pasa? 382 00:35:51,652 --> 00:35:54,196 Tienes que dejar de llamarme Moltes! 383 00:35:54,363 --> 00:35:57,115 Me parezco a Moltes? 384 00:35:59,409 --> 00:36:00,244 Está bién... 385 00:36:01,662 --> 00:36:03,038 Un poco, sí. 386 00:36:07,167 --> 00:36:08,710 Bién, ve a mear. 387 00:36:09,169 --> 00:36:10,254 Ve. 388 00:36:15,300 --> 00:36:16,718 A pesar de todo, yo te cunosco. 389 00:36:18,220 --> 00:36:19,763 Cállate de una vez. 390 00:37:16,695 --> 00:37:17,613 Sin problemas. 391 00:37:18,030 --> 00:37:19,364 Tengo más. 392 00:38:25,639 --> 00:38:27,432 Ya no necesitas esto. 393 00:38:29,351 --> 00:38:31,645 Me voy a comprar alguna ropa. Espérame aquí. 394 00:38:33,397 --> 00:38:34,314 Quieres que vaya yo también? 395 00:38:35,482 --> 00:38:36,650 De ninguna manera. 396 00:38:45,242 --> 00:38:46,743 Dios mío, que calor. 397 00:38:56,670 --> 00:38:58,172 Los ves? 398 00:38:59,798 --> 00:39:00,799 No. 399 00:39:01,133 --> 00:39:02,301 Mira bién. 400 00:39:06,096 --> 00:39:08,140 Quédate aquí. Buscaré un taxi. 401 00:39:08,348 --> 00:39:09,975 - No te muevas. - Está bién. 402 00:39:10,184 --> 00:39:12,144 Rompe la etiqueta. Es ridículo. 403 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 Discúlpame. 404 00:39:28,368 --> 00:39:29,286 Es su carro? 405 00:39:30,287 --> 00:39:31,371 Habla frances? 406 00:39:33,290 --> 00:39:34,124 Yo... 407 00:39:34,333 --> 00:39:35,751 tengo que ir a Bamako. 408 00:39:37,669 --> 00:39:39,296 A las Carreras del Desierto, bién? 409 00:39:39,505 --> 00:39:40,756 Doy una buena recompensa. 410 00:39:41,757 --> 00:39:43,133 Propina? Dinero? 411 00:39:43,592 --> 00:39:44,343 Lárgate. 412 00:39:50,349 --> 00:39:51,767 Bonito peinado! 413 00:39:56,939 --> 00:39:58,190 Moltes, tengo que comprarme un sombrero! 414 00:40:02,819 --> 00:40:04,154 Necesitan un carro? 415 00:40:12,788 --> 00:40:14,414 Qué distancia hay hasta Bamako? 416 00:40:16,542 --> 00:40:17,793 11 kilometri. 417 00:40:21,088 --> 00:40:22,673 Es la misma distancia que la nuestra? 418 00:40:22,840 --> 00:40:24,633 Los kilometros son iguales en todas partes. 419 00:40:26,176 --> 00:40:27,427 No siempre. 420 00:40:27,928 --> 00:40:30,639 En EEUU se mide en millas. 421 00:40:30,931 --> 00:40:32,808 Sabe cuanto tiene una milla? 422 00:40:33,308 --> 00:40:34,476 Sí. 423 00:40:35,352 --> 00:40:36,812 Y, cuanto tiene? 424 00:40:36,979 --> 00:40:38,146 Lo sé, bién? 425 00:40:40,899 --> 00:40:41,817 No lo sabes. 426 00:40:42,484 --> 00:40:43,652 No lo sabe. 427 00:40:45,362 --> 00:40:48,282 Muchachos, uds saben cuanto mide una milla? 428 00:40:48,824 --> 00:40:50,534 1.6 kilometros. 429 00:40:56,790 --> 00:40:58,834 Creo que me gustará África. 430 00:41:04,381 --> 00:41:07,134 Tienen el pelo mortal. Como harán para lograrlo? 431 00:41:08,677 --> 00:41:09,511 Es lana. 432 00:41:09,678 --> 00:41:10,429 Lana! 433 00:41:15,475 --> 00:41:17,019 La trensan con el pelo! 434 00:41:33,243 --> 00:41:34,703 Mordieron la carnada. 435 00:41:35,996 --> 00:41:37,873 Por que hiciste eso? 436 00:41:39,875 --> 00:41:41,418 Me gustaban esos jóvenes. 437 00:41:41,585 --> 00:41:42,586 Cállate. 438 00:41:45,380 --> 00:41:47,007 Explótalos. 439 00:41:47,216 --> 00:41:47,966 Observa esto. 440 00:41:48,175 --> 00:41:49,718 Explótalos. 441 00:41:57,976 --> 00:41:58,894 Qué pasó? 442 00:41:59,770 --> 00:42:01,188 No hizo bum. 443 00:42:01,522 --> 00:42:02,356 Dame eso. 444 00:42:03,524 --> 00:42:05,317 Esta no es la cosa que hace bum! 445 00:42:17,162 --> 00:42:18,789 Mierda! 446 00:42:19,081 --> 00:42:22,084 Cacharro desgraciado! 447 00:42:45,440 --> 00:42:47,734 - Olvidé mi sombrero. - A quién le importa? 448 00:43:17,472 --> 00:43:18,473 Discúlpeme. 449 00:43:19,099 --> 00:43:22,019 - Sí? - Participan en la carrera? 450 00:43:22,477 --> 00:43:23,312 Así es, amigo. 451 00:43:26,982 --> 00:43:28,525 Busco a Pauline Reggio. 452 00:43:28,734 --> 00:43:29,318 A quién? 453 00:43:29,526 --> 00:43:30,777 Pauline Reggio. 454 00:43:31,278 --> 00:43:32,821 Está en el equipo medico. 455 00:43:32,988 --> 00:43:33,655 Estas seguro? 456 00:43:33,864 --> 00:43:37,367 Es así de alta, tipo español, con una cara bonita. 457 00:43:39,745 --> 00:43:42,289 Ah, la narisona, buena para mamar. 458 00:43:46,335 --> 00:43:47,711 Sujeta esto un segundo. 459 00:43:49,755 --> 00:43:51,882 Es mi esposa, ten un poco de respeto. 460 00:43:52,090 --> 00:43:54,635 - Solo bromeaba. - Muy gracioso. 461 00:43:54,801 --> 00:43:57,262 - Donde está? - En el camión del frente. 462 00:43:57,763 --> 00:43:59,640 La rotación tuvo lugar hace 2 horas. 463 00:44:00,224 --> 00:44:01,141 Está en el punto de avansada.. 464 00:44:01,350 --> 00:44:03,393 Donde está el punto de avansada? 465 00:44:03,560 --> 00:44:05,687 Habla chico, que no te oigo. 466 00:44:05,896 --> 00:44:06,730 Bakel. 467 00:44:07,731 --> 00:44:08,649 Esto es por lo de "buena para mamar". 468 00:44:16,615 --> 00:44:18,075 Olvidaste lo de "narisona". 469 00:44:18,534 --> 00:44:20,911 Y ahora a buscar un medio de transporte. 470 00:44:21,370 --> 00:44:23,080 De qué tipo? 471 00:44:24,289 --> 00:44:26,500 - Un bote. - Bromeas? 472 00:44:37,928 --> 00:44:38,679 Ya terminaste? 473 00:44:39,388 --> 00:44:41,348 Pesa por seis. 474 00:44:48,063 --> 00:44:50,774 Cojamos un Toyota! Me gustan los Toyotas. 475 00:44:50,941 --> 00:44:53,068 Aquella es. La azul. 476 00:44:53,235 --> 00:44:54,403 Hola Jean-Louis! 477 00:44:54,570 --> 00:44:55,654 Quién es Jean-Louis? 478 00:44:55,821 --> 00:44:58,365 No importa. Trata de parecer relajado. 479 00:45:08,500 --> 00:45:09,251 Vamos. 480 00:45:12,254 --> 00:45:13,422 Sube! 481 00:45:15,966 --> 00:45:17,759 No hay que exagerar. 482 00:45:31,481 --> 00:45:33,108 Allá esta la línea de salida! 483 00:45:34,193 --> 00:45:36,153 Así, lúcete! 484 00:45:37,029 --> 00:45:37,779 Qué? 485 00:45:40,991 --> 00:45:43,202 Así, haz que te noten. 486 00:45:43,368 --> 00:45:44,453 Te oigo. 487 00:45:50,584 --> 00:45:51,585 Mortal, verdad? 488 00:46:01,345 --> 00:46:03,138 Qué le pasa a ese idiota? 489 00:46:07,559 --> 00:46:09,520 Bamboola, donde está Moltes? 490 00:46:09,728 --> 00:46:11,230 Mis hermanos se encargan. 491 00:46:11,980 --> 00:46:14,525 - Vamos a encontrarlos. - Y la enfermera? 492 00:46:14,733 --> 00:46:18,403 La encontraremos, Kurdo. Aquí no hay secretos para nosotros. 493 00:46:19,238 --> 00:46:20,405 Oye, Bamboola... 494 00:46:21,073 --> 00:46:22,407 Si me vuelves a decir Kurdo, 495 00:46:22,574 --> 00:46:25,118 te rompo la cara. Has entendido? 496 00:46:29,748 --> 00:46:31,458 Sígueme, Kurdo. 497 00:46:46,974 --> 00:46:51,436 Schlesser, el dos veces ganador y líder del raid de este año, 498 00:46:51,645 --> 00:46:53,438 está ahora en la linia de salida. 499 00:46:53,647 --> 00:46:56,358 Será interesante ver si el campeón 500 00:46:56,525 --> 00:46:59,236 logrará mantener su ventaja en la clasificación general. 501 00:46:59,611 --> 00:47:00,195 Mira. 502 00:47:00,404 --> 00:47:02,364 Según mi dedo, que es largo, 503 00:47:02,531 --> 00:47:04,658 estamos a solo 300 km de Bakel. 504 00:47:04,825 --> 00:47:06,952 También estamos con la mierda metidos en la mierda. 505 00:47:09,746 --> 00:47:10,664 Crées? 506 00:47:13,750 --> 00:47:15,544 No estamos sobre la línea. 507 00:47:23,385 --> 00:47:25,012 No puedes estarte tranquilo? 508 00:47:33,312 --> 00:47:34,229 Muévete un poco más adelante. 509 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Cállate la boca. 510 00:47:38,942 --> 00:47:41,320 Bueno. Solo trataba de ayudar. 511 00:47:46,617 --> 00:47:48,076 Al copiloto le gusta la cebolla. 512 00:47:54,583 --> 00:47:56,543 Me llevas a pasear? 513 00:47:57,669 --> 00:47:59,296 No temas, Kurdo. 514 00:48:00,797 --> 00:48:02,132 Este es el lugar. 515 00:48:04,635 --> 00:48:07,095 Mis hermanos no tardarán mucho. 516 00:48:12,351 --> 00:48:14,394 Te daré las armas, Kurdo. 517 00:48:14,561 --> 00:48:16,772 Suficientes para hacer volar al tipo por los aires. 518 00:48:18,190 --> 00:48:19,900 No me gustaría estar en su lugar. 519 00:48:20,275 --> 00:48:21,276 Mira esto. 520 00:48:39,545 --> 00:48:41,255 Perdimos a esos ridículos. 521 00:48:41,421 --> 00:48:42,506 Estoy con la mierda al cuello. 522 00:48:42,673 --> 00:48:44,883 Pero buscamos a la enfermera. 523 00:48:45,092 --> 00:48:46,885 Me las arreglo yo con el Kurdo. 524 00:48:50,639 --> 00:48:52,140 Se nos escapó Moltes. 525 00:48:53,058 --> 00:48:54,685 Me oíste, Kurdo? 526 00:48:55,435 --> 00:48:56,436 Yo soy el Turco! 527 00:49:01,149 --> 00:49:01,900 Demasiado difícil. 528 00:49:06,780 --> 00:49:08,574 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 529 00:49:13,579 --> 00:49:16,331 Oye hermano, halle a la enfermera. En Bakel. 530 00:49:16,874 --> 00:49:17,541 Bakel? 531 00:49:17,708 --> 00:49:18,542 El Kurdo? 532 00:49:18,709 --> 00:49:20,127 Ponme a tu hermano. 533 00:49:20,294 --> 00:49:22,087 No puedo. Está muerto. 534 00:49:22,296 --> 00:49:22,880 Qué? 535 00:49:23,255 --> 00:49:24,506 Utilizo una palabra equivocada. 536 00:49:24,715 --> 00:49:29,011 Tu madre usó la palabra equivocada. Te voy a freir el culo, Kurdo! 537 00:49:29,178 --> 00:49:31,555 - Espera que te lo pongo. - Desgraciado! 538 00:49:33,432 --> 00:49:34,600 Bastardo! 539 00:49:37,728 --> 00:49:39,354 Qué hacemos ahora? 540 00:49:39,897 --> 00:49:41,523 Vamos directamente a Bakel. 541 00:49:42,566 --> 00:49:44,860 Si tenemos suerte, llegaremos allí los primeros. 542 00:50:06,632 --> 00:50:08,217 Esto está bárbaro, Moltes! 543 00:50:14,515 --> 00:50:16,975 Trata de pasarnos! No lo dejes! 544 00:50:17,142 --> 00:50:19,895 - No lo dejes que nos pase! - Cállate de una vez! 545 00:50:20,062 --> 00:50:21,939 Chócalo! 546 00:50:22,147 --> 00:50:24,024 - No lo dejes que nos pase! - Basta! 547 00:50:24,233 --> 00:50:26,944 - Por qué te detienes? - Para dejarlos pásar. 548 00:50:27,110 --> 00:50:31,281 En ningún caso, acelera! Pégatele detrás, Moltes! 549 00:50:31,448 --> 00:50:33,825 Nos detenemos! 550 00:50:33,992 --> 00:50:35,619 Vamos, más rápido! 551 00:50:35,827 --> 00:50:36,745 Acaba con eso! 552 00:50:38,163 --> 00:50:40,040 Eres un cobarde! 553 00:50:40,707 --> 00:50:42,417 Conduce, diablos! 554 00:50:43,126 --> 00:50:45,254 No debimos coger un Toyota! 555 00:50:56,890 --> 00:51:00,561 Creo que Schlesser tiene problemas con su nuevo copiloto. 556 00:51:03,522 --> 00:51:05,816 No estamos aquí para ganar la carrera. 557 00:51:06,024 --> 00:51:09,611 Estamos aquí para encontrar a tu mujer y mi billete. 558 00:51:10,112 --> 00:51:11,572 Entendiste? 559 00:51:13,949 --> 00:51:14,783 Estamos bién. 560 00:51:27,004 --> 00:51:30,090 Vamos de una vez... cacharro ordinario! 561 00:51:38,724 --> 00:51:40,100 Qué hacemos ahora? 562 00:51:43,979 --> 00:51:46,523 - Creías que se detendría? - Por qué no? 563 00:52:08,754 --> 00:52:11,048 Olvida eso, Turco. Tengo una idea. 564 00:52:18,889 --> 00:52:19,723 Oye, idiota... 565 00:52:20,182 --> 00:52:21,016 Buscas un árbol? 566 00:52:21,225 --> 00:52:22,809 Yo soy el árbol. 567 00:52:25,979 --> 00:52:27,147 Bueno. 568 00:52:27,314 --> 00:52:28,565 Muy bién. 569 00:52:47,292 --> 00:52:50,170 - Por qué nos volvemos a detener? - Me duelen las manos? 570 00:53:07,563 --> 00:53:10,107 No llegaremos nunca. 571 00:53:11,108 --> 00:53:12,109 Qué? 572 00:53:12,860 --> 00:53:13,694 Nada. 573 00:53:18,949 --> 00:53:20,659 Eres capaz de conducir? 574 00:53:22,911 --> 00:53:24,872 Creía que no me lo preguntarías nunca. 575 00:53:25,080 --> 00:53:25,998 Quítate. 576 00:53:39,094 --> 00:53:41,221 Preferiría que te pusieras el cinturón. 577 00:53:42,431 --> 00:53:44,558 - Es más seguro. - Mete mano. 578 00:53:53,233 --> 00:53:56,570 De nuevo en camino. 579 00:54:53,377 --> 00:54:54,628 Pues bién, esto... 580 00:54:56,880 --> 00:54:58,715 Muévete, diablos! 581 00:54:59,049 --> 00:55:00,717 - Qué haces? - Nada. 582 00:55:01,051 --> 00:55:02,052 Detente! 583 00:55:02,177 --> 00:55:03,637 Está todo en orden. 584 00:55:04,388 --> 00:55:06,974 Nos hundimos más. Detente! 585 00:55:07,140 --> 00:55:08,058 Funcionará! 586 00:55:09,226 --> 00:55:11,311 No funciona nada! 587 00:55:15,148 --> 00:55:17,484 Mira esto, "funcionará". 588 00:55:18,402 --> 00:55:20,904 Ven a ver como funcionó. 589 00:55:21,655 --> 00:55:24,324 Eres un inútil. Como una bola de hierro atada al pié. 590 00:55:24,491 --> 00:55:26,910 Qué? Cual es tu problema? No es nada. 591 00:55:27,411 --> 00:55:31,331 Solo un poco de arena en las ruedas. No hace falta que grites. 592 00:55:33,500 --> 00:55:36,753 Sobre todo cuando yo conduzco para que puedas dormir. 593 00:55:37,004 --> 00:55:39,673 - Deberías agradecérmelo. - Gracias. Y ahora? 594 00:55:40,507 --> 00:55:42,926 Ponemos algo bajo la rueda, 595 00:55:43,093 --> 00:55:45,345 aceleramos, y nos vamos. 596 00:55:45,512 --> 00:55:47,097 No es gran cosa. 597 00:55:47,347 --> 00:55:49,349 No estás bién de la cabeza. 598 00:55:49,516 --> 00:55:50,184 Por qué? 599 00:55:50,350 --> 00:55:54,855 El carro está casi enterrado, no podemos moverlo, y anochece. 600 00:55:56,773 --> 00:55:58,025 Sabes, Moltes, 601 00:55:58,192 --> 00:56:01,862 tienes tendencia a perder la sangre fría cuando la situación se pone difícil. 602 00:56:14,041 --> 00:56:16,543 - Qué haces? - Asustar a las serpientes. 603 00:56:16,919 --> 00:56:19,296 - Serpientes? - Lo leí en un libro. 604 00:56:24,301 --> 00:56:26,512 Qué harás con el dinero? 605 00:56:27,804 --> 00:56:30,307 Hallaré algún lugar donde envejecer en paz. 606 00:56:32,809 --> 00:56:34,102 No tienes ningún sueño? 607 00:56:36,146 --> 00:56:37,564 Por qué, tu tienes? 608 00:56:41,777 --> 00:56:42,986 Quieres verlo? 609 00:56:51,161 --> 00:56:52,829 Siempre lo llevo conmigo. 610 00:56:54,998 --> 00:56:55,832 Mira. 611 00:56:57,584 --> 00:56:58,752 Mi sueño. 612 00:56:59,837 --> 00:57:02,506 Forsythe PS30. Turbo diesel. 613 00:57:02,840 --> 00:57:04,591 Madera y piel en su interior. 614 00:57:05,259 --> 00:57:07,845 Dos camarotes. 19 m2 para moverte bién. 615 00:57:09,680 --> 00:57:11,348 A mí y a mi mujer nos gusta la aventura. 616 00:57:11,598 --> 00:57:13,433 Recorrer los castillos del Loire, 617 00:57:13,934 --> 00:57:16,186 cada tarde un parque distinto. 618 00:57:16,603 --> 00:57:18,188 Poner la mesa al aire libre. 619 00:57:20,023 --> 00:57:21,608 Qué te detiene? 620 00:57:23,861 --> 00:57:26,530 35.934 euros. Incluyendo los impuestos. 621 00:57:27,281 --> 00:57:29,783 Cuando tienes sueños grandiosos, 622 00:57:29,950 --> 00:57:31,535 siempre son irrealizables. 623 00:57:37,207 --> 00:57:38,876 Si hallamos mis 15 millones, 624 00:57:40,043 --> 00:57:41,378 te lo compraré. 625 00:57:44,464 --> 00:57:45,215 No bromeas? 626 00:57:46,133 --> 00:57:47,634 Por qué harías eso? 627 00:57:48,385 --> 00:57:49,636 Somos un equipo, no? 628 00:57:54,558 --> 00:57:55,726 Qué puedo decir. 629 00:57:56,476 --> 00:57:57,394 Gracias. 630 00:58:01,231 --> 00:58:02,900 Sabes, si no es demasiado... 631 00:58:03,150 --> 00:58:04,651 pero si pusieras otros 632 00:58:05,402 --> 00:58:06,904 2000 euros, 633 00:58:07,321 --> 00:58:09,323 podrías comprar un Forsythe Emperador. 634 00:58:09,823 --> 00:58:10,908 La cumbre del modelo, 635 00:58:11,074 --> 00:58:14,411 con vista panoramica, y evacuación del agua usada. 636 00:58:15,245 --> 00:58:17,164 El mejor carro que se puede comprar. 637 00:58:18,498 --> 00:58:21,585 Compremos el Emperador entonces. No veo por que no. 638 00:58:36,350 --> 00:58:37,309 Donde está el carro? 639 00:58:50,364 --> 00:58:51,198 Amigos. 640 00:58:51,365 --> 00:58:53,116 Nosotros... amigos. 641 00:58:53,367 --> 00:58:54,701 Quienes son estos tipos? 642 00:58:55,118 --> 00:58:56,578 Qué quieren? 643 00:58:57,246 --> 00:58:58,163 Tuaregs. 644 00:59:01,124 --> 00:59:01,959 Déjame a mí. 645 00:59:03,043 --> 00:59:05,462 Tienen un código de comunicación muy complejo. 646 00:59:07,005 --> 00:59:07,923 Primero, 647 00:59:08,882 --> 00:59:10,342 debes identificar al jefe. 648 00:59:12,386 --> 00:59:13,387 Creo que es aquel vestido de azul. 649 00:59:13,720 --> 00:59:15,305 El del rifle. 650 00:59:16,473 --> 00:59:18,559 Nosotros... Francia! 651 00:59:22,646 --> 00:59:24,481 Campeones del mundo! 652 00:59:24,648 --> 00:59:25,649 Fútbol... 653 00:59:27,901 --> 00:59:30,571 Yo... Francia... jefe. 654 00:59:32,489 --> 00:59:34,116 Jefe suyo, prisionero. 655 00:59:34,241 --> 00:59:35,993 Prisionero... malo... ladrón. 656 00:59:36,159 --> 00:59:38,996 Como uds... ladrón. Robar carro. 657 00:59:39,997 --> 00:59:41,582 Pueden quedarse con ella. 658 00:59:41,748 --> 00:59:44,418 Carro... regalo. Regalo para uds. 659 00:59:47,337 --> 00:59:49,590 Debemos ir a Bakel. 660 00:59:54,928 --> 00:59:56,263 No, es un camello. 661 00:59:56,430 --> 00:59:58,182 Decimos camello. 662 00:59:58,515 --> 01:00:01,518 Este soy yo, Reggio. El cinturón bolso es mío. 663 01:00:01,685 --> 01:00:03,103 Lo quiere. 664 01:00:03,270 --> 01:00:04,688 No, esto no. 665 01:00:04,855 --> 01:00:07,024 - No bolso. - Dáselo. 666 01:00:07,191 --> 01:00:08,775 Es todo lo que me queda. 667 01:00:23,624 --> 01:00:25,042 Tu que me das a a mí? 668 01:00:25,209 --> 01:00:26,460 Cambio. 669 01:00:26,627 --> 01:00:27,628 Ferrari! 670 01:00:40,140 --> 01:00:41,225 Qué esperamos! 671 01:00:41,475 --> 01:00:43,477 Espero a que se levante. 672 01:00:44,061 --> 01:00:45,812 Podría durar toda la noche. 673 01:00:46,396 --> 01:00:47,314 Haz algo. 674 01:00:47,564 --> 01:00:49,816 No sé como funciona esta cosa. 675 01:00:53,070 --> 01:00:54,404 Lo haré yo. 676 01:00:56,406 --> 01:00:58,242 Ya sabía yo que tendría que estar alante. 677 01:01:00,244 --> 01:01:01,078 Muerde? 678 01:01:01,245 --> 01:01:03,580 Como voy a saberlo? 679 01:01:04,414 --> 01:01:06,166 Escucha, Schumacher. 680 01:01:07,251 --> 01:01:09,336 En el desierto... Mírame. 681 01:01:09,586 --> 01:01:12,673 Quizás fueras jefe entre tus beduinos. 682 01:01:13,006 --> 01:01:15,509 Pero aquí, eres un don nadie. 683 01:01:16,009 --> 01:01:17,094 Así que tienes dos posibilidades: 684 01:01:17,261 --> 01:01:20,264 entras por el aro, y todo el mundo es feliz. 685 01:01:20,931 --> 01:01:24,518 O te la das de lista, y entonces te haré la vida imposible. 686 01:01:24,685 --> 01:01:25,602 ME copiaste? 687 01:01:26,436 --> 01:01:27,938 Es a mí a quien haces la vida imposible! 688 01:01:28,105 --> 01:01:30,190 Qué? Es que no entiende el francés! 689 01:01:31,692 --> 01:01:33,944 - No puedo orinar. - Déjame en paz con tus enfermedades! 690 01:01:34,111 --> 01:01:35,779 Tendré una necrosis. 691 01:01:36,530 --> 01:01:37,447 Tengo sed. 692 01:01:38,031 --> 01:01:40,534 - No tenemos mucha agua. - Tengo sed. 693 01:01:55,632 --> 01:01:57,551 Un sorbo. Es todo lo que tenemos. 694 01:01:59,052 --> 01:02:01,054 Ahora no puedo beber. 695 01:02:02,306 --> 01:02:03,223 Por qué no? 696 01:02:03,473 --> 01:02:04,892 Le pegaste la boca. 697 01:02:05,058 --> 01:02:08,145 Me da asco beber despues de alguien. 698 01:02:08,312 --> 01:02:09,813 Debí beber yo primero. 699 01:02:11,648 --> 01:02:12,733 Ahora es demasiado tarde. 700 01:02:16,486 --> 01:02:17,738 Entonces jódete. 701 01:02:20,407 --> 01:02:21,408 Jódete tú. 702 01:02:35,422 --> 01:02:36,673 Diablos. 703 01:02:37,758 --> 01:02:39,676 Tengo arena en la cara. 704 01:02:40,344 --> 01:02:41,762 Conduce tu ahora. 705 01:02:42,179 --> 01:02:44,848 Alante o atrás, a mí me dá igual. 706 01:02:53,315 --> 01:02:54,608 Vamos a mear. 707 01:03:04,326 --> 01:03:05,702 Nunca me podré acostumbrar. 708 01:03:11,959 --> 01:03:13,377 Qué le pasa al beduino este? 709 01:03:18,090 --> 01:03:20,133 Vuelve a acostarte, 710 01:03:20,384 --> 01:03:21,718 hasta que yo termine. 711 01:03:24,596 --> 01:03:25,973 Así. 712 01:03:26,306 --> 01:03:26,974 Grita. 713 01:03:45,409 --> 01:03:46,994 Los haremos mierda. 714 01:03:50,998 --> 01:03:53,750 Mira, hay algo allí. 715 01:03:55,752 --> 01:03:56,670 Donde? 716 01:03:59,590 --> 01:04:01,008 Allá arriba de la duna. 717 01:04:01,884 --> 01:04:03,927 - No veo nada. - Un mamut. 718 01:04:04,595 --> 01:04:05,429 Un mamut grande. 719 01:04:05,679 --> 01:04:06,930 Es un espejismo. 720 01:04:07,097 --> 01:04:10,225 Por qué alguien cabalgaría un mamut en el desierto? 721 01:04:10,434 --> 01:04:11,268 No sé. 722 01:04:11,977 --> 01:04:13,020 Es un espejismo. 723 01:04:21,236 --> 01:04:22,404 Buenos días, señores. 724 01:04:24,031 --> 01:04:25,032 Buenas. 725 01:04:35,542 --> 01:04:36,960 Los puedo ayudar en algo? 726 01:04:37,127 --> 01:04:38,504 - Con un poco de agua? - Por supuesto. 727 01:04:38,712 --> 01:04:41,215 Natural o carbonatada? Vichy, Orangina? 728 01:04:43,592 --> 01:04:46,303 Como van a pagar? Con dólares? Euros? 729 01:04:46,470 --> 01:04:48,972 Acércate, para decirte como... 730 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 Oye, abridor de botella! 731 01:05:00,484 --> 01:05:04,655 Si les vuelvo a ver la jeta, los usaré como esparadrapo! 732 01:05:06,907 --> 01:05:07,908 Tengo una idea! 733 01:05:09,451 --> 01:05:13,372 Me balancearé alante y atrás, y tu me agarras con los dientes. 734 01:05:13,747 --> 01:05:15,832 Después me roes lasoga. Bién? 735 01:05:17,417 --> 01:05:18,252 Ahora! 736 01:05:33,100 --> 01:05:34,518 Diantres... Esa es mi mano! 737 01:05:40,858 --> 01:05:43,026 Oye, Turco... Estás bién? 738 01:05:46,947 --> 01:05:50,033 Ves que no vale la pena pedir educadamente? 739 01:05:51,034 --> 01:05:54,121 Un buén puñetazo lo resuelve en un segundo. 740 01:05:55,289 --> 01:05:57,624 La otra vez, conmigo no dió resultado. 741 01:05:58,876 --> 01:06:01,628 Como se llama a Francia? 742 01:06:01,795 --> 01:06:03,213 A quién llamas? 743 01:06:03,380 --> 01:06:05,382 - A la amiga de mi mujer. - Para qué? 744 01:06:05,883 --> 01:06:07,217 Para pedirle el número de Pauline. 745 01:06:08,886 --> 01:06:13,140 O sea, que desde el inicio conocías alguien que tenía el número de ella? 746 01:06:15,142 --> 01:06:15,893 Sí. 747 01:06:28,488 --> 01:06:30,657 Te mataré, Moltes. 748 01:06:31,241 --> 01:06:33,243 Te mataré, Moltes. 749 01:06:39,583 --> 01:06:40,501 Me escuchas? 750 01:06:40,751 --> 01:06:41,752 No te escucho. 751 01:06:41,919 --> 01:06:44,755 Anna, soy Francis. 752 01:06:44,922 --> 01:06:48,091 Estoy apurado, déjame explicarte. Escúchame... 753 01:06:48,509 --> 01:06:50,594 - Estas enfermo? - Es el camello. 754 01:06:51,261 --> 01:06:53,597 Anna, necesito el número de Pauline. 755 01:06:53,764 --> 01:06:55,182 No me gastes todo el crédito! 756 01:06:55,349 --> 01:06:56,099 A callar! 757 01:06:56,266 --> 01:06:58,018 - No, tú no. - Dame eso acá. 758 01:06:58,185 --> 01:06:58,936 Oigo? 759 01:07:00,354 --> 01:07:01,522 Hola, soy Moltes. 760 01:07:01,688 --> 01:07:04,775 - El criminal de la televisión? - Sí. Escucha. 761 01:07:04,942 --> 01:07:09,029 O me das el número, o esta noche duermes en la morgue. 762 01:07:09,363 --> 01:07:11,114 - Lo voy a buscar. - Anota. 763 01:07:29,383 --> 01:07:32,719 Si no pasábamos por aquí, hubieran muerto en una hora. 764 01:07:35,722 --> 01:07:37,558 Pero que hacen por aquí? 765 01:07:38,892 --> 01:07:40,477 Estamos de compras. 766 01:07:41,812 --> 01:07:44,982 Conchita, no tienes cristales que limpiar? 767 01:07:48,151 --> 01:07:50,320 Funciona, está sonando! 768 01:07:50,487 --> 01:07:52,739 Somos ricos! Es decir, tu eres rico. 769 01:07:53,073 --> 01:07:53,740 Pauline. 770 01:07:54,992 --> 01:07:56,076 Es para tí. 771 01:07:56,827 --> 01:07:58,245 - Oigo? - Pauline? 772 01:07:58,412 --> 01:08:00,581 - Francis? 773 01:08:00,747 --> 01:08:02,332 Se trata del billete de lotería! 774 01:08:02,499 --> 01:08:05,085 El billete de Moltes... antes que te fueras... 775 01:08:05,252 --> 01:08:08,839 Te lo dí para que lo validaras, sabes cual... 776 01:08:09,006 --> 01:08:10,757 No escuchaste mi mensaje? 777 01:08:10,924 --> 01:08:13,760 Por el contestador. Está en tu bolso de canguro! 778 01:08:15,095 --> 01:08:16,847 En el bolso? Estás segura? 779 01:08:17,014 --> 01:08:18,432 Claro que estoy segura. 780 01:08:18,599 --> 01:08:20,934 Por qué? Te sacaste la lotería? 781 01:08:21,351 --> 01:08:22,603 Bájame. 782 01:08:22,769 --> 01:08:24,938 No yo, Moltes. 783 01:08:25,105 --> 01:08:26,273 Moltes! 784 01:08:26,440 --> 01:08:27,524 Es él? 785 01:08:32,863 --> 01:08:34,198 Se intrerrumpió. 786 01:08:39,786 --> 01:08:40,787 Te lo dije... 787 01:08:41,788 --> 01:08:43,457 No debimos darle el bolso. 788 01:08:48,545 --> 01:08:50,047 - Oigo? - Quién es? 789 01:08:50,214 --> 01:08:51,965 Cállate la boca! 790 01:08:53,717 --> 01:08:54,218 Tú. 791 01:08:54,635 --> 01:08:55,385 Aquí. 792 01:08:58,805 --> 01:09:00,307 Pásame a Moltes! 793 01:09:00,807 --> 01:09:01,725 Quién habla? 794 01:09:01,892 --> 01:09:03,560 Ponme a Moltes! 795 01:09:04,061 --> 01:09:05,062 Quién es? 796 01:09:05,395 --> 01:09:08,315 Dile que el Turco le manda saludos... 797 01:09:09,316 --> 01:09:12,069 Un tipo llamado el Turco te manda saludos. 798 01:09:12,236 --> 01:09:13,237 El Turco? 799 01:09:14,404 --> 01:09:15,072 Ponme a Pauline. 800 01:09:15,239 --> 01:09:18,075 Dile que le voy a partir la cara, 801 01:09:18,242 --> 01:09:21,411 le sacaré las tripas, y le arrancaré los ojos! 802 01:09:24,581 --> 01:09:26,834 Te va a partie la cara, te sacará... 803 01:09:27,000 --> 01:09:30,170 Dame eso acá! Turco? Soy Moltes. Cual es tu problema? 804 01:09:30,420 --> 01:09:34,424 Tú eres mi problema. Dame el billete o mato a la mujer de tu amigo. 805 01:09:34,591 --> 01:09:37,344 La mujer o el billete? Donde estás? 806 01:09:39,096 --> 01:09:41,098 - Donde estamos? - Entre Bakel y Touba. 807 01:09:41,348 --> 01:09:43,183 Entre Bakel y Touba. Y tú? 808 01:09:43,433 --> 01:09:44,518 Donde estamos? 809 01:09:45,519 --> 01:09:46,603 Entre Bakel y Touba. 810 01:09:48,939 --> 01:09:50,691 Más cerca de Bakel o de Touba? 811 01:09:52,609 --> 01:09:54,778 - Más cerca de Bakel o de Touba? - A medio camino. 812 01:09:56,113 --> 01:09:58,365 Estamos más cerca de Bakel o de Touba? 813 01:09:59,116 --> 01:10:01,201 - A la misma distancia. - Diablos! 814 01:10:01,368 --> 01:10:05,205 Qué porqueria, país de mierda! 815 01:10:05,372 --> 01:10:07,791 No te alteres. Se te fundirá un tapón. 816 01:10:07,958 --> 01:10:09,543 Eso quisieras tú. 817 01:10:09,710 --> 01:10:13,213 Nos vemos mañana, en Touba! Al mediodía! 818 01:10:13,380 --> 01:10:14,631 - Donde? - En Touba! 819 01:10:14,882 --> 01:10:15,883 En qué parte en Touba? 820 01:10:16,049 --> 01:10:18,218 - En la iglesia! - Allí no hay iglesias. 821 01:10:18,635 --> 01:10:21,471 Me sacas de quisio! 822 01:10:21,805 --> 01:10:22,806 En la mesquita. 823 01:10:23,056 --> 01:10:23,974 Estaremos allí. 824 01:10:27,394 --> 01:10:28,896 De que se trataba? 825 01:10:29,062 --> 01:10:32,065 La mujer por el billete? Qué mujer, mi esposa? 826 01:10:32,232 --> 01:10:34,151 Y quien es ese Kurdo? 827 01:10:34,401 --> 01:10:35,652 Turco. 828 01:10:36,069 --> 01:10:37,571 Un socio profesional. 829 01:10:38,989 --> 01:10:40,908 Un socio? 830 01:10:41,074 --> 01:10:42,993 Y quiere sacarte las tripas? 831 01:10:43,744 --> 01:10:45,913 Qué le hará a Paulinei? 832 01:10:46,496 --> 01:10:47,998 - Nada. - Como que nada? 833 01:10:48,165 --> 01:10:50,417 Porque ella vale 15 millones. 834 01:10:50,751 --> 01:10:52,753 Me devuelven mi teléfono? 835 01:10:52,920 --> 01:10:54,004 Silencio. 836 01:10:56,340 --> 01:10:57,841 Entonces, donde está la cerca? 837 01:10:58,675 --> 01:11:00,677 Por lo general venden su botín a Saddam. 838 01:11:01,094 --> 01:11:02,930 - Allá? - Sí. 839 01:11:10,854 --> 01:11:13,273 - Mira, el enano. - No mires. 840 01:11:14,858 --> 01:11:16,360 - Vamos. - No. 841 01:11:17,361 --> 01:11:19,196 Por favor, déjame a mi. 842 01:11:19,363 --> 01:11:21,198 Es entre él y yo. 843 01:11:23,450 --> 01:11:26,119 Déjame resolverlo a mi manera. 844 01:11:36,797 --> 01:11:37,631 Hola, dientón. 845 01:11:37,965 --> 01:11:40,801 Te acuerdas de mí? "Ferrari, Ferrari!" 846 01:11:42,302 --> 01:11:44,179 Escucha, seré breve. 847 01:11:44,388 --> 01:11:45,681 Tienes algo, 848 01:11:45,889 --> 01:11:48,642 que es muy importante para mí. Mi bolso. 849 01:11:48,809 --> 01:11:51,311 No es que sea agresivo... 850 01:12:18,255 --> 01:12:19,423 Qué sucedió? 851 01:12:20,007 --> 01:12:20,674 Nada. 852 01:12:20,841 --> 01:12:22,426 - Qué sucedió? - Nada. 853 01:12:23,218 --> 01:12:25,679 - Donde está Moltes? - Se fué. 854 01:12:33,729 --> 01:12:35,189 Diablos! 855 01:12:36,231 --> 01:12:37,274 Qué pasa? 856 01:12:39,109 --> 01:12:41,028 Míralo ahí! Es él! 857 01:12:41,195 --> 01:12:42,362 Déjamelo a mí. 858 01:12:51,288 --> 01:12:54,041 - Mira. - Eres un fenómeno, Nicolas. 859 01:12:57,794 --> 01:12:58,879 Qué hay dentro de el? 860 01:12:59,463 --> 01:13:00,714 Solo objetos personale. 861 01:13:01,715 --> 01:13:02,925 Eso es todo? 862 01:13:04,760 --> 01:13:05,969 Y 15 milioane. 863 01:13:07,012 --> 01:13:08,931 - En efectivo? - No me siento muy... 864 01:13:09,473 --> 01:13:12,142 - Efectivo? - Billete de lotería. Quién eres? 865 01:13:30,160 --> 01:13:31,161 Gracias. 866 01:13:37,417 --> 01:13:38,377 El billete. 867 01:13:48,679 --> 01:13:49,513 Bueno. 868 01:13:49,847 --> 01:13:53,684 Ahora buscamos a Pauline, dame el billete, y regresamos a casa. 869 01:13:53,851 --> 01:13:54,852 Creo que no. 870 01:13:55,352 --> 01:13:56,687 Pero eso dijiste. 871 01:13:56,937 --> 01:14:00,440 MCambié de idea. Desde ahora nos separamos. 872 01:14:02,442 --> 01:14:03,777 Espera un momento. 873 01:14:04,695 --> 01:14:06,196 No puedes hacerme eso... 874 01:14:10,701 --> 01:14:12,119 ADijiste que formábamos un equipo. 875 01:14:14,788 --> 01:14:15,831 Y Pauline? 876 01:14:17,374 --> 01:14:21,044 Este era mi problema. Pauline es problema tuyo. 877 01:14:40,314 --> 01:14:41,732 Escuche, señor Kurdo. 878 01:14:41,899 --> 01:14:44,401 Somos adultos. Esto es absurdo... 879 01:14:44,651 --> 01:14:45,986 Seguro esta de acuerdo. 880 01:14:46,403 --> 01:14:47,821 Escuche, señor Kurdo. 881 01:14:49,072 --> 01:14:51,241 Seamos razonables. 882 01:14:53,702 --> 01:14:55,454 Escuchame Kurdo, dos cosas... 883 01:14:55,662 --> 01:14:58,040 Tengo algo que decirte. 884 01:14:58,248 --> 01:15:02,753 Si tocas a mi mujer te pulverizo. Entendiste? 885 01:15:02,920 --> 01:15:03,879 Vamos. 886 01:15:05,339 --> 01:15:09,092 Alquilemos una habitación. HAsta mañana. 887 01:15:13,180 --> 01:15:14,306 Gracias, Moltes. 888 01:15:16,058 --> 01:15:17,267 Eres un tipo buena-gente. 889 01:15:17,434 --> 01:15:18,644 Acaba de callarte. 890 01:15:19,937 --> 01:15:21,438 Tienes razón. 891 01:15:21,605 --> 01:15:23,023 Me callaré la boca. 892 01:15:23,607 --> 01:15:25,859 No oirás ni una sola palabra de mi parte. 893 01:15:26,485 --> 01:15:27,945 Tenemos vista hacia las dunas? 894 01:15:28,195 --> 01:15:29,613 POr supuesto, señor. 895 01:15:29,780 --> 01:15:32,699 En cuanto a la piscina, 896 01:15:32,866 --> 01:15:34,535 Como la desinfectan? 897 01:15:35,077 --> 01:15:36,787 La piscina, como la desinfectan? 898 01:15:37,037 --> 01:15:40,624 Como la desinfectan? Por hidrólisis, o con cloro? 899 01:15:40,791 --> 01:15:42,292 No lo sé, señor. 900 01:15:43,794 --> 01:15:45,629 Podría interesarse? 901 01:15:46,630 --> 01:15:47,422 Es importante. 902 01:15:47,589 --> 01:15:51,844 Padezco de necrosis y no me gustaría llevarles a juicio. 903 01:15:52,094 --> 01:15:53,136 Dame la llave! 904 01:15:54,471 --> 01:15:56,390 Pregunte por favor, es con cloro? 905 01:15:57,307 --> 01:15:59,059 Hidrólisis o cloro? 906 01:16:01,395 --> 01:16:02,813 Tiene una suite? 907 01:16:04,147 --> 01:16:06,066 No ve que hablo yo? 908 01:16:07,484 --> 01:16:09,903 No ve que hablo con el señor? 909 01:16:10,070 --> 01:16:13,740 Así que sea amable y espere detrás de la línea. 910 01:16:14,408 --> 01:16:15,409 Cual línea? 911 01:16:16,493 --> 01:16:20,581 La línea de la buena educación, señor. Si no la ve, imagínesela. 912 01:16:22,416 --> 01:16:23,500 Qué mal educado. 913 01:16:25,752 --> 01:16:26,670 Entonces? 914 01:16:26,920 --> 01:16:28,505 No lo sé, señor. 915 01:16:30,507 --> 01:16:33,844 Me puede avisar? Es importante, un problema médico. 916 01:16:34,428 --> 01:16:35,637 Y Ud, señor, 917 01:16:35,804 --> 01:16:39,683 no podrá aprender a ser cortés. Es algo natural. 918 01:16:42,102 --> 01:16:43,353 Gitano idiota. 919 01:16:48,775 --> 01:16:49,860 Entonces, tienen suite? 920 01:16:50,277 --> 01:16:51,278 Sí, señor. 921 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 - Qué haces? - Me mordió. 922 01:16:56,700 --> 01:16:57,701 Me alegro por tí! 923 01:16:59,036 --> 01:17:01,455 No es nada. Jóvenes enamorados locos! 924 01:17:03,707 --> 01:17:07,794 Si sigues haciendo guiños, limpiaré el piso con tu cara. 925 01:17:07,961 --> 01:17:10,214 - Vete a la mierda. - Cállate y muévete. 926 01:17:12,049 --> 01:17:13,884 Ya verás. A la habitación. 927 01:17:16,220 --> 01:17:18,138 Es cómico lo bién que me quedan 928 01:17:18,472 --> 01:17:20,057 estas ropas exóticas. 929 01:17:22,476 --> 01:17:23,644 Tengo la impresión... 930 01:17:24,311 --> 01:17:25,896 que me resaltan el cuerpo. 931 01:17:29,399 --> 01:17:32,903 Te compré una combinación. Azul. 932 01:17:33,070 --> 01:17:36,490 Encaja con el tono de tu piel. Remarcará tu energía. 933 01:17:37,241 --> 01:17:38,659 Lucirás menos pálido. 934 01:17:38,992 --> 01:17:40,410 Me estás escuchando? 935 01:17:43,497 --> 01:17:46,416 Tú... Te estas volviendo un amargado. 936 01:17:49,002 --> 01:17:49,920 Qué pasa? 937 01:17:50,671 --> 01:17:53,423 Nunca es fácil reencontrarse con los viejos amigos. 938 01:17:53,757 --> 01:17:56,260 Pero todo estará bién. Confía en mí. 939 01:17:56,426 --> 01:17:59,680 He tenido muchas disputas, pero siempre ha salido bién. 940 01:17:59,847 --> 01:18:02,266 Estoy seguro que es solo un malentendido. 941 01:18:02,432 --> 01:18:04,351 Qué lo ha puesto tan furios? 942 01:18:04,601 --> 01:18:06,854 Todo se puede perdonar. 943 01:18:07,104 --> 01:18:09,106 Soy tu amigo, dímelo. 944 01:18:09,356 --> 01:18:10,274 Qué le hiciste? 945 01:18:10,440 --> 01:18:11,608 Maté a su hermano. 946 01:18:15,696 --> 01:18:16,697 Entiendo. 947 01:18:18,615 --> 01:18:19,533 Pero... 948 01:18:20,951 --> 01:18:23,370 Muerto... muerto? 949 01:18:29,710 --> 01:18:32,212 Qué les parece la decoción? 950 01:18:32,880 --> 01:18:33,881 Apesta. 951 01:18:38,802 --> 01:18:40,304 Desaparecete. 952 01:18:48,729 --> 01:18:50,564 Tráeme una Orangina. 953 01:19:06,246 --> 01:19:07,247 Eres estúpido? 954 01:19:08,498 --> 01:19:09,249 Lárgate! 955 01:19:11,752 --> 01:19:13,504 Lárgate! 956 01:19:14,087 --> 01:19:15,088 Y llévate esto. 957 01:19:16,840 --> 01:19:19,510 Bueno, ve a la piscina si quieres. 958 01:19:31,271 --> 01:19:32,856 Santo cielo. 959 01:19:37,444 --> 01:19:38,779 Qué piso? 960 01:19:39,780 --> 01:19:40,948 Planta baja. 961 01:19:55,379 --> 01:19:56,713 Hace calor, cierto? 962 01:20:05,722 --> 01:20:06,723 Después de ud. 963 01:20:14,231 --> 01:20:15,482 Excúseme. 964 01:20:16,567 --> 01:20:18,235 Puedo preguntarle algo? 965 01:20:18,402 --> 01:20:20,070 Está libre mañana? 966 01:20:31,832 --> 01:20:33,083 Conchita... 967 01:20:37,337 --> 01:20:38,338 Sabes bailar mambo? 968 01:21:30,140 --> 01:21:31,808 Sus gustos son horribles. 969 01:22:59,062 --> 01:23:02,065 Ves? Conchita sabe mambo! 970 01:23:07,154 --> 01:23:09,406 Realmente me recuerdas a alguien. 971 01:23:10,157 --> 01:23:11,241 Cuando sonríes. 972 01:23:11,408 --> 01:23:12,910 Vuelve a sonreir, para ver. 973 01:23:13,076 --> 01:23:15,329 Te ví en una película. 974 01:23:15,495 --> 01:23:17,831 Como se llama? 975 01:23:17,998 --> 01:23:21,585 Un detéctive que se acuesta con todas esas tipas buenas en carros ingleses. 976 01:23:22,169 --> 01:23:23,837 No me acuerdo del nombre. 977 01:23:24,004 --> 01:23:25,088 No tiene importancia. 978 01:23:26,089 --> 01:23:27,674 Como decía, 979 01:23:27,925 --> 01:23:30,427 este es mi plan. Permanece detrás de mí. 980 01:23:31,762 --> 01:23:33,347 Si algo no anda bién, 981 01:23:34,348 --> 01:23:35,432 intervienes. 982 01:23:37,100 --> 01:23:39,019 Lleva mucho tiempo explicártelo, 983 01:23:39,186 --> 01:23:41,104 y mientras menos sepas, 984 01:23:41,855 --> 01:23:43,023 tanto mejor. 985 01:23:43,524 --> 01:23:44,608 Y debo... 986 01:23:45,359 --> 01:23:46,693 quedarme callado. 987 01:23:52,699 --> 01:23:53,951 Eso va a volar. 988 01:24:00,707 --> 01:24:02,042 Busco dos europeos. 989 01:24:02,209 --> 01:24:06,046 Uno rubio con un pelado de mujer, y uno trigueño antipático. 990 01:24:07,130 --> 01:24:08,131 Número de habitación? 991 01:24:19,893 --> 01:24:21,395 Oye tú, espera! 992 01:24:21,562 --> 01:24:24,982 Puedo llamar a la recepción desde tu habitación? olvidé mi llave, 993 01:24:25,148 --> 01:24:27,734 y no quiero despertar a mi amigo. 994 01:24:28,902 --> 01:24:29,653 Gracias. 995 01:24:41,164 --> 01:24:42,666 Dieron una fiesta? 996 01:24:44,668 --> 01:24:45,669 Esta es? 997 01:24:47,421 --> 01:24:49,673 - Estas seguro? - Sí! 998 01:24:52,509 --> 01:24:54,761 Qué haces? Vamos! 999 01:25:01,518 --> 01:25:02,436 Mi pelo! 1000 01:25:02,769 --> 01:25:04,605 Idiota! 1001 01:25:04,771 --> 01:25:05,689 Excúseme, 1002 01:25:06,690 --> 01:25:07,608 pero podría... 1003 01:25:08,192 --> 01:25:09,943 Te cunosco. 1004 01:25:10,611 --> 01:25:12,196 El cretino de la recepción. 1005 01:25:17,868 --> 01:25:20,037 Te daré algún desinfectante. 1006 01:25:21,538 --> 01:25:22,706 Servicio de habitación. 1007 01:25:36,470 --> 01:25:38,138 Qué diablos es esto? 1008 01:25:38,388 --> 01:25:40,140 Te hacemos una fiesta, Kurdo. 1009 01:25:40,307 --> 01:25:41,225 De verdad? 1010 01:25:43,810 --> 01:25:45,062 Va a correr la sangre! 1011 01:26:06,917 --> 01:26:08,168 Turco... 1012 01:26:08,752 --> 01:26:10,170 El es el Turco? 1013 01:26:10,587 --> 01:26:11,588 Mierda. 1014 01:26:14,174 --> 01:26:15,425 Donde está la mujer? 1015 01:26:15,676 --> 01:26:17,427 Primero tenemos un negocio. 1016 01:26:17,678 --> 01:26:20,848 Si haces daño a mi Pauline, te hacemos trizas! 1017 01:26:21,265 --> 01:26:21,932 Dispara. 1018 01:26:22,683 --> 01:26:23,517 Tírale. 1019 01:26:23,934 --> 01:26:25,519 Hagámoslo como en los viejos tiempos. 1020 01:26:35,529 --> 01:26:36,947 Va a explotar. 1021 01:26:41,785 --> 01:26:43,453 - Qué es lo que quieres? - Silencio! 1022 01:26:44,538 --> 01:26:46,206 Que estómago tan ácido. 1023 01:26:49,543 --> 01:26:50,794 Dije que te callaras. 1024 01:26:50,961 --> 01:26:51,795 Puta! 1025 01:26:53,130 --> 01:26:53,964 Qué? 1026 01:26:56,300 --> 01:26:57,885 Va a explotar, y en grande. 1027 01:27:11,315 --> 01:27:12,983 Te arrancaré la columna vertebral. 1028 01:27:14,568 --> 01:27:18,071 Solo trata de asustarte. No lo dejes que te asuste! 1029 01:27:18,322 --> 01:27:20,407 - Pégale en la cara! - Estate tranquilo. 1030 01:27:23,577 --> 01:27:25,162 Pégale en la cara! 1031 01:27:26,079 --> 01:27:27,247 En la cara! 1032 01:27:29,166 --> 01:27:30,751 Hálale el pelo. Eso no le gusta! 1033 01:27:40,177 --> 01:27:41,345 Va a explotar. 1034 01:27:42,346 --> 01:27:43,430 No se muevan! 1035 01:27:43,597 --> 01:27:45,098 Tú, el billete! 1036 01:27:45,849 --> 01:27:47,351 Ahora! 1037 01:27:47,684 --> 01:27:48,602 Biletul de loterie! 1038 01:27:49,019 --> 01:27:50,187 Quién es el enano? 1039 01:27:50,521 --> 01:27:51,605 Ves, Moltes? 1040 01:27:51,939 --> 01:27:54,691 Te dije que fueras cortés con el enanito. 1041 01:27:57,611 --> 01:27:58,946 Haz algo útil. 1042 01:28:14,127 --> 01:28:15,295 Fiesta privada, señores. 1043 01:28:16,129 --> 01:28:16,964 Francis? 1044 01:28:17,381 --> 01:28:18,465 Dame acá. 1045 01:28:20,717 --> 01:28:21,385 Cuidado! 1046 01:28:33,063 --> 01:28:34,481 Defiéndete! 1047 01:28:46,827 --> 01:28:48,495 Subamos de vuelta. 1048 01:29:00,257 --> 01:29:01,675 Le he servido la cena, 1049 01:29:01,842 --> 01:29:03,427 ahora deme mi propina. 1050 01:29:04,261 --> 01:29:05,095 El billete. 1051 01:29:07,931 --> 01:29:09,433 Vete al diablo. 1052 01:29:09,600 --> 01:29:10,767 De veras? 1053 01:29:12,769 --> 01:29:13,937 Y ahora qué? 1054 01:29:17,274 --> 01:29:17,941 Uno... 1055 01:29:19,693 --> 01:29:20,444 Dos... 1056 01:29:30,204 --> 01:29:31,371 Que dulce... 1057 01:29:32,456 --> 01:29:34,416 Te gusta la rubiecita. 1058 01:29:36,126 --> 01:29:37,586 Suéltalo o me las pagarás! 1059 01:29:38,086 --> 01:29:39,213 Cállate la boca. 1060 01:29:40,881 --> 01:29:42,466 No te muevas, querida. 1061 01:29:53,227 --> 01:29:53,977 Martinet? 1062 01:29:54,269 --> 01:29:57,064 Disculpe. Me equivoqué de piso. 1063 01:30:31,139 --> 01:30:32,140 Estas bién, querida? 1064 01:30:32,349 --> 01:30:34,184 No mires, es horrible. 1065 01:30:36,270 --> 01:30:37,938 Quiero que ambos sepan... 1066 01:30:38,689 --> 01:30:40,357 que lo siento. Es culpa mía. 1067 01:30:40,482 --> 01:30:42,109 No importa. Déjame ver. 1068 01:30:43,235 --> 01:30:44,319 Perdónenme... 1069 01:30:45,320 --> 01:30:46,446 No tienes nada. 1070 01:30:51,285 --> 01:30:52,870 Sentí la bala. 1071 01:30:52,995 --> 01:30:54,204 Yo te voy a dar ahora! 1072 01:30:59,459 --> 01:31:01,795 La policía! Tenemos que irnos. 1073 01:31:04,798 --> 01:31:06,717 Salgan por ahí. Toma el billete. 1074 01:31:06,884 --> 01:31:08,468 - Por qué? - Cógelo. 1075 01:31:08,635 --> 01:31:11,471 Viene la policía. No regresaré a la cárcel. 1076 01:31:11,638 --> 01:31:12,806 Moltes, espera. 1077 01:31:14,641 --> 01:31:15,893 No lo pierdas. 1078 01:31:25,903 --> 01:31:27,529 No me atraparán. 1079 01:31:30,908 --> 01:31:32,117 Afuera! 1080 01:31:32,326 --> 01:31:33,911 Lo quiero vivo. 1081 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Qué diablos es esto! 1082 01:33:43,999 --> 01:33:46,877 Trillizos de mierda. 1083 01:34:11,652 --> 01:34:13,403 Así que, tu eres Moltis. 1084 01:34:13,570 --> 01:34:15,155 Se llama Moltes. 1085 01:34:17,407 --> 01:34:18,659 El fuerte. 1086 01:34:19,326 --> 01:34:21,662 El super-fuerte Moltis. 1087 01:34:25,999 --> 01:34:28,669 Mister Toda-Francia-Te-Teme. 1088 01:34:29,253 --> 01:34:31,255 Escucha, Moltis. 1089 01:34:32,506 --> 01:34:35,509 Hare de todo para que llores, hasta hacerte llorar. 1090 01:34:36,176 --> 01:34:37,761 Y si no lloras... 1091 01:34:45,769 --> 01:34:47,354 vas a llorar igual. 1092 01:34:48,605 --> 01:34:49,439 Me copiaste? 1093 01:34:52,317 --> 01:34:52,943 Sí. 1094 01:34:53,777 --> 01:34:54,862 Sí qué? 1095 01:34:56,780 --> 01:34:57,531 Sí, jefe. 1096 01:35:07,374 --> 01:35:09,001 Este lugar ha cambiado. 1097 01:35:09,543 --> 01:35:11,378 Esto mete miedo. 1098 01:35:11,753 --> 01:35:13,964 Cuando los hombres vienen aquí, son hombres. 1099 01:35:14,381 --> 01:35:16,633 Cuando se van, ya no lo son. 1100 01:35:16,800 --> 01:35:18,719 Son... mujeres. 1101 01:35:43,452 --> 01:35:44,745 Mantén la calma. 1102 01:35:52,252 --> 01:35:53,504 Tu baño. 1103 01:35:58,425 --> 01:35:59,718 Abre la puerta. 1104 01:36:02,596 --> 01:36:04,181 Abre la puerta inmediatamente! 1105 01:36:04,306 --> 01:36:06,266 Abre la puerta, bastardo. 1106 01:36:11,021 --> 01:36:12,064 No temas. 1107 01:36:16,527 --> 01:36:17,611 Cierra la puerta. 1108 01:36:25,369 --> 01:36:28,789 6 meses más tarde... 1109 01:36:33,377 --> 01:36:35,170 Te haré sufrir, Moltis. 1110 01:36:43,554 --> 01:36:46,723 Yo digo Motis. Si yo quiero decir Moltis, digo Moltis. 1111 01:36:47,808 --> 01:36:50,185 Eres bastante listo. 1112 01:36:50,477 --> 01:36:54,314 Te ataré a mi camello y te arrastraré por el desierto. 1113 01:36:54,857 --> 01:36:57,484 El que ríe último ríe mejor. 1114 01:37:01,655 --> 01:37:02,906 Es de Italia. 1115 01:37:03,407 --> 01:37:05,158 Me pregunto quien te puede escribir. 1116 01:37:06,660 --> 01:37:08,078 Vienes al bingo el miércoles? 1117 01:37:09,246 --> 01:37:10,455 Cual es el premio? 1118 01:37:11,331 --> 01:37:12,165 Tu reloj. 1119 01:38:08,805 --> 01:38:10,057 Qué sucede? 1120 01:38:10,390 --> 01:38:11,975 Dime que está pasando! 1121 01:38:36,500 --> 01:38:37,668 Qué sucede? 1122 01:40:05,088 --> 01:40:06,173 Eres un hombre libre. 1123 01:40:14,264 --> 01:40:16,600 Te juré que no te iba a abandonar. 1124 01:40:19,937 --> 01:40:21,021 Mis amigos. 1125 01:40:24,858 --> 01:40:26,026 Te los presentaré. 1126 01:40:27,277 --> 01:40:29,196 Son mercenarios. Yo los empleé. 1127 01:40:29,530 --> 01:40:31,031 Escandalosos, pero simpáticos. 1128 01:40:31,198 --> 01:40:33,033 - Eficientes. - Y muy educados. 1129 01:40:35,285 --> 01:40:36,370 Y esto... 1130 01:40:41,375 --> 01:40:42,793 es tu billete de lotería. 1131 01:40:47,714 --> 01:40:48,799 Mi dinero. 1132 01:40:50,968 --> 01:40:52,219 15 millones! 1133 01:40:55,305 --> 01:40:56,306 Qué dijo? 1134 01:40:56,557 --> 01:40:58,642 Uds no trabajan por hora! 1135 01:40:58,809 --> 01:41:00,894 - Qué es eso? - Nada. 1136 01:41:01,311 --> 01:41:03,397 - Quieren que les pagues ahora. - Paguémosle. 1137 01:41:03,564 --> 01:41:05,983 Les pagaré ahora mismo. Gracias! 1138 01:41:16,076 --> 01:41:16,994 Quería decir... 1139 01:41:28,422 --> 01:41:29,506 Quienes son esos tipos? 1140 01:41:34,428 --> 01:41:36,513 Eso es lo que quería explicarte. 1141 01:41:36,680 --> 01:41:39,266 Por aquí, no se vende suelto. 1142 01:41:39,433 --> 01:41:41,101 Tuve que comprar todo el lote. 1143 01:41:42,686 --> 01:41:45,689 Pero los tenemos todo el mes.. 1144 01:41:48,525 --> 01:41:49,526 Un mes? 1145 01:41:50,444 --> 01:41:51,361 Un mes. 1146 01:41:56,033 --> 01:41:56,950 Los tendremos ocupados. 1147 01:42:01,538 --> 01:42:02,539 El siguiente. 1148 01:42:03,874 --> 01:42:04,875 Kaki. 1149 01:42:05,292 --> 01:42:06,710 Uzi. 1150 01:42:06,877 --> 01:42:09,296 Usaste tus granadas? 1151 01:42:09,463 --> 01:42:11,381 Usaste tus dos granadas? 1152 01:42:11,548 --> 01:42:14,051 De lo contrario, ponlas de nuevo en el cubo. 1153 01:42:14,301 --> 01:42:16,220 Págale doble. 1154 01:42:16,470 --> 01:42:17,971 Doble? La mitad. 1155 01:42:18,138 --> 01:42:20,307 No, doble. No es gran cosa. 1156 01:42:20,724 --> 01:42:21,808 - Chéérid. - Perdón? 1157 01:42:22,059 --> 01:42:22,976 Chéérid. 1158 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - Frederic? - Chéérid. 1159 01:42:24,728 --> 01:42:26,980 Chéérid, lo siento. Me equivoqué. 1160 01:42:31,902 --> 01:42:32,736 Ahmid. 1161 01:42:38,992 --> 01:42:41,161 No. Para él... 1162 01:42:42,913 --> 01:42:44,998 - Por qué? - Te lo digo después. 1163 01:42:45,165 --> 01:42:47,251 - Espera. - Te lo digo después. 1164 01:42:48,001 --> 01:42:49,002 Gracias. 1165 01:42:50,337 --> 01:42:52,005 - Hali. - Halawi? 1166 01:42:55,926 --> 01:42:58,679 Buen trabajo, Ali. Vi lo que hiciste allá. 1167 01:42:58,846 --> 01:43:01,515 Bueno. Pero te rebajo... 1168 01:43:05,853 --> 01:43:07,104 por principio. 1169 01:43:08,188 --> 01:43:09,606 - Merzougui. - Merzougui? 1170 01:43:11,608 --> 01:43:13,777 Se parece a Richard Anthony! 1171 01:43:18,866 --> 01:43:20,617 No eres familñia de Richard Anthony? 1172 01:43:22,202 --> 01:43:23,203 Error mío. 1173 01:43:26,039 --> 01:43:28,041 Slipid Ahmed. 1174 01:43:33,714 --> 01:43:35,549 - Ves que cuchillo tiene? - Dos. 1175 01:43:35,799 --> 01:43:37,968 Dale otra. 1176 01:43:46,476 --> 01:43:48,979 Dale cuatro. 1177 01:43:49,146 --> 01:43:52,149 Cuatro. Dale cuatro. 1178 01:43:54,484 --> 01:43:57,988 Muy bién. Estoy muy satisfecho contigo. Muy bién. 1179 01:43:59,573 --> 01:44:00,741 No. Cuatro. 1180 01:44:00,908 --> 01:44:02,910 El arreglo fué por cuatro. 1181 01:44:03,076 --> 01:44:04,161 Dale otra más. 1182 01:44:04,328 --> 01:44:06,663 Dale la quinta. 1183 01:44:07,664 --> 01:44:09,583 Cinco, no más. 1184 01:44:11,502 --> 01:44:13,170 Bién, pero eso es todo. 1185 01:44:14,922 --> 01:44:16,089 Mustafa. 1186 01:44:19,593 --> 01:44:22,346 Ya te pagué, así es? 1187 01:44:23,514 --> 01:44:24,515 No es así? 1188 01:44:28,101 --> 01:44:29,686 Bueno, págale. 1189 01:44:29,853 --> 01:44:31,855 - Cuanto? - Poco. 1190 01:44:32,105 --> 01:44:33,607 Un poquito. 1191 01:44:38,111 --> 01:44:39,696 Una vez por cabeza. 1192 01:44:40,531 --> 01:44:41,448 No grites. 1193 01:44:41,615 --> 01:44:42,699 El siguiente. 1194 01:44:44,785 --> 01:44:46,203 Remouli Moularmehd. 1195 01:44:49,456 --> 01:44:52,209 Has sido botarate. 1196 01:44:52,376 --> 01:44:54,461 Te vi tirando al aire. 1197 01:44:54,628 --> 01:44:57,464 No tenías que desperdiciar. Saca tres. 1198 01:44:57,631 --> 01:45:00,884 Sácale tres porque desperdició cartuchos. 1199 01:45:01,051 --> 01:45:04,221 Cuando se acabó, se acabó. Es la última vez que lo digo. 1200 01:45:05,138 --> 01:45:07,224 Tengo que ser firme. 1201 01:45:10,811 --> 01:45:11,812 Abdallah. 1202 01:45:13,146 --> 01:45:15,232 Trae mas billetes de 10. 1203 01:45:15,899 --> 01:45:17,818 Esto es todo, ya no queda nada. 1204 01:45:21,905 --> 01:45:22,990 Abdou Salam. 1205 01:45:29,079 --> 01:45:30,497 Toma, coge cuatro.