1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 [Are You Human Too?] 3 00:00:25,000 --> 00:00:31,500 [Are You Human Too?] 4 00:00:50,728 --> 00:00:55,207 Por supuesto, resultó de esta manera. 5 00:01:11,516 --> 00:01:13,740 ¡Eso es! 6 00:01:15,025 --> 00:01:19,322 ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Así! 7 00:01:32,992 --> 00:01:37,911 ¡Eso es! ¡Acabala! ¡Eso es! 8 00:01:45,460 --> 00:01:50,209 ¡Árbitro, márquelo! ¡Ella le dio un cabezazo! ¡Árbitro! 9 00:01:54,221 --> 00:01:57,500 ¡Le pinchó los ojos! ¡Ella no puede ver! ¡Es trampa! 10 00:01:57,500 --> 00:02:01,694 - ¡Para atrás! - ¡Pero ella le pinchó los ojos! 11 00:02:01,694 --> 00:02:07,567 ¡Ella no puede ver! ¡Detenga la pelea! ¡Árbitro, detenga la pelea! 12 00:02:07,567 --> 00:02:10,475 ¡Ella no puede ver, Árbitro! 13 00:02:10,475 --> 00:02:15,314 ¡So Bong, bloquéala! So Bong, no! 14 00:02:15,314 --> 00:02:17,177 ¡So Bong! 15 00:02:31,723 --> 00:02:33,895 ¡No lo hagas! 16 00:03:03,514 --> 00:03:06,275 - Espera, ¿qué pasa con ella? - So Bong, ¿qué pasa? 17 00:03:06,275 --> 00:03:09,355 Déjame. ¡Déjame ir! 18 00:03:11,342 --> 00:03:14,080 So Bong. So Bong, no puedes... 19 00:03:20,219 --> 00:03:24,981 ¡Ey, desgraciado! ¿Cómo te atreves? 20 00:03:52,099 --> 00:03:55,900 [Kang So Bong expulsada permanentemente por agredir árbitro] 21 00:04:10,730 --> 00:04:12,573 ¿Por qué estás mirando eso? 22 00:04:12,573 --> 00:04:17,165 No serás expulsada. No pueden hacer eso. 23 00:04:17,165 --> 00:04:20,348 La asociación dijo que soy el único culpable. 24 00:04:20,348 --> 00:04:22,466 Dijeron que el árbitro no hizo nada malo. 25 00:04:22,466 --> 00:04:24,750 ¡Todos están metidos en esto, es por eso! 26 00:04:24,750 --> 00:04:30,213 Los enviaré a todos a la cárcel por aceptar un soborno para manipular el resultado 27 00:04:30,213 --> 00:04:33,194 y los haré rogar por tu perdón. 28 00:04:33,194 --> 00:04:34,932 Basta. 29 00:04:34,932 --> 00:04:39,889 Conoces mis puños, ¿cierto? Si la ley no funciona, tan solo-- 30 00:04:39,889 --> 00:04:42,420 ¡Basta ya! 31 00:04:43,362 --> 00:04:45,218 So Bong. 32 00:04:45,218 --> 00:04:50,459 ¿Qué pueden hacer tus puños? ¡Ni siquiera valen un billete! 33 00:04:51,387 --> 00:04:53,920 ¿No ves mi pierna rota? 34 00:04:53,920 --> 00:04:56,725 ¿No ves que mi vida ha terminado? 35 00:04:56,725 --> 00:04:59,509 No puedo volver al ring de todos modos. 36 00:04:59,509 --> 00:05:01,932 ¡Se acabó! 37 00:05:01,932 --> 00:05:06,271 "Se acabó para la vida de Kang So Bong". 38 00:05:06,271 --> 00:05:10,432 "Ya que se acabó de todos modos, también podría ganar algo de dinero". 39 00:05:11,209 --> 00:05:15,574 Me vendiste, ¿cierto? Las imágenes en línea fueron de ti, ¿no? 40 00:05:15,574 --> 00:05:18,333 Ha malentendido. Me siento ofendida, Director Nam. 41 00:05:18,333 --> 00:05:19,971 Cuando me atraparon, me hice la inocente... 42 00:05:19,971 --> 00:05:23,050 ¡Deja de montar un acto inocente! 43 00:05:23,050 --> 00:05:25,821 y dejé que mi cuerpo pagara el precio. 44 00:05:26,658 --> 00:05:31,064 Entonces, ¿qué estás haciendo, Kang So Bong? 45 00:05:31,064 --> 00:05:35,586 Ni siquiera puedes cuidarte. ¿Por qué cuidabas de otras personas? 46 00:05:37,586 --> 00:05:39,754 Te lo mereces. 47 00:05:39,754 --> 00:05:41,817 Mereces morir. 48 00:05:45,887 --> 00:05:49,771 Pero, me siento ofendida. 49 00:05:51,117 --> 00:05:52,930 Tengo miedo. 50 00:06:08,259 --> 00:06:12,827 Adiós, papá. 51 00:07:19,961 --> 00:07:24,605 No malinterpretes. Ese es tu corazón latiendo. 52 00:07:24,605 --> 00:07:27,653 No tengo corazón. 53 00:08:26,860 --> 00:08:31,156 Director Nam, ¿está bien? 54 00:08:37,475 --> 00:08:41,860 ¿Dónde estamos? ¿Por qué estás en mis brazos? 55 00:08:41,860 --> 00:08:43,519 ¿Perdón? 56 00:08:51,451 --> 00:08:53,575 Director Nam. 57 00:08:53,575 --> 00:08:56,951 ¡Director Nam! Dir... 58 00:08:58,467 --> 00:09:01,365 Disculpen, ¿hay alguien allí? 59 00:09:01,365 --> 00:09:04,701 ¡Aquí! ¡Por favor, ayúdennos! 60 00:09:07,782 --> 00:09:09,802 Director Nam está... 61 00:09:25,480 --> 00:09:30,240 No dejes que lo toquen. Haré todo lo que pueda para sacarlo de esto. 62 00:09:35,322 --> 00:09:39,679 ¡Shin! ¡Shin! ¿Qué pasa con Shin? ¿Está herido? 63 00:09:39,679 --> 00:09:41,472 Es una emergencia. 64 00:09:56,101 --> 00:09:58,534 - No lo toque. - ¿Qué está haciendo? 65 00:09:58,534 --> 00:09:59,926 Necesitamos monitorear su condición. 66 00:09:59,926 --> 00:10:02,139 - Está bien, así que no lo toque. - ¿Este hombre está hablando en serio? 67 00:10:02,139 --> 00:10:05,475 - ¿Y si él muere? - ¡Esa es mi responsabilidad! 68 00:10:08,994 --> 00:10:12,474 ¡Ey, llevémoslo al hospital! ¡Date prisa! 69 00:10:20,000 --> 00:10:21,831 ¿Qué está haciendo ese auto? 70 00:10:24,004 --> 00:10:26,072 ¿Están locos? 71 00:10:30,850 --> 00:10:33,325 ¡Ey, desgraciado! ¡Estamos transfiriendo a un paciente! 72 00:10:33,325 --> 00:10:36,451 Lo siento. Ese auto se me metió. 73 00:10:40,932 --> 00:10:42,570 - ¿Qué está haciendo? - ¡Ve a pararlo! 74 00:10:42,570 --> 00:10:44,763 ¡Uf, en serio! 75 00:10:45,441 --> 00:10:47,863 - ¿Qué creen que están haciendo? - ¿En serio? 76 00:10:47,863 --> 00:10:49,791 ¡Están poniendo al paciente en riesgo! 77 00:10:49,791 --> 00:10:52,549 Me haré responsable de esto. Discúlpennos. 78 00:11:13,245 --> 00:11:16,013 - ¿Puede arreglarlo? - Comenzaré ahora mismo. 79 00:11:16,013 --> 00:11:18,187 Estaciónate tan pronto como puedas. 80 00:11:40,620 --> 00:11:43,705 ¿Qué? ¿Se metió en el incendio voluntariamente? 81 00:11:43,705 --> 00:11:45,433 - ¿Shin? - Sí. 82 00:11:45,433 --> 00:11:49,681 Las noticias ya lo están llamando un héroe. 83 00:11:49,681 --> 00:11:54,081 Están haciendo que parezca que nadie murió gracias al Director Nam. 84 00:11:54,081 --> 00:11:56,091 ¿Un héroe? Sí, claro. 85 00:11:57,961 --> 00:12:01,649 ¿Cómo podría una persona tan fría y egoísta salvar gente? 86 00:12:02,551 --> 00:12:05,383 - ¿Ye Na está bien? - Sí. 87 00:12:05,383 --> 00:12:09,014 Ella está en la sala de emergencias con las otras víctimas del incendio. 88 00:12:13,945 --> 00:12:17,451 - ¿Quién es? - Ehm, es de la República Checa. 89 00:12:17,451 --> 00:12:21,139 Ni siquiera pudiste ocuparte de una cosa correctamente. 90 00:12:21,139 --> 00:12:23,851 - Contesta. - Sí, señor. 91 00:12:26,009 --> 00:12:29,509 El camión hizo su cuerpo pedazos. 92 00:12:29,509 --> 00:12:32,004 ¿Cómo podría aparecer en Seúl en una sola pieza? 93 00:12:32,004 --> 00:12:35,248 ¿Por qué me preguntas eso? ¿Qué es lo que quieres decir? 94 00:12:35,248 --> 00:12:40,354 Los registros de casos de policía y registros médicos del hospital han desaparecido. 95 00:12:40,354 --> 00:12:44,676 Pero logré conseguir los registros de transferencia del paciente. 96 00:12:44,676 --> 00:12:47,705 Te llamaré cuando averigüe. 97 00:12:53,366 --> 00:12:55,745 Wow, está lloviendo. 98 00:12:57,451 --> 00:13:01,447 Debes sentirte sofocado aquí también. 99 00:13:02,707 --> 00:13:04,700 Rayos. 100 00:13:05,753 --> 00:13:08,750 Realmente parecía una persona diferente. 101 00:13:08,750 --> 00:13:10,684 Tan pronto como salimos... 102 00:13:10,684 --> 00:13:14,482 "¿Dónde estamos? ¿Por qué estás en mis brazos?" 103 00:13:14,482 --> 00:13:16,899 es lo que dijo. 104 00:13:17,951 --> 00:13:21,865 Lo sé. Estoy agradecida que me salvó 105 00:13:21,865 --> 00:13:24,144 pero es un poco raro, eso es todo. 106 00:13:24,144 --> 00:13:28,038 Viste a Director Nam sacarme en sus brazos. 107 00:13:32,216 --> 00:13:34,619 ¿Otra vez? Dame mi teléfono. 108 00:13:34,619 --> 00:13:37,274 El punto es que él te salvó, no que te haya cargado. 109 00:13:37,274 --> 00:13:39,375 ¿Por qué sigues mencionando esa parte? 110 00:13:39,375 --> 00:13:43,339 Supongo que es la única parte que sigue repitiéndose en tu cabeza 111 00:13:43,339 --> 00:13:45,511 pero ese no es mi punto. 112 00:13:45,511 --> 00:13:51,410 ¿Vas a decir más tonterías acerca de cómo era raro y diferente de como es? 113 00:13:53,395 --> 00:13:55,576 Papá. 114 00:14:02,600 --> 00:14:06,674 Imaginé todo tipo de cosas horribles después de escuchar lo que sucedió. 115 00:14:06,674 --> 00:14:09,621 Lo siento por preocuparte. 116 00:14:09,621 --> 00:14:11,910 ¿Viste a Shin, por casualidad? 117 00:14:11,910 --> 00:14:15,024 Parecía estar gravemente herido, pero aún no ha llegado. 118 00:14:15,024 --> 00:14:16,844 ¿Shin? 119 00:14:18,365 --> 00:14:22,133 Ah, debes haber estado muy preocupada. 120 00:14:22,133 --> 00:14:24,458 - Investiga. - Sí, señor. 121 00:14:24,458 --> 00:14:26,568 Quiero irme, también. Me siento sofocada aquí. 122 00:14:26,568 --> 00:14:28,918 Claro, vámonos. 123 00:14:34,961 --> 00:14:38,005 Él es gentil y cálido. 124 00:14:38,606 --> 00:14:41,211 Se ganó la lotería en papás. 125 00:14:41,211 --> 00:14:43,580 So Bong, ¿estás bien? 126 00:14:43,580 --> 00:14:46,450 Papá. 127 00:14:46,450 --> 00:14:49,793 Mocosa. Mira el estado en el que te encuentras. 128 00:14:49,793 --> 00:14:53,350 ¿Estabas arrastrando carbones en alguna parte? 129 00:14:53,350 --> 00:14:57,995 ¿Por qué no tan solo te mueres? Deberías haber muerto. 130 00:14:57,995 --> 00:15:00,636 ¿Por qué me pegas? 131 00:15:01,655 --> 00:15:04,820 Espere, ¿se le metieron y luego se lo llevaron? 132 00:15:04,820 --> 00:15:07,121 Sí. Esto nunca ha sucedido. 133 00:15:07,121 --> 00:15:09,033 No nos dejó poner un dedo sobre el paciente 134 00:15:09,033 --> 00:15:11,360 y se lo llevaron justo antes de llegar al hospital. 135 00:15:11,360 --> 00:15:13,659 ¿Dijo dónde lo llevaban? 136 00:15:13,659 --> 00:15:18,231 No. El guardián solo dijo que se haría cargo de él. 137 00:15:18,231 --> 00:15:20,325 Debería atender a los otros pacientes. 138 00:15:24,589 --> 00:15:26,648 Ye Na. 139 00:15:26,648 --> 00:15:29,268 El auto está listo. Vete a casa sin mí. 140 00:15:29,268 --> 00:15:33,398 No. Estoy preocupada de que algo malo le haya pasado a Shin. 141 00:15:33,398 --> 00:15:37,104 Eres más importante para mí que Shin. 142 00:15:37,104 --> 00:15:40,033 Vete a casa. Yo me ocuparé de esto. 143 00:15:40,650 --> 00:15:43,306 - Secretario Park. - Sí, señor. 144 00:15:44,542 --> 00:15:46,163 Vamos. 145 00:16:06,895 --> 00:16:09,706 [Director Ejecutivo Seo] 146 00:16:20,453 --> 00:16:22,965 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 147 00:16:22,965 --> 00:16:24,578 ¿Estás con el Director Nam? 148 00:16:24,578 --> 00:16:26,513 Sí, está en cirugía por una lesión en la espalda. 149 00:16:26,513 --> 00:16:30,865 Escuché algo extraño de la ambulancia. ¿Dónde lo llevaste? 150 00:16:30,865 --> 00:16:35,053 Un hospital. Lo llamaré una vez que salga de la cirugía. 151 00:16:35,053 --> 00:16:37,919 El presidente dice que quiere verlo de inmediato. 152 00:16:37,919 --> 00:16:41,573 ¿Está bien si le cuento lo que hiciste? 153 00:16:41,573 --> 00:16:44,715 ¿En qué hospital están? 154 00:16:44,715 --> 00:16:48,469 Hospital PK. ¿Está-- 155 00:16:50,932 --> 00:16:53,153 Director Ejecutivo Seo irá al hospital. 156 00:17:11,109 --> 00:17:13,884 Algo definitivamente está pasando. 157 00:17:13,884 --> 00:17:16,392 Tenemos que descubrir qué es eso. 158 00:17:16,392 --> 00:17:18,228 Vamos. 159 00:17:30,366 --> 00:17:34,594 ¿Fue operado un paciente del incidente del incendio hoy? 160 00:17:34,594 --> 00:17:38,863 Ah, ya veo. Gracias. 161 00:17:39,894 --> 00:17:44,040 No hubo una sola cirugía de emergencias hoy. 162 00:17:45,462 --> 00:17:47,648 Lo sabía. 163 00:17:47,648 --> 00:17:51,347 ¿Qué está haciendo Ji Young Hoon a mis espaldas? 164 00:17:51,347 --> 00:17:54,205 Llama al presidente de inmediato. 165 00:17:59,323 --> 00:18:02,229 Está aquí. Director Nam está en cirugía. 166 00:18:02,229 --> 00:18:04,499 Si espera aquí... 167 00:18:05,278 --> 00:18:08,741 ¿Qué está haciendo? No puede entrar. 168 00:18:09,369 --> 00:18:13,115 Tú acabas de salir de allí. ¿Por qué no puedo entrar? 169 00:18:14,313 --> 00:18:18,333 Es el Director Nam. Usted está cruzando la línea. 170 00:18:18,333 --> 00:18:20,461 ¡Secretario Park! 171 00:18:20,461 --> 00:18:22,288 Ven conmigo. 172 00:18:23,186 --> 00:18:26,688 Déjame. ¡Déjame ir! 173 00:18:26,688 --> 00:18:29,721 ¡No puede entrar! ¡Déjame ir! 174 00:19:05,005 --> 00:19:06,541 ¿Quién es usted? 175 00:19:06,541 --> 00:19:10,486 Mire. ¿Está loco? 176 00:19:15,690 --> 00:19:18,106 - No debe hacer esto. - Déjeme ir. 177 00:19:35,181 --> 00:19:39,307 ¿Es este quirófano su patio de recreo? ¡Fuera de aquí! 178 00:19:40,188 --> 00:19:42,204 Por favor, salga. 179 00:19:43,517 --> 00:19:45,227 Claro. 180 00:19:56,431 --> 00:19:59,871 Lo siento por hoy. 181 00:19:59,871 --> 00:20:02,400 Fui un poco precipitado. 182 00:20:02,400 --> 00:20:07,332 Pero, tampoco deberías haber actuado de esa manera. 183 00:20:07,332 --> 00:20:09,826 Cuando supe que lo llevaron a otro hospital 184 00:20:09,826 --> 00:20:13,047 pensé que algo serio le había sucedido. 185 00:20:13,047 --> 00:20:16,981 Eso no significa que pueda irrumpir en un quirófano y provocar una conmoción. 186 00:20:16,981 --> 00:20:19,479 Exacto. Crucé la línea. 187 00:20:19,479 --> 00:20:21,202 Estoy admitiendo que crucé la línea. 188 00:20:21,202 --> 00:20:23,911 Por favor manténgase fuera de los asuntos de Director Nam y míos a partir de ahora. 189 00:20:23,911 --> 00:20:29,152 Si no lo hace, le diré al presidente sobre lo que sucedió hoy. 190 00:21:00,477 --> 00:21:03,230 Gracias, Hyun Joon. Puedes irte ahora. 191 00:21:03,230 --> 00:21:06,636 ¿Qué es todo esto? ¿Quién es ella y por qué Director Nam-- 192 00:21:06,636 --> 00:21:09,949 Te lo diré más tarde. Más tarde. 193 00:21:09,949 --> 00:21:12,986 Haz que parezca que realizaste la cirugía 194 00:21:12,986 --> 00:21:16,931 y que dale de alta tan pronto como sea posible. 195 00:21:24,893 --> 00:21:27,753 No quise hacerlo pasar por algo como esto. 196 00:21:30,288 --> 00:21:32,092 Quizás no debería haberlo traído aquí. 197 00:21:32,092 --> 00:21:36,009 ¿Por qué no me dijo antes sobre el modo desastre? 198 00:21:36,009 --> 00:21:38,630 Obviamente no actuó como humano. 199 00:21:38,630 --> 00:21:41,460 Me deshice del modo desastre antes de enviarlo aquí. 200 00:21:41,460 --> 00:21:45,106 Necesito ver por qué no fue eliminado. 201 00:21:45,106 --> 00:21:50,323 Las cosas que suceden en el nervio trigémino nunca se pueden saber con certeza. 202 00:21:50,323 --> 00:21:54,994 Lo trasladaremos a una sala de recuperación. No deje que la descubran cuando salga. 203 00:21:58,230 --> 00:22:00,827 Por favor cuida a nuestro Shin. 204 00:22:46,103 --> 00:22:48,163 Qué día tan largo. 205 00:22:48,163 --> 00:22:50,640 ¿Sabes lo que pasó? 206 00:22:52,257 --> 00:22:54,723 Recuerdo un incendio. 207 00:22:56,009 --> 00:23:01,095 Revisando memoria que se perdió durante 2 horas, 38 minutos y 52 segundos. 208 00:23:03,201 --> 00:23:07,936 A las 9 p.m. esta noche, se inició un incendio en una fiesta del Grupo PK. 209 00:23:07,936 --> 00:23:12,029 El héroe que saltó al fuego y salvó a la gente está atrayendo la atención. 210 00:23:12,029 --> 00:23:14,599 Lo llaman un héroe humano 211 00:23:14,599 --> 00:23:17,125 por no perder su humanidad en el peligro del gas y el humo. 212 00:23:17,125 --> 00:23:18,625 Modo de desastre. 213 00:23:20,000 --> 00:23:22,211 Entonces eso es lo que fue. 214 00:23:23,432 --> 00:23:26,433 Nunca lo había experimentado antes. 215 00:23:27,489 --> 00:23:30,352 No me parecía el Nam Shin humano, ¿cierto? 216 00:23:31,722 --> 00:23:35,357 Lo siento por casi ser descubierto. 217 00:23:38,026 --> 00:23:42,131 Está bien. Salvaste la vida de las personas. 218 00:23:42,131 --> 00:23:45,353 Solo hiciste lo que fuiste diseñado hacer. 219 00:23:45,353 --> 00:23:50,942 Además, Shin se convirtió en un héroe como resultado. No te sientes mal. 220 00:23:50,942 --> 00:23:52,920 Pero soy yo quien es el héroe. 221 00:23:54,423 --> 00:23:58,875 Al menos yo sé que en realidad eres tú. 222 00:24:04,873 --> 00:24:09,946 A las 9 p.m. esta noche, se inició un incendio en una fiesta del Grupo PK. 223 00:24:09,946 --> 00:24:13,952 Se ha confirmado que había más de 100 personas dentro del edificio. 224 00:24:13,952 --> 00:24:18,595 La policía presume que un petardo provocó el incendio 225 00:24:18,595 --> 00:24:21,626 mientras lo investigan más a fondo. 226 00:24:25,611 --> 00:24:28,121 Disculpe, estoy aquí para un paciente de emergencias. 227 00:24:28,121 --> 00:24:30,394 Realmente parecía una persona diferente. 228 00:24:30,394 --> 00:24:32,132 Tan pronto como salimos 229 00:24:32,132 --> 00:24:35,084 "¿Dónde estamos? ¿Por qué estás en mis brazos?" 230 00:24:35,084 --> 00:24:37,465 es lo que dijo. 231 00:24:38,900 --> 00:24:43,085 A pesar de que el fuego se extendió por todo el edificio, gracias a un hombre heroico 232 00:24:43,085 --> 00:24:46,143 no hubo muertes. 233 00:24:46,143 --> 00:24:49,095 Él no es del tipo de persona que hace ese tipo de cosas. 234 00:24:49,095 --> 00:24:51,105 Nunca. 235 00:24:53,674 --> 00:24:57,253 ¿Ese desgraciado de Nam Shin? ¿Realmente es él? 236 00:24:57,253 --> 00:25:00,084 No está enfocada porque la tomé deprisa. 237 00:25:00,679 --> 00:25:03,787 La mirada en sus ojos cambió al instante 238 00:25:03,787 --> 00:25:06,153 justo antes de que él se metió audazmente en el incendio. 239 00:25:06,153 --> 00:25:08,799 Y ni siquiera recuerda lo que pasó. 240 00:25:09,854 --> 00:25:12,465 Tengo una corazonada. 241 00:25:12,465 --> 00:25:14,833 Algo definitivamente está pasando. 242 00:25:14,833 --> 00:25:17,886 ¿Pérdida de memoria? ¿Demencia en etapa temprana? 243 00:25:17,886 --> 00:25:19,875 ¿Qué podría ser, Periodista Jo? 244 00:25:19,875 --> 00:25:23,130 Tengo curiosidad. Estoy a punto de volverme loca aquí. 245 00:25:23,130 --> 00:25:25,525 Tengo curiosidad, también. 246 00:25:33,661 --> 00:25:36,590 Este es el Director Ejecutivo Seo Jong Gil del Grupo PK. 247 00:25:36,590 --> 00:25:40,357 También es el padre de la prometida del Director Nam. 248 00:25:40,357 --> 00:25:45,015 Vine a hablarle sobre algo raro que dijo mi hija. 249 00:25:45,015 --> 00:25:50,599 ¿Me puede decir lo que pasó con Shin? 250 00:28:35,635 --> 00:28:38,699 Vi a otro hombre siguiendo al humano Nam Shin. 251 00:28:42,450 --> 00:28:43,960 Es él. 252 00:28:43,960 --> 00:28:46,085 ¿Y quién es, exactamente? 253 00:28:46,085 --> 00:28:48,143 ¿Por qué es eso importante? 254 00:28:48,143 --> 00:28:50,354 Mi punto es que él sabe dónde estamos. 255 00:28:50,354 --> 00:28:54,664 Cuando regrese, verá a tu hijo. 256 00:28:55,128 --> 00:28:57,672 Hablemos de los detalles en persona. 257 00:28:57,672 --> 00:29:01,866 - ¿En persona? - Iré a Corea con tu hijo. 258 00:29:02,595 --> 00:29:04,000 ¿Perdón? 259 00:29:12,073 --> 00:29:15,111 - No puede ir más allá de este punto. - Ah, el baño. 260 00:29:15,111 --> 00:29:17,210 - Es por aquí. - Ya veo. 261 00:29:21,163 --> 00:29:24,864 Díganos al respecto con más detalle. 262 00:29:24,864 --> 00:29:28,124 Esto es lo que dijo mientras arrojaba mis talones. 263 00:29:28,124 --> 00:29:32,217 "No morirás por lastimarte los pies. Sálvate a ti misma". 264 00:29:33,170 --> 00:29:34,769 ¿Es realmente de una familia rica? 265 00:29:34,769 --> 00:29:36,451 - Tiene la apariencia... - el físico... 266 00:29:36,451 --> 00:29:39,361 y la energía, también. Es totalmente invencible. 267 00:29:39,361 --> 00:29:42,731 ¿No es más o menos un héroe? Ironman, Batman 268 00:29:42,731 --> 00:29:46,413 - ¡Kingsman! ¡El dinero hace a un hombre! - ¡Kingsman! ¡El dinero hace a un hombre! 269 00:29:48,311 --> 00:29:52,440 Me llaman un héroe. "Totalmente insuperable". 270 00:30:07,315 --> 00:30:11,299 ¡La próxima vez, lastímate tú en vez de él! 271 00:30:12,055 --> 00:30:14,451 Si olvidas que el cuerpo de Shin 272 00:30:14,451 --> 00:30:18,201 y los asuntos de Shin vienen primero otra vez... 273 00:30:18,201 --> 00:30:21,987 no será solo una bofetada en tu cara. 274 00:30:21,987 --> 00:30:24,473 - Sí, señor. - Los periodistas están esperando. 275 00:30:24,473 --> 00:30:25,951 Vamos, Director Nam. 276 00:30:25,951 --> 00:30:28,152 ¿Por qué llamó a los periodistas para la dada de alta de Shin? 277 00:30:28,152 --> 00:30:31,269 ¿No quieres que mejore la imagen de Shin? 278 00:30:31,269 --> 00:30:36,201 Debemos usar la imagen actual de Director Nam como héroe para nuestro beneficio. 279 00:30:36,201 --> 00:30:38,393 Vamos, presidente Nam. 280 00:30:54,784 --> 00:30:58,830 - Duele mucho, ¿no? - Pasa todo el tiempo. No te preocupes. 281 00:30:58,830 --> 00:31:01,631 Yo tomaré el golpe la próxima vez. 282 00:31:01,631 --> 00:31:04,654 - No puedo sentir dolor de todos modos. - Eso no sería útil. 283 00:31:04,654 --> 00:31:07,491 Yo soy el secretario, no Shin. 284 00:31:07,491 --> 00:31:09,362 Vámonos. 285 00:31:18,056 --> 00:31:19,854 ¡Él viene! 286 00:31:24,970 --> 00:31:28,287 - ¿No sintió miedo? - ¿Cómo se siente siendo llamado un héroe? 287 00:31:28,287 --> 00:31:31,846 - ¿Lo hizo por la imagen de la compañía? - ¿Qué es lo que piensa? 288 00:31:31,846 --> 00:31:33,529 Un momento. 289 00:31:33,529 --> 00:31:36,826 - ¿Están mejor? - ¡Shin! 290 00:31:40,941 --> 00:31:44,513 Shin, ¿te acuerdas de nosotras? Hubiéramos muerto sin ti. 291 00:31:44,513 --> 00:31:48,936 ¿Puedes repetir lo que dijiste mientras arrojaste mi talón? 292 00:31:49,585 --> 00:31:52,150 No morirás por lastimarte los pies. Sálvate tú misma. 293 00:31:52,150 --> 00:31:53,653 Muy sexy. 294 00:31:53,653 --> 00:31:57,400 Shin, ¿quieres salir conmigo? No tengo ni un novio. 295 00:31:57,400 --> 00:31:58,770 Mentiras. 296 00:31:58,770 --> 00:32:01,885 - Shin, tomemos una selfie. - Tomemos una selfie. 297 00:32:03,788 --> 00:32:05,391 ¡Director Nam! 298 00:32:26,693 --> 00:32:31,301 Sé que estoy siendo pegajosa, pero quería decir esto en persona. 299 00:32:31,301 --> 00:32:34,883 Gracias por salvarnos a mi papá y a mí. 300 00:32:34,883 --> 00:32:39,682 No sé qué le habría pasado a mi papá si algo me hubiera pasado. 301 00:32:40,645 --> 00:32:44,288 Quiero recompensarlo por su amabilidad. 302 00:32:44,288 --> 00:32:47,121 Quiero servirle yo misma. 303 00:32:47,121 --> 00:32:51,232 Por favor contráteme como su guardaespaldas, Director Nam. 304 00:32:56,451 --> 00:32:59,304 Sugiero que dejes de ser una molestia y te levantes. 305 00:32:59,304 --> 00:33:02,821 No necesito que me paguen tampoco. Por favor, contráteme. 306 00:33:04,229 --> 00:33:07,275 Kang So Bong, por favor no hagas esto aquí y-- 307 00:33:07,275 --> 00:33:12,366 ¿No me prometió que la reinstalarían? 308 00:33:13,734 --> 00:33:19,457 Director Nam usó a Kang So Bong para su truco auto fabricado. 309 00:33:19,457 --> 00:33:22,826 Y luego la despidió como si no supiera nada al respecto. 310 00:33:22,826 --> 00:33:26,157 ¿"Su truco auto fabricado"? ¿Qué significa eso? 311 00:33:26,157 --> 00:33:28,807 ¿No es por eso que se disculpó la última vez? 312 00:33:28,807 --> 00:33:30,901 Dijo que la reinstalaría-- 313 00:33:30,901 --> 00:33:32,135 Ehm, Periodista Jo. 314 00:33:32,135 --> 00:33:34,362 ¿De qué truco auto fabricado está hablando? 315 00:33:34,362 --> 00:33:36,461 ¿Está diciendo que usaron a Kang So Bong como chivo expiatorio? 316 00:33:36,461 --> 00:33:39,250 - Director Nam, por favor diga algo. - ¿Puede explicar con más detalle? 317 00:33:39,250 --> 00:33:40,712 Por favor, diga algo. 318 00:33:40,712 --> 00:33:43,018 No me importa lo que sucedió la última vez. 319 00:33:46,919 --> 00:33:51,854 Si lo hizo o no, fui yo quien tomó fotos por dinero. 320 00:33:51,854 --> 00:33:57,003 Pero me salvó de todos modos, así que vine aquí con un corazón puro. 321 00:33:57,003 --> 00:34:00,651 Lo protegeré cuando y donde sea. 322 00:34:00,651 --> 00:34:05,096 Por favor contráteme, Director Nam. 323 00:34:34,579 --> 00:34:37,237 Gracias por aceptar mi sinceridad. 324 00:34:38,920 --> 00:34:41,231 Prometo ser leal. 325 00:34:43,670 --> 00:34:46,193 Esta mujer está mintiendo. 326 00:34:51,344 --> 00:34:54,199 ¿La hizo tomar fotos ocultas? 327 00:34:57,050 --> 00:35:00,121 Shin tiene muchos secretos, ¿no? 328 00:35:01,103 --> 00:35:04,706 "Es como una persona diferente. Parece extraño". 329 00:35:04,706 --> 00:35:07,458 Hay bastantes cosas que me preocupan. 330 00:35:10,213 --> 00:35:12,503 ¿Debo dejar que mi hija se case con él? 331 00:35:12,503 --> 00:35:16,226 Por supuesto que debería. Es un heredero de tercera generación. 332 00:35:18,264 --> 00:35:22,795 Necesito más información definitiva sobre Shin. 333 00:35:22,795 --> 00:35:27,556 ¿Puede ayudarme, por casualidad? 334 00:35:27,556 --> 00:35:30,090 La compensaré con tanto como quieran. 335 00:35:30,090 --> 00:35:32,103 ¿Tanto como queramos? 336 00:35:36,099 --> 00:35:38,175 Debemos contratarla. 337 00:35:38,175 --> 00:35:41,561 Tenemos que cerrar la boca de Kang So Bong para que los rumores sobre Director Nam 338 00:35:41,561 --> 00:35:43,121 no se extiendan más. 339 00:35:43,121 --> 00:35:45,478 Eso no significa que debamos contratar un guardaespaldas personal. 340 00:35:45,478 --> 00:35:48,914 No fue fácil recuperar su reputación empañada. 341 00:35:48,914 --> 00:35:51,601 ¿Qué pasa si la gente descubre que hizo que una guardaespaldas tomara fotos ocultas 342 00:35:51,601 --> 00:35:54,998 y luego la atacó como si él no supiera nada? 343 00:35:54,998 --> 00:35:58,789 ¿Quiere interrumpir la vida personal de Director Nam por miedo a rumores? 344 00:35:58,789 --> 00:36:00,976 No dije que la mantuviera de por vida. 345 00:36:03,451 --> 00:36:07,420 Sugiero que la usemos para la imagen del Director Nam. 346 00:36:07,420 --> 00:36:10,844 ¿Por qué estás siendo tan sensible? 347 00:36:10,844 --> 00:36:12,715 ¿Hay... 348 00:36:12,715 --> 00:36:16,114 alguna razón por la que ella no debería estar cerca de él? 349 00:36:21,588 --> 00:36:24,329 Solo digo que hay demasiado riesgo. 350 00:36:24,329 --> 00:36:27,927 No me gusta tampoco. No me gusta esto, abuelo. 351 00:36:30,688 --> 00:36:33,481 Quiero escuchar lo que piensas 352 00:36:33,481 --> 00:36:36,996 como jefe de equipo de relaciones públicas, no como la prometida de Shin. 353 00:36:36,996 --> 00:36:42,449 ¿Qué sería más ventajoso para Shin y la compañía, Jefe de Equipo Seo? 354 00:36:58,960 --> 00:37:02,824 Debe tener un punto débil por mujeres llorando. 355 00:37:02,824 --> 00:37:05,027 Lo noté en la presentación e incluso hoy más temprano. 356 00:37:05,027 --> 00:37:07,347 Es por eso que me abrazó, ¿cierto? 357 00:37:07,347 --> 00:37:08,960 No eres una mujer. 358 00:37:08,960 --> 00:37:11,753 ¿Perdón? Sí, lo soy. 359 00:37:11,753 --> 00:37:14,393 Abrazo a cualquier ser que llore, ya sea humano o animal. 360 00:37:15,630 --> 00:37:19,201 Bueno, lo que sea que soy, gracias por aceptarme-- 361 00:37:19,201 --> 00:37:21,454 - Entonces, ¿por qué mentiste? - ¿Perdón? 362 00:37:21,454 --> 00:37:24,018 Estabas mintiendo cuando prometiste que serías leal. 363 00:37:24,018 --> 00:37:28,782 No estaba mintiendo. Mi papá fue quien me dijo que fuera leal. 364 00:37:28,782 --> 00:37:33,148 Realmente lo decía en serio. Juro por la vida de mi papá. 365 00:37:35,492 --> 00:37:37,969 - ¿Por qué está... - Estás mintiendo de nuevo. 366 00:37:37,969 --> 00:37:39,597 No, no... 367 00:37:40,251 --> 00:37:42,391 No, no lo estoy. 368 00:37:51,081 --> 00:37:55,777 El presidente te permite trabajar aquí por un mes. 369 00:37:55,777 --> 00:37:58,893 - ¿Cuándo puedes comenzar? - Inmediatamente. 370 00:37:58,893 --> 00:38:01,224 Puedo comenzar de inmediato. 371 00:38:04,219 --> 00:38:06,422 Gracias, Director Ejecutivo. 372 00:38:06,422 --> 00:38:08,771 ¡Gracias, presidente Nam! 373 00:38:27,501 --> 00:38:30,255 Puedes contestar tu teléfono. 374 00:38:30,255 --> 00:38:33,224 Ah, solo será un momento. 375 00:38:36,208 --> 00:38:38,695 Hola, papá. ¿Qué pasa? 376 00:38:38,695 --> 00:38:41,978 ¿Dónde diablos estás, mocosa? 377 00:38:41,978 --> 00:38:45,114 ¿Quién dijo que podías abandonar el hospital? 378 00:38:45,114 --> 00:38:48,514 Hice lo que querías y conseguí el trabajo. 379 00:38:48,514 --> 00:38:51,445 Haré mi mejor esfuerzo como tú quieres 380 00:38:51,445 --> 00:38:54,130 así que recuerda comer todas tus comidas sin mí. 381 00:38:54,130 --> 00:38:56,650 ¿De qué diablos estás hablando? 382 00:38:56,650 --> 00:38:58,393 ¿Qué trabajo? 383 00:38:58,393 --> 00:39:01,652 ¿Qué estás planeando esta vez? ¡Debería sacarte lo loco de adentro! 384 00:39:01,652 --> 00:39:02,800 ¡Vuelve aquí de inmediato! 385 00:39:02,800 --> 00:39:05,893 Está bien, papá. Yo también te amo. 386 00:39:05,893 --> 00:39:07,436 Adiós. 387 00:39:09,967 --> 00:39:13,561 Lo siento. Mi papá se preocupa mucho por mí. 388 00:39:13,561 --> 00:39:15,701 Mentiras. 389 00:39:15,701 --> 00:39:17,952 - No, no lo es. - ¿Qué no es? 390 00:39:17,952 --> 00:39:20,445 Ah, lo siento. 391 00:39:20,445 --> 00:39:22,760 No es nada. 392 00:39:25,168 --> 00:39:27,539 Estamos aquí. Detente frente al portón. 393 00:39:27,539 --> 00:39:29,184 Sí, señor. 394 00:39:49,039 --> 00:39:51,481 Tu habitación está por aquí. 395 00:39:51,481 --> 00:39:54,489 No subas ni entres a su habitación. 396 00:39:54,489 --> 00:39:57,704 - Sí, señor. - Ve. 397 00:40:13,565 --> 00:40:15,706 Las cosas se complicaron un poco. 398 00:40:15,706 --> 00:40:19,175 Kang So Bong estará contigo todo el tiempo, así que ten cuidado. 399 00:40:19,175 --> 00:40:21,806 Intentemos averiguar cuál es su objetivo. 400 00:40:37,643 --> 00:40:39,782 Me asustaste. 401 00:40:39,782 --> 00:40:43,139 Pensé que no ibas a llamarme al azar. ¿Qué pasa? 402 00:40:43,139 --> 00:40:47,313 Creo que cometí un error al dejarte ir allí. 403 00:40:47,313 --> 00:40:52,202 Siento que te envié a la guarida del tigre. 404 00:40:52,202 --> 00:40:55,637 Si te descubren, saldremos sin nada. 405 00:40:55,637 --> 00:40:57,637 Sal de allí antes de que sea demasiado tarde. 406 00:40:57,637 --> 00:41:01,387 Quiero decir, necesitas estar viva para ganar y gastar dinero. 407 00:41:01,387 --> 00:41:03,304 So Bong, sal de allí inmediatamente. 408 00:41:03,304 --> 00:41:04,764 ¿Estás loca? 409 00:41:04,764 --> 00:41:07,463 No puedo irme ya. 410 00:41:07,463 --> 00:41:10,547 Voy a morder al tigre en su guarida. Voy a colgar. 411 00:41:10,547 --> 00:41:14,148 ¡So Bong, es demasiado peligroso! 412 00:42:37,880 --> 00:42:40,056 Te confundí con Shin. 413 00:42:40,891 --> 00:42:44,072 Te gustan las figurillas al igual que Shin. 414 00:42:44,072 --> 00:42:47,161 Supongo que al humano Nam Shin también le gustan los robots. 415 00:42:50,563 --> 00:42:53,065 Cuando se despierte, ¿me querrá también? 416 00:43:00,094 --> 00:43:03,675 Este es el teléfono de Shin. Solo úsalo cuando sea necesario. 417 00:43:05,371 --> 00:43:08,000 Todo en esta casa está conectado por IoT. 418 00:43:08,000 --> 00:43:11,099 [Internet of Things: dispositivos conectados por la red, electrodomésticos, vehículos, etc.] 419 00:43:26,079 --> 00:43:27,699 Sí, presidente Nam. 420 00:43:27,699 --> 00:43:31,539 Sí. Lo veremos pronto. 421 00:43:33,458 --> 00:43:35,429 El presidente quiere verte. 422 00:43:35,429 --> 00:43:38,952 Haz lo que practicaste. Sé como Shin. 423 00:44:34,179 --> 00:44:39,045 ¿Es así como me pagas por criarte? 424 00:44:39,045 --> 00:44:42,411 ¿Cómo podrías irte sin decir una palabra? 425 00:44:42,411 --> 00:44:45,034 ¿Pensaste que simplemente me sentaría de brazos cruzados? 426 00:44:45,034 --> 00:44:47,159 ¿Pensaste que te dejaría ganar? 427 00:44:47,159 --> 00:44:48,574 Presidente Nam. 428 00:44:49,916 --> 00:44:52,487 ¿Dónde está? ¿Dónde está tu cicatriz? 429 00:44:52,487 --> 00:44:56,257 No tengo una cicatriz. Nam Shin no tiene cicatriz. 430 00:45:00,862 --> 00:45:03,364 No eres él. 431 00:45:03,364 --> 00:45:05,672 No puedes ser. 432 00:45:05,672 --> 00:45:07,570 ¿Quién eres? 433 00:45:07,570 --> 00:45:09,568 ¿Cómo te atreves a fingir ser él? 434 00:45:09,568 --> 00:45:12,376 Papá, ¿por qué estás siendo así de nuevo? 435 00:45:12,376 --> 00:45:16,545 ¿Por qué estás buscando la cicatriz de Jung Woo en él? Jung Woo está muerto. 436 00:45:16,545 --> 00:45:19,563 ¡Él no es Jung Woo, él es Shin! 437 00:45:22,121 --> 00:45:25,876 Jung Woo. ¡Jung Woo! 438 00:45:25,876 --> 00:45:28,905 Mocoso sin corazón. ¡Desgraciado! 439 00:45:28,905 --> 00:45:31,103 Llevémoslo para adentro. 440 00:45:31,103 --> 00:45:35,543 Papá, si te descubren, todo habrá terminado. 441 00:45:35,543 --> 00:45:39,454 Es tu culpa que papá haya terminado así. 442 00:45:39,454 --> 00:45:42,235 - ¿Sabes eso? - Entra, Director Nam. 443 00:48:13,577 --> 00:48:16,556 Hola, Amigo. 444 00:49:07,077 --> 00:49:08,465 Cielos. 445 00:49:49,420 --> 00:49:51,065 Vamos, Amigo. 446 00:50:19,012 --> 00:50:23,489 ¿Te divertiste, Amigo? ¿Están todos tus amigos trabajando correctamente también? 447 00:50:27,222 --> 00:50:28,969 ¿Y tú? 448 00:50:29,672 --> 00:50:31,688 ¿Te agradan los humanos? 449 00:50:36,168 --> 00:50:39,206 Lo siento por hacer una pregunta tan difícil. 450 00:50:42,527 --> 00:50:44,496 Me agradas también. 451 00:50:55,851 --> 00:51:00,036 ¿Qué pasa con esta casa? ¿Fantasmas viven aquí? 452 00:51:05,559 --> 00:51:07,170 ¿Mañana? 453 00:51:08,275 --> 00:51:12,679 Claro. La veré en el Hospital PK a las 11 a.m. mañana. 454 00:51:12,679 --> 00:51:17,128 No se preocupe por nada más y piense en ver a Shin. 455 00:51:20,731 --> 00:51:22,967 Shin necesita recuperarse rápidamente. 456 00:51:22,967 --> 00:51:24,987 Se despertará pronto. 457 00:51:24,987 --> 00:51:28,130 Haré lo que sea necesario para que eso suceda. 458 00:51:43,876 --> 00:51:45,552 Finalmente. 459 00:51:45,552 --> 00:51:49,235 Te atraparé, Nam Shin, desgraciado. 460 00:52:11,827 --> 00:52:14,994 ¿Dónde estás? Vuelve aquí-- 461 00:52:36,842 --> 00:52:40,514 ¿Estuvo despierto toda la noche? 462 00:52:41,710 --> 00:52:43,882 ¿Qué está mirando? 463 00:52:45,179 --> 00:52:48,364 ¿Podría ser porno? 464 00:53:25,422 --> 00:53:27,492 ¿Por qué viniste aquí? 465 00:53:27,492 --> 00:53:31,835 Ofrecer ser guardaespaldas como muestra de tu aprecio es demasiado excesivo. 466 00:53:41,650 --> 00:53:44,224 ¿Por qué no te terminas una comida tan deliciosa? 467 00:53:46,679 --> 00:53:49,574 Wow. ¿Dónde venden pan así? 468 00:53:49,574 --> 00:53:51,318 ¿Panaderías de hotel? 469 00:53:51,318 --> 00:53:53,266 Si evitas la pregunta, parece sospechoso. 470 00:53:53,266 --> 00:53:55,614 Ya sospechas de mí de todos modos. 471 00:53:56,719 --> 00:53:59,489 Para ser sincera, mentí cuando dije que no necesitaba que me pagaran. 472 00:53:59,489 --> 00:54:04,568 Los guardaespaldas generalmente cobran muy poco, pero este lugar paga muy bien. 473 00:54:04,568 --> 00:54:08,806 Era en serio cuando dije que estaba agradecida, así que le serviré con mi vida. 474 00:54:08,806 --> 00:54:12,639 Pero recuerden darme salario base y tiempo extra. 475 00:54:12,639 --> 00:54:15,706 Eres más desvergonzada de lo que pensaba. 476 00:54:16,920 --> 00:54:20,262 ¿Vas a algún lugar en tu día libre? ¿Debería alistarme también? 477 00:54:20,262 --> 00:54:23,059 Es por un asunto personal. Director Nam está fuera hoy-- 478 00:54:23,059 --> 00:54:25,197 Parece que su descanso ha terminado. 479 00:54:43,601 --> 00:54:48,195 No esté fuera por mucho tiempo. Mantente atento por si acaso. 480 00:54:48,195 --> 00:54:50,141 ¿Vas a ver a mamá? 481 00:54:52,313 --> 00:54:56,719 Es por trabajo. Te dejaré ver a tu mamá pronto. 482 00:55:10,489 --> 00:55:15,501 Claro. La veré en el Hospital PK a las 11 a.m. mañana. 483 00:55:15,501 --> 00:55:19,661 No se preocupe por nada más y piense en ver a Shin. 484 00:55:27,304 --> 00:55:30,661 Director Ejecutivo Seo, es Kang So Bong. 485 00:55:35,780 --> 00:55:39,498 - Hola, Kang So Bong. - Hola, Director Ejecutivo Seo. 486 00:55:39,498 --> 00:55:43,498 Es extraño. Parecía que alguien quería ver al Director Nam 487 00:55:43,498 --> 00:55:45,809 pero Jefe de Equipo Ji fue solo. 488 00:55:45,809 --> 00:55:48,938 ¿Sabes a quién fue a ver? 489 00:55:48,938 --> 00:55:53,135 No. "No se preocupe por nada más y piense en ver a Shin". 490 00:55:53,135 --> 00:55:54,661 Eso es lo que dijo. 491 00:55:56,268 --> 00:56:00,699 Sé que no será fácil, pero, ¿puedes seguirlo? 492 00:56:13,896 --> 00:56:18,342 Es desagradable, ¿no? La cara de mi hijo está muy lastimada. 493 00:56:18,342 --> 00:56:20,804 No, en lo absoluto. Yo lo ayudaré. 494 00:56:20,804 --> 00:56:23,626 Está bien. Por favor concéntrate en conducir. 495 00:56:23,626 --> 00:56:26,273 Mi hijo siempre ha tenido miedo de viajar en automóviles. 496 00:56:26,273 --> 00:56:29,940 No se preocupe. Conduciré lento y cuidadosamente. 497 00:57:09,166 --> 00:57:12,195 ¿Por qué quieres que tenga preparada la sala VIP? 498 00:57:12,777 --> 00:57:15,204 ¿Quién es él, de todos modos? 499 00:57:16,489 --> 00:57:19,702 ¿Quién es Jo Min Jae? 500 00:57:21,735 --> 00:57:25,137 - Es el Director Nam Shin. - ¿Qué? 501 00:57:25,137 --> 00:57:27,561 ¿Por qué Nam Shin ahora es Jo Min Jae? 502 00:57:27,561 --> 00:57:30,331 Nam Shin ha sido dado de baja... 503 00:57:33,416 --> 00:57:36,543 ¿Me estás diciendo que falsifique la identidad de un paciente? 504 00:57:38,112 --> 00:57:39,715 Maldito loco. 505 00:57:41,199 --> 00:57:45,579 Ey, soy un doctor. No puedo hacer eso, sin importar lo importante que sea para ti. 506 00:57:45,579 --> 00:57:47,101 Hyun Joon. 507 00:57:47,101 --> 00:57:50,518 Imagina que no viste ni escuchaste nada y haz lo que te digo. 508 00:57:50,518 --> 00:57:53,324 - Solo por esta vez. - Déjame decir esto otra vez. 509 00:57:53,324 --> 00:57:55,835 No puedo. No, no lo haré. 510 00:57:55,835 --> 00:57:58,034 Esto está relacionado con el otro incidente, ¿no? 511 00:57:58,034 --> 00:58:01,331 Lo supe cuando me pediste que hiciera parecer que realicé la cirugía. 512 00:58:01,331 --> 00:58:05,527 ¿Es por esa mujer? ¿Quién es esa mujer de todos modos? 513 00:58:09,469 --> 00:58:11,268 Soy la madre de Shin. 514 00:58:11,268 --> 00:58:15,960 El Shin que vio la última vez y el Shin que verá hoy son mis dos hijos. 515 00:58:16,681 --> 00:58:19,590 ¿Por qué está aquí? ¿No fue con Shin? 516 00:58:19,590 --> 00:58:23,025 Pensé que sería difícil convencerlo por tu cuenta. 517 00:58:23,025 --> 00:58:26,498 ¿Quién es usted para tratar de convencerme? 518 00:58:26,498 --> 00:58:30,844 Creo que ha malentendido. No estoy aquí para convencerlo. 519 00:58:30,844 --> 00:58:33,326 Perdió su elección 520 00:58:33,326 --> 00:58:36,757 después de poner su nombre en una cirugía que no realizó. 521 00:58:36,757 --> 00:58:39,400 No me importa si lo llama una amenaza. 522 00:58:39,400 --> 00:58:43,179 Si es por mi hijo, soy capaz de mucho peor. 523 00:59:26,210 --> 00:59:28,103 Parecía sorprendido. 524 00:59:28,103 --> 00:59:30,693 Probablemente necesite tiempo para pensar. 525 00:59:31,599 --> 00:59:33,699 Esperemos. 526 00:59:36,454 --> 00:59:38,862 Es David. ¿Bueno? 527 00:59:38,862 --> 00:59:43,563 Cariño, incluso si me extrañas, espera. Estaré ahí pronto. 528 00:59:44,213 --> 00:59:48,405 Gracias a nuestro conductor, nuestro hijo está llegando sano y salvo. 529 00:59:50,536 --> 00:59:52,568 Ten cuidado. 530 00:59:52,568 --> 00:59:54,516 Bien. 531 01:00:07,543 --> 01:00:09,534 Bien. 532 01:00:24,639 --> 01:00:29,576 Me encargaré del paciente y lo llevaré a la sala VIP. Esperen ahí. 533 01:00:31,628 --> 01:00:34,041 Gracias, Hyun Joon. 534 01:00:34,041 --> 01:00:36,943 Solo estoy haciendo esto porque me siento mal por este idiota. 535 01:00:36,943 --> 01:00:40,139 Ya estaba dispuesto a renunciar cuando mentí en el expediente 536 01:00:40,139 --> 01:00:43,427 así que no me vuelva a amenazar así nunca más. 537 01:00:54,237 --> 01:00:56,840 Debes ser una buena persona... 538 01:00:56,840 --> 01:00:59,280 para tener un amigo así. 539 01:01:01,728 --> 01:01:03,297 Vamos. 540 01:01:24,742 --> 01:01:26,438 Por favor, tenga cuidado. 541 01:01:39,235 --> 01:01:42,610 Es hora de ganar algo de dinero. 542 01:01:42,610 --> 01:01:44,400 [Cliente] 543 01:02:31,000 --> 01:02:39,000 Subtítulos por DramaFever 544 01:02:39,000 --> 01:02:46,300 [Are You Human Too?]