1
00:00:21,019 --> 00:00:23,689
ভাড়াটিয়া লিম বোক জা একজন বিদেশি।
2
00:00:24,050 --> 00:00:26,489
আমানত ছাড়াই এখানের ভাড়া খুব বেশি।
3
00:00:26,989 --> 00:00:28,420
রেস্টুরেন্টে বড় জোর কোনো কাস্টমার পায়,
4
00:00:28,420 --> 00:00:30,460
তাই ভাবছি ভাড়া এত বেশি
হওয়ার পরেও সে এটা চালায় কেন?
5
00:00:30,460 --> 00:00:32,230
এটা হয়তো দিনের বেলা
ব্যবসা করতে পারে না,
6
00:00:33,230 --> 00:00:35,000
তবে রাতের বেলা মাথা চাড়া দেয়।
7
00:00:36,829 --> 00:00:39,170
এটা জুয়ার আসর।
এসব ফটো কখন তুলেছ?
8
00:00:39,170 --> 00:00:42,299
তারা দিনের বেলাতে অনেক খারাপ কাজ করে।
তারা কি কখনো ঘুমায় না?
9
00:00:42,299 --> 00:00:44,640
টাকা পাচারের জন্য
জুয়ার চেয়ে ভালো আর কিছু নেই।
10
00:00:45,009 --> 00:00:46,939
তারপরও তারা
এক ঢিলে দুই পাখি শিকার করে।
11
00:00:46,939 --> 00:00:48,640
চল শুরু করি।
12
00:00:48,979 --> 00:00:50,149
কী শুরু করবো?
13
00:00:51,179 --> 00:00:52,609
আমাদের ব্যবসা শুরু করি।
14
00:00:53,320 --> 00:00:56,020
ব্যবসা? কীসের ব্যবসা?
15
00:00:56,020 --> 00:00:57,390
সে কী ব্যবসা শুরু করলো?
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,420
- জানি না।
- কীসের ব্যবসা শুরু করেছে?
17
00:00:59,420 --> 00:01:01,689
ঠিক আছে, সে চাইলে সেটা
যাইহোক না কেন আমরা শুরু করব।
18
00:01:03,689 --> 00:01:06,429
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
19
00:01:07,399 --> 00:01:10,969
তারা বলে আমার হাতগুলো
চোখের থেকেও দ্রুত।
20
00:01:10,969 --> 00:01:12,369
চল দেখা যাক।
21
00:01:12,369 --> 00:01:14,700
আমার হাতগুলো দ্রুত নাকি
তোমার চোখ দ্রুত।
22
00:01:14,700 --> 00:01:18,239
ওকে। যদি এই রাউন্ডে তুমি জিততে পার,
আমি তিনগুণ টাকা দেব।
23
00:01:18,239 --> 00:01:21,280
কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
এখনই তুলে ফেল।
24
00:01:21,280 --> 00:01:23,109
- এই নাও।
- আমি জিতে গেছি।
25
00:01:23,750 --> 00:01:24,909
আমি পেয়ে গেছি।
26
00:01:27,579 --> 00:01:30,719
ওকে, চল চেক করি।
27
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
কি লজ্জাজনক।
28
00:01:37,459 --> 00:01:38,530
এগুলো...
29
00:01:40,299 --> 00:01:41,760
তুমি কী করার চেষ্টা করছ?
30
00:01:42,799 --> 00:01:46,000
হেই, ছেড়ে দে। ব্যথা পাচ্ছি।
ছেড়ে দে, শালা বাইনচোদ।
31
00:01:49,640 --> 00:01:51,870
তুই কি আমার সাথে চালাকি করছিস?
32
00:01:57,849 --> 00:02:01,019
হাত খোল।
33
00:02:05,120 --> 00:02:08,359
আজকে এত মানুষ কেন?
34
00:02:13,730 --> 00:02:15,230
কী হচ্ছে?
35
00:02:16,599 --> 00:02:18,169
বের হয়ে যাও!
36
00:02:24,139 --> 00:02:25,669
এইটা আমার দক্ষতা।
37
00:02:25,669 --> 00:02:27,740
কোনকিছুর জন্য অনাথ হয়ো না।
38
00:02:27,840 --> 00:02:30,310
প্রথমে এই প্রতারকের হাত খোল
তারপরে আমরা কথা বলবো।
39
00:02:30,650 --> 00:02:31,909
কতবড় সাহস তোর?
40
00:02:35,319 --> 00:02:37,750
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করিস না।
41
00:02:37,949 --> 00:02:39,289
সত্যি কথা বল।
42
00:02:39,289 --> 00:02:41,759
সে হঠাৎ আমার হাত ধরে
এইসব নাটক শুরু করছে!
43
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
মূর্খচুদা শালা!
44
00:02:44,889 --> 00:02:46,400
তুই কি পাগল?
45
00:02:47,759 --> 00:02:49,770
- কুত্তার বাচ্চা..
- যথেষ্ট হয়েছে।
46
00:02:51,469 --> 00:02:53,139
আমাদের কাস্টমার আছে।
47
00:02:55,022 --> 00:03:00,536
বঙ্গানুবাদে
রোমান তালুকদার
48
00:03:01,310 --> 00:03:04,310
আমরা সবাই এখানে মজা করতে এসেছি।
49
00:03:04,550 --> 00:03:06,210
আসো আমরা সহিংসতার আশ্রয় না নেই।
50
00:03:09,020 --> 00:03:12,189
তুই কি নিশ্চিত
আমার সাথে গড়বড় করছিস না?
51
00:03:12,689 --> 00:03:13,889
হ্যাঁ, করছি না।
52
00:03:15,689 --> 00:03:17,789
ঠিক আছে। এটা করে দেখা।
53
00:03:18,090 --> 00:03:21,599
যদিও তুই এই হলুদ বল সবসময় হাতে রাখিস,
54
00:03:22,199 --> 00:03:23,800
তবে এখানে...
55
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
এই দুইটা কাপের নিচে একটা হলুদ বল থাকা উচিত, তাইনা?
56
00:03:32,810 --> 00:03:35,110
আমি এখানে অর্থ জিততে এসেছি,
57
00:03:36,039 --> 00:03:37,280
কারণ বিজয়ী সব নেয়।
58
00:03:38,210 --> 00:03:41,419
আমি বলছি এই কাপগুলোর মধ্যে
একটিতেও কোনো হলুদ বল নেই।
59
00:03:42,550 --> 00:03:43,750
আমি সবকিছুরই বাজি লাগাবো।
60
00:03:51,960 --> 00:03:53,159
না, না।
61
00:03:54,430 --> 00:03:55,699
বিজয়ী সবকিছুই নেয়।
62
00:04:11,009 --> 00:04:13,120
এক্টিভ সার্ভিসসহ ১০০টা বার্নার ফোন।
63
00:04:13,419 --> 00:04:16,520
এগুলো জামানত হিসাবে রাখলে
আমি কত পেতে পারি?
64
00:04:26,230 --> 00:04:29,430
ভিতুর মতো পালাবি না।
65
00:04:29,430 --> 00:04:31,100
পুরুষ হয়ে থাকলে বল।
66
00:04:38,970 --> 00:04:41,139
ঠিক আছে।
আমি হেরে গেছি।
67
00:04:41,139 --> 00:04:42,879
শালা বাইনচোদ।
68
00:04:43,550 --> 00:04:45,009
তোকে বরখাস্ত করলাম।
69
00:04:46,920 --> 00:04:50,019
আজকে আমি ভালোই দান মারলাম।
70
00:04:59,023 --> 00:05:15,536
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
71
00:05:22,149 --> 00:05:23,220
আমি ভয় পাচ্ছি।
72
00:05:23,920 --> 00:05:25,189
জানি তুমি পাচ্ছ।
73
00:05:25,189 --> 00:05:26,790
এই বারবনিতা কোনো মজা নয়।
74
00:05:27,990 --> 00:05:30,360
আমরা কি পুলিশের কাছে
রিপোর্ট করতে পারি না?
75
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
না!
76
00:05:32,029 --> 00:05:33,600
দুঃখিত, এটা ঠিক বেরিয়ে এসেছিল।
77
00:05:34,029 --> 00:05:35,360
ওখানেই স্তব্ধ থাকো।
78
00:05:35,360 --> 00:05:38,129
এমনকি মিঃ কিমও বলেছে
এবার এটা টাকার ব্যাপার, মানুষের না।
79
00:05:38,129 --> 00:05:39,800
কিন্তু কেন?
80
00:05:39,800 --> 00:05:41,569
চল তাদের এসবে ডুকিয়ে দেই।
81
00:05:42,240 --> 00:05:44,209
তুমি কি মিঃ জংকে বলতে পার না?
82
00:05:46,170 --> 00:05:47,379
অবশ্যই, পারি।
83
00:05:47,410 --> 00:05:48,879
না।
84
00:05:49,180 --> 00:05:51,550
এমনকি এখনই যদি পুলিশরা
তাদের আক্রমণ করে গ্রেপ্তার করে,
85
00:05:51,550 --> 00:05:53,250
ক্ষতিগ্রস্তরা তাদের টাকা পাবে না।
86
00:05:53,720 --> 00:05:56,019
তারা ইতিমধ্যে টাকা তুলে তা লুকিয়ে রেখেছে।
87
00:05:56,019 --> 00:05:57,019
এমনকি যদি আমরা অভিযোগও করি,
88
00:05:57,019 --> 00:05:59,050
আইনী ফি প্রদান করতে পারবো না।
89
00:05:59,050 --> 00:06:00,790
ঠিক আছে? ঈশ্বর।
90
00:06:01,060 --> 00:06:03,490
সে আমাকে বলেছে
আপনি কি ভাবছেন তা জিজ্ঞেস করতে।
91
00:06:03,490 --> 00:06:06,089
আমি এটা নিশ্চিত করেছি।
92
00:06:06,459 --> 00:06:09,360
কিমের কথা শুনবে, শুনবে না?
93
00:06:10,029 --> 00:06:13,500
এছাড়াও, আগামীকাল অফিসে এসে
বেতন বুঝে নেবে।
94
00:06:17,670 --> 00:06:19,269
কেবল শান্ত থেকো।
95
00:06:19,269 --> 00:06:21,439
নার্ভাস না হলে তুমি ধরা খাবে না।
96
00:06:21,439 --> 00:06:22,439
বিশ্বাস করো।
97
00:06:22,709 --> 00:06:26,149
হ্যাঁ আগাও, জিন ইয়ন।
তুমি এটা করতে পারবে।
98
00:06:26,620 --> 00:06:28,550
- তুমি করতে পারবে।
- আমি করতে পারবো।
99
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
বিশ্বকাপ।
100
00:06:31,819 --> 00:06:33,290
- আমরা করতে পারবো।
- আমরা করতে পারবো।
101
00:06:33,290 --> 00:06:34,589
আমরা করতে পারবো!
102
00:06:37,959 --> 00:06:39,860
যখন তারা আমাকে দেখবে সবাই এটা বলবে।
103
00:06:47,040 --> 00:06:49,399
ওকে। এসবের সময় এখন না।
104
00:06:53,240 --> 00:06:55,610
হ্যালো? আমি সিউল কেন্দ্রীয়
জেলা থেকে বলছি,
105
00:06:55,610 --> 00:06:56,949
আমি তদন্তকারী ওয়াং মিন হো..
106
00:06:58,180 --> 00:07:00,279
হ্যালো?
107
00:07:05,589 --> 00:07:07,290
হ্যালো? ফোন কাটবেন না...
108
00:07:07,290 --> 00:07:08,459
এটা সিউল নর্দার্ন প্রসিকিউটর অফিস।
109
00:07:08,490 --> 00:07:09,490
আমি তদন্তকারী ওয়াং মিন হো।
110
00:07:09,490 --> 00:07:10,990
ফোন কাট, শালা ভয়েস ফিশিং।
111
00:07:13,089 --> 00:07:14,959
সত্যিই। আমি কাঁদতে চাই।
112
00:07:14,959 --> 00:07:16,930
আমার কি ঠিক তলব করতে হবে?
113
00:07:16,930 --> 00:07:19,029
ফোনেই কিছু কথা জিজ্ঞেস করতে হবে।
114
00:07:19,029 --> 00:07:20,800
আমাদের সত্যিই তলব পাঠাতে হবে?
115
00:07:21,170 --> 00:07:24,610
এই ভয়েস ফিশিং হারামজাদারা
তাদের এত অবিশ্বস্ত করে তুলেছে।
116
00:07:27,579 --> 00:07:29,410
(প্রসিকিউটর কাং হা-না)
117
00:07:29,410 --> 00:07:31,810
মিসঃ কাং কোথায় গেছে?
118
00:07:33,050 --> 00:07:36,019
"রাইড রিলিভেন্স নির্মূল করুন,
ট্যাক্সি শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করুন।"
119
00:07:38,189 --> 00:07:39,250
- ধন্যবাদ।
- এই নিন।
120
00:07:40,790 --> 00:07:43,959
মনে হয় কিম ডো-গি খুব ঘন ঘন ছুটি কাটান।
121
00:07:44,329 --> 00:07:45,589
জানি না।
122
00:07:45,930 --> 00:07:47,759
অফিসের কর্মীদের জিজ্ঞেস করো।
123
00:07:48,000 --> 00:07:50,699
আমি গিয়েছিলাম, কিন্তু সেখানে কেউ নেই।
124
00:07:50,699 --> 00:07:51,769
সত্যিই?
125
00:07:52,129 --> 00:07:54,870
তাদের নাম্বার এখানে আছে।
126
00:07:56,939 --> 00:07:59,769
আমার ধারণা তারা সকলেই
এক সাথে ছুটি কাটাচ্ছে।
127
00:08:00,439 --> 00:08:02,879
তারা হয়তো বা আবার একসাথে কোথাও গিয়েছে।
128
00:08:03,879 --> 00:08:04,980
(আহান গো ইউন)
129
00:08:06,350 --> 00:08:07,779
(ইঞ্জিনিয়ার, পার্ক জিন ইয়ন, চোই কিউং গু)
130
00:08:08,819 --> 00:08:10,750
আমি অবহেলা করছি না।
131
00:08:10,750 --> 00:08:13,560
আমি এসেছি কারণ মিঃ জং
হাসপাতালে ভর্তি আছেন।
132
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
আমার ধারণা মিঃ চোই যায় নি।
133
00:08:20,529 --> 00:08:21,629
হ্যালো।
134
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
কি?
135
00:08:24,500 --> 00:08:25,699
আমাকে ভুলে গেছেন?
136
00:08:26,329 --> 00:08:27,339
কি?
137
00:08:27,699 --> 00:08:29,069
আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছে।
138
00:08:30,410 --> 00:08:32,209
আপনি লুক পরিবর্তন করেছেন।
139
00:08:34,410 --> 00:08:36,410
আচ্ছা... হ্যাঁ।
140
00:08:36,410 --> 00:08:37,879
আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছে,
141
00:08:37,879 --> 00:08:39,379
এটা তেমন কিছু না,
আপনাকে উপেক্ষা করতে পারি না।
142
00:08:39,379 --> 00:08:40,379
- কি?
- কি?
143
00:08:40,550 --> 00:08:42,850
কিছু না, নিজের সাথে কথা বলতেছি।
144
00:08:44,049 --> 00:08:47,190
যাইহোক, এখানে কিসের জন্য এসেছেন?
145
00:08:47,190 --> 00:08:49,889
কিম ডো গি'র ফোন বন্ধ।
146
00:08:50,490 --> 00:08:53,960
বুঝেছি। কিম ডো গি। ডো গি...
147
00:08:54,330 --> 00:08:56,659
সে... সে ছুটিতে আছে।
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
148
00:08:56,659 --> 00:08:59,399
ছুটিতে থাকাকালীন তার
ফোন বন্ধ রাখা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
149
00:08:59,830 --> 00:09:01,169
দেখেন? আমার টাও বন্ধ আছে...
150
00:09:01,340 --> 00:09:02,740
আমি ফোনে কথা বলছিলাম।
151
00:09:03,970 --> 00:09:05,340
এরকম হচ্ছে কেন?
152
00:09:06,139 --> 00:09:08,309
আমার ধারণা আপনিও ছুটিতে আছেন।
153
00:09:11,049 --> 00:09:12,610
আসলে, না।
154
00:09:12,779 --> 00:09:14,450
আমি ছুটিতে না।
155
00:09:14,450 --> 00:09:15,879
আমি কাজে এসেছি,
156
00:09:16,450 --> 00:09:18,519
আমার কাজ করা উচিত।
157
00:09:38,669 --> 00:09:39,870
(ড্রাইভারের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে)
158
00:09:40,610 --> 00:09:41,610
ওকে।
159
00:09:47,379 --> 00:09:49,580
- হ্যালো।
- হ্যালো।
160
00:09:50,220 --> 00:09:52,019
আমি দুঃখিত,
তবে অনেকটা দূরে যাচ্ছি।
161
00:09:52,019 --> 00:09:53,090
দুঃখিত হবেন না।
162
00:09:53,090 --> 00:09:55,620
আমরা কাছে অথবা দূরে
যেকোনও জায়গায় যাব।
163
00:09:55,820 --> 00:09:57,289
আমরা কখনো রাইডকে না বলি না।
164
00:09:57,289 --> 00:09:58,289
তুমি তো বেশ দারুণ।
165
00:09:58,690 --> 00:10:00,360
আমি আগে কখনও কোনো
ট্যাক্সি কোম্পানি থেকে ফোন পাই নি।
166
00:10:00,360 --> 00:10:02,860
হ্যাঁ, আমি তাড়াহুড়োয় আছি তো!
167
00:10:03,399 --> 00:10:04,769
- চল যাই।
- ওকে।
168
00:10:23,049 --> 00:10:24,190
এই, আমার সাথে আসো।
169
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
কেন?
170
00:10:27,720 --> 00:10:31,690
একাউন্টের শেষ ডিজিট ৪৬২৫।
৪৬২৫। হ্যাঁ।
171
00:10:32,389 --> 00:10:34,860
আপনি টাকা ট্রান্সফার করেছেন?
তাহলে আমরা আপনাকে তদন্ত শেষ করে,
172
00:10:34,860 --> 00:10:36,600
ফোন করব। ধন্যবাদ।
173
00:10:36,659 --> 00:10:41,269
আপনি তদন্ত সম্পর্কে কোন প্রকার
তথ্য প্রকাশ করতে পারবেন না।
174
00:10:42,970 --> 00:10:45,139
দারুণ। সে বেশ ভাল।
175
00:10:45,139 --> 00:10:47,179
তাকে অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।
ঠিক যেমনটা তাকে দেখায়।
176
00:10:48,379 --> 00:10:50,409
হ্যালো? জং জি ইয়ন?
177
00:10:50,409 --> 00:10:52,009
আমি কিম মিন সো,
178
00:10:52,009 --> 00:10:53,409
সিউল কেন্দ্রীয় জেলার একজন প্রসিকিউটর।
179
00:10:54,419 --> 00:10:56,419
হ্যালো, মিঃ কিম মিন সো।
180
00:10:56,419 --> 00:10:58,750
আমাকে একাউন্ট নাম্বার দেন।
আমি টাকার পরিসংখ্যান পাঠাবো।
181
00:10:59,620 --> 00:11:01,659
হ্যালো? জং ডু-বং?
182
00:11:01,659 --> 00:11:03,019
(বাতিল)
183
00:11:03,120 --> 00:11:04,289
বুঝেছি।
184
00:11:14,269 --> 00:11:16,870
নবাগতদের কী শিক্ষা দিয়েছিস?
185
00:11:22,179 --> 00:11:23,309
(লি জা সুং)
186
00:11:24,210 --> 00:11:28,320
৫০ ডলার। ১১০ ডলার। ২৪...
187
00:11:29,350 --> 00:11:30,990
মোট কত হয়েছে?
188
00:11:30,990 --> 00:11:34,159
তার ১৭টা কেসে মাত্র ৬৫০ ডলার হয়েছে।
189
00:11:36,320 --> 00:11:38,259
হারামজাদা, এই টাকা দিয়ে,
190
00:11:38,259 --> 00:11:40,360
একটা বার্নার ফোনও কেনা যাবে না।
191
00:11:44,230 --> 00:11:45,870
ভয় পেও না।
192
00:11:46,470 --> 00:11:49,440
এসব এই হারামজাদাদের জন্য
যারা সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করে নি।
193
00:11:50,269 --> 00:11:51,370
আমাকে একটা ফোন দে।
194
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
এই নেন।
195
00:11:56,110 --> 00:11:58,909
এই মুহুর্তে কতগুলো বার্নার ফোন পেতে পারি?
196
00:12:00,379 --> 00:12:01,580
তুই কি আমার সাথে মজা করছিস?
197
00:12:01,980 --> 00:12:03,149
পরের সপ্তাহে?
198
00:12:03,149 --> 00:12:05,320
ততক্ষণ কী আমাদের আঙ্গুল চুষতে হবে?
199
00:12:09,259 --> 00:12:10,629
প্লিজ, বোন! প্লিজ...
200
00:12:10,629 --> 00:12:11,830
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
201
00:12:12,159 --> 00:12:15,460
আমি....
আমি তাকে ভালোভাবে শিখিয়ে দেব।
202
00:12:16,129 --> 00:12:17,200
ম্যাডাম।
203
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
ওই হারামির কথা মনে আছে
যাকে গতবার ঠকানোর চেষ্টা করেছিলাম?
204
00:12:21,200 --> 00:12:24,840
ওই নির্বোধ ঠিক এখন হলে খাবার খাচ্ছে।
205
00:12:44,289 --> 00:12:46,429
আমি অর্ডার করি নি।
206
00:12:55,100 --> 00:12:57,340
তো এটা কী আপনার পক্ষ থেকে?
207
00:12:57,940 --> 00:12:59,269
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
208
00:13:09,720 --> 00:13:11,190
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
209
00:13:11,190 --> 00:13:14,120
আগে হিলংজিয়াং এ ব্যবসা করতাম।
210
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
আমার বাবা হারবিন থেকে এসেছে।
211
00:13:17,059 --> 00:13:18,529
আমি সেখানেও বড় হয়েছি।
212
00:13:19,289 --> 00:13:21,360
তুমি এটা কীভাবে উচ্চারণ করবে?
213
00:13:21,460 --> 00:13:23,600
- হগাং...
- তাই নাকি?
214
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
আমি হিগাংয়ের সুইবিন দেশে ছিলাম।
215
00:13:26,730 --> 00:13:29,200
ট্রেন স্টেশনের কাছে একটি
গরুর মাংসের স্যুপের রেস্তোরাঁ আছে..
216
00:13:29,200 --> 00:13:30,669
যেটা খুবই বিখ্যাত।
217
00:13:32,610 --> 00:13:33,940
তুমি কী জানো?
218
00:13:37,309 --> 00:13:38,909
কোন জায়গার কথা বলছে?
219
00:13:38,909 --> 00:13:41,250
সবগুলো নির্মাণে থাকায় দেখতে পাচ্ছি না।
220
00:13:42,080 --> 00:13:43,549
তুমি কী জানো না?
221
00:13:48,289 --> 00:13:51,090
ভাবছি যে আপনাকে সত্যি
বয়সের তুলনায় তরুণ দেখাচ্ছে।
222
00:13:51,629 --> 00:13:54,600
স্টেশনের সামনের গরুর মাংসের স্যুপের
রেস্তোরাঁটি ধ্বংস হওয়ার,
223
00:13:54,600 --> 00:13:57,070
প্রায় ২০ বছর পেরিয়ে গেছে।
224
00:13:57,070 --> 00:13:59,929
যেহেতু এখনও সেই জায়াগটির কথা মনে আছে,
225
00:14:00,129 --> 00:14:03,070
তাহলে নিশ্চয়ই আপনার বয়স
কমপক্ষে ৪০ এর কোঠায় হবে।
226
00:14:03,070 --> 00:14:05,809
কিন্তু আপনাকে দেখে তা মনে হয় না।
227
00:14:05,809 --> 00:14:09,440
আপনার বয়স ধরতে চোদনা বনে গেলাম।
228
00:14:12,879 --> 00:14:15,320
আমার সৌভাগ্য।
229
00:14:20,690 --> 00:14:22,690
আপনার নাম কী?
230
00:14:22,690 --> 00:14:24,659
শুধু ম্যাডাম লিম বলেই ডাক।
231
00:14:24,659 --> 00:14:26,429
সবাই আমাকে এটা বলেই ডাকে।
232
00:14:26,429 --> 00:14:28,629
আমি মিঃ ওয়াং।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
233
00:14:30,000 --> 00:14:33,529
তোমার মালগুলো আমার কাছে বিক্রি করতে হবে।
234
00:14:35,100 --> 00:14:36,539
আমি এটা করতে পারব না।
235
00:14:36,539 --> 00:14:38,039
কী বলতে চাচ্ছ?
236
00:14:38,809 --> 00:14:42,309
আমি ইতিমধ্যেই অন্য একজন
ক্রেতাকে ওয়াদা দিয়ে ফেলেছি।
237
00:14:46,909 --> 00:14:48,649
সে কত অফার করেছে?
238
00:14:48,649 --> 00:14:50,590
আমি আরও ১০ পার্সেন্ট যোগ করব।
239
00:14:50,590 --> 00:14:54,620
একজন মানুষ একমুখে দো'কথার
ওয়াদা করতে পারে না।
240
00:14:54,620 --> 00:14:55,860
আমি দুঃখিত।
241
00:14:58,330 --> 00:15:02,159
আমরা একই পথের পথিক।
এগুলো আমার কাছেই বিক্রি কর।
242
00:15:04,500 --> 00:15:06,799
এটা কোন ধরণের বাজে আলাপ?
243
00:15:07,340 --> 00:15:08,899
ধুর বাল।
244
00:15:09,799 --> 00:15:11,240
বস।
245
00:15:12,840 --> 00:15:15,940
আঞ্চলিকতা ও স্কুলের সম্পর্ককে
ব্যবসায় টেনে আনছো কেন?
246
00:15:16,039 --> 00:15:18,850
ওহ, এটা ঠিক।
তুমি তো আবার স্কুলে যাও নি।
247
00:15:18,850 --> 00:15:20,779
শুনেছি তুমি রাস্তায় ভিক্ষুক মাত্র।
248
00:15:20,820 --> 00:15:23,149
এখানে আসার সাহস কোথায় পেলি?
249
00:15:23,379 --> 00:15:25,450
আমি এখানে আসতে চাইনি,
250
00:15:26,490 --> 00:15:28,490
তবে এখানে আমার বন্ধুর সাথে
ব্যবসায়িক কাজ আছে,
251
00:15:28,490 --> 00:15:31,929
আর আমার লোকদের
হাসপাতালের বিলের ক্ষতিপূরণ চাই।
252
00:15:32,529 --> 00:15:35,659
খাবার অর্ডার করছো না কেন?
আমি বিল দিব।
253
00:15:35,659 --> 00:15:37,500
আমার ক্ষুধা লেগেছে, তবে...
254
00:15:38,299 --> 00:15:39,399
এদের...
255
00:15:39,399 --> 00:15:41,970
- দেখে আমার ক্ষুধা মরে গেছে।
- শালা হারামির বাচ্চা।
256
00:15:49,879 --> 00:15:51,750
আমি দ্বিতীয় বার বলব না।
257
00:15:52,779 --> 00:15:53,980
যা ভাগ।
258
00:15:53,980 --> 00:15:56,549
তোর সাহস কত বড়
আমাকে অর্ডার করছিস?
259
00:15:58,389 --> 00:15:59,549
কী করছো?
260
00:16:01,289 --> 00:16:04,830
তিনটা জিনিস কখনও
কোনো মহিলাকে দেখাবে না।
261
00:16:05,389 --> 00:16:08,860
হিংস্র রূপ, অসভ্য কথাবার্তা,
262
00:16:09,059 --> 00:16:10,230
এবং
263
00:16:13,070 --> 00:16:14,539
নিষ্ঠুর ঘুষি।
264
00:16:17,100 --> 00:16:19,870
তুমি এই তিনটাই,
265
00:16:20,269 --> 00:16:21,980
একই সাথে দেখিয়েছ।
266
00:16:23,480 --> 00:16:25,909
- ঈশ্বর।
- বস।
267
00:16:26,809 --> 00:16:30,320
এই বোকাচোদা কি বাল বকছে?
268
00:16:30,320 --> 00:16:31,419
হেই স্কুইড, শালাকে ধর।
269
00:16:33,820 --> 00:16:35,059
- বস!
- বস!
270
00:16:35,389 --> 00:16:36,490
হেই!
271
00:16:38,129 --> 00:16:39,830
একটু অপেক্ষা কর।
272
00:16:41,259 --> 00:16:44,970
- তোকে...
- আমি খুব হতাশ।
273
00:16:45,269 --> 00:16:48,200
আমাদের চুক্তি বাতিল।
274
00:16:48,200 --> 00:16:51,240
হারামজাদা.. আহ, আমার পিঠটা।
275
00:16:51,539 --> 00:16:54,379
আমার পিঠে ব্যথা করছে।
276
00:16:56,409 --> 00:16:58,450
এই শালা হারামির কথায়,
277
00:16:58,450 --> 00:17:00,379
কষ্ট পাওয়ার কোনো দরকার নেই।
278
00:17:00,720 --> 00:17:03,450
আর এগুলো...
279
00:17:06,320 --> 00:17:07,889
আপনি কিনতে চাইলে আপনার।
280
00:17:19,930 --> 00:17:22,900
চো ডো-চুলের কী হয়েছে ?
তুমি তার দেখাশুনা করছ, তাই না?
281
00:17:22,900 --> 00:17:24,710
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখাশুনা করছি।
282
00:17:25,539 --> 00:17:28,809
এখন থেকে যেন তলানিতে
অবশিষ্ট কিছু না থাকে।
283
00:17:29,109 --> 00:17:31,609
- জ্বী, ম্যাডাম।
- একবার তোমার তিনটা ভুল হয়ে গেলে,
284
00:17:31,609 --> 00:17:33,210
তোমার দক্ষতার অভাব প্রমাণিত হবে।
285
00:17:33,380 --> 00:17:35,920
- আমি কী বলেছি বুঝেছ?
- জ্বী, ম্যাম।
286
00:17:39,920 --> 00:17:41,589
ভিআইপি গ্রাহকরা কী রকম প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে?
287
00:17:41,720 --> 00:17:43,660
প্রথমদিকে, তারা বাধা দিয়েছিল,
288
00:17:43,660 --> 00:17:46,160
কিন্তু চেয়ারম্যান পার্কের
প্রতিস্থাপনের কথা শুনার পর,
289
00:17:46,160 --> 00:17:48,059
আমরা সচিবের কার্যালয়ের মাধ্যমে
অনুরোধগুলো পেতে যাচ্ছি।
290
00:17:50,930 --> 00:17:53,940
এই বিষয়টা আগে ভাবিনি কেন।
291
00:17:54,039 --> 00:17:55,740
আমাকে যা করতে হবে,
292
00:17:55,740 --> 00:17:58,470
তা হ'ল চাহিদা মাফিক সরবরাহ করা।
293
00:17:58,470 --> 00:18:00,210
আমার কপাল।
294
00:18:00,240 --> 00:18:03,509
মিঃ জং প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে সত্যিই কী চিন্তা করতে হবে না?
295
00:18:03,509 --> 00:18:05,410
জানতে পারলে কী করবে?
296
00:18:05,410 --> 00:18:07,109
সবাইকে নিয়ে যেতে পারবে?
297
00:18:12,119 --> 00:18:15,059
সেটা অনেক মজার হবে।
298
00:18:22,660 --> 00:18:25,529
আমি তাড়াতাড়ি বের হতে পারব, তাই না?
299
00:18:25,529 --> 00:18:29,970
হ্যাঁ, কিম বলেছে আর বেশি দিন লাগবে না।
300
00:18:30,470 --> 00:18:31,569
সেটাই ঠিক।
301
00:18:32,369 --> 00:18:34,680
শীঘ্রই এই দুর্বিষহ জীবন,
302
00:18:35,140 --> 00:18:36,640
শেষ হয়ে যাবে।
303
00:18:36,910 --> 00:18:38,579
কী শেষ হয়ে যাবে?
304
00:18:44,950 --> 00:18:47,490
খুবই খারাপ খবর!
পার্ক ধরা পড়ে গেছে।
305
00:18:48,660 --> 00:18:49,890
আমাদের কী করা উচিত?
306
00:18:50,059 --> 00:18:52,960
আমরা কি পরিকল্পনা বাতিল করে
তাকে উদ্ধার করব?
307
00:18:53,529 --> 00:18:55,259
সে অনেক ভালো কাজ করেছে।
308
00:18:55,259 --> 00:18:56,960
তাকে কোম্পানি থেকে ছাড়িয়ে নিয়ে আসি।
309
00:18:57,529 --> 00:18:59,670
কী? তুমি কী আমার কথা শোনো নি?
310
00:18:59,670 --> 00:19:01,640
বললাম যে তাকে
ওই লোকেরা ধরে ফেলেছে।
311
00:19:01,640 --> 00:19:02,900
কীভাবে তাকে ছেড়ে দিতে পারি?
312
00:19:02,900 --> 00:19:05,309
- তার চুক্তি শেষ।
- কি?
313
00:19:17,750 --> 00:19:20,819
তুমি এতো ঘনিষ্ঠভাবে কার সাথে কথা বলছিলে?
314
00:19:20,819 --> 00:19:22,559
আমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে,
315
00:19:23,859 --> 00:19:26,460
নিজের সাথে নিজে কথা বলার।
316
00:19:26,460 --> 00:19:27,660
বুঝেছি।
317
00:19:55,089 --> 00:19:58,059
বল। কে তুই?
318
00:20:01,329 --> 00:20:02,829
আমাকে বাঁচাও।
319
00:20:05,430 --> 00:20:09,099
তুই এখনই মরবি।
320
00:20:10,039 --> 00:20:12,809
যদি বলিস,
আমি তোকে কষ্ট ছাড়া মারবো,
321
00:20:12,809 --> 00:20:15,579
কিন্তু যদি না বলিস,
তাহলে তোকে যন্ত্রণায় মারবো।
322
00:20:16,880 --> 00:20:18,450
বেছে নে।
323
00:20:20,180 --> 00:20:22,779
কীভাবে মরতে চাস?
324
00:20:25,890 --> 00:20:27,990
যদি এই কাজগুলো নিজেই করেন,
325
00:20:28,089 --> 00:20:29,690
তাহলে তোমার হাত নোংরা হবে।
326
00:20:32,430 --> 00:20:34,700
তোমার অনুরোধ করা
বার্নারগুলো নিয়ে এসেছি,
327
00:20:34,829 --> 00:20:37,200
কিন্তু হলে আমাকে স্বাগত
জানানোর মতো কেউ ছিল না।
328
00:20:37,799 --> 00:20:39,900
আসুন আলাদাভাবে আলোচনা করি।
329
00:20:39,900 --> 00:20:43,069
সব ঠিক আছে।
আমি বাইরে থেকে সবকিছু শুনেছি।
330
00:20:43,069 --> 00:20:45,569
শুধু ভান করছি আমি এখানে নেই।
331
00:20:46,910 --> 00:20:48,109
এক মিনিট দাঁড়ান।
332
00:20:50,509 --> 00:20:53,009
তুই... তুই?
333
00:20:53,009 --> 00:20:54,720
তাকে তুমি চিনো?
334
00:20:54,720 --> 00:20:56,250
আমি চিনি।
335
00:20:56,250 --> 00:20:58,619
এই শালা পুলিশ।
336
00:20:58,890 --> 00:21:00,619
- পুলিশ?
- পুলিশ?
337
00:21:00,619 --> 00:21:02,160
হারামজাদা পুলিশ!
338
00:21:09,160 --> 00:21:10,500
শালা, কুত্তার বাচ্চা!
339
00:21:24,109 --> 00:21:25,180
হ্যালো?
340
00:21:25,250 --> 00:21:27,750
মিঃ চোই,
তুমি পার্কের কথা শুনেছ, তাইনা?
341
00:21:27,750 --> 00:21:28,880
শুনেছি।
342
00:21:28,880 --> 00:21:30,950
তাহলে আসছ না কেন?
কোথায় তুমি?
343
00:21:31,119 --> 00:21:32,250
আমি মাছ ধরছি।
344
00:21:32,250 --> 00:21:34,289
মাছ ধরছ?
তোমাকে বলেছি আমরা ব্যস্ত।
345
00:21:34,289 --> 00:21:35,660
আমি সেখানে যেতে পারব না।
346
00:21:37,589 --> 00:21:40,029
আমি এখানে একা না।
আমার সাথে একজন আছে।
347
00:21:49,670 --> 00:21:52,440
তাকে বিদায় করা উচিত ছিল,
একসাথে আসা উচিত হয়নি।
348
00:21:53,509 --> 00:21:56,809
আমাদের কি করা উচিত?
পার্ক শীঘ্রই মারা যাবে।
349
00:21:59,509 --> 00:22:01,549
জিন ইয়নকে বল আমি দুঃখিত।
350
00:22:01,549 --> 00:22:03,450
- এটা কাণ্ডজ্ঞানহীন।
- আমি রাখছি।
351
00:22:33,750 --> 00:22:35,579
পরিবেশটা সুন্দর না?
352
00:22:44,730 --> 00:22:45,990
হ্যাঁ, কোনো হইচই নেই।
353
00:22:47,059 --> 00:22:49,200
মরে যাওয়ার জন্য দুর্দান্ত পরিবেশ।
354
00:22:50,329 --> 00:22:51,470
কিছু মনে না করলে,
355
00:22:52,230 --> 00:22:54,369
এক চুমুক পানি পান করতে পারি?
356
00:22:58,839 --> 00:23:00,109
যখন মরেই যাচ্ছি,
357
00:23:00,740 --> 00:23:02,880
এক চুমুক পানি
তোমার কোন ক্ষতি করবে না।
358
00:23:07,309 --> 00:23:10,119
তোকে গভীর পানিতে ফেলে দেব।
359
00:23:10,750 --> 00:23:11,849
তুই ওখানেই...
360
00:23:13,019 --> 00:23:16,019
সমস্ত পানি পান করতে পারবি।
361
00:23:20,059 --> 00:23:21,160
এবার শুরু করা যাক।
362
00:23:26,799 --> 00:23:28,240
আস্তে, আস্তে।
363
00:23:28,900 --> 00:23:30,299
আস্তে, আস্তে।
364
00:23:30,299 --> 00:23:31,609
কোনও ব্যাপার না।
365
00:23:33,210 --> 00:23:34,880
আস।
366
00:23:34,880 --> 00:23:37,579
হেই! আমি পুলিশ!
367
00:23:37,579 --> 00:23:38,579
বালের পুলিশ!
368
00:23:39,049 --> 00:23:40,910
যখন আমি বাড়ি ফিরে
ব্যবসা করছিলাম,
369
00:23:41,220 --> 00:23:45,950
আমার সমস্ত অ্যাকাউন্ট
হঠাৎ করে খালি হয়ে যায়।
370
00:23:46,390 --> 00:23:50,420
আমার সব লোকেরা ধরা পড়ে গিয়েছিল,
371
00:23:50,890 --> 00:23:53,329
এবং আমি একমাত্র ব্যক্তি যে বেরিয়ে এসেছি।
372
00:23:53,730 --> 00:23:55,059
তবে পরে জানতে পারি,
373
00:23:57,099 --> 00:23:58,170
সেই,
374
00:23:59,829 --> 00:24:01,069
এই সমস্ত ঘটনা ঘটিয়েছে।
375
00:24:01,069 --> 00:24:02,740
- ডুক।
- প্লিজ!
376
00:24:02,740 --> 00:24:05,109
দাঁড়াও। আমাকে ক্ষমা করে দিন।
377
00:24:05,109 --> 00:24:07,009
- আমি খুব দুঃখিত!
- ভিতরে ডুক।
378
00:24:07,839 --> 00:24:08,839
ঠিক আছে।
379
00:24:14,750 --> 00:24:19,089
এখনকার পুলিশ খুবই ফাস্ট এবং স্মার্ট।
380
00:24:19,450 --> 00:24:21,019
দয়া করে আমাকে বের কর!
381
00:24:25,859 --> 00:24:28,529
আমরা প্রস্তুত।
382
00:24:46,549 --> 00:24:49,950
এতক্ষণ ধরে এত ভয়ানক কিছু দেখা,
383
00:24:49,950 --> 00:24:51,190
আপনার চোখের জন্যে ভালো না।
384
00:25:11,609 --> 00:25:12,710
এটা খুবই খারাপ।
385
00:25:13,069 --> 00:25:15,279
আমাদের এটা করা উচিত হয়নি।
386
00:25:15,279 --> 00:25:16,910
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
387
00:25:16,910 --> 00:25:19,710
সমুদ্রের কুয়াশা এত ঘন ছিল
তাই কিছুটা সময় লেগেছিল।
388
00:25:19,710 --> 00:25:22,720
গো ইউন, আমি এক চুমুক পানি পান
করতে চেয়েছিলাম,
389
00:25:22,720 --> 00:25:25,220
তারা পরিবর্তে আমাকে
সমুদ্রের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।
390
00:25:25,220 --> 00:25:28,490
শালা হারামিরা!
তারা তোমাকে পানিও দেয়নি!
391
00:25:28,490 --> 00:25:30,190
- ঈশ্বর, এটা অনেক...
- আমি দুঃখিত।
392
00:25:30,190 --> 00:25:32,230
আমি একটা বোকা
যে তোমাদের বিশ্বাস করেছি!
393
00:25:33,289 --> 00:25:34,599
তুমি ঠিক আছো?
394
00:25:35,500 --> 00:25:36,759
হায় ঈশ্বর।
395
00:25:37,230 --> 00:25:38,400
সব শেষ।
396
00:25:39,900 --> 00:25:41,970
এটাই আমার শেষ কাজ।
397
00:25:41,970 --> 00:25:44,640
এর পরে আমাকে রেইনবো ট্রান্সপোর্টের
কাজে ফিরে যেতে হবে।
398
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
কী বলতে চাচ্ছ?
399
00:25:46,740 --> 00:25:48,640
এটা সফল হয়ে গেলে,
400
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
তুমি ম্যানেজার পার্ক হয়ে যাবে।
401
00:25:50,640 --> 00:25:52,109
তোমার এত দ্রুত পদোন্নতি হবে!
402
00:25:52,109 --> 00:25:53,779
আমাদের কলিগদের মধ্যে
তুমিই সবচেয়ে দ্রুততম হবে।
403
00:25:53,980 --> 00:25:55,579
পদোন্নতি গুরুত্বপূর্ণ না!
404
00:25:55,950 --> 00:25:58,019
আমি এখানে প্রায় মরেই গেছিলাম!
405
00:25:59,289 --> 00:26:00,650
কিন্তু আমি তোমাকে বাচিঁয়েছি।
406
00:26:00,890 --> 00:26:02,789
আমি বুসান থেকে এসেছি।
407
00:26:03,119 --> 00:26:04,490
আমি হিউন্ডায়ে ডলফিন।
408
00:26:04,829 --> 00:26:07,029
আমি না থাকলে তুমি মারা যেতে।
409
00:26:07,559 --> 00:26:08,759
সুতরাং, আমাকে ৫,০০০ ডলার দাও।
410
00:26:10,900 --> 00:26:12,269
বের করো।
411
00:26:12,269 --> 00:26:14,470
বের করার মতো আর কিছু বাকি নেই।
412
00:26:20,509 --> 00:26:23,579
যদি পেট ভরে যায়,
তাহলে কাজ শুরু করে দাও!
413
00:26:26,809 --> 00:26:28,220
ঠিক আছে।
ভালো কাজ করেছেন।
414
00:26:32,150 --> 00:26:33,549
খাবার নষ্ট করবে না।
415
00:26:35,759 --> 00:26:38,230
আমাকেও কি কাজ করতে হবে?
416
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
হ্যাঁ, স্যার।
417
00:26:42,200 --> 00:26:44,670
আপনি যদি এখনই আমাদের ব্যাংকে
একটি অ্যাকাউন্ট খুলেন,
418
00:26:44,670 --> 00:26:46,869
তাহলে আপনি যথেষ্ট পরিমাণ
সুদের হারকে হ্রাস করতে পারবেন।
419
00:26:48,970 --> 00:26:50,569
লাঞ্চের জন্য জ্যাম্পং হলে কেমন হয়?
420
00:26:50,569 --> 00:26:51,869
আমি বড় অংশটা চাই।
421
00:26:51,970 --> 00:26:53,410
ঠিক আছে।
জ্যাম্পংই।
422
00:26:53,410 --> 00:26:55,180
দুই নম্বরটা ফ্রুট ফ্লাই দ্বারা
423
00:26:55,180 --> 00:26:56,680
এবং আট নম্বর ভিনেগার
ফ্লাই দ্বারা ব্যবহৃত হয়।
424
00:26:56,940 --> 00:26:58,279
আট নম্বরটা ভিনেগার ফ্লাই,
425
00:26:58,450 --> 00:26:59,710
এবং দুই নম্বর হ'ল ফ্রুট ফ্লাই?
426
00:27:01,420 --> 00:27:03,549
তাদের নাম কী?
427
00:27:04,490 --> 00:27:05,549
তারা ভূত-প্রেত নাকি?
428
00:27:05,920 --> 00:27:09,890
স্যার, আমি আপনাকে
আপনার ব্যাংকিংয়ে সাহায্য করব।
429
00:27:09,890 --> 00:27:12,690
আপনি আপনার একাউন্টের,
430
00:27:12,690 --> 00:27:14,259
পাসওয়ার্ড বলতে পারবেন?
431
00:27:14,259 --> 00:27:17,259
আমার একাউন্টের পাসওয়ার্ড হচ্ছে,
432
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
স্যার, এদের পাল্লায় পড়বেন না।
433
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
হ্যালো?
434
00:27:20,529 --> 00:27:22,539
স্যার? ধুর।
435
00:27:25,609 --> 00:27:28,410
১১ নম্বর হ'ল বস।
436
00:27:28,410 --> 00:27:30,009
- এটা ফ্রুট ফ্লাই।
- হ্যাঁ।
437
00:27:30,009 --> 00:27:32,180
তাহলে আপনি কেন ব্যালেন্স ট্রান্সফার করছেন না,
438
00:27:32,250 --> 00:27:34,309
ন্যাশনাল সিকিউরিটি সেফ একাউন্টে
যেটা আমি মেনশন করেছি,
439
00:27:34,619 --> 00:27:35,779
এই নাও।
440
00:27:36,019 --> 00:27:37,019
আপনি কী ফোনটা কেটে দিয়েছেন?
441
00:27:37,950 --> 00:27:39,950
শালা মুর্খচুদা!
442
00:27:40,720 --> 00:27:42,390
এটা কেমনে হতে পারে?
443
00:27:42,390 --> 00:27:44,660
৮ এবং ১১ নম্বর।
444
00:27:45,490 --> 00:27:47,859
ভিনেগার ফ্লাই বসকে ফোন দিচ্ছে।
445
00:27:47,859 --> 00:27:49,900
হ্যালো? বোক জা?
446
00:27:50,660 --> 00:27:51,900
আমি, ভিনেগার ফ্লাই।
447
00:27:52,569 --> 00:27:54,970
আমি নতুন একটা ফোন পাওয়ায়
আমার সমস্ত তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে
448
00:27:54,970 --> 00:27:56,000
তুমি আমাকে অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠাতে পারবে?
449
00:27:56,000 --> 00:27:59,309
শালা বোকাচোদা!
তোর এটা মুখস্থ করা উচিত।
450
00:27:59,609 --> 00:28:01,170
এতো বোকা হস কেমনে?
451
00:28:02,279 --> 00:28:04,549
নিশ্চিত আমি এটা লিখেছি।
452
00:28:06,549 --> 00:28:09,079
ঠিক আছে।
আমি একাউন্ট নম্বরটা পেয়ে গেছি।
453
00:28:09,079 --> 00:28:12,190
একবার যদি পাসওয়ার্ডটা পেয়ে যাই,
আমাদের কাজ শেষ।
454
00:28:13,289 --> 00:28:15,259
তুমি কি আমাকে শুনতেছ, ডো-গি?
455
00:28:16,190 --> 00:28:18,160
আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন?
456
00:28:18,589 --> 00:28:20,960
ওহ আচ্ছা। তুমি কি ডেটিং করতেছ?
457
00:28:21,359 --> 00:28:23,799
মজা করো!
458
00:29:14,579 --> 00:29:17,119
ম্যাডাম লিম, এটা খান।
459
00:29:19,549 --> 00:29:22,759
এটা একটু বড়,
তাই খোসা বেশ শক্ত।
460
00:29:33,769 --> 00:29:37,569
তুমি জনসমক্ষে আমার উপর চাল চালিও না।
461
00:29:38,769 --> 00:29:40,809
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
462
00:29:47,109 --> 00:29:48,380
আমিও এরকমই মনে করি।
463
00:29:49,319 --> 00:29:53,950
এভাবেই নিজেকে মৃত্যুরপথ থেকে রক্ষা করেছি।
464
00:29:55,019 --> 00:29:57,990
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
465
00:29:59,059 --> 00:30:00,059
শুধু...
466
00:30:01,289 --> 00:30:03,329
এই কাঁকড়ার পা খাও।
467
00:30:06,299 --> 00:30:09,670
খোসা শক্ত, তাই ছাড়ানো সহজ না।
468
00:30:12,109 --> 00:30:13,339
উপভোগ কর।
469
00:30:18,339 --> 00:30:45,939
{ ট্যাক্সি × ড্রাইভার }
470
00:30:49,339 --> 00:31:17,139
{ এপিসোড × ১০ }
471
00:31:23,300 --> 00:31:35,439
{ বঙ্গানুবাদে × রোমান তালুকদার }
472
00:31:35,509 --> 00:31:40,589
(প্রসিকিউটর অফিস)
473
00:31:43,990 --> 00:31:45,789
মিস কাং,
আপনি কী আজ আসছেন না?
474
00:31:45,789 --> 00:31:47,529
আমি অনেক দূরে আছি।
475
00:31:47,529 --> 00:31:48,730
কোথায় আছেন?
476
00:31:49,130 --> 00:31:52,359
যেখানে কিম ডো-গি ছুটি কাটাচ্ছে,
কিন্তু তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
477
00:31:52,430 --> 00:31:55,930
মিস কাং, আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
478
00:31:56,299 --> 00:31:57,839
কিন্তু আমাকে বলতে হবে।
479
00:31:58,470 --> 00:32:00,170
আপনি বলেছিলেন,
480
00:32:00,170 --> 00:32:01,710
যখন কোনো প্রসিকিউটর প্রমাণ ছাড়াই,
481
00:32:01,710 --> 00:32:04,509
এবং বিশেষ কাউকে মাথায় রেখে তদন্ত করে, তখন সেই ব্যক্তিকেই দোষী দেখবে।
482
00:32:04,509 --> 00:32:06,440
এজন্য মানুষের কথা মাথায় রেখে
তদন্ত করা ভয়ানক।
483
00:32:07,410 --> 00:32:10,210
আমি দুঃখিত।
আমি বে-লাইনে চলে গেছি।
484
00:32:10,779 --> 00:32:13,380
না, তুমি ঠিক বলেছ।
485
00:32:14,950 --> 00:32:16,589
কিন্তু আমি...
486
00:32:18,390 --> 00:32:20,390
আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।
487
00:32:20,420 --> 00:32:22,059
ঠিক আছে। শুভ কামনা।
488
00:32:45,349 --> 00:32:47,720
আমি কী ভুল পথে হাটছি?
489
00:32:49,019 --> 00:32:51,890
আমার ধারণা তারা সকলেই
একসাথে ছুটি নিয়েছে।
490
00:32:54,630 --> 00:32:56,430
তারা সবাই একসাথে ছুটি নিয়েছে?
491
00:32:56,890 --> 00:32:58,599
চো ডো-চুলের মুক্তির দিন।
492
00:32:58,599 --> 00:33:00,400
যেদিন চোই জং-সুক, চো জং গিউক,
493
00:33:00,400 --> 00:33:02,670
এবং পার্ক জিন চান নিখোঁজ হয়েছিল।
494
00:33:02,670 --> 00:33:04,869
যেদিন পার্ক ইয়াং জিনের
ছুটি কাটানোর বাড়িতে বিস্ফোরণ ঘটেছিল।
495
00:33:05,470 --> 00:33:07,269
সবকিছু অবিকল মিলে যাচ্ছে।
496
00:33:10,039 --> 00:33:11,410
কিম ডো-গি।
497
00:33:16,980 --> 00:33:18,250
(কিম ডো-গি)
498
00:33:19,420 --> 00:33:22,420
আপনি যেই নাম্বারে ফোন করছেন
তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে।
499
00:33:24,019 --> 00:33:25,859
(রেইবো পরিবহন কর্মচারী)
500
00:33:28,230 --> 00:33:31,259
আপনি যেই নাম্বারে ফোন করছেন
তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে।
501
00:33:36,900 --> 00:33:38,799
যদি সে এখানে আমাদের অনুসরণ করে আসে,
502
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
তার মানে এই না
সে কিছু একটা জানে না?
503
00:33:40,440 --> 00:33:42,109
আমার কাছে বিষয়টা ভালো ঠেকছে না।
504
00:33:42,410 --> 00:33:43,940
কী মনে করে এখানে
আমাদের অনুসরণ করছে?
505
00:33:43,940 --> 00:33:45,240
আমরা কী করব?
506
00:33:45,710 --> 00:33:48,509
পালানো ছাড়া আর কী করতে পারি?
507
00:33:49,250 --> 00:33:52,180
- পালাবো?
- আমরা ম্যাডাম লিমকে বলে,
508
00:33:52,380 --> 00:33:54,450
দূরে যাত্রা করব।
509
00:33:54,750 --> 00:33:56,150
তুমি কী বুঝাতে চাইছো?
510
00:33:56,150 --> 00:34:00,460
আমাদের শুধু অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড
খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?
511
00:34:00,789 --> 00:34:03,460
হ্যাঁ, তবে এটা বেশ কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
512
00:34:05,599 --> 00:34:07,029
চলো আগামীকাল এটা শেষ করে ফেলি।
513
00:34:10,029 --> 00:34:12,940
তোমার চুলের স্টাইলটা ভালো লাগে।
এটা পরিবর্তন করায় খুশি হয়েছি।
514
00:34:13,599 --> 00:34:16,210
তোমার ভালো লেগেছে?
এটা সুন্দর তাই না?
515
00:35:40,889 --> 00:35:42,989
এক্সকিউজ মি।
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
516
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
একটা লোক মাত্রই এখানে আসেনি?
517
00:35:45,760 --> 00:35:49,530
এটা চাইনিজ রেস্টুরেন্ট।
সারাদিন এখানে কত লোকই আসে।
518
00:35:53,369 --> 00:35:56,969
এরকম কাউকে কখনও দেখেছেন?
519
00:36:16,130 --> 00:36:17,360
জানি না।
520
00:36:18,130 --> 00:36:19,199
(তদন্তকারী ওয়াং মিন হো)
521
00:36:19,960 --> 00:36:21,329
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
522
00:36:23,699 --> 00:36:25,070
হ্যাঁ, মিঃ ওয়াং?
523
00:36:25,300 --> 00:36:26,800
মি চোই আপনাকে খুঁজছে।
524
00:36:26,969 --> 00:36:28,170
কেন?
525
00:36:28,170 --> 00:36:30,070
রক্ত পরিক্ষার ফলাফল বের হয়েছে।
526
00:36:30,070 --> 00:36:31,780
এটা পার্ক ইয়াং জিনের।
527
00:36:44,119 --> 00:36:46,789
সময় মতো ফিরে আসবে।
528
00:36:48,059 --> 00:36:50,900
ব্যর্থ হলে ফিরে আসার কোন উপায় নেই।
529
00:36:53,329 --> 00:36:54,429
আসি।
530
00:37:04,710 --> 00:37:06,309
কে ছিল?
531
00:37:07,110 --> 00:37:08,210
আহ।
532
00:37:09,250 --> 00:37:11,079
একজন স্মাগলার নৌকার দালাল।
533
00:37:11,780 --> 00:37:13,320
কোনো সমস্যা?
534
00:37:14,219 --> 00:37:15,750
আমি আজ চলে যাচ্ছি।
535
00:37:16,090 --> 00:37:19,460
একজন প্রসিকিউটর আমাকে নজরে রাখছে,
তাই আমাকে এখনই পালাতে হবে।
536
00:37:33,940 --> 00:37:35,340
তুমি এটা রাখতে পার, ম্যাডাম লিম।
537
00:37:35,409 --> 00:37:38,579
যেহেতু হঠাৎ চলে যাচ্ছি,
আমার আর এগুলোর প্রয়োজন নেই।
538
00:37:41,280 --> 00:37:44,480
তোমার মুখ দেখে আমাকেই একমাত্র দুঃখী মনে হচ্ছে।
539
00:37:46,750 --> 00:37:48,550
এটা হতাশাজনক।
540
00:38:05,469 --> 00:38:07,809
(পরপর ৫ বার ভুল পিন ডায়াল করেছেন।
দয়া করে ব্যাংকে যান।)
541
00:38:23,150 --> 00:38:24,460
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর!
542
00:38:24,690 --> 00:38:26,820
কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করা এতই কঠিন?
543
00:38:29,090 --> 00:38:31,829
আমাকে দেখতে হবে কোন শালা
আমার অ্যাকাউন্ট নিয়ে খেলা করছে।
544
00:38:34,400 --> 00:38:36,500
মিঃ ওয়াং?
545
00:38:37,639 --> 00:38:39,800
ম্যাডাম লিম, তুমি কীসের জন্য এসেছ?
546
00:38:40,170 --> 00:38:41,539
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
547
00:38:41,539 --> 00:38:43,639
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যেই চলে যাব।
548
00:38:43,639 --> 00:38:45,380
আমাকে স্মাগলিং নৌকার জন্য টাকা দিতে হবে।
549
00:38:45,380 --> 00:38:46,739
আমি টাকা নিতে এসেছি।
550
00:38:48,349 --> 00:38:51,750
আমার খুব খারাপ লাগছে, এই ভেবে
তোমাকে আর কখনও দেখতে পাব না।
551
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
552
00:38:56,320 --> 00:38:58,590
ভিতরে আস।
553
00:38:58,719 --> 00:39:01,730
টাকা নিয়ে তোমার কাছে আসবো।
554
00:39:02,630 --> 00:39:07,360
(নুরি ব্যাংক)
555
00:39:29,750 --> 00:39:31,489
এরপর কী করবে?
556
00:39:33,460 --> 00:39:34,960
যদি তোমার সময় হয়,
557
00:39:35,730 --> 00:39:38,500
আমাকে বিদায় দিতে আসবে?
558
00:39:38,500 --> 00:39:42,969
যদি আস, তাহলে
আমি তোমাকে চমকপ্রদ উপহার দেব।
559
00:39:45,139 --> 00:39:46,570
চমকপ্রদ উপহার?
560
00:39:46,570 --> 00:39:50,710
আসলে আমি তোমাকে আগেই
দিতে চেয়েছি কিন্তু আমি ভুলে গেছি।
561
00:39:51,539 --> 00:39:55,210
ঠিক আছে, তাইলে এটাকে
চমকপ্রদ উপহার না বানিয়ে,
562
00:39:56,349 --> 00:39:57,849
ভুলে যাওয়ার উপহার বানাই।
563
00:40:04,090 --> 00:40:06,190
আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি।
564
00:40:06,190 --> 00:40:07,929
আমার ব্যাগ দেখে রাখবে।
565
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
আচ্ছা।
566
00:40:22,139 --> 00:40:23,510
হ্যালো।
567
00:40:27,309 --> 00:40:29,250
আপনাকে বলেছিলাম
আমার পিন কাজ করছে না।
568
00:40:29,250 --> 00:40:31,380
আমাকে আপনার আইডি এবং ব্যাংক বই দিন।
569
00:40:43,829 --> 00:40:46,599
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি নৌকাকে ভাড়া দিতে হবে।
570
00:40:55,769 --> 00:40:58,639
(অটোমেটিক পার্সেল লকার)
571
00:41:21,969 --> 00:41:24,539
যদি তারা তোমার জন্য
রাইড বুক না করে তখন কী হবে?
572
00:41:24,539 --> 00:41:25,840
কী করবে?
573
00:41:26,800 --> 00:41:29,739
যদি তারা না করে, আমি হতাশ হব।
574
00:41:37,380 --> 00:41:38,519
যাইহোক,
575
00:41:38,519 --> 00:41:41,849
আমাকে বিদায় জানাতে
আসায় ভালো লাগলো।
576
00:41:51,860 --> 00:41:53,360
সেই ভুলে যাওয়া উপহার।
577
00:41:55,929 --> 00:41:57,900
এখানে একটা ভিডিও আছে।
578
00:42:03,440 --> 00:42:05,440
যদি পুলিশ এসে,
579
00:42:05,440 --> 00:42:07,280
এই ব্যাপারে তোমার সাথে ঝামেলা করে,
580
00:42:07,280 --> 00:42:08,449
তাহলে তাদের এটা দেখাবে।
581
00:42:08,679 --> 00:42:13,019
তাহলে তারা তোমাকে
মোটেই বিরক্ত করবে না।
582
00:42:22,329 --> 00:42:26,599
তুমি কি আমার নাম্বার চাইবে না?
583
00:42:30,969 --> 00:42:33,500
আমার আসল নামে এটা সেভ করবে?
584
00:43:01,429 --> 00:43:02,929
যখনি আমি তোমার সাথে থাকি,
585
00:43:03,429 --> 00:43:05,570
মনে হয় যেন গান শুনছি।
586
00:43:05,869 --> 00:43:10,010
এইজন্য আমি এই রিংটোন দিয়েছি।
587
00:43:13,840 --> 00:43:15,579
তুমি আসলেই মিষ্টি কথায় ভোলানোর লোক।
588
00:43:16,150 --> 00:43:19,579
আমি সাহায্য করতে পারব না।
আমি এটা শুনি।
589
00:43:27,420 --> 00:43:30,760
(ওয়াং তাও-জি)
590
00:43:33,159 --> 00:43:36,030
ওয়াং তাও-জি।
এটা আমার আসল নাম।
591
00:43:41,869 --> 00:43:42,940
নিজের যত্ন নিবে।
592
00:43:45,610 --> 00:43:47,110
যদি কখনো ফিরে আসো,
593
00:43:49,679 --> 00:43:50,679
এখানে আসবে।
594
00:44:24,679 --> 00:44:27,179
(ওয়াং তাও-জি)
595
00:44:31,760 --> 00:44:32,820
হেই, আপা।
596
00:44:33,559 --> 00:44:36,389
আপনি বেতন জমা দেননি কেন?
আজ বেতন দেওয়ার দিন।
597
00:44:36,389 --> 00:44:38,000
- আমার বেতন দিয়ে দিন।
- আমার বেতন।
598
00:44:38,000 --> 00:44:40,929
বেতন? কী? কী হচ্ছে?
599
00:44:40,929 --> 00:44:43,199
- আমার বেতন কোথায়?
- শান্ত হও।
600
00:44:43,199 --> 00:44:44,300
আমি ভুলে গেছি।
601
00:44:44,300 --> 00:44:47,469
আপনি সব কিছু
কীভাবে ভুলে যেতে পারেন?
602
00:44:47,739 --> 00:44:50,170
তার দিকে তাকান।
তার চোখগুলো ইতিমধ্যেই উত্তেজিত দেখাচ্ছে।
603
00:44:50,170 --> 00:44:52,179
- আমার বেতন।
- আমি এখনই দিয়ে দেব।
604
00:44:52,179 --> 00:44:53,340
আমাকে বিরক্ত করো না।
605
00:44:54,510 --> 00:44:56,510
তোরা মানুষ,
606
00:44:56,510 --> 00:44:58,820
তবে কুত্তার বাচ্চার মতো শুধু
কিবলের জন্যে অপেক্ষা করিস।
(Kibble = এক ধরনের কুকুরের খাবার)
607
00:44:59,650 --> 00:45:00,849
কাজে যা।
608
00:45:05,219 --> 00:45:07,289
(নুরি ব্যাংক থেকে বার্তা)
609
00:45:07,289 --> 00:45:09,190
(পরপর ৫ বার ভুল পিন ডায়াল করেছেন।
দয়া করে ব্যাংকে যান।)
610
00:45:09,630 --> 00:45:11,960
কোন হারামির বাচ্চা এতে
আমার সাথে মজা করছে?
611
00:45:14,130 --> 00:45:15,929
(নুরি ব্যাংক)
612
00:45:16,570 --> 00:45:18,599
আপনি এইমাত্র কী বলেছেন?
613
00:45:21,170 --> 00:45:23,409
আপনার ব্যালেন্স শূন্য।
614
00:45:24,710 --> 00:45:26,780
(ব্যালেন্স ০)
615
00:45:29,150 --> 00:45:30,750
(ব্যালেন্স ০)
616
00:45:33,719 --> 00:45:35,190
কিন্তু এগুলো কোথায় গেল?
617
00:45:35,190 --> 00:45:36,550
আমরা কীভাবে জানবো?
618
00:45:36,550 --> 00:45:39,760
কিছুক্ষণ আগেই তো সেখানে
আমার তিন মিলিয়ন ডলার ছিল।
619
00:45:39,760 --> 00:45:41,929
তা কোথায় গেল?
620
00:45:54,400 --> 00:45:57,010
এখনও টাকা জমা করেন নি কেন?
621
00:45:57,010 --> 00:45:59,210
তারা ভড়কে যাচ্ছে।
622
00:46:01,510 --> 00:46:05,219
এখানে... এখানে কোনো টাকা নেই।
623
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
হ্যালো?
624
00:46:07,420 --> 00:46:09,590
হ্যালো? হ্যালো?
625
00:46:09,590 --> 00:46:11,190
জবাব দে! চুতমারানি!
626
00:46:12,360 --> 00:46:14,730
- আমার বেতন!
- সম্ভবত কিছু একটা হয়েছে।
627
00:46:15,329 --> 00:46:16,760
সে এখন কোথায়?
628
00:46:16,760 --> 00:46:19,300
শান্ত হয়ে বস।
আমি সামলে নেব।
629
00:46:19,300 --> 00:46:21,300
চাকু রাখবি নাকি?
630
00:46:27,340 --> 00:46:29,769
ম্যাম। আপনি এসব করতে পারেন না।
631
00:46:29,769 --> 00:46:31,170
কেন করতে পারি না?
632
00:46:34,949 --> 00:46:38,449
(নুরি ব্যাংক)
633
00:46:50,159 --> 00:46:54,130
হঠাৎ করে আমার সমস্ত
অ্যাকাউন্ট খালি হয়ে গেল।
634
00:46:54,130 --> 00:46:57,000
এখনকার পুলিশ খুবই ফাস্ট এবং স্মার্ট।
635
00:47:04,710 --> 00:47:05,710
কোথায় তুমি?
636
00:47:07,880 --> 00:47:10,409
আমি নৌকায় আছি।
637
00:47:11,449 --> 00:47:13,619
কোনও সমস্যা?
638
00:47:13,619 --> 00:47:14,789
আমিও প্রতারিত হয়েছি।
639
00:47:15,090 --> 00:47:18,190
তোমার মতো আমার
একাউন্টও খালি হয়ে গেছে।
640
00:47:19,989 --> 00:47:21,360
মনোযোগ সহকারে শুন।
641
00:47:21,659 --> 00:47:24,829
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
642
00:47:25,130 --> 00:47:27,699
কোথাও লুকিয়ে যাও।
643
00:47:27,699 --> 00:47:28,829
এখনই।
644
00:47:34,469 --> 00:47:36,940
তুমি কি নৌকা ঘুরিয়ে নিয়ে আসতে পারবে?
645
00:47:37,409 --> 00:47:40,010
এটা ঘুরিয়ে আনা খুব ব্যয়বহুল হবে।
646
00:47:41,110 --> 00:47:42,710
তোমার কাছে কি কোনো টাকা আছে?
647
00:47:43,010 --> 00:47:45,980
আমার কাছে আছে।
তারা যত চাইবে দিতে পারব।
648
00:48:13,039 --> 00:48:15,250
যেভাবে বলেছ আমি নৌকার
ভাড়া লকারে রেখেছি।
649
00:48:16,610 --> 00:48:17,610
ভালো।
650
00:48:18,349 --> 00:48:19,320
তাড়াতাড়ি আসো।
651
00:48:27,360 --> 00:48:30,789
(অটোমেটিক পার্সেল লকার)
652
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
তোমরা এখানে...
653
00:48:54,349 --> 00:48:55,750
কী করছো?
654
00:48:57,389 --> 00:48:59,789
তুমি কি নৌকা ঘুরিয়ে
নিয়ে আসতে পারবে?
655
00:48:59,989 --> 00:49:02,559
এটা ঘুরিয়ে আনা খুব ব্যয়বহুল হবে।
656
00:49:02,829 --> 00:49:04,090
তোমার কাছে কি কোনো টাকা আছে?
657
00:49:04,090 --> 00:49:06,630
আমার কাছে আছে।
তারা যত চাইবে দিতে পারব।
658
00:49:06,630 --> 00:49:08,059
আমার টাকা দাও!
659
00:49:08,059 --> 00:49:09,500
আমি আমার টাকা চাই!
660
00:49:09,500 --> 00:49:10,699
আমার টাকা!
661
00:49:11,639 --> 00:49:14,000
কতবড় সাহস তোদের
একবার বেতন পাস নাই বলে,
662
00:49:14,369 --> 00:49:16,309
আমার দিকে দাঁত কড়মড় করছিস?
663
00:49:16,309 --> 00:49:18,110
মুখ বন্ধ করে আমার টাকা আমাকে দেন!
664
00:49:18,110 --> 00:49:19,710
পারলে আমার কাছ থেকে নে!
665
00:49:19,710 --> 00:49:20,840
যদি আমার টাকা না দেও,
666
00:49:21,039 --> 00:49:22,780
আমাকে অন্তত মাংসের জন্য টাকা দিতে হবে!
667
00:49:22,780 --> 00:49:24,949
কী বলতেছিস?
আমাদের টাকা দরকার!
668
00:49:24,949 --> 00:49:26,480
বাইনচোদ, তোর আবার কি হলো?
669
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
এটা আমার উপর ঝাড়বি না।
670
00:49:27,480 --> 00:49:29,489
বোকাচোদা, তোর ফাঁদ বন্ধ করে দে।
671
00:49:29,489 --> 00:49:30,619
তোর সমস্যা কি?
672
00:49:30,619 --> 00:49:33,159
শালা ধান্ধাবাজ!
আমার কখনও তোকে পছন্দ না!
673
00:49:33,159 --> 00:49:34,929
আমি তোকেও কখনো
পছন্দ করি না, শালা বাইনচোদ!
674
00:49:34,929 --> 00:49:36,389
- আমি তোর ফাঁদ বন্ধ করে দেব।
- করে দেখা।
675
00:49:36,389 --> 00:49:38,260
আমরা আমাদের টাকা পেতে এখানে এসেছি!
676
00:49:38,260 --> 00:49:39,500
এসব কী হচ্ছে?
677
00:49:40,199 --> 00:49:42,030
আমি এখন কি করবো?
678
00:49:42,070 --> 00:49:43,199
শালা জানোয়ার!
679
00:49:45,239 --> 00:49:47,340
কি সুন্দর দৃশ্য!
680
00:50:00,750 --> 00:50:02,219
আমাকে যেতে দে!
681
00:50:02,219 --> 00:50:04,389
শালা চোদনা।
আমি আমার টাকা চাই!
682
00:50:04,389 --> 00:50:05,559
আমাকে একা ছেড়ে দে!
683
00:50:05,559 --> 00:50:08,389
শালা বাইনচোদ। তোর সমস্যা কী?
684
00:50:08,389 --> 00:50:10,630
আমি আমার টাকা চাই!
685
00:50:10,630 --> 00:50:12,429
ওয়াং তাও-জি।
686
00:50:12,929 --> 00:50:14,659
সবকিছু পেছনে তুমি ছিলে?
687
00:50:14,659 --> 00:50:17,730
কে ওয়াং তাও-জি?
আমার নাম কিম ডো-গি।
688
00:50:34,619 --> 00:50:36,250
কে ছিল?
689
00:50:36,989 --> 00:50:39,920
একজন স্মাগলার নৌকা দালাল।
690
00:50:43,360 --> 00:50:44,760
১, ১, ১, ১।
691
00:50:45,400 --> 00:50:46,829
৩, ৩, ৩, ৩।
692
00:50:49,530 --> 00:50:51,969
৫, ৫, ৫, ৫। হয়ে গেছে।
693
00:50:52,800 --> 00:50:55,210
(পরপর ৫ বার ভুল পিন ডায়াল করেছেন।
দয়া করে ব্যাংকে যান।)
694
00:50:55,239 --> 00:50:58,309
আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি।
আমার ব্যাগ দেখে রাখবে।
695
00:51:05,079 --> 00:51:07,179
আপনাকে বলেছিলাম
আমার পিন কাজ করছে না।
696
00:51:07,519 --> 00:51:10,250
যদি তারা তোমার জন্য
রাইড বুক না করে তখন কী হবে?
697
00:51:10,250 --> 00:51:11,289
কী করবে?
698
00:51:11,289 --> 00:51:14,219
যদি তারা না করে, আমি হতাশ হব।
699
00:51:21,000 --> 00:51:25,670
(অটোমেটিক পার্সেল লকার)
700
00:51:28,170 --> 00:51:29,809
আমাকে কি সত্যিকারের
অপরাধীর মতো লাগছে না?
701
00:51:34,139 --> 00:51:35,679
এখানে এটা।
702
00:51:44,719 --> 00:51:46,789
দয়া করে আপনার নতুন পিন টিপুন।
703
00:51:50,389 --> 00:51:52,260
আরেকবার টিপুন।
704
00:51:52,530 --> 00:51:55,269
একবার টিপলেও
আমি সবকিছু দেখতে পারছি।
705
00:51:58,570 --> 00:52:00,340
আমি পিন নাম্বারটা নিশ্চিত করেছি।
706
00:52:00,340 --> 00:52:01,869
এখন অপেক্ষা করুন।
707
00:52:02,570 --> 00:52:06,179
তুমি কি আমার নাম্বার চাইবে না?
708
00:52:08,210 --> 00:52:10,909
আমার আসল নামে এটা সেভ করবে?
709
00:52:25,960 --> 00:52:27,059
ওকে।
710
00:52:27,429 --> 00:52:31,369
যখনি আমি তোমার সাথে থাকি,
মনে হয় যেন গান শুনছি।
711
00:52:31,599 --> 00:52:35,940
এইজন্য আমি এই রিংটোন দিয়েছি।
712
00:52:37,809 --> 00:52:39,679
(ট্রান্সফার সম্পূর্ণ,
এক মিলিয়ন ডলার)
713
00:52:39,679 --> 00:52:41,440
তুমি আসলেই মিষ্টি কথায় ভোলানোর লোক।
714
00:52:41,440 --> 00:52:44,110
- আমরা শুরু করছি।
- আমি সাহায্য করতে পারি না।
715
00:52:44,150 --> 00:52:45,650
আমি শুনি।
716
00:52:48,920 --> 00:52:50,389
(উত্তোলন সম্পূর্ণ, অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্স: ০)
717
00:52:50,389 --> 00:52:51,389
(বার্তা মোছা হয়েছে)
718
00:52:55,889 --> 00:52:57,489
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
719
00:52:57,489 --> 00:52:59,860
অসংখ্য লোকের সাথে
তুমি কেলেঙ্কারি করেছ,
720
00:52:59,860 --> 00:53:01,730
সম্ভবত তারাও তোমাকে বিশ্বাস করেছে।
721
00:53:02,429 --> 00:53:06,269
এখন তাদের কষ্ট একটু হলেও বুঝবে।
722
00:53:07,670 --> 00:53:11,670
আমি তোমাকে আমার মানুষ ভেবেছিলাম।
723
00:53:13,909 --> 00:53:16,710
তবুও, আমি এর জন্য আফসোস করি না।
724
00:53:16,710 --> 00:53:19,280
না, আশা করি তুমি সারা জীবন
এই জন্য দুঃখ প্রকাশ করবে।
725
00:53:19,550 --> 00:53:21,119
যা কিছু করেছ তার জন্য আফসোস করবে।
726
00:53:22,489 --> 00:53:24,190
একটা কথা বলি।
727
00:53:25,719 --> 00:53:27,820
তুমি আমাকে যা কথা বলেছিলে,
728
00:53:30,329 --> 00:53:32,800
তা কি সত্য ছিল?
729
00:53:32,900 --> 00:53:35,170
না, একটাও না।
730
00:53:39,539 --> 00:53:40,869
ওয়াং তাও-জি।
731
00:53:42,139 --> 00:53:45,539
আমাদের কী আবার দেখা হবে?
732
00:53:45,539 --> 00:53:46,880
আমি দুঃখিত,
733
00:53:47,110 --> 00:53:49,010
তবে এই নৌকাটা অনেক দূরে যাচ্ছে।
734
00:53:49,250 --> 00:53:50,710
তোমার বলা উচিত ছিল,
735
00:53:50,710 --> 00:53:54,019
- এসব কি হচ্ছে!
- ওয়াং তাও-জি।
736
00:53:54,019 --> 00:53:56,619
- তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
- ওয়াং তাও-জি! ওয়াং তাও-জি!
737
00:53:56,619 --> 00:53:58,090
ওয়াং তাও-জি!
738
00:53:58,460 --> 00:54:01,159
আমি দুঃখিত।
739
00:54:01,159 --> 00:54:04,159
ওয়াং তাও-জি, আমি দুঃখিত!
740
00:54:28,849 --> 00:54:30,219
(একাধিক একাউন্টে স্থানান্তর)
741
00:54:32,860 --> 00:54:35,460
তবে এখনও আমি
টাকা পেলাম না কেন?
742
00:54:35,460 --> 00:54:37,630
তোমার পালার জন্য অপেক্ষা কর।
743
00:54:37,889 --> 00:54:40,030
কিছুটা ধৈর্য ধর।
744
00:54:41,500 --> 00:54:43,530
(একাধিক একাউন্টে স্থানান্তর সম্পন্ন হয়েছে)
745
00:54:43,530 --> 00:54:46,269
কত ভালো লাগছে?
746
00:54:47,869 --> 00:54:51,210
এই তো আসছে। আমার টাকা!
747
00:54:51,210 --> 00:54:53,909
আমি এখান থেকে কিছু পাব না?
748
00:54:53,909 --> 00:54:55,880
কোরিয়ান গরুর মাংসের বারবিকিউ মতো?
749
00:54:55,880 --> 00:54:57,179
চল সান্দে স্যুপ খাই।
750
00:54:57,349 --> 00:54:59,780
যদিও আমি অনেক পরিশ্রম করেছি?
751
00:55:04,690 --> 00:55:05,789
হাই।
752
00:55:05,789 --> 00:55:08,090
এসব কি?
তুমি এত দ্রুত চলে যাচ্ছ?
753
00:55:08,159 --> 00:55:10,460
নড়াচড়া করতে পারলে
আমার কাজ করা উচিত।
754
00:55:11,260 --> 00:55:13,360
- সুং চুল।
- কি?
755
00:55:13,530 --> 00:55:15,599
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
756
00:55:15,599 --> 00:55:17,769
আমরা পরে আলাপ করতে পারি?
757
00:55:17,769 --> 00:55:19,400
আমি বড্ড ক্লান্ত।
758
00:55:19,570 --> 00:55:20,840
ঠিক আছে।
759
00:55:21,670 --> 00:55:23,510
তুমি বাড়ি যাচ্ছ, তাইনা?
আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
760
00:55:23,510 --> 00:55:26,010
ঠিক আছে।
আমাকে নেওয়ার জন্য ট্যাক্সি এসেছে।
761
00:55:26,510 --> 00:55:27,739
আমাকে এটা দাও।
762
00:55:29,610 --> 00:55:31,949
- আমি এটা নিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
763
00:55:32,679 --> 00:55:33,780
চল যাই।
764
00:55:36,590 --> 00:55:37,719
কি?
765
00:55:39,260 --> 00:55:41,619
তোমার মনে হয় না
তুমি কিছুটা দ্রুত সেরে গেছ?
766
00:55:41,860 --> 00:55:44,489
কী বললে তুমি?
চো ডো-চুল মারা গেছে?
767
00:55:44,489 --> 00:55:46,960
হ্যাঁ। এটাই ঘটেছে।
768
00:55:46,960 --> 00:55:49,670
আমি তোমাকে বলেছিলাম
তার মাথায় একটা চুলও ছুঁতে না।
769
00:55:49,670 --> 00:55:51,630
তাকে ভালোর জন্যই ব্যবহার করেছি।
770
00:55:51,829 --> 00:55:53,800
এসবের জন্য আমি টাকাও দিয়েছি,
771
00:55:53,800 --> 00:55:55,809
এবং এমনকি তোমার জীবনও বাচিঁয়েছি।
772
00:55:55,940 --> 00:55:57,969
তোমার কোনও ধারনা আছে কী বলতেছ?
773
00:56:00,440 --> 00:56:02,349
ধরে নাও সমান সমান হয়ে গেছে।
774
00:56:12,820 --> 00:56:15,929
তাড়াতাড়ি আসো। তাড়াতাড়ি।
775
00:56:16,590 --> 00:56:18,389
তাড়াতাড়ি উঠো।
776
00:56:18,389 --> 00:56:20,900
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো।
777
00:56:21,760 --> 00:56:23,369
এক্ষুনি উঠো।
778
00:56:28,340 --> 00:56:30,139
(সাংইয়ং স্পট)
779
00:56:32,139 --> 00:56:33,210
(কাং হা-না, প্রসিকিউটর,
সিউল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট অফিস)
780
00:56:34,780 --> 00:56:37,079
- কী হচ্ছে?
- ভয়েজ ফিশিং নিয়োগকর্তারা...
781
00:56:37,079 --> 00:56:38,619
সবাই উধাও হয়ে গেছে।
782
00:56:38,619 --> 00:56:39,780
ভয়েজ ফিশিং?
783
00:56:39,780 --> 00:56:42,420
আমাদের ধারণা কেবল এর অধীনের লোক বাকি আছে এবং ঊর্ধ্বতন কর্মীরা পালিয়ে গেছে।
784
00:56:42,420 --> 00:56:45,090
গতদিন বেতনের দিন ছিল,
কিন্তু তারা যোগাযোগ করে নি।
785
00:56:45,090 --> 00:56:47,659
এটা স্পষ্টই।
তারা টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
786
00:56:47,719 --> 00:56:48,860
আমারও তাই মনে হয়।
787
00:56:51,489 --> 00:56:52,960
তারা আবারও উধাও হয়ে গেল?
788
00:57:02,139 --> 00:57:05,110
- অভিনন্দন, মিঃ পার্ক।
- অবশ্যই, মিঃ চোই।
789
00:57:06,380 --> 00:57:09,579
সবাই তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছে।
আমি কাজের বাইরেও ট্যাক্সি নিয়ে যাব।
790
00:57:58,059 --> 00:57:59,730
আপনি ভাল আছেন, ম্যাম?
791
00:58:01,599 --> 00:58:03,699
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
792
00:58:03,829 --> 00:58:05,840
অবশ্যই, এটা কোনও ব্যাপার না।
793
00:58:06,139 --> 00:58:07,400
এই নেন।
794
00:58:10,940 --> 00:58:13,110
এখানে ১,০০০ ডলার যেটি তারা
আপনার কাছে থেকে চুরি করেছিল।
795
00:58:14,710 --> 00:58:16,679
এটা আপনি আপনার নাতনির
টিউশনির জন্য জমিয়ে রেখেছিলেন।
796
00:58:20,650 --> 00:58:22,150
তোমাকে ধন্যবাদ।
797
00:58:22,920 --> 00:58:25,420
এটা তেমন কিছু না।
798
00:58:26,989 --> 00:58:30,460
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
799
00:58:30,460 --> 00:58:31,960
সুস্থ থাকুন।
800
00:58:33,199 --> 00:58:34,460
হায় ঈশ্বর।
801
00:59:02,059 --> 00:59:07,199
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)