1
00:00:28,695 --> 00:00:30,364
আমি শিপগুলো
চালু করব না।
2
00:00:32,616 --> 00:00:35,202
- ক্যাপ্টেন মানা করেছেন।
- টেবিল থেকে সরে যাও।
3
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
শুনলেই তো,
ক্যাপ্টেন মানা করেছেন।
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
ভুল পক্ষ নিয়েছো, এজেন্ট।
5
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
নির্ভর করছে
তোমার অবস্থানের ওপর।
6
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
হাই। আমাকে যেতে হবে।
বাই।
7
00:00:55,806 --> 00:00:58,267
আমা খালামণি,
ওনার ঘুম হয় না।
8
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
যদি চান, আমার ওয়াশিং মেশিন
ব্যবহার করতে পারেন।
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,188
হয়তো নিচের চেয়ে
কম খরচ পড়বে।
10
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
ওহ, তাই?
কত খরচ পড়ব?
11
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
- এক কাপ কফি?
- ধন্যবাদ, কিন্তু, ইয়ে...
12
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
আমি ইতোমধ্যে নিচে
কিছু কাপড় রেখে এসেছি...
13
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
...আর আমার ময়লা কাপড়
আপনার পছন্দ হবে না।
14
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
আমি এইমাত্র সংক্রামক রোগের
ওয়ার্ড থেকে এসেছি, অতএব...
15
00:01:17,828 --> 00:01:21,206
- ও আচ্ছা। তাহলে দূরেই থাকি।
- আশা করি, বেশি দূরে যাবেন না।
16
00:01:24,209 --> 00:01:25,952
মেন হয় স্পিকারটা
অন রেখে চলে গিয়েছিলেন।
17
00:01:26,628 --> 00:01:29,840
- ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- ওকে।
18
00:01:36,930 --> 00:01:39,682
আপনাকে তো কখনো
আমার ঘরের চাবি দিইনি।
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
ক্যাপ্টেন, আমি এজেন্ট ১৩,
S.H.I.E.L.D. স্পেশাল সার্ভিস।
20
00:01:47,691 --> 00:01:49,856
- কেট?
- আপনাকে রক্ষা করার দায়িত্ব
দেওয়া হয়েছে আমাকে।
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
- কার নির্দেশে?
- ওনার।
22
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
- ক্যাপ্টেন রজার্স।
- প্রতিবেশী।
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
ক্যাপ্টেন, সর্বশেষ তুমিই
নিককে জীবিত দেখেছো।
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,588
- সে ওখানে গিয়েছিল কেন?
- তিনি কাউকে বিশ্বাস করতে মানা করেছেন।
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
ক্যাপ্টেন আমেরিকা
S.H.I.E.L.D. এর পলাতক আসামি।
26
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
যদি S.H.I.E.L.D.
ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে...
27
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
...গ্রেফতার করতে চায় তাহলে
আমাদেরকে কারণটা জানাতে হবে।
28
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
ক্যাপ্টেন রজার্সের কাছে
ফিউরি’র মৃত্যু সংক্রান্ত তথ্য কাছে।
29
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
সে তথ্য দিতে
অস্বীকার করেছে।
30
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
এত দেরি করলে!
31
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
S.H.I.E.L.D. এজেন্টদের
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
32
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
আমরা যা ভেবেছিলাম
S.H.I.E.L.D. তা নয়।
33
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
হাইড্রা এটার দখল নিয়ে ফেলেছে।
34
00:02:33,320 --> 00:02:36,114
আলেকজান্ডার পিয়ার্স তাদের নেতা।
35
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
তারা নিক ফিউকে গুলি করেছে।
হামলা এখানেই শেষ হবে না।
36
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
যদি আমরা তাদেরকে না থামাই।
37
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
তুমি আরো বড় কিছুর উপযুক্ত, বুঝলে?
38
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
মারগারেট কার্টার S.H.I.E.L.D.-এর
প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে পরিচিত হলেও...
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,511
...আমি তাকে শুধু
পেগি খালামণি হিসেবে চিনতাম।
40
00:03:32,713 --> 00:03:36,882
তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তিনি তখন
কূটনীতি এবং গুপ্তচর কার্যে কীভাবে দক্ষ হয়েছিলেন...
41
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
...যখন কেউ কোনো নারীকে
এসব ক্ষেত্রে সফল দেখতে চাইতো না।
42
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
তিনি বলেছিলেন,
“যেখানে সমঝোতা করতে পারবে, করবে...”
43
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
“...যেখানে পারবে না,
করবে না।”
44
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
এখন CIA তোমাকে
এখানে দায়িত্ব দিয়েছে?
45
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
বার্লিনে দিয়েছে।
Joint Terrorism Task Force.
46
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
“যদি সবাই তোমাকে কোনো
অন্যায়কে ভাল হিসেবে জানায়...”
47
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
“যদি পুরো পৃথিবী তোমাকে
সরে দাঁড়াতে বলে...”
48
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
“তখন তোমার দায়িত্ব,
নিজেকে অনড় রাখা...”
49
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
“...এবং তাদের চোখে চোখ রেখে বলা-
না, তোমরা সরো।”
50
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
এদিকে আসুন।
51
00:04:17,508 --> 00:04:20,427
- ওরা কিন্তু তোমার পিছনে লাগবে।
- জানি।
52
00:04:21,827 --> 00:04:31,127
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্