1 00:00:34,317 --> 00:00:38,516 Red Sonja - Brigitte Nielsen 1985 Spanish 2 00:00:45,417 --> 00:00:47,283 Se llamaba Red Sonja. 3 00:00:47,667 --> 00:00:51,035 Vivió en un mundo cruel, en una época de violencia... 4 00:00:51,458 --> 00:00:54,780 Fue una valiente guerrera, de cabello rojo como el fuego. 5 00:00:55,208 --> 00:00:57,040 En el reino de Hyboria, 6 00:00:57,500 --> 00:01:01,198 su lucha por la justicia se convirtió en leyenda. 7 00:01:03,292 --> 00:01:06,660 Así comenzó todo. 8 00:01:33,792 --> 00:01:35,203 ¡Soma! 9 00:01:36,917 --> 00:01:38,123 ¡Soma! 10 00:01:49,792 --> 00:01:52,250 Ahora sufres, Sonja. 11 00:01:53,708 --> 00:01:56,826 Pero Ilevarás a cabo tu venganza. 12 00:01:57,333 --> 00:01:59,870 Te vengarás de la reina Gedren, 13 00:02:00,917 --> 00:02:03,284 que quiso ponerte a su servicio. 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,954 Tu rechazo fue evidente. 15 00:02:11,667 --> 00:02:16,082 Por eso, Gedren mandó asesinar a tu familia. 16 00:02:18,917 --> 00:02:23,206 Ordenó a sus soldados violarte. 17 00:02:24,792 --> 00:02:29,286 En tu lucha por la justicia y la venganza 18 00:02:29,708 --> 00:02:32,575 te hará falta mucha fuerza 19 00:02:33,667 --> 00:02:35,783 y la fuerza de brazo 20 00:02:36,208 --> 00:02:38,791 no habrá de tener igual. 21 00:02:39,208 --> 00:02:42,041 Yo te daré esa fuerza. 22 00:05:33,583 --> 00:05:37,372 Varna, ¿dónde está el Señor de Hyrkania? 23 00:05:37,917 --> 00:05:39,658 No ha llegado, su alteza. 24 00:05:40,167 --> 00:05:42,829 Tenía que estar presente para la destrucción del talismán. 25 00:05:44,458 --> 00:05:48,372 Pero no podemos seguir esperando. Procederemos sin él. 26 00:06:14,208 --> 00:06:17,041 Oh, Dios de todos los Dioses, 27 00:06:17,458 --> 00:06:22,282 he aquí el talismán con el que has creado el mundo y todas las cosas. 28 00:06:30,083 --> 00:06:35,032 Oh, Dios de todos los Dioses, ya no podemos controlarlo. 29 00:06:35,958 --> 00:06:39,997 Y hemos de destruirlo antes que destruya al mundo. 30 00:06:57,208 --> 00:06:58,619 Perdónanos 31 00:06:59,042 --> 00:07:03,582 por alejarlo de la luz de la que obtiene su poder 32 00:07:04,000 --> 00:07:06,367 y llevarlo a las eternas tinieblas. 33 00:07:19,833 --> 00:07:21,164 ¡Perdónanos! 34 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Así que ese talismán puede crear mundos... 35 00:09:58,125 --> 00:10:01,993 o destruirlos con tormentas y terremotos. 36 00:10:03,708 --> 00:10:04,948 Levantadlo. 37 00:10:05,375 --> 00:10:06,706 ¡Levantadlo! 38 00:10:39,500 --> 00:10:41,036 Tócalo. 39 00:11:07,375 --> 00:11:08,740 ¡Tócalo! 40 00:11:14,000 --> 00:11:15,957 ¡Tócalo! 41 00:11:38,042 --> 00:11:41,740 Entonces, es verdad. Sólo las mujeres pueden tocarlo. 42 00:11:43,833 --> 00:11:45,073 ¡La tapa! 43 00:11:54,792 --> 00:11:56,408 Llevadlo afuera. 44 00:12:07,833 --> 00:12:11,827 Oh, Gran Reina, ¿cómo hemos de proceder con los prisioneros? 45 00:12:50,750 --> 00:12:51,831 ¡Vamos! 46 00:13:15,250 --> 00:13:16,706 ¡Los caballos! 47 00:15:20,167 --> 00:15:22,499 Han robado el talismán. 48 00:15:23,542 --> 00:15:26,204 ¡Hay que destruirlo! 49 00:15:28,000 --> 00:15:29,866 Tenemos que encontrar a mi hermana. 50 00:15:30,292 --> 00:15:34,286 Llévame contigo. Sé donde está. 51 00:15:34,792 --> 00:15:36,032 Por favor. 52 00:16:10,583 --> 00:16:12,073 Magnífico. 53 00:16:20,500 --> 00:16:22,366 Ya no tienes más nada que aprender, 54 00:16:22,792 --> 00:16:24,749 Red Sonja. 55 00:16:26,292 --> 00:16:30,707 Eres maestra de maestras. 56 00:16:31,542 --> 00:16:34,455 Nunca he visto nada igual. 57 00:16:45,208 --> 00:16:46,243 Soma... 58 00:16:48,250 --> 00:16:52,073 Tienes que aprender a apreciar más a los hombres. 59 00:16:52,792 --> 00:16:54,954 No todos son malos. 60 00:16:55,375 --> 00:16:57,833 Juzgamos en base a nuestras propias experiencias. 61 00:16:58,500 --> 00:17:00,411 Lo sé. 62 00:17:00,917 --> 00:17:05,457 Pero la vida consta de algo más que de partidas de esgrima. 63 00:17:05,875 --> 00:17:10,073 Eres una mujer joven y bonita y odias a los hombres... 64 00:17:11,000 --> 00:17:13,367 Eso podría ser tu perdición. 65 00:17:14,875 --> 00:17:17,333 No los odio a todos, Gran Maestro. 66 00:17:18,292 --> 00:17:22,411 Hace treinta años me hubiera hecho feliz escuchar eso. 67 00:17:22,833 --> 00:17:23,868 Ven. 68 00:17:24,833 --> 00:17:29,407 Un espadachín excepcional necesita una espada excepcional. 69 00:17:43,167 --> 00:17:47,456 Elige la que quieras. Un regalo del Gran Maestro. 70 00:17:55,667 --> 00:17:56,998 ¡Soma! 71 00:18:03,208 --> 00:18:04,790 ¿Qué pasa, Red Sonja? 72 00:18:34,125 --> 00:18:35,866 Busco a Red Sonja. 73 00:18:50,625 --> 00:18:53,617 - Soy yo. - Tu hermana está muriendo. 74 00:18:56,167 --> 00:18:57,532 Te llevaré donde ella. 75 00:19:53,458 --> 00:19:54,744 ¡Varna! 76 00:20:00,083 --> 00:20:03,872 ¡Sonja! Gracias a Dios... 77 00:20:04,542 --> 00:20:07,500 Ya he vivido lo suficiente. 78 00:20:08,208 --> 00:20:10,620 Han robado el talismán 79 00:20:11,042 --> 00:20:15,081 y masacrado a las sacerdotisas. Hemos luchado... 80 00:20:15,500 --> 00:20:19,789 - Descansa, Varna. Más tarde hablamos. - Ya no hay tiempo. 81 00:20:20,208 --> 00:20:21,744 Escucha”. 82 00:20:23,083 --> 00:20:26,826 El talismán posee un enorme poder... 83 00:20:27,250 --> 00:20:29,582 que aumenta con la luz. 84 00:20:31,833 --> 00:20:36,157 En trece días, podría destruir el mundo 85 00:20:37,000 --> 00:20:38,365 con tormentas 86 00:20:39,625 --> 00:20:41,787 y terremotos... 87 00:20:48,542 --> 00:20:51,660 Tienes que destruirlo, Sonja. 88 00:20:52,083 --> 00:20:56,407 Enviarlo a las tinieblas. Jura que lo harás. 89 00:20:56,833 --> 00:21:00,155 Lo juro. ¿Quién lo ha robado? 90 00:21:01,583 --> 00:21:03,244 No lo sé. 91 00:21:04,917 --> 00:21:10,117 Una mujer con una máscara dorada y soldados... 92 00:21:10,542 --> 00:21:14,160 ¿En qué dirección se lo llevaron? ¿Norte, sur? ¡Varna! 93 00:21:24,125 --> 00:21:28,369 Ha muerto. Ahora los vivos tenemos una misión. 94 00:21:31,708 --> 00:21:33,494 Su misión es mi misión 95 00:21:33,917 --> 00:21:35,828 y a ti no te concierne. 96 00:21:37,958 --> 00:21:43,203 - ¿Quién eres? - Me llamo Kalidor, soy amigo de tu hermana, ¿recuerdas? 97 00:21:44,458 --> 00:21:45,948 También soy tu amigo. 98 00:21:46,375 --> 00:21:49,913 Te agradezco la ayuda a mi hermana. Serás recompensado. 99 00:21:50,333 --> 00:21:53,405 No soy un mercenario. Nadie me paga. 100 00:21:53,833 --> 00:21:56,666 Y si considero que alguien me debe algo, lo tomo. 101 00:22:40,833 --> 00:22:43,200 Están usando el talismán. 102 00:22:45,208 --> 00:22:49,452 ¿Cómo se llama ese lugar? Habloc. Es una gran ciudad. 103 00:22:55,000 --> 00:22:56,661 ¿Adónde vas? 104 00:22:57,792 --> 00:22:59,203 A Habloc. 105 00:23:00,792 --> 00:23:02,874 Espera. Iré contigo. 106 00:23:03,250 --> 00:23:07,995 ¿Para qué? El asunto no te concierne. Y yo tampoco. 107 00:23:08,417 --> 00:23:10,954 Puede que te equivoques en ambos casos. 108 00:23:11,375 --> 00:23:14,822 Sé que eres valiente, pero mi oficio es el peligro. 109 00:23:15,542 --> 00:23:18,125 Aprenderé sola ese oficio. 110 00:23:22,292 --> 00:23:27,332 No me enfurezcas, Kalidor. No necesito ayuda de ningún hombre. 111 00:23:48,000 --> 00:23:52,244 ¡No te muevas, estúpido! ¡Quieto! ¿No eres capaz de hacer nada bien? 112 00:23:52,708 --> 00:23:54,574 ¡Quieto, pedazo de idiota! 113 00:23:55,542 --> 00:23:56,907 ¡Lo intento, su alteza! 114 00:23:58,792 --> 00:24:02,365 Falkon, ¡eres un idiota, un inútil y un engreído! 115 00:24:02,792 --> 00:24:04,703 ¡De prisa, saltad, venid aquí! 116 00:24:05,125 --> 00:24:08,698 No me des órdenes, esclavo, ¡o te haré colgar por los pies! 117 00:24:09,167 --> 00:24:10,953 Está muy resbaloso. 118 00:24:11,375 --> 00:24:15,539 ¿Acaso quieres que me caiga en el barro hirviente, inepto? 119 00:24:16,167 --> 00:24:17,783 Intento darlo vuelta. 120 00:24:18,292 --> 00:24:22,707 - ¡Quédate quieto, niño! - ¿Niño? ¿Niño? 121 00:24:25,833 --> 00:24:29,030 Tranquilo, su majestad. Quieto... 122 00:24:48,458 --> 00:24:50,825 Salta ahora. ¡Salta! 123 00:24:51,250 --> 00:24:53,491 ¿Y yo qué? 124 00:24:54,125 --> 00:24:57,413 ¡Ven aquí y deja de hacer tonterías! 125 00:24:57,792 --> 00:25:01,035 Como ordene, Señor del Mundo. Allá voy. 126 00:25:29,958 --> 00:25:33,326 Ha sido una suerte para ti que pasara esa persona. 127 00:25:33,917 --> 00:25:36,329 Recompénsala y dile quién soy. 128 00:25:38,667 --> 00:25:42,706 Su alteza real, el príncipe Tarn, Señor de Habloc. 129 00:25:43,500 --> 00:25:45,332 Heredero del inmaculado trono, 130 00:25:46,125 --> 00:25:48,207 el Gran Elefante, que fecunda la tierra con su... 131 00:25:48,625 --> 00:25:50,741 ¡Te he dicho que no digas eso! 132 00:25:51,167 --> 00:25:54,455 Si lo vuelves a hacer, te hago empalar. 133 00:25:56,125 --> 00:25:58,787 ¡Vamos, recompénsala, idiota! 134 00:26:09,708 --> 00:26:14,748 Por lo que veo de tu reino, príncipe, lo necesitas más que yo. 135 00:26:17,250 --> 00:26:19,207 ¿Me hablaba a mí? 136 00:26:20,667 --> 00:26:24,456 ¿Qué ha pasado? La reina Gedren nos ha atacado. 137 00:26:25,167 --> 00:26:28,000 ¿Gedren? ¿La reina Gedren? 138 00:26:28,542 --> 00:26:29,577 Exacto. 139 00:26:30,500 --> 00:26:34,494 Ha destruido la mitad de la ciudad y exige nuestra rendición. 140 00:26:35,208 --> 00:26:36,949 Mi ejército huyó. 141 00:26:37,500 --> 00:26:42,324 ¿Acaso quieren vivir eternamente? Yo me niego a rendirme. 142 00:26:42,750 --> 00:26:45,333 Por eso destruyó la otra mitad. 143 00:26:45,750 --> 00:26:49,288 Falkon, dado que todos los demás han muerto o han huido, 144 00:26:49,708 --> 00:26:51,995 mañana me escoltarás hasta las montañas. 145 00:26:52,417 --> 00:26:57,992 Formaré un nuevo ejército y destruiré y dominaré a esa Gedren. 146 00:26:58,583 --> 00:27:00,950 ¿Dónde puedo encontrar a Gedren? 147 00:27:01,583 --> 00:27:05,076 En Birkabeyn, tierra de las eternas tinieblas. ¿Cómo hago para llegar? 148 00:27:05,500 --> 00:27:09,448 Existe un hermoso camino, muy largo, y un atajo por el lado de Brytag. 149 00:27:09,833 --> 00:27:12,370 Tomaré el atajo de Brytag. ¿En qué dirección es? 150 00:27:14,042 --> 00:27:19,333 Hacia el norte. No puedes perderte. ¡Aunque valdría la pena intentarlo! 151 00:27:20,375 --> 00:27:24,915 Falkon, pregúntale a esta mujer si quiere unirse a mi ejército. 152 00:27:25,333 --> 00:27:26,994 Necesitaremos una cocinera. 153 00:27:27,542 --> 00:27:31,240 Su alteza es muy amable, pero viajo sola. 154 00:27:32,000 --> 00:27:36,540 Deja que parta, Falkon. En una hora tomaré la cena. 155 00:27:40,125 --> 00:27:41,125 Falkon... 156 00:27:42,042 --> 00:27:43,908 ¿Puedo darte un consejo? 157 00:27:44,333 --> 00:27:47,780 Póntelo sobre las rodillas, ¡y enséñale a comportarse! 158 00:27:49,958 --> 00:27:52,541 ¿No llevará casualmente un mantel consigo? 159 00:28:44,167 --> 00:28:48,707 ¡Brytag! ¡Baja y abre el portón! 160 00:28:49,125 --> 00:28:54,541 ¡No tan de prisa, cabeza colorada! Ven aquí, que quiero verte mejor. 161 00:28:55,083 --> 00:28:59,452 No tengo tiempo que perder, Brytag. Pero yo tengo mucho tiempo. 162 00:28:59,875 --> 00:29:01,081 ¡Sube! 163 00:29:48,125 --> 00:29:51,789 Ven aquí, mocita. ¿Por qué habría de hacerlo? 164 00:29:54,125 --> 00:29:58,119 Porque soy Brytag. Esta tierra me pertenece. 165 00:29:58,542 --> 00:30:00,533 Hay que pagar peaje para pasar. 166 00:30:01,250 --> 00:30:04,038 ¿Cuánto quieres, Brytag? ¿Quién está hablando de dinero? 167 00:30:04,750 --> 00:30:09,620 He dicho «peaje». Peaje del tipo que me pagan todas las mujeres. 168 00:30:19,458 --> 00:30:20,948 ¿Qué pasa si no lo hago? 169 00:30:21,375 --> 00:30:25,448 ¿Si en lugar de pagarte ese «peaje» te abro tu enorme panza con mi sable? 170 00:30:29,708 --> 00:30:33,531 ¿Habéis escuchado? Quiere abrirme la panza... 171 00:30:36,333 --> 00:30:39,780 Mocita, yo he luchado contra 177 hombres. 172 00:30:40,208 --> 00:30:43,166 El único que sobrevivió se quedó sin piernas. 173 00:30:43,625 --> 00:30:46,413 ¿Te atreves a burlarte de Brytag? 174 00:30:46,833 --> 00:30:49,200 No hace falta mucho atrevimiento. 175 00:30:52,292 --> 00:30:55,956 Pero, si te mato... ¿me dejarán pasar tus guerreros? 176 00:30:56,625 --> 00:30:58,912 ¿Si me matas? 177 00:31:00,833 --> 00:31:06,124 - Si esta mujerzuela me mata, la dejaréis pasar, ¿verdad? - Sí. 178 00:31:12,750 --> 00:31:14,081 ¿Has visto? 179 00:31:17,625 --> 00:31:18,911 Mujerzuela... 180 00:31:23,000 --> 00:31:25,992 ¡Los buitres te van a comer los ojos, cabeza colorada! 181 00:31:26,500 --> 00:31:30,744 No me hacen falta ojos para verte. Se te huele a más de cien pasos. 182 00:32:21,125 --> 00:32:24,117 ¡Voy a leerte el futuro en las entrañas, colorada! 183 00:32:24,542 --> 00:32:27,500 Yo conozco mi futuro. ¡Tú eres el que no tiene futuro! 184 00:33:17,667 --> 00:33:19,203 ¡Cuidado, Sonja! 185 00:33:27,833 --> 00:33:29,323 Isonja, ven aquí! 186 00:34:10,458 --> 00:34:12,699 ¡Por aquí! ¡Sígueme! 187 00:34:13,333 --> 00:34:15,370 - ¡Vete! De. - ¿Antsúaïg. ¡Anda! 188 00:34:15,792 --> 00:34:17,908 Yo los detengo. ¡Huye! 189 00:34:57,792 --> 00:35:02,116 ¡Suéltame, desgraciado! ¡Te he dicho que me sueltes! 190 00:35:03,042 --> 00:35:07,787 - Dinos dónde está. - Por esto haré que os decapiten. - No te hagas el listo. 191 00:35:09,250 --> 00:35:12,117 ¡El oro, niño! ¿Dónde está el oro? 192 00:35:12,792 --> 00:35:14,908 ¡No hay ningún oro, sinvergüenza! 193 00:35:19,958 --> 00:35:22,871 ¡Os digo que no tengo oro! 194 00:35:24,042 --> 00:35:29,116 Tus ropas son muy hermosas, niño. Casi tan hermosas como las mías. 195 00:35:29,542 --> 00:35:31,499 ¿Esperas que crea que eres pobre? 196 00:35:31,875 --> 00:35:36,073 Vas a verlo que es bueno, malvado. ¡Soy Tarn, el príncipe de Habloc! 197 00:35:36,500 --> 00:35:40,073 Mis súbditos te castigarán por esto, 198 00:35:40,500 --> 00:35:44,323 y el castigo será horrible, ¡rufián desvergonzado! 199 00:35:44,750 --> 00:35:48,288 ¿Tus súbditos? Mi reino es mayor que el tuyo, 200 00:35:48,708 --> 00:35:51,951 ¡y no tengo sino cuatro súbditos! ¡Vamos, tirad! 201 00:35:54,125 --> 00:35:55,125 ¡Tirad! 202 00:37:02,458 --> 00:37:05,871 ¿Se encuentra bien, su alteza? ¡Sí, pedazo de inepto! 203 00:37:06,333 --> 00:37:08,244 ¿Por qué lo has dejado solo? 204 00:37:09,167 --> 00:37:13,081 Fui a cazar para comer. Podrías haberlo llevado contigo. 205 00:37:13,500 --> 00:37:17,414 Falkon, dile que no me interesa la caza. 206 00:37:18,542 --> 00:37:20,954 No le interesa la caza. 207 00:37:50,417 --> 00:37:54,490 ¡El tesoro a las bóvedas, los prisioneros a los calabozos! 208 00:37:54,917 --> 00:37:59,081 - Llevad el talismán de vuelta a la cámara de luz. - Bien, reina. 209 00:39:29,375 --> 00:39:30,786 Quizá... 210 00:39:31,625 --> 00:39:36,324 sería conveniente encender menos velas, su majestad. 211 00:39:36,750 --> 00:39:40,994 ¿Por qué? Cuánto más luz hay, mayor es el poder del talismán. 212 00:39:41,417 --> 00:39:43,249 Quiero más luz, y no menos. 213 00:39:43,667 --> 00:39:48,616 Pero reina, ya es muy peligroso. Recuerde lo que hizo con Habloc. 214 00:39:49,042 --> 00:39:52,034 Sí, y me satisface. 215 00:39:53,000 --> 00:39:57,619 Para invadir Toktol quiero usar todo su poder, Ikol. 216 00:39:58,042 --> 00:40:00,875 Estará fuera de nuestro control, majestad. 217 00:40:01,292 --> 00:40:04,956 Majestad, se están acercando enemigos a nuestro imperio. 218 00:41:42,750 --> 00:41:47,540 Es el príncipe de Habloc, majestad, con su... ejército. 219 00:41:47,958 --> 00:41:48,958 ¡Gusanos! 220 00:41:53,708 --> 00:41:55,073 Lajoven”. 221 00:41:57,458 --> 00:42:01,873 ¡... O sea que escapó al incendio! Qué fortuna. 222 00:42:02,292 --> 00:42:06,616 Ikol, la quiero viva. Sin un rasguño. 223 00:42:07,042 --> 00:42:09,955 ¿Le tendemos una emboscada? 224 00:42:12,417 --> 00:42:13,498 No. 225 00:42:14,542 --> 00:42:18,115 Esperamos a que estén más cerca. 226 00:42:33,667 --> 00:42:34,828 Birkabeyn. 227 00:42:35,500 --> 00:42:37,491 La tierra de las eternas tinieblas. 228 00:42:37,917 --> 00:42:43,287 Falkon, ¡anuncia mi llegada y desafía a la reina Gedren! 229 00:42:43,958 --> 00:42:45,699 Que suene la trompeta. 230 00:42:46,125 --> 00:42:47,286 Silencio, 231 00:42:48,333 --> 00:42:50,700 al menos hasta que sepamos cómo cruzar. 232 00:42:51,125 --> 00:42:55,369 Un príncipe no tiene por qué entrar como un ladrón donde sus enemigos. 233 00:42:55,792 --> 00:42:57,783 No sabes mucho de príncipes, ¿no? 234 00:43:27,583 --> 00:43:29,995 Esperad aquí con los caballos. 235 00:43:31,417 --> 00:43:34,125 Primero quiero probar este puente. 236 00:43:34,542 --> 00:43:36,749 Por lo menos parece un puente. 237 00:44:15,417 --> 00:44:19,661 El puente parece ser seguro. Pasaremos con los caballos. 238 00:44:21,792 --> 00:44:25,911 ¡Escúchame, Gedren! Soy yo, el príncipe Tarn de Habloc. 239 00:44:26,333 --> 00:44:30,076 ¡He venido a vengarme de la tirana de Birkabeyn! 240 00:44:30,500 --> 00:44:34,664 Oh, ¡cállate, enano arrogante y malagradecido! 241 00:44:35,167 --> 00:44:38,580 ¿Cómo te atreves, mujer? Te mostraré a qué me atrevo. 242 00:44:39,000 --> 00:44:40,866 Debía haberlo hecho hace mucho. 243 00:44:41,750 --> 00:44:45,368 ¡No! Si habéis de pegarle a alguien, pegadme a mí. 244 00:44:48,042 --> 00:44:50,249 No vales la pena, niño. 245 00:44:50,667 --> 00:44:52,374 ¿N'ñ°? ¿Niño? 246 00:44:52,792 --> 00:44:57,241 ¡Sí! Más no serás mientras no sepas ser agradecido y sacrificado. 247 00:44:57,667 --> 00:45:00,739 Como Falkon. Él es todo un hombre. 248 00:45:08,750 --> 00:45:13,290 No quiso decir eso, mi príncipe. Ella no conoce vuestras muchas virtudes. 249 00:45:30,750 --> 00:45:32,616 ¡Toma esto, rufián! 250 00:45:46,083 --> 00:45:47,869 ¡Toma esto, rufián! 251 00:46:03,292 --> 00:46:04,908 ¿Su alteza está practicando? 252 00:46:05,458 --> 00:46:08,826 Creía que los príncipes saben hacerlo todo y no necesitan eso. 253 00:46:09,667 --> 00:46:12,989 - El otro día, esos rufianes me desarmaron. - Lo sé. 254 00:46:13,417 --> 00:46:15,454 Eso no tiene por qué ser fatal. 255 00:46:15,875 --> 00:46:19,664 Estoy desarmada. ¡Mátame, vamos, mátame! 256 00:46:28,792 --> 00:46:31,705 Tendrías que recurrir a tu espada. ¿Te acuerdas? 257 00:46:39,292 --> 00:46:43,411 ¿Simple, no? Pero eso no está en los libros. 258 00:46:43,833 --> 00:46:47,155 El esgrima y la lucha son dos cosas diferentes... 259 00:46:47,583 --> 00:46:50,041 y tú tienes que aprender las dos. 260 00:47:01,083 --> 00:47:05,407 ¿Me enseñas a hacer esgrima y a luchar, 261 00:47:06,833 --> 00:47:08,164 por favor...? 262 00:47:13,167 --> 00:47:15,534 Así habla un príncipe. 263 00:47:19,292 --> 00:47:22,580 Os habían desarmado porque sostenéis el puño muy fuerte. 264 00:47:23,000 --> 00:47:25,537 Sostenedlo suavemente. ¿Entendido? 265 00:47:28,833 --> 00:47:31,905 Entiendo. ¿Más o menos así? 266 00:47:32,875 --> 00:47:36,288 Su alteza, aprendéis muy de prisa. Creo que 267 00:47:36,708 --> 00:47:40,372 continuaremos con las clases de esgrima en otro momento. 268 00:47:40,792 --> 00:47:42,703 Hemos de partir temprano. 269 00:47:43,125 --> 00:47:48,916 Sois muy hermosa. Cuando sea rey de Habloc quiero teneros en mi corte. 270 00:47:49,458 --> 00:47:52,166 ¿De veras? ¡Qué honor! 271 00:47:53,208 --> 00:47:55,415 Quizá os convierta en mi reina. 272 00:47:55,792 --> 00:47:59,956 Pero aún soy joven, ya veremos... 273 00:48:33,125 --> 00:48:35,992 Mañana llegarán a la cueva de Ichtya. 274 00:48:36,417 --> 00:48:39,455 Hemos de obligarlos a resguardarse allí. 275 00:48:39,875 --> 00:48:44,574 - La máquina de matar se encargará del resto. - Sí, serán un buen almuerzo. 276 00:48:46,667 --> 00:48:48,249 Pero no la chica. 277 00:48:48,667 --> 00:48:52,956 Quiero tener a esa belleza aquí conmigo. Encargaos de que sobreviva. 278 00:48:53,375 --> 00:48:56,788 Haré todo lo posible, mi reina. 279 00:48:57,208 --> 00:48:59,324 La máquina es difícil de controlar. 280 00:48:59,792 --> 00:49:04,116 No es posible garantizar que todo salga bien. 281 00:49:05,417 --> 00:49:09,911 Si algo sale mal, serás tú su próxima víctima. 282 00:49:20,500 --> 00:49:22,411 El talismán, Ikol. 283 00:49:23,083 --> 00:49:25,040 Nos hace falta una tormenta. 284 00:49:26,417 --> 00:49:27,828 Una tormenta pequeña. 285 00:49:39,833 --> 00:49:42,040 Tendríamos que seguir. 286 00:49:42,708 --> 00:49:44,119 Aquí estamos a salvo. 287 00:49:44,542 --> 00:49:48,740 No hay tiempo. Me quedan cuatro días para encontrar el talismán. 288 00:49:51,417 --> 00:49:56,491 Además, hay algo que nos ha estado guiando hasta aquí todo el tiempo. 289 00:49:57,500 --> 00:50:01,038 Lo he notado, pero no tengo motivos para quejarme. 290 00:50:03,667 --> 00:50:04,667 ¿Y Tarn? 291 00:50:06,375 --> 00:50:08,787 Prometió no alejarse. Lo buscaré. 292 00:50:15,875 --> 00:50:17,536 Mira eso... 293 00:50:23,833 --> 00:50:27,872 Debe ser la perla más grande del mundo. 294 00:50:32,000 --> 00:50:34,617 Quizá no sea auténtica. Hay muchas falsificaciones. 295 00:50:35,042 --> 00:50:37,124 Con esta perla reconstruiré Habloc. 296 00:50:37,542 --> 00:50:43,083 Llenaría las arcas del reino y formaría un ejército. ¡Sácala! 297 00:50:43,500 --> 00:50:46,492 Su alteza, es posible que pertenezca a alguien. 298 00:50:46,917 --> 00:50:50,410 ¡Sí, y ese alguien quiere poseerla inmediatamente! 299 00:50:58,333 --> 00:51:00,415 ¡Toma tu daga, pedazo de tonto! 300 00:51:21,500 --> 00:51:25,824 ¿Qué hacéis? ¡Falkon, alteza! ¡Mirad el agua! 301 00:51:26,583 --> 00:51:29,655 Vamos, vamos, ¡haz el favor de darte prisa! 302 00:51:30,083 --> 00:51:33,451 No se mueve. No está hecha para sacarla. 303 00:51:33,875 --> 00:51:36,993 El agua está subiendo. ¡Tenéis que salir de aquí! 304 00:51:47,042 --> 00:51:50,910 ¡Por aquí! ¡Ala escalera! Vamos, príncipe. ¡Saltad! 305 00:52:21,375 --> 00:52:22,740 ¡Salid del agua! 306 00:52:25,917 --> 00:52:27,658 Subid, mi príncipe. 307 00:53:01,125 --> 00:53:02,125 ¡Tarn! 308 00:53:03,667 --> 00:53:05,908 ¡Allá voy, mi príncipe! 309 00:53:15,875 --> 00:53:17,365 ¡SoHad! 310 00:53:45,958 --> 00:53:47,244 ¿Dónde está? 311 00:55:28,375 --> 00:55:30,912 No puedo matarlo, ¡es una máquina! 312 00:55:47,292 --> 00:55:50,284 Sonja, ¡tenemos que sacarle los ojos! 313 00:55:50,708 --> 00:55:53,040 ¡Es lo único que puede salvarnos! 314 00:56:21,833 --> 00:56:25,030 Falkon, ¡vete! ¡Ya no ve! 315 00:57:12,292 --> 00:57:15,125 Mantén la herida cubierta. 316 00:57:16,833 --> 00:57:18,494 ¿Por qué me has seguido? 317 00:57:19,000 --> 00:57:21,082 Para que llegues ¡lesa hasta el talismán. 318 00:57:21,542 --> 00:57:26,116 - ¿Por qué? - Tengo que estar seguro de que el talismán sea destruido. 319 00:57:26,542 --> 00:57:32,037 Siglos atrás, los Señores de Hyrkania lo confiaron a las sacerdotisas, 320 00:57:32,458 --> 00:57:34,540 pues solo las mujeres pueden tocarlo. 321 00:57:34,958 --> 00:57:38,246 Pero vigilarlo, y si es necesario, destruirlo, 322 00:57:38,667 --> 00:57:40,453 es tarea del Gran Señor. 323 00:57:41,375 --> 00:57:43,662 ¿Eres tú el Gran Señor? 324 00:57:45,083 --> 00:57:48,701 Iba camino al templo para presenciar la destrucción del talismán, 325 00:57:49,125 --> 00:57:53,790 cuando hallé a tu hermana, moribunda, y supe que lo habían robado. 326 00:57:54,208 --> 00:57:57,997 Ella me guió hasta ti. - ¿Por qué no me habías dicho quién eres? 327 00:58:00,125 --> 00:58:02,036 No querías ayuda, 328 00:58:02,625 --> 00:58:06,118 pero lo necesitabas. Por eso te he seguido. 329 00:58:06,542 --> 00:58:09,830 Quería estar seguro de que Ilegarías hasta el talismán. 330 00:58:10,250 --> 00:58:13,447 Comprendo. Te había entendido mal. 331 00:58:13,875 --> 00:58:16,333 Creí que tenías otros motivos. 332 00:58:23,500 --> 00:58:24,740 Los tenía. 333 00:58:34,708 --> 00:58:37,575 ¡No! He hecho un voto. 334 00:58:40,500 --> 00:58:44,198 El hombre que habrá de poseerme habrá de vencerme antes en la lucha. 335 00:58:49,667 --> 00:58:53,581 O sea que solo un hombre que intente matarte podrá poseerte. 336 00:58:55,667 --> 00:58:57,078 Muy lógico. 337 00:59:25,125 --> 00:59:27,583 Sideseas entregarte a un conquistador, 338 00:59:28,000 --> 00:59:31,413 prepárate para ser conquistada, pequeña Sonja. 339 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 No seas imprudente. No quiero matarte. 340 00:59:45,000 --> 00:59:46,206 Inténtalo. 341 00:59:54,917 --> 00:59:56,123 Vamos. 342 01:00:05,417 --> 01:00:08,034 Un poco de silencio, que queremos dormir. 343 01:00:28,917 --> 01:00:33,741 - ¿Estáis bien? - Sí, príncipe Tarn. Estábamos practicando. 344 01:00:34,875 --> 01:00:36,707 ¡Entonces suéltame! 345 01:00:43,833 --> 01:00:45,039 Gracias. 346 01:02:08,250 --> 01:02:10,617 ¿Por qué lucha con tanto empeño? 347 01:02:11,000 --> 01:02:13,332 En realidad no quiere ganar... 348 01:03:51,792 --> 01:03:56,491 El ejército de Gedren. Ya ha esclavizado otro reino. 349 01:04:25,042 --> 01:04:27,409 El talismán. Tenemos que entrar como sea. 350 01:04:41,500 --> 01:04:43,662 Tendremos que trepar. 351 01:04:47,250 --> 01:04:51,414 Tres de nosotros entrarán. ¿Quién montará guardia a la entrada? 352 01:04:51,833 --> 01:04:53,494 Es una misión peligrosa. 353 01:04:53,917 --> 01:04:55,999 ¿Falkon? ' ¿YO? ¿Aquí? 354 01:04:56,417 --> 01:05:00,285 Quién sabe qué saldrá de esa puerta. No, yo subo. - ¡Cobarde! 355 01:05:00,750 --> 01:05:02,366 Yo probaré suerte adentro. 356 01:05:03,458 --> 01:05:05,540 Y yo tengo que entrar. 357 01:05:16,917 --> 01:05:19,158 Yo me quedo. 358 01:05:26,417 --> 01:05:28,624 Cuidaos, alteza. 359 01:05:45,042 --> 01:05:46,282 Gracias. 360 01:07:08,583 --> 01:07:11,701 Mañana empiezo a hacer dieta. 361 01:07:15,375 --> 01:07:17,742 El talismán ya está casi fuera de control. 362 01:07:18,167 --> 01:07:20,374 Hemos de enterrarlo en las tinieblas. 363 01:07:20,792 --> 01:07:24,239 Será enterrado cuando ya no tenga utilidad para mí. 364 01:07:24,667 --> 01:07:28,490 ¡Nos matará a todos! ¿Por Dios, majestad, que queréis? 365 01:07:28,917 --> 01:07:33,286 Nuestras arcas rebosan de oro, todos nos temen. ¿Qué más queréis? 366 01:07:33,708 --> 01:07:38,248 ¡El mundo entero, Ikol! Hoy hemos tomado la ciudad de Toktol. 367 01:07:38,667 --> 01:07:42,160 Pero yo tengo ambiciones mayores, ¡y el talismán me hará lograrlas! 368 01:07:43,542 --> 01:07:46,159 Es una locura. No habrá tal mundo. 369 01:07:47,083 --> 01:07:49,290 ¡El mundo desaparecerá! 370 01:08:49,417 --> 01:08:54,457 Hemos de hallar el talismán. No olvidéis que solo yo puedo tocarlo. 371 01:08:54,875 --> 01:08:59,324 Tu vas por aquí, y yo voy por allá. Falkon, tu irás por el centro. 372 01:09:10,458 --> 01:09:12,199 ¿Qué tal la comida? 373 01:09:13,417 --> 01:09:14,953 ¿Y tú quién eres? 374 01:10:22,542 --> 01:10:25,204 - ¡Busca el talismán! - Bien. 375 01:10:44,458 --> 01:10:45,458 Hkol! 376 01:10:46,167 --> 01:10:48,955 ¡La araña negra de Gedren! ¡Tú! 377 01:10:49,333 --> 01:10:51,620 Sí. El príncipe Tarn de Habloc. 378 01:10:52,042 --> 01:10:54,875 La ciudad que destruistéis con vuestra brujería. 379 01:10:59,125 --> 01:11:04,040 Su alteza real aún no ha aprendido la lección... ¡Sal de mi camino! 380 01:11:05,583 --> 01:11:08,575 ¿Para qué puedas desertar como el ladrón que eres? 381 01:11:09,833 --> 01:11:11,494 ¿Con todo mi oro? 382 01:11:12,333 --> 01:11:14,700 ¿Con el oro de Habloc? 383 01:11:19,917 --> 01:11:23,706 Muy descortés de su parte, alteza, 384 01:11:24,125 --> 01:11:27,493 los niños insolentes han de ser educados con mano de hierro 385 01:11:27,917 --> 01:11:30,625 para que crezcan... 386 01:11:39,333 --> 01:11:42,621 El crecimiento de su majestad habrá de detenerse... ¡para siempre! 387 01:11:48,083 --> 01:11:49,083 Ahora... 388 01:11:49,542 --> 01:11:51,829 ¡Rinden araña negra'.! 389 01:12:39,917 --> 01:12:42,830 ¿Dónde está la reina Gedren? ¡Ha huido! 390 01:12:43,208 --> 01:12:45,040 Qué alegría veros. 391 01:12:47,083 --> 01:12:48,494 Por favor, protegedme. 392 01:12:48,958 --> 01:12:50,574 Estoy muy asustada. 393 01:13:03,375 --> 01:13:04,661 ¡Gedren! 394 01:13:05,667 --> 01:13:07,203 ¿Dónde estás? 395 01:13:08,750 --> 01:13:12,994 El príncipe de Habloc nos honra imprudentemente con su presencia. 396 01:13:13,417 --> 01:13:15,704 ¿Cuánta gente tienes? ¡Dímelo! 397 01:13:16,125 --> 01:13:18,036 ¿Cuánta gente tienes? 398 01:13:18,875 --> 01:13:21,242 - ¿Cuánta? - ¡Suficiente, Gedren! 399 01:13:26,292 --> 01:13:29,034 Lárgate, ¡o el trono de Habloc necesitará un heredero! 400 01:13:29,458 --> 01:13:33,281 ¡Como el tuyo! A menos que el talismán se hunda en la noche, 401 01:13:33,750 --> 01:13:35,741 tu reino entero... 402 01:13:39,500 --> 01:13:41,912 Alteza, Ilamad a Kalidor y a Falkon. 403 01:13:43,708 --> 01:13:46,666 Hay un pasadizo detrás del trono. 404 01:13:47,583 --> 01:13:49,790 ¡El talismán, Gedren, rápido! 405 01:13:50,417 --> 01:13:54,240 ¡Eres una tonta! ¡Juntas podríamos haber dominado el mundo! 406 01:13:54,667 --> 01:13:58,615 Pero ahora lo dominaré sola... ¡Morirás por lo que me has hecho! 407 01:13:59,042 --> 01:14:03,661 ¿Lo que yo he hecho? ¡Tú masacraste a mis padres como a ganado! 408 01:14:04,083 --> 01:14:06,245 ¡A mi hermano, a mi hermana! 409 01:14:06,875 --> 01:14:10,197 ¡Alimañas! ¿Qué cuentan sus vidas comparado con esto? 410 01:14:10,667 --> 01:14:14,205 ¡Estás demente! ¡El talismán te aniquilará! 411 01:15:13,500 --> 01:15:15,161 ¡Por aquí, Sonja! 412 01:15:17,208 --> 01:15:18,869 ¡Por aquí! 413 01:17:31,333 --> 01:17:32,869 ¡Kalidor, Falkon! 414 01:17:33,333 --> 01:17:35,665 ¡PO7 aquí, de prisa! 415 01:18:04,125 --> 01:18:05,866 ¡Por este pasadizo! 416 01:18:18,542 --> 01:18:20,954 ¡Sonja! ¡Estamos aquí! 417 01:18:34,083 --> 01:18:35,619 ¡Falkon, ayúdame! 418 01:18:50,292 --> 01:18:55,787 ¡Vuelve, príncipe Tarn! - ¡Aquí estoy, Gedren! ¡Muerte a todos los tiranos! 419 01:19:21,542 --> 01:19:22,657 ¡Soma! 420 01:19:24,708 --> 01:19:27,575 ¡Ayudadme, estoy atrapado! 421 01:19:31,917 --> 01:19:33,123 ¡Soma! 422 01:19:34,042 --> 01:19:35,578 ¡Detrás vuestro! 423 01:20:48,833 --> 01:20:50,915 ¡No puedo pasar! 424 01:20:53,375 --> 01:20:56,697 ¡Falkon, ayúdala a pasar! Yo sostengo la reja. 425 01:21:58,625 --> 01:22:01,913 ¡Seguidme, por aquí es la salida! 426 01:22:08,667 --> 01:22:12,410 ¿Cómo lo sabéis, alteza? ¡Porque es por aquí que he entrado! 427 01:22:24,833 --> 01:22:28,701 ¡Por aquí hay un camino! ¡Vamos, de prisa! 428 01:22:52,250 --> 01:22:57,074 - La puerta no se mueve. - ¿Cómo hacemos para abrirla? - Yo sé como. 429 01:22:57,750 --> 01:23:00,868 ¡No! ¡Volved, príncipe! 430 01:23:11,833 --> 01:23:17,328 - ¡Lo ha logrado! - No podemos abandonarlo. ¡Aquí estamos, príncipe! 431 01:23:20,958 --> 01:23:23,120 ¡Poneos al seguro, corred! 432 01:23:23,542 --> 01:23:28,366 ¡Tú también, Falkon, pedazo de bruto! ¡Corre! ¡Corre por tu vida! 433 01:23:28,792 --> 01:23:30,908 ¡No os abandonaré, mi príncipe! 434 01:23:33,458 --> 01:23:37,907 ¡Dadme la mano! Estiradla. No os preocupéis, os sacaré de allí. 435 01:24:47,542 --> 01:24:49,328 Allá está Habloc. 436 01:24:49,750 --> 01:24:52,412 Tenéis que visitarnos después de la reconstrucción. 437 01:24:52,833 --> 01:24:54,824 Un día me hará falta una reina... 438 01:24:55,208 --> 01:24:58,326 La encontraréis. Quienquiera que sea, príncipe, 439 01:24:58,917 --> 01:25:00,453 elegidla con cuidado. 440 01:25:00,875 --> 01:25:05,415 Yo he jurado no tomar mujer que no me gane en una lucha de igual a igual. 441 01:25:06,000 --> 01:25:09,493 Puede que algún día piense sobre ese desafío. 442 01:25:09,958 --> 01:25:11,869 ¿Por qué no lo piensas ahora? 443 01:25:17,958 --> 01:25:19,289 ¿Por qué no...? 444 01:25:51,292 --> 01:25:52,874 Vamos, Falkon.