1
00:00:04,596 --> 00:00:05,927
কী করছ?
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,793
রোডরানার পাখি ধরার জন্য নতুন
ফন্দি আঁটছ নাকি?
3
00:00:09,434 --> 00:00:13,302
তোমার কথার কৌতুকপূর্ণ অর্থ হচ্ছে
আমি ওই নেকড়ের মতো ওয়াইল ই?
4
00:00:14,306 --> 00:00:15,555
হ্যাঁ।
5
00:00:15,954 --> 00:00:18,785
আর এটা হচ্ছে পাখি ধরার জন্য
নকশা করা একটা ডিভাইস...
6
00:00:18,810 --> 00:00:22,507
যেটা ঝামেলা করে উল্টো আমাকেই
শারীরিক আঘাত পৌঁছাবে?
7
00:00:23,848 --> 00:00:25,577
হ্যাঁ।
8
00:00:28,720 --> 00:00:33,919
আচ্ছা, আমি এখানে যা করছি, তা হলো
আমি কবে মারা যাবো সেটা বের করছি।
9
00:00:34,351 --> 00:00:37,323
আরও অনেক লোকই এটার ওপর
গবেষণা চালাচ্ছে।
10
00:00:38,530 --> 00:00:39,792
তো, এ সব কী?
11
00:00:39,965 --> 00:00:45,186
আমার পারিবারিক আয়ুষ্কালের ইতিহাস,
অসুখ বিসুখের প্রবণতা, ইত্যাদি ইত্যাদি।
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,403
সেই তো।
13
00:00:46,604 --> 00:00:49,280
কার্ল আংকেল এর মৃত্যুর কারণ
ব্যা দ্বা মৃ?
14
00:00:49,305 --> 00:00:52,240
-ব্যা দ্বা মৃ কী?
-ব্যাজার দ্বারা মৃত্যু।
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,502
কিভাবে?
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,226
থ্যাঙ্কসগিভিং ছিল সেদিন।
17
00:00:57,251 --> 00:01:01,413
কার্ল আংকেল বলল, "আমার মনে হয়
আমাদের চিমনিতে একটা ব্যাজার আছে।
18
00:01:01,438 --> 00:01:03,211
ফ্ল্যাশলাইট টা দাও তো।"
19
00:01:04,923 --> 00:01:07,619
ওইটুকুই আমাদের সাথে বলা
ওনার শেষ কথা।
20
00:01:08,326 --> 00:01:12,023
আমার মনে হয় না তোমার ব্যাজারের
বংশধরের মাধ্যমে মরার ভয় করার দরকার আছে।
21
00:01:12,230 --> 00:01:13,322
সেটা সত্যি না।
22
00:01:13,347 --> 00:01:16,400
যুদ্ধ করো নাহয় পালাও প্রবৃত্তি
জিনগতভাবে কোড করা।
23
00:01:16,425 --> 00:01:20,033
পালানোর বদলে উনি খালি হাতে
বেজি পরিবারের শক্তিশালী...
24
00:01:20,058 --> 00:01:22,867
এক সদস্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার
সাহস দেখিয়েছে।
25
00:01:23,074 --> 00:01:25,733
কে বলতে পারে আমাদের দুজনের
এই একই ভুলভ্রান্তি যুক্ত ডিএন এ নেই?
26
00:01:25,944 --> 00:01:28,662
আমরা একটা ব্যাজার ধরে এনে
তারপর জানতে পারি।
27
00:01:32,751 --> 00:01:37,087
কিন্তু সত্যি, যদি আমি কার্ল আংকেল
এর গুনককে পাত্তা নাও দেই...
28
00:01:37,112 --> 00:01:39,389
বেশি হলে, আমার হাতে ষাট বছর সময় আছে।
29
00:01:39,591 --> 00:01:41,024
এত লম্বা?
30
00:01:41,192 --> 00:01:43,737
ষাট বছর বয়সে আমি মাত্র
এখানে থাকবো।
31
00:01:43,762 --> 00:01:46,039
আমার এখানে যেতে হবে।
32
00:01:46,251 --> 00:01:47,292
ওখানে কী?
33
00:01:47,465 --> 00:01:50,557
প্রথম দিককার এককত্বের
অনুমান করা হিসাব।
34
00:01:50,582 --> 00:01:54,041
যখন মানুষেরা নিজেদের চেতনাকে
মেশিনে স্থানান্তর করতে সক্ষম হবে...
35
00:01:54,066 --> 00:01:55,464
এবং অমরত্ব লাভ করবে।
36
00:01:56,274 --> 00:01:58,752
তাহলে তুমি কদাকার একটা আত্ম...
37
00:01:58,777 --> 00:02:01,870
সচেতন রোবট হওয়ার সুযোগ মিস
করার কারণে দুঃখ পাচ্ছ?
38
00:02:02,747 --> 00:02:04,442
এই এতটুকু।
39
00:02:06,451 --> 00:02:08,200
কপাল খারাপ। ডিম খাবে?
40
00:02:08,428 --> 00:02:12,270
তুমি বুঝতে পারছ না, লেনারড।
আমি কত কিছু দেখতে পাবো না।
41
00:02:12,295 --> 00:02:17,222
সমন্বিত ফিল্ড থিওরি, ঠাণ্ডা এককীকরণ,
কুকুরোপাস।
42
00:02:18,396 --> 00:02:19,656
কুকুরোপাস কী?
43
00:02:19,681 --> 00:02:22,498
হাইব্রিড কুকুর আর অক্টোপাস।
44
00:02:22,700 --> 00:02:24,395
পানিতে মানুষের কাছের বন্ধু।
45
00:02:27,072 --> 00:02:29,506
-কেউ কি এর ওপর কাজ করছে?
-আমি করতাম।
46
00:02:29,707 --> 00:02:33,143
আমি নিজেকে এরকম একটা
আমার ৩০০ তম জন্মদিতে উপহার দিতে চেয়েছিলাম।
47
00:02:33,845 --> 00:02:35,468
দাড়াও, তুমি কুকুর অপছন্দ করো।
48
00:02:35,493 --> 00:02:38,874
কুকুরোপাস আটটা বল দিয়ে
ফেচ খেলতে পারে।
49
00:02:38,899 --> 00:02:40,267
এটাকে অপছন্দ করা যায় না।
50
00:02:43,532 --> 00:02:46,337
S04 E02 - The Cruciferous Vegetable Amplification
51
00:03:07,745 --> 00:03:08,769
কত দেবো?
52
00:03:08,947 --> 00:03:11,507
২৮.১৭ নিয়েছে।
ধরো এক পিস ছয় বাক।
53
00:03:12,117 --> 00:03:13,277
এই নাও।
54
00:03:13,485 --> 00:03:15,385
ধন্যবাদ।
55
00:03:18,823 --> 00:03:20,227
কী?
56
00:03:21,226 --> 00:03:23,881
-আচ্ছা বাদ দাও, আমার তরফ থেকে।
-ওহ, তুমি আমার থেকে টাকা চাচ্ছিলে?
57
00:03:23,906 --> 00:03:25,295
-তেমন কোনো ব্যাপার না।
-না, না, না, না।
58
00:03:25,320 --> 00:03:28,125
ঠিকই তো, আমরা যেহেতু আর প্রেম করছি না,
আমার টাকা আমারই দেয়া উচিত।
59
00:03:31,636 --> 00:03:33,035
কী?
60
00:03:33,082 --> 00:03:37,436
ও বলছে, ওর যদি মেয়েদের বিশেষ অঙ্গগুলো
থাকতো, তাহলে ও বাকী জীবন ফ্রিতে খেতো।
61
00:03:39,043 --> 00:03:41,170
হ্যাঁ, কিন্তু তখন তুমি নিজের সাথেই
কথা বলতে পারতে না।
62
00:03:44,315 --> 00:03:46,209
আমার টাকা একটু কম আছে।
63
00:03:46,234 --> 00:03:47,982
-কত আছে?
-একেবারেই নেই।
64
00:03:48,186 --> 00:03:51,129
-এভাবে খালি হাতে কিভাবে ঘুরে বেড়াও?
-আমি সুন্দর, হয়ে যায় কোনোভাবে।
65
00:03:51,990 --> 00:03:54,682
আচ্ছা ঠিকাছে, তুমি পরে দিয়ে দিয়ো।
শেল্ডন, ছয় বাক।
66
00:03:54,707 --> 00:03:58,310
ওহ, না, ধন্যবাদ।
আমি আজ রাতে পিজা খাবো না।
67
00:03:58,335 --> 00:04:00,607
কিন্তু আজকে বৃহস্পতিবার।
বৃহস্পতিবার রাত পিজা নাইট।
68
00:04:00,632 --> 00:04:01,677
আমার জন্য না।
69
00:04:01,702 --> 00:04:04,900
বৃহস্পতিবার এখন ক্রুসীফেরাস গোত্রীয়
শাকসবজির রাত।
70
00:04:05,069 --> 00:04:08,163
আজকে বেছেছি, ব্রাসেলস স্প্রাউট।
71
00:04:08,373 --> 00:04:12,139
সত্যি? তুমি শেল্ডনিয়ান ক্যালেন্ডার
পাল্টে দিচ্ছ?
72
00:04:13,011 --> 00:04:15,031
একটু তো কষ্ট করতেই হবে।
73
00:04:15,056 --> 00:04:16,267
-কী জন্য?
-না, জানতে চেয়ো না।
74
00:04:16,292 --> 00:04:17,712
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
75
00:04:17,949 --> 00:04:21,533
সাইবারনেটিক্সের সাথে আমার চেতনা
সংযুক্ত করা পর্যন্ত বাঁচার জন্য...
76
00:04:21,558 --> 00:04:23,176
আমার নিজের ডায়েট পাল্টাতে হবে।
77
00:04:23,262 --> 00:04:26,032
-সাইবারনেটিক্স রোবট টাইপ কিছু, তাই না?
-ঠিক।
78
00:04:26,057 --> 00:04:28,709
তুমি কি নিজেকে রোবটে রূপান্তর
করতে চাচ্ছ?
79
00:04:29,013 --> 00:04:30,551
মূলত, হ্যাঁ।
80
00:04:30,762 --> 00:04:33,896
আচ্ছা আমার প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি
কি এখনো সেটা করো নি?
81
00:04:36,467 --> 00:04:39,018
প্রশংসাবাদ, কিন্তু দুঃখজনকভাবে, না।
82
00:04:39,270 --> 00:04:41,907
এছাড়া, আমি হৃদয় এবং রক্তনালী
শক্তিশালী করার জন্য...
83
00:04:41,932 --> 00:04:46,203
প্রস্তুত করা সুস্বাস্থ্যমূলক শরীর চর্চা করার
পরিকল্পনা করেছি, অর্থাৎ, দৌড়ানো।
84
00:04:46,228 --> 00:04:48,355
দাড়াও, সোনা...
তুমি কি আগে কখনো দৌড়েছ?
85
00:04:48,380 --> 00:04:53,958
অবশ্যই, জ্বালাতন করা লোকজন,
কুকুর, রাগী মুরগি থেকে দৌড়েছি...
86
00:04:54,052 --> 00:04:56,963
আর একজন অধ্যবসায়ী পিটি শিক্ষকের
থেকে পালিয়েছি যার আমাকে...
87
00:04:56,988 --> 00:05:00,790
ঝুঁকে থাকার শাস্তি দেয়ার
সংকল্পের ফলে আমার মেরুদন্ড বেকে গেছে।
88
00:05:04,629 --> 00:05:06,039
ঠিক বলেছ, পেনি দৌড়ায়।
89
00:05:06,064 --> 00:05:09,258
-তোমরা একসাথে দৌড়াতে পারো।
-চমৎকার আইডিয়া।
90
00:05:11,302 --> 00:05:13,195
আমরা যদি কথা বলতে থাকি...
91
00:05:13,220 --> 00:05:15,982
তাহলে মনে হবে যেন সময়
দ্রুত চলে যাচ্ছে।
92
00:05:16,007 --> 00:05:17,235
না, মোটেই না।
93
00:05:18,176 --> 00:05:20,924
এই, ও কিভাবে জানে যে আমি দৌড়াই?
94
00:05:21,002 --> 00:05:24,609
ও তোমাকে ওর গাড়ি থেকে উচ্চ
ক্ষমতাসম্পন্ন দূরবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে দেখে।
95
00:05:25,116 --> 00:05:27,210
হায় খোদা, কি ভয়াবহ।
96
00:05:27,235 --> 00:05:28,446
একদম।
97
00:05:31,956 --> 00:05:34,645
ও বলছে ও নাকি থামবে না।
98
00:05:37,231 --> 00:05:40,423
হ্যাঁ, তাহলে ডাক্তার দেখাও, আর
কিভাবে মেয়েদের সাথে কথা বলতে হয় বের করো।
99
00:05:52,543 --> 00:05:54,443
হচ্ছে টা কী?
100
00:05:57,315 --> 00:05:58,407
কী সমস্যা?
101
00:05:58,583 --> 00:06:03,539
আমার নাভি থেকে তলপেটের নিচে
ডান পাশ পর্যন্ত ব্যাথা করছে।
102
00:06:03,564 --> 00:06:05,732
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে, জ্বর আসছে।
103
00:06:05,757 --> 00:06:08,123
মনে হচ্ছে আমার কলেরা হয়েছে।
104
00:06:08,326 --> 00:06:10,536
প্যাসাডিনায় কলেরা নেই।
105
00:06:10,561 --> 00:06:13,792
ঠিক গত গ্রীষ্মের মতো যখন প্যাসাডিনায়
ম্যালেরিয়া ছিল না।
106
00:06:13,817 --> 00:06:17,549
যদি কলেরা না হয়, তাহলে ছোটখাটো
একটা ইন্টারনেট সার্চের পর...
107
00:06:17,574 --> 00:06:21,148
অন্য ব্যাখ্যাগুলো হচ্ছে, যেগুলো
কম থেকে কম সম্ভাবনার মতো সাজিয়েছি...
108
00:06:21,173 --> 00:06:25,000
হারশপ্রাং অসুখ, বাজে খাদ্য গ্রহণ,
৩০ ফুট লম্বা ফিতাকৃমি...
109
00:06:25,025 --> 00:06:28,442
অথবা, দুর্ঘটনাবশত ক্রিস্যান্থেমাম ফুল
খেয়ে ফেলা।
110
00:06:29,225 --> 00:06:32,458
ক্রিস্যান্থেমাম ফুল দুর্ঘটনাবশত কবে
খেলে তুমি?
111
00:06:32,483 --> 00:06:35,628
সম্ভাবনা আছে, যে ঘুমের মধ্যে হাঁটতে
হাঁটতে কোনো ২৪ ঘণ্টা খোলা থাকে...
112
00:06:35,653 --> 00:06:39,020
এমন ফুলের দোকানে চলে গেছিলাম
যেটার মালিকেরা সজাগ ছিল না।
113
00:06:39,190 --> 00:06:41,215
ওহ, খোদা, আমার পেট।
114
00:06:41,693 --> 00:06:43,431
অ্যাপেন্ডিক্স বের করেছ কখনো?
115
00:06:43,456 --> 00:06:46,789
করি নি। ভেবেছিলাম করবো,
কিন্তু কার এত সময় আছে?
116
00:06:47,665 --> 00:06:49,394
তোমাকে হাসপাতাল নিয়ে যাই চলো।
117
00:06:49,600 --> 00:06:51,534
তাহলে এভাবেই শেষ হচ্ছে সবকিছু।
118
00:06:53,237 --> 00:06:55,264
কি নির্মম উপহাস।
119
00:06:55,289 --> 00:06:58,249
যেইমাত্র আমি আমার শরীরকে
সংরক্ষণ করার অঙ্গীকার করলাম...
120
00:06:58,274 --> 00:07:01,954
আমার অ্যাপেন্ডিক্স, একটা অকেজো
অঙ্গ আমার সাথে প্রতারণা করলো।
121
00:07:01,979 --> 00:07:05,300
তুমি কি অ্যাপেন্ডিক্সের আসল
উদ্দেশ্য জানো, লেনারড?
122
00:07:05,378 --> 00:07:07,121
-না।
-আমি জানি।
123
00:07:07,269 --> 00:07:09,751
তারপরও আমি শেষ, আর তুমি বেঁচে থাকবে।
124
00:07:12,023 --> 00:07:14,257
জীবন অদ্ভুত সব খেলা দেখায়, তাই না?
125
00:07:14,282 --> 00:07:17,520
ওহ, খোদা, মনে হচ্ছে ফেটে যাবে।
126
00:07:21,566 --> 00:07:25,434
অথবা, ব্রাসেল স্প্রাউটের জন্য হতে পারে।
127
00:07:27,238 --> 00:07:30,687
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
128
00:07:31,242 --> 00:07:34,640
অ্যাপেন্ডিসাইটিস, একটুতেই ভয় পায় ব্যাটা।
129
00:07:37,882 --> 00:07:40,851
পেনি, পেনি, পেনি।
130
00:07:41,018 --> 00:07:43,748
আসছি, আসছি।
131
00:07:43,921 --> 00:07:46,094
এই, সুন্দর হাঁটু।
132
00:07:46,119 --> 00:07:48,950
ধন্যবাদ, আমার মায়ের থেকে পাওয়া।
133
00:07:49,694 --> 00:07:52,839
আর ফ্ল্যাশ শার্ট টা কী?
কারণ তুমি অনেক দ্রুত দৌড়াবে?
134
00:07:52,864 --> 00:07:55,574
না, ফ্ল্যাশ শার্টের কারণ আজকে শুক্রবার।
135
00:07:55,599 --> 00:07:58,029
কিন্তু অনিচ্ছাসত্ত্বেও মিলে গেলে
ভালোই লাগে।
136
00:07:58,202 --> 00:08:00,402
-হৃদপিণ্ডের গতি মনিটর?
-নেই।
137
00:08:00,427 --> 00:08:02,204
-পদক্ষেপ গণনার যন্ত্র?
-নেই।
138
00:08:02,251 --> 00:08:05,051
-আইপডের সাথে যুক্ত জুতার টেলিম্যাটিক্স সংযোগ?
-উম, না।
139
00:08:05,076 --> 00:08:06,503
তুমি করো টা কী?
140
00:08:06,528 --> 00:08:09,576
বাহিরে গিয়ে কি খরগোশের মতো
তিড়িং বিরিং করতে থাকো?
141
00:08:09,781 --> 00:08:13,683
না, ক্ষুধার্ত হওয়া পর্যন্ত দৌড়াই,
তারপর ভালুকের থাবা পেস্ট্রির জন্য থামি।
142
00:08:17,922 --> 00:08:21,768
-তুমি এটা কেন করছ?
-দৌড়ানোর আগে পেশী স্ট্রেচ করে নেয়া ভালো।
143
00:08:21,793 --> 00:08:22,817
ঠিকাছে।
144
00:08:22,842 --> 00:08:25,028
পায়ের আঙ্গুল ধরে শুরু করা যাক।
145
00:08:31,702 --> 00:08:33,829
তুমিও করো।
146
00:08:34,238 --> 00:08:35,781
করছি তো।
147
00:08:37,341 --> 00:08:39,201
ওহ, ওয়াও, খুবই ভালো।
148
00:08:39,226 --> 00:08:42,207
আচ্ছা, এটা করতে পারবে?
149
00:08:43,614 --> 00:08:45,479
সেটা আমরা কখনোই জানতে পারবো না।
150
00:08:45,716 --> 00:08:48,111
আচ্ছা, তাহলে, দৌড়ানো শুরু করা যাক।
151
00:08:48,136 --> 00:08:49,388
-আচ্ছা।
-আচ্ছা, চলো।
152
00:08:49,413 --> 00:08:51,518
আমি বায়োমেকানিক্স সম্পর্কে পড়ছি।
153
00:08:51,722 --> 00:08:53,280
আমার ধারণা তুমি অবাক হবে আমার...
154
00:08:56,661 --> 00:08:59,445
-হায় ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছ?
-মনে হচ্ছে।
155
00:08:59,470 --> 00:09:01,483
-তোমাকে ওঠাই এসো।
-ধন্যবাদ।
156
00:09:03,634 --> 00:09:06,364
ওহ, শেল্ডন!
157
00:09:06,671 --> 00:09:08,481
যদি শুনে ভালো লাগে তো...
158
00:09:08,506 --> 00:09:11,373
বৃহস্পতিবার আর কোনো ক্রুসীফেরাস
গোত্রীয় সবজির রাত না।
159
00:09:13,177 --> 00:09:15,111
এটা আমার মুরগির তরকারী।
160
00:09:15,279 --> 00:09:17,440
-হাওয়ারড, তোমার চিংড়ির বিরিয়ানী।
-ধন্যবাদ, স্যার।
161
00:09:17,544 --> 00:09:19,792
-পালং পনীর, পেনির জন্য।
-ধন্যবাদ।
162
00:09:19,817 --> 00:09:21,661
আর রাজেশ খুত্রপালী...
163
00:09:21,686 --> 00:09:23,830
যার নিজের দেশ থেকে এসব সুস্বাদু
খাবারের জন্ম...
164
00:09:23,855 --> 00:09:25,823
একটা চিকেন ম্যাক নাগেটের
লার্জ অর্ডার।
165
00:09:28,793 --> 00:09:31,765
-এই, আমার ভাগ কতো?
-বারো বাক।
166
00:09:31,790 --> 00:09:34,074
-শুক্রবারে বেতন পাওয়ার পর দেই?
-নিশ্চয়ই।
167
00:09:34,131 --> 00:09:35,655
কত টাকা হয়েছে এখন পর্যন্ত?
168
00:09:35,867 --> 00:09:38,478
আচ্ছা, আজকের ভারতীয় খাবার,
পিজা...
169
00:09:38,503 --> 00:09:43,132
থাই খাবার, গ্যাস ট্যাংক, জমাট বাধানো
দই, আর তোমার বাড়িভাড়া...
170
00:09:44,342 --> 00:09:46,674
১৪০০ ডলারের একটু বেশি।
171
00:09:50,281 --> 00:09:53,603
-এখন কী?
-ও শুধু ওর প্রশংসাটুকু জানাচ্ছে...
172
00:09:53,628 --> 00:09:56,066
যে তোমাকে ফ্রি জিনিসের জন্য
সেক্স ও করতে হচ্ছে না।
173
00:10:00,057 --> 00:10:02,617
এসব ফ্রি না, আমি ওকে টাকা দিয়ে দেবো।
174
00:10:04,061 --> 00:10:05,944
চুপ করো!
175
00:10:07,665 --> 00:10:09,326
শেল্ডন, তুমি কি আসবে?
176
00:10:09,534 --> 00:10:11,229
আসছি।
177
00:10:25,270 --> 00:10:27,541
অভিবাদন, বন্ধুগণ।
178
00:10:27,752 --> 00:10:30,550
অভিবাদন, ছাতা মাতা যাই হও না কেন।
179
00:10:30,770 --> 00:10:34,385
আমি একটি মোবাইল ভারচুয়াল
উপস্থিতি জানানো ডিভাইস।
180
00:10:34,410 --> 00:10:37,330
সম্প্রতি ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো
আমার চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়েছে...
181
00:10:37,355 --> 00:10:42,662
যে আমার শরীর এই পৃথিবীর উত্থান-পতন
সহ্য করার জন্য অতিরিক্ত ভঙ্গুর।
182
00:10:42,687 --> 00:10:45,990
যতদিন না আমার চেতনা স্থানান্তর
করতে পারছি...
183
00:10:46,015 --> 00:10:49,994
আমি একটি নিরাপদ জায়গায় থাকবো
এবং এভাবেই পুরো দুনিয়ার...
184
00:10:50,019 --> 00:10:51,401
সাথে যোগাযোগ রাখবো।
185
00:10:52,843 --> 00:10:56,142
আজব, এটা তোমার প্রশ্ন?
ও তক্তা কখন রেখেছে?
186
00:11:02,553 --> 00:11:04,418
তুমি আমার জায়গায়।
187
00:11:17,468 --> 00:11:20,909
প্রথম প্রথম একটু উদ্ভট লাগতে পারে...
188
00:11:20,934 --> 00:11:23,354
কিন্তু আস্তে আস্তে তোমরা আমার
এই...
189
00:11:23,379 --> 00:11:26,173
আকৃতির সাথে অভ্যস্ত
হয়ে যাবে।
190
00:11:27,178 --> 00:11:29,306
হ্যাঁ, সত্যি বলতে আমি খুব
একটা তফাৎ দেখছি না।
191
00:11:30,014 --> 00:11:32,573
ধন্যবাদ।
আমারও এমনটাই ইচ্ছে ছিল।
192
00:11:34,485 --> 00:11:37,819
লেনারড, কালকে আমি যখন
অফিসে যাবো...
193
00:11:37,844 --> 00:11:41,940
তোমাকে অতিরিক্ত কিছু সময় বরাদ্দ
করে রাখতে হবে আমাকে সিঁড়ি দিয়ে নামানোর জন্য।
194
00:11:41,965 --> 00:11:46,005
তোমার সুবিধার জন্য, আমি চার
ভাগে বিভক্ত হতে পারি।
195
00:11:46,323 --> 00:11:48,383
এসব হাস্যকর। আমি এখনই
তোমার সাথে কথা বলতে আসছি।
196
00:11:48,408 --> 00:11:50,729
দাড়াও, তুমি জানো না আমি কোথায়।
197
00:11:51,713 --> 00:11:54,686
আমার শারীরিক দেহ একটা
নিরাপদ, গোপন...
198
00:11:54,711 --> 00:11:57,488
জায়গায় সুরক্ষিতভাবে লুকিয়ে রাখা।
199
00:11:57,608 --> 00:11:59,171
তুমি তোমার শোবার ঘরে।
200
00:11:59,196 --> 00:12:00,965
না, মোটেই না।
201
00:12:00,990 --> 00:12:03,478
আমি তোমার ঘর থেকে তোমার
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
202
00:12:05,683 --> 00:12:07,052
না, পারছ না।
203
00:12:09,564 --> 00:12:11,764
দাড়াও, ফিরে এসো।
204
00:12:11,789 --> 00:12:12,965
থামো!
205
00:12:12,990 --> 00:12:15,857
শুধু অনুমোদিত ব্যক্তিবর্গের জন্য।
206
00:12:17,528 --> 00:12:22,145
তো, তোমাদের মধ্যে কোনো অদ্ভুতুড়ে কি আমার
আন্ডারওয়্যার কিনবে? মাত্র ১৪০০ বাক।
207
00:12:27,039 --> 00:12:28,889
শেল্ডন, এসব পাগলের কাজকারবার।
208
00:12:28,914 --> 00:12:30,196
আমি তোমার পেছনে।
209
00:12:30,241 --> 00:12:33,142
দয়া করে আমার সাথে কথা বলার
সময় আমার দিকে তাকাবে।
210
00:12:33,644 --> 00:12:35,463
আমি তোমার দিকেই তাকিয়ে আছি।
211
00:12:35,488 --> 00:12:38,979
না, একদমই না। বিছানায় বসে থাকা
মানুষটার দিকে কোনো মনোযোগ দিয়ো না।
212
00:12:39,150 --> 00:12:41,986
তুমি অপার্থিব হয়ে থাকতে
পারবে না।
213
00:12:42,011 --> 00:12:43,926
এখানে না, এবং অফিসে তো আরও না।
214
00:12:43,951 --> 00:12:45,162
হায় খোদা।
215
00:12:45,456 --> 00:12:50,145
তুমি কি জানো পরিসংখ্যানগতভাবে আমার এই বয়সে
মরার সম্ভাবনা সবথেকে বেশি কিভাবে?
216
00:12:50,170 --> 00:12:51,852
তোমার রুমমেটের হাতে?
217
00:12:52,329 --> 00:12:53,925
দুর্ঘটনায়।
218
00:12:53,950 --> 00:12:55,893
আমি ওটাকে দুর্ঘটনার মতোই
সাজাবো।
219
00:12:56,100 --> 00:12:59,980
আমি যতদিন না পর্যন্ত আমার বুদ্ধিমত্তা
আরও টেকসই ধারকে স্থানান্তর করতে পারছি...
220
00:13:00,005 --> 00:13:03,050
আমার শরীর আমার বিছানাতেই নিরাপদে
লুকিয়ে রাখা হবে।
221
00:13:03,075 --> 00:13:05,105
বেশ, তাহলে আমার সাহায্যের
আশা কোরো না।
222
00:13:05,130 --> 00:13:07,620
তোমার সাহায্য করতে হবে।
এটা রুমমেট চুক্তিতেই আছে।
223
00:13:07,722 --> 00:13:08,792
না, নেই।
224
00:13:11,182 --> 00:13:13,592
অধ্যায় ৭৪-C
225
00:13:13,987 --> 00:13:16,450
যদি একজন রোবট হয়ে যায়, তাহলে
অপর পক্ষকে...
226
00:13:16,475 --> 00:13:19,448
যা যা বাধ্যবাধকতা এবং কর্তব্য পালন
করতে হবে।
227
00:13:20,758 --> 00:13:22,589
আমি এবার খতম।
228
00:13:33,813 --> 00:13:35,876
বেশ আনন্দ লাগছে।
229
00:13:37,875 --> 00:13:42,347
যানবাহন ঘটিত জ্বলন্ত দুর্ঘটনার ভয় দূর
করে দিলে অফিসে যাওয়ার ছবির...
230
00:13:42,372 --> 00:13:44,833
মতো রাস্তা উপভোগ করাটা অনেক সহজ।
231
00:13:45,049 --> 00:13:48,219
আচ্ছা, আরেকবার বলো তো, কেন
তোমাকে আমি ট্রাঙ্কে ঢোকাই নি?
232
00:13:48,719 --> 00:13:51,415
কারণ আমি আগেই তোমার পাশে
বসার কথা বলেছিলাম, মনে নেই?
233
00:13:51,922 --> 00:13:53,913
সেটাই।
234
00:13:58,162 --> 00:14:00,630
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।
235
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
এটা তোমার ভালো লাগতে পারে।
236
00:14:12,643 --> 00:14:14,894
আমি বাজনা শুনতে চাই না,
শেল্ডন।
237
00:14:16,847 --> 00:14:18,168
আচ্ছা।
238
00:14:19,121 --> 00:14:22,099
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি
এসব উপভোগ করছ না।
239
00:14:22,319 --> 00:14:26,310
এই গাড়িতে আমার বর্ধিত ক্ষমতা
যোগ করলে...
240
00:14:26,335 --> 00:14:28,684
আমরা পুরো নাইট রাইডার।
241
00:14:29,160 --> 00:14:32,493
শুধু নাইট রাইডারে গাড়িটা এমন
ঘ্যানঘ্যান করা স্ফিংক্টার না।
242
00:14:33,964 --> 00:14:38,888
তুমি স্ফিংক্টার নিয়ে যতই মজা নাও না কেন,
স্ফিংক্টার কিন্তু এক ধরণের পেশী...
243
00:14:38,913 --> 00:14:41,601
যেটা ছাড়া মানুষ বাঁচতে পারতো না।
244
00:14:44,208 --> 00:14:48,244
মানবদেহে ৫০ টার বেশি আলাদা
আলাদা স্ফিংক্টার আছে,
245
00:14:48,269 --> 00:14:50,080
কতগুলোর নাম বলতে পারবে তুমি?
246
00:14:51,182 --> 00:14:54,515
আমি ভুল বলেছি,
এটা একদম নাইট রাইডারের মতো।
247
00:14:54,952 --> 00:14:57,992
হয়তো তুমি অন্য কোনো গেম
খেলতে আগ্রহী হবে।
248
00:14:58,017 --> 00:14:58,798
না।
249
00:14:58,823 --> 00:15:01,789
এটা ১৯১১ সালে বিকিরণ আর
কোয়ান্টার থিওরির
250
00:15:01,814 --> 00:15:04,743
ওপর সোলভে সম্মেলনের
একটা ছবি।
251
00:15:04,768 --> 00:15:08,715
ফটোশপ ব্যবহার করে আমি কয়েকটা
সময়ের অসঙ্গতি তৈরি করেছি।
252
00:15:08,740 --> 00:15:10,957
দেখি তো তুমি পুরো ২৪ টা
বের করতে পারো কিনা।
253
00:15:10,982 --> 00:15:12,578
প্রথমটা বলে দিচ্ছি।
254
00:15:12,603 --> 00:15:16,801
ম্যাডাম কিউরির হাতে ডিজিটাল
ঘড়ি থাকার কথা না।
255
00:15:16,974 --> 00:15:18,532
এবার শুরু।
256
00:15:20,911 --> 00:15:22,173
যথেষ্ট হয়েছে, বাই বাই।
257
00:15:26,347 --> 00:15:27,247
বাজিংগা !
258
00:15:29,558 --> 00:15:31,488
আমার কাছে ওভাররাইড
সুইচ আছে।
259
00:15:31,655 --> 00:15:33,236
আমি মরতাম আরেকটু হলে।
260
00:15:33,261 --> 00:15:37,207
হ্যাঁ, আর আমি আমার বিছানায় নিরাপদে।
এখন পাগল কে?
261
00:15:37,728 --> 00:15:40,322
তারপরও আমি তোমার নামই বলবো।
262
00:15:46,237 --> 00:15:48,603
হ্যালো, প্রফেসর হস্কিন্স।
263
00:15:48,772 --> 00:15:51,206
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিন্ডি।
264
00:15:51,375 --> 00:15:54,071
হ্যালো (জাপানিজ) ডক্টর নাকামোরা।
265
00:15:54,245 --> 00:15:57,737
সুইডিশরা আপনার থিওরি ভুল প্রমাণ
না করতে পারার কারণে দুঃখ প্রকাশ করছি।
266
00:16:04,755 --> 00:16:06,725
লেনারড, আমার দরজা।
267
00:16:07,038 --> 00:16:08,091
কী করবো এখন?
268
00:16:08,116 --> 00:16:10,383
ভালো ছেলের মতো দরজাটা
খুলে দাও।
269
00:16:10,895 --> 00:16:12,663
কেন? কী সমস্যা?
270
00:16:18,569 --> 00:16:21,413
তোমার মনে হছে তুমি আমাকে
কোণঠাসা করতে পেরেছ, তাই তো?
271
00:16:21,620 --> 00:16:24,532
না, আমার মনে হয় একটা দরজার নব
তোমাকে কোণঠাসা করে ফেলেছে।
272
00:16:26,210 --> 00:16:29,574
আরে দেখো, লেনারড আর R2-ডি-হতচ্ছাড়া
(R2-D2 স্টার ওয়ার্সের একটা রোবট)
273
00:16:31,315 --> 00:16:34,807
এটা আমার বানানো, আমি এটা কাল রাতে
বলেছি। তুমি এভাবে এটা ব্যবহার করতে পারো না।
274
00:16:35,570 --> 00:16:38,758
রাজ, ভাল ছেলের মতো আমার
দরজাটা খুলে দাও।
275
00:16:38,860 --> 00:16:40,214
নিশ্চয়ই।
276
00:16:43,494 --> 00:16:46,429
ও ভালো ছেলে, তুমি না।
277
00:16:49,466 --> 00:16:51,058
আমি ভালো ছেলে।
278
00:16:54,238 --> 00:16:56,081
কী দারুণ না?
279
00:16:56,106 --> 00:16:58,602
আমার চামড়ায় তোমাদের
জীবাণুযুক্ত...
280
00:16:58,627 --> 00:17:02,768
শ্বাস প্রশ্বাস সহ্য করা ছাড়াই
পারস্পরিক বন্ধুত্ত রক্ষা করা যাচ্ছে।
281
00:17:02,980 --> 00:17:06,780
আমি বলি কি আমরা ওকে ট্যাটুইনে
নিয়ে কয়েকটা জাওয়ার জন্য বিক্রি করে দেই।
(ট্যাটুইন স্টার ওয়ার্সের একটা মরুভূমি জায়গা এবং জাওয়া
হছে এক প্রকার জীব। )
282
00:17:07,618 --> 00:17:10,018
দুইটা হলো ভাই।
নিজের কৌতুক নিজে লেখো।
283
00:17:12,450 --> 00:17:13,763
চমৎকার।
284
00:17:15,125 --> 00:17:18,886
-হাই আমি পেনি, আমি আজকে আপনাদের পরিবেশিকা।
-তুমি নিজেকে পরিচয় করাচ্ছ কেন?
285
00:17:18,995 --> 00:17:23,232
আমি চাই না মানুষ জানুক তোমাদের
সাথে আমাদের পূর্ব পরিচয় আছে।
286
00:17:23,434 --> 00:17:25,707
আজকে রাতে বিশেষ কী আছে
বলতে পারবে?
287
00:17:25,732 --> 00:17:28,213
-শেল্ডন, আমি তোমার অর্ডার নেবো না।
-অবশ্যই।
288
00:17:28,238 --> 00:17:30,166
আমি এখনো পানি পর্যন্ত পাই নি।
289
00:17:30,374 --> 00:17:32,189
কারণ তুমি এখানে নেই।
290
00:17:32,370 --> 00:17:35,691
এটা কিন্তু অন্য জাতির জন্য
বৈষম্য হয়ে গেলো।
291
00:17:36,547 --> 00:17:39,175
এবার আমি তোমার বসের
কাছে অভিযোগ করবো।
292
00:17:40,684 --> 00:17:42,015
ম্যানেজার?
293
00:17:42,186 --> 00:17:44,051
ম্যানেজার?
294
00:17:44,254 --> 00:17:47,519
আরে, দেখো কে এটা।
295
00:17:48,792 --> 00:17:51,923
-এটা কি স্টিভ ওয়াজনিয়াক?
-তাই তো মনে হচ্ছে।
296
00:17:51,962 --> 00:17:54,328
মহান এবং ক্ষমতাশালী ওয়াজ।
297
00:17:55,532 --> 00:17:59,231
পেনি, স্টিভ ওয়াজনিয়াক হচ্ছেন অ্যাপল
কম্পিউটারের সহ-প্রতিষ্ঠাতা।
298
00:17:59,256 --> 00:18:00,179
উনি আর স্টিভ জবস মিলে...
299
00:18:00,204 --> 00:18:02,900
হ্যাঁ, আমি ওনাকে চিনি। আমি ড্যান্সিং
উইথ দা স্টারস দেখি।
300
00:18:03,795 --> 00:18:05,608
আমাকে ওনার সাথে কথা বলতেই হবে।
301
00:18:05,725 --> 00:18:06,796
তা তো বটেই।
302
00:18:09,313 --> 00:18:13,579
সামনেই একটা অলিভ গার্ডেন আছে,
ওটাতেও যেতে পারো কোনো সময়।
303
00:18:14,885 --> 00:18:17,522
মাফ করবেন, মিস্টার ওয়াজনিয়াক?
304
00:18:17,547 --> 00:18:19,879
ওহ, হেই। সুন্দর ভার্চুয়াল উপস্থিতি ডিভাইস।
305
00:18:20,090 --> 00:18:23,905
ধন্যবাদ। আমি শুধু বলতে চাই,
আমি আপনার বড় ভক্ত।
306
00:18:23,930 --> 00:18:27,357
আপনি আমার ১৫ তম প্রিয়
প্রযুক্তিগত স্বপ্নদ্রষ্টা।
307
00:18:27,564 --> 00:18:29,031
মাত্র ১৫ তম?
308
00:18:29,666 --> 00:18:32,430
স্টিভ জবস এর থেকে অন্তত
ছয় নম্বর আগে।
309
00:18:33,737 --> 00:18:36,900
আমার টার্টলনেক বা স্নোম্যানশিপ
আইফোন চার্জার নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই।
310
00:18:37,107 --> 00:18:40,201
হ্যাঁ, আমি কখনো টারটলনেকের
বিষয়টা বুঝতেই পারি না।
311
00:18:40,411 --> 00:18:45,316
আমার গর্ব করার জিনিসগুলোর মধ্যে
একটা হচ্ছে ১৯৭৭ সালের পুরনো একটা অ্যাপল 2।
312
00:18:45,341 --> 00:18:49,102
অ্যাপল ডস 3.3 এর ফাইল সিস্টেমের
সীমাবদ্ধতা থাকার পরও...
313
00:18:49,127 --> 00:18:51,296
বেশ ছিমছাম ছোটো একটা
অর্জন ছিল।
314
00:18:51,321 --> 00:18:53,510
ধন্যবাদ, আমরা ছিমছাম রাখারই
চেষ্টা করেছিলাম।
315
00:18:54,258 --> 00:18:57,557
এখন যদি তোমার কাছে ওটা
থাকতো, আমি অটোগ্রাফ দিতে পারতাম।
316
00:18:58,128 --> 00:19:00,528
আগামী ১৫ থেকে ত্রিশ মিনিটের মধ্যে
নড়বেন না...
317
00:19:00,553 --> 00:19:02,826
বাস কতটা জোরে চলে, তার
ওপর নির্ভর করছে।
318
00:19:05,102 --> 00:19:06,252
আতেল।
319
00:19:10,588 --> 00:19:12,606
আমি আসছি, ওয়াজ, আমি আসছি।
320
00:19:32,563 --> 00:19:33,894
পেনি।
321
00:19:34,064 --> 00:19:35,691
পেনি।
322
00:19:35,866 --> 00:19:37,231
পেনি।
323
00:19:39,503 --> 00:19:41,403
কী খবর, শেল-বট?
324
00:19:41,883 --> 00:19:45,071
আমি বিছানা থেকে নামতে পারছি না।
গোড়ালিতে ব্যাথা পেয়েছি।
325
00:19:45,188 --> 00:19:46,735
তো, আমাকে কী করতে হবে?
326
00:19:46,962 --> 00:19:48,670
"সফট কিটি" গেয়ে শোনাও।
327
00:19:50,013 --> 00:19:53,457
আসলেই? তুমি চাও আমি একটা কম্পিউটারের
মনিটরকে "সফট কিটি" গেয়ে শোনাই?
328
00:19:53,887 --> 00:19:56,387
তুমি কি এখানে এসে সশরীরে গাইবে?
329
00:20:02,062 --> 00:20:03,593
মাইক্রোফোনের কাছে এসো।
330
00:20:07,064 --> 00:20:08,895
না।
331
00:20:09,066 --> 00:20:11,003
প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
332
00:20:21,710 --> 00:20:24,743
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.