[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
X-MediaTitle: STEINS;GATE - Episode 3 -
Title: Steins;Gate 3
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
X-AntiAlias: 1
X-Created: 11 hours ago
X-MediaID: 573516
X-VideoID:
X-ScriptID: 55048
X-LanguageCode: enUS
X-Language: English (US)
X-OwnerName: kadokawapictures
X-Progress:
X-Status: Approved
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29592
Last Style Storage: Steins;Gate
Audio File: ?video
Video File: [inshuheki-fnf] Steins;Gate [BDRip]\[inshuheki-fnf] Steins;Gate [BD] - 03 [4E8E8165].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Base,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1
Style: Base Arriba,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Base Pensar,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D5340,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1
Style: Base Radio,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9C000000,0,-1,0,0,130,100,0,0,1,2,1,8,10,10,25,1
Style: Base Overlap,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E3E4C,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1
Style: Notas,Accidental Presidency,32,&H001C1C1C,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9CFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,34,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Comment: 0,0:02:54.96,0:02:59.92,Base,,0000,0000,0000,,título capítulo: Paranoia de los procesos paralelos -Parallel World Paranoia-
Comment: 0,0:08:10.55,0:08:11.23,Base,,0000,0000,0000,,Cartel 01: Mensajes enviados - Por orden | Faris 29/07 16:40 Re: Pronto será la batalla final-nya | Dedo relámpago 29/07 13:54 Re: Estoy esperando | Rukako 29/07 13:44 Re: Sobre el mensaje de antes... | Rukako 29/07 12:05 Re: Sobre ayer... | Daru 29/07 12:39 ¿Dónde andas? | Mayuri 28/07 14:58 Re: No tenemos dinero... | Mayuri 28/07 14:52 Re: Oopa... | Daru 28/07 09:23 ¡Vámonos! | Mayuri 27/07 15:38 Mira esto | Faris 27/07 11:09 Re: (Canción de la profecía) | Ruka 24/07 18:23 Re: He preparado unos aperitivitos | Subir | Menú | Abrir | Bajar (sí, en los últimos pone Rukako, mientras que en el primero que envió ponía Ruka O_o)
Comment: 0,0:08:56.00,0:08:57.00,Base,,0000,0000,0000,,Cartel 02-nuevo: Okarin es un salido de la hostia | Enviando...
Comment: 0,0:10:05.29,0:10:05.97,Base,,0000,0000,0000,,Cartel 02: Mensaje Recibido | Fecha: 24/07/2010 17:30 | Remitente: Daru | Asunto: (Sin asunto) | Okarin es un salido | Eliminar | Información | Responder a todos | Responder
Comment: 0,0:10:57.76,0:10:59.06,Base,,0000,0000,0000,,Cartel 03: Fecha: 30/07/2010 | Remitente: Dedo relámpago | Asunto: Después de dormir | ¿Has recibido mis mensajes~? ¿Todavía sigues durmiendo? No sabía que fueses tan dormilón. Pero no vayas a envejecer durmiendo todo el tiempo. Aunque no soy la más indicada para decírtelo (jaja). Espero más información sobre el IBN 5100~ Moeka | Eliminar | Información | Responder a todos | Responder
Comment: 0,0:10:58.92,0:11:00.22,Base,,0000,0000,0000,,Cartel 03-2: Dedo relámpago 30/07 Después de dormir | Dedo relámpago 30/07 Levanta~ | Dedo relámpago 30/07 ¿Dormido? | Dedo relámpago 29/07 Débil 2 | Dedo relámpago 29/07 Débil | Dedo relámpago 29/07 Tipo | Dedo relámpago 22/07 ¿Eres estudiante? | Dedo relámpago 22/07 [emoticono] | Dedo relámpago 22/07 [!!!?] | Subir | Menú | Abrir | Bajar
Comment: 0,0:11:08.60,0:11:08.60,Base,,0000,0000,0000,,Cartel 03-3: Fecha: 22/07/2010 | Remitente: Dedo relámpago | Asunto: ¿Eres estudiante? | Soy Moeka. Okabe-kun, eres estudiante? ¿Entonces tienes ahora vacaciones de verano? | Eliminar | Información | Responder a todos | Responder
Comment: 0,0:13:48.05,0:13:51.01,Notas,,0000,0000,0000,,Cartel 04: Está prohibido usar el móvil
Comment: 0,0:15:02.54,0:15:03.42,Notas,,0000,0000,0000,,Cartel 05: Laboratorio de Aparatos Futuristas
Comment: 0,0:16:33.18,0:16:38.14,Notas,,0000,0000,0000,,Cartel 06:
Comment: 0,0:16:33.18,0:16:38.14,Notas,,0000,0000,0000,,031 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | John Titor saltó en el tiempo y ahora el universo está jodido...
Comment: 0,0:16:33.59,0:16:38.14,Notas,,0000,0000,0000,,032 Nombre: Arroz, Avellanas y Kamehameha [sage] | Esto cada día va a peor. | No das datos concretos. | Intentas que esto parezca lo más realista posible, | pero no vas a engañarnos.
Comment: 0,0:16:33.59,0:16:38.14,Notas,,0000,0000,0000,,032 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | John-tan es un personaje moe, ¡yo no te quiero de waifu!
Comment: 0,0:16:33.59,0:16:38.14,Notas,,0000,0000,0000,,034 Nombre: john titor [sage] | Parece que tenéis unas ideas algo conservadoras sobre la naturaleza del tiempo. | El tiempo no es una línea recta por la que moverse del pasado al futuro.
Comment: 0,0:16:33.59,0:16:38.14,Notas,,0000,0000,0000,,035 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | ¿Eh? ¿Qué me estás contando?
Comment: 0,0:17:19.72,0:17:22.89,Notas,,0000,0000,0000,,214 Nombre: Arroz, Avellanas y Kamehameha [sage] | Me interesa más saber cómo es posible que el SERN, una organización dedicada a la investigación y el progreso, acabó controlando todo el planeta. Es algo que hace tiempo que me pregunto.
Comment: 0,0:16:33.59,0:16:38.14,Notas,,0000,0000,0000,,238 Nombre: john titor [age] | No tengáis fé ciega en lo que hace público el SERN. | Ya han conseguido crear agujeros negros en miniatura.
Comment: 0,0:17:26.85,0:17:29.81,Notas,,0000,0000,0000,,343 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | ¿Y eso acabará en una distopía?
Comment: 0,0:17:30.19,0:17:34.36,Notas,,0000,0000,0000,,357 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | ¿Qué es eso de la distopía?
Comment: 0,0:17:48.58,0:17:50.04,Notas,,0000,0000,0000,,471 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | ¡John, el hombre del futuro, cómo mola~!
Comment: 0,0:17:48.58,0:17:50.04,Notas,,0000,0000,0000,,472 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | ¡Adivina qué tengo para cenar mañana!
Comment: 0,0:17:48.58,0:17:50.04,Notas,,0000,0000,0000,,473 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | ¡Quiero saber qué ocurrirá en el futuro!
Comment: 0,0:17:48.58,0:17:50.04,Notas,,0000,0000,0000,,474 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | Anda, dime cuál será el caballo ganador en la Tennou Shou de otoño. | Que quiero apostarme todo mi dinero a caballo ganador.
Comment: 0,0:17:48.58,0:17:50.04,Notas,,0000,0000,0000,,475 Nombre: Kyouma Hououin [age] | ¿Y necesitas el IBN 5100 para cambiar ese futuro?
Comment: 0,0:18:02.68,0:18:07.64,Notas,,0000,0000,0000,,558 Nombre: Kyouma Hououin [age] | Eso mismo dijo el John Titor que apareció en el año 2000.
Comment: 0,0:18:02.68,0:18:07.64,Notas,,0000,0000,0000,,559 Nombre: Profeta sin Nombre [sage] | Dejad ya de llenarnos el hilo de vuestra mierda.
Comment: 0,0:18:26.66,0:18:30.04,Notas,,0000,0000,0000,,Cartel 07: Responder Mensaje | Remitente: ... | Asunto: No sabía tu dirección | En el 2015 tendrá lugar la Tercera Guerra Mundial. | En el 2036, el planeta está contaminado por culpa del uso de armas nucleares. | He viajado desde el 2036 hasta aquí para hacerme con un IBN 5100 de 1975. | El IBN 5100 tiene una función oculta. | Sólo unos pocos ingenieros de IBN saben acerca de ella. | Descartar | Menú | Adjuntos | Enviar

Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.25,Base,,0000,0000,0000,,¡¿Makise... Kurisu?!
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:06.27,Base,,0000,0000,0000,,He llamado antes, pero para lo que ha servido...
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:07.98,Base,,0000,0000,0000,,¿C-cómo has encontrado este sitio?
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.54,Base,,0000,0000,0000,,Le pedí la dirección a Hashida-san.
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.43,Base,,0000,0000,0000,,Dijo que este sitio era un "laboratorio",
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.53,Base,,0000,0000,0000,,así que me esperaba algo más, la verdad...
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.62,Base Overlap,,0000,0000,0000,,Daru, ¿me has vendido?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:17.16,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.58,Base,,0000,0000,0000,,Te has dejado engañar por las palabras de esta mujer en 3D...
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.53,Base,,0000,0000,0000,,¡Jamás te lo perdonaré! ¡Jamás!
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:25.27,Base,,0000,0000,0000,,¡Eres una...
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:26.71,Base,,0000,0000,0000,,...{\i1}bitch{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.09,Base,,0000,0000,0000,,¿Puedes darle la pastilla o algo?
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.71,Base,,0000,0000,0000,,Piensa que está un poco pirado, lo normal, vaya.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.53,Base,,0000,0000,0000,,Esto es una emergencia.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.35,Base,,0000,0000,0000,,¡La Agencia ha enviado a uno de sus espías al laboratorio!
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:38.11,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.64,Base,,0000,0000,0000,,¿Entonces esto también es elección de la Steins Gate?
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:42.34,Base,,0000,0000,0000,,¿Steins Gate?
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.15,Base,,0000,0000,0000,,Una invención de Okarin.
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.39,Base,,0000,0000,0000,,No significa nada, tranquila.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.18,Base,,0000,0000,0000,,No lo dudo.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.29,Base,,0000,0000,0000,,Está mezclando alemán e inglés.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:51.58,Base,,0000,0000,0000,,¡Quítate los zapatos!
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.56,Base,,0000,0000,0000,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.29,Base,,0000,0000,0000,,Llevo viviendo demasiado tiempo en América.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.77,Base,,0000,0000,0000,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:02.08,Base,,0000,0000,0000,,Me llamo Kurisu Makise.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.76,Base,,0000,0000,0000,,¿Ni siquiera me vas a dar la mano?
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.25,Base,,0000,0000,0000,,Los hombres japoneses son unos inútiles.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:13.36,Base,,0000,0000,0000,,Estás temblando.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:17.81,Base,,0000,0000,0000,,Eso es porque percibo cómo tus ganas de matarme rezuman por todos tus poros.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.63,Base,,0000,0000,0000,,¿Será esto eso que llaman "artes marciales"?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:24.70,Base,,0000,0000,0000,,¿A dónde crees que vas?
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:29.18,Base,,0000,0000,0000,,La verdad es que venía a comprobar si tu afirmación de que me habían apuñalado era cierta,
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.22,Base,,0000,0000,0000,,o se trataba de una simple excusa para acosarme sexualmente.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.75,Base,,0000,0000,0000,,Pero por lo visto me he encontrado con algo todavía más interesante.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.39,Base,,0000,0000,0000,,Esto.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:25.71,Base,,0000,0000,0000,,La verdad es que no parece que se trate de un truco.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.17,Base,,0000,0000,0000,,Seguramente esté buscando el lugar óptimo para escondernos un explosivo.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.00,Base,,0000,0000,0000,,No la pierdas de vista ni un instante.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.45,Base,,0000,0000,0000,,Lo dudo mucho.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:33.50,Base,,0000,0000,0000,,¿Me pasas unas pinzas?
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:33.83,Base,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:34.26,Base,,0000,0000,0000,,Pues vale.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.68,Base,,0000,0000,0000,,Por dentro está aceitoso.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:38.74,Base,,0000,0000,0000,,Y sabe a...
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:40.31,Base,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:41.09,Base,,0000,0000,0000,,¡Puaj!
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.53,Base,,0000,0000,0000,,¡Maldita zombi!
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.25,Base,,0000,0000,0000,,Si tienes hambre, dilo.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:45.82,Base,,0000,0000,0000,,Te daré un plátano de verdad.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:46.96,Base,,0000,0000,0000,,No hace falta.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:49.93,Base,,0000,0000,0000,,¿Quién iba a comerse el plátano de un salido como tú?
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:50.95,Base,,0000,0000,0000,,¿Salido yo?
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.92,Base,,0000,0000,0000,,Te lanzaste sobre mí y me tocaste por todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.51,Base,,0000,0000,0000,,Makise-shi, Makise-shi.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:56.05,Base,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:04:01.44,Base,,0000,0000,0000,,Por favor, ¿podría repetir eso de "¿Quién iba a comerse el plátano de un salido como tú?"?
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.71,Base,,0000,0000,0000,,A ser posible, con voz de cabreo.
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:04.79,Base,,0000,0000,0000,,¿Cabreo?
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:05.36,Base,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.30,Base,,0000,0000,0000,,¿Por qué te pones colorada?
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.39,Base,,0000,0000,0000,,¿Es que has pensado en alguna guarrada?
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.42,Base,,0000,0000,0000,,Que te den, doña sabelotodo.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:17.20,Base,,0000,0000,0000,,¡Vamos, cuéntanos qué perversiones se esconden en esa inteligencia superior tuya!
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.73,Base,,0000,0000,0000,,Parece que los dos sois unos salidos.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:21.73,Base,,0000,0000,0000,,Vaya...
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:22.63,Base,,0000,0000,0000,,No es ningún cumplido.
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:25.62,Base,,0000,0000,0000,,Pues yo creo que tú eres la peor de todas, que eres la que imagina guarrerías.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.53,Base,,0000,0000,0000,,¡Doña sabelotodo salidorra!
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.12,Base,,0000,0000,0000,,¿A quién llamas salidorra?
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:30.54,Base,,0000,0000,0000,,Vale...
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.59,Base,,0000,0000,0000,,A decir verdad, hemos llegado al punto
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.37,Base,,0000,0000,0000,,en el que podría denunciarte por acoso sexual, aunque por ahora lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:36.41,Base,,0000,0000,0000,,¿Por ahora?
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.31,Base,,0000,0000,0000,,Vamos, dame todos los detalles.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.26,Base,,0000,0000,0000,,Este plátano tiene algo que ver con lo de ese microondas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.59,Base,,0000,0000,0000,,¡Eso es {\i1}top secret{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.60,Base,,0000,0000,0000,,Aparato futurista #8, el Microondas Teléfono (nombre provisional).
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:49.13,Base,,0000,0000,0000,,Es el arma secreta de mi laboratorio.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:56.10,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}Pero Makise-shi podría explicarnos cómo funciona realmente este cacharro.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.01,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}Pero...
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.41,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}Tienes que aceptar que nosotros jamás lo averiguaremos por nuestra cuenta.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.41,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}A ver, éste es el Laboratorio de Aparatos Futuristas...
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:09.70,Base,,0000,0000,0000,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.33,Base,,0000,0000,0000,,¿Dices que te llamas Christina?
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:12.68,Base,,0000,0000,0000,,No, no he dicho eso.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.95,Base,,0000,0000,0000,,Te contaré los secretos del Microondas Teléfono (nombre provisional),
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.27,Base,,0000,0000,0000,,¡pero con dos condiciones!
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:22.68,Base,,0000,0000,0000,,Una: debes convertirte en miembro del Laboratorio de Aparatos Futuristas.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.40,Base,,0000,0000,0000,,¿Quieres que me una a tu laboratorio?
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:32.20,Base,,0000,0000,0000,,Pero es que en agosto me vuelvo a América...
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.51,Base,,0000,0000,0000,,Puedes ser miembro hasta entonces.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.00,Base,,0000,0000,0000,,Y la segunda condición.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.06,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué más quieres?
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.82,Base,,0000,0000,0000,,Tendrás que olvidarte de cualquier denuncia de acoso sexual que quieras ponerme.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.32,Base,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:43.85,Base,,0000,0000,0000,,Okarin, eres más tonto que las piedras.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.99,Base,,0000,0000,0000,,Pero que las piedras, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:49.01,Base,,0000,0000,0000,,¡Y eso me encanta! ¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.10,Base,,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.16,Base,,0000,0000,0000,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.75,Base,,0000,0000,0000,,Creo que las condiciones son muy razonables...
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.53,Base,,0000,0000,0000,,Razonables para ti.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:55.60,Base,,0000,0000,0000,,Hay que ver...
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:57.97,Base,,0000,0000,0000,,Estás haciendo que mi cerebro segregue demasiada noradrenalina.{TIP: Un alto nivel de secreción de noradrenalina aumenta el estado de vigilia, con lo que se incrementa el estado de alerta en el sujeto, y se facilita también la disponibilidad para actuar frente a un estímulo. <- wikipedia}
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:59.87,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer, Christina?
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.94,Base,,0000,0000,0000,,¡Y dale con el "tina"!
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.88,Base,,0000,0000,0000,,Lo siento, "zombi".
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.77,Base,,0000,0000,0000,,¡Llámame por mi nombre, Hououin Salido Kyouma!
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.70,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo has dicho?
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:08.95,Base,,0000,0000,0000,,¡Doña sabelotodo salidorra!
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:12.65,Base,,0000,0000,0000,,Dos pervertidos enfrentándose cara a cara... Epic.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.07,Base,,0000,0000,0000,,¡Cállate, marrano!
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.64,Base,,0000,0000,0000,,En fin, no me queda otra.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:16.88,Base,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:17.90,Base,,0000,0000,0000,,Acepto.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.63,Base,,0000,0000,0000,,Así que nada de seguir llamándome "salida".
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.18,Base,,0000,0000,0000,,Yo tampoco te lo diré a ti.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.22,Base,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:27.06,Base,,0000,0000,0000,,¡Pues desde este momento eres la {\i1}Lab Member 004{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.58,Base,,0000,0000,0000,,¡Christina!
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:30.61,Base,,0000,0000,0000,,¡Olvídate del "tina"!
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:34.94,Base,,0000,0000,0000,,Pollo frito #1... ¡Guau!
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.77,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}¡Ya he vuelto!
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.77,Base,,0000,0000,0000,,¿Crees que es un teletransportador?
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.89,Base,,0000,0000,0000,,No deberíamos sacar esa conclusión tan rápido.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.42,Base,,0000,0000,0000,,¿Entonces qué crees tú que es?
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:41.71,Base,,0000,0000,0000,,Si lo pensamos con detenimiento,
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:45.51,Base,,0000,0000,0000,,sería demasiada casualidad que justo teletransportase el plátano al resto del racimo.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.08,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}Uno, dos, tres, cuatro...
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.73,Base,,0000,0000,0000,,Anda, ¿una invitada?
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.99,Base,,0000,0000,0000,,Hola, muy buenas.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:52.67,Base,,0000,0000,0000,,Soy Kurisu Makise.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.88,Base,,0000,0000,0000,,Siento haber aparecido sin avisar de antemano.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.76,Base,,0000,0000,0000,,Me llamo Mayuri Shiina.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.89,Base,,0000,0000,0000,,Parece que ahora yo también soy una {\i1}Lab Member{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.15,Base,,0000,0000,0000,,¿Una {\i1}Lab Member{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:02.50,Base,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.75,Base,,0000,0000,0000,,¡Otra {\i1}Lab Member{\i0} mujer!
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.36,Base,,0000,0000,0000,,¿T-tan raro es?
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.46,Base,,0000,0000,0000,,¡Sí ! ¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:14.11,Base,,0000,0000,0000,,¡Eres la primera chica que viene aquí después de Mayushii!
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:15.18,Base,,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:16.78,Base,,0000,0000,0000,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:18.38,Base,,0000,0000,0000,,Sí, igualmente.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.41,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:20.51,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.48,Base,,0000,0000,0000,,Liberó una descarga eléctrica.
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:22.83,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.32,Base,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me lo has dicho antes?
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.14,Base,,0000,0000,0000,,Cuéntame todo lo que sepas.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:27.53,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.10,Base,,0000,0000,0000,,Pues... a ver...
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:32.44,Base,,0000,0000,0000,,Salió una especie de rayo eléctrico del microondas.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.21,Base Overlap,,0000,0000,0000,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.44,Base,,0000,0000,0000,,Ayer, sobre mediodía.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.33,Base,,0000,0000,0000,,Cuando viste lo del satélite estrellado en la tele y saliste por patas,
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.01,Base,,0000,0000,0000,,se me ocurrió conectar mi teléfono al microondas.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.84,Base,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuando envié aquel mensaje,
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:51.61,Base,,0000,0000,0000,,tu teléfono estaba conectado al Microondas Teléfono (nombre provisional)?
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:54.40,Base,,0000,0000,0000,,¿El de que habían apuñalado a Makise-shi?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.46,Base,,0000,0000,0000,,Eso fue hace una semana, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:58.99,Base,,0000,0000,0000,,¡No, lo envié ayer!
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:02.66,Base,,0000,0000,0000,,¿Dónde está? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.49,Base,,0000,0000,0000,,¡¿Por qué no está aquí?!
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.05,Base,,0000,0000,0000,,Cuando viste el rayo, ¿qué estaba haciendo el microondas?
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.47,Base,,0000,0000,0000,,Estaba haciendo unas comprobaciones del sistema...
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.88,Base,,0000,0000,0000,,así que supongo que el plato estaría girando en sentido inverso.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.30,Base,,0000,0000,0000,,Deberíamos intentar repetir el experimento en la mismas condiciones.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.55,Base,,0000,0000,0000,,¡Mayuri, tráeme el Pollo frito #1!
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.30,Base,,0000,0000,0000,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.12,Base,,0000,0000,0000,,¿Alguien quiere?
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.18,Base,,0000,0000,0000,,Puedo daros uno a cada uno.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.53,Base,,0000,0000,0000,,¿Necesitamos meter algo dentro?
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.69,Base,,0000,0000,0000,,Quiero comprobar
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.08,Base,,0000,0000,0000,,qué le ocurre a su contenido cuando gira al revés.
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:28.08,Base,,0000,0000,0000,,Daru.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.55,Base,,0000,0000,0000,,Asistente, envíame un mensaje a mi móvil.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:36.01,Base,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo soy tu asistente?
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.57,Base,,0000,0000,0000,,Además, no tengo tu número.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:40.40,Base,,0000,0000,0000,,Menuda asistente más incompetente.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.52,Base,,0000,0000,0000,,Daru, hazlo desde tu teléfono.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:43.88,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que te escriba?
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.87,Base,,0000,0000,0000,,Déjame pensar.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:47.05,Base,,0000,0000,0000,,"Christina es una salida".
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.94,Base,,0000,0000,0000,,Habíamos quedado en dejar eso ya.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:53.60,Base,,0000,0000,0000,,Pues entonces un par de cambios y nos queda "Okarin es un salido de la hostia"...
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:53.97,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.52,Base,,0000,0000,0000,,¡Buen trabajo, Hashida-san!
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.10,Base,,0000,0000,0000,,Muy bien, enviando.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.05,Base,,0000,0000,0000,,Ahora esperaremos a que el mensaje llegue al teléfono...
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.26,Base,,0000,0000,0000,,¡Ya tiene que estar listo!
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:04.93,Base,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.35,Base,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:20.36,Base,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.75,Base,,0000,0000,0000,,¡Voy a encender el extractor!
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.76,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado aquí?
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.05,Base,,0000,0000,0000,,Las ondas electromagnéticas, supongo.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.50,Base,,0000,0000,0000,,No seas idiota.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:38.38,Base,,0000,0000,0000,,Las ondas electromagnéticas de un microondas no pueden partir en dos una mesa.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.79,Base,,0000,0000,0000,,¡Se han quemado todos!
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.22,Base,,0000,0000,0000,,¡Y los acababa de comprar!
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.01,Base,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué hacemos con el agujero del suelo?
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.76,Base,,0000,0000,0000,,Como se entere Mister Braun, nos va a crujir vivos.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:54.52,Base,,0000,0000,0000,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.53,Base,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:59.61,Base,,0000,0000,0000,,24 de julio, 17:30.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.69,Base Pensar,,0000,0000,0000,,No hay duda, ha viajado al pasado...
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.78,Base,,0000,0000,0000,,¿Has descubierto algo?
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.06,Base,,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Ahora encaja todo!
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.00,Base,,0000,0000,0000,,Ahora lo comprendo...
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.97,Base,,0000,0000,0000,,¡Sé la respuesta a todo esto!
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.12,Base,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:17.83,Base,,0000,0000,0000,,¡El plátano, separado del racimo, volvió a él!
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.46,Base,,0000,0000,0000,,El mensaje ha viajado cinco días al pasado.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.05,Base,,0000,0000,0000,,No puede ser. No querrás decir que...
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.09,Base,,0000,0000,0000,,¡Exacto!
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:26.55,Base,,0000,0000,0000,,El Microondas Teléfono (nombre provisional) es...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.26,Base,,0000,0000,0000,,¡...una máquina del tiempo!
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.05,Base,,0000,0000,0000,,¿Trece mensajes?
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:50.91,Base,,0000,0000,0000,,Dedo...
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.12,Base,,0000,0000,0000,,Ah, es verdad.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:55.27,Base,,0000,0000,0000,,La apodé Dedo Relámpago.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.90,Base,,0000,0000,0000,,Pero ¿tantos me ha escrito?
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.16,Base,,0000,0000,0000,,"Mándame un mensaje".
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.98,Base,,0000,0000,0000,,"No me digas que sigues durmiendo".
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.86,Base,,0000,0000,0000,,"¿Hasta cuándo piensas dormir?".
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.63,Base,,0000,0000,0000,,¿Daru?
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:10.84,Base,,0000,0000,0000,,¿Quieres salir a dar una vuelta?
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.39,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.07,Base,,0000,0000,0000,,Ha sufrido daños graves.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:17.27,Base,,0000,0000,0000,,Llevo toda la noche trabajando y no he hecho ningún progreso.
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.76,Base,,0000,0000,0000,,Ahora me arrepiento de haberlo probado.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.07,Base,,0000,0000,0000,,¿Por qué ya no se convierten en plátanos de gelatina?
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.37,Base,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.33,Base,,0000,0000,0000,,Pero fue la única vez que pudimos enviar un mensaje.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.23,Base,,0000,0000,0000,,¿Y si llamamos a Makise-shi para que vuelva?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.58,Base,,0000,0000,0000,,Sabes que eso no va a ocurrir.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:35.76,Base,,0000,0000,0000,,{\fad(438,1)}No puede ser.
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.02,Base,,0000,0000,0000,,¿Una máquina del tiempo?
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.49,Base,,0000,0000,0000,,Y desde entonces no ha vuelto.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.08,Base,,0000,0000,0000,,¿Por qué se puso así?
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:47.50,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué es esa cosa?
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:49.80,Base,,0000,0000,0000,,El LHC.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.54,Base,,0000,0000,0000,,El Gran Colisionador de Hadrones,
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.56,Base,,0000,0000,0000,,el acelerador de partículas del SERN.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.13,Base,,0000,0000,0000,,Es que lo veo y me enamoro...
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:05.55,Base,,0000,0000,0000,,El SERN tiene un monopolio con las máquinas del tiempo.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.69,Base,,0000,0000,0000,,John Titor...
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.66,Base,,0000,0000,0000,,Oh, ése del que hablabas el otro día.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:15.19,Base,,0000,0000,0000,,En @channel no se cansan de él.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.57,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué es el SERN?
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:22.01,Base,,0000,0000,0000,,¡Titor dijo que en el 2034 tendrían la primera máquina del tiempo funcional!
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:23.74,Base,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea de qué me estás hablando...
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.03,Base,,0000,0000,0000,,¡Vamos, dímelo!
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:25.96,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué es el SERN?
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.95,Base,,0000,0000,0000,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:31.75,Base,,0000,0000,0000,,Es el acrónimo de la Organización Europea de Investigación Nuclear.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.05,Base,,0000,0000,0000,,Tienen su cuartel general a las afueras de Ginebra.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:38.02,Base,,0000,0000,0000,,Como el mismo nombre sugiere, trabajan principalmente la física de partículas.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:41.23,Base,,0000,0000,0000,,Además tienen algunas de las mejores instalaciones del mundo para ello:
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.10,Base,,0000,0000,0000,,el Anillo de Antiprotones de Baja Energía,
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.20,Base,,0000,0000,0000,,el Supersincrotrón de Protones,
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:47.45,Base,,0000,0000,0000,,el Gran Colisionador de Electrones y Positrones...
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.12,Base,,0000,0000,0000,,y como jefe final,
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.96,Base,,0000,0000,0000,,el mayor acelerador de partículas del mundo,
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.44,Base,,0000,0000,0000,,el Gran Colisionador de Hadrones...
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:13:03.23,Base,,0000,0000,0000,,Se rumorea que el LHC podría generar incluso hasta un agujero negro en miniatura.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.33,Base,,0000,0000,0000,,Un agujero negro...
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:08.32,Base,,0000,0000,0000,,Daru.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.04,Base,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:13.52,Base,,0000,0000,0000,,¿Una de las teorías para los viajes temporales
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:16.46,Base,,0000,0000,0000,,no proponía la utilización de pequeños agujeros negros?
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.06,Base,,0000,0000,0000,,Sí, exactamente.
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:22.14,Base,,0000,0000,0000,,Pero estuviste en la ponencia de Makise-shi, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.83,Base,,0000,0000,0000,,Dijo que crear un agujero negro pequeño es imposible.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.60,Base,,0000,0000,0000,,Pero si el LHC existe,
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:29.89,Base,,0000,0000,0000,,puede que sea posible...
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:30.31,Base Overlap,,0000,0000,0000,,¡Y tanto que sí!
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:31.37,Base,,0000,0000,0000,,No, estoy de coña.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.80,Base,,0000,0000,0000,,El mismo SERN negó esa posibilidad.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.14,Base,,0000,0000,0000,,Ya sabes lo que se suele decir, "cuando el río suena, agua lleva".
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:38.11,Base,,0000,0000,0000,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.95,Base,,0000,0000,0000,,Exactamente. Lo sé.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.21,Base,,0000,0000,0000,,El Psy Congroo.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.95,Base,,0000,0000,0000,,¿A quién te enfrentas exactamente?
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.44,Base,,0000,0000,0000,,Ahora sólo podemos hacer una cosa.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.21,Base,,0000,0000,0000,,¡Ir a ver a Faris-tan!
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:51.89,Base Overlap,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.03,Base,,0000,0000,0000,,Eres un super juaquer, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.84,Base,,0000,0000,0000,,¡Deberías reírte con malicia!
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.84,Base,,0000,0000,0000,,Se dice "hacker", no "juaquer", a ver si te enteras.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.30,Base,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuál es el siguiente paso?
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:00.75,Base,,0000,0000,0000,,Ni zorra.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.19,Base,,0000,0000,0000,,Hackear el SERN.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:06.95,Base,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:08.56,Base,,0000,0000,0000,,Okarin...
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:09.89,Base,,0000,0000,0000,,Estás de coña, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:12.41,Base,,0000,0000,0000,,Descubriremos sus maquiavélicos planes
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.75,Base,,0000,0000,0000,,y encontraremos pruebas de su máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:19.33,Base,,0000,0000,0000,,Que convirtamos al Microondas Teléfono (nombre provisional) en una verdadera máquina del tiempo
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:23.64,Base,,0000,0000,0000,,o lo dejemos criando polvo en el almacén, depende de ti.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:25.41,Base,,0000,0000,0000,,¡No me sueltes el marrón a mí!
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:26.99,Base,,0000,0000,0000,,Son dos udon de ternera.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:27.22,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.63,Base,,0000,0000,0000,,Serán 800 yenes.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.42,Base,,0000,0000,0000,,¡Okarin!
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.70,Base,,0000,0000,0000,,¿Haciendo el vago otra vez?
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.38,Base,,0000,0000,0000,,Sí, no hay nada que hacer en la tienda.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:39.67,Base,,0000,0000,0000,,Nada de nada.
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.98,Base,,0000,0000,0000,,Ahora esto parece más una tienda de bicis.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:46.53,Base,,0000,0000,0000,,Oye, oye. ¿Qué andáis haciendo en el segundo piso?
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.09,Base,,0000,0000,0000,,El Laboratorio de Aparatos Futuristas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.47,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo has aprendido ese nombre?
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.65,Base,,0000,0000,0000,,Si ya sabes quiénes somos, vale.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.51,Base,,0000,0000,0000,,Peleamos contra una organización
Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:01.50,Base,,0000,0000,0000,,que controla el mundo desde las sombras.
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:06.49,Base,,0000,0000,0000,,En estos momentos estamos hackeando a la susodicha.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.85,Base,,0000,0000,0000,,Oye, ¿y esa organización no será el SERN por casualidad?
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:12.41,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo has sabido?
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:13.49,Base,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:16.60,Base,,0000,0000,0000,,La verdad es que os escuché hablar del tema.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.72,Base,,0000,0000,0000,,Ya te digo que me aburro mucho.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:19.55,Base,,0000,0000,0000,,Así que sin querer...
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.28,Base Overlap,,0000,0000,0000,,¿Nos estabas espiando?
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:23.76,Base,,0000,0000,0000,,Se te oía a kilómetros...
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:25.75,Base,,0000,0000,0000,,Pero no te preocupes,
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:27.60,Base,,0000,0000,0000,,soy especialista en mantener la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.24,Base,,0000,0000,0000,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.50,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué es? ¿Un mensaje de algún muerto?
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:34.52,Base,,0000,0000,0000,,¿De algún muerto?
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:36.18,Base,,0000,0000,0000,,N-no...
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.68,Base,,0000,0000,0000,,Era una broma, una broma.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:40.63,Base,,0000,0000,0000,,Es una chica obsesionada con un antiguo ordenador
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:42.76,Base,,0000,0000,0000,,llamado IBN 5100.
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:43.84,Base,,0000,0000,0000,,¿Un IBN?
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.04,Base,,0000,0000,0000,,¿Lo conoces?
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.54,Base,,0000,0000,0000,,Bueno... sí.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.40,Base,,0000,0000,0000,,¿Eso también lo escuchaste espiándonos?
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:53.81,Base,,0000,0000,0000,,No, lo vi por Internet.
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:56.29,Base,,0000,0000,0000,,Ya sabes, lo de ese tío que dice ser un viajero del tiempo.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.01,Base,,0000,0000,0000,,¿John Titor se llamaba?
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.13,Base,,0000,0000,0000,,¿Titor?
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:01.88,Base,,0000,0000,0000,,Hablan de ello en @channel.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:07.56,Base,,0000,0000,0000,,El IBN 5100 fue construido antes de que el lenguaje BASIC se hiciese famoso,
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:11.14,Base,,0000,0000,0000,,con lo que es capaz de ejecutar programas en un lenguaje máquina propietario de IBN o algo así...
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:11.97,Base,,0000,0000,0000,,¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:12.85,Base,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.38,Base,,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso, el Titor que apareció en el año 2000 también...
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:27.64,Base,,0000,0000,0000,,Parece que tenéis unas ideas algo conservadoras sobre la naturaleza del tiempo.
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:33.97,Base,,0000,0000,0000,,El tiempo no es una línea recta por la que moverse del pasado al futuro.
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:40.54,Base,,0000,0000,0000,,Pongamos por ejemplo que yo vuelvo atrás en el tiempo y mato a alguien a quien llamaremos "A".
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:45.22,Base,,0000,0000,0000,,Esto alteraría el número de divergencias existentes,
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:50.06,Base,,0000,0000,0000,,y la línea de universo pasaría a ser un mundo sin A.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:55.38,Base,,0000,0000,0000,,Cuando una línea de universo cambia, los recuerdos de las personas que viven en él son alterados.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:17:00.68,Base,,0000,0000,0000,,Es decir, que los recuerdos de la línea de universo en el que A existía, son borrados
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:06.74,Base,,0000,0000,0000,,y reemplazados con recuerdos de una línea de universo en la que A no existe.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:10.14,Base,,0000,0000,0000,,{\fad(560,1)}Me interesa más saber cómo es posible que el SERN,
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.97,Base,,0000,0000,0000,,una organización dedicada a la investigación y el progreso, acabó controlando todo el planeta.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.94,Base,,0000,0000,0000,,Es algo que hace tiempo que me pregunto.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:19.42,Base,,0000,0000,0000,,No tengáis fe ciega en lo que hace público el SERN.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:24.02,Base,,0000,0000,0000,,Ya han conseguido crear agujeros negros en miniatura.
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:28.20,Base,,0000,0000,0000,,La forma más sencilla de describir una "distopía" sería como un renacer del comunismo,
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:32.48,Base,,0000,0000,0000,,y una reversión a la forma de vida del siglo XVIII.
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:39.09,Base,,0000,0000,0000,,En el 2036, el SERN controla la mayor parte de la ciencia y la tecnología del mundo.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:44.42,Base,,0000,0000,0000,,¿Y necesitas el IBN 5100 para evitar ese futuro?
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:45.81,Base,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:52.03,Base,,0000,0000,0000,,Necesito hacer uso de las características especiales del IBN 5100 para poder detener al SERN.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:57.23,Base,,0000,0000,0000,,Eso mismo dijo el John Titor que apareció en el año 2000.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.00,Base,,0000,0000,0000,,¿El "yo" que apareció hace diez años?
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:05.67,Base,,0000,0000,0000,,Como ya dije en otro momento, por desgracia nunca he estado en el año 2000.
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:11.01,Base,,0000,0000,0000,,Aunque existe la posibilidad de que me vieras en una línea de universo diferente.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:12.63,Base,,0000,0000,0000,,Interesante.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:15.49,Base,,0000,0000,0000,,Me gustaría hablar contigo con más tranquilidad.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.73,Base,,0000,0000,0000,,Ésta es mi dirección.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:21.67,Base,,0000,0000,0000,,Si contactas conmigo, te daré respuestas.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:29.61,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}Ya casi lo tengo.
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:36.35,Base,,0000,0000,0000,,{\an8}Si puedo acceder a las tablas del SQL, encontrar la contraseña será pan comido.
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:35.63,Base,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.05,Base,,0000,0000,0000,,¿Mayuri?
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.12,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí tan temprano?
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:44.30,Base,,0000,0000,0000,,Me he enterado de que lleváis dos noches seguidas sin dormir, así que os he traído algo para picar.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:46.60,Base,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:49.18,Base,,0000,0000,0000,,¡Oden en lata!
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:49.76,Base,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.51,Base,,0000,0000,0000,,A ver si me traes otro día más, Mayuri.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:56.80,Base,,0000,0000,0000,,Mayushii no tiene tanto dinero de sobra como para invitaros a menudo.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.39,Base,,0000,0000,0000,,¡Que tengo que comprarme también más cartas Rai-Net!
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:01.98,Base,,0000,0000,0000,,¿Otra vez con los Oopa?
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:04.76,Base,,0000,0000,0000,,¡Así que disfrútalo!
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.82,Base,,0000,0000,0000,,También he traído para Daru-kun y Kurisu-chan.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:10.91,Base,,0000,0000,0000,,¡Nada, que ni por esas!
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:12.81,Base,,0000,0000,0000,,No nos escucha.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.59,Base,,0000,0000,0000,,Y eso que le dije que se tomase un descanso.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:18.82,Base,,0000,0000,0000,,¡Su alma de super juaquer está que arde!
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.08,Base,,0000,0000,0000,,¡Que no es "juaquer"!
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:27.61,Base,,0000,0000,0000,,Curiosear en los secretos de los demás no está bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.87,Base,,0000,0000,0000,,Es para poder descubrir las oscuras intenciones del SERN.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.68,Base,,0000,0000,0000,,Aun así...
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:36.64,Base,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que Kurisu-chan se fue porque estaba enfadada.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:39.34,Base,,0000,0000,0000,,No, eso no pasó por culpa del hackeo.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.02,Base,,0000,0000,0000,,Mi asistente se fue por propia voluntad.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:44.40,Base,,0000,0000,0000,,Me pregunto si Kurisu-chan volverá...
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:49.58,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:50.60,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:52.84,Base,,0000,0000,0000,,Te cambio una patata por un trozo de ternera.
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:53.55,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:55.68,Base,,0000,0000,0000,,Prefiero que me des a cambio un trozo de huevo cocido.
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:56.42,Base,,0000,0000,0000,,De eso nada.
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:59.31,Base,,0000,0000,0000,,El huevo cocido me gusta tanto como la ternera.
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:01.83,Base,,0000,0000,0000,,¡A Mayushii también le gusta el huevo cocido!
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.60,Base,,0000,0000,0000,,Pues entonces te daré una tira de pescado.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.57,Base,,0000,0000,0000,,Bueno, eso me gusta más que lo que me ofrecías.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.48,Base,,0000,0000,0000,,Vale, la negociación ha finalizado.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.72,Base,,0000,0000,0000,,Pues aquí tienes mi tira de ternera...
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:12.56,Base,,0000,0000,0000,,Ya me la he comido.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:14.26,Base,,0000,0000,0000,,¿Y cuándo la has...?
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.46,Base,,0000,0000,0000,,Estaba muy rica.
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:24.75,Base,,0000,0000,0000,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.37,Base,,0000,0000,0000,,¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.90,Base,,0000,0000,0000,,Vamos, ahora ábrete y enséñamelo todo.
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.37,Base,,0000,0000,0000,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:34.06,Base,,0000,0000,0000,,¡Tengo la ID!
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:34.06,Base Overlap,,0000,0000,0000,,¿Lo has conseguido?
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.01,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}Mission complete!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:37.91,Base,,0000,0000,0000,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.71,Base,,0000,0000,0000,,Aunque no sé el qué...
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:42.02,Base,,0000,0000,0000,,Bueno, ya he hackeado el sistema,
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:45.81,Base,,0000,0000,0000,,aunque sin ser un admin con todas las de la ley habrá recursos a los que no pueda acceder.
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:48.19,Base,,0000,0000,0000,,Es como si sólo pudiese verle las tetas.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:49.78,Base,,0000,0000,0000,,Eres un cochino, Daru-kun.
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:50.74,Base,,0000,0000,0000,,¿Y qué has encontrado?
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:53.99,Base,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, poco más que algunos mails.
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:55.72,Base,,0000,0000,0000,,¿Inglés?
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:57.44,Base,,0000,0000,0000,,Hora de poner a currar al profesor Excite.
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.72,Notas,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,50)}Okabe se refiere al famoso traductor online japonés-inglés Excite (http://www.excite.co.jp/world).
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.98,Base,,0000,0000,0000,,Ni hablar, qué horror.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.72,Base,,0000,0000,0000,,Pone: "Hola, Paul".
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.37,Base,,0000,0000,0000,,No hace falta que te curres el doblaje.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:05.38,Base,,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.47,Base,,0000,0000,0000,,A ver...
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:09.40,Base,,0000,0000,0000,,"El LHC funciona con normalidad".
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:12.05,Base,,0000,0000,0000,,"Aunque aún es algo inestable, el mes pasado...
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:14.56,Base,,0000,0000,0000,,...operó sin ningún incidente".
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:15.93,Base,,0000,0000,0000,,¿De qué demonios habla?
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.09,Base,,0000,0000,0000,,A saber.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:20.62,Base,,0000,0000,0000,,En fin, ¿hablan por alguna parte de una máquina del tiempo?
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.05,Base,,0000,0000,0000,,La frase "máquina del tiempo" no aparece por ningún lado,
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:29.10,Base,,0000,0000,0000,,pero durante el mes pasado, "Programa Z" aparece más de cien veces.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:29.95,Base,,0000,0000,0000,,Veamos...
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:34.36,Base,,0000,0000,0000,,"Informe número 137 del Experimento del Programa Z".
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:40.19,Base,,0000,0000,0000,,"Se ha cumplido el objetivo de crear el agujero negro en miniatura".
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.35,Base,,0000,0000,0000,,"Te adjunto el informe completo".
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:44.94,Base,,0000,0000,0000,,Un agujero negro en miniatura...
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.22,Base,,0000,0000,0000,,Eso parece.
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:49.58,Base,,0000,0000,0000,,Pero si hicieron público que esos experimentos habían fracasado...
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:50.99,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué más pone?
Dialogue: 0,0:21:51.15,0:21:52.60,Base,,0000,0000,0000,,"Resultado del experimento..."
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:58.05,Base,,0000,0000,0000,,"Human is Dead,"
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:21:59.61,Base,,0000,0000,0000,,"...mismatch".
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:02.28,Base,,0000,0000,0000,,¿"Human is Dead"?
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:05.77,Base,,0000,0000,0000,,Alguien...
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:08.96,Base,,0000,0000,0000,,...ha muerto.