[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Steins;Gate - SP
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Steins;Gate
GradientFactory: 1329977348 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is5 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5F5D5E#000000#000000#000000#645D5F#000000#000000#000000#675C5C#000000#000000#000000#785F60#000000#000000#000000#876360#000000#000000#000000
Original Script: Friki no Fansub
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Base,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1
Style: Base Arriba,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Base Pensar,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D5340,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1
Style: Base Radio,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9C000000,0,-1,0,0,130,100,0,0,1,2,1,8,10,10,25,1
Style: Base Overlap,Yanone Kaffeesatz Bold,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E3E4C,&H9C000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1
Style: Notas,Accidental Presidency,32,&H001C1C1C,&H000000FF,&H001C1C1C,&H9CFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,34,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:16.70,0:00:21.70,Base,,0000,0000,0000,,título: Poliomanía del frenesí
Comment: 0,0:01:01.91,0:01:03.71,Base,,0000,0000,0000,,cartel1: Dos semanas antes
Comment: 0,0:02:30.42,0:02:35.38,Base,,0000,0000,0000,,cartel 2: Remitente: Dedo Relámpago | Asunto: Soy Moeka | Nueces de macadamia (infinitas veces escrito XD) | ... cualquier cosa menos eso. | Moeka | Eliminar | Información | Responder a todos | Responder

Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:15.64,Base Pensar,,0000,0000,0000,,No me lo puedo creer...
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.61,Base Pensar,,0000,0000,0000,,No me puedo creer que éste sea el futuro que me espera.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:22.55,Base,,0000,0000,0000,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.34,Base,,0000,0000,0000,,La Agencia ha vuelto a actuar para entorpecerme.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:26.74,Base,,0000,0000,0000,,¡¿Cómo?!
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:31.87,Base,,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que todo esto es elección de la Steins Gate?
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:35.91,Base,,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:37.59,Base,,0000,0000,0000,,He sido un ingenuo.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:43.42,Base,,0000,0000,0000,,Hace dos semanas, cuando todo comenzó...
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:46.32,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo no me di cuenta?
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.42,Base,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.03,Base,,0000,0000,0000,,Llamaré de nuevo si salgo con vida de ésta.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.43,Base,,0000,0000,0000,,El Psy Congroo.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:03.71,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}Hello...
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:11.10,Base,,0000,0000,0000,,¿A qué viene ese estilo hawaiano, Daru?
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:12.78,Base,,0000,0000,0000,,No es estilo hawaiano...
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:15.47,Base,,0000,0000,0000,,Es estilo L.A.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.06,Base,,0000,0000,0000,,¿L.A.?
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:18.71,Base,,0000,0000,0000,,¿Eso qué porras significa?
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:20.10,Base,,0000,0000,0000,,Pero si ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:28.68,Base,,0000,0000,0000,,Faris-chan recibió una invitación a un torneo de Rai-Net en Estados Unidos y por eso nos ha invitado a acompañarla.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:33.74,Base,,0000,0000,0000,,¡En resumen, que el gobierno americano quiere el poder del gran Kyouma Hououin de su lado!
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.39,Base,,0000,0000,0000,,Soñando despierto, y como siempre, ¡fail!
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.63,Base,,0000,0000,0000,,Ah, es un mensaje de Kurisu-chan.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:44.64,Base,,0000,0000,0000,,A ver...
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:49.43,Base,,0000,0000,0000,,¡Dice que casi ha terminado con lo que estaba investigando, así que podrá venir a vernos!
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.26,Base,,0000,0000,0000,,Y parece que también tiene ganas de verte, Okarin.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:54.07,Base,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:55.37,Base,,0000,0000,0000,,A ver, a ver.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:00.78,Base,,0000,0000,0000,,"Pero Okabe no hace falta que venga. No es que quiera verlo ni nada de eso".
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.51,Base,,0000,0000,0000,,Una tsundere de los pies a la cabeza. Entiendo.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:10.52,Base,,0000,0000,0000,,¡El Laboratorio de Aparatos Futuristas podría aprovechar la ocasión y dar el primer paso hacia la dominación mundial!{adaptado, pero así queda más Okabe xD}
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:13.19,Base,,0000,0000,0000,,Okarin también es algo tsundere, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:18.77,Base,,0000,0000,0000,,¿Estados Unidos? Ni te molestes en volver.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.76,Base,,0000,0000,0000,,¡Tráeme algún regalito!
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.83,Base,,0000,0000,0000,,Claro.  Moeka-san, ¿quieres alguna cosa en especial?
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.81,Base,,0000,0000,0000,,Con algo de chocolate me basta.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.47,Base,,0000,0000,0000,,Ése debe de ser...
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.12,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}What's the purpose?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.64,Base,,0000,0000,0000,,Normalmente mantengo esto en secreto, pero...
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.43,Base,,0000,0000,0000,,A ver...
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.51,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}I am mad scientist!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:18.13,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}United States goes and invade.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:19.75,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}Mad scientist?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.15,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm a small citizen. Do you understand?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.43,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you understand? Do you understand?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:39.94,Base Overlap,,0000,0000,0000,,Kyouma-san...
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:49.98,Base,,0000,0000,0000,,Y pensar que la Agencia ha unido fuerzas con el gobierno americano para intentar detenerme...
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.66,Base,,0000,0000,0000,,Veo que no has cambiado nada, Okabe.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.02,Base,,0000,0000,0000,,¿Okarin?
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:58.90,Base,,0000,0000,0000,,Ha venido Kurisu-chan.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:04.54,Base,,0000,0000,0000,,¡Ah! Quién iba a pensar que se trataba de mi querida asistente, Christina.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:05.68,Base,,0000,0000,0000,,¡Que no soy tu asistente!
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:10.73,Base,,0000,0000,0000,,Y yo que pensaba que serías una enviada de la Agencia.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.51,Base,,0000,0000,0000,,Este tío no ha cambiado. En serio, you're doing it wrong.{Vuelta a nuestro querido meme de 2ch, だめだこいつ・・・早くなんとかしないと}
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.01,Base,,0000,0000,0000,,Otra que tampoco cambia, ¡fail!
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:15.98,Base,,0000,0000,0000,,¡A callar!
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.60,Base,,0000,0000,0000,,Dejaos de tonterías y pongámonos en marcha.
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:21.49,Base,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.45,Base,,0000,0000,0000,,¿Acaso vas a conducir tú?
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.46,Base,,0000,0000,0000,,¿Algún problema?
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.97,Base,,0000,0000,0000,,Rukako...
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:26.70,Base,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.82,Base,,0000,0000,0000,,Ve a buscar un taxi.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.81,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¡O-oye!
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.86,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes haberte quedado sin aliento si apenas hemos recorrido nada?
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.02,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:56.15,Base,,0000,0000,0000,,Para pagar el taxi.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.51,Base,,0000,0000,0000,,¿A santo de qué?
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.11,Base,,0000,0000,0000,,Eres un...
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:04:59.82,Base,,0000,0000,0000,,¡Kyouma!
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:01.74,Base,,0000,0000,0000,,¡Faris-tan!
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.08,Base,,0000,0000,0000,,¿Por qué cancelaste la reserva que hice en el hotel-nya?
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.58,Base,,0000,0000,0000,,No podemos permitir que la Agencia descubra nuestros planes.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.05,Base,,0000,0000,0000,,No puede ser, ¿es por los Siete Reyes de Norteamérica?
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:13.97,Base,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:16.14,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}Seventh Philosophy.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.14,Base,,0000,0000,0000,,¡Nya, nya! ¿La gran batalla ya ha dado comienzo?
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:19.96,Base,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.43,Base,,0000,0000,0000,,Pero debemos evitar cualquier conflicto innecesario.
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:24.39,Base,,0000,0000,0000,,No te preocupes-nya.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.15,Base,,0000,0000,0000,,Si llega a ser necesario, ¡utilizaré mi movimiento especial {\i1}Dessert Night{\i0}-nya!
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.35,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¡¿Quieres decir que ya lo has dominado?!
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:40.92,Base,,0000,0000,0000,,¡Ha llegado la hora! ¡A 8770 kilómetros de casa lo anuncio por fin!
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.95,Base,,0000,0000,0000,,¡Hasta que mi cuerpo acabe hecho pedazos y mi alma llegue honorablemente al Valhalla,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.82,Base,,0000,0000,0000,,lucharé con valentía en este Ragnarök!
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.87,Base,,0000,0000,0000,,Para ser una asistente, vives en un sitio que no está nada mal.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.38,Base,,0000,0000,0000,,Podéis quedaros aquí hasta que encontréis sitio.
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.18,Base,,0000,0000,0000,,¡No hagas lo que te venga en gana!
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.48,Base,,0000,0000,0000,,¡No te bebas lo que te venga en gana!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:15.19,Base,,0000,0000,0000,,¡Se ha quedado dormida!
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.79,Base,,0000,0000,0000,,Tengo la sensación de haber visto esto antes.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.77,Base,,0000,0000,0000,,Esto es lo que más me relaja.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:28.58,Base,,0000,0000,0000,,En serio, ¿tanto cariño le tenéis al laboratorio?
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.04,Base,,0000,0000,0000,,¿Cómo es la vida por aquí?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.05,Base,,0000,0000,0000,,No han cambiado mucho las cosas.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.12,Base,,0000,0000,0000,,No habrás acabado escribiendo investigaciones sobre máquinas del tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:42.20,Base,,0000,0000,0000,,Ah, dijiste algo sobre otra línea de universo.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:48.56,Base,,0000,0000,0000,,Podría haber otros como yo que conserven los recuerdos de otras líneas de universo.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.13,Base,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:59.69,Base,,0000,0000,0000,,Sólo recuerdo que me salvaste en el Radio Kaikan y después intenté encontrarte para agradecértelo.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.32,Base,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.23,Base,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que eso es todo lo que recuerdas?
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:04.75,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.32,Base,,0000,0000,0000,,P-por supuesto.
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:09.23,Base,,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.49,Base,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.08,Base,,0000,0000,0000,,Oh, ¿has encontrado algo?
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:31.36,Base,,0000,0000,0000,,E-esto es...
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:39.34,Base,,0000,0000,0000,,{\i1}It's a motel!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.10,Base,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:42.31,Base,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.09,Base,,0000,0000,0000,,¡¿Vas a irte y a dejarnos tirados en este tugurio de mala muerte?!
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:46.51,Base,,0000,0000,0000,,¿Y qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.46,Base,,0000,0000,0000,,Con vuestro presupuesto, tenéis para un motel y gracias.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:54.78,Base,,0000,0000,0000,,¡Los moteles son los sitios en los que los extraterrestres abducen gente!
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:08:00.62,Base,,0000,0000,0000,,¡Y también hay lunáticos con máscaras de hockey que descuartizan a la gente!
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.16,Base,,0000,0000,0000,,Oye, tú, dejar de mezclar realidad y ficción.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.52,Base,,0000,0000,0000,,Creo que ya es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:12.01,Base,,0000,0000,0000,,Es cierto que esas cosas sólo se ven en las películas, pero... dan mucho miedo.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.05,Base,,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:17.07,Base,,0000,0000,0000,,Debe de ser duro para Mayuri y Urushibara-san.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:20.22,Base,,0000,0000,0000,,A Mayushii no le pasará nada porque dormirá con Okarin.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.93,Base,,0000,0000,0000,,Ya solíamos dormir juntos a menudo cuando éramos niños.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:24.45,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.15,Base,,0000,0000,0000,,¿Juntos?
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.12,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué se te ha pasado por la cabeza?
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.61,Base,,0000,0000,0000,,¿Acaso no has escuchado lo de "cuando éramos niños"?
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:31.91,Base,,0000,0000,0000,,Ten un poco de decencia.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.53,Base,,0000,0000,0000,,Que te calles.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.39,Base,,0000,0000,0000,,Sea como sea, los chicos y las chicas no deberían compartir habitación.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:38.67,Base,,0000,0000,0000,,Oye, Urushibara-san...
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.33,Base,,0000,0000,0000,,Tú eres un chico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:41.96,Base,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.06,Base,,0000,0000,0000,,En fin, veo que me tendré que quedar aquí con vosotros.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:46.97,Base,,0000,0000,0000,,Okabe y Hashida pueden dormir juntos.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.33,Base,,0000,0000,0000,,Yo me quedaré con Mayuri.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:52.59,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Entonces tendré que estar a solas? Me da miedo...
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:56.43,Base,,0000,0000,0000,,Vale, pues Hashida que se quede solo y yo me quedo con Mayuri.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:57.73,Base,,0000,0000,0000,,Eso deja a Okabe con...
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.82,Base,,0000,0000,0000,,No me importaría quedarme con Kyouma-san...
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.17,Base Pensar,,0000,0000,0000,,Pero es un hombre.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.70,Base,,0000,0000,0000,,Así que al final, Makise-shi ha acabado sola en una habitación.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:13.00,Base,,0000,0000,0000,,Bueno, no hay problema en que Rukako y Mayuri duerman en la misma habitación.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.13,Base,,0000,0000,0000,,El yuri está en el ambiente.
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:16.35,Base,,0000,0000,0000,,Ni lo pienses.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.78,Base,,0000,0000,0000,,Que si en la otra habitación hay yuri, esta habitación es...
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:21.99,Base,,0000,0000,0000,,¡Basta ya!
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.41,Base,,0000,0000,0000,,Oye, Okarin.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:24.56,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.18,Base,,0000,0000,0000,,Decidamos a piedra, papel o tijera quién de los dos duerme en el coche.
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:35.84,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.47,Base,,0000,0000,0000,,Le he cedido voluntariamente mi sitio en la cama.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.56,Base,,0000,0000,0000,,Ya sabes, el super juaquer es mi mano derecha.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:45.18,Base,,0000,0000,0000,,Vamos, que has perdido al piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.71,Base,,0000,0000,0000,,¿Y qué haces tú todavía despierta?
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:50.33,Base,,0000,0000,0000,,Pensando un poco.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:25.95,Base,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.33,Base,,0000,0000,0000,,¿No te apetecería entrar? Será un momento.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.26,Base,,0000,0000,0000,,Me gustaría preguntarte unas cuantas cosas.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.26,Base,,0000,0000,0000,,¡Oh, es Dr Pepper Light!
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:39.40,Base,,0000,0000,0000,,Llévate unas cuantas a casa de recuerdo.
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:42.35,Base,,0000,0000,0000,,Con el cambio de moneda actual, aquí sale más barato.
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.29,Base,,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿Qué querías preguntarme?
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.53,Base,,0000,0000,0000,,¿Es sobre la Agencia? ¿O tal vez...?
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.46,Base Overlap,,0000,0000,0000,,Si vas a hablar de chorradas, mejor vete.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.83,Base,,0000,0000,0000,,No es la primera vez que me dices algo así.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:00.86,Base,,0000,0000,0000,,¿No es la primera?
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.46,Base,,0000,0000,0000,,Es una historia de otra línea de universo.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:04.50,Base,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:05.95,Base,,0000,0000,0000,,Eso es precisamente sobre lo que quería preguntarte.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:10.69,Base,,0000,0000,0000,,Sinceramente, no estoy muy convencida de tu teoría de las líneas de universo.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:15.49,Base,,0000,0000,0000,,Pero tal y como dijiste, he soñado con cosas que nunca he experimentado.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:21.13,Base,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, tuve un sueño en el que te estaba dando ánimos en un puente de Akihabara.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:26.36,Base,,0000,0000,0000,,He soñado haber estado en la pizarra intentando explicar algo muy complicado.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.88,Base,,0000,0000,0000,,He soñado que te cosía la bata de laboratorio en algún sitio oscuro.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:36.11,Base,,0000,0000,0000,,Tal y como pensaba, todavía recuerdas parte de lo ocurrido.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.67,Base,,0000,0000,0000,,¿Entonces todo eso fue real?
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:42.03,Base,,0000,0000,0000,,Si ocurrió de verdad o no, es difícil de explicar.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:47.53,Base,,0000,0000,0000,,En esta línea de universo, para ti no son más que sueños.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.20,Base,,0000,0000,0000,,Pero ¿de verdad ocurrió todo eso en alguna otra línea de universo?
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:52.33,Base,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:54.21,Base,,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:59.82,Base,,0000,0000,0000,,En tal caso, tengo otra pregunta...
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:00.57,Base,,0000,0000,0000,,¿Cuál es?
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.28,Base,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.34,Base,,0000,0000,0000,,Tuve otro... sueño muy raro.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:07.94,Base,,0000,0000,0000,,Uno en el que tú y yo...
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.24,Base,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.43,Base,,0000,0000,0000,,¿Bueno, qué?
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:12.13,Base,,0000,0000,0000,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:15.00,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.97,Base,,0000,0000,0000,,¿Te ha entrado un apretón de repente o qué?{alternativa menos bruta xD: ¿Necesitas ir al baño o algo? xDD}
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.22,Base,,0000,0000,0000,,¡Eres un guarro!
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:31.34,Base,,0000,0000,0000,,Okarin y Kurisu-chan se llevan muy bien, ¿a que sí?
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.17,Base,,0000,0000,0000,,Y con esto, ¡se acabó-nya!
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.06,Base Radio,,0000,0000,0000,,¡Card over!
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.44,Base,,0000,0000,0000,,¡Es una carta de virus! ¡Faris-tan ha ganado!
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.38,Base,,0000,0000,0000,,¡He ganado-nya!
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:53.75,Base,,0000,0000,0000,,¡Faris! ¡Faris! ¡Faris!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.69,Base,,0000,0000,0000,,¡Belleza masculina al poder!
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.62,Base,,0000,0000,0000,,¡Qué éxito tiene!
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.77,Base,,0000,0000,0000,,S-siento la espera.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:17.37,Base,,0000,0000,0000,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:18.81,Base,,0000,0000,0000,,¿Dónde queda la magia del "nyan-nyan"?
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.85,Base,,0000,0000,0000,,¿Y por qué tendría que hacer yo eso?
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:27.61,Base,,0000,0000,0000,,¡Asistente, se supone que eres una maid japonesa extendiendo nuestra gloriosa cultura en Estados Unidos...!
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.96,Base,,0000,0000,0000,,¡No recuerdo haberme comprometido a hacer esto en ningún momento! ¡Y además, me niego!
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.81,Base,,0000,0000,0000,,Accedimos a trabajar aquí para pagarnos los billetes de avión.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.15,Base,,0000,0000,0000,,Un {\i1}Lab Member{\i0} tiene la obligación moral de colaborar.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:40.77,Base,,0000,0000,0000,,No recuerdo que nadie me pagase el billete a mí.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.96,Base,,0000,0000,0000,,Los {\i1}Lab Members{\i0} son un solo alma, un solo cuerpo.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.30,Base,,0000,0000,0000,,¡¿Y entonces por qué no trabajas tú también?!
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:50.31,Base,,0000,0000,0000,,Si tienes tanta energía, supongo que anoche al final pudiste dormir bien.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.68,Base,,0000,0000,0000,,Parecías muy preocupada por algo.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:58.20,Base,,0000,0000,0000,,Sólo tenía algo de curiosidad.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:00.60,Base,,0000,0000,0000,,Bueno, no es eso exactamente...
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.48,Base,,0000,0000,0000,,Sea lo que sea, mejor olvídalo.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:06.01,Base,,0000,0000,0000,,Recordar otras líneas de universo no puede traer nada bueno.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:08.28,Base,,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.49,Base,,0000,0000,0000,,Tenía intención de intentar olvidarlo todo.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:13.18,Base,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:29.92,Base,,0000,0000,0000,,¡Siento la espera!
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:35.79,Base,,0000,0000,0000,,¿Suzuha?
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:39.98,Base,,0000,0000,0000,,¡Suzuha!
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:49.15,Base Pensar,,0000,0000,0000,,¿Qué hace Suzuha aquí?
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:51.73,Base Pensar,,0000,0000,0000,,Lo último que me dijo fue...
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:54.01,Base,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Gracias.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:56.76,Base,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Nos veremos de nuevo dentro de siete años.
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.94,Base Pensar,,0000,0000,0000,,En esta línea de universo no se ha inventado la máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.70,Base Pensar,,0000,0000,0000,,No puede existir en esta línea temporal hasta que nazca dentro de siete años.
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:07.80,Base Pensar,,0000,0000,0000,,Y aun así, aquí está.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:10.29,Base Pensar,,0000,0000,0000,,¿Acaso en esta línea de universo también hay una máquina del tiempo?
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.22,Base Pensar,,0000,0000,0000,,Si eso es cierto, podría significar que estamos al borde de la Tercera Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:17.27,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Okabe se ha marchado?
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.35,Base,,0000,0000,0000,,Parecía como si estuviese pensativo.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:23.62,Base,,0000,0000,0000,,Lo vi salir fuera desde el piso de arriba.
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:25.33,Base,,0000,0000,0000,,¡Chicos!
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:29.93,Base,,0000,0000,0000,,Me han dicho que alguien cuya descripción encaja con él acaba de coger un taxi.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.90,Base,,0000,0000,0000,,¿En serio? Me pregunto si habrá pasado algo.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:34.90,Base,,0000,0000,0000,,Nah, serán sus locuras de siempre.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:38.14,Base,,0000,0000,0000,,¡Kurisu-chan!
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.63,Base,,0000,0000,0000,,Así que por eso me seguiste hasta aquí.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.15,Base,,0000,0000,0000,,¿Entonces no eres esta persona de la que te hablo?
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.14,Base,,0000,0000,0000,,Me temo que no.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:51.96,Base,,0000,0000,0000,,He participado en el campeonato de Rai-Net y ahora me dirijo a Las Vegas con unos amigos que viven aquí.
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:53.70,Base,,0000,0000,0000,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:56.93,Base,,0000,0000,0000,,Pero, para que me hayas seguido hasta aquí,
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:58.96,Base,,0000,0000,0000,,supongo que debe de ser alguien muy importante para ti.
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:01.81,Base,,0000,0000,0000,,Ya sabes, esa chica a la que me parezco.
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:04.66,Base,,0000,0000,0000,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:06.36,Base,,0000,0000,0000,,Es una buena amiga.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.11,Base,,0000,0000,0000,,¿Y no sabes dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:12.40,Base,,0000,0000,0000,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:17.03,Base,,0000,0000,0000,,Pero estoy seguro de que la veré de nuevo dentro de siete años.
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:20.24,Base,,0000,0000,0000,,Vaya, qué historia tan conmovedora.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:25.88,Base,,0000,0000,0000,,Casualmente, una adivina me dijo que me casaría y tendría una hija dentro de siete años.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.09,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.97,Base,,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.53,Base,,0000,0000,0000,,Siento haberte robado tu tiempo.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:38.72,Base,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:40.16,Base,,0000,0000,0000,,Ha sido divertido.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:41.49,Base,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:47.77,Base,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:57.66,Base Pensar,,0000,0000,0000,,Dentro de siete años...
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:06.07,Base,,0000,0000,0000,,Está claro que no podía saber de lo que le estaba hablando...
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:10.93,Base,,0000,0000,0000,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.30,Base,,0000,0000,0000,,Me quedan 67 centavos.
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:14.63,Base,,0000,0000,0000,,Estoy sin batería.
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:16.89,Base,,0000,0000,0000,,¡¿Cómo leches voy a volver?!
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.86,Base Pensar,,0000,0000,0000,,Y así fue como comenzó todo hace dos horas.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:33.83,Base,,0000,0000,0000,,Kurisu...
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.85,Base,,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¡No puedo permitir que esto acabe así!
Dialogue: 0,0:17:51.18,0:17:57.00,Base,,0000,0000,0000,,¡Soy el científico loco, Kyouma Hououin!
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:06.63,Base,,0000,0000,0000,,No pienso morir en un sitio como éste...
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:17.64,Base,,0000,0000,0000,,Ni siquiera he podido decirle lo que siento.
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:21.58,Base,,0000,0000,0000,,¿Decir el qué?
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:33.14,Base,,0000,0000,0000,,¿Ya estoy teniendo alucinaciones?
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:34.99,Base,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué dices?
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:39.48,Base,,0000,0000,0000,,Soy la realidad que tu cerebro interpreta de lo que tus retinas captan.
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:42.19,Base,,0000,0000,0000,,Al fin te encuentro.
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.42,Base,,0000,0000,0000,,Si pensabas venir a buscarme, al menos podrías haber comprobado la gasolina que te quedaba.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.67,Base,,0000,0000,0000,,No tenía alternativa; era una emergencia.
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:54.74,Base,,0000,0000,0000,,¿Y no llevas el móvil encima?
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:57.29,Base,,0000,0000,0000,,Eres un desastre.
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:18:58.68,Base,,0000,0000,0000,,¡Tú tienes el móvil sin batería,
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:00.27,Base,,0000,0000,0000,,te quedan 67 cochinos centavos,
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:03.22,Base,,0000,0000,0000,,y encima estabas a punto de morir tirado bocabajo en mitad de una autopista!
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.95,Base,,0000,0000,0000,,¡No eres quién para llamarme desastre!
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:07.06,Base,,0000,0000,0000,,No pude evitarlo.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:11.04,Base,,0000,0000,0000,,Pensé que había visto a una antigua conocida.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.61,Base,,0000,0000,0000,,¿Una antigua conocida?
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:13.39,Base,,0000,0000,0000,,Eso mismo.
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:14.84,Base,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:19.09,Base,,0000,0000,0000,,Así que no tenía por qué preocuparme por ti.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:20.42,Base,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:23.56,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:23.95,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:25.92,Base,,0000,0000,0000,,N-no...
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:29.41,Base,,0000,0000,0000,,Es que como dije lo de olvidarme de todo...
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:31.09,Base,,0000,0000,0000,,¿Es sólo por eso?
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.42,Base,,0000,0000,0000,,¡No lo digas como si no fuera nada!
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.37,Base,,0000,0000,0000,,¡Para mí es algo muy importante!
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:38.55,Base,,0000,0000,0000,,¿Importante?
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:39.88,Base,,0000,0000,0000,,Como te dije...
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.23,Base,,0000,0000,0000,,Es...
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:47.23,Base,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas que te dije que había tenido otro sueño muy raro?
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:49.92,Base,,0000,0000,0000,,No puedo quitármelo de la cabeza.
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:53.15,Base,,0000,0000,0000,,Parece demasiado real para ser un simple sueño.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:54.11,Base,,0000,0000,0000,,Porque es real.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:56.19,Base,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:58.94,Base,,0000,0000,0000,,Como te dije, fue real. Al menos para mí.
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:00.59,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:03.94,Base,,0000,0000,0000,,En otra línea de universo te dije que estaba enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:06.25,Base,,0000,0000,0000,,Y no sólo eso.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:07.48,Base,,0000,0000,0000,,Todavía estoy enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:10.88,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué me dices tú?
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:15.83,Base,,0000,0000,0000,,Esto no es justo.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:21.93,Base,,0000,0000,0000,,Puede que hayamos pasado mucho tiempo juntos en otras líneas de universo,
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:26.81,Base,,0000,0000,0000,,pero todos esos momentos no son más que sueños para mí en esta línea de universo.
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:30.05,Base,,0000,0000,0000,,Así que... estoy muy confusa.
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:42.95,Base,,0000,0000,0000,,Gracias a que poseo el {\i1}Reading Steiner{\i0}, yo recuerdo todo lo ocurrido en las otras líneas de universo.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.49,Base,,0000,0000,0000,,Por eso lo sé.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:48.13,Base,,0000,0000,0000,,Las tres semanas que pasé contigo...
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:52.00,Base,,0000,0000,0000,,No, fue mucho, mucho más tiempo.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:55.27,Base,,0000,0000,0000,,Lo sé porque estuve contigo en todo momento.
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:21:00.13,Base,,0000,0000,0000,,Sea cual sea la línea de universo, el momento, el lugar...
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.27,Base,,0000,0000,0000,,Siempre te querré.
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:05.24,Base,,0000,0000,0000,,Te lo volveré a decir.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:08.74,Base,,0000,0000,0000,,Kurisu Makise, estoy enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:11.87,Base,,0000,0000,0000,,¿Qué me dices tú?
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:17.65,Base,,0000,0000,0000,,Aquí y ahora, ¿qué sientes tú por mí?
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:20.80,Base,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:24.62,Base,,0000,0000,0000,,¿De verdad quieres saberlo?
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:49.86,Base,,0000,0000,0000,,Cierra los ojos.