1
00:00:00,059 --> 00:00:10,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:11,370 --> 00:00:21,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:22,690 --> 00:00:32,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:33,190 --> 00:00:43,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:01:27,714 --> 00:01:40,894
A TALE OF TWO SISTERS
6
00:03:20,368 --> 00:03:25,165
আজ দিন কেমন গেল?
কেমন ছিল?
7
00:03:31,379 --> 00:03:36,176
বেশ তবে, আমরা কথা বলতে পারি?
8
00:03:38,761 --> 00:03:41,306
তো প্রথমে, নিজের ব্যাপারে বলো।
9
00:03:44,475 --> 00:03:47,687
কী মনে হয় তুমি কে?
10
00:03:58,281 --> 00:04:02,493
জানো এরা কারা?
11
00:04:12,045 --> 00:04:13,713
জানো না?
12
00:04:14,422 --> 00:04:16,466
এটা তোমার পরিবার।
13
00:04:17,508 --> 00:04:19,594
আবার দেখতে চাও?
14
00:04:24,390 --> 00:04:26,226
বেশ তবে।
15
00:04:30,855 --> 00:04:34,692
সেই দিনের ব্যাপারে...
16
00:04:34,859 --> 00:04:37,195
একটু বলবে?
17
00:04:40,782 --> 00:04:43,576
কী ঘটেছিল?
18
00:04:48,414 --> 00:04:51,709
তোমাকে ঘটনাটা
পরিষ্কারভাবে মনে করতে হবে।
19
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
ব্যাপার না।
20
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
এখন থেকে
21
00:05:00,051 --> 00:05:05,890
আমাকে বলবে কী ঘটেছিল।
22
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
বের হবে না?
23
00:08:58,664 --> 00:09:00,124
সু-ইয়েওন।
24
00:09:01,834 --> 00:09:03,419
সু-ইয়েওন!
25
00:09:56,514 --> 00:09:58,099
কত সুন্দর!
26
00:10:30,923 --> 00:10:32,508
তোর হাতটা দে।
27
00:10:36,012 --> 00:10:37,513
অন্যটা দেখি।
28
00:10:46,188 --> 00:10:47,732
কী?
29
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
সু-মি!
30
00:12:01,722 --> 00:12:03,808
বাসায় স্বাগত!
31
00:12:04,016 --> 00:12:06,227
অনেক দিন পর দেখা।
32
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
তুমি অনেক বদলে গেছ, সু-ইয়েওন।
33
00:12:08,270 --> 00:12:10,314
অনেক সুন্দরও হয়েছ...
34
00:12:10,606 --> 00:12:12,441
কিন্তু তোমরা দুজন আমাকে নিরাশ করেছ।
35
00:12:12,608 --> 00:12:14,735
আমি রান্নাবান্না, ধোয়ামোছা সেরে
36
00:12:14,902 --> 00:12:16,487
তোমাদের জন্য
সারাদিন অপেক্ষা করেছি।
37
00:12:16,737 --> 00:12:18,698
কিন্তু আগে এসে আমার সাথে
দেখা করলে না কেন?
38
00:12:18,864 --> 00:12:20,825
কী করছিলে?
39
00:12:21,033 --> 00:12:22,743
ঘাটে ছিলে নাকি?
40
00:12:23,661 --> 00:12:26,080
বাইরে যাওয়ার আগে
তোমাদের কাপড় বদলানো উচিত ছিল।
41
00:12:26,247 --> 00:12:28,249
যাইহোক,
42
00:12:29,375 --> 00:12:33,504
বাসায় তোমাদের স্বাগত।
43
00:12:50,688 --> 00:12:52,898
কোনো সমস্যা?
44
00:12:54,817 --> 00:12:57,027
আগের চেয়ে ভালো আছ দেখছি।
45
00:12:57,445 --> 00:13:00,239
এখন ভালো বোধ করছ দেখে
আমি আনন্দিত!?
46
00:13:01,907 --> 00:13:05,119
একদম তোমার মায়ের মতো হয়েছ।
47
00:13:08,956 --> 00:13:11,792
তুমিও অনেক ভালো বোধ করছ, তাই না?
48
00:13:12,793 --> 00:13:15,755
ঠিক।
তোমরা নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
49
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
এখন আরাম করো,
রাতে খাওয়ার সময় নিচে এসো।
50
00:13:19,216 --> 00:13:22,136
আমি রাতে স্পেশাল কিছু বানাচ্ছি।
51
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
কিন্তু, তোমাদের আমাকে
একটু সময় দিতে হবে।
52
00:13:24,847 --> 00:13:27,808
অনেক কিছু তৈরি করার আছে।
53
00:16:41,794 --> 00:16:44,004
আমরা এইমাত্র ফিরেছি।
54
00:16:45,172 --> 00:16:48,467
এখন পরিস্থিতি খুব একটা
ভালো মনে হচ্ছে না।
55
00:16:49,551 --> 00:16:52,471
তুমি আসলে
তেমন একটা সুবিধা হবে না।
56
00:16:53,764 --> 00:16:57,101
হ্যাঁ, জানি।
57
00:16:58,310 --> 00:17:02,272
পরে কথা বলা যাক।
আমাকে যেতে হবে।
58
00:17:03,941 --> 00:17:07,069
তুমি ঠিক আছ তো, না?
59
00:17:07,236 --> 00:17:08,612
তোমাকে বলেছিলাম?
60
00:17:09,905 --> 00:17:13,242
সুন-ক্যু আর ওর বউ আসছে।
61
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
এতে চিন্তার কিছু নেই।
আমি দেখব ব্যাপারটা।
62
00:17:18,664 --> 00:17:20,749
আচ্ছা, রাখি।
63
00:18:16,722 --> 00:18:17,765
ওহ হ্যাঁ!
64
00:18:18,057 --> 00:18:20,267
আমি এই সপ্তাহে
সুন-ক্যু আর ওর বউকে
65
00:18:20,434 --> 00:18:22,686
বাসায় দাওয়াত দিয়েছি।
66
00:18:23,854 --> 00:18:24,813
তাই?
67
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
এতদিন পর ও মেয়েদের দেখবে,
ভালোই হবে।
68
00:18:27,983 --> 00:18:30,319
আর খোঁজখবরও নেওয়া হবে।
69
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
খাবারটা দারুণ ছিল।
70
00:18:38,994 --> 00:18:41,830
স্যরি, আমার একটু কাজ আছে।
71
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
তুমি নিশ্চয়ই এখন অনেক ক্লান্ত
তো সব কাল পরিষ্কার কোরো।
72
00:19:01,517 --> 00:19:04,228
তোমার বাবার আন্ডারগার্মেন্টস কি
তুমি তৈরি করে রেখেছিলে?
73
00:19:05,270 --> 00:19:07,940
ধন্যবাদ, কিন্তু সেটা আমার কাজ।
74
00:19:08,148 --> 00:19:11,735
নিজেত ঘর পরিষ্কার করাও আমার কাজ।
আমার জিনিসপত্রে হাত দিয়েছেন কেন?
75
00:19:11,902 --> 00:19:14,446
ওটা এরকমই ছিলো।
76
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
তো সব একধরনের কাপড়
ওখানে আগে থেকেই ঝুলানো ছিল?
77
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
আমি তার সাথে ডিনার করব না।
78
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
কী?
79
00:19:46,186 --> 00:19:48,647
বললাম ঐ লোকের সাথে
আমি ডিনার করব না।
80
00:19:48,814 --> 00:19:52,151
সে কোনো লোক না,
সে তোমার আঙ্কেল।
81
00:19:54,903 --> 00:19:57,281
আজ প্রথমদিন
তো এবার একটু থামো।
82
00:20:10,669 --> 00:20:12,504
- আর তুমিও?
- হ্যাঁ।
83
00:20:13,714 --> 00:20:18,177
ওর পিছন পিছন যাবে না?
তোমার বোনকে ফলো করা উচিত।
84
00:20:50,751 --> 00:20:53,045
ঐ মহিলা তোকে কী বলেছিল?
85
00:20:55,839 --> 00:20:58,217
যদি আবার তোকে জ্বালায়
আমাকে জানাবি।
86
00:20:58,842 --> 00:21:02,221
আগেরবারে মতো চুপ করে থাকিস না।
ঠিক আছে?
87
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
শুভরাত্রি।
88
00:26:45,438 --> 00:26:47,148
কী হলো?
89
00:26:48,441 --> 00:26:50,402
বাজে স্বপ্ন দেখেছিস?
90
00:26:52,362 --> 00:26:54,573
আলমারিতে সমস্যা?
91
00:26:56,950 --> 00:26:59,202
তাহলে কী ব্যাপার?
92
00:27:00,453 --> 00:27:05,333
বাইরে অদ্ভুত সব আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
93
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
অনেক দূরে এসেছিস তাই।
94
00:27:14,259 --> 00:27:17,846
ব্যাপার না।
ঘুমিয়ে পড়।
95
00:27:18,096 --> 00:27:23,435
কেউ আমার ঘরে এসেছিল।
96
00:28:51,981 --> 00:28:54,150
ঘুমাচ্ছে।
97
00:28:58,071 --> 00:29:00,699
- জানি।
- তাহলে ওকে উঠানোর চেষ্টা করছ কেন?
98
00:29:01,866 --> 00:29:03,702
কে বলেছে?
99
00:29:05,829 --> 00:29:08,331
ওকে এইমাত্র জাগানোর চেষ্টা করছিলে।
100
00:29:08,498 --> 00:29:10,333
বাবাকে কিছু বলতে?
101
00:29:10,500 --> 00:29:13,044
সেটা আপনার নাক গলানোর বিষয় না।
102
00:29:14,254 --> 00:29:16,673
আমি ব্যস বলছি যে
ও গভীর ঘুমে আছে।
103
00:29:16,840 --> 00:29:19,175
ওকে জাগিয়ে তুলো না।
বুঝোনি আমার কথা?
104
00:29:19,342 --> 00:29:21,469
আমি পানি খেতে নিচে নেমেছিলাম।
105
00:29:23,263 --> 00:29:26,182
ও ঘুমাচ্ছে তাই শব্দ কোরো না।
106
00:30:51,434 --> 00:30:53,770
আমার ঘরে গেছিলি?
107
00:30:54,854 --> 00:30:56,815
হ্যাঁ।
108
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
কে ছিল?
109
00:31:03,988 --> 00:31:06,199
ঐ মহিলা।
110
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
সৎ মা?
111
00:31:11,871 --> 00:31:13,665
হ্যাঁ।
112
00:31:18,878 --> 00:31:23,842
বেশ অদ্ভুত।
113
00:31:24,384 --> 00:31:26,469
কী?
114
00:31:28,972 --> 00:31:32,600
ঐ মহিলাটা অদ্ভুত।
115
00:31:34,018 --> 00:31:37,105
আর এই বাসাটাও।
116
00:31:43,736 --> 00:31:46,114
ভয় পেয়েছিস?
117
00:31:50,535 --> 00:31:55,248
সব ঠিক আছে।
আমি আছি তো।
118
00:31:56,124 --> 00:31:59,627
আছে আয়।
ঘুমা এবার।
119
00:32:07,802 --> 00:32:11,890
আমি সবসময় তোর সাথে থাকব।
120
00:33:48,277 --> 00:33:49,988
সু-ইয়েওন। পালা।
121
00:37:24,660 --> 00:37:26,621
উঠেছ?
122
00:37:27,496 --> 00:37:29,498
হ্যাঁ।
123
00:37:29,999 --> 00:37:33,211
- ভেতরে আসবো?
- না।
124
00:37:35,421 --> 00:37:38,007
নিচে এসে খেয়ে নাও।
125
00:39:22,528 --> 00:39:24,572
কী করছ?
126
00:39:28,659 --> 00:39:30,870
মাসিক হয়েছে?
127
00:39:34,665 --> 00:39:37,251
না, সু-ইয়েওনে...
128
00:39:37,501 --> 00:39:39,837
সু-ইয়েওন?
129
00:39:41,380 --> 00:39:43,507
কী হাস্যকর!
130
00:39:48,387 --> 00:39:53,726
আমাদের দুজনের একইদিনে
কীভাবে মাসিক হতে পারে?
131
00:40:23,672 --> 00:40:25,049
সু-মি...
132
00:40:25,216 --> 00:40:27,051
ব্যাপার না, খাট থেকে নাম।
133
00:41:25,359 --> 00:41:27,695
এটা মায়ের ফেভারিট, না?
134
00:41:40,541 --> 00:41:43,085
এভাবে কর।
135
00:41:47,506 --> 00:41:50,259
ওদের মেরে ফেলব নাকি?
136
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
চল ওদের খাঁচা থেকে মুক্ত করে দিই।
137
00:41:55,931 --> 00:41:59,894
তার প্রাণপ্রিয় পাখিতে হাত দিলে
সে খুব রেগে যাবে।
138
00:42:00,186 --> 00:42:02,229
আর আমি সেটা দেখতে চাইব না।
139
00:42:11,030 --> 00:42:12,031
সু-মি।
140
00:42:20,331 --> 00:42:22,791
এই ঠান্ডায় বাইরে কী করছ?
141
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
তুমি ঠিক আছ?
142
00:42:26,545 --> 00:42:28,005
কেন?
143
00:42:28,172 --> 00:42:32,384
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
অসুস্থ নাকি?
144
00:42:32,843 --> 00:42:34,678
না, আমি ঠিক আছি।
145
00:42:34,845 --> 00:42:36,931
কী সমস্যা বলো আমাকে?
146
00:42:37,848 --> 00:42:40,309
বললাম তো ঠিক আছি।
147
00:42:45,189 --> 00:42:48,025
ব্যস সু-ইয়েওনের
আলমারিটা থেকে মুক্তি দাও।
148
00:42:49,485 --> 00:42:50,903
সু-মি,
149
00:42:51,111 --> 00:42:54,532
আমাদের কথা হয়েছিল
যে আলমারি নিয়ে কথা বলব না।
150
00:42:56,325 --> 00:42:58,160
তুমি দিয়েছিলে, ঠিক?
151
00:43:02,581 --> 00:43:04,416
সু-মি।
152
00:43:05,084 --> 00:43:09,421
জানি তুমি আমার উপর
অনেক রেগে আছ।
153
00:43:13,592 --> 00:43:16,345
আর জানি আমি একটা খারাপ বাবা।
154
00:43:18,597 --> 00:43:20,975
তুমি তো সেই কাতারেও পড়ো না।
155
00:43:28,399 --> 00:43:30,484
বাইরে ঠান্ডা, ভেতরে চলো।
156
00:43:31,902 --> 00:43:34,071
যাবো পরে।
157
00:46:39,298 --> 00:46:40,799
কী করছিস?
158
00:46:41,216 --> 00:46:43,427
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
159
00:46:44,052 --> 00:46:46,054
ভেতরে কখন আসলি?
160
00:46:52,853 --> 00:46:55,564
- গুদামঘরে গেছিলি?
- হ্যাঁ।
161
00:47:04,448 --> 00:47:07,159
সু-ইয়েওন, এটা দেখ।
162
00:47:10,245 --> 00:47:11,830
টাডা!
163
00:47:11,997 --> 00:47:13,457
ওরে!
164
00:47:13,624 --> 00:47:14,833
- দারুণ।
- সুন্দর, হু?
165
00:47:15,000 --> 00:47:19,296
- এটা কি মায়ের?
- হ্যাঁ, আর...
166
00:47:19,505 --> 00:47:21,423
আরও আছে।
167
00:47:24,092 --> 00:47:26,720
এটা মা!
168
00:47:29,890 --> 00:47:33,435
টারিটাকুম, টারিটাকুম।
169
00:47:33,602 --> 00:47:35,479
এর মানে কী?
170
00:47:35,646 --> 00:47:37,981
এটা মা'কে ডাকবার জাদুমন্ত্র।
171
00:47:38,649 --> 00:47:40,442
এটা তোকে কে বললো?
172
00:47:41,652 --> 00:47:44,947
- মা বলেছিল।
- কী?
173
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
এটা নিতে পারি?
174
00:47:47,157 --> 00:47:49,827
হু? অবশ্যই...
175
00:47:54,414 --> 00:47:59,086
এটা... আর এটা।
176
00:47:59,253 --> 00:48:00,963
দাঁড়া!
177
00:48:03,173 --> 00:48:05,759
কী এটা?
178
00:48:13,559 --> 00:48:15,519
কে এমনটা করেছে?
179
00:48:16,645 --> 00:48:19,523
বল, কে করেছে?
180
00:48:19,690 --> 00:48:22,276
সমস্যা নেই, বল আমাকে।
181
00:48:23,652 --> 00:48:26,363
সে করেছে, হু?
182
00:48:26,697 --> 00:48:29,032
এটা তার কাজ, তাই না?
183
00:48:29,700 --> 00:48:33,036
সু-ইয়েওন,
তোর হয়েছেটা কী?
184
00:48:33,287 --> 00:48:35,664
তোকে না বলেছিলাম
আমাকে সব জানাবি!
185
00:48:35,914 --> 00:48:36,790
সে করেছে, তাই না?
186
00:48:36,957 --> 00:48:39,793
সে করেছে, হু?
এটা কি তার কাজ?
187
00:48:39,960 --> 00:48:43,505
বল! বল!
বল! বল!
188
00:49:20,459 --> 00:49:22,169
কী?
189
00:49:22,336 --> 00:49:24,713
আপনি এত নিষ্ঠুর হতে পারেন কীভাবে?
190
00:49:25,964 --> 00:49:27,549
এটা তার কাজের ফল।
191
00:49:27,758 --> 00:49:30,844
অবাধ্য হলে
শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে।
192
00:49:31,094 --> 00:49:33,680
বাবা জানে আপনি কী করেছেন?
193
00:49:34,765 --> 00:49:37,100
কী ভাবো তোমার বাবা
সব সমাধান করতে পারবে?
194
00:49:37,267 --> 00:49:40,228
তো যাও ডেকে আনো।
আমি ডেকে আনব?
195
00:49:40,979 --> 00:49:43,482
বসো!
সব আদব-কায়দা কোথায়?
196
00:49:43,649 --> 00:49:45,108
তোমার মায়ের সাথেও
এমন করতে নাকি?
197
00:49:45,275 --> 00:49:47,110
আমার মাকে টেনে আনবেন না!
198
00:49:48,153 --> 00:49:51,114
ভালোকরে শুনো।
আমি তোমার মা, বুঝা গেছে?
199
00:49:51,281 --> 00:49:52,824
তাতে তুমি ব্যাপারটা
যতই অপছন্দ করো না কেন...
200
00:49:52,991 --> 00:49:54,618
এই দুনিয়ায় আমিই একমাত্র
201
00:49:54,785 --> 00:49:57,371
যাকে তুমি মা ডাকতে পারো, বুঝা গেছে?
202
00:49:57,621 --> 00:49:59,790
মায়ের ছবি দেখে কেঁদে
203
00:49:59,790 --> 00:50:01,625
কিছু বদলাবে না।
204
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে?
খুব খারাপ ব্যাপার।
205
00:50:04,044 --> 00:50:05,837
কিন্তু দুনিয়াটা এমনই।
206
00:50:06,046 --> 00:50:09,508
যতটা ভাবো এই দুনিয়া
অতটা ভালো না।
207
00:50:09,758 --> 00:50:11,969
কখনও কখনও সবচেয়ে জঘন্য জিনিসটা
সহ্য করে বেঁচে থাকতে হয়।
208
00:50:12,177 --> 00:50:14,763
যেমন আমি তোমাদের দুজনকে
সহ্য করছি!
209
00:50:15,430 --> 00:50:16,598
মুশকিল তাই না?
210
00:50:16,765 --> 00:50:17,599
আমি এই বাসায় আসা মাত্রই
211
00:50:17,766 --> 00:50:20,894
তোমাদের দুই শয়তানকে জন্ম দিয়েছি।
212
00:50:21,061 --> 00:50:22,270
তোমাদের মতো অসভ্য ইতর
213
00:50:22,437 --> 00:50:24,898
আমি জিন্দেগীতে দেখিনি।
214
00:50:34,074 --> 00:50:35,659
কী?
215
00:50:37,577 --> 00:50:40,288
তোমরা দুজন এখানে এসেছই কেন?
216
00:50:44,084 --> 00:50:47,045
বিশ্বাসই হচ্ছে না
আমাকে আবার এমনটা বললে।
217
00:50:47,921 --> 00:50:53,135
আচ্ছা, তোমার শরীরটা নিশ্চয়ই খারাপ।
218
00:51:30,756 --> 00:51:32,340
আমাকে ছুঁবে না।
219
00:51:44,269 --> 00:51:46,313
- ছাড়ো!
- কী হয়েছে তোমার?
220
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
তোমার কি সত্যিই কোনো ধারণা নেই?
221
00:51:48,523 --> 00:51:50,442
তোমার ঐ নোংরা হাত দিয়ে
আমাকে ছুঁবে না!
222
00:51:50,609 --> 00:51:52,110
সু-মি, আমার কথা শুনো।
223
00:51:52,277 --> 00:51:54,362
আমি শুনতে চাই না।
তুমিও একই।
224
00:51:54,529 --> 00:51:56,448
এটা সত্যি না,
তুমি ভুল বুঝছ।
225
00:51:56,615 --> 00:51:59,076
তুমি এসব মেনেও নিচ্ছ না।
226
00:51:59,242 --> 00:52:00,869
সবসময় আমাকেই কেন মেনে নিতে হবে?
227
00:52:01,620 --> 00:52:04,873
আমাকেই কেন বুঝতে বলছ?
228
00:52:06,124 --> 00:52:08,835
তোমার কি সত্যিই ধারণা নেই?
229
00:52:09,294 --> 00:52:10,253
হ্যাঁ,
230
00:52:10,420 --> 00:52:13,131
হয়তো আমি জানি না।
আমার কাছে সব উত্তর নেই।
231
00:52:13,298 --> 00:52:16,134
আমি জানি না, তো বলো আমাকে
আর নামিয়ে ফেলো বুক থেকে বোঝাটা।
232
00:52:16,301 --> 00:52:17,844
বলো!
233
00:52:18,053 --> 00:52:21,723
এতে কি কিছু বদলাবে?
বদলাবে কি?
234
00:52:23,433 --> 00:52:26,770
সু-মি।
235
00:52:26,937 --> 00:52:31,983
এমন কোরো না।
প্লিজ কোরো না।
236
00:52:32,317 --> 00:52:35,403
আবার অসুস্থ হয়ে পড়বে।
237
00:52:36,446 --> 00:52:38,532
কী?
238
00:52:49,167 --> 00:52:51,294
বেশ।
239
00:52:53,839 --> 00:52:57,300
এখন থেকে,
এখানে যা কিছু ঘটবে,
240
00:52:59,594 --> 00:53:02,931
যত ফালতু জিনিস
তুমি এখানে এনেছ,
241
00:53:04,599 --> 00:53:06,560
তার জন্য দায়ী হবে তুমি।
242
00:53:11,857 --> 00:53:15,193
আমার আর কিছু বলার নেই
তো গিয়ে ফোন তুলো।
243
00:54:35,273 --> 00:54:36,233
তোমার মনে আছে?
244
00:54:36,441 --> 00:54:39,527
আমার স্মৃতি একটু ঝাপসা
কিন্তু মনে হয় ব্যাপারটা আসলেই ঘটেছিলো।
245
00:54:39,778 --> 00:54:41,154
কখন যেন ঘটেছিল?
246
00:54:41,321 --> 00:54:42,989
এই, মনে আছে?
247
00:54:43,156 --> 00:54:44,866
তুমি মাছ ধরতে
248
00:54:45,075 --> 00:54:47,285
নদীতে ঝাঁপ দিয়েছিলে।
249
00:54:47,661 --> 00:54:49,537
তারপর তুমি ডুবতে শুরু করেছিলে
250
00:54:49,788 --> 00:54:52,499
আর সবাই রেগে গেছিল।
251
00:54:55,293 --> 00:54:57,671
আরেকটা মজার কাহিনী হয়েছিল।
252
00:54:57,837 --> 00:55:00,924
কী যেন?
ওহ হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
253
00:55:01,091 --> 00:55:03,677
ঐ পাগল লোকটার কথা মনে আছে?
254
00:55:03,969 --> 00:55:07,055
মজার বিষয় হচ্ছে
সে সবসময় স্বাভাবিক থাকলেও
255
00:55:07,305 --> 00:55:10,058
যখনই বৃষ্টি হতো
ওর মাথা ঠিক থাকত না।
256
00:55:10,976 --> 00:55:12,185
জমিতে চাষাবাদ করার সময়,
257
00:55:12,352 --> 00:55:14,688
বৃষ্টি হলেই সে জামাকাপড় খুলে
258
00:55:14,854 --> 00:55:18,191
রাজপথে চলে যেতো।
259
00:55:19,985 --> 00:55:21,569
সবচেয়ে মজা লেগেছিলো
260
00:55:22,195 --> 00:55:24,072
যখন বৃষ্টি থেমে গিয়ে আবার শুরু হচ্ছিলো।
261
00:55:24,322 --> 00:55:29,035
তখন সেও বারবার জামা পরছিলো
দিয়ে আবার খুলে ফেলছিলো।
262
00:55:29,869 --> 00:55:35,041
তারপর বিরক্ত হয়ে উঠে
চুপচাপ তার বাড়ি চলে গেছিলো।
263
00:55:38,253 --> 00:55:42,966
পাড়ার সবাই তখন খুব হেসেছিলো।
264
00:55:43,133 --> 00:55:44,092
কিন্তু...
265
00:55:44,342 --> 00:55:47,679
কিন্তু ছোট থাকতে সে ওকে
ওটা একবার করতে দেখেছিলো
266
00:55:47,846 --> 00:55:51,182
ওকে একবার ওটা করতে দেখেই সে
ঐ পাগলের সাথে
267
00:55:51,349 --> 00:55:53,601
দৌড় দিয়েছিল।
268
00:55:57,147 --> 00:56:00,734
আমাদের মা তো এটা দেখে
প্রায় মরতেই বসেছিল।
269
00:56:01,151 --> 00:56:03,236
তোমার মনে আছে?
270
00:56:03,653 --> 00:56:05,613
মনে আছে, তাই না?
271
00:56:07,866 --> 00:56:09,743
কিছু তো বলো।
272
00:56:09,909 --> 00:56:11,745
তোমার মনে নেই?
273
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
মনে আছে তো, তাই না?
274
00:56:21,171 --> 00:56:23,006
না।
275
00:56:23,173 --> 00:56:24,632
মনে নেই।
276
00:56:26,176 --> 00:56:27,635
কী?
277
00:56:32,015 --> 00:56:35,518
বললাম মনে নেই।
278
00:56:59,084 --> 00:57:00,919
মনে নেই কেন?
279
00:57:08,343 --> 00:57:10,553
পাগল নাকি?
280
00:57:39,707 --> 00:57:40,583
মি-হে!
281
00:57:47,715 --> 00:57:49,092
মি-হে!
282
00:57:50,260 --> 00:57:51,594
থামো, ওকে চেপে ধরো।
283
00:57:51,845 --> 00:57:53,555
- কী সমস্যা?
- হুঁশে আসো!
284
00:57:55,765 --> 00:57:57,183
পানি নিয়ে আসো।
285
00:57:57,350 --> 00:57:58,685
তুমি ঠিক আভহ, মি-হে?
286
00:58:01,729 --> 00:58:03,064
পানি, পানি।
287
00:58:31,050 --> 00:58:33,011
স্যরি, সব আমার ভুল।
288
00:58:45,398 --> 00:58:46,774
মি-হে!
289
00:58:47,192 --> 00:58:48,526
সব ঠিক আছে।
290
00:58:54,532 --> 00:58:57,410
সব ঠিক আছে, মি-হে।
291
00:58:58,161 --> 00:58:59,913
সব ঠিক আছে।
292
00:59:40,245 --> 00:59:42,580
আমাকে ক্ষমা কোরো।
293
00:59:44,707 --> 00:59:47,502
আমি আসতে চাইনি কিন্তু
বাবা অনেক অনুরোধ করে
294
00:59:47,752 --> 00:59:50,046
তাই কোনো উপায় ছিল না।
295
00:59:50,755 --> 00:59:53,466
- জান।
- হ্যাঁ?
296
00:59:54,259 --> 00:59:57,971
ঐ বাসায় আমি অদ্ভুত কিছু দেখেছি।
297
00:59:58,221 --> 01:00:00,723
কী দেখেছ?
298
01:00:00,890 --> 01:00:04,352
সিঙ্কের নিচে একটা মেয়ে ছিল।
299
01:00:25,373 --> 01:00:27,208
ভেতরে যাও।
300
01:04:15,019 --> 01:04:18,731
- তুমি কি এখানে থাকতে পারো না?
- কেন?
301
01:04:19,106 --> 01:04:20,942
এটা অদ্ভুত।
302
01:04:21,150 --> 01:04:23,236
কী অদ্ভুত?
303
01:04:23,528 --> 01:04:25,238
এটা অদ্ভুত।
304
01:04:25,780 --> 01:04:27,990
মেয়েগুলো এখানে আসার পর থেকেই
305
01:04:28,157 --> 01:04:30,827
অদ্ভুত সব কান্ড ঘটা শুরু করেছে।
306
01:04:31,661 --> 01:04:34,247
বোকা বোকা কথা বোলো না।
307
01:04:34,413 --> 01:04:36,624
তুমি দেখোনি ওটা?
308
01:04:37,041 --> 01:04:41,462
তোমার ব্যস মানিয়ে নিতে একটু কষ্ট হচ্ছে।
আরাম করলে ঠিক হয়ে যাবে।
309
01:04:41,671 --> 01:04:43,506
না।
310
01:04:44,549 --> 01:04:49,762
এই বাসায় কিছু একটা আছে।
311
01:04:53,766 --> 01:04:57,270
আমি চারিদিক ঘুরে দেখব,
তুমি আরাম করো।
312
01:07:14,532 --> 01:07:16,033
দরজা খুলো!
313
01:07:16,200 --> 01:07:17,660
খুলো!
314
01:07:18,786 --> 01:07:20,287
দরজাটা খুলো বলছি!
315
01:07:27,712 --> 01:07:29,130
দেখাচ্ছি মজা।
316
01:08:45,706 --> 01:08:47,333
উঠো!
317
01:08:50,628 --> 01:08:52,421
বিছানা থেকে নামো।
318
01:08:55,257 --> 01:08:56,717
এক্ষুনি নামো!
319
01:09:00,721 --> 01:09:02,598
নামো বলছি!
320
01:09:27,039 --> 01:09:30,084
এখানে আয়, এক্ষুনি!
321
01:09:34,046 --> 01:09:35,756
নর্দমার কীট...
322
01:09:46,183 --> 01:09:47,518
বল!
323
01:09:52,064 --> 01:09:55,401
এই বাড়িতে এক মূহুর্তের জন্যও
কেউ শান্তিতে থাকতে পারবে না।
324
01:09:59,572 --> 01:10:03,033
বল।
কে করেছে?
325
01:10:05,452 --> 01:10:06,745
কে করেছে?
326
01:10:08,205 --> 01:10:09,290
কে?
ভালো হবে যদি সত্যিটা বলে ফেলিস।
327
01:10:09,540 --> 01:10:11,792
কে করেছে!
328
01:10:12,459 --> 01:10:14,170
সু-মি?
329
01:10:15,713 --> 01:10:17,923
তোদের দুজনের
একটা শিক্ষা পাওয়া উচিত!
330
01:10:18,174 --> 01:10:20,009
তোর বোনের কাজ?
331
01:10:38,235 --> 01:10:41,906
তোর মরা মায়ের জিনিস দেখলে
মন ভালো হয়?
332
01:10:42,114 --> 01:10:44,200
এই ছবিগুলো দেখে খুশি হোস?
333
01:11:09,725 --> 01:11:11,852
বল ভুল হয়ে গেছে।
334
01:11:12,770 --> 01:11:15,439
না বলা অবধি,
বের হবার কথা চিন্তাও করবি না।
335
01:11:26,158 --> 01:11:27,743
কেঁদে কোনো লাভ হবে না।
336
01:11:27,910 --> 01:11:30,996
বল ভুল হয়ে গেছে
আর ক্ষমা চা!
337
01:11:32,289 --> 01:11:34,583
আমাকে মাফ করে দিন।
338
01:11:34,875 --> 01:11:36,502
কী?
339
01:11:36,919 --> 01:11:39,088
ভালো করে বল।
340
01:11:40,422 --> 01:11:42,508
আমাকে মাফ করে দিন।
341
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
আমি আবার জিজ্ঞেস করব।
342
01:11:56,814 --> 01:11:59,400
তো ভুল হয়েছে স্বীকার করছিস,
তাই না?
343
01:12:02,903 --> 01:12:04,405
কাঁদা বন্ধ কর।
344
01:12:05,447 --> 01:12:08,409
আমি কান্না শুনতে চাই না,
তো বন্ধ কর এখন!
345
01:12:12,955 --> 01:12:15,040
তুই...
346
01:12:15,207 --> 01:12:16,917
পাগল নাকি?
347
01:12:17,084 --> 01:12:21,046
এই জন্য কাঁদছিস?
348
01:12:25,843 --> 01:12:30,014
বেশ, দেখি কতক্ষণ থাকতে পারিস।
349
01:12:32,224 --> 01:12:35,060
এতে হয়তো তোরা দুজন
একটু ঢং শিখবি।
350
01:13:51,929 --> 01:13:53,597
সু-ইয়েওন।
351
01:13:59,520 --> 01:14:01,480
সু-ইয়েওন, আমাকে মাফ করে দিস।
352
01:14:04,775 --> 01:14:07,236
তোর গলা শুনতে পাইনি।
353
01:14:10,948 --> 01:14:14,910
মাফ করে দিস, সু-ইয়েওন।
স্যরি।
354
01:14:21,291 --> 01:14:24,420
এমন আর হবে না।
355
01:14:25,796 --> 01:14:28,257
কথা দিচ্ছি
356
01:15:19,391 --> 01:15:22,227
কাঁদিস না, সব ঠিক আছে।
357
01:15:51,173 --> 01:15:53,884
- বলো।
- কী?
358
01:15:54,051 --> 01:15:56,136
কেন এসব করছ?
359
01:15:56,678 --> 01:15:59,765
এখানে আসার পর থেকে
360
01:15:59,932 --> 01:16:02,768
কেন এমন অদ্ভুত আচরণ করছ বলো।
361
01:16:02,935 --> 01:16:04,478
সত্যিই জানো না?
362
01:16:04,645 --> 01:16:06,772
জানো না? কারণটা?
363
01:16:06,939 --> 01:16:08,774
ঐ মহিলা আমাদের সাথে কী করছে
আমি সেই ব্যাপারে বলছি!
364
01:16:08,941 --> 01:16:11,026
তো বলো সে কী কথা করেছে?
365
01:16:11,193 --> 01:16:13,362
সে সু-ইয়েওনকে হয়রান করছে।
366
01:16:16,448 --> 01:16:17,658
কী?
367
01:16:17,908 --> 01:16:19,868
আমার কথা শুনোনি?
368
01:16:20,702 --> 01:16:23,288
বলেছি সে সু-ইয়েওনকে হয়রান করছে!
369
01:16:23,455 --> 01:16:25,165
সে দুশ্চরিত্র, শয়তান
370
01:16:25,415 --> 01:16:28,168
আর সবসময় সু-ইয়েওনকে
আলমারিতে বন্ধ করে দেয়!
371
01:16:28,418 --> 01:16:30,796
সু-মি, প্লিজ থামো।
372
01:16:31,964 --> 01:16:33,924
কী থামাবো?
373
01:16:34,800 --> 01:16:38,679
সু-ইয়েওন ওকে ভয় পায়
তুমি জানো সেটা।
374
01:16:39,721 --> 01:16:43,308
সু-ইয়েওন, বল বাবাকে।
375
01:16:44,101 --> 01:16:46,687
কাঁদা বন্ধ করে বল বাবাকে।
376
01:16:46,937 --> 01:16:48,522
বল!
377
01:16:48,730 --> 01:16:50,691
থামো বলছি!
378
01:16:55,862 --> 01:16:58,198
সু-ইয়েওন... মারা গেছে।
379
01:17:02,995 --> 01:17:05,038
কী?
380
01:17:08,125 --> 01:17:10,085
না...
381
01:17:11,128 --> 01:17:15,465
সু-ইয়েওন মারা গেছে।
382
01:17:16,008 --> 01:17:18,969
তো নিজের মাথা ঠিক করো।
383
01:17:28,979 --> 01:17:32,608
আর কতদিন এভাবে চলবে?
384
01:17:41,617 --> 01:17:43,619
এটা সত্যি না, সু-ইয়েওন।
385
01:17:46,413 --> 01:17:48,624
সু-ইয়েওন...
386
01:17:57,049 --> 01:17:59,134
সু-ইয়েওন। না... না...
387
01:18:26,453 --> 01:18:29,873
কাল এসে পড়ো,
আমি এটা একা পাড়ব না।
388
01:18:31,208 --> 01:18:33,001
হুম...
389
01:18:34,294 --> 01:18:36,922
ওর অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।
390
01:18:39,216 --> 01:18:43,553
আমি তোমাকে নিতে আসব।
এখানে এসে ফোন দিও।
391
01:20:18,440 --> 01:20:21,860
সু-মির জন্য। একটু বাইরে যাচ্ছি, বিকালে ফিরব।
দরজা ভালো মতো লাগিয়ে রেখো।
392
01:20:24,279 --> 01:20:25,530
সু-ইয়েওন!
393
01:20:26,448 --> 01:20:27,908
সু-ইয়েওন!
394
01:20:28,825 --> 01:20:30,410
সু-ইয়েওন!
395
01:21:08,323 --> 01:21:10,200
- সু-মি!
- সু-ইয়েওন!
396
01:23:41,893 --> 01:23:43,103
সু-ইয়েওন!
397
01:26:43,408 --> 01:26:44,284
সু-ইয়েওন!
398
01:26:44,909 --> 01:26:46,035
সু-ইয়েওন!
399
01:26:53,543 --> 01:26:57,547
আমি আর তোমার পরিবার নিয়ে পারছি না।
400
01:29:01,212 --> 01:29:06,676
আমরা এই পরিস্থিতিতে আসলাম কীভাবে?
401
01:29:14,100 --> 01:29:16,644
এখনও বুঝোনি?
402
01:29:20,106 --> 01:29:23,443
কী বলেছিলাম মনে আছে?
403
01:29:24,736 --> 01:29:29,449
তোমাকে একদিন পস্তাতে হবে
বলেছিলাম মনে আছে?
404
01:29:36,581 --> 01:29:38,666
জানো...
405
01:29:40,001 --> 01:29:43,338
সত্যিই ভয়ের ব্যাপারটা কী?
406
01:29:44,714 --> 01:29:50,094
তুমি কিছু ভুলতে চাও।
407
01:29:51,512 --> 01:29:54,599
মাথা থেকে একদম মুছে ফেলতে চাও।
408
01:29:56,768 --> 01:29:58,978
কিন্তু পারো না।
409
01:29:59,228 --> 01:30:01,356
এটা যেতেই চায় না।
410
01:30:02,774 --> 01:30:04,609
আর...
411
01:30:05,735 --> 01:30:10,615
তোমাকে ভূতের মতো তাড়া করে।
412
01:30:14,410 --> 01:30:17,372
সাহায্য করুন।
413
01:30:27,673 --> 01:30:32,261
অবশ্যই, করব।
414
01:30:33,262 --> 01:30:35,765
তো এখানেই খেল খতম করা যাক।
415
01:31:21,060 --> 01:31:22,270
সু-মি!
416
01:31:23,229 --> 01:31:24,689
সু-মি!
417
01:31:24,981 --> 01:31:26,691
সু-মি!
418
01:32:51,567 --> 01:32:54,278
সু-মি কোথায়?
419
01:32:55,821 --> 01:32:57,657
কোথায়?
420
01:32:58,699 --> 01:33:00,785
প্লিজ থামো।
421
01:33:01,786 --> 01:33:04,288
আমি এসবে ক্লান্ত।
422
01:33:11,712 --> 01:33:15,633
খাও এটা,
আগের চেয়ে ভালো বোধ করবে।
423
01:34:51,812 --> 01:34:53,481
সু-মি!
424
01:35:36,107 --> 01:35:37,942
এখনও বুঝোনি?
425
01:35:38,109 --> 01:35:39,819
তোমার ব্যস মানিয়ে নিতে একটু কষ্ট হচ্ছে।
426
01:35:40,069 --> 01:35:41,153
তোমার শরীরটা নিশ্চয়ই এখনও খারাপ।
427
01:35:41,362 --> 01:35:42,780
আমাদের কথা হয়েছিল
যে আলমারি নিয়ে কথা বলব না।
428
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
আমাদের দুজনের একইদিনে
কীভাবে মাসিক হতে পারে?
429
01:35:45,116 --> 01:35:46,575
সু-ইয়েওন মারা গেছে!
430
01:35:46,742 --> 01:35:48,202
না, আমার মনে নেই!
431
01:37:50,491 --> 01:37:52,952
সু-মি, তুমি ঠিক আছ?
432
01:38:02,753 --> 01:38:05,214
এখন সব শেষ।
433
01:38:07,007 --> 01:38:09,718
তুমি এখানে ভালো বোধ করবে।
434
01:38:16,350 --> 01:38:18,727
এখন আরাম করো।
435
01:38:19,854 --> 01:38:22,481
আমি মাঝেমধ্যেই দেখা করতে আসব।
436
01:38:29,405 --> 01:38:33,200
নিজের খেয়াল রেখো৷
আসি।
437
01:38:39,164 --> 01:38:43,002
সু-মি, কী হলো?
ছাড়ো।
438
01:38:44,420 --> 01:38:46,380
ছাড়ো, সু-মি।
439
01:38:48,424 --> 01:38:51,510
প্লিজ ছাড়ো আমাকে।
440
01:40:08,963 --> 01:40:11,590
- না, আমি নিচ্ছি।
- আমাকেও একটা নিতে দাও।
441
01:41:50,439 --> 01:41:52,399
মা...
442
01:42:14,004 --> 01:42:16,090
সু-ইয়েওন!
443
01:46:32,387 --> 01:46:33,221
সু-ইয়েওন!
444
01:47:27,192 --> 01:47:28,402
মা?
445
01:47:29,569 --> 01:47:33,407
মা? মা, মা!
446
01:47:33,573 --> 01:47:39,287
মা! মা, মা, মা!
447
01:47:39,454 --> 01:47:40,622
মা!
448
01:49:11,922 --> 01:49:14,132
কিছু শুনোনি?
449
01:49:16,801 --> 01:49:19,137
উপরে কেন এসেছেন?
450
01:49:20,138 --> 01:49:22,641
বাবা এখানে নেই।
451
01:49:23,934 --> 01:49:26,478
কী বলতে চাচ্ছ?
452
01:49:26,937 --> 01:49:30,357
এখন আমার মা হবার চেষ্টা করছেন।
453
01:49:33,193 --> 01:49:34,986
একটা উপকার করুন।
454
01:49:35,278 --> 01:49:38,156
আমাদের লাইফ থেকে দূরে থাকুন।
455
01:49:43,703 --> 01:49:46,164
এবার কি রাস্তা থেকে সরবেন?
456
01:49:46,456 --> 01:49:48,917
আমার যেতে হবে।
457
01:49:52,462 --> 01:49:54,130
তুমি...
458
01:49:54,297 --> 01:49:56,800
আজকের জন্য পস্তাবে।
459
01:49:56,967 --> 01:49:59,135
মাথায় থাকে যেন!
460
01:50:02,931 --> 01:50:04,683
আপনার সাথে এখানে
দাঁড়িয়ে থাকার চেয়ে
461
01:50:04,933 --> 01:50:07,018
খারাপ কী আর হতে পারে?
462
01:50:09,563 --> 01:50:11,022
যেহেতু আপনি এখানে...
463
01:50:11,231 --> 01:50:14,192
আমি আপনার থেকে
যতটা পারি দূরে যেতে চাইব।
464
01:50:14,609 --> 01:50:16,319
বুঝা গেছে?
465
01:50:29,457 --> 01:50:31,209
সু-মি!
466
01:50:35,088 --> 01:50:36,715
সু-মি!
467
01:51:08,413 --> 01:51:10,749
বাঁচা... সু-মি...
468
01:51:10,915 --> 01:51:14,753
সু-মি... সু-মি...
469
01:51:16,421 --> 01:51:18,340
সু-মি...
470
01:52:05,059 --> 01:52:14,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
471
01:52:15,370 --> 01:52:26,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম