1
00:00:00,001 --> 00:00:04,073
- DCI John Luther. El DS Justin Ripley.
- He presionado para estar con usted.

2
00:00:04,154 --> 00:00:05,897
Presenté la solicitud hace nueve meses.

3
00:00:05,921 --> 00:00:08,078
Lo he reclamado por escrito
tres veces por semana.

4
00:00:08,130 --> 00:00:09,659
Mi compañero Justin. Le quiero.

5
00:00:09,817 --> 00:00:10,958
No creo que vayas a dispararme.

6
00:00:12,130 --> 00:00:15,105
No... no. ¡Oye!

7
00:00:15,106 --> 00:00:16,114
¡Levanta!

8
00:00:17,739 --> 00:00:20,049
John, no sé qué decir.

9
00:00:24,090 --> 00:00:25,730
Hola. Quería una cosa.

10
00:00:25,755 --> 00:00:27,739
- ¿Qué?
- A ti.

11
00:00:30,818 --> 00:00:33,734
Supongo que con el
tiempo lo necesitarás.

12
00:00:46,815 --> 00:00:50,739
Y ahora, ¿qué?

13
00:01:06,233 --> 00:01:08,215
¿Y ahora qué?

14
00:01:09,766 --> 00:01:12,793
Tu teléfono está apagado. Te buscaban.

15
00:01:12,818 --> 00:01:15,785
Por eso mi teléfono está apagado.

16
00:01:15,786 --> 00:01:16,814
Muy bien.

17
00:01:17,846 --> 00:01:18,862
Bonita vista.

18
00:01:20,774 --> 00:01:21,778
Sí.

19
00:01:22,802 --> 00:01:23,853
¿Nunca lo haces?

20
00:01:23,854 --> 00:01:26,777
¿Nunca subes a un sitio realmente alto

21
00:01:26,778 --> 00:01:28,806
y te preguntas cómo sería caer?

22
00:01:29,806 --> 00:01:32,813
¿Por qué iba a hacerlo? Tengo
bastantes preocupaciones.

23
00:01:35,462 --> 00:01:38,406
¿Por qué lo haces? ¿Subir aquí?

24
00:01:40,205 --> 00:01:42,251
¿Has tenido alguna vez
el sueño en que te caes?

25
00:01:43,802 --> 00:01:44,806
Sí.

26
00:01:45,814 --> 00:01:47,244
¿Alguna vez te has despertado en él?

27
00:01:48,247 --> 00:01:49,283
No.

28
00:01:50,566 --> 00:01:51,570
¿Y tú?

29
00:01:53,295 --> 00:01:54,299
No.

30
00:01:56,814 --> 00:01:58,798
¿Qué crees que pasaría?

31
00:02:01,122 --> 00:02:02,162
No lo sé.

32
00:02:03,935 --> 00:02:05,875
No. Yo tampoco.

33
00:06:22,176 --> 00:06:24,156
Hola, cariño.

34
00:06:25,154 --> 00:06:28,769
Uno de nosotros ha dejado la
ventana del baño abierta esta mañana

35
00:06:29,575 --> 00:06:32,595
y una maldita paloma ha entrado.

36
00:06:35,310 --> 00:06:40,262
Me he cagado de miedo, con el aleteo.

37
00:06:45,042 --> 00:06:46,082
¿Quién es usted?

38
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

39
00:08:01,486 --> 00:08:03,454
Jefe.

40
00:08:05,300 --> 00:08:06,761
¿Cómo va?

41
00:08:07,153 --> 00:08:08,225
Vamos tirando.

42
00:08:11,778 --> 00:08:12,853
John Luther, ella es la sargento Lane.

43
00:08:12,854 --> 00:08:14,769
Emma.

44
00:08:14,770 --> 00:08:15,797
Hola.

45
00:08:15,798 --> 00:08:16,813
¿Jefe?

46
00:08:16,814 --> 00:08:17,837
¿Os apetece un té?

47
00:08:17,838 --> 00:08:19,766
Siempre.

48
00:08:23,169 --> 00:08:26,141
¡Caramba! Muy cerca del abismo.

49
00:08:27,192 --> 00:08:29,188
Cada día más cerca.

50
00:08:29,879 --> 00:08:31,871
Por eso la casa es tan barata.

51
00:08:47,253 --> 00:08:48,801
¿En qué ocupas el tiempo?

52
00:08:49,402 --> 00:08:52,378
El tiempo se ocupa de
sí mismo, en realidad.

53
00:08:54,456 --> 00:08:55,841
¿Y?

54
00:08:56,667 --> 00:08:59,766
Y... Alice Morgan.

55
00:09:01,141 --> 00:09:04,137
Te lo han dado, ¿verdad?

56
00:09:05,173 --> 00:09:06,787
Sí. ¿Qué se puede hacer?

57
00:09:07,238 --> 00:09:08,785
¿Qué se puede hacer?

58
00:09:09,262 --> 00:09:11,246
¿Se ha puesto en contacto
contigo de algún modo?

59
00:09:11,949 --> 00:09:14,801
¿Con Alice? ¿Desde cuándo?

60
00:09:15,286 --> 00:09:19,286
Bueno, desde la última vez que la
vio... en el puente Southwark, ¿verdad?

61
00:09:20,774 --> 00:09:21,789
No.

62
00:09:21,790 --> 00:09:23,825
¿Ningún e-mail, ninguna
llamada telefónica?

63
00:09:24,898 --> 00:09:25,773
No.

64
00:09:25,774 --> 00:09:27,797
¿No dijo a dónde iba?

65
00:09:27,798 --> 00:09:28,809
No.

66
00:09:28,810 --> 00:09:29,862
¿Y no se lo preguntaste?

67
00:09:33,423 --> 00:09:34,467
¿Ha pasado algo?

68
00:09:37,304 --> 00:09:39,257
La Interpol tuvo
noticias suyas en Berlín.

69
00:09:39,357 --> 00:09:41,293
Bien.

70
00:09:42,140 --> 00:09:42,833
¿La cogieron?

71
00:09:42,858 --> 00:09:47,857
No. No, la pista se esfumó en
Madrid. Y entonces, pasó esto.

72
00:09:47,858 --> 00:09:50,790
En Amberes, hace tres días.

73
00:09:54,288 --> 00:09:55,753
Caray.

74
00:09:57,798 --> 00:09:59,849
El muerto conducía.

75
00:09:59,850 --> 00:10:03,845
Akram el-Mejjati. Un matón
de medio pelo del distrito 18.

76
00:10:03,846 --> 00:10:04,849
De París.

77
00:10:04,850 --> 00:10:06,777
¿Y el otro tipo?

78
00:10:06,778 --> 00:10:07,817
¿Quién sabe?

79
00:10:07,818 --> 00:10:09,782
¿Qué hacía ella?

80
00:10:11,421 --> 00:10:14,469
Esperábamos que nos
pudieras iluminar en eso.

81
00:10:14,494 --> 00:10:16,418
No.

82
00:10:18,632 --> 00:10:20,132
No puedo ayudar.

83
00:10:21,671 --> 00:10:23,786
Vale.

84
00:10:26,740 --> 00:10:28,007
No creo que pensáramos que pudieras.

85
00:10:28,475 --> 00:10:29,178
La verdad es que no.

86
00:10:30,818 --> 00:10:32,782
Entonces, ¿qué hacéis aquí?

87
00:10:35,294 --> 00:10:38,302
Bueno, me temo que está muerta, John.

88
00:10:43,452 --> 00:10:44,773
No, no lo está.

89
00:10:45,234 --> 00:10:46,806
La encontraron en el río Escalda.

90
00:10:55,429 --> 00:10:57,777
Bueno, sí, se parece a
ella, pero no es ella.

91
00:10:57,802 --> 00:11:00,777
La autopsia lo ha confirmado.
Los registros dentales.

92
00:11:00,778 --> 00:11:01,789
Lo pueden haber falseado.

93
00:11:01,790 --> 00:11:04,818
- También las huellas.
- Lo siento, John. Es ella.

94
00:11:14,184 --> 00:11:16,172
Dadme un segundo.

95
00:11:31,449 --> 00:11:32,797
¿Cómo?

96
00:11:33,102 --> 00:11:37,094
Se ahogó.

97
00:11:38,191 --> 00:11:38,861
¿Alice?

98
00:11:41,649 --> 00:11:44,821
Las pruebas toxicológicas fueron
negativas. Sin señales de trauma.

99
00:11:44,822 --> 00:11:46,285
Había agua en los pulmones.

100
00:11:47,238 --> 00:11:50,773
La teoría, parece ser, es que estaba
conmocionada después del choque.

101
00:11:50,774 --> 00:11:51,825
Posiblemente estaba confusa.

102
00:11:51,826 --> 00:11:53,790
¿Dicen que se cayó?

103
00:11:56,707 --> 00:11:57,394
¿John?

104
00:11:57,519 --> 00:12:00,773
¿Entiendes que debemos
echar un vistazo a la casa?

105
00:12:00,798 --> 00:12:01,846
Sí. Bueno, sí.

106
00:12:02,854 --> 00:12:05,825
Vale, sargento Lane, ¿te importa
hacerle compañía a John?

107
00:12:05,826 --> 00:12:06,862
De acuerdo.

108
00:12:20,840 --> 00:12:21,844
¿Puedo?

109
00:12:50,706 --> 00:12:52,685
¿Le puedo traer una taza de té?

110
00:12:52,790 --> 00:12:54,826
- Sí.
- ¿Sí? Té. Vale.

111
00:13:08,908 --> 00:13:10,864
¿Jefe?

112
00:13:13,063 --> 00:13:14,135
¿Cómo es eso?

113
00:13:22,564 --> 00:13:25,524
Entendido. Vale.

114
00:13:34,991 --> 00:13:37,854
Vale. De acuerdo.

115
00:13:40,888 --> 00:13:44,805
Bueno, ¿ahora qué? ¿Vais a arrestarme?

116
00:13:45,256 --> 00:13:46,821
¿Por qué? ¿Has hecho algo malo?

117
00:13:47,467 --> 00:13:48,797
Sabes que no.

118
00:13:48,798 --> 00:13:50,318
Entonces, ¿por qué arrestarte?

119
00:13:51,154 --> 00:13:53,789
Aunque me temo que debemos
dejar el té. El deber nos llama.

120
00:13:54,412 --> 00:13:56,462
Delitos auténticos en Hackney Wick.

121
00:14:02,235 --> 00:14:03,287
Dame un segundo.

122
00:14:23,457 --> 00:14:25,485
Tú y Alice Morgan.

123
00:14:28,326 --> 00:14:34,935
Me he enterado de que...
había... afecto entre vosotros.

124
00:14:37,068 --> 00:14:43,935
Sí, había... un aprecio, sí.

125
00:14:44,021 --> 00:14:46,474
Así que quizás no deberías
quedarte solo ahora mismo.

126
00:14:46,568 --> 00:14:48,778
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

127
00:14:53,449 --> 00:14:58,576
No. No, no, estaré bien.

128
00:14:58,974 --> 00:15:00,377
Dales un cordial saludo.

129
00:15:04,407 --> 00:15:05,451
Oye.

130
00:15:08,000 --> 00:15:10,232
¿Estás bien? ¿En serio?

131
00:15:12,383 --> 00:15:13,450
Sí.

132
00:15:14,615 --> 00:15:18,575
Todo va bien. Como una rosa.

133
00:17:14,871 --> 00:17:15,935
Gracias, jefe.

134
00:17:19,865 --> 00:17:21,062
¿Has estado con Luther?

135
00:17:21,156 --> 00:17:22,821
Sí, estuvimos.

136
00:17:23,554 --> 00:17:26,821
¿Y lo sabía? ¿Lo de Alice Morgan?

137
00:17:26,822 --> 00:17:28,801
Es difícil decirlo con certeza.

138
00:17:28,802 --> 00:17:32,753
Y eso es lo que le diremos a
la policía de Amberes, ¿no?

139
00:17:32,778 --> 00:17:34,781
"¿Es difícil saberlo con certeza?".

140
00:17:34,782 --> 00:17:38,828
No lo sabía, jefe. Estaba... hundido.

141
00:17:40,914 --> 00:17:42,789
La víctima es Chloe Morley.

142
00:17:42,814 --> 00:17:45,777
Parece que el asesino es
el marido, Alastair Morley.

143
00:17:45,778 --> 00:17:46,809
Dentista.

144
00:17:46,810 --> 00:17:48,360
La foto está en el expediente.

145
00:17:50,786 --> 00:17:51,841
¿Se han ido los forenses?

146
00:17:51,842 --> 00:17:52,846
Sí.

147
00:18:15,989 --> 00:18:17,282
¿Y su esposo hizo esto?

148
00:18:19,349 --> 00:18:21,356
Parece ser que sí.

149
00:18:21,585 --> 00:18:22,908
Dios nos ayude..

150
00:18:25,180 --> 00:18:27,168
¿Qué hizo con el corazón?

151
00:18:28,345 --> 00:18:29,393
Se lo ha comido.

152
00:18:32,294 --> 00:18:34,302
Los forenses han encontrado
lo que ha quedado.

153
00:18:40,469 --> 00:18:41,880
- ¿Jefe?
- Un momento.

154
00:18:52,048 --> 00:18:53,052
¿Emma? ¿Jefe?

155
00:18:58,116 --> 00:19:00,088
Las imágenes de las
cámaras de seguridad.

156
00:19:01,446 --> 00:19:04,777
Está saliendo del lugar de
trabajo de Alastair Morley,

157
00:19:04,802 --> 00:19:08,773
conduce el coche de Alastair Morley,
envía mensajes desde su teléfono.

158
00:19:08,774 --> 00:19:12,817
Mata a la mujer de Alastair
Morley y se come su corazón.

159
00:19:12,818 --> 00:19:18,446
Pero sea quien sea,
no es Alastair Morley.

160
00:19:47,578 --> 00:19:48,786
Alastair Morley.

161
00:19:55,907 --> 00:19:57,110
Jefe.

162
00:20:09,532 --> 00:20:11,235
Pertenece a un tal Julian Lewis.

163
00:20:11,336 --> 00:20:13,695
¿Es nuestro hombre de
las cámara de seguridad?

164
00:20:13,720 --> 00:20:15,652
Definitivamente, no.

165
00:20:20,549 --> 00:20:22,536
Sargento Silver.

166
00:20:22,630 --> 00:20:23,634
Hola.

167
00:20:24,469 --> 00:20:25,781
Hola, jefe.

168
00:20:25,782 --> 00:20:27,837
Benny, ¿qué pasa con
lo de Alice Morgan?

169
00:20:27,838 --> 00:20:28,853
Espera un minuto.

170
00:20:28,854 --> 00:20:30,818
Te diré lo que sé.

171
00:20:37,770 --> 00:20:38,774
Buenos días, señor.

172
00:20:55,798 --> 00:20:58,805
Vale, bueno, la verdad
es que no sé mucho.

173
00:20:58,806 --> 00:20:59,861
Se encargan los belgas

174
00:20:59,862 --> 00:21:02,793
y ya sabes cómo son a la hora
de compartir información.

175
00:21:02,794 --> 00:21:05,801
- ¿Sospechan de alguien?
- Francamente, no lo sé.

176
00:21:05,802 --> 00:21:07,849
Ni sé si están buscando
a alguien porque,

177
00:21:07,850 --> 00:21:10,785
por lo que sé, lo están
llevando como un accidente.

178
00:21:10,786 --> 00:21:12,814
Sí, bueno, no fue un accidente.

179
00:21:15,047 --> 00:21:18,067
¿Theo Bloom ha cogido
hoy algo de mi casa?

180
00:21:18,810 --> 00:21:19,845
¿Algo como qué?

181
00:21:19,846 --> 00:21:21,817
Como un teléfono. Un
teléfono de prepago.

182
00:21:21,818 --> 00:21:25,188
Bueno, si lo ha hecho, debería
haberlo registrado como prueba.

183
00:21:25,672 --> 00:21:29,773
Sí, porque es un tipo muy
honrado, ¿verdad? ¿No, Benny?

184
00:21:29,851 --> 00:21:31,313
Nadie más honrado.

185
00:21:31,414 --> 00:21:33,793
Nadie tan de fiar desde
el niño del pesebre.

186
00:21:33,794 --> 00:21:35,602
Así que no habría cogido
el teléfono, ¿verdad?

187
00:21:36,141 --> 00:21:37,813
Oye, ¿por qué debería?

188
00:21:38,212 --> 00:21:40,320
Tenía una orden de registro, ¿verdad?

189
00:21:41,814 --> 00:21:43,805
Entonces, si él no lo hizo, ¿quién fue?

190
00:21:43,806 --> 00:21:45,829
Jefe, ¿qué pasa?

191
00:21:46,713 --> 00:21:50,685
Nada, Benny, nada. Dejaré
que sigas trabajando.

192
00:23:32,496 --> 00:23:34,595
Julian Lewis. ¡Policía! ¡Abra!

193
00:23:42,782 --> 00:23:44,314
Policía armada. ¡Policía armada!

194
00:23:44,470 --> 00:23:46,001
- ¡Buscamos!
- ¡Buscad!

195
00:23:46,133 --> 00:23:48,137
- Baño despejado.
- Despejado.

196
00:24:04,688 --> 00:24:06,744
El médico dice que se
ha comido la lengua.

197
00:24:11,314 --> 00:24:14,262
Jefe, ¿qué hacemos con algo así?

198
00:24:16,790 --> 00:24:17,842
Debemos seguir.

199
00:24:19,782 --> 00:24:22,821
Volver al punto de partida.

200
00:24:23,642 --> 00:24:28,782
A la primera acción. Y allí
encontraremos a nuestro hombre.

201
00:24:39,451 --> 00:24:42,443
Pertenece a Bruno Dresller.

202
00:25:00,660 --> 00:25:01,692
¿Cómo estás?

203
00:25:03,579 --> 00:25:05,810
Bueno, para ser sincero,
jefe, no sé cómo estoy.

204
00:25:07,470 --> 00:25:09,212
- ¿Era ella...?
- Sí, era ella.

205
00:25:11,423 --> 00:25:13,399
¿Alguna idea de lo que pasó?

206
00:25:14,634 --> 00:25:15,777
¿Y tú?

207
00:25:15,778 --> 00:25:16,799
No.

208
00:25:16,824 --> 00:25:19,837
En ese caso, deja que te
dé un consejo de amigo.

209
00:25:20,871 --> 00:25:21,833
¿Cuál es?

210
00:25:22,334 --> 00:25:25,397
Quédate al margen y deja que
los belgas hagan su trabajo.

211
00:25:25,576 --> 00:25:27,833
Sí, claro. Bueno, ¿qué
otra cosa puedo hacer?

212
00:25:28,154 --> 00:25:30,615
- ¿Qué tal vuestro caso?
- Nada bien.

213
00:25:30,794 --> 00:25:33,412
Jugando al escondite con un lunático.

214
00:25:33,782 --> 00:25:36,773
Siguiendo la pista a
su punto de partida.

215
00:25:36,774 --> 00:25:38,841
No, no debéis hacerlo.

216
00:25:38,842 --> 00:25:42,777
Un animal como ese...
siempre sigue adelante.

217
00:25:42,778 --> 00:25:43,837
También deberíais saberlo.

218
00:25:43,838 --> 00:25:46,837
Bueno, John, no podemos
hablar más de esto.

219
00:25:46,838 --> 00:25:51,769
A menos que abandones
tu permiso temporal.

220
00:25:51,770 --> 00:25:53,845
Me tengo que ir, jefe. Perdona.

221
00:26:34,810 --> 00:26:37,537
¿Vale, tío? Pareces un poco intimidante.

222
00:26:42,075 --> 00:26:43,115
Soy policía.

223
00:26:46,873 --> 00:26:48,428
Bueno, ¿puedo ver la placa?

224
00:26:48,884 --> 00:26:49,920
No.

225
00:27:00,461 --> 00:27:04,006
Errol, ¿me está tomando el pelo?

226
00:27:09,345 --> 00:27:11,317
¿Me estás tomando el pelo?

227
00:27:22,248 --> 00:27:25,318
Vamos a hablar en mi
despacho, ¿de acuerdo?

228
00:27:27,021 --> 00:27:28,675
Sí.

229
00:27:43,217 --> 00:27:44,631
¿La reconoces?

230
00:27:44,656 --> 00:27:47,647
No. Aunque no me
importaría. Está buena, ¿no?

231
00:27:48,561 --> 00:27:49,845
¿Está buena?

232
00:27:50,095 --> 00:27:54,051
Eso es muy divertido, porque creo que
uno de tus chicos la acaba de matar.

233
00:28:00,084 --> 00:28:03,100
Callum Greene. Es uno de
tus gorilas, ¿verdad?

234
00:28:04,514 --> 00:28:07,777
Me pregunto cuántos de tus
chicos saben que has sido

235
00:28:07,802 --> 00:28:10,845
un soplón desde antes de
eso de la "movida británica".

236
00:28:10,846 --> 00:28:14,814
Bueno, aunque sabemos lo
que piensan de eso, ¿verdad?

237
00:28:16,490 --> 00:28:21,106
Acabarán con tus días en la Tierra,
Errol. Vamos a tener unas palabras.

238
00:28:21,131 --> 00:28:22,829
Oye, oye, oye. La mujer.

239
00:28:22,830 --> 00:28:24,829
No sé quién es.

240
00:28:24,830 --> 00:28:26,861
Entonces, ¿qué hacía Callum
Green con ella en Amberes?

241
00:28:26,862 --> 00:28:29,773
Lo único que sé es que le contrataron.

242
00:28:29,774 --> 00:28:31,769
¿Sí...? ¿Quién?

243
00:28:31,770 --> 00:28:32,790
Vamos.

244
00:28:36,373 --> 00:28:38,397
- Da igual.
- Oye, oye, oye.

245
00:28:40,056 --> 00:28:42,044
George Cornelius.

246
00:28:45,795 --> 00:28:50,053
Venga tío, ¿el carroza de Islington?

247
00:28:50,930 --> 00:28:51,986
Ese, sí.

248
00:28:53,934 --> 00:28:55,018
Eres un soplón.

249
00:29:45,756 --> 00:29:48,286
Buenas tardes. Me gustaría hablar
con George Cornelius, por favor.

250
00:29:48,311 --> 00:29:49,943
Sí, lo siento. No está en casa.

251
00:29:51,670 --> 00:29:53,650
Sí, sí está.

252
00:29:56,016 --> 00:29:57,088
¡Deprisa!

253
00:30:03,712 --> 00:30:05,676
¿Ha llamado, mi señor?

254
00:30:07,498 --> 00:30:09,454
¿George Cornelius?

255
00:30:10,774 --> 00:30:11,857
Sabes que lo soy.

256
00:30:12,412 --> 00:30:14,356
Venga conmigo, por favor.

257
00:30:15,177 --> 00:30:16,628
Perdona, amigo. ¿Me repites quién eres?

258
00:30:16,754 --> 00:30:18,907
- Policía.
- ¿Qué policía?

259
00:30:19,389 --> 00:30:20,785
La policía.

260
00:30:21,022 --> 00:30:23,436
Me da igual que seas el puto Sting.

261
00:30:23,770 --> 00:30:25,829
Vosotros no os pasáis por
aquí, no sin ningún motivo.

262
00:30:25,830 --> 00:30:27,809
Es mi casa. Todos lo sabéis.

263
00:30:27,810 --> 00:30:30,845
Sí, bueno, lo siento, pero ya estoy
aquí, así que deberíamos irnos.

264
00:30:30,846 --> 00:30:35,837
No, ahora en serio, ¿qué
pasa? ¿Quién es tu jefe?

265
00:30:36,165 --> 00:30:38,117
Yo me encargo, papá.

266
00:30:39,844 --> 00:30:40,896
Mira.

267
00:30:42,826 --> 00:30:45,813
Vas a venir conmigo. Vamos.

268
00:30:45,814 --> 00:30:47,774
Baja los escalones, andando.

269
00:31:24,483 --> 00:31:26,447
¿Eres un poli de verdad?

270
00:31:30,450 --> 00:31:32,414
Algo así.

271
00:31:34,381 --> 00:31:36,389
Y esta es tu covacha, ¿verdad?

272
00:31:37,656 --> 00:31:39,683
Algo sí.

273
00:31:40,053 --> 00:31:41,829
Aunque no pasas mucho tiempo aquí.

274
00:31:41,939 --> 00:31:44,983
- No con el aspecto que tiene.
- No, la verdad es que no.

275
00:31:46,699 --> 00:31:50,201
De hecho, estaba
pensando en dejar el país.

276
00:31:51,770 --> 00:31:53,959
Bueno, lo pensaba hasta que
tú te metiste por medio.

277
00:31:54,822 --> 00:31:56,670
¿Sí? ¿Cómo lo he hecho?

278
00:31:57,217 --> 00:32:00,797
Matando a Alice Morgan.
O haciendo que la mataran.

279
00:32:00,798 --> 00:32:01,920
No hay diferencia, en realidad.

280
00:32:03,145 --> 00:32:05,173
¿Que hice qué a quién?

281
00:32:06,162 --> 00:32:08,846
No me digas que no
sabes quién es, George.

282
00:32:12,787 --> 00:32:16,781
Amigo, no me la cargué. Ni
hice que se la cargaran.

283
00:32:16,782 --> 00:32:17,813
¿Por qué iba a hacerlo?

284
00:32:17,814 --> 00:32:21,766
No lo sé. Pero estoy
aquí para averiguarlo.

285
00:32:22,812 --> 00:32:24,178
Antes de acabar contigo.

286
00:32:25,826 --> 00:32:30,376
Sabes que te han visto...
mi hijo y mi nuera.

287
00:32:30,430 --> 00:32:33,062
Se han quedado con tu
cara, conocen tu coche.

288
00:32:33,087 --> 00:32:34,837
¿Cuánto tiempo crees que pasará

289
00:32:34,838 --> 00:32:38,469
antes de que mis hombres te
saquen los ojos con los pulgares?

290
00:32:38,494 --> 00:32:42,102
Ya. No me importa,
George, no me asustas.

291
00:32:45,238 --> 00:32:46,318
Muy bien.

292
00:32:48,383 --> 00:32:50,809
De acuerdo. Esto pasó...
Vino a verme tu chica.

293
00:32:50,876 --> 00:32:53,829
Nombre distinto. Tenía
diamantes sin cortar.

294
00:32:53,830 --> 00:32:55,845
Mercancía de primera,
valía mucho dinero,

295
00:32:55,846 --> 00:32:58,825
pero difícil de vender, a menos
que tengas buenos contactos,

296
00:32:58,826 --> 00:33:02,845
que yo tengo... ella no.
Acordamos una división de 70/30.

297
00:33:02,846 --> 00:33:06,789
No le gustaba, pero necesitaba
el dinero con premura.

298
00:33:06,790 --> 00:33:08,769
¿Dijo para qué?

299
00:33:08,770 --> 00:33:10,805
Ella y un viejo huían a...

300
00:33:10,806 --> 00:33:11,810
São Paulo.

301
00:33:15,102 --> 00:33:18,082
Por lo tanto, debes de ser tú. El viejo.

302
00:33:21,114 --> 00:33:23,146
Sí, soy yo.

303
00:33:24,477 --> 00:33:25,781
Correcto.

304
00:33:25,782 --> 00:33:28,769
Así que le doy el nombre de
un contacto en el mercado,

305
00:33:28,770 --> 00:33:29,797
con más pluma que un canario,

306
00:33:29,798 --> 00:33:31,781
supuestamente tenía que
reunirse con él en Amberes...

307
00:33:31,782 --> 00:33:35,063
Pero resultó que en vez de con él, se
encontró con tus chicos y le robaste.

308
00:33:35,110 --> 00:33:35,825
Bueno, ¿qué puedo decir?

309
00:33:35,826 --> 00:33:39,321
Es un montón de dinero y, al
fin y al cabo, soy un ladrón.

310
00:33:40,806 --> 00:33:43,797
Pero la cuestión es que a
ella no le gusta que le roben

311
00:33:43,798 --> 00:33:45,781
y sabe luchar.

312
00:33:45,782 --> 00:33:48,825
Pinchó al conductor detrás
del cráneo con un aguja.

313
00:33:48,826 --> 00:33:51,765
¿Qué pasa con Callum Greene?

314
00:33:51,766 --> 00:33:54,817
Callum, salió a trompicones del
coche, fue directo al hospital.

315
00:33:54,818 --> 00:33:57,781
Resulta que le golpeó
en los huevos tan fuerte,

316
00:33:57,782 --> 00:33:58,833
que se le hincharon
como balones de fútbol.

317
00:33:58,881 --> 00:34:01,751
No está en condiciones de herir a nadie.

318
00:34:03,516 --> 00:34:06,282
¿Y el teléfono desechable? ¿Por qué
me has robado el teléfono de prepago?

319
00:34:06,610 --> 00:34:07,993
¿Qué teléfono?

320
00:34:08,157 --> 00:34:10,786
George, el teléfono que usaba
para llamar a Alice Morgan.

321
00:34:13,354 --> 00:34:18,354
Amigo, hasta hoy, no tenía
ni idea de que tú existieras.

322
00:34:23,032 --> 00:34:24,454
No fuiste tú, ¿verdad?

323
00:34:24,973 --> 00:34:26,980
De verdad que no.

324
00:34:27,157 --> 00:34:30,841
Bruno Dresller. 35 años. Posee
y dirige Body By Dresller,

325
00:34:30,842 --> 00:34:35,821
una pequeña cadena de gimnasios.
Sin antecedentes, más o menos.

326
00:34:35,822 --> 00:34:40,801
Su nombre fue asociado a un juicio
en América a un tal Donald Guthrey.

327
00:34:40,802 --> 00:34:44,833
Dresller y Guthrey intercambiaban
e-mails en una web de fetichismo

328
00:34:44,834 --> 00:34:47,769
dedicada a, y cito...

329
00:34:47,770 --> 00:34:49,773
"erótica caníbal".

330
00:34:49,774 --> 00:34:53,817
Él y Guthrey intercambiaban
fantasías muy detalladas de cómo

331
00:34:53,818 --> 00:35:00,769
querían secuestrar, violar, cocinar y
comerse a chicas jóvenes y adolescentes.

332
00:35:00,770 --> 00:35:03,149
- Estoy en camino.
- Recibido.

333
00:35:21,822 --> 00:35:25,785
Tengo un cuerpo en la bañera. Disuelto
en sosa cáustica, aparentemente.

334
00:35:25,786 --> 00:35:27,773
Muy de la vieja escuela.

335
00:35:27,774 --> 00:35:29,797
Podría ser Dresller. Difícil de decir.

336
00:35:30,883 --> 00:35:32,766
La cabeza y las manos han desaparecido.

337
00:35:33,707 --> 00:35:36,524
Bien, estaré con
vosotros en cinco minutos.

338
00:35:59,798 --> 00:36:02,618
- ¿Sí?
- John, soy Theo.

339
00:36:02,826 --> 00:36:04,266
¿Puedes hablar?

340
00:36:04,291 --> 00:36:08,915
Perdona la intromisión.
Necesito una opinión imparcial.

341
00:36:10,454 --> 00:36:12,813
Sí, por supuesto. Adelante.

342
00:36:12,814 --> 00:36:15,789
¿Alguna vez has tenido la sensación
de estar demasiado cerca de algo?

343
00:36:15,790 --> 00:36:17,777
Sí, bastante a menudo.

344
00:36:17,778 --> 00:36:18,809
No puedo verlo, John.

345
00:36:19,727 --> 00:36:24,821
O no puedo ver más allá o algo así.
Estoy... en uno de esos escenarios...

346
00:36:25,423 --> 00:36:27,093
en que estás mirando
el perfil de una vieja.

347
00:36:27,118 --> 00:36:29,797
Sabes que hay un retrato
de una joven en algún lado.

348
00:36:29,798 --> 00:36:31,789
Solo lo tienes que enfocar de otro modo.

349
00:36:32,125 --> 00:36:33,145
Está bien.

350
00:36:34,565 --> 00:36:36,553
¿Qué estamos mirando?

351
00:36:37,594 --> 00:36:40,797
Si hallas un cuerpo disuelto en sosa con
la cabeza y las manos desaparecidas...

352
00:36:40,822 --> 00:36:42,501
¿cuál es la primera suposición?

353
00:36:43,008 --> 00:36:46,548
Bueno, tu hombre está esforzándose
para evitar que hagas la identificación.

354
00:36:46,602 --> 00:36:49,969
Pero no es lo que hace este
tipo. No es lo que necesita.

355
00:36:51,337 --> 00:36:54,227
Entonces, ¿por qué lo necesita ahora?
¿Por qué elimina la cabeza y las manos?

356
00:36:55,266 --> 00:36:56,789
¿Porque es importante para él?

357
00:36:57,016 --> 00:36:58,202
Sí, ¿pero por qué motivo?

358
00:36:58,227 --> 00:37:00,358
A mí me parece que hay dos opciones.

359
00:37:00,383 --> 00:37:03,789
Primera opción, le
importan personalmente,

360
00:37:04,727 --> 00:37:06,219
así que quiere conservarlas.

361
00:37:06,846 --> 00:37:11,381
Segunda opción, por alguna
razón práctica, son importantes,

362
00:37:11,406 --> 00:37:14,395
por lo que quiere asegurarse
de que nunca sean encontradas.

363
00:37:24,284 --> 00:37:28,200
Creo que es la primera
opción. Las guarda.

364
00:37:30,255 --> 00:37:32,203
Espera.

365
00:37:36,989 --> 00:37:38,016
¿Theo?

366
00:37:38,079 --> 00:37:39,190
Dame un segundo.

367
00:38:00,341 --> 00:38:01,369
¿Theo?

368
00:38:03,669 --> 00:38:05,633
¡¿Theo?!

369
00:38:41,862 --> 00:38:45,849
Se informó de un muerto
seguida de un gran explosión

370
00:38:45,850 --> 00:38:47,829
en un bloque de viviendas
en el centro de Londres.

371
00:38:47,830 --> 00:38:50,801
La policía y los servicios de
emergencia que han ido al lugar

372
00:38:50,826 --> 00:38:52,165
todavía no han comentado el origen de...

373
00:38:57,509 --> 00:38:59,457
Espera aquí.

374
00:39:24,091 --> 00:39:26,095
Se han llevado a Theo.

375
00:39:28,113 --> 00:39:30,141
Se ocuparán de él.

376
00:39:32,908 --> 00:39:36,555
Los... servicios médicos
me han examinado.

377
00:39:37,790 --> 00:39:39,124
Estoy bien.

378
00:39:39,149 --> 00:39:40,825
Por supuesto que no estás bien.

379
00:39:40,826 --> 00:39:42,806
Cuando me den de alta...

380
00:39:44,337 --> 00:39:46,301
Puedo volver. Estoy bien.

381
00:39:47,213 --> 00:39:48,299
Estoy bien.

382
00:40:35,040 --> 00:40:36,992
¿Dónde me siento?

383
00:40:41,136 --> 00:40:43,140
Córrete.

384
00:40:50,216 --> 00:40:52,164
Alice Morgan.

385
00:40:52,908 --> 00:40:54,773
No hay mucho que ver, jefe.

386
00:40:55,008 --> 00:40:56,072
Aun así, necesito verlo.

387
00:40:57,244 --> 00:40:58,408
Jefe.

388
00:40:59,549 --> 00:41:00,978
Jefe.

389
00:41:02,161 --> 00:41:03,197
¿Tiene un minuto?

390
00:41:20,353 --> 00:41:21,963
Lamento que lo hayas perdido así.

391
00:41:28,290 --> 00:41:30,274
Le quería.

392
00:41:35,758 --> 00:41:38,463
No quiero decir... querer querer.

393
00:41:38,488 --> 00:41:40,666
- Quiero decir...
- Sé lo que quieres decir.

394
00:41:48,189 --> 00:41:50,145
Solo quiero decir...

395
00:41:55,549 --> 00:41:57,557
lo que haga falta...

396
00:41:59,423 --> 00:42:00,439
¿vale?

397
00:42:02,259 --> 00:42:03,650
Lo que convenga.

398
00:42:05,790 --> 00:42:06,830
¿Cualquier cosa?

399
00:42:08,838 --> 00:42:10,778
Cualquier cosa.

400
00:42:18,103 --> 00:42:19,572
¿Tienes familia?

401
00:42:20,207 --> 00:42:21,242
Sí.

402
00:42:21,267 --> 00:42:23,080
¿Tu novia espera un bebé?

403
00:42:24,250 --> 00:42:25,318
Seis semanas.

404
00:42:27,512 --> 00:42:29,472
¿La quieres?

405
00:42:31,082 --> 00:42:32,142
Más que a nada.

406
00:42:38,371 --> 00:42:40,343
Eso es bueno.

407
00:42:41,908 --> 00:42:44,154
Puede que hayas oído cosas

408
00:42:44,179 --> 00:42:46,237
sobre mí que muy
posiblemente podrían ser ciertas.

409
00:42:50,572 --> 00:42:53,572
Sé lo que estás pasando
ahora. De verdad, lo sé.

410
00:42:59,422 --> 00:43:01,635
Pero hay algo que
necesito que oigas de mí.

411
00:43:05,322 --> 00:43:08,602
Nunca tomes atajos.

412
00:43:08,627 --> 00:43:09,978
Nunca.

413
00:43:10,822 --> 00:43:13,769
Ni aunque sepas que nadie más lo sabrá,

414
00:43:13,770 --> 00:43:14,842
que nadie lo averiguará...

415
00:43:16,297 --> 00:43:21,283
aunque creas que es lo que tienes
que hacer... porque nunca lo es, nunca.

416
00:43:22,918 --> 00:43:23,954
Nunca.

417
00:43:27,236 --> 00:43:29,220
Haz esto de la manera correcta.

418
00:43:29,674 --> 00:43:31,322
Sigue las normas al pie de la letra.

419
00:43:33,021 --> 00:43:39,017
Hazlo así o te expulso por no
ser apta para el servicio.

420
00:44:10,794 --> 00:44:12,829
Los informes del laboratorio confirman
que el de la bañera es Dresller.

421
00:44:13,213 --> 00:44:14,876
Y hemos accedido
al portátil de Dresller.

422
00:44:15,080 --> 00:44:17,853
Pasó mucho tiempo online
durante el último par de meses,

423
00:44:17,854 --> 00:44:22,777
jefe, intercambiando fantasías sobre
cocinar y comer carne humana.

424
00:44:22,778 --> 00:44:24,793
Fantasías detalladas sobre ello.

425
00:44:24,794 --> 00:44:28,781
Hay un montón sobre novias.
Trajes de novia, madres embarazadas.

426
00:44:28,782 --> 00:44:29,849
- Y todo eso está ahí dentro, ¿no?
- Sí.

427
00:44:29,850 --> 00:44:32,862
Así que si nosotros podemos encontrarlo,
nuestro hombre también puede.

428
00:44:35,517 --> 00:44:37,781
Él nos dirige a Dresller, ¿verdad?

429
00:44:37,782 --> 00:44:40,841
La nevera, el portátil,
todo el tiempo empleado

430
00:44:40,888 --> 00:44:45,657
corriendo en círculos, todo
para tener tiempo de...

431
00:44:45,682 --> 00:44:47,602
¿De qué?

432
00:44:48,216 --> 00:44:50,244
De acabar lo que ha empezado.

433
00:44:52,349 --> 00:44:54,313
No lo sé.

434
00:44:55,072 --> 00:44:58,080
Veamos quién ha estado husmeando en
la vida privada de Dresller, ¿vale?

435
00:45:00,369 --> 00:45:02,805
Eso fue el año pasado, así
que hemos pensado, bueno,

436
00:45:02,806 --> 00:45:04,821
que podríais venir todos
a la nuestra este año...

437
00:45:05,345 --> 00:45:06,809
Lo sé, ¿por qué no, verdad?

438
00:45:07,611 --> 00:45:09,805
- ¿Hola?
- ¿Hola?

439
00:45:10,463 --> 00:45:12,753
¿Es la madre de Alastair?

440
00:45:13,294 --> 00:45:15,294
¿Quién es?

441
00:45:16,794 --> 00:45:20,635
Yo estaba con él... cuando murió.

442
00:45:20,770 --> 00:45:25,814
- ¿Quién es usted?
- Al final suplicaba por ti.

443
00:45:26,818 --> 00:45:29,789
Cuando ya no podía luchar más.

444
00:45:30,662 --> 00:45:33,986
"Mamá. Mamá".

445
00:45:36,291 --> 00:45:39,482
Tenía mucho miedo a morir.

446
00:45:39,990 --> 00:45:41,930
¿Por qué hace esto?

447
00:46:37,824 --> 00:46:38,852
¿Qué tienes?

448
00:46:39,814 --> 00:46:43,424
Bien, tenías razón. Hemos encontrado
spyware en el portátil de Dresller.

449
00:46:44,603 --> 00:46:46,533
¿Cómo de cerca estaba siendo observado?

450
00:46:47,127 --> 00:46:49,385
Lo bastante cerca para saber
todo lo que hay que saber.

451
00:46:49,486 --> 00:46:51,837
No son solo contraseñas
y claves bancarias.

452
00:46:52,369 --> 00:46:54,861
Quien le haya estado vigilando
sabe cada frase que ha escrito,

453
00:46:54,862 --> 00:46:56,845
cada página web que ha visitado.

454
00:46:57,174 --> 00:46:58,789
Conoce sus pensamientos.

455
00:46:58,790 --> 00:47:01,510
Antes pensaba que nunca podríamos
conocer los pensamientos de los demás.

456
00:47:02,181 --> 00:47:04,829
- Pues ya no.
- Aquellos días se acabaron.

457
00:47:05,665 --> 00:47:06,813
Es una lástima.

458
00:47:07,102 --> 00:47:09,785
¿Y cómo podemos
confiar en que el asesino

459
00:47:10,012 --> 00:47:13,016
y el tipo que cargó el spyware
sean la misma persona?

460
00:47:14,243 --> 00:47:16,805
Bueno, no podemos, para ser
sinceros, no tenemos la certeza...

461
00:47:16,806 --> 00:47:19,813
Podría ser alguien que
tuviera acceso al portátil.

462
00:47:19,814 --> 00:47:20,937
Has dicho que "alguien".

463
00:47:20,962 --> 00:47:25,079
Oye, mira, ¿cuántas personas
pueden ser, siendo realistas?

464
00:47:25,337 --> 00:47:26,809
Alguien como Dresller,

465
00:47:26,810 --> 00:47:30,825
un hombre con este tipo de
fantasías, con este tipo de secretos.

466
00:47:30,826 --> 00:47:33,777
¿A cuánta gente estás
dispuesto a dejar tu ordenador?

467
00:47:33,802 --> 00:47:36,087
¿Cuánta gente dejamos que se
acerque a nuestro ordenador?

468
00:47:36,923 --> 00:47:38,833
Si estaba observando a
Dresller tan de cerca,

469
00:47:38,834 --> 00:47:42,774
¿cuáles son las posibilidades de
que les esté observando a todos?

470
00:48:04,790 --> 00:48:05,857
Para instalar el spyware,

471
00:48:05,858 --> 00:48:08,829
nuestro sujeto tuvo que
tener acceso físico directo

472
00:48:08,830 --> 00:48:12,769
a los ordenadores de todos, así que
sacamos los extractos de las tarjetas de

473
00:48:12,770 --> 00:48:14,813
crédito de todas las víctimas
buscamos referencias cruzadas.

474
00:48:14,814 --> 00:48:17,977
En los últimos dos-tres
años, todos ellos

475
00:48:18,079 --> 00:48:21,821
hicieron al menos un pago a
una empresa llamada Geek Patrol.

476
00:48:21,822 --> 00:48:24,849
Vienen a tu casa, arreglan tu
ordenador, configuran tu red wifi.

477
00:48:24,850 --> 00:48:26,102
Lo que sea...

478
00:48:26,958 --> 00:48:29,946
Y todos sus ordenadores fueron
arreglados por un hombre.

479
00:48:31,192 --> 00:48:33,524
Un tal Steven Rose.

480
00:48:35,524 --> 00:48:38,235
- Es él.
- ¿Tenemos una dirección?

481
00:49:07,204 --> 00:49:08,711
¿A qué esperamos?

482
00:49:09,790 --> 00:49:10,822
A los artificieros.

483
00:49:41,453 --> 00:49:43,906
Vale, ya tienes tu perímetro,
el área está despejada,

484
00:49:44,039 --> 00:49:45,829
tenemos que entrar ahí, jefe.

485
00:49:45,830 --> 00:49:48,769
No va a instalar una bomba trampa
en su propia casa. ¡Vamos!

486
00:49:48,770 --> 00:49:49,841
Estás seguro de eso, ¿no?

487
00:49:49,842 --> 00:49:51,437
Sí. Lo estoy.

488
00:49:51,679 --> 00:49:54,565
Es fácil decirlo para ti,
John. Tú no estabas allí

489
00:49:54,566 --> 00:49:57,972
cuando tuve que ver cómo rascaban
los restos de Theo Bloom de la pared.

490
00:50:03,140 --> 00:50:05,829
¡Jefe, Steven Rose podría ir
de camino a su siguiente víctima

491
00:50:05,830 --> 00:50:08,821
y no sabremos quién es
hasta que entremos ahí!

492
00:50:08,822 --> 00:50:10,967
La respuesta es "no".

493
00:50:10,992 --> 00:50:13,846
Si quieres discutirlo más a fondo, lo
haremos cuando volvamos a la comisaría.

494
00:50:17,961 --> 00:50:19,825
Me parece oír a alguien ahí dentro.

495
00:50:19,826 --> 00:50:22,781
¡Lo oigo! Puedo oír a alguien
gritar pidiendo ayuda.

496
00:50:22,898 --> 00:50:24,336
Inspector Luther...

497
00:50:24,578 --> 00:50:26,793
¡Circunstancias apremiantes, señor!

498
00:50:26,997 --> 00:50:28,977
¡Inspector Luther!

499
00:51:01,919 --> 00:51:03,883
¡Benny!

500
00:51:04,826 --> 00:51:06,109
¡Benny!

501
00:51:06,978 --> 00:51:08,994
¡Benny! ¡Ben, vamos!

502
00:51:13,770 --> 00:51:15,304
Adelante.

503
00:51:16,147 --> 00:51:19,984
Benny, ¿puedes parar esto?
¿Lo que sea? ¿Apagarlo?

504
00:51:20,015 --> 00:51:22,224
- Lo que sea...
- Voy a intentarlo.

505
00:52:26,523 --> 00:52:30,907
- ¿Estás bien? ¿Jefe?
- Sí, bien.

506
00:55:04,859 --> 00:55:05,916
¡Steven!

507
00:55:07,424 --> 00:55:09,380
¡Tienes que parar!

508
00:55:34,858 --> 00:55:38,343
- ¿Eso es derecho americano?
- No, esto es según la ley inglesa.

509
00:55:38,445 --> 00:55:39,420
¿Cuándo podré verlo?

510
00:55:39,445 --> 00:55:42,320
Te lo envío ya mismo. ¿Por qué no lo
hablamos mañana por la mañana?

511
00:55:42,345 --> 00:55:43,842
- ¿A tus 9:30?
- Vale.

512
00:56:52,452 --> 00:56:54,968
Perdona, jefe, pide hablar
expresamente contigo.

513
00:57:01,351 --> 00:57:04,922
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Es usted el inspector Luther?

514
00:57:07,274 --> 00:57:08,290
Sí.

515
00:57:09,283 --> 00:57:11,223
Tengo un mensaje para usted.

516
00:57:12,470 --> 00:57:14,289
¿Un mensaje de quién?

517
00:57:15,291 --> 00:57:16,695
De Alice Morgan.

518
00:57:21,481 --> 00:57:23,481
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***