1 00:00:03,190 --> 00:00:06,020 Nice Souther France 2 00:00:05,210 --> 00:00:06,080 বার্রবারা, 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,340 একটা মস্কো মুল নেবে? 4 00:00:08,340 --> 00:00:10,260 ধন্যবাদ, মিহাইল। 5 00:00:11,030 --> 00:00:12,440 ফ্রিটজ, 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,990 আমি তোমার জন্য জুস বানিয়ে এনেছি। 7 00:00:17,620 --> 00:00:18,830 ফ্রিটজ, 8 00:00:18,830 --> 00:00:20,620 নিজের বাবাকে ধন্যবাদ বলো। 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,330 ধন্যবাদ মি. মুলার 10 00:00:23,330 --> 00:00:24,870 ফ্রিটজ! 11 00:00:24,870 --> 00:00:26,250 সমস্যা নেই 12 00:00:26,270 --> 00:00:27,610 ধীরে ধীরে ও অভ্যস্ত হয়ে যাবে। 13 00:00:27,940 --> 00:00:32,740 যেমন আমাকেও এই নতুন আর্ট বিজনেসে অভ্যস্ত হতে হবে। 14 00:00:32,740 --> 00:00:35,910 এসব আমার জন্য খুব হঠাৎ হয়ে গেলো। 15 00:00:35,910 --> 00:00:36,620 কি? 16 00:00:36,620 --> 00:00:39,330 এমন অদ্ভুত প্রাসাদে থাকতে পারা, 17 00:00:39,330 --> 00:00:44,080 এবং আমার জন্য এতো ভালো ককটেল বানাতে পারা ভোলা স্বামি... 18 00:00:51,050 --> 00:00:52,260 হেই 19 00:00:52,260 --> 00:00:54,180 তুমি কি কিছু অনুভব করছ? 20 00:00:54,180 --> 00:00:55,090 কি? 21 00:00:55,090 --> 00:00:56,550 পাশের বাড়ি, 22 00:00:56,780 --> 00:01:01,060 মনে হলো যেন সেখানের ২য় ফ্লোরের জানালা দিয়ে কেউ আমাদের দেখছিল। 23 00:01:01,180 --> 00:01:02,270 ওহ প্লিজ 24 00:01:02,270 --> 00:01:04,190 তুমি তো জানোই সেখানে কেউ থাকে না। 25 00:01:04,190 --> 00:01:05,310 আমি জানি 26 00:01:05,310 --> 00:01:06,060 কিন্তু... 27 00:01:06,560 --> 00:01:10,690 সত্যি বলতে আমি মি.ডাউট্রি থেকে শুনেছিলাম... 28 00:01:11,030 --> 00:01:11,750 কি শুনেছিলে? 29 00:01:11,750 --> 00:01:17,340 ২০ বছর আগে পাশের বাড়িতে এক স্বামী আর স্ত্রীর খুন হয়েছিল। 30 00:01:17,820 --> 00:01:21,790 আর তখন থেকে সেই ঘরে ভুত দেখা যায় 31 00:01:24,770 --> 00:01:26,830 কি হলো, মিহাইল? 32 00:01:27,520 --> 00:01:31,800 বলো না যে তুমি এই ফালতু গল্প বিশ্বাস করো। 33 00:01:33,030 --> 00:01:35,130 একদমই না 34 00:01:38,110 --> 00:01:39,300 তুমি কি বাইরে যাচ্ছো? 35 00:01:39,300 --> 00:01:40,030 হ্যাঁ 36 00:01:40,030 --> 00:01:41,160 আমি গাড়ি আনছি। 37 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 থাক, তার কোনো প্রয়োজন নেই। 38 00:01:42,620 --> 00:01:46,140 আমরা একটা পরিবারে মতো বাইরে যেতে চাই, শুধু আমরা ৩জন। 39 00:01:46,410 --> 00:01:48,860 আমাদের কোনো বডিগার্ডের প্রয়োজন নেই। 40 00:01:48,860 --> 00:01:50,020 আচ্ছা 41 00:01:50,020 --> 00:01:53,610 এভাবে ফ্রিটজ তোমায় দ্রুত আপন করে নেবে। 42 00:01:53,610 --> 00:01:56,200 হ্যাঁ, এটাই তো লক্ষ্য। 43 00:01:56,450 --> 00:01:58,050 গুড লাক 44 00:01:58,050 --> 00:01:58,930 মি. Dad 45 00:02:02,740 --> 00:02:04,010 তাহলে যাওয়া যাক। 46 00:03:35,390 --> 00:03:39,400 Happy Holidays 47 00:03:37,750 --> 00:03:39,840 তো, আপনি কিছু জানতে পেরেছেন, ডিটেকটিভ? 48 00:03:40,250 --> 00:03:42,090 তো, চলুন ডা. তেনমাকে দিয়ে শুরু করি। 49 00:03:42,090 --> 00:03:47,720 পুলিশ তার পিছু নিচ্ছে কারন সে এক দম্পতির হত্যার প্রধান সন্দেহভাজন। 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,100 কিন্তু তার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি। 51 00:03:51,510 --> 00:03:53,810 যখন তাকে প্রথম জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নেওয়া হয়েছিল, 52 00:03:53,810 --> 00:03:59,559 তেনমা বললঃ ১০ বছর আগে সে একটা ছেলের প্রাণ বাঁচায় , যে তিনজনকে মেরে পালিয়ে যায়। 53 00:03:59,560 --> 00:04:04,610 শিকার হওয়া লোকেদের মধ্যে আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালের ডিরেক্টরও ছিলেন। 54 00:04:04,610 --> 00:04:06,820 সেই ছেলেটার নাম ছিল ইয়োহান। 55 00:04:06,820 --> 00:04:10,120 পরবর্তীতে, ছেলেটি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে তার সামনে আসে। 56 00:04:10,120 --> 00:04:13,160 এবং তেনমার সামনে একটা খুন করে। 57 00:04:14,160 --> 00:04:16,410 পরেরটা নিনা ফর্টনার 58 00:04:16,410 --> 00:04:18,870 সে খুন হওয়া দম্পতিদের মেয়ে ছিল। 59 00:04:18,870 --> 00:04:21,840 কিন্তু সে এখনও নিখোঁজ। 60 00:04:24,590 --> 00:04:26,170 ইনি হচ্ছে, মি. মেসনার 61 00:04:26,170 --> 00:04:29,590 সে ফ্রাঙ্কফুর্ট পর্যন্ত পৌছেছিল, যেমনটা আদেশ দেয়া হয়েছিল। 62 00:04:30,430 --> 00:04:31,970 সে এখন কি করছে? 63 00:04:31,970 --> 00:04:33,720 সে মারা গেছে 64 00:04:33,720 --> 00:04:34,330 কি? 65 00:04:34,330 --> 00:04:37,680 দুই মাস আগে তাকে বেপরোয়া ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল। 66 00:04:37,680 --> 00:04:41,650 সে এক মাদক দ্বন্দে জড়িয়ে পড়েছিল। 67 00:04:44,110 --> 00:04:48,380 যখন আমি পুলিশে ছিলাম, তখন সে আমার পার্টনার ছিল। 68 00:04:48,990 --> 00:04:50,660 আচ্ছা? 69 00:04:51,660 --> 00:04:56,180 মি. মেসনারকে ড্রাগসের সাথে জড়িয়ে থাকার জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল। 70 00:04:56,180 --> 00:05:00,440 সেই ঘটনার পর তাকে "বেবি" নামের ব্যক্তি বাঁচিয়েছিল। 71 00:05:00,640 --> 00:05:03,880 এই ব্যক্তি উগ্রবাদী সংস্থার খুবই প্রাভাবশালি মানুষ। 72 00:05:03,880 --> 00:05:05,130 কি হয়েছিল? 73 00:05:05,420 --> 00:05:10,470 গত শীতকালে ফ্রাঙ্কফুর্টের তুর্কি শহরে আগুন লেগেছিল। 74 00:05:10,470 --> 00:05:14,010 গুজব আছে যে, এই কর্মকান্ডের পেছনে "বেবি" ছিল। 75 00:05:14,010 --> 00:05:18,140 তারা বলেছিল, একজন এশিয়ান ব্যক্তি সেই আগুন নিভিয়েছিল। 76 00:05:18,140 --> 00:05:20,980 এবং সেই ব্যক্তিটির নাম ছিল তেনমা। 77 00:05:20,980 --> 00:05:24,650 সে কি আমাদের ডা. তেনমা ছিল...? 78 00:05:24,650 --> 00:05:28,690 এটা বলা হয়, যে আগুন লেগেছিল তাতে "বেবিও" অন্তর্ভুক্ত ছিল 79 00:05:28,690 --> 00:05:35,580 সেটা এক তরুণের জন্য স্বাগতম পার্টি ছিল যাকে তারা নিজের সংস্থার লিডার বানাতে চাচ্ছিল। 80 00:05:35,580 --> 00:05:36,910 একটা তরুন? 81 00:05:36,910 --> 00:05:41,670 ডা. তেনমা যে বাচ্চাকে বাঁচিয়েছিল তার নাম কি ছিল? 82 00:05:45,340 --> 00:05:46,460 ইয়োহান 83 00:05:47,550 --> 00:05:54,320 সেই তরুণের নাম, যাকে "বেবি" লিডার বানাতে চাচ্ছিল... সেও ইয়োহান ছিল। 84 00:06:48,940 --> 00:06:51,400 ওহ, তাহলে এই চালটাই তুমি বেছে নিয়েছ। 85 00:06:53,150 --> 00:06:54,660 রর্বাতো... 86 00:06:54,990 --> 00:06:59,160 আমার জীবন এই দাবার গুটির মতোই। 87 00:06:59,160 --> 00:07:02,750 কি ব্যাপার? কিছু নিয়ে চিন্তা করছো? 88 00:07:03,500 --> 00:07:07,900 সেই একটা ফোন আসার আগে... 89 00:07:07,900 --> 00:07:10,670 আমার জীবন সবসময় একটা ব্যর্থতায় পূর্ণ ছিল। 90 00:07:11,300 --> 00:07:17,590 যখন আমরা ডিটেকটিভ ছিলাম, আমি আর মেসনার পুলিশদের কতৃক জব্দকৃত ড্রাগস পুনরায় বিক্রি করতাম। 91 00:07:18,640 --> 00:07:21,140 অপরপাশের লোকটির সবকিছু জানা ছিল। 92 00:07:21,430 --> 00:07:25,660 সেই লোকটির মুখ বন্ধ রাখারা জন্য আমায় একটা দম্পতির খুন করতে হয়। 93 00:07:25,660 --> 00:07:28,370 ফর্টনার্স হাইডেলবার্গের... 94 00:07:28,400 --> 00:07:30,980 আমরা তখনই নিরাপদ থাকবো, যখন তাদের মারবো। 95 00:07:35,920 --> 00:07:38,090 সেই রাতে, 96 00:07:38,090 --> 00:07:40,580 সেখানে একজন সাংবাদিক বা এমনই একজন ছিলো, 97 00:07:40,580 --> 00:07:43,410 মেসনার এবং আমি ওদের ৩জনকে খুন করি। 98 00:07:44,830 --> 00:07:46,210 তারপর, 99 00:07:46,210 --> 00:07:48,290 আমাদের একাউন্টে ভুরি ভুরি টাকা আসে। 100 00:07:48,670 --> 00:07:52,500 আমি ফোর্স ছাড়ার পর, সিন্ডিকেট আমায় বেছে নিল। 101 00:07:52,880 --> 00:07:55,720 শুরুতেই আমায় খুব ভালো পোষ্টে নিয়োগ দেয়া হয়। 102 00:07:56,010 --> 00:07:58,800 আমার উপার্জিত টাকা খুব সহজেই পেয়ে যেতাম। 103 00:07:58,800 --> 00:08:03,810 তারপর তুমি নিজের স্ত্রীর সাথে দেখা করলে এবং সেই বিজনেস থেকে নিজের হাত সাফ করে নিলে। 104 00:08:04,100 --> 00:08:07,440 আমি ভাবি, এতো সহজে কিভাবে আমি সিন্ডিকেট ছাড়তে পারলাম? 105 00:08:07,730 --> 00:08:10,690 ওইসময় ফোন কলে কে ছিল? 106 00:08:10,690 --> 00:08:14,320 কে আমাদের একাউন্টে বিপুল পরিমাণে টাকা দিয়েছে? 107 00:08:14,320 --> 00:08:16,450 সে কে, যে আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করছে? 108 00:08:16,860 --> 00:08:17,910 সে কে? 109 00:08:20,120 --> 00:08:21,450 রর্বাতো, 110 00:08:21,450 --> 00:08:23,450 আমি তোমার কাছে সত্যিই কৃতজ্ঞ। 111 00:08:23,870 --> 00:08:25,910 তুমি সবসময় আমায় রক্ষা করে আসছো। 112 00:08:26,120 --> 00:08:29,170 তো, তোমার শেষ চালটি কি তুমি ফিরিয়ে নিতে পারবে? 113 00:08:29,170 --> 00:08:30,040 হাহ? 114 00:08:35,460 --> 00:08:37,800 আমি এটা পারবো না। 115 00:08:37,800 --> 00:08:39,510 তুমি আসলেই খুব কঠোর 116 00:08:43,680 --> 00:08:45,890 আচ্ছা সুইটি, আমি যাচ্ছি 117 00:08:45,890 --> 00:08:47,020 হ্যাঁ, 118 00:08:47,020 --> 00:08:48,140 খেয়াল রেখো। 119 00:08:48,140 --> 00:08:50,850 হেই, আমার জন্য খেলনা কিনো, প্লিজ? 120 00:08:50,850 --> 00:08:53,400 ফ্রিটজ, আগে বাবাকে বিদায় দাও। 121 00:08:53,860 --> 00:08:55,250 কোনো ব্যাপার না... 122 00:08:55,250 --> 00:08:57,380 তার মাথা এখন শুধু খেলনা দিয়ে ভরা। 123 00:08:57,380 --> 00:08:59,260 আমি যাচ্ছি, আব্বু 124 00:09:01,740 --> 00:09:03,080 আমি যাচ্ছি! 125 00:09:17,420 --> 00:09:18,920 রর্বাতো, 126 00:09:18,920 --> 00:09:21,260 ডিটেকটিভ কি কল দিয়েছিল? 127 00:09:21,260 --> 00:09:23,390 এতোক্ষণে তার এসে পড়র কথা। 128 00:09:23,390 --> 00:09:24,600 রর্বাতো 129 00:09:32,560 --> 00:09:35,190 রর্বাতো, ডিটেকটিভের গুলি লেগেছে 130 00:09:35,480 --> 00:09:36,820 জলদি এখানে এসো 131 00:09:36,820 --> 00:09:37,990 রর্বাতো! 132 00:09:41,700 --> 00:09:42,700 ত-তুমি...? 133 00:09:43,570 --> 00:09:46,490 আমি সেই দম্পতিদের মেয়ে যাকে তুমি মেরেছ, নিনা ফর্টনার। 134 00:09:46,830 --> 00:09:48,750 তুমিই কি একে খুন করেছ? 135 00:09:48,750 --> 00:09:50,040 রর্বাতো! 136 00:09:50,040 --> 00:09:53,500 যে তাকে খুন করেছে, সে তোমার বডিগার্ড ছিল, রর্বাতো। 137 00:09:54,790 --> 00:09:56,090 রর্বাতো করেছে? 138 00:09:56,090 --> 00:09:58,420 আমি পাশের বাড়ি থেকে সব দেখছিলাম 139 00:09:58,420 --> 00:10:00,090 এটা অসম্ভব 140 00:10:00,090 --> 00:10:02,930 রর্বাতোই একজন বন্ধু যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি! 141 00:10:02,930 --> 00:10:05,050 ত-তুমি... 142 00:10:05,050 --> 00:10:08,680 তুমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছ, না? 143 00:10:08,680 --> 00:10:10,180 র-রর্বাতো! 144 00:10:10,180 --> 00:10:11,190 রর্বাতো! 145 00:10:19,190 --> 00:10:21,070 আমি এই ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছি 146 00:10:21,070 --> 00:10:23,410 তুমি এখানে থাকতে চাইলে থাকো... 147 00:10:23,800 --> 00:10:27,580 তোমার মতো মানুষের কারো উপর বিশ্বাস করা উচিত নয়। 148 00:10:35,630 --> 00:10:38,190 কি হয়েছে, মি. মুলার। 149 00:10:48,870 --> 00:10:50,540 মি. মুলার? 150 00:11:11,750 --> 00:11:13,250 জলদ গাড়ি চালু করুন। 151 00:11:13,250 --> 00:11:14,310 জলদি! 152 00:11:29,140 --> 00:11:32,770 তুমি পাশের বাড়ি থেকে আমার উপর অনেকদিন যাবৎ নজর রেখে চলেছ, তাইনা? 153 00:11:33,310 --> 00:11:35,150 তুমি আমার থেকে কি চাও? 154 00:11:35,940 --> 00:11:37,860 আমি তোমায় হৃদয়ের অন্তস্তল থেকে ঘৃণা করি। 155 00:11:38,480 --> 00:11:40,110 এতো ঘৃণা তোমায় মারার জন্য যথেষ্ট। 156 00:11:41,950 --> 00:11:44,120 আ-আমি করেছিলাম, কারণ আমায় ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছিল! 157 00:11:45,950 --> 00:11:48,290 যদি তোমার মা-বাবাকে খুন না করতাম, 158 00:11:48,290 --> 00:11:51,120 তাহলে তারা বুঝে যেত, আমি ড্রাগস বিক্রি করতাম। 159 00:11:51,580 --> 00:11:52,870 একজন্যই... 160 00:11:52,870 --> 00:11:55,540 মিসনার এবং আমার আর কোনো উপায় ছিলনা। 161 00:11:56,380 --> 00:11:58,800 আমাদের কাছে কোনো উপায় ছিলোনা! 162 00:12:01,760 --> 00:12:03,260 তোমার কাছে উপায় ছিলনা...? 163 00:12:04,010 --> 00:12:05,260 না... 164 00:12:05,600 --> 00:12:06,760 উপায় ছিলনা?! 165 00:12:08,760 --> 00:12:09,930 থামো! 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,350 গাড়ি থামাও! 167 00:12:19,150 --> 00:12:21,070 ওনারা খুব ভালো মানুষ ছিলেন 168 00:12:21,940 --> 00:12:23,490 সত্যিই খুব ভালো... 169 00:12:29,080 --> 00:12:30,490 আমার মা-বাবা, 170 00:12:30,490 --> 00:12:33,000 তারা হৃদয় থেকে আমায় ভালোবেসেছিল। 171 00:12:33,000 --> 00:12:34,460 দাড়াও 172 00:12:35,120 --> 00:12:37,850 এমনকি আমি তাদের আপন মেয়েও ছিলাম না... 173 00:12:37,850 --> 00:12:39,800 কিন্তু আমার মা-বাবা সত্যিই.. 174 00:12:41,070 --> 00:12:44,650 সত্যিই আমায় ভালোবেসেছিল... 175 00:12:44,650 --> 00:12:46,240 প্লিজ 176 00:12:46,260 --> 00:12:47,350 দাড়াও! 177 00:12:48,200 --> 00:12:49,370 কিন্তু... 178 00:12:49,370 --> 00:12:53,330 কিন্তু ওনারা তোমার মতো নীচ লোকেদের হাতে খুন হয়েছে! 179 00:13:03,070 --> 00:13:04,650 বারবারা... 180 00:13:04,990 --> 00:13:06,700 ফ্রিটজ... 181 00:13:25,220 --> 00:13:26,680 বারবারা... 182 00:13:26,680 --> 00:13:27,840 ফ্রিটজ.. 183 00:13:28,090 --> 00:13:28,930 কি... 184 00:13:29,600 --> 00:13:31,140 তুমি এসব কি বলছো...? 185 00:13:31,140 --> 00:13:32,890 কি হয়েছে তোমার? 186 00:13:37,770 --> 00:13:43,030 তাহলে খুন হওয়ার সময় এমনটাই অনুভব হয়... 187 00:13:44,030 --> 00:13:45,280 ফ্রিটজ... 188 00:13:45,740 --> 00:13:51,030 সে প্রথমবার আমায় "আব্বু" বলে ডেকেছে। 189 00:13:52,490 --> 00:13:57,620 আমি এটা হারাতে চাইনা 190 00:13:53,290 --> 00:13:57,620 আমার এখন এমন কিছু আছে যা আমি হারাতে চাই না। 191 00:13:58,920 --> 00:14:00,080 বারবারা... 192 00:14:00,790 --> 00:14:02,170 ফ্রিটজ... 193 00:14:03,340 --> 00:14:07,720 ডুসেলডর্ফে প্রতিদিন সকাল ৮ঃ৩০'শে ক্যাফেতে... 194 00:14:07,840 --> 00:14:11,010 সিন্ডিকেটে জয়েন হওয়ার পর প্রতিদিন আমায় আদেশ দেয়া হতো। 195 00:14:11,570 --> 00:14:15,890 আমায় একদম স্বাভাবিক ব্যাবসায়ীর মতো নজর রাখার আদেশ দেয়া হতো। 196 00:14:16,560 --> 00:14:20,770 এক মা এবং ছেলে প্রতিদিন ক্যাফের সামনে দিয়ে যেতো। 197 00:14:20,770 --> 00:14:25,280 আমার প্রতিদিনের জীবনে সেই একমাত্র পরিচিত মানুষ। 198 00:14:25,570 --> 00:14:27,240 হাই 199 00:14:27,650 --> 00:14:28,740 সুপ্রভাত 200 00:14:30,110 --> 00:14:31,950 সুপ্রভাত 201 00:14:35,660 --> 00:14:38,710 ওই ডিটেকটিভকে কি কাজের জন্য রেখেছিলে? 202 00:14:38,710 --> 00:14:41,000 তোমার আর তেনমার হদিস, 203 00:14:41,000 --> 00:14:45,420 এবং আমার পুরনো পার্টিনার মেসনারের কি হয়েছে, তার জন্য। 204 00:14:45,420 --> 00:14:47,800 কিন্তু মেসনার মারা গিয়েছে 205 00:14:48,170 --> 00:14:50,130 আমি শুনেছি, তাকে খুন করা হয়েছে। 206 00:14:50,380 --> 00:14:54,060 আমি তার উপর বিস্তারিতভাবে তদন্ত করছিলাম। 207 00:14:54,060 --> 00:14:56,390 গতরাতে, আমায় একজন ডিটেকটিভ কল দিয়েছিল 208 00:14:57,100 --> 00:15:00,390 আমার কাছে তোমার জন্য অসাধারণ কিছু খবর আছে। 209 00:14:59,390 --> 00:15:00,560 কিছু অসাধারণ? 210 00:15:00,560 --> 00:15:02,690 হ্যাঁ. মেসনার একজন মাদকাসক্ত ছিল, 211 00:15:02,690 --> 00:15:07,400 সংস্থার হাতাহাতির মধ্যে জড়িয়ে পরার মধ্যে সে ছিলনা। 212 00:15:07,650 --> 00:15:08,690 আরেকটা ব্যাপার 213 00:15:08,690 --> 00:15:12,410 খুনি ফ্রাঙ্কফুর্ট সংস্থার কেউ ছিলনা। 214 00:15:12,410 --> 00:15:13,620 সে ডাসেলডর্ফ থেকে ছিল। 215 00:15:13,620 --> 00:15:14,780 ডাসেলডর্ফ? 216 00:15:14,780 --> 00:15:17,910 চলো দেখা করে সব বিস্তারিত আলোচনা করি 217 00:15:18,290 --> 00:15:19,160 এটাই সেটা, 218 00:15:19,620 --> 00:15:21,460 তার রিপোর্টের কাগজে কিছু লেখা আছে 219 00:15:21,460 --> 00:15:23,000 "মেসনারের মৃত্যুর:" 220 00:15:23,290 --> 00:15:24,150 "খুনি..." 221 00:15:24,150 --> 00:15:25,560 "রর্বাতো..." 222 00:15:25,590 --> 00:15:26,670 "রর্বাতো কে?" 223 00:15:27,420 --> 00:15:30,300 তুমি কি জানো এর মানে নি? 224 00:15:39,020 --> 00:15:40,020 হ্যালো? 225 00:15:40,020 --> 00:15:42,100 কিছু মনে না করলে, আমি সেই ব্যাগটা চাই। 226 00:15:42,100 --> 00:15:43,440 র-রর্বাতো? 227 00:15:43,940 --> 00:15:48,030 তোমার স্ত্রী এবং ফ্রিটজ আমার সামনে আরাম করছে। 228 00:15:48,030 --> 00:15:50,150 হেই! কি বললে তুমি? 229 00:15:50,780 --> 00:15:52,450 আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দাও! 230 00:15:52,450 --> 00:15:57,080 তোমার সুইট হোমে... তোমায় শিঘ্রি আসা উচিত 231 00:16:11,470 --> 00:16:12,510 তোমার বন্ধুক, 232 00:16:12,800 --> 00:16:13,470 কি? 233 00:16:14,590 --> 00:16:16,510 তোমার বন্ধুক আমায় দিতে পারবে? 234 00:16:18,830 --> 00:16:21,850 এটা শুধু ক্লোজ রেঞ্জেই ব্যবহার করতে পারবে, 235 00:16:22,180 --> 00:16:23,770 আর, এতে শুধু চারটিই গুলি আছে। 236 00:16:23,770 --> 00:16:25,190 এতোটুকুই যথেষ্ট। 237 00:16:25,190 --> 00:16:27,360 আমি একজন পুলিশ অফিসার ছিলাম 238 00:16:27,360 --> 00:16:28,650 সাবধান থেকো 239 00:16:28,650 --> 00:16:30,360 কারন আমি যদি মারা যাই, 240 00:16:30,360 --> 00:16:33,780 তাহলে পুলিশকে সত্যিটা বলতে পারবনা, ঠিক? 241 00:16:33,970 --> 00:16:34,910 হ্যাঁ 242 00:16:35,280 --> 00:16:36,790 যাই হোক না কেন, তোমার মরা চলবেনা। 243 00:16:36,820 --> 00:16:39,490 আমি পাশের বাড়ি থেকে তোমায় কভার দিচ্ছি। 244 00:16:57,530 --> 00:16:58,910 আব্বু! 245 00:16:58,910 --> 00:17:00,910 ফ্রিটজ 246 00:17:00,930 --> 00:17:03,270 আব্বু, দেখো, এটা একটা ফিসিং রড। 247 00:17:03,280 --> 00:17:08,530 এই ছেলে শান্ত হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি ওকে মাছ ধরতে নিয়ে যাচ্ছ।... 248 00:17:08,650 --> 00:17:10,110 বারবারা... 249 00:17:11,940 --> 00:17:13,650 রর্বাতো কোথায়? 250 00:17:13,650 --> 00:17:20,660 ওহ, সিকিউরিটি কোম্পানির থেকে তার কিছু বন্ধু এসেছে। মনে হয় যেন কিছু হয়েছে। 251 00:17:20,660 --> 00:17:21,990 বন্ধু? 252 00:17:21,990 --> 00:17:23,580 কিন্তু চিন্তার কিছু নেই 253 00:17:23,580 --> 00:17:25,670 তারা বললো, সেখানে কোনো ক্ষতি হয়নি। 254 00:17:27,380 --> 00:17:28,790 ওহ, রর্বাতো, 255 00:17:28,790 --> 00:17:30,170 মিহাইল ফিরে এসেছে 256 00:17:30,420 --> 00:17:32,090 চিন্তা করোনা, 257 00:17:32,090 --> 00:17:34,800 সেখানে একটা গ্লাসের জানালা ভেঙেছে। 258 00:17:35,090 --> 00:17:37,500 এটা নিশ্চয়ই পাশের বাড়ির বাচ্চাদের কাজ। 259 00:17:37,680 --> 00:17:40,140 চিন্তা করার মতো কিছুই হয়নি। 260 00:17:48,440 --> 00:17:50,310 ব-বডি কোথায়? 261 00:17:50,310 --> 00:17:52,440 যে ডিটেকটিভ এখানে ছিল, 262 00:17:52,440 --> 00:17:54,990 এখানে কিছুই ছিলনা। 263 00:17:55,900 --> 00:17:57,110 রর্বাতো 264 00:17:57,110 --> 00:17:58,360 কে... 265 00:17:58,360 --> 00:18:00,490 তুমি কে? 266 00:18:00,490 --> 00:18:03,040 তোমার স্ত্রী এবং ফ্রিটজ এখানেই আছে 267 00:18:03,040 --> 00:18:05,870 প্লিজ, এখন আর কোনো ঝামেলা করোনা। 268 00:18:06,040 --> 00:18:06,790 এখন... 269 00:18:11,170 --> 00:18:12,250 ঠিক আছে 270 00:18:12,250 --> 00:18:15,510 এখন, আমরা বলতে পারি আজ কিছুই হয়নি। 271 00:18:15,840 --> 00:18:18,550 আজকের দিন খুব শান্তিপূর্ণ ছিল। 272 00:18:18,780 --> 00:18:21,600 এখন এই শান্তি সবসময়ের জন্য হবে। 273 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 নিনা! 274 00:18:29,120 --> 00:18:30,020 নিনা! 275 00:18:31,860 --> 00:18:32,940 নিনা... 276 00:18:34,650 --> 00:18:37,070 সে খুবই সুন্দরী মেয়ে ছিল 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,450 নিনা... 278 00:18:38,860 --> 00:18:40,530 তুমি নিনার সাথে কি করেছ? 279 00:18:40,530 --> 00:18:42,530 আমরা তার ভালোভাবেই খেয়াল রাখছি। 280 00:18:42,530 --> 00:18:46,040 সে বিশেষ একজনের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ । 281 00:18:46,040 --> 00:18:47,410 বিশেষ একজন? 282 00:18:47,410 --> 00:18:51,500 সেই তরুণ লোকটির নামও ইয়োহান ছিল। 283 00:18:52,250 --> 00:18:54,420 ইয়োহান, ইয়োহান, ইয়োহান... 284 00:18:54,420 --> 00:18:56,380 কে এই ইয়োহান? 285 00:18:56,380 --> 00:18:58,840 তোমরা কারা? 286 00:18:58,840 --> 00:19:02,600 আমরা চাই তুমি ম্যডাম আর ফ্রিটজের সাথে খুশিতে থাকো। 287 00:19:02,970 --> 00:19:05,100 এগুলো শুধু এভাবেই থাকতে দাও। 288 00:19:05,560 --> 00:19:08,350 ব্যাস এভাবেই 289 00:19:08,350 --> 00:19:11,190 তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 290 00:19:11,190 --> 00:19:13,310 আমরা এখন যাচ্ছি। 291 00:19:16,940 --> 00:19:18,610 তুমি নিনার সাথে কি করার প্ল্যন করছ? 292 00:19:19,820 --> 00:19:21,820 তুমি কি ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছ? 293 00:19:22,820 --> 00:19:24,910 খুশিতে থাকো 294 00:19:32,420 --> 00:19:35,500 আব্বু, আমরা কখন মাছ ধরতে যাচ্ছি? 295 00:19:35,500 --> 00:19:37,320 ওহ, হুম... 296 00:19:37,320 --> 00:19:40,320 আগামীকাল দুপুরে, যদি রৌদ্র উজ্জ্বল থাকে। 297 00:19:40,340 --> 00:19:41,590 হুররে‌! 298 00:19:45,260 --> 00:19:48,270 এখন আর আমায় ভুত দেখা দেয় না.... 299 00:19:59,650 --> 00:20:01,650 তোমার চোখ খুবই সুন্দর। 300 00:20:01,650 --> 00:20:03,700 তুমি আর ইয়োহান পুরো একরকম দেখতে। 301 00:20:03,700 --> 00:20:05,280 আমি কখন ইয়োহানকে দেখতে পাবো? 302 00:20:05,740 --> 00:20:09,600 আমি কোন ঝামেলা ছাড়াই এসেছি,কারন তুমি বলেছিলে, আমায় ইয়োহানের সাথে দেখা করাবে। 303 00:20:09,600 --> 00:20:13,120 সেও তোমায় দেখতে চায়। 304 00:20:13,120 --> 00:20:15,040 সে এখন কোথায়? 305 00:20:15,250 --> 00:20:18,050 সে মুনিচে সুখে বাস করছে। 306 00:20:18,300 --> 00:20:19,550 মুনিচ? 307 00:20:19,550 --> 00:20:22,430 তোমার চোখ সত্যিই খুব সুন্দর। 308 00:20:22,430 --> 00:20:24,050 আমি এরজন্য সত্যিই দুঃখিত। 309 00:20:32,060 --> 00:20:34,190 তো, এখন আগে কি, 310 00:20:38,940 --> 00:20:41,280 ডা. তেনমা... 311 00:21:16,940 --> 00:21:17,900 কেন... 312 00:21:18,520 --> 00:21:19,940 কেন তুমি এসেছ? 313 00:21:20,730 --> 00:21:21,900 তোমায় বলেছিলাম, ঠিক? 314 00:21:22,400 --> 00:21:25,150 আমি একজন পুলিশ অফিসার ছিলাম। 315 00:21:46,970 --> 00:21:49,050 আমরা শিঘ্রই তোমার বাড়ি পৌছে যাব। 316 00:21:49,680 --> 00:21:50,850 হ্যাঁ... 317 00:21:52,100 --> 00:21:53,350 আমি কথা দিয়েছিলাম... 318 00:21:53,350 --> 00:21:57,570 আগামীকাল ফ্রিটজকে মাছ ধরতে নিয়ে যাব... 319 00:21:59,520 --> 00:22:00,570 আচ্ছা... 320 00:22:01,440 --> 00:22:03,480 আশা করি রৌদ্র উজ্জ্বল দিন হবে ... 321 00:22:19,420 --> 00:22:22,250 আগামীকাল নিশ্চয়ই রৌদ্র উজ্জ্বল দিন হবে ... 322 00:22:27,700 --> 00:23:20,000 Translated By Robiul Hasan