1
00:00:06,125 --> 00:00:07,833
UNA SERIE ORIGINAL
2
00:00:07,916 --> 00:00:10,666
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:10,750 --> 00:00:11,916
Netflix.
4
00:00:34,916 --> 00:00:37,250
Eso estuvo increíble.
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,333
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Janucá!
6
00:00:46,416 --> 00:00:47,583
¡Alegre Kwanzaa!
7
00:00:51,166 --> 00:00:53,416
- ¡Tiempo!
- 4,29 segundos, señor.
8
00:00:53,500 --> 00:00:54,833
¡Una nueva marca! ¡Sí!
9
00:01:01,791 --> 00:01:03,875
Perfecto. ¿Eh?
10
00:01:05,458 --> 00:01:12,291
Y un feliz Año Nuevo
11
00:01:15,416 --> 00:01:17,000
EL MEJOR JEFE
12
00:01:24,541 --> 00:01:26,750
¡COMPRAR PONCHE DE HUEVO!
13
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Esos villancicos.
14
00:01:30,583 --> 00:01:32,750
¿Qué opinas, Hap?
15
00:01:36,416 --> 00:01:40,250
Una niña tiene una pregunta.
¡Necesita un respuesta! ¡Pronto!
16
00:01:40,333 --> 00:01:41,166
¿Capiche?
17
00:01:42,333 --> 00:01:44,458
Feliz Navidad, Storybots.
18
00:01:44,541 --> 00:01:46,250
¡Feliz Navidad!
19
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
- Muy bien.
- ¿Cómo te llamas?
20
00:01:48,375 --> 00:01:49,791
Me llamo Isla.
21
00:01:49,875 --> 00:01:51,541
- ¡Isla!
- ¡Isla! ¡Qué bien!
22
00:01:51,625 --> 00:01:52,958
¡Hola, Isla!
23
00:01:53,041 --> 00:01:56,291
¿Qué le pediste a Papá Noel
para Navidad, Isla?
24
00:01:58,083 --> 00:01:59,500
Un unicornio.
25
00:01:59,583 --> 00:02:04,125
¿Qué? ¿Un unicornio?
Mi juguete favorito es un unicornio.
26
00:02:04,208 --> 00:02:08,750
- ¿En serio?
- ¡Sí! ¡Se llama Unicornio Arcoíris!
27
00:02:08,833 --> 00:02:12,208
- Tiene la crin de colores y la cola...
- Bo. Bo.
28
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
- Una silla colorida...
- ¡Bo!
29
00:02:14,250 --> 00:02:17,708
Creo que Isla tiene una pregunta.
¿Verdad, Isla?
30
00:02:17,791 --> 00:02:18,625
Sí.
31
00:02:18,708 --> 00:02:20,000
Perdón.
32
00:02:20,083 --> 00:02:21,750
Isla, adelante. Pregúntanos.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,208
¿Cuál fue el mejor regalo navideño
que recibieron?
34
00:02:24,291 --> 00:02:28,583
¿El mejor regalo?
¡Hay tanto de dónde elegir!
35
00:02:28,666 --> 00:02:30,916
¡Beep me obsequió un balón fantástico!
36
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Sí, y Boop me dio una linda armónica.
37
00:02:33,583 --> 00:02:35,833
- Boop.
- Bing me obsequió un libro.
38
00:02:35,916 --> 00:02:37,750
Era sobre el mundo de los aromas.
39
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
- Beep me obsequió un anillo.
- Bang me dio un sacapuntas.
40
00:02:41,333 --> 00:02:44,708
¿Por qué nadie se acuerda
de lo que yo le obsequié?
41
00:02:45,416 --> 00:02:47,083
Yo doy buenos regalos.
42
00:02:48,208 --> 00:02:49,166
¿O no?
43
00:02:49,250 --> 00:02:52,750
- ¡Boop me dio crema de vainilla!
- Bing me dio una lámpara de lava.
44
00:02:52,833 --> 00:02:57,500
- Me encanta mirar las burbujas.
- Creo que mis regalos son los peores.
45
00:02:57,583 --> 00:03:01,041
Me voy a casa a preparar mejores regalos
para mis amigos.
46
00:03:01,125 --> 00:03:03,791
- Es sabroso.
- Gracias. Es delicioso.
47
00:03:04,500 --> 00:03:09,333
Pero ¿quién da los mejorsísimos regalos
más geniales del mundo?
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
¡Bo!
49
00:03:11,583 --> 00:03:14,416
Me hizo el pastel de fruta
más grande del mundo.
50
00:03:14,500 --> 00:03:16,583
Me hizo un caballito a motor.
51
00:03:16,666 --> 00:03:20,791
Me fabricó una intrincada ventana
para mi rincón de lectura.
52
00:03:20,875 --> 00:03:22,333
- Boop.
- Sí.
53
00:03:22,416 --> 00:03:26,625
El retrato que Bo pintó es genial.
¿Cuánto te tardaste en terminarlo?
54
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
- ¿Bo?
- ¿Bo?
55
00:03:29,708 --> 00:03:30,583
¿Oye, Bo?
56
00:03:30,666 --> 00:03:31,500
¿Bo?
57
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
¿Bo?
58
00:03:35,541 --> 00:03:39,875
Unicornio Arcoíris,
mis regalos son los peores.
59
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
Este es malo, este también.
60
00:03:43,541 --> 00:03:45,375
¡Y este es el peor de todos!
61
00:03:50,166 --> 00:03:53,500
¿Dónde puedo aprender
a hacer los mejorsísimos
62
00:03:55,166 --> 00:03:56,791
...más geniales...
63
00:03:58,541 --> 00:04:00,833
...regalos del mundo?
64
00:04:08,166 --> 00:04:12,500
Sé dónde se hacen mejorsísimos regalos
más geniales del mundo.
65
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Vamos, Unicornio Arcoíris.
66
00:04:14,250 --> 00:04:15,375
Vámonos.
67
00:04:18,750 --> 00:04:21,541
¡Mundo Exterior, aquí vamos!
68
00:04:27,125 --> 00:04:28,750
¡Vaya!
69
00:04:28,833 --> 00:04:30,291
Oye, Bo, ¿estás aquí?
70
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
¡Bo!
71
00:04:44,000 --> 00:04:45,875
Llegamos, Unicornio Arcoíris.
72
00:04:45,958 --> 00:04:48,083
Ahora, ¿hacia dónde vamos?
73
00:04:51,791 --> 00:04:55,291
Tal vez ese caballero
pueda indicarnos el camino correcto.
74
00:04:55,916 --> 00:04:58,625
¿Por qué no te abres?
75
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
Hola. Disculpe, Sr. Oso Polar.
76
00:05:05,791 --> 00:05:07,458
Ya casi.
77
00:05:07,541 --> 00:05:09,041
¿Señor?
78
00:05:11,125 --> 00:05:12,625
¿Sr. Oso Polar?
79
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
¿Qué necesitas?
80
00:05:15,541 --> 00:05:20,583
Me preguntaba si usted sabe
dónde puedo encontrar esto.
81
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
Espera. ¿Qué? ¿Te refieres a eso?
¿Justo atrás de ti?
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,416
Ahí está, Unicornio Arcoíris.
83
00:05:33,000 --> 00:05:35,666
El taller de Papá Noel.
84
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
Él fabrica los mejores juguetes.
85
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
¡Nos ayudará a hacer
los mejorsísimos regalos
86
00:05:41,583 --> 00:05:44,125
más geniales del mundo!
87
00:05:44,250 --> 00:05:47,166
Ven, Unicornio Arcoíris. Vamos.
88
00:05:48,041 --> 00:05:52,625
Gracias, Sr. Oso Polar sediento.
Buena suerte. Gracias. Adiós.
89
00:05:53,916 --> 00:05:56,166
¡Oye, espera! ¿Tienes un destapador?
90
00:05:59,333 --> 00:06:00,458
¿Bo?
91
00:06:00,541 --> 00:06:01,916
Oye, Bo, ¿estás aquí?
92
00:06:02,000 --> 00:06:08,166
- Cielos. ¿Dónde pudo haber ido?
- No sé. La Navidad no será igual sin Bo.
93
00:06:08,250 --> 00:06:13,083
Aún falta un día.
¡Separémosnos y busquemos a nuestra amiga!
94
00:06:13,166 --> 00:06:15,416
Sí. Vamos, amigos. Busquemos a Bo.
95
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
- ¡Busquemos a Bo!
- Sí.
96
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
¡Bo!
97
00:06:20,083 --> 00:06:21,416
¿Bo?
98
00:06:21,500 --> 00:06:24,541
¿Vieron a Bo?
No la encontramos por ninguna parte.
99
00:06:27,291 --> 00:06:28,416
Moño.
100
00:06:29,333 --> 00:06:30,541
Arco.
101
00:06:32,916 --> 00:06:36,583
¿Bo? ¿Estás aquí? ¡Qué rico!
102
00:06:36,666 --> 00:06:38,333
¡Sobró pastel de frutas!
103
00:06:41,250 --> 00:06:43,291
Creo que es del año pasado.
104
00:06:43,375 --> 00:06:45,291
¿Bo? ¿Bo?
105
00:06:45,375 --> 00:06:47,166
¡Oye! No te muevas.
106
00:06:47,708 --> 00:06:49,458
¿Bo? ¿Bo?
107
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
¿Bo?
108
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
Boop. Boop.
109
00:06:53,875 --> 00:06:56,166
Boop. ¡Boop!
110
00:06:56,958 --> 00:06:58,291
Oye, Bo, ¿estás aquí?
111
00:06:58,750 --> 00:07:00,125
¿Bo?
112
00:07:00,208 --> 00:07:02,541
¿Dónde estás?
113
00:07:05,250 --> 00:07:06,583
¿Hola?
114
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
¿Papá Noel?
115
00:07:08,166 --> 00:07:09,666
¿Papá Noel?
116
00:07:09,750 --> 00:07:12,791
¡Papá Noel nos ayudará a hacer
los mejorsísimos regalos
117
00:07:12,875 --> 00:07:16,250
más geniales del mundo!
118
00:07:16,375 --> 00:07:20,375
¿Hola? ¿Papá Noel? Soy yo, Bo.
119
00:07:22,041 --> 00:07:25,541
Tal vez no nos oyó tocar.
120
00:07:26,208 --> 00:07:27,291
¡Hola!
121
00:07:29,666 --> 00:07:31,250
¿Hola?
122
00:07:32,166 --> 00:07:34,250
Parece que no hay nadie aquí.
123
00:07:36,083 --> 00:07:36,916
¿Papá Noel?
124
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
¿Elfos?
125
00:07:40,750 --> 00:07:42,375
¿Alguien?
126
00:07:43,875 --> 00:07:46,083
¿Adónde se habrán ido todos?
127
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
¿Hola?
128
00:07:56,583 --> 00:07:57,541
¿Papá Noel?
129
00:07:58,583 --> 00:08:00,625
Tú no eres Papá Noel.
130
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
¿Qué sucede? ¿Dónde están todos?
131
00:08:06,083 --> 00:08:08,375
¿No deberían estar preparándose
para la Navidad?
132
00:08:08,458 --> 00:08:11,541
Cuando Papá Noel desapareció,
133
00:08:11,625 --> 00:08:16,041
¡todos pensamos
que este año no habría Navidad!
134
00:08:17,625 --> 00:08:22,958
Ahora tiene sentido.
Espera, ¿qué? ¿Papá Noel desapareció?
135
00:08:23,416 --> 00:08:28,583
¡Si él no regresa,
la Navidad quedará arruinada!
136
00:08:30,500 --> 00:08:32,541
Pero ¿por qué se fue?
137
00:08:32,625 --> 00:08:35,875
Últimamente estaba muy raro.
138
00:08:35,958 --> 00:08:42,208
Lo único que lo hacía sonreír
eran estas galletas del Sr. Meadows.
139
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
¿"Galletas del Sr. Meadows"?
140
00:08:49,958 --> 00:08:52,000
¿"Hechas en Nueva York"?
141
00:08:52,625 --> 00:08:54,291
Sé dónde hallar a Papá Noel.
142
00:08:54,375 --> 00:08:56,750
¡Me voy a Nueva York!
143
00:08:56,833 --> 00:09:00,500
Gracias, Sr. Elfo Supertriste.
¡Voy a traer a Papá Noel!
144
00:09:00,583 --> 00:09:03,208
Adiós. Nos vemos. Gracias. Adiós.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
- ¿Bo?
- ¿Bo?
146
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
¿Oye, Bo?
147
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
¿Alguien tuvo suerte y halló a Bo?
148
00:09:12,500 --> 00:09:15,000
- No.
- Ni un rastro, amigo.
149
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
Boop.
150
00:09:17,291 --> 00:09:20,166
Claro. Los registros de viajes.
151
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
Bien, echemos un vistazo.
152
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
De acuerdo. Parece que Bo
tomó el tubo número 6379
153
00:09:25,708 --> 00:09:28,666
a la latitud 90 grados norte,
hace 30 minutos.
154
00:09:28,750 --> 00:09:31,541
- ¿Al Mundo Exterior?
- ¿En Nochebuena?
155
00:09:31,625 --> 00:09:34,500
¿Por qué iría Bo allí en Nochebuena?
156
00:09:34,583 --> 00:09:38,375
- Quizá la capturaron unos ninjas.
- O fue al dentista.
157
00:09:40,666 --> 00:09:45,625
Tal vez, pero sea cual sea la razón,
busquemos a nuestra amiga.
158
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
- Sí. ¡Vamos a buscarla!
- ¡Sí!
159
00:09:51,083 --> 00:09:53,791
¡Mundo Exterior, aquí vamos!
160
00:10:05,583 --> 00:10:07,583
¿Dónde estamos?
161
00:10:07,666 --> 00:10:09,750
No sé exactamente.
162
00:10:09,833 --> 00:10:11,666
Oigan, preguntémosles a ellos.
163
00:10:11,750 --> 00:10:16,625
Susie, jala de este lado.
Frank, tú gírala. ¿Listos?
164
00:10:16,708 --> 00:10:18,666
A la cuenta de tres. ¿Listos?
165
00:10:18,750 --> 00:10:21,583
¡Uno, dos, tres!
166
00:10:26,166 --> 00:10:30,916
¡Disculpe! ¡Sr. Oso Polar! ¿Hola?
¿Ha visto a nuestra amiga?
167
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
¿Una chica púrpura?
168
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
¡Sí! ¡Es ella! ¡Es Bo, sí!
169
00:10:36,083 --> 00:10:37,041
Voltéense.
170
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
¡Vaya!
171
00:10:42,500 --> 00:10:44,958
El taller de Papá Noel.
172
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
¿Qué esperamos, amigos?
¡Busquemos a Bo!
173
00:10:47,833 --> 00:10:49,333
- ¡Vamos!
- Sí, vamos.
174
00:10:49,416 --> 00:10:52,291
- ¡Gracias, Sr. Oso Polar!
- ¡Gracias! ¡Adiós!
175
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
¡Esperen!
176
00:10:56,166 --> 00:10:59,291
¿Alguno de ustedes trae un destapador?
177
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
Llegamos, Unicornio Arcoíris.
178
00:11:13,250 --> 00:11:14,916
Estamos en Nueva York.
179
00:11:15,500 --> 00:11:21,208
Esa es la tienda del Sr. Meadows.
Papá Noel debe estar ahí. Vamos.
180
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
GALLETAS
181
00:11:31,125 --> 00:11:32,750
Dame otra docena, Jimmy.
182
00:11:33,833 --> 00:11:36,458
Y ponles bastantes chispas de chocolate.
183
00:11:38,250 --> 00:11:39,916
¿Disculpe?
184
00:11:40,750 --> 00:11:42,041
¿Papá Noel?
185
00:11:45,250 --> 00:11:47,000
Y vaya Papá Noel que soy.
186
00:11:48,208 --> 00:11:49,375
¿Qué quiere decir?
187
00:11:49,833 --> 00:11:53,458
¿No debería estar en su taller
preparando todo para Navidad?
188
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
¿Qué caso tiene?
189
00:11:56,583 --> 00:11:59,166
No puedo darles a los niños lo que desean.
190
00:12:00,166 --> 00:12:02,666
Cada año las listas son más largas.
191
00:12:03,375 --> 00:12:05,958
Los juguetes
son más difíciles de fabricar.
192
00:12:06,041 --> 00:12:08,208
Pero usted es Papá Noel.
193
00:12:08,291 --> 00:12:10,250
Puede fabricar lo que sea.
194
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
¿Estás bromeando?
195
00:12:12,833 --> 00:12:18,458
Tengo una fuerza laboral de los años 50
trabajando en una economía global volátil.
196
00:12:21,208 --> 00:12:24,750
No entendí nada de lo que dijo.
197
00:12:24,833 --> 00:12:25,875
Escucha.
198
00:12:25,958 --> 00:12:28,083
En el pasado,
199
00:12:28,166 --> 00:12:30,916
un niño se pasaba tres meses...
200
00:12:31,541 --> 00:12:33,500
...jugando con un pato de madera.
201
00:12:35,000 --> 00:12:39,916
¿Sabes lo difícil
que es fabricar un GameBox 380?
202
00:12:40,708 --> 00:12:41,666
¿Lo sabes?
203
00:12:43,583 --> 00:12:44,708
La verdad que no.
204
00:12:45,583 --> 00:12:47,166
Escucha, muchacha.
205
00:12:48,583 --> 00:12:50,708
La realidad es que...
206
00:12:53,583 --> 00:12:56,458
...no pude hacer
todos los regalos este año.
207
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
Sé a qué se refiere.
208
00:13:00,583 --> 00:13:04,041
Yo tampoco pude hacer regalos buenos
para mis amigos.
209
00:13:05,208 --> 00:13:07,750
Parece que tenemos el mismo problema.
210
00:13:09,291 --> 00:13:10,708
Así parece.
211
00:13:11,583 --> 00:13:13,750
Sírvenos otra docena, Jimmy.
212
00:13:14,666 --> 00:13:17,500
Y un vaso grande de leche para mi amiga.
213
00:13:18,750 --> 00:13:21,333
Parece que estaremos aquí un rato.
214
00:13:23,291 --> 00:13:24,500
Pobre de mí.
215
00:13:29,375 --> 00:13:31,625
- ¿Hola? ¿Bo?
- ¿Bo?
216
00:13:31,708 --> 00:13:34,208
- ¿Estás ahí?
- Oye, ¿dónde estás, Bo?
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,375
¿Dónde están todos?
218
00:13:41,291 --> 00:13:42,375
¿Bo?
219
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
¿Papá Noel?
220
00:13:44,500 --> 00:13:48,458
Ustedes tampoco son Papá Noel.
221
00:13:51,583 --> 00:13:53,166
Disculpe. Sr. Elfo.
222
00:13:53,250 --> 00:13:56,125
¿Nos ayudaría
a encontrar a nuestra amiga Bo?
223
00:13:57,166 --> 00:13:58,375
¿Una chica púrpura?
224
00:13:58,833 --> 00:14:01,500
- Esa es Bo.
- ¿La vio? Es púrpura.
225
00:14:02,250 --> 00:14:04,708
Ella estuvo aquí, pero se fue.
226
00:14:06,708 --> 00:14:09,000
¿Se fue? ¿Adónde fue?
227
00:14:10,666 --> 00:14:12,583
A Nueva York.
228
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
¿A Nueva York?
229
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
¿Por qué iría allí en Nochebuena?
230
00:14:19,791 --> 00:14:22,333
Fue a buscar a Papá Noel.
231
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
¿Qué?
232
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Bo desapareció.
¿Y ahora Papá Noel también?
233
00:14:28,166 --> 00:14:32,208
¡Esta es la peor Navidad del mundo, amigo!
234
00:14:32,291 --> 00:14:34,291
Vamos, debemos darnos prisa.
235
00:14:34,375 --> 00:14:37,791
- ¡Adiós, Sr. Elfo! Muchas gracias.
- Feliz Navidad.
236
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Más o menos. Adiós.
237
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
¡Adiós, Storybots!
238
00:14:53,666 --> 00:14:54,708
Muy bien, chicos.
239
00:14:55,166 --> 00:14:58,750
Esta ciudad es enorme.
Tiene millones de habitantes.
240
00:14:59,250 --> 00:15:04,041
Faltan pocas horas para Navidad.
¡Vamos a buscar a nuestra amiga!
241
00:15:04,125 --> 00:15:06,125
¡De acuerdo! Vamos a buscar...
242
00:15:08,375 --> 00:15:09,875
¡Fíjense por dónde van!
243
00:15:11,666 --> 00:15:13,875
Mejor esperemos a que cambie la luz.
244
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Bien pensado.
245
00:15:15,708 --> 00:15:17,583
¡Bo! Oye, ¿dónde estás, Bo?
246
00:15:17,666 --> 00:15:19,208
TIPO SÚPER MEGA GENIAL
LA PELÍCULA
247
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
Bo, ¿estás aquí?
248
00:15:21,583 --> 00:15:22,500
¿Bo?
249
00:15:23,041 --> 00:15:25,833
¿Bo?
250
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
Disculpe, Sr. Caballo.
251
00:15:27,500 --> 00:15:30,875
¿Ha visto a mi amiga?
Es alta, púrpura y...
252
00:15:30,958 --> 00:15:33,583
¡Oye! Estoy trabajando.
253
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
Lo siento, amigo.
254
00:15:36,708 --> 00:15:37,875
¡Turistas!
255
00:15:40,000 --> 00:15:43,291
Disculpe, Sr. Atlas.
¿Ha visto a nuestro amiga Bo?
256
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Estoy un poco ocupado, como verás.
257
00:15:46,875 --> 00:15:49,208
- ¿Qué? Lo siento.
- Sí.
258
00:15:49,791 --> 00:15:51,166
Oye, Bo, ¿dónde estás?
259
00:15:51,250 --> 00:15:54,791
¿Bo? Oye, ¿dónde estás, Bo...?
260
00:15:56,458 --> 00:15:58,416
Oigan, ¿quién apagó la luz?
261
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
¡Bo!
262
00:16:07,666 --> 00:16:11,416
- ¡Bo!
- ¡Bo!
263
00:16:11,958 --> 00:16:16,916
¿Dónde estás?
264
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Cielos.
265
00:16:23,000 --> 00:16:24,875
¿Qué hacemos ahora?
266
00:16:25,541 --> 00:16:26,750
No sé, amigos.
267
00:16:26,833 --> 00:16:31,000
Vamos a pensar por un momento.
Tal vez se nos ocurra algo nuevo.
268
00:16:33,541 --> 00:16:40,541
Nadie sabe
los problemas que he visto
269
00:16:42,416 --> 00:16:46,125
La extraño tanto
que hasta la oigo cantar, amigo.
270
00:16:46,833 --> 00:16:53,458
Nadie lo sabe, excepto Papá Noel...
271
00:16:53,541 --> 00:16:55,416
Creo que yo la extraño también.
272
00:16:55,500 --> 00:16:58,291
Nadie sabe...
273
00:16:58,375 --> 00:17:00,125
- ¡Bo!
- ¡Bo!
274
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
¿Y Papá Noel?
275
00:17:02,833 --> 00:17:04,000
Hola, amigos.
276
00:17:05,166 --> 00:17:06,875
- ¡Eres tú!
- ¡Hola, amiga!
277
00:17:08,125 --> 00:17:10,000
¿Qué hacen aquí?
278
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
¿Qué hacemos aquí?
279
00:17:11,583 --> 00:17:14,958
La pregunta es:
"¿Qué haces tú aquí, amiga?".
280
00:17:15,041 --> 00:17:15,875
Boop.
281
00:17:15,958 --> 00:17:20,791
Fui a ver a Papá Noel para aprender
a hacer mejores regalos para ustedes.
282
00:17:20,875 --> 00:17:21,958
¿Qué?
283
00:17:22,416 --> 00:17:26,208
- Pero tus regalos son los mejores.
- Sí, es verdad. Sin duda.
284
00:17:26,291 --> 00:17:28,750
- ¡Sí, son los mejores!
- ¿En serio?
285
00:17:28,833 --> 00:17:32,583
Claro, pero aunque tuviéramos
los mejores regalos del mundo,
286
00:17:32,666 --> 00:17:35,208
no servirían de nada si tú no estás.
287
00:17:35,291 --> 00:17:36,583
¿Qué quieres decir?
288
00:17:36,666 --> 00:17:39,208
Los regalos demuestran cariño.
289
00:17:39,291 --> 00:17:42,000
No significan mucho si no estamos juntos.
290
00:17:42,083 --> 00:17:45,333
- Boop.
- Amigos...
291
00:17:46,833 --> 00:17:52,125
La Navidad casi llega,
la has esperado todo el año
292
00:17:52,208 --> 00:17:54,916
Los juguetes son geniales.
todos lo sabemos...
293
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Pero el verdadero regalo
no está bajo el árbol
294
00:17:57,791 --> 00:18:00,458
Porque nace
una sensación cálida y tierna
295
00:18:00,541 --> 00:18:02,708
Cuando llegan tus seres queridos
296
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
Es tan agradable
que no puedes contenerte
297
00:18:05,875 --> 00:18:08,541
- ¡No!
- ¿Cómo podría explicarlo?
298
00:18:08,625 --> 00:18:12,000
Aunque juntáramos
todos los regalos del mundo
299
00:18:12,083 --> 00:18:14,625
Aunque le agregáramos
una cereza al postre
300
00:18:14,708 --> 00:18:17,166
No disfrutarías tanto
301
00:18:17,250 --> 00:18:19,875
Como en Navidad
con tus seres queridos
302
00:18:19,958 --> 00:18:23,041
Podrías desenvolver regalos
para siempre
303
00:18:23,125 --> 00:18:25,791
En el clima más nevado y acogedor
304
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
Pero ni siquiera eso
305
00:18:28,625 --> 00:18:31,833
Podría compararse a la Navidad
con tus seres queridos
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,833
Cualquier regalo vale oro
307
00:18:36,916 --> 00:18:38,875
Si es de corazón
308
00:18:39,750 --> 00:18:44,500
Un aparato o un anillo de diamantes
no valen más que un regalo hecho a mano
309
00:18:44,583 --> 00:18:47,791
Porque los regalos
le demuestran a un ser querido
310
00:18:47,875 --> 00:18:50,875
Que lo aprecias y siempre lo apoyarás
311
00:18:50,958 --> 00:18:53,541
Y claro que uno dejaría
todos los regalos
312
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Por estar juntos
313
00:18:55,291 --> 00:18:59,416
Aunque juntáramos
todos los regalos del mundo
314
00:18:59,500 --> 00:19:02,291
Aunque reuniéramos cada tesoro a batería
315
00:19:02,375 --> 00:19:05,000
No disfrutarías tanto
316
00:19:05,083 --> 00:19:07,541
Como en Navidad
con tus seres queridos
317
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
Toma la mejor muñeca o figura de acción
318
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Equipada con todas
las funciones posibles
319
00:19:13,541 --> 00:19:16,541
Y ni así sería más importante
320
00:19:16,625 --> 00:19:22,791
Que pasar la Navidad
con tus seres queridos
321
00:19:29,875 --> 00:19:32,875
Son los mejores amigos, chicos.
322
00:19:32,958 --> 00:19:36,583
- Cielos.
- Tú eres la mejor.
323
00:19:40,750 --> 00:19:43,416
¿Cómo pude ser tan tonto?
324
00:19:44,916 --> 00:19:50,125
- ¿A qué se refiere, Papá Noel?
- ¿No escuchaste esa canción pegajosa?
325
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
La Navidad no se trata
sólo de los juguetes.
326
00:19:53,166 --> 00:19:57,750
Se trata de compartir,
de demostrar que queremos a la gente.
327
00:20:00,583 --> 00:20:05,041
Decepcioné a los niños.
Me decepcioné a mí también.
328
00:20:05,916 --> 00:20:08,750
Descuide, Papá Noel.
Nunca es demasiado tarde.
329
00:20:08,833 --> 00:20:13,375
Sí, amigo.
Todavía quedan como tres horas.
330
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
¿Tres horas?
331
00:20:15,333 --> 00:20:19,125
Tardo por lo menos ocho horas
en hacer ese viaje, Storybots.
332
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
¡Lo hago todo solo!
333
00:20:22,375 --> 00:20:26,208
¿Y si tuviera
muchos, muchos, muchos ayudantes?
334
00:20:26,875 --> 00:20:28,416
Te escucho.
335
00:20:30,041 --> 00:20:31,583
¿Qué propones?
336
00:20:31,666 --> 00:20:35,583
Muy bien, compañeros,
llamemos a los refuerzos.
337
00:20:43,583 --> 00:20:47,291
- ¿Papá Noel?
- Traje a unos cuantos amigos.
338
00:20:58,958 --> 00:21:00,000
COSTA DE MARFIL
339
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
AUSTRALIA
340
00:21:06,208 --> 00:21:09,583
¡Sigan así! ¡Ya casi es Navidad!
341
00:21:11,125 --> 00:21:14,666
Bla, bla, bla. Cascanueces.
342
00:21:19,250 --> 00:21:21,250
AMÉRICA DEL SUR
343
00:21:24,000 --> 00:21:26,291
Paquete del Polo Norte.
344
00:21:28,708 --> 00:21:30,166
MÉXICO
345
00:21:32,208 --> 00:21:35,083
¡Perfecto! ¡Pastel de fruta!
346
00:21:36,500 --> 00:21:37,916
CHIPRE - ISRAEL
347
00:21:41,833 --> 00:21:45,333
¡Acabamos!
Entregamos hasta el último regalo.
348
00:21:47,458 --> 00:21:50,958
Los niños saben que aún me importan.
349
00:21:51,041 --> 00:21:56,416
Storybots, gracias por recordarme
de qué se trata la Navidad.
350
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
- ¡Fue un placer, Papá Noel!
- ¡Bien!
351
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
Fue un placer, hombre rojo.
352
00:22:00,833 --> 00:22:04,333
¿Beep? Tenemos que regresar
a la oficina de Hap.
353
00:22:04,416 --> 00:22:06,458
¿Qué dices, Bo? Es Navidad.
354
00:22:06,541 --> 00:22:10,916
Nunca contesté la pregunta de Isla
sobre el mejor regalo que me han dado.
355
00:22:11,000 --> 00:22:14,208
Debemos apurarnos. ¡Vamos, amigos, vamos!
356
00:22:14,291 --> 00:22:15,666
¡Gracias, Papá Noel!
357
00:22:15,750 --> 00:22:17,333
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
358
00:22:17,416 --> 00:22:21,083
¡Un placer! ¡Fue divertido
salvar la Navidad con usted!
359
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
- Nos vemos, Storybots.
- Adiós, Papá Noel.
360
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
¡Y gracias otra vez!
361
00:22:34,166 --> 00:22:35,708
¡Listo!
362
00:22:37,416 --> 00:22:39,208
Por fin es hora de cerrar.
363
00:22:49,541 --> 00:22:53,583
¿Qué hacen aquí, Storybots?
¡Es Navidad! ¡Váyanse a sus casas!
364
00:22:53,666 --> 00:22:57,291
Pero no contesté la pregunta de Isla, Hap.
365
00:23:00,541 --> 00:23:02,125
Que sea rápido.
366
00:23:02,791 --> 00:23:04,208
Hola, Storybots.
367
00:23:04,291 --> 00:23:06,583
- ¡Hola! ¡Feliz Navidad!
- ¡Hola!
368
00:23:06,666 --> 00:23:08,500
¡Felices fiestas, Isla!
369
00:23:08,583 --> 00:23:12,416
Isla, por fin sé
cuál fue el mejor regalo que recibí.
370
00:23:12,500 --> 00:23:16,666
Fue compartir la Navidad
con mis seres queridos.
371
00:23:16,750 --> 00:23:19,208
Bo, eres muy tierna.
372
00:23:19,291 --> 00:23:21,125
- Eres genial.
- Te quiero.
373
00:23:21,208 --> 00:23:23,958
Oye, Hap. ¿Estás bien, amigo?
374
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
Creo que se me metió
algo en el ojo. ¡Basta!
375
00:23:30,000 --> 00:23:33,541
¡Debemos ir a celebrar!
¡Fuera! ¡Largo, largo, largo!
376
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
- ¡Vamos!
- Adiós.
377
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
¡Rápido! ¡Ahora! ¡Fuera!
378
00:23:36,583 --> 00:23:38,958
Storybots
379
00:23:39,041 --> 00:23:40,958
Viven en tu computadora
380
00:23:41,041 --> 00:23:45,416
¡Storybots!
¡Ven a ver que empieza ahora!
381
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- Adoran aprender
- Y las aventuras
382
00:23:48,250 --> 00:23:49,791
Y las aventuras
383
00:23:49,875 --> 00:23:54,250
Responder preguntas
Es lo que más les gusta
384
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Todo un equipo te responderá
385
00:23:56,625 --> 00:23:58,750
Las preguntas que quieres hacer
386
00:23:58,833 --> 00:24:03,166
El 341-B
¡Sabrá qué debe responder!
387
00:24:03,250 --> 00:24:07,666
¡Storybots!
Son Beep y Bing, Bang, Boop, y Bo
388
00:24:07,750 --> 00:24:11,875
Diles lo que quieres saber
¡Ya llega Storybots!
389
00:24:22,750 --> 00:24:25,333
¡Qué bien! ¡Un destapador!
390
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
¡No!
391
00:24:37,041 --> 00:24:38,875
Subtítulos: