1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
[♪♪♪]
2
00:00:18,728 --> 00:00:21,272
♪ আচ্ছা, হ্যালো কি খবর ♪
3
00:00:23,315 --> 00:00:28,195
♪ আমার, এটা একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ♪
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
♪ আমি কেমন আছি? ♪
5
00:00:35,286 --> 00:00:40,875
♪ ওহ, আমার ধারণা আমি ভাল করছি ♪
6
00:00:43,878 --> 00:00:47,465
♪ এখন এত দিন ♪
7
00:00:47,632 --> 00:00:50,551
♪ এবং মনে হচ্ছে যে ♪
8
00:00:50,718 --> 00:00:54,680
♪ গতকালই ♪
9
00:00:56,348 --> 00:01:00,227
♪ হা, এটা কি মজার নয় ♪ নয়
10
00:01:00,394 --> 00:01:06,400
♪ কীভাবে সময় পিছলে যায় ♪
11
00:01:10,195 --> 00:01:13,449
♪ এখন যেতে হবে ♪
12
00:01:13,908 --> 00:01:18,955
♪ আমি মনে করি আমি আপনাকে
চারপাশে দেখতে পাব ♪
13
00:01:22,625 --> 00:01:25,503
♪ জানি না কখন ♪
14
00:01:25,670 --> 00:01:27,046
♪ কখনই কিনা জানি না ♪
15
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
শুভ রাত্রি, মহিলারা। নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাও।
16
00:01:29,590 --> 00:01:31,509
-পরে দেখা হবে।
মহিলা: শুভ রাত্রি।
17
00:01:34,929 --> 00:01:37,849
♪ কিন্তু ♪ মনে রাখবেন
18
00:01:38,016 --> 00:01:41,519
♪ আমি তোমাকে যা বলি ♪
19
00:01:41,686 --> 00:01:47,358
♪ যে সময় আপনাকে পরিষদ করতে হবে ♪
20
00:01:47,525 --> 00:01:51,195
♪ এবং এটি আশ্চর্যজনক ♪
21
00:01:51,362 --> 00:01:57,702
♪ কীভাবে সময়, দূরে সরে যায় ♪♪
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,692
না না। না!
23
00:02:29,901 --> 00:02:33,863
না! গড ড্যাম ইট! না।
24
00:02:34,072 --> 00:02:35,698
চলো।
25
00:02:35,907 --> 00:02:37,950
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে]
26
00:02:38,659 --> 00:02:40,912
হে! হে!
27
00:02:42,329 --> 00:02:44,289
কেউ!
28
00:03:35,883 --> 00:03:39,053
হে! হে!
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,348
হে!
30
00:04:58,507 --> 00:04:59,967
[রেডিওতে কথা বলা অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
31
00:05:00,134 --> 00:05:03,179
ম্যান [ওভার রেডিও]: -- এর সমস্যা
কারণ তারা বিশ্বাস করে যে তার মূল্য...
32
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
[প্রচন্ড আঘাত]
33
00:05:07,725 --> 00:05:10,102
ম্যান ২:
-- জাতীয় ফুটবলের সমস্যা...
34
00:05:16,859 --> 00:05:19,486
-- একজন খেলোয়াড়ের ফুটবল...
35
00:05:21,072 --> 00:05:23,824
[প্রচন্ড আঘাত]
36
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
-- এটা ঘটেছিল। এগুলি ছিল মনোভাব...
37
00:05:35,044 --> 00:05:37,337
-- মানে,
খেলার মধ্যে প্রচুর নিয়ম রয়েছে...
38
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
[♪♪♪]
39
00:06:25,469 --> 00:06:27,554
ম্যান 1:
তুমি যেতে পারো।
40
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
কিম:
আহ। এই যে ও এখানে।
41
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
হাওয়ার্ড: দুর্দান্ত। জিমি, ঠিক সময়ে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
42
00:06:32,768 --> 00:06:34,394
হ্যালো, হাওয়ার্ড।
43
00:06:34,561 --> 00:06:37,189
-হেই। হাই।
- জেমস ম্যাকগিল, ক্লিফোর্ড মেইন।
44
00:06:37,356 --> 00:06:39,691
শুধু জিমি।
ক্লিফোর্ড, তোমার সাথে দেখা করে খুব আনন্দ হচ্ছে।
45
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
একইভাবে। আমরা সব জানি
স্যান্ডপাইপারে তোমার কাজ।
46
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
ঠিক আছে, এটি একটি গ্রুপ প্রচেষ্টা।
47
00:06:44,113 --> 00:06:47,449
আমি বলতে চাইছি, এইচএইচএম-এর লোকেরা
শুধু পার্ক থেকে এটা নক আউট করা হয়.
48
00:06:47,658 --> 00:06:50,535
-তুমি ছাড়া কেসটা থাকবে না।
- একদম।
49
00:06:50,702 --> 00:06:54,081
একবার আপনি তাকে আপনার দলে পেয়ে গেলে,
তুমি জানবে কেন আমি তাকে চার্লি হাসল বলি।
50
00:06:54,248 --> 00:06:58,169
জিমি, এরা আমার সহযোগী,
ব্রায়ান আর্কুলেটা এবং এরিন ব্রিল।
51
00:06:58,336 --> 00:07:00,296
-আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
-তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
52
00:07:00,462 --> 00:07:02,381
আমি এটা করতে ঘৃণা করি...
53
00:07:02,547 --> 00:07:04,675
... কিন্তু আমি কি মিস ওয়েক্সলারকে ধার করতে পারি
এক মুহুর্তের জন্য?
54
00:07:04,842 --> 00:07:08,137
-আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করে দেবেন...
-আহেম। আমাকে ক্ষমা করো।
55
00:07:13,558 --> 00:07:17,271
-কি হচ্ছে?
- আমি শুধু... আহেম। শোনো, এখানে জিনিসটি আছে।
56
00:07:17,479 --> 00:07:21,566
আমি যদি এই চাকরিটা নিই,
তার মানে কি আমরা দু'জন...?
57
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
আমার বলছি।।।।
58
00:07:23,944 --> 00:07:26,613
-মানে কি...?
-কি? কি?
59
00:07:26,780 --> 00:07:28,199
এটা কি?
60
00:07:28,407 --> 00:07:32,036
আমি যদি আজ এই চাকরি টা নিই
ডেভিস সঙ্গে & প্রধান ...
61
00:07:32,619 --> 00:07:35,247
... তার মানে কি তুমি আর আমি...?
62
00:07:36,456 --> 00:07:39,543
এটা কি হতে চলেছে?
63
00:07:44,923 --> 00:07:46,425
জিমি।
64
00:07:46,717 --> 00:07:48,344
আমি।।।।
65
00:07:50,637 --> 00:07:52,472
আমি।।।।
66
00:07:54,141 --> 00:07:55,559
[দীর্ঘশ্বাস]
67
00:07:56,560 --> 00:07:59,813
একটি জিনিসের একেবারেই কিছু করার নেই
অন্যটির সাথে।
68
00:08:01,023 --> 00:08:03,608
-কিছু না?
-না।
69
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
অবশ্যই না, এটা কেন হবে?
70
00:08:07,238 --> 00:08:08,613
গ্রেট।
71
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
আহ...
72
00:08:12,368 --> 00:08:14,245
এর জন্য দুঃখিত।
73
00:08:14,453 --> 00:08:17,873
শোনো, আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে চাই,
আন্তরিকভাবে, আমার প্রতি আপনার আগ্রহের জন্য।
74
00:08:18,040 --> 00:08:22,211
এটা বিবেচনা করা সম্মানের বিষয়,
কিন্তু এই সময়ে-- এই সময়ে...
75
00:08:23,587 --> 00:08:27,383
... আমাকে নিজেকে নিতে হবে
দৌড়ের বাইরে। ধন্যবাদ।
76
00:08:27,591 --> 00:08:29,343
- ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড।
-আহ....
77
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
জিমি?
78
00:08:36,016 --> 00:08:37,768
মাইক:
ঠিক আছে, এটি দ্রুত ছিল।
79
00:08:37,976 --> 00:08:40,271
-কোন চার্জ নেই।
-আমাকে এখানে সাহায্য করো।
80
00:08:40,479 --> 00:08:47,069
আমি কি এটি স্বপ্ন দেখেছি বা আমার ছিল
নগদ ের জন্য আমার ডেস্কে $1,600,000?
81
00:08:47,278 --> 00:08:49,905
ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে কেউ নেই
জানতাম আমাদের কাছে এটা আছে।
82
00:08:50,114 --> 00:08:51,656
আমরা এটাকে পঞ্চাশ-পঞ্চাশ ভাগ করতে পারতাম।
83
00:08:51,823 --> 00:08:55,453
আমরা বাড়ি যেতে পারতাম
সঙ্গে $ 800,000 প্রতিটি ...
84
00:08:55,619 --> 00:08:57,496
... করমুক্ত।
85
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
তোমার কথা হচ্ছে?
86
00:09:00,124 --> 00:09:01,125
আমরা কেন করিনি?
87
00:09:01,541 --> 00:09:05,087
আমার মনে আছে তুমি কিছু বলছ
সঠিক কাজ করার বিষয়ে।
88
00:09:05,254 --> 00:09:07,298
আপনি জানতে চান কেন
আমি সেই টাকা নিইনি?
89
00:09:07,506 --> 00:09:09,174
তুমি কি এটাই জিজ্ঞাসা করছ?
90
00:09:09,674 --> 00:09:11,218
হ্যাঁ, আমি এটাই জিজ্ঞাসা করছি।
91
00:09:11,676 --> 00:09:14,305
আমি ব্যক্তিগতভাবে, আমাকে একটি কাজ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল...
92
00:09:14,472 --> 00:09:17,641
... আমি এটা করেছি, এটা যতদূর যায়।
93
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
হ্যাঁ, ঠিক আছে...
94
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
... আমি জানি কি আমাকে থামিয়েদিয়েছে।
95
00:09:22,104 --> 00:09:26,233
আর তুমি কি জানো?
এটা আমাকে আর কখনও বাধা দিচ্ছে না।
96
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
[হামিং]
97
00:09:53,344 --> 00:09:55,846
চাও các cô, মহিলা।
98
00:09:56,013 --> 00:09:59,433
মিসেস নগুয়েন, এটা একটা সুন্দর দিন,
তোমার মাঝে মাঝে বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
99
00:09:59,599 --> 00:10:01,143
একটি ফ্রিসবি নিক্ষেপ করুন, কিছু মজা করুন।
100
00:10:01,352 --> 00:10:02,978
আমার একটা ব্যবসা চালানোর আছে।
101
00:10:03,145 --> 00:10:05,230
না, ব্যবসা আপনাকে চালাচ্ছে।
102
00:10:05,439 --> 00:10:08,608
আমার কথা শোনো। আপনি পরে আমাকে ধন্যবাদ দেবেন।
103
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
শুধুমাত্র গ্রাহকের জন্য শসার জল।
104
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[মহিলাদের বকবক]
105
00:10:23,332 --> 00:10:25,209
[বকবক বন্ধ]
106
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
[মহিলা খিলখিল করে হেসে]
107
00:10:36,470 --> 00:10:38,638
[ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলে]
108
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
[হামিং]
109
00:11:36,614 --> 00:11:38,990
হাই এটা আমি।
110
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
যীশু। নমস্কার?
111
00:11:43,954 --> 00:11:45,623
নমস্কার?
112
00:11:48,041 --> 00:11:51,920
এটা আমি। আমি একটি নতুন গাড়ি পেয়েছি। তুমি এটা পছন্দ করো?
113
00:11:52,546 --> 00:11:54,923
আমরা এটি মিটে নিয়ে যাচ্ছি না।
114
00:11:55,132 --> 00:11:57,301
আমরা কিভাবে সেখানে যাব?
115
00:11:59,094 --> 00:12:01,972
আমি আমার গাড়ি চালাব।
116
00:12:02,264 --> 00:12:06,101
-কেন?
- এই ব্যবসার জন্য সংযম দরকার।
117
00:12:06,268 --> 00:12:09,271
এটা সংযমের বিপরীত।
118
00:12:10,105 --> 00:12:12,232
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি।
119
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
আমি বলতে চাইছি, আমি এটি নিয়ে গর্বিত।
120
00:12:13,900 --> 00:12:16,320
ভাল, তাহলে আপনি এটি নিয়ে গর্বিত
তোমার নিজের সময়ে।
121
00:12:16,487 --> 00:12:19,197
কিন্তু আমার সাথে নয়, আমি এতে যাচ্ছি না।
122
00:12:21,783 --> 00:12:24,786
ঠিক আছে, তাহলে করবেন না।
123
00:12:25,412 --> 00:12:28,999
সত্যি বলতে কি, আপনি সত্যিই কিছু করেন না।
124
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
আমি তো আপনাকে অর্থ প্রদান করছি
তিন জনের বেতন...
125
00:12:31,918 --> 00:12:34,338
... শুধু আমার পিছনে দাঁড়ানোর জন্য।
126
00:12:34,546 --> 00:12:38,925
তুমি জানো? এবং এই শেষ কয়েকটি চুক্তি,
এই নাচো ফেলা, সে একা আসছে।
127
00:12:39,134 --> 00:12:43,639
আমি বলতে চাইছি, যদি তার ব্যাকআপ পুরুষদের প্রয়োজন না হয়,
তাহলে, আমি বলতে চাইছি, আমি কেন তোমাকে দরকার?
128
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
আমার শুধু একা যাওয়া উচিত।
129
00:12:45,432 --> 00:12:47,518
আমি ছুঁড়ে ফেলছি - আমি টাকা ফেলে দিচ্ছি।
130
00:12:47,767 --> 00:12:51,104
শুধু আবর্জনার মধ্যে ফেলে দাও।
131
00:12:51,855 --> 00:12:54,816
দেখো, তুমি যা চাও তাই করো,
কিন্তু আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি...
132
00:12:54,983 --> 00:12:57,944
... ঐ মিটে যেও না
কেউ তোমার পিঠ না দেখে।
133
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
অবশ্যই তুমি এটা বলতে যাচ্ছো।
134
00:13:00,614 --> 00:13:03,283
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি হতে চাও না
এই সহজ-সহজ কাজের বাইরে।
135
00:13:03,450 --> 00:13:06,786
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা গ্রেভি ট্রেন...
136
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
... এবং এটি এই মুহুর্তে স্টেশন ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
137
00:13:09,581 --> 00:13:12,417
তাই শেষ সুযোগ।
138
00:13:13,502 --> 00:13:15,253
সবাই জাহাজে।
139
00:13:19,257 --> 00:13:20,842
সত্যি, শেষ সুযোগ।
140
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
আমি গণনা করতে যাচ্ছি, ধরুন, 10,
এবং তারপরে আমি-
141
00:13:25,222 --> 00:13:28,808
ঠিক আছে, তাহলে,
আপনার পরিষেবাগুলির আর প্রয়োজন নেই।
142
00:14:13,478 --> 00:14:15,146
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
143
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
কোন বৃদ্ধ লোক নেই?
144
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
কি, সে কি একটি নিতম্ব ভেঙেছিল
নাকি অন্য কিছু?
145
00:14:21,528 --> 00:14:22,696
আমি জানি, তাই না?
146
00:14:22,862 --> 00:14:25,907
হ্যাঁ, না, আমরা - আমরা আলাদা হয়ে যাই।
147
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
হ্যাঁ, জিনিসগুলি অন্যভাবে দেখেছি, তাই...
148
00:14:28,827 --> 00:14:30,621
তুমি জানো এটা কেমন।
149
00:14:43,467 --> 00:14:45,009
এটা আকর্ষণীয়।
150
00:14:46,052 --> 00:14:47,638
ওহো হ্যাঁ। তুমি এটা পছন্দ করো?
151
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
-আমি কি একবার দেখতে পারি?
-ওহ, আমার অতিথি হও।
152
00:14:50,849 --> 00:14:53,477
ভিতরে যাও, এটা পরীক্ষা করো।
153
00:14:56,814 --> 00:14:58,398
ওয়াও।
154
00:15:03,194 --> 00:15:04,696
- চিত্তাকর্ষক।
-ধন্যবাদ।
155
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
প্রবেশ করো, চামড়াঅনুভব করো।
156
00:15:08,158 --> 00:15:10,410
হ্যাঁ, এটি একটি এইচ ২।
157
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
লাইন থেকে একেবারে নতুন।
158
00:15:12,078 --> 00:15:15,624
এইচ 1 এর চেয়ে পাতলা,
কিন্তু দীর্ঘ, আরো উচ্চতা।
159
00:15:15,833 --> 00:15:19,961
হ্যাঁ, এটা একটা মধু।
ভি৮ ইঞ্জিন, ৩২৫ অশ্বশক্তি।
160
00:15:20,128 --> 00:15:24,591
ত্রি-অঞ্চল জলবায়ু নিয়ন্ত্রণ,
সুতরাং আপনি একটি বিকিনি মধ্যে একটি মেয়ে পেতে পারেন...
161
00:15:24,758 --> 00:15:28,428
... এবং আরেকটি পার্কার মধ্যে, এবং তারা
দুজনেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে। হা-হা।
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছ
তোমার এসইউভিতে দুটি মেয়ে নিয়ে।
163
00:15:31,014 --> 00:15:34,518
-তুমি সত্যিই আরাম পাবে, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
164
00:15:35,059 --> 00:15:36,561
আমি এই দ্রুত গণনা করতে যাচ্ছি।
165
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
আপনার কাজ করুন, নিশ্চিত করুন এটি সঠিক।
166
00:15:52,285 --> 00:15:56,039
ওকি-ডোকি, আমরা ভাল।
167
00:15:57,708 --> 00:15:59,668
আগের মতই।
168
00:15:59,835 --> 00:16:01,586
এখনও কারখানা সিল করা হয়েছে।
169
00:16:01,795 --> 00:16:04,339
এবং বরাবরের মতো,
আপনি তাদের গণনা করতে স্বাগত।
170
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
171
00:16:06,466 --> 00:16:08,593
দুর্দান্ত, ধন্যবাদ।
172
00:16:10,554 --> 00:16:12,556
পরের বার দেখা হবে।
173
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
[সেল ফোন রিং]
174
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
নমস্কার। হ্যাঁ।
175
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
না, দুঃখিত।
176
00:17:04,775 --> 00:17:09,446
হ্যাঁ, এটা জেমস ম্যাকগিল,
কিন্তু আমি আর উকিল নই, তাই...
177
00:17:09,613 --> 00:17:11,322
এটা ঠিক, উকিল নয়। বিদায়।
178
00:17:11,489 --> 00:17:13,116
[পদচিহ্ন আসছে]
179
00:17:16,578 --> 00:17:18,914
কিম: তাহলে এটাই
মিডলাইফ ক্রাইসিস দেখে মনে হচ্ছে?
180
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
মিডলাইফ ক্রাইসিস নয়।
181
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
স্পষ্টতা। মিডলাইফ স্বচ্ছতা।
182
00:17:24,002 --> 00:17:26,254
স্পষ্টতা? হুহ।
183
00:17:26,463 --> 00:17:30,801
আমাকে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন কেন আপনি বেরিয়ে গেলেন
আপনার জীবনের সেরা কাজের সুযোগে।
184
00:17:33,136 --> 00:17:35,221
পুলে যাও আর আমি তোমাকে বলব।
185
00:17:35,388 --> 00:17:38,976
-পুলে নাও?
-হ্যাঁ, চলো।
186
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
উপহারের দোকানে পপ করুন এবং একটি স্নান কিনুন
সুট। এক টুকরো পান, অভিনব কিছু নয়।
187
00:17:42,854 --> 00:17:45,565
জল নিখুঁত, এটি 82 ডিগ্রি।
188
00:17:45,732 --> 00:17:48,318
আপনি একটি পানীয় অর্ডার করতে পারেন,
এবং আপনাকে এই কাঁকড়া ডুব চেষ্টা করতে হবে।
189
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
-তুমি এমন আচরণ করছ কেন?
-আমি কোন কিছুর মতো কাজ করছি না।
190
00:17:51,655 --> 00:17:54,866
আমি অবশেষে আমি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
191
00:17:55,617 --> 00:17:58,954
সবকিছু ঠিক আছে, মিঃ কুম্পস্টন?
আপনি কি অন্য পানীয় চান?
192
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
আমি এর সাথে ভাল।
193
00:18:04,793 --> 00:18:07,004
আমি তোমাকে কি বলব, মিঃ কুম্পস্টন।
194
00:18:07,170 --> 00:18:11,049
তুমি যদি সত্যিই কথা বলতে চাও,
আমি বারে থাকব। বেশিদিন নয়।
195
00:18:15,846 --> 00:18:18,807
হেই, রোলান্ডো, চেক করো।
196
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
তুমি কি কর--
আপনি কি বলতে চান, "আইন ত্যাগ করুন"?
197
00:18:24,395 --> 00:18:26,230
আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি, এটা সহজ।
198
00:18:26,397 --> 00:18:28,900
ওহ, আচ্ছা, ব্যাখ্যা করার জন্য ধন্যবাদ,
জিমি।।।
199
00:18:29,067 --> 00:18:31,028
-... এটা এখন খুব পরিষ্কার।
-আরে বন্ধু?
200
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
এটা কি ঠিক সেখানে একটি ভুল মুদ্রণ?
এটা হতে হবে, তাই না?
201
00:18:33,780 --> 00:18:35,114
-জাফিরো Añejo?
-হ্যাঁ।
202
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
- এটা ঠিক, বিশ্বাস করো বা না করো।
-পবিত্র ধ্যাত, টাকিলার ৫০ ডলারের শট?
203
00:18:39,995 --> 00:18:42,080
-এটা কি মূল্যবান?
- আপাতদৃষ্টিতে।
204
00:18:42,246 --> 00:18:43,957
এটা এক ধরনের ব্যক্তিগত পছন্দের জিনিস।
205
00:18:44,666 --> 00:18:49,046
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা না করে মরতে পারি না
টাকিলার একটি $50 শট, তাই দুই।
206
00:18:49,253 --> 00:18:51,840
ডোস, ঝরঝরে, এবং আমরা এটি চার্জ করতে পারি
ঘরে, আমরা কি পারি না?
207
00:18:52,049 --> 00:18:54,968
না আমরা পারবো না। আমরা।।।।
208
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
আমি টাকা দিচ্ছি।
209
00:18:57,595 --> 00:19:00,015
এবং সে থাকবে
আপনার ভাল ব্র্যান্ডের একটি শট...
210
00:19:00,181 --> 00:19:02,183
... এবং আমি একটি গ্লাস খাব
তোমার বাড়ির লাল।
211
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
আমাদের একটা ক্যাবারনেট আছে,
একটি পিনোট এবং একটি সিরাহ।
212
00:19:05,269 --> 00:19:07,188
যাই হোক না কেন, ডিলারের পছন্দ।
213
00:19:07,355 --> 00:19:10,149
-অ্যালকোহল ের সাথে কিছু।
- তুমি এটা পেয়েছ।
214
00:19:14,738 --> 00:19:16,364
জিমি।
215
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
সিসেরোতে কি কিছু ঘটেছিল?
216
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
জিমি:
কেন কিছু একটা হতে হল?
217
00:19:20,744 --> 00:19:24,081
কিম: আমি যখন ডেভিস সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলেছিলাম
আমি, তুমি কাজটা নিতে প্রস্তুত ছিলে।
218
00:19:24,247 --> 00:19:26,750
এখন তুমি ফিরে এসেছ,
আর তুমি হঠাৎ আইন ছেড়ে দিচ্ছো?
219
00:19:26,917 --> 00:19:29,335
প্রতারণা হোটেল
দামি মদের বাইরে।
220
00:19:29,544 --> 00:19:31,379
একটা অদ্ভুত পিঙ্কি রিং পরে।
221
00:19:31,546 --> 00:19:33,673
কি, তুমি এখন মাফিয়া?
222
00:19:36,093 --> 00:19:38,595
আমাদের ভবিষ্যৎ আছে কিনা জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
223
00:19:39,262 --> 00:19:42,432
আমি বলতে চাইছি, এটি কোথা থেকে এসেছে?
224
00:19:42,807 --> 00:19:45,184
আমি জানি না, আমি শুধু...
225
00:19:46,061 --> 00:19:48,563
এর সাথে সিসেরোর কোন সম্পর্ক নেই।
226
00:19:49,022 --> 00:19:51,399
এটা আমার পুরো জীবন। আচ্ছা...
227
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
... চাকের পর থেকে আমার জীবন
আমাকে আলবুকার্কে আসতে বাধ্য করেছে।
228
00:19:54,318 --> 00:19:58,322
আমি এখানে আসার পর থেকে, আমি যা করেছি
চাককে খুশি করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
229
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
চাককে খুশি করার জন্য পিছনের দিকে ঝুঁকবেন।
230
00:20:01,076 --> 00:20:04,495
চাক, চাক, চাক। ঠিক আছে, আর নয়।
231
00:20:04,996 --> 00:20:07,999
তুমি আইন ছাড়ছ,
চাক ঠিক তাই চায় না?
232
00:20:08,207 --> 00:20:11,294
কে পরোয়া করে? এটা আমার জন্য, ঠিক আছে?
233
00:20:11,502 --> 00:20:13,964
আমি তো আইনে প্রবেশ করেছি
সব ভুল কারণে।
234
00:20:14,172 --> 00:20:15,673
আমি আমার সহজাত প্রবৃত্তিকে বিশ্বাস করছি।
235
00:20:15,840 --> 00:20:19,094
আমি মনে করি যে আমার প্রতিভা
অন্যকোথাও ব্যয় করা ভাল।
236
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
যেখানে?
অন্য কারও পুলে ভাসছে?
237
00:20:22,055 --> 00:20:23,598
[উপহাস]
238
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
জিমি, তুমি একজন দুর্দান্ত উকিল।
239
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
এটা ছেড়ে দাও কেন?
240
00:20:28,352 --> 00:20:30,480
আমি বলছি না যে এর কিছু মুহূর্ত ছিল না।
241
00:20:30,688 --> 00:20:33,817
কিন্তু আমি এটি সম্পর্কে যে জিনিসগুলি পছন্দ করেছি,
লোক বিক্রি করা, মানুষকে বোঝানো...
242
00:20:33,984 --> 00:20:36,235
... এটা করার জন্য আমাকে উকিল হতে হবে না।
243
00:20:36,402 --> 00:20:39,447
তা ছাড়া, লোকেরা আমাকে বলে
তারা আমাকে কিভাবে দেখে...
244
00:20:39,614 --> 00:20:41,783
-... এবং এটি একজন আইনজীবী হিসাবে নয়।
ওয়েটার: ঠিক আছে।
245
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
-এই নাও।
ধন্যবাদ।
246
00:20:45,162 --> 00:20:47,747
ওয়েটার: আমি যদি পারি আমাকে জানান
তোমাদের অন্য কিছু দাও।
247
00:20:47,914 --> 00:20:49,707
ববি, কি রে ভাই- ভাই?
ওহ, ধন্যবাদ।
248
00:20:51,417 --> 00:20:53,003
সংক্ষিপ্ত করুন।
249
00:20:53,503 --> 00:20:54,712
সংক্ষিপ্ত করুন।
250
00:20:55,630 --> 00:20:57,048
সংক্ষিপ্ত করুন। সংক্ষিপ্ত যে বিষ্ঠা.
251
00:20:57,215 --> 00:21:00,969
সেই স্টকটি অকেজো, এটির কোনও পা নেই।
এটা সার্কাসের খামখেয়ালির মতো মজা বাদ দিয়ে।
252
00:21:01,136 --> 00:21:03,221
এটা আরও খারাপ।
কে তোমাকে এগুলো দিচ্ছে?
253
00:21:03,387 --> 00:21:04,848
আমার একটা উপকার করো। একটা বালিশ নাও...
254
00:21:05,015 --> 00:21:08,434
... এটা ঐ স্টকের মুখের উপর রাখুন
যতক্ষণ না তুমি মৃত্যুশয্যার কুয়েফ শুনতে পাবে।
255
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
-ঠিক আছে, তাই?
মানুষ: এটা একটা পরাজিত।
256
00:21:10,603 --> 00:21:13,023
আপনি যদি উকিল না হন,
তাহলে কি?
257
00:21:13,523 --> 00:21:16,484
চারপাশে ভাসুন এবং অপেক্ষা করুন
আপনার স্যান্ডপাইপারের টাকা গড়িয়ে যাওয়ার জন্য?
258
00:21:16,693 --> 00:21:21,364
-এর জন্য কয়েক বছর সময় লাগতে পারে।
- স্যান্ডপাইপারের এর কোন প্রভাব নেই।
259
00:21:21,823 --> 00:21:25,035
ঠিক আছে, তাহলে, পরিকল্পনাকি?
260
00:21:25,202 --> 00:21:27,453
-মহাবিশ্বের জন্য উন্মুক্ত হতে।
- ঠিক আছে, তাই কোন পরিকল্পনা নেই।
261
00:21:27,662 --> 00:21:30,999
শুধু পৃথিবীতে হাঁটবে?
পাল্প ফিকশনের (মুভি) শেষে জুলসের মতো?
262
00:21:31,166 --> 00:21:35,170
দেখো, মহাবিশ্ব যা-ই উপস্থাপন করুক না কেন,
যে সুযোগই আসুক না কেন...
263
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
-... আমি এটা নেব।
-যে সুযোগই হোক না কেন?
264
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
-হ্যাঁ।
- ডেভিস আর মেইন কি একটা সুযোগ ছিল না?
265
00:21:40,341 --> 00:21:43,011
এটা একটা দুর্দান্ত সুযোগ,
এবং আপনি এটি থেকে দূরে চলে যাচ্ছেন।
266
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
দেখো...
267
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
... আপনার কি অন্তত কাজটি চেষ্টা করা উচিত নয়
না বলার আগে?
268
00:21:49,350 --> 00:21:51,394
এবং সবার সময় নষ্ট করো,
আমার নিজের সহ?
269
00:21:51,561 --> 00:21:53,688
কিম, আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি...
270
00:21:53,855 --> 00:21:55,815
... কিন্তু এটা আমার জন্য নয়। আমি এটা চাই না।
271
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
জিমি, তোমার কি মনে আছে
আপনি কতদিন সেই বারের জন্য পড়াশোনা করেছেন?
272
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
-তুমি কত পরিশ্রম করেছ?
মানুষ: এটা পোড়া শিকারের মতো...
273
00:22:00,987 --> 00:22:03,322
সেই সমস্ত প্রচেষ্টা,
তুমি শুধু এটা টস করতে যাচ্ছো?
274
00:22:03,489 --> 00:22:06,076
এটাই ডুবে যাওয়া খরচের ভ্রান্তি।
275
00:22:06,284 --> 00:22:08,953
-কি?
- ডুবে যাওয়া খরচের ভ্রান্তি।
276
00:22:09,120 --> 00:22:11,831
জুয়াড়িরা তাই করে,
তারা খারাপের পরে ভাল অর্থ নিক্ষেপ করে...
277
00:22:11,998 --> 00:22:14,000
... তারা পারে ভেবে
তাদের ভাগ্য ঘুরিয়ে দাও।
278
00:22:14,167 --> 00:22:16,460
এটা যেমন, "আমি ইতিমধ্যে ব্যয় করেছি
এত টাকা...
279
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
... অথবা সময়, যাই হোক না কেন,
আমাকে চালিয়ে যেতে হবে!"
280
00:22:19,005 --> 00:22:21,716
না, কোন পুরষ্কার নেই
এই খেলা শেষে।
281
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
তুমি ভুল করছ।
282
00:22:24,552 --> 00:22:26,012
আমি জানি তুমি ভুল করছ।
283
00:22:26,221 --> 00:22:29,266
আমি "সঠিক কাজ" করছি
এবং এটা আমাকে কোথায় পেয়েছে?
284
00:22:29,432 --> 00:22:30,975
-কোথাও না।
- আমি দুঃখিত, আমি করি না...
285
00:22:31,142 --> 00:22:34,353
পুরুষ:
হ্যাঁ। আমার জিনিস নয়।
286
00:22:34,562 --> 00:22:36,856
আমার জিনিস নয়। এখনও আমার জিনিস নয়।
287
00:22:37,982 --> 00:22:41,194
- আমি এটা পাই না। আমি শুধু এটা পাই না।
-এটা আমার জন্য ঠিক।
288
00:22:41,694 --> 00:22:45,740
মানুষ: হা-হা-হা।
গাধার বল। খাঁটি গাধার বল, দোস্ত।
289
00:22:45,949 --> 00:22:48,492
ওয়াল স্ট্রিট শোষকদের জন্য।
কার সেই উত্তেজনা দরকার?
290
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
যদি ওরাকলকে সেখানে থাকতে না হয়,
আমি না।
291
00:22:51,537 --> 00:22:54,916
আমি এক মিলিয়ন ডলারের স্টক ট্রেড করতে পারি
আমার ল্যাপটপে টয়লেটে বসে আছে।
292
00:22:55,083 --> 00:22:57,668
যেমন মিডাস,
আমার সিংহাসনে সোনার ইট ছিটিয়ে দেওয়া।
293
00:22:57,877 --> 00:23:01,256
এই কারণেই স্পিগেলম্যান এবং ডিচ
আমার ব্যবসা চাই। আমি একজন সোনার দেবতা।
294
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
অবশ্যই আমার মনে আছে।
কে এটা ভুলে যায়?
295
00:23:04,217 --> 00:23:06,886
সেই দুর্গের রাগ ছিল
একটি দমনসংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের।
296
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
তুমি কারও মুখে এরকম ফার্ট...
297
00:23:08,972 --> 00:23:11,432
... তুমি তাদের পিঙ্কআই দিতে যাচ্ছো
জীবনের জন্য। হা-হা-হা।
298
00:23:11,599 --> 00:23:13,268
ভাল কনভো, ভাই।
299
00:23:13,434 --> 00:23:15,145
পরের বার পর্যন্ত, ভাই-মানুষ।
300
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
-ওলট সাইড, ওটার উপর, তোমাকে চেক করো।
-আমার সাথে এসো।
301
00:23:17,480 --> 00:23:19,983
-কি?
-এই মাত্র, আমাকে বিশ্বাস করো।
302
00:23:20,150 --> 00:23:21,859
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
303
00:23:22,068 --> 00:23:25,529
তুমি বুঝতে চাও
আমি কি নিয়ে কথা বলছি? আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করো।
304
00:23:34,914 --> 00:23:37,959
হাই বাডি
আপনি কি আমাদের জন্য একটি বাজি নিষ্পত্তি করতে পারেন?
305
00:23:38,126 --> 00:23:39,752
-আমি কি পারি?
-দুঃখিত...
306
00:23:39,919 --> 00:23:43,256
... আমি চাই না এটা এমন শোনাক
আমি গোপনে কথা বলছিল, কিন্তু আমি এক ধরণের ছিলাম।
307
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
আমরা আপনাকে স্টক সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।
308
00:23:46,467 --> 00:23:48,594
-আহহ
-হ্যাঁ, তাই প্রশ্ন...
309
00:23:48,761 --> 00:23:52,515
... যদি আপনি একটি বিতর্ক নিষ্পত্তি করতে পারেন
আমার আর আমার বোনের মধ্যে।
310
00:23:52,682 --> 00:23:55,518
- আমাদের সম্ভবত বিরক্ত করা উচিত নয়-
- আমি সাধারণত এটা করতাম না।
311
00:23:55,685 --> 00:23:59,356
কিন্তু আমাদের একজন বিশেষজ্ঞ দরকার।
এই লোকটি মনে হচ্ছে সে তার জিনিসগুলি জানে।
312
00:24:01,149 --> 00:24:04,527
-হ্যাঁ, যাও।
- ঠিক আছে, এখানে প্রশ্ন:
313
00:24:04,694 --> 00:24:07,864
যখন শেয়ার বাজারের কথা আসে,
কোন আর্থিক সীমা আছে...
314
00:24:08,031 --> 00:24:10,908
... কত
একজন ব্যক্তির বিনিয়োগের অনুমতি আছে?
315
00:24:11,701 --> 00:24:13,161
একটি সীমা?
316
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
না, কোন সীমা নেই।
317
00:24:15,830 --> 00:24:18,249
এটা জানতাম! ওহ, এটা উত্তরাধিকার হলেও?
318
00:24:18,416 --> 00:24:20,835
তুমি জানো, যেমন,
উত্তরাধিকার কর এবং কি নয়?
319
00:24:21,044 --> 00:24:23,921
-না, একই।
- ওহ, চমত্কার।
320
00:24:24,130 --> 00:24:26,007
ধন্যবাদ, বন্ধু। দেখুন, কোন সীমা নেই।
321
00:24:26,174 --> 00:24:29,635
আপনাকে বলেছি আমরা সব বিনিয়োগ করতে পারি,
এবং এটি ও একটি স্মার্ট পদক্ষেপ।
322
00:24:29,802 --> 00:24:32,096
- সব ব্যাঙ্কে আটকে আছে? না।
-উম...
323
00:24:32,305 --> 00:24:36,809
হ্যাঁ, আপনি আপনার সমস্ত অর্থ বিনিয়োগ করতে পারেন,
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি বৈচিত্র্য ময়েস্ন।
324
00:24:37,018 --> 00:24:39,478
হ্যাঁ, বৈচিত্র্য ময়।
325
00:24:39,645 --> 00:24:42,606
এটা-- আমাদের করতে হবে- হেই...
326
00:24:42,815 --> 00:24:44,359
... আপনি কি বলতে চান, "বৈচিত্র্য" ?
327
00:24:44,567 --> 00:24:49,113
ঠিক আছে, বৈচিত্র্য ময়েস্ - আপনি প্রবাদটি জানেন
"আপনার সমস্ত ডিম এক ঝুড়িতে রাখবেন না"?
328
00:24:49,322 --> 00:24:52,783
-তাই না? একই নীতি।
-সম্পূর্ণ অর্থ বহন করে। ধন্যবাদ।
329
00:24:52,950 --> 00:24:55,786
যদি আমার টাকা সম্পর্কে ধারণা থাকত
আমরা কথা বলছি, বলপার্ক...
330
00:24:55,953 --> 00:24:58,831
... আমি তো আপনাকে উদাহরণ দিতে পারি
স্মার্ট বৈচিত্র্যের।
331
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
হ্যাঁ, উম...
332
00:25:03,169 --> 00:25:06,005
দেখো, আমাদের বাবার পাশে একজন কাকা
সম্প্রতি পাস হয়েছে...
333
00:25:06,214 --> 00:25:12,345
... এবং তিনি আমাদের কোথাও রেখে গেছেন
১.৪ মিলিয়ন ের আশেপাশে।
334
00:25:12,511 --> 00:25:16,433
আর আমি লোভী হতে চাই না,
কিন্তু আমি মনে করি যদি আমরা এখন এটি স্মার্ট বিনিয়োগ করি...
335
00:25:16,599 --> 00:25:18,226
... আমরা এটা দ্বিগুণ করতে পারি, তিনগুণ করতে পারি...
336
00:25:18,393 --> 00:25:21,771
... আমরা চারগুণ হতে পারি
পুরো উত্তরাধিকার, তাই না?
337
00:25:21,938 --> 00:25:23,898
আমার মতে?
338
00:25:24,065 --> 00:25:26,067
ফরচুন সাহসী, মানুষকে সমর্থন করে।
339
00:25:26,234 --> 00:25:29,195
আপনি যদি আমার সাথে পানীয়ের জন্য যোগ দিতে স্বাধীন হন,
আমি আপনাকে একটি পরামর্শ দিতে পারি।
340
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
ঠিক আছে, আমরা নিজেরাই এটা করব
একটি অনলাইন ব্রোকারেজ সাইটের মাধ্যমে।
341
00:25:32,990 --> 00:25:37,078
আমরা শুধু ক্লাসিক বেছে নেব - যেমন,
আমি মনে করি তাদের ব্লু চিপ স্টক বলা হয়।
342
00:25:37,287 --> 00:25:39,538
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।
আপনি নিজেই এটি পুরোপুরি করতে পারেন।
343
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
চেষ্টা করা এবং সত্যের জন্য গুলি করুন।
344
00:25:41,207 --> 00:25:44,835
অবশ্যই, আপনি আপনার রাখতে পারেন
হিন্ডেনবার্গ, আন্দ্রেয়া ডোরিয়া...
345
00:25:45,002 --> 00:25:46,670
... কর্কি রোমানো.
346
00:25:46,963 --> 00:25:50,467
ডানদিকে? তারা সবাই মনে হয়েছিল
আগে থেকে শক্ত পাথর। কিন্তু তারপর...
347
00:25:50,674 --> 00:25:53,386
-হ্যাঁ, ভালো না।
- ভাল না, হ্যাঁ।
348
00:25:53,594 --> 00:25:54,720
তাহলে আপনি কিভাবে জানেন?
349
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
ঠিক আছে, এখানেই
আমার মতো কেউ আসে।
350
00:25:58,224 --> 00:26:02,019
সম্পদ ব্যবস্থাপক হিসাবে প্রমাণিত ট্র্যাক রেকর্ড।
আমি গণনা করা কিন্তু আক্রমণাত্মক ঝুঁকি নিই...
351
00:26:02,186 --> 00:26:05,398
... কারণ আমি বাজ পড়তে চাই,
এবং আমি করি।
352
00:26:05,606 --> 00:26:08,485
- আমি তো কার্যত অর্থ মুদ্রণ মেশিন।
- এটা শুনতে ভাল লাগছে।
353
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
একটি অর্থ মুদ্রণ মেশিন।
354
00:26:11,488 --> 00:26:15,699
শোনো, এখানে একটা ছোট্ট বুথ আছে,
কিছু গোপনীয়তা আছে, আমরা কথা বলতে পারি।
355
00:26:15,908 --> 00:26:19,245
কোন বাধ্যবাধকতা নেই,
আমরা কেবল এই সম্পর্কে কিছুটা র ্যাপ করতে পারি।
356
00:26:19,412 --> 00:26:21,456
- হ্যাঁ, আমার ধারণা।
-হ্যাঁ?
357
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
তুমি কি বলো, সিস?
358
00:26:23,958 --> 00:26:25,876
আমরা কি শুধু কথা বলতে পারি?
359
00:26:29,130 --> 00:26:31,799
সেখানে বৈদ্যুতিক স্লাইড চলছে।
আমরা একটু র ্যাপ করব, এটা না-
360
00:26:31,966 --> 00:26:35,178
- আমার নাম কেন, যাই হোক।
- ভিক্টর, কে.
361
00:26:35,345 --> 00:26:37,596
কুল, ভিক্টর উইথ এ কে।
362
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
আর এই সুন্দরী ভদ্রমহিলা?
363
00:26:42,477 --> 00:26:44,937
এটা গিসেল।
364
00:26:45,146 --> 00:26:47,440
- গিসেল সেন্ট ক্লেয়ার।
-আহ। সুদৃশ্য।
365
00:26:48,525 --> 00:26:52,069
কেন:
দয়া করে, বসে থাকুন। আমি কামড়দেব না।
366
00:26:53,279 --> 00:26:56,699
সুতরাং ভিক্টর একটি কে এবং গিসেলের সাথে,
বিদেশী নাম।
367
00:26:56,907 --> 00:27:00,370
জিমি: তারা ডাচ।
- ঠিক আছে, বোয়ের সঠিক ভাবে বলতে গেলে।
368
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
আমাদের বাবার পরিবারের পক্ষ
দক্ষিণ আফ্রিকার...
369
00:27:03,373 --> 00:27:06,334
... যেখানে আঙ্কেল হামফ্রে
মারা গেলেন।
370
00:27:06,792 --> 00:27:10,588
দক্ষিণ আফ্রিকা, তারা তাদের সুন্দর বৃদ্ধি করে
নিচে, তাই না? চার্লিজ থেরন।
371
00:27:11,005 --> 00:27:14,217
-আর তুমি।
- ওহ, আচ্ছা।
372
00:27:14,384 --> 00:27:16,635
আমি আসলে কখনও ছিলাম না,
তবে আশা করি একদিন যাব।
373
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
তোমাকে কি বলি
যখন আমি তোমার সাথে শেষ হয়ে যাব...
374
00:27:18,846 --> 00:27:21,765
-... আপনি আপনার নিজের প্রাইভেট জেট নিতে পারেন।
- ভালো লাগল।
375
00:27:21,974 --> 00:27:24,352
মাফ করবেন, হাই। আমরা এখন এখানে বসে আছি।
376
00:27:24,519 --> 00:27:26,645
আমরা একটি ওয়াইন তালিকা ব্যবহার করতে পারি
যদি তুমি সুযোগ পাও-
377
00:27:26,812 --> 00:27:28,481
আরে, তুমি কি টাকিলা ভক্ত?
378
00:27:29,106 --> 00:27:31,526
হ্যাঁ। তুমি তার জন্য নিচে?
379
00:27:32,610 --> 00:27:34,529
আপনি কি কখনও জাফিরো Añejo চেষ্টা করবেন?
380
00:27:34,695 --> 00:27:38,157
না, আমি করিনি, তবে আমি যা কিছু করতে পারি তার জন্য নীচে আছি।
সে যা বলেছে তার মধ্যে তিনটি।
381
00:27:38,366 --> 00:27:40,368
- তুমি এটা পেয়েছ।
- ঠিক আছে।
382
00:27:40,993 --> 00:27:43,079
সুতরাং শেয়ার বাজার, একটি দুর্দান্ত বিনিয়োগ...
383
00:27:43,246 --> 00:27:45,415
... এবং আপনি সঠিক সময় বেছে নিচ্ছেন
ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য।
384
00:27:45,582 --> 00:27:47,750
জিমি:
তুমি কেন তার কথা শোনো? সে একজন বোকা।
385
00:27:47,917 --> 00:27:50,836
সে তার গাড়ির কথা বলে। সে কথা বলে...
386
00:27:51,504 --> 00:27:54,006
কেন: তার কাছে কতগুলি গাড়ি ছিল?
আমি মনে করি না...
387
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
[জিমি এবং কিম হাসুন]
388
00:27:56,634 --> 00:27:58,969
কিম: এটা অর্থবহ।
জিমি: তাই তো, কেন।
389
00:27:59,178 --> 00:28:00,471
ওহো হ্যাঁ।
390
00:28:00,638 --> 00:28:03,600
বারটেন্ডারের প্রশংসা।
ভেবেছিলাম আপনি একটি স্মারক চাইতে পারেন।
391
00:28:03,766 --> 00:28:06,644
-হে ভগবান, আমরা কি পুরো বোতলটা খেয়েছি?
-এখনো না, আমরা করিনি।
392
00:28:06,810 --> 00:28:08,312
ঠিক এখানে। হেই, হেই, চিয়ার্স।
393
00:28:08,479 --> 00:28:10,565
আমি মনে করি আমরা চেকের জন্য প্রস্তুত।
394
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
[কাশি]
395
00:28:15,111 --> 00:28:16,320
ওহ...
396
00:28:16,487 --> 00:28:19,323
না, সত্যিই, এটি যাওয়ার একটি স্মার্ট উপায়।
397
00:28:19,698 --> 00:28:22,118
ঠিক আছে, কিন্তু, তাই পরিষ্কার হতে...
398
00:28:22,285 --> 00:28:24,870
... তুমি টাকা নিও
সরাসরি আমাদের অ্যাকাউন্ট থেকে...
399
00:28:25,037 --> 00:28:26,581
-... এবং এটি বিনিয়োগ করুন-
-বৈচিত্র্য আনা।
400
00:28:26,789 --> 00:28:30,126
বৈচিত্র্য আনা। এবং তারপরে সমস্ত লভ্যাংশ
এবং সমস্ত মুনাফা...
401
00:28:30,334 --> 00:28:32,878
... এবং কি-আছে-তুমি
আমাদের অ্যাকাউন্টে ফিরে আসে।
402
00:28:33,045 --> 00:28:35,172
বুম। একদম।
403
00:28:35,339 --> 00:28:38,301
আপনি একটি বিবৃতি পাবেন যা দেখাচ্ছে
আপনার টাকা কত বাড়ছে...
404
00:28:38,468 --> 00:28:42,012
-... মাসের সবচেয়ে বড় ষাঁড়, ইত্যাদি।
-কেন, বন্ধু...
405
00:28:42,430 --> 00:28:44,515
... চলো এটা করি।
406
00:28:45,391 --> 00:28:46,517
গ্রেট।
407
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
ঠিক সেখানে, ভিক্টর একটি কে সঙ্গে।
এবং, গিসেল, তুমি পরবর্তী।
408
00:28:49,520 --> 00:28:50,729
- এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
কেন: এমএম-এইচএম।
409
00:28:50,896 --> 00:28:52,815
ওয়েটার: বন্ধুরা, এটা আনন্দের।
-উফ। আমি এটা পেয়েছি।
410
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
-তোমাকে এটা করতে দিতে পারবে না, ছেলে।
দাঁড়াও, কি? কেন।
411
00:28:55,401 --> 00:28:58,446
-তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ। ধন্যবাদ।
-নো প্রবলেমো.
412
00:28:58,613 --> 00:29:00,573
এটি সর্বোত্তম সিদ্ধান্ত হবে
তুমি তৈরি করবে।
413
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
জিমি:
আমাদের তোমার চুল থেকে বের হওয়া উচিত।
414
00:29:02,408 --> 00:29:05,620
-হ্যাঁ।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, এই...
415
00:29:06,120 --> 00:29:08,581
... তোমার জন্য।
এখন, এটি আমার সমস্ত যোগাযোগের তথ্য পেয়েছে।
416
00:29:08,789 --> 00:29:12,418
আমাকে যে কোন সময় প্রশ্ন সহ কল করুন,
অথবা যে কোন কিছু।
417
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
-কেন।
-বিদায়।
418
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
আমাকে ফোন করো, বন্ধুরা।
419
00:29:16,172 --> 00:29:17,507
-বিদায়।
-চেষ্টা করো আর আমাদের থামাও।
420
00:29:17,674 --> 00:29:19,133
[কেন মুচকি হাসি]
421
00:29:20,343 --> 00:29:23,137
ওয়াও। হেহ।
422
00:29:23,471 --> 00:29:26,140
শুধু ওয়াও।
423
00:29:29,810 --> 00:29:31,187
[মুচকি হাসি]
424
00:29:39,028 --> 00:29:40,697
হে।
425
00:29:42,156 --> 00:29:43,700
কি--?
426
00:29:44,074 --> 00:29:46,744
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার, এটা।
427
00:29:51,957 --> 00:29:53,250
কিম:
যাও, যাও, যাও!
428
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
[হাসি]
429
00:29:55,461 --> 00:29:56,920
-জাফিরো Añejo!
-শশ!
430
00:29:57,087 --> 00:29:59,757
চুপ করো। সে বেরিয়ে আসবে।
431
00:29:59,923 --> 00:30:03,636
- ওহ, না, আমি সূক্ষ্ম মুদ্রণ পড়িনি।
- দাঁড়াও!
432
00:30:03,802 --> 00:30:05,513
হ্যাঁ!
433
00:30:05,722 --> 00:30:07,097
[হাসি]
434
00:30:07,264 --> 00:30:10,184
- পবিত্র ফালতু জিনিস।
-আমি পারব না--
435
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
436
00:30:17,816 --> 00:30:19,318
[হাসি]
437
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
[হাসি]
438
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
তোমার কাজ শেষ হলে আমি কি এটা ধার করতে পারি?
439
00:30:55,605 --> 00:30:57,732
না, এটা স্থূল।
440
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
এটা কিভাবে স্থূল?
আমাদের জীবাণুইতিমধ্যে ইতোমধ্যে ইনটার্মিং হয়েছে।
441
00:31:01,151 --> 00:31:03,362
এটা আমার টুথব্রাশ, এটা আলাদা।
442
00:31:04,405 --> 00:31:07,491
-কেন আলাদা?
-কারণ।
443
00:31:07,658 --> 00:31:11,912
তুমি জানো, মাড়ি থেকে রক্তপাত হয়,
আর ঠান্ডা ঘা আছে...
444
00:31:12,246 --> 00:31:14,415
সব ধরণের খাবার এবং অদ্ভুত-
445
00:31:14,624 --> 00:31:15,958
-চলো।
-কি? না!
446
00:31:16,166 --> 00:31:18,252
-চলো, আমি এখনই এটা করব।
- আমি কিছু মনে করি না।
447
00:31:18,419 --> 00:31:20,755
-আমার দাঁত ব্রাশ করা দরকার।
- আমার কাছে অতিরিক্ত কিছু নেই।
448
00:31:20,921 --> 00:31:23,841
ভাল। আমি এটা পেয়েছি।
449
00:31:28,554 --> 00:31:30,931
- ভালো, আমি এটা নিয়ে ভাল আছি।
-হ্যাঁ, আমিও।
450
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
অপেক্ষা করো যতক্ষণ না তুমি দেখতে পাচ্ছ আমি কি নিয়ে ফ্লস করি।
451
00:31:33,016 --> 00:31:34,351
[হাসি]
452
00:31:54,330 --> 00:31:56,206
ওটা একজন কিপার।
453
00:31:56,749 --> 00:31:59,877
ধন্যবাদ, ভিক্টর উইথ এ কে।
454
00:32:02,004 --> 00:32:05,048
হেই, এটা কি দুর্দান্ত হবে না
আমরা যদি প্রতিদিন রাতে এটা করতে পারতাম?
455
00:32:05,382 --> 00:32:07,134
হ্যাঁ, এটা হবে।
456
00:32:10,012 --> 00:32:13,307
কিন্তু আমরা পারব না।
457
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
আমি জানি। হ্যাঁ।
458
00:32:17,019 --> 00:32:20,898
কিন্তু আমি শুধু বলছি,
আমরা যদি পারতাম তাহলে এটা দুর্দান্ত হবে।
459
00:32:21,482 --> 00:32:23,275
কিন্তু আমি জানি আমরা পারব না।
460
00:32:24,067 --> 00:32:26,779
ওহ, ফালতু, আমি আজ দেরি করতে পারি না।
461
00:32:28,447 --> 00:32:30,073
হাওয়ার্ড অ্যাসাইনমেন্ট গুলি করছে...
462
00:32:30,240 --> 00:32:33,994
... এবং দরজা দিয়ে শেষটি
ডক রিভিউতে আটকে যেতে পারে।
463
00:32:38,374 --> 00:32:40,125
তুমি কোথাও যেতে পারো?
464
00:32:40,835 --> 00:32:43,962
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি কোথাও এসেছি।
465
00:32:52,221 --> 00:32:53,848
তুমি ভাল?
466
00:32:54,348 --> 00:32:56,350
জিমি:
হ্যাঁ, সব ভাল।
467
00:33:28,257 --> 00:33:29,633
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
468
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
ড্যানিয়েল ওয়ার্মালড।
আমি অফিসার বেকার, এটা অফিসার স্যাক্সটন।
469
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
হ্যাঁ, দয়া করে, ভিতরে আসুন।
470
00:33:38,517 --> 00:33:40,937
ভিতরে এসো, এটা এখানে শেষ।
471
00:33:41,311 --> 00:33:42,730
দেখুন তারা কি করেছে?
472
00:33:42,939 --> 00:33:44,815
আমি বলতে চাইছি, সব চলে গেছে। এদের সবাই।
473
00:33:44,982 --> 00:33:47,568
-শুধু--
-কি সব চলে গেছে?
474
00:33:47,735 --> 00:33:50,237
আমার কাছে আছে - আমার একটি বেসবল কার্ড সংগ্রহ ছিল।
475
00:33:50,446 --> 00:33:54,241
- একটা বড় কালেকশন, সব চুরি হয়ে গেছে।
-এটা শুনে দুঃখিত।
476
00:33:54,450 --> 00:33:57,077
এটা কি সাধারণ জ্ঞান ছিল
তোমার কাছে বেসবল কার্ড আছে?
477
00:33:57,286 --> 00:33:58,829
না সত্যিই না।
478
00:33:59,037 --> 00:34:01,457
সুতরাং বিশেষ করে কেউ নয়
আপনি তাদের চেয়েছিলেন বলে ভাবতে পারেন?
479
00:34:01,624 --> 00:34:04,418
না, আমি- না।
480
00:34:04,585 --> 00:34:08,505
-তারা কিভাবে প্রবেশ করবে?
- পিছনের দরজাটা এখানে।
481
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
এটা খোলা ছিল
আমি যখন মধ্যাহ্নভোজনের জন্য বাড়িতে এসেআসি।
482
00:34:10,925 --> 00:34:12,050
আমি বলতে চাইছি, এটি তালাবদ্ধ ছিল...
483
00:34:12,217 --> 00:34:15,012
... কিন্তু তারা অবশ্যই এটি খুলে দিয়েছে
অথবা অন্য কিছু।
484
00:34:15,178 --> 00:34:18,599
আহহ
আপনি কখন এটি ঘটেছে তা বুঝতে পেরেছেন?
485
00:34:18,808 --> 00:34:21,769
ড্যানিয়েল: আমি ৮:১৫ মিনিটে কাজে রওনা হয়েছিলাম,
12:30 এ মধ্যাহ্নভোজনের জন্য বাড়িতে এসেছিলেন...
486
00:34:21,936 --> 00:34:24,605
-... এবং আপনাকে তৎক্ষণাৎ ফোন করেছিলেন।
-অন্য কিছু নেওয়া হয়েছিল?
487
00:34:24,772 --> 00:34:28,442
ড্যানিয়েল: নগদ টাকা, বেশ কিছুটা।
-কত নগদ?
488
00:34:28,609 --> 00:34:32,571
আহ, আমি জানি না। তুমি জানো, চলো ফোকাস করি
এখানে কি গুরুত্বপূর্ণ।
489
00:34:32,780 --> 00:34:35,491
তুমি জানো, আমি যা নিয়ে সত্যিই চিন্তা করি
আমার বেসবল কার্ড।
490
00:34:35,699 --> 00:34:40,078
আমার একটা টপস মিকি ম্যান্টল আছে
রুকি কার্ড যা অপূরণীয়।
491
00:34:40,245 --> 00:34:42,748
এটি একটি টাঁকশাল, বিপরীতে 60-40, 90-10।
492
00:34:42,915 --> 00:34:44,041
আমি চলতে পারি।
493
00:34:44,207 --> 00:34:45,960
আমার সমস্ত কার্ড টপ-লোডারে আছে...
494
00:34:46,126 --> 00:34:48,838
... কিন্তু যদি তাদের বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়
এবং উপাদানগুলির সংস্পর্শে...
495
00:34:49,005 --> 00:34:51,214
... আমি বলতে চাইছি, অথবা ক্রিজ করা, ঈশ্বর না করুন...
496
00:34:51,381 --> 00:34:54,927
... আমি বলতে চাইছি, আপনি একটি 9 পয়েন্টের দিকে তাকিয়ে আছেন
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে অবনমন।
497
00:34:55,177 --> 00:34:59,556
আমি বুঝতে পারি প্রথম 48 ঘন্টা সবচেয়ে বেশি
এই ধরনের তদন্তে গুরুত্বপূর্ণ....
498
00:34:59,765 --> 00:35:04,394
... সুতরাং যত বেশি সময় অতিবাহিত হবে, আমি বলতে চাইছি,
আমরা যত কম পুনরুদ্ধারের সম্ভাবনা তত কম।
499
00:35:04,561 --> 00:35:08,524
সুতরাং সময় এখানে সারাংশ, বন্ধুরা।
500
00:35:08,691 --> 00:35:11,568
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি
আমরা সর্বোত্তম করতে পারি, মিঃ ওয়ার্মালড।
501
00:35:11,735 --> 00:35:12,987
ভালো।
502
00:35:13,362 --> 00:35:14,571
[বিড়বিড় করে]
503
00:35:14,738 --> 00:35:16,615
তারা সত্যিই এই জায়গাটি টস করেছিল।
504
00:35:16,824 --> 00:35:19,409
আপনি কি নিশ্চিত যে তারা খুঁজছিল না
অন্য কিছুর জন্য?
505
00:35:20,160 --> 00:35:22,412
-কি পছন্দ?
- আমি জানি না।
506
00:35:22,579 --> 00:35:23,998
শুধু তোমার চিন্তা ভাবনা ভাবছি।
507
00:35:24,498 --> 00:35:26,166
আমি আরও বেসবল কার্ড ধরে নিচ্ছি।
508
00:35:26,375 --> 00:35:28,878
তোমার কি আরও কিছু ছিল
এখানে মামলার চেয়ে?
509
00:35:29,045 --> 00:35:30,671
হ্যাঁ, পিছনে। হাজার হাজার।
510
00:35:30,838 --> 00:35:33,883
কিন্তু এগুলি ছিল মুকুট রত্ন
এখানে।
511
00:35:34,050 --> 00:35:36,385
আপনি জানেন, অল-স্টার লাইনআপ।
512
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
ডানদিকে।
513
00:35:39,013 --> 00:35:40,472
হুম।
514
00:35:41,974 --> 00:35:44,142
-কি?
- শুধু এটা বোঝার চেষ্টা করছি।
515
00:35:44,309 --> 00:35:45,435
এর অর্থ কী?
516
00:35:45,602 --> 00:35:49,523
আমি বলতে চাইছি, এটা কি পারপের মতো সহজ নয়
আরও বেসবল কার্ড খুঁজছিলেন?
517
00:35:49,732 --> 00:35:54,236
অথবা গতি বা যাই হোক না কেন ঝাঁপিয়ে পড়ে
এবং ভাংচুরের সাথে বাদাম হয়ে গেছে?
518
00:35:54,403 --> 00:35:57,823
হ্যাঁ। আমি বলতে চাইছি, এটা হতে পারে, হ্যাঁ।
519
00:35:58,949 --> 00:36:02,244
সুন্দর মিষ্টি হুমার
ড্রাইভওয়েতে পার্ক করা। ওটা তোমার?
520
00:36:02,411 --> 00:36:05,706
হ্যাঁ, এটা আমার। এটা একটা ইজারা।
521
00:36:06,373 --> 00:36:08,291
এটাতে অনেক কিছু পেয়েছি।
522
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
এটা খুব মিষ্টি।
523
00:36:12,462 --> 00:36:15,340
তারা বলে আর্নল্ড শোয়ার্জনেগারের
যে কারণে হামার্স বিদ্যমান।
524
00:36:15,507 --> 00:36:18,218
-জানি না কিভাবে, কিন্তু তারা তাই বলে।
-মজা করছি না?
525
00:36:18,385 --> 00:36:19,762
হুহ।
526
00:36:20,637 --> 00:36:23,099
তুমি কি ধরনের কাজ কর,
মিঃ ওয়ার্মালড?
527
00:36:23,306 --> 00:36:25,142
আমি আইটি কাজ করি...
528
00:36:25,350 --> 00:36:27,561
... একটি ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির জন্য।
529
00:36:27,770 --> 00:36:32,357
ওয়াও, কম্পিউটার।
ঈশ্বর, আমার কম্পিউটারে প্রবেশ করা উচিত ছিল।
530
00:36:32,566 --> 00:36:34,234
-আমার ওএকই হুমার থাকত।
- ঠিক।
531
00:36:34,443 --> 00:36:36,612
দেখো, বন্ধুরা, আমি খুশি যে তুমি আমার গাড়ি পছন্দ করো...
532
00:36:36,779 --> 00:36:41,617
... কিন্তু আমি মনে করি আমরা এর মধ্য দিয়ে খুঁজছি
এখানে টেলিস্কোপের ভুল প্রান্ত।
533
00:36:41,784 --> 00:36:44,995
- অগ্রাধিকার আমার বেসবল কার্ড।
-অবশ্যই।
534
00:36:45,203 --> 00:36:49,959
হ্যাঁ, এখন, আমার একটি বিস্তারিত প্রকাশ আছে
আমার পুরো সংগ্রহের...
535
00:36:50,126 --> 00:36:53,253
... এবং পাশে তারার চিহ্ন
উচ্চ-টিকিট আইটেম।
536
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
এটা পরিষ্কার কোনগুলি
তারা প্রথমে বেড়া দেওয়ার চেষ্টা করবে...
537
00:36:56,090 --> 00:36:58,216
... কারণ তারা
সুপার, সুপার মূল্যবান।
538
00:36:58,425 --> 00:37:02,930
সুতরাং আপনি এই তালিকাটি পেতে চান
বন্ধকী দোকানে, সংগ্রাহকদের জন্য।
539
00:37:03,139 --> 00:37:06,725
যে কেউ সম্পন্ন করেছে তাকে প্রশ্ন করুন
অতীতে এই ধরনের যে কোনও ধরণের অপরাধ।
540
00:37:06,934 --> 00:37:09,686
তুমি জানো, সাধারণ সন্দেহভাজনরা।
541
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
আমি কি আপনাকে তালিকাপেতে পারি
তাহলে আপনি তদন্ত শুরু করতে পারেন?
542
00:37:12,815 --> 00:37:16,359
-হ্যাঁ, আপনি যদি আমাদের সেই তালিকাটি পেতে পারেন...
- ঠিক আছে, আমি এটা প্রিন্ট আউট করব।
543
00:37:16,526 --> 00:37:18,112
হ্যাঙ্ক অ্যারন, টাঁকশাল।
544
00:37:18,320 --> 00:37:20,697
ঈশ্বর, আমার স্বাক্ষরিত ডেরেক জেটার।
545
00:37:20,864 --> 00:37:22,324
উইলি মেস, ও-পি-চি।
546
00:37:22,741 --> 00:37:26,286
শ্বাস নিতে হবে।
শুধু শ্বাস নিতে থাকুন, শ্বাস নিতে থাকুন।
547
00:37:26,453 --> 00:37:28,789
- ঠিক আছে।
- আমি জানি, তাই না?
548
00:37:29,081 --> 00:37:30,958
অফিসার 1: টিভি ছেড়ে...
-আহহ
549
00:37:31,167 --> 00:37:33,585
-... কম্পিউটার ছেড়ে গেছে।
- ঠিক।
550
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
হুহ।
551
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
কিছু ভুল আছে
এই ছবি দিয়ে।
552
00:37:51,187 --> 00:37:53,189
[মেশিন প্রিন্টিং]
553
00:38:52,081 --> 00:38:53,582
[দীর্ঘশ্বাস]
554
00:39:03,425 --> 00:39:05,261
[ফোন ডায়ালকরা]
555
00:39:10,724 --> 00:39:12,017
হাই এটা আমি।
556
00:39:12,184 --> 00:39:14,103
এখানে জান্নাতে আরেকটি নিখুঁত দিন।
557
00:39:14,311 --> 00:39:15,896
আমি পুলে আছি।
558
00:39:16,438 --> 00:39:19,024
ঠিক আছে, আমাকে ফোন করো।
559
00:39:34,039 --> 00:39:36,541
মহিলা: হাই, তুমি কেমন আছো?
-আরে খোকা, তুমি কি লাঞ্চ পেয়েছ?
560
00:39:36,708 --> 00:39:38,168
- আমি করেছি।
মানুষ: হা-হা।
561
00:39:38,335 --> 00:39:41,004
- আমার মনে হয় আমি এখানে আবার জ্বলে যাচ্ছি।
ওহ, সত্যিই?
562
00:39:41,171 --> 00:39:44,382
-তুমি শুধু ভাগ্যের মধ্যে আছ। দেখো আমার কাছে কি আছে।
ওহ, হেই, দুর্দান্ত।
563
00:39:45,884 --> 00:39:47,469
[বিড়বিড় করে]
564
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
মহিলা: তুমি সবাই এখানে লাল হয়ে আছ।
-হ্যাঁ।
565
00:39:51,473 --> 00:39:52,641
পুরুষ:
আমি বোকা বোধ করি।
566
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
[ফোন ডায়ালকরা]
567
00:39:53,976 --> 00:39:55,602
মহিলা: আমি তোমাকে ব্যয় না করতে বলেছি
রোদে এত সময়।
568
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
তুমি শোনো না।
569
00:39:58,939 --> 00:40:00,398
হ্যাঁ, এটা আবার আমি।
570
00:40:00,607 --> 00:40:05,070
শোনো, আমি কথা বলতে বলতে,
আমার থেকে ২৫ ফুট দূরে নয়...
571
00:40:05,279 --> 00:40:07,823
... আমি চিহ্নের দিকে তাকিয়ে আছি।
572
00:40:07,990 --> 00:40:11,743
থারস্টন হাওয়েল তৃতীয় ভাবুন
যদি সে আদার সাথে ঝাঁকুনি দেয়।
573
00:40:11,910 --> 00:40:13,787
সে গুচিতে ঝরছে।
574
00:40:13,954 --> 00:40:15,664
মনে হচ্ছে আমি জলের গর্তে আছি...
575
00:40:15,831 --> 00:40:18,625
... এবং আমি সবচেয়ে মোটা দেখছি,
ধীরগতির জল মহিষ...
576
00:40:18,792 --> 00:40:23,130
... আমার কাছে তার ঘাড় উন্মুক্ত করো,
এবং আমি সিংহী আঘাত করতে প্রস্তুত।
577
00:40:23,297 --> 00:40:24,464
[মুচকি হাসি]
578
00:40:24,631 --> 00:40:26,883
আসুন, কিম, আমার সাথে যোগ দিন।
579
00:40:27,092 --> 00:40:29,511
গর্বে যোগ দাও।
580
00:40:32,764 --> 00:40:37,102
আমি "সিংহী" বলেছিলাম কারণ এটি স্ত্রী
যারা সব শিকার করে।
581
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
আমি শুধু প্রজাতি-নির্ভুল হতে চেয়েছিলাম...
582
00:40:39,938 --> 00:40:43,192
... আমার নিজের লিঙ্গ নির্বিশেষে,
এটি একটি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক জিনিস।
583
00:40:43,400 --> 00:40:44,901
তারপরও।।।
584
00:40:45,110 --> 00:40:46,862
... এখান থেকে বের হয়ে যাও।
585
00:40:47,237 --> 00:40:48,530
বিদায়।
586
00:40:48,697 --> 00:40:50,032
[ফোন বিইপিএস]
587
00:41:01,168 --> 00:41:02,585
[দীর্ঘশ্বাস]
588
00:41:22,564 --> 00:41:25,108
[ডায়াল করা]
589
00:41:31,948 --> 00:41:33,116
সান্তা ফে, নিউ মেক্সিকো।
590
00:41:33,283 --> 00:41:37,162
আমার একটি আইন সংস্থার সংখ্যা দরকার,
ডেভিস এবং মেইন।
591
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
হ্যাঁ, তুমি আমাকে সংযুক্ত করতে পারো।
592
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
[♪♪♪]
593
00:42:09,027 --> 00:42:10,820
[অশ্রাব্য সংলাপ]
594
00:43:18,805 --> 00:43:22,225
ম্যান: কয়েকটি বিকল্প আছে
কোম্পানির গাড়িতে।
595
00:43:22,434 --> 00:43:24,602
আমরা একটি টেস্ট ড্রাইভের ব্যবস্থা করতে পারি
যখনই তুমি চাও।
596
00:43:24,769 --> 00:43:26,563
কোম্পানির গাড়ি, ওয়াও।
597
00:43:26,771 --> 00:43:30,233
এবং একটি পরিষেবা আছে যা এটি সরবরাহ করবে
তোমার ঠিক, তুমি যেখানে চাও।
598
00:43:30,400 --> 00:43:34,070
আর যদি তুমি দেখে ছকে না,
এটি পরিবর্তন করা কোনও বড় ব্যাপার নয়।
599
00:43:34,237 --> 00:43:36,532
এটা সত্যিই শোনাচ্ছে, আহ...
600
00:43:37,115 --> 00:43:38,534
হ্যাঁ।
601
00:43:46,500 --> 00:43:48,668
এটা আকর্ষণীয়।
602
00:43:48,877 --> 00:43:52,506
ওহ, যদি এটা আপনার স্বাদে না হয়...
603
00:43:52,672 --> 00:43:55,758
... আমাদের কাছে ঘরে ঘরে শিল্পের সংগ্রহ রয়েছে
আপনি বেছে নিতে পারেন।
604
00:43:55,925 --> 00:43:59,304
আপনি যে কোনও সময় প্রস্তুত হন, আমি একসাথে রাখতে পারি
আপনার পর্যালোচনা করার জন্য কিছু নমুনা।
605
00:43:59,471 --> 00:44:01,598
আমি- আমি- আমি এটা পছন্দ করি।
606
00:44:01,806 --> 00:44:06,353
ভালো। ঠিক আছে, আপনার অন্য যে কোনও প্রয়োজন আছে,
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
607
00:44:06,562 --> 00:44:08,688
অফিস সরবরাহ, খাদ্যতালিকাগত চাহিদা।
608
00:44:08,897 --> 00:44:11,858
বিশেষ কিছু
আপনি ফ্রিজে স্টক করতে চান?
609
00:44:12,275 --> 00:44:14,152
হয়তো হিউমিডিফায়ার?
610
00:44:14,319 --> 00:44:17,822
-এখানে এক ধরনের শুকনো হয়ে যায়।
- ওমর, আমি বেশ কম রক্ষণাবেক্ষণ করছি।
611
00:44:17,989 --> 00:44:23,412
নিশ্চিত। ঠিক আছে, যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়,
আমি দরজার ঠিক বাইরে আছি।
612
00:44:23,995 --> 00:44:27,874
- দারুন। আমি যদি কিছু ভাবি।
- ঠিক আছে।
613
00:44:30,210 --> 00:44:31,211
হেই, তুমি কি মনে করো...?
614
00:44:32,462 --> 00:44:33,963
আমি শুধু এটা দেখছি।
615
00:44:34,172 --> 00:44:36,674
আমরা কি ডেস্কের পছন্দ পাই?
616
00:44:36,883 --> 00:44:38,218
তুমি কি ভাবছিলে?
617
00:44:39,969 --> 00:44:42,639
এটা কি সম্ভব...?
618
00:44:43,348 --> 00:44:46,602
আমরা কি কোকোবোলো করতে পারি?
619
00:44:46,809 --> 00:44:48,437
কোকোবোলো ডেস্ক?
620
00:44:48,604 --> 00:44:51,189
একদম। আমি ঠিক এই বিষয়ে যাব।
621
00:44:51,731 --> 00:44:53,483
[মুচকি হাসি]
622
00:44:54,443 --> 00:44:56,111
[নিঃশ্বাস]
623
00:46:26,201 --> 00:46:28,203
Bangla Translation by Md. Elhamur Rahman