1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
রাত।
2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
এক ছায়াচ্ছন্ন জগত যার আড়ালে লুকিয়ে থাকে
আমাদের গ্রহের অর্ধেকের বেশি প্রাণী।
3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
এখন পর্যন্ত, ক্যামেরায় কেবল তাদের
জীবনধারার এক ঝলক ধরা পড়েছে।
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
কিন্তু নেক্সট-জেনারেশন টেকনোলজির সহায়তায়,
5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
আমরা রাতকে দিনের মতোই স্পষ্ট দেখতে পারি।
6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
মানুষের চোখের তুলনায়
শতগুণ সেন্সিটিভ ক্যামেরার সাহায্যে...
7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
আমরা এখন রাতের
সৌন্দর্যকে ধারণ করতে পারছি...
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
রঙিন অবস্থায়।
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
ভিন্ন জগতের ভূদৃশ্য।
10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
অন্ধকারে জেগে ওঠা অদ্ভুত প্রাণীকূল।
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
অদেখা আচরণ।
12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
এখন আমরা প্রাণীদের জীবনযাত্রা
অনুসরণ করতে পারছি...
13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
পৃথিবীর শেষ সত্যিকারের বিজনপ্রদেশে...
14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
রাত।
15
00:01:48,191 --> 00:02:01,521
:.:.: Earth at Night in Color :.:.:
S02 E04 [Coral Reef]
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
সন্ধ্যা নেমে আসছে
ইন্দোনেশিয়ার ক্রান্তীয় দ্বীপপুঞ্জের বুকে।
17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
আর ঢেউয়ের তলায় লুকিয়ে আছে...
18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
আমাদের গ্রহের অন্যতম
প্রাচীন সমুদ্র জগত।
19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
প্রবালপ্রাচীর...
20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
আমাদের সমুদ্রের প্রাণের খনি।
21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
পৃথিবীজুড়ে, এরা সাগরতলের
এক শতাংশেরও কম জায়গা জুড়ে রয়েছে...
22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
কিন্তু সাগরের প্রায় এক-তৃতীয়াংশের
বেশি প্রাণের আশ্রয় যোগাচ্ছে।
23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
প্রবালপ্রাচীর এক ব্যস্ত সামুদ্রিক শহর...
24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
যেখানে সব আকার, আকৃতির
প্রাণী খাদ্যগ্রহনে ব্যস্ত।
25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
হাম্পহেড প্যারটফিশ,
প্রবালপ্রাচীরের বুলডোজার,
26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
পাখির মতো ঠোঁটের সাহায্যে
প্রবালপ্রাচীর চিবিয়ে খায়...
27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
যেখানে হকসবিল কচ্ছপ
কঠিন প্রবালের নিচে জন্মানো
28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
নরম স্পঞ্জ খেয়ে জীবনধারণ করে।
29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
বুদ্ধিমানদের জন্য, সবচেয়ে অসম্ভব
জায়গায়ও খাদ্য খুঁজে পাওয়া সম্ভব।
30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
ছোট্টো ক্লিনার র্যাস
এক আন্তরিক সেবা উপহার দেয়।
31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
যেখানে তারা প্রতিবেশীদের
মুখে আটকে থাকা খাবার গ্রহণ করে।
32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
সন্ধ্যা মানে প্রবালপ্রাচীরের রাশ আওয়ার,
33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
যখন বাসিন্দারা সর্বশেষ
দিনের আলোটুকুর সর্বোচ্চ ব্যবহার করে।
34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
কিন্তু এই ব্যস্ত জগত...
35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
বদলে যেতে চলেছে।
36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
কারণ প্রবালপ্রাচীর এর
অন্য একটা দিক রয়েছে...
37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
যা কেবল সূর্যাস্তের পরেই প্রকাশ পায়।
38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
লেটেস্ট ফিল্মিং টেকনিকের সহায়তায়...
39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
আমরা এই গোপন জগত দেখতে...
40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
আর রাতের বেলা প্রবালপ্রাচীরের
নাটকীয়তা অবলোকন করতে পারছি।
41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
অন্ধকার নেমে আসলে, ছোটো মাছেরা
সংখ্যাধিক্যের নিরাপত্তার জন্য ঝাঁকবেঁধে চলে।
42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
রাতের প্রথম ভাগ
প্রবালপ্রাচীরের সবচেয়ে বিপজ্জনক মুহূর্ত।
43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
কর্নেটফিশ।
44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
এক মিটার লম্বা আর
রাইফেলের মতো ঠোঁটবিশিষ্ট।
45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
প্রবালপ্রাচীরের নিশাচর মার্কসম্যান।
46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
বিশাল, আলোক-সংবেদী চোখের সাহায্যে...
47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
তারা মাছের ঝাঁকের পাশে জড়ো হয়...
48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
আর নিখুঁত নিশানায় আঘাত হানে।
49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
সিরিঞ্জের মতো মুখের
ভেতর তারা শিকারকে বন্দি করে ফেলে।
50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
আর প্রতিবারে একটা করে মাছ ধরে।
51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
তারা তাদের শিকার গলাধঃকরণ করে...
52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
আর অবশিষ্ট থাকে...
53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
কেবল সমুদ্রের পানিতে তীব্র আলোড়ন।
54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
কিন্তু কর্নেটফিশই
অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো একমাত্র শিকারী নয়।
55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
প্রবালপ্রাচীরের বাসিন্দারা পাথরখণ্ড
আর শিলার খাঁজের গভীরে লুকিয়ে থাকে...
56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
কারণ আরও বড়ো, মারাত্মক শিকারীরা
এখন আবির্ভূত হচ্ছে।
57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
আর প্রত্যেকেই নিজস্ব ভঙ্গিতে শিকারের খোঁজে
রাতের বেলা প্রবালপ্রাচীরে ঘুরে বেড়ায়।
58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
এই সাদামাথার প্রবাল হাঙ্গরটির খাদ্য সেসব মাছ
যারা অনেক বেশি সময় ধরে প্রবালপ্রাচীরের ওপরে ঘুরে বেড়ায়।
59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
আর সে একাকী নয়।
60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
একটি স্টিংরে,
প্রতিটি ছোটো মাছের জন্য দুঃস্বপ্নের নাম।
61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
তার শিকারদের জন্য,
রাত যেন নিকষ কালো।
62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
তারা তার আগমন টের পায় না।
63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
কিন্তু আমাদের ক্যামেরা তুলে ধরে...
64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
কীভাবে সে প্রবালপ্রাচীরে ঘুরে বেড়ায়।
65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
সে দৃষ্টিশক্তির বদলে ব্যবহার করে...
66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
ইলেক্ট্রোরিসেপ্টর, প্রবালে লুকিয়ে থাকা
মাছদের নড়াচড়া শনাক্ত করতে...
67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
অথবা বালিতে লুকিয়ে থাকা কাঁকড়া।
68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
দুই মিটার পর্যন্ত প্রশস্ত পাখা
যা শিকারকে সমুদ্রের তলায় আটকে ফেলে।
69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
বালু সরে যাওয়ায় শিকার উন্মুক্ত হয়ে যায়...
70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
তার ভ্যাকুয়ামের মতো মুখে...
71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
সেটা সাবাড় করার আগে।
72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
রাতের বেলা চারপাশে
এত শিকারীর আনাগোনা থাকায়...
73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
আড়ালে থাকাই সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ।
74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
কিন্তু ঝুঁকি স্বত্ত্বেও...
75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
একটি ছোট্টো রঙিন মাছ প্রবালপ্রাচীরের
নিরাপত্তা ত্যাগ করতে উদ্যত হয়েছে।
76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
একটি ম্যান্ডারিনফিশ।
77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
আর এই পুরুষটি...
78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
ভালোবাসার খোঁজ করছে।
79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
আজ রাতে, সে এক ঘণ্টারও কম সময়ে
আটজনের সাথে মিলনের আশা করছে।
80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
কিন্তু তাদের খুঁজে পেতে হলে,
তাকে খুব সাবধানে চলাফেরা করতে হবে।
81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
অন্ধকারের বুক চিড়ে,
সে খুঁজে পায়...
82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
একটি স্ত্রী মাছকে...
83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
যে তার সান্ধ্যকালীন নাস্তা করছে
ক্ষুদ্র, চিংড়িসদৃশ কোপেপড দ্বারা।
84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
কিন্তু খাদ্যের ব্যাপারে যেমন...
85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
সঙ্গী বেছে বেওয়ার ব্যাপারেও
সে তেমনই খুঁতখুঁতে।
86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
তার দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য,
পুরুষটি এবার তার পাখা ছড়িয়ে দেয়...,
87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
যতটা সম্ভব বড়ো
আর অদম্য দেখানোর জন্য।
88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
সে মুগ্ধ হয়েছে।
89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
কিন্তু মিলনের জন্য,
এবার আরও সাহসী পদক্ষেপ গ্রহণ...
90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
আর অন্ধকারকে নিজেদের
সুবিধায় কাজে লাগানোর পালা।
91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
প্রবালের মাঝে লুকিয়ে থাকা কিছু
মাছ তাদের ডিম খেয়ে ফেলতে পারে বিধায়...
92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
নতুন দম্পতিটি প্রবালপ্রাচীরের
ওপরে উঠে আসে...
93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
আর এক মনোমুগ্ধকর
প্রেমময় নাচে মত্ত হয়।
94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
তাদের নৈশকালীন প্রদর্শনী শেষ হলে...
95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
দম্পতিটি প্রবালের নিরাপত্তায় ফিরে যায়...
96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
কিন্তু বেশিক্ষণের জন্য না।
97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
আরও সাতটি স্ত্রীর যেহেতু খোঁজ করতে হবে..
98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
তাই এই ক্যাসানোভা
অন্ধকার জয় করতে বেরিয়ে পড়ে
99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
তার পরবর্তী নাচের সঙ্গী খোঁজার উদ্দেশ্যে।
100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
রাতের আগমনে...
101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
অন্ধকার প্রকৃতির অন্যতম
আশ্চর্যজনক গোপন বিস্ময় তুলে ধরে...
102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
এমন একটি ঘটনা যা প্রবালপ্রাচীরে
জাদুকরী পরিবর্তন বয়ে আনবে।
103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
সাগরের গভীর থেকে,
ক্ষুদ্র প্রাণীদের একটি বহর উদ্ভূত হচ্ছে...
104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
এলিয়েন জগত থেকে
ভেসে আসার মতো করে।
105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ প্রাণী পরিযান,
106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
আর সাগরের বুকে প্রতি রাতে এটি ঘটে।
107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
এক বিলিয়ন টনের ওপর
প্লাঙ্কটনিক প্রাণী
108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
গভীর থেকে ভেসে আসে
সাগরের পৃষ্ঠতলের পানিতে খাবারের উদ্দেশ্যে।
109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
এই প্রাণীগুলো, যাদের কেউ কেউ
চালের দানার চেয়েও ছোটো...
110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
এই সাগরের প্রাণশক্তি।
111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
নানা ধরণের কৌশলী লুমিনেসেন্স
আর পাখাবিশিষ্ট...
112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
তারা অন্ধকারে ভাসতে থাকা
খাবার ভক্ষণ করে।
113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
কিছু কিছু প্রাণী
সারাজীবন এই গোপন জগতে বাস করে।
114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
এই ম্যান্টিস চিংড়ির লার্ভার মতো, অন্যরা,
115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
জীবনের শুধু প্রথম অংশটুকু
এরকম এলিয়েন অস্তিত্বে থাকে
116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
আর বড়ো হলে প্রবালপ্রাচীরে ফিরে যায়।
117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
জীবনের এই জোয়ার...
118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
প্রবালপ্রাচীরের এক জাদুকরী
পরিবর্তন ঘটায়।
119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
দৃশ্যত ঘুমন্ত পাথরগুলোও
প্রাণ ফিরে পায়।
120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
প্রবালপ্রাচীরসমূহ ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র প্রাণীদের
প্রকান্ড কলোনি দ্বারা গঠিত।
121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
দিনের বেলায়, প্রবালপ্রাচীর
সূর্যের আলো শোষণ করে।
122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
কিন্তু রাতের বেলায়...
123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
এই প্রাণীগুলো তাদের
কর্ষিকা ছড়িয়ে শিকারী বনে যায়...
124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
এক আণুবীক্ষণিক নিশাচর জগতে।
125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
ভেসে আসা ক্ষুদ্র প্রাণীদের জন্য...
126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
এই রঙিন বাগান এখন লাখ লাখ মুখবিশিষ্ট
এক মৃত্যুফাঁদে পরিণত হয়েছে।
127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
এই নৈশভোজ প্রবালগুলোর
প্রয়োজনীয় পুষ্টির চাহিদা মেটায়
128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
যা প্রবালপ্রাচীরের
বৃদ্ধির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
আর এখন আমরা জানি, সাগরের বর্ধমান
তাপমাত্রার প্রেক্ষিতে প্রবালপ্রাচীরের
130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
টিকে থাকার সংগ্রামে এই নৈশভোজ
এখন আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
রাতের এই প্লাঙ্কটনের স্রোতের
ওপর শুধু ক্ষুদ্র প্রবালগুলোই নির্ভরশীল না।
132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
আরও বৃহদাকার প্রাণীরা জড়ো হচ্ছে
রাতের শেষ ভোজে:
133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
একটি ম্যান্টা রে, ৪ মিটার পর্যন্ত
প্রশস্ত পাখনায় ভর দিয়ে ভেসে চলছে।
134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
সাধারণত নিঃসঙ্গচারী হলেও...
135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
ক্রান্তীয় সাগরের কিছু জায়গা
এতটা প্লাঙ্কটনসমৃদ্ধ যে,
136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
ম্যান্টার দল খাদ্যগ্রহনের জন্য একত্রিত হয়।
137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার হচ্ছে,
এই এক-টন ওজনের দানবরা
138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
রাতের বেলা সাগরে ভেসে আসা
এই ক্ষুদ্র প্লাঙ্কটন খেয়ে বেঁচে থাকে।
139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
শিংয়ের মতো পাখনা দিয়ে,
তারা উন্মুক্ত মুখে প্লাঙ্কটন ঠেলে দেয়...
140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
আর পানি থেকে খাবার ছেঁকে নেয়।
141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
এখন রাতের অন্ধকারে...
142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
তারা রাতের এই সম্পদ ভক্ষণে
তাদের দক্ষতার জানান দেয়।
143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
বারবার ডিগবাজি খেয়ে...
144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
তারা প্লাঙ্কটন এর
সর্বোচ্চ ঘনত্বকে টার্গেট করে...
145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
যা পরবর্তীতে তারা ভক্ষণ করে।
146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
আমরা এখন জানি যে ম্যান্টা রে এর
মস্তিষ্ক অন্য সমস্ত মাছের চেয়ে বড়ো।
147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
কিন্তু খাবার খোঁজার উদ্দেশ্যে
এত বিশাল পথ তারা কীভাবে পাড়ি দেয়
148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
এই সুবিশাল সমুদ্রের মাঝে,
তা আজও রহস্যই রয়ে গেছে।
149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
এটা এখনও পর্যন্ত আমাদের রাতের সাগরের...
150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
অনাবিষ্কৃত রহস্যসমূহের মধ্যে অন্যতম।
151
00:23:04,258 --> 00:23:14,043
:.:.: Earth at Night: Shot in the Dark :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
152
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
প্রবালপ্রাচীরের রাত্রিকালীন
নাটকীয়তার চিত্রধারণের জন্য,
153
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
Earth at Night টিম পৃথিবীর অন্যতম
প্রাচীন কিছু ক্রান্তীয় সাগরে ফিল্ম করেছে।
154
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
ক্যামেরাম্যান ডেভিড রাইকার্টের জন্য,
155
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
সবচেয়ে বড়ো চ্যালেঞ্জ ছিল প্রবালপ্রাচীরের
শিকারীদের রাতের বেলা শিকারের দৃশ্যধারণ।
156
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
হাঙ্গর এবং অন্যান্য শিকারীরা
রাত্রিবেলা বেশি সক্রিয় হতে পারে...
157
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
কিন্তু নিরাপদে তাদের কাছাকাছি
যাওয়াটাও মারাত্মক কঠিন হতে পারে।
158
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
রাত্রিবেলা ফিল্মিং
সম্পূর্ণ ভিন্ন এক জগত।
159
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
আমরা জানি না অন্ধকারের
ভেতর থেকে কী বেরিয়ে আসবে।
160
00:24:05,112 --> 00:24:06,947
আমরা জানতে পারব।
আমরা লাফ দেবো এখনই।
161
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
ডেভিডকে পূর্ণিমার সময়
ডাইভের প্ল্যান করতে হয়েছে,
162
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
যখন প্রবল জোয়ারের ফলে
প্রবালপ্রাচীরে খাদ্য ভেসে আসে
163
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
এবং শিকারী প্রাণীদের বেশি সক্রিয় করে তোলে।
164
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
কিন্তু এটা একটা বড়ো সমস্যার সৃষ্টি করে।
165
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
সারফেস টু ডাইভারস, সারফেস টু ডাইভারস।
স্রোতের পরিস্থিতি কেমন?
166
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
ভালো না।
স্রোত খুব শক্তিশালী।
167
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
আমরা ওপরে উঠে আসছি।
168
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
নিচে ওখানে স্রোত তেড়েফুঁড়ে বইছে,
169
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
যা স্থির থাকাটা প্রায় অসম্ভব করে তুলেছে।
170
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
বেশ, ভয়াবহ পরিস্থিতি ছিল সেটা।
171
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
হুম...
172
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
অনেক বেশি একশন,
অনেক বেশি ফিল্ম করার মতো বস্তু,
173
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
অনেক বেশি প্রাণী থাকে
যখন স্রোত বেশি থাকে...
174
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
এখনও বেশ শক্তিশালী।
175
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
কিন্তু আমরা ওখানে থাকতেই হিমশিম খাচ্ছি।
176
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
আমাদের খেলাটা বর্তমানে এরকমই।
177
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
আসন্ন রাতগুলোতে, পূর্ণিমার চাঁদ
ক্ষীণ হতে থাকলে, স্রোতও কমে আসে।
178
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
কিন্তু এতে ডাইভিং সহজ হলেও,
প্রবালপ্রাচীর একদম শূন্য।
179
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
হুম।
180
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
হুম, স্রোত কমে গেছে
আর সম্ভবত...
181
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
হুম, সবাই স্রেফ ঘরে ফিরে গিয়েছে।
182
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- হুম।
- হুম।
183
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
টিম যখন উপযুক্ত পরিস্থিতির সন্ধান করছিল...
184
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
তারা আবিষ্কার করে
তাদেরকে একটা ছোট্টো সময় কাজে লাগাতে হবে...
185
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
যখন জোয়ারের মাঝামাঝি
সময়ে পানির বেগ কিছুটা কমে যায়।
186
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
এভাবে ফিল্ম করাটা কঠিন,
187
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
কারণ হতে পারে এটা সন্ধ্যা ৬টা,
ঠিক সূর্যাস্তের সময়,
188
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
কিন্তু এই সময়টুকু আমরা মিস করলেই,
আবার ভোর ৪টার অপেক্ষায় থাকতে হবে।
189
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
তো আমরা এরকম বিদঘুটে
শিডিউলের মাঝে পড়েছি
190
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
যেখানে ৪০ মিনিটের একটা ডাইভের জন্য
আমাদের সারারাত জেগে থাকতে হচ্ছে।
191
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
এক কাপ চা দাও আমাকে।
192
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
অধ্যাবসায় আর অগণিত
নির্ঘুম রাত কাটানোর পর...
193
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
ডেভিড আর তার টিম অবশেষে
তাদের কাঙ্ক্ষিত নতুন আচরণসমূহ
194
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
ক্যামেরায় ধারণ করতে শুরু করে।
195
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
কর্নেটফিশদের এরকম
আক্রমণ আমি আগে কখনও দেখিনি।
196
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
সব তো ধারণ করা সম্ভব না,
তবে আমার ধারণা আমরা এই একটা পেরেছি।
197
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
প্রতিটি শিকারীর শিকার খোঁজার
নিজস্ব পন্থা রয়েছে।
198
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
মুরে ইলরা শিকারের জন্য
প্রবালপ্রাচীরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
199
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
মুরে যেন,
প্রবালপ্রাচীরের ওপরের দিকে কাজ করছিল।
200
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
আর ওখানে একটা ছোট্টো গর্ত ছিল।
201
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
নিশ্চিতভাবেই,
ওখানে একটা ছোটো মাছ ছিল,
202
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
আর মুরে নিচে নেমে এলো।
203
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
ওইতো এটা।
204
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
আর তারপর, বুম।
205
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
পেয়েছি! একদম ক্যামেরার সামনে।
গর্তের ভেতরেও। ভালো ছিল।
206
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
এই প্রবালপ্রাচীরগুলোতে
অনেক কিছু ঘটে চলছে।
207
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
আপনারা এখানে একটা
প্রাণবন্ত কমিউনিটি দেখবেন
208
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
যা রাত হলে যেন জীবন্ত হয়ে ওঠে।
209
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
ক্রুরা এই জাদুকরী সামুদ্রিক জগতের
210
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
নতুন অনন্য কিছু
দৃশ্যাবলী ধারণ করতে সমর্থ হয়েছে।