1
00:00:02,390 --> 00:00:07,770
এই ব্যাপারটাকে পিউবার্টি সিনড্রম ছাড়াও
কোয়ান্টাম ফিজিক্স দিয়ে ব্যাখা করা যায়।

2
00:00:08,770 --> 00:00:10,860
ধর,এই বাক্সের ভিতরে,
তুই একটা বিড়াল রাখলি, 

3
00:00:10,860 --> 00:00:16,030
আর এমন একটা পদার্থ রাখলি যেটা হয়তো
কিছুক্ষণ পর তেজস্ক্রিয় কণা নির্গত করতে পারে। 

4
00:00:16,030 --> 00:00:20,490
আর এমন একটা ডিভাইস রাখলি যেটা তেজস্ক্রিয়তা
শনাক্ত করতে পারলে বাক্সের ভেতর বিষাক্ত গ্যাস ছেড়ে দিবে। 

5
00:00:21,330 --> 00:00:24,290
তারপর বাক্সটি বন্ধ করে ত্রিশ মিনিট অপেক্ষা করলি। 

6
00:00:26,460 --> 00:00:29,840
এইযে, ধর, এই বাক্সটিতে বিড়ালটি ত্রিশ মিনিট ধরে ছিলো। 

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,260
এটা কি কোনো ম্যাজিক শো?

8
00:00:31,510 --> 00:00:34,010
এখন, বাক্সের ভেতরের বিড়ালটির অবস্থা কি ?

9
00:00:34,340 --> 00:00:36,510
এটা বেঁচে আছে নাকি মরে গিয়েছে?

10
00:00:36,510 --> 00:00:40,220
যেহেতু তেজস্ক্রিয় কণা নির্গত হবে কি না,
সেটা সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই,

11
00:00:40,220 --> 00:00:42,140
সেক্ষেত্রে,বিড়ালটির বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ফিফটি ফিফটি, তাইনা?

12
00:00:42,390 --> 00:00:45,600
বিড়ালটির অস্তিত্ব সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হলে,
তোকে বাক্সটি খুলে বিড়ালটিকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে। 

13
00:00:46,020 --> 00:00:48,400
অর্থাৎ বাক্সটি খুলে বিড়ালটিকে পর্যবেক্ষণ করার আগ পর্যন্ত,

14
00:00:48,400 --> 00:00:51,730
বিড়ালটি অর্ধেক জীবিত এবং অর্ধেক মৃত। 

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,530
তুই বলতে চাচ্ছিস যে, মানুষের ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা এরকমই?

16
00:00:55,860 --> 00:00:59,950
কোনো মানুষের অস্তিত্ব তখনই প্রমাণিত হয়,
যখন কোনো পর্যবেক্ষক তার অস্তিত্বকে পর্যবেক্ষণ করে...

17
00:02:31,000 --> 00:02:34,380
২০ই মে।

18
00:02:37,800 --> 00:02:40,630
আমাদের একটা সুইট কাপলের মতো দেখাচ্ছে। 

19
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
তুমি কি কিছু বললে?

20
00:02:42,340 --> 00:02:43,550
না, কিছুনা। 

21
00:02:43,550 --> 00:02:47,600
কিছু বলতে চাইলে বলে ফেলো। 
এমনিতেও কেউ আমায় এখন আর দেখতে পাচ্ছেনা।

22
00:02:49,480 --> 00:02:52,230
তুমি যে গাজরটি এখন ধরে আছো...

23
00:02:52,230 --> 00:02:55,270
এই গাজরটি কি অন্য মানুষগুলো দেখতে পাচ্ছে?

24
00:02:55,270 --> 00:02:56,690
মনে হয়না তারা দেখতে পাচ্ছে। 

25
00:02:58,440 --> 00:02:59,650
দেখলে?

26
00:02:59,650 --> 00:03:02,530
মনে হচ্ছে আমি যা ই স্পর্শ করি তা ই অদৃশ্য হয়ে যায়। 

27
00:03:03,240 --> 00:03:06,740
তাহলে, তুমি আমাকে স্পর্শ করলে কি হবে? 

28
00:03:07,490 --> 00:03:10,870
তুমি কি আমার হাত ধরতে চাইছো?

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,920
না, মানে একটা এক্সপেরিমেন্ট। 

30
00:03:13,710 --> 00:03:15,710
এসব ফালতু কারণে আমি কারো হাত ধরবো না। 

31
00:03:16,590 --> 00:03:19,590
আসলে, আমি শুধুমাত্র তোমার হাত ধরতে চেয়েছিলাম। 

32
00:03:20,420 --> 00:03:21,220
আর?

33
00:03:22,800 --> 00:03:26,720
এর আগে আমি কখনো কোনো মেয়ের হাত ধরিনি।
তাই, প্লিজ আমার হাতটি ধরো। 

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,480
তুমি খুবই অদ্ভূত।

35
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
তবে, এখনকার মতো তোমাকে পাশ মার্ক দিচ্ছি।

36
00:03:36,360 --> 00:03:38,980
তোমার মনে এখন নোংরা চিন্তা আসছে, তাইনা? 

37
00:03:38,980 --> 00:03:42,150
আমার বর্তমান চিন্তাভাবনা 
তোমার কল্পনার থেকেও একশো গুণ বেশি নোংরা। 

38
00:03:43,950 --> 00:03:47,370
কিন্তু, বাচ্চা ছেলেদের অশ্লীল কল্পনায় তোমার কিছু যায় আসে না, তাইনা?

39
00:03:47,370 --> 00:03:52,920
ঠিক, বাচ্চা ছেলেদের অশ্লীল কল্পনায় আমার কিছু যায় আসে না। 

40
00:03:53,210 --> 00:03:54,000
এহ!

41
00:03:56,590 --> 00:03:58,420
মনে হচ্ছে, সবাই আমাকে এখনো দেখতে পাচ্ছে। 

42
00:03:59,880 --> 00:04:02,220
তোমার বাসা দেখবার জন্য আমার তর সইছে না। 

43
00:04:02,590 --> 00:04:05,220
আমি তোমাকে বাসার ভিতরে আসতে দেবো না।
আমি একা থাকি।

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,300
কিহ?

45
00:04:06,300 --> 00:04:08,720
এছাড়া, আমাদের ঝগড়া তো এখনও শেষ হয়ে যায়নি, তাই না?

46
00:04:08,930 --> 00:04:11,770
এর কারণ, তুমি নিজের মনের কথা শুনছো না। 

47
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
তুমি যদি শোবিজে ফিরতে চাও,
তাহলে তোমার ফেরা উচিত। 

48
00:04:14,440 --> 00:04:17,940
আমার ব্যাপারে নাক গলাবে না।
তুমি এমনিতেও কোনো কিছু জানো না। 

49
00:04:18,320 --> 00:04:20,110
আমি কিছুটা জানি। 

50
00:04:20,110 --> 00:04:27,070
তিনবছর আগে একটা বিকিনি ফটোশ্যুটে,
তুমি অংশ নিতে চাওনি, তাইনা? 

51
00:04:23,990 --> 00:04:27,070


52
00:04:27,070 --> 00:04:30,120
কিন্তু তোমার মা তোমার মতামতের গুরুত্ব না দিয়ে
চুক্তিপত্রে সই করে দেয়। 

53
00:04:30,950 --> 00:04:32,660
এর ফলে তোমার মা'র সাথে তোমার ঝামেলা হয়,

54
00:04:32,660 --> 00:04:36,960
তাই মায়ের উপর রাগ করে তুমি শোবিজ ছেড়ে দাও। 

55
00:04:37,840 --> 00:04:39,500
ব্যাপারটা খুবই জঘন্য।

56
00:04:39,500 --> 00:04:40,340
চুপ করো। 

57
00:04:40,710 --> 00:04:43,720
তবে নিজের ইচ্ছে দমিয়ে রাখার মাঝে কোনো অর্থ নেই। 

58
00:04:46,090 --> 00:04:47,180
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি!

59
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
আমি ঠিকমতো ভেবেই এই সিদ্ধান্তটা নিয়েছি!

60
00:04:50,140 --> 00:04:51,770
আমি তখন কেবল মিডল স্কুলে ছিলাম!

61
00:04:52,310 --> 00:04:55,270
হঠাৎ একদিন স্টুডিও তে গিয়ে দেখি,
আমার জন্য বিকিনি রাখা হয়েছে। 

62
00:04:56,350 --> 00:04:59,770
আর তারা তখন বলল যে, চুক্তিপত্রে ইতিমধ্যেই সই করা হয়েছে। 

63
00:05:00,730 --> 00:05:02,820
আমি অনেক কষ্টে শ্যুট টা শেষ করেছি...

64
00:05:04,280 --> 00:05:09,160
ওই মহিলা আমাকে শুধু তার টাকা বানানোর মেশিন হিসেবে ব্যবহার করতো। 

65
00:05:11,290 --> 00:05:14,540
তাহলে তো এখনই তোমার শোবিজে ফিরে যাওয়া উচিত। 

66
00:05:18,170 --> 00:05:19,000
কেন?

67
00:05:19,340 --> 00:05:22,000
খারাপ অভিজ্ঞতা গুলো মুছে ফেলে, 
নতুন সব ভালো অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য। 

68
00:05:23,210 --> 00:05:25,900
তুমি যদি এটা মন থেকে চাও,
তাহলে, তোমার এটা করে ফেলা উচিত। 

69
00:05:25,970 --> 00:05:27,340
তুমি শোবিজে ফিরে যাও। 

70
00:05:27,340 --> 00:05:29,470
মনে হচ্ছে, আমার কথা তুমি বুঝতে পারছো। 

71
00:05:32,140 --> 00:05:34,980
আমার শোবিজ ছেড়ে যাবার কারণটা ...
তুমি কার কাছ থেকে শুনেছো?

72
00:05:34,980 --> 00:05:35,810
এহ?

73
00:05:37,270 --> 00:05:38,900
একদম ভান করবে না!

74
00:05:37,980 --> 00:05:38,900


75
00:05:39,360 --> 00:05:41,150
কায়েদের অই ঘটনাটার সময়,

76
00:05:41,150 --> 00:05:44,650
বাসায় এক রিপোর্টার বুলিং এর উপর রিপোর্ট করতে এসেছিলো। 

77
00:05:44,650 --> 00:05:46,110
তার নাম ফুমিকা নানজো। 

78
00:05:46,320 --> 00:05:48,070
অহ, সে...

79
00:05:48,070 --> 00:05:50,280
আমি এর আগে তার সাথে কাজ করেছি। 

80
00:05:50,280 --> 00:05:54,330
সে পিউবার্টি সিনড্রম এ ইন্টারেস্টেড।
এটা নিয়ে সে একটা রিপোর্ট বের করতে চায়। 

81
00:05:54,700 --> 00:05:59,630
সাকুতা, আমার এই ইনফরমেশনের বিনিময়ে তুমি তাকে কি দিয়েছো?

82
00:05:59,630 --> 00:06:02,840
একটা ছবি... আমার বুকের ক্ষতের। 

83
00:06:04,550 --> 00:06:07,340
ইডিয়ট! এখন তুমি বেশ ঝামেলায় পড়বে! 

84
00:06:07,720 --> 00:06:11,890
রিপোর্টাররা তোমায় ঘরে বাইরে জ্বালিয়ে মারবে,
তোমার বোনও এখন বেশ ঝামেলায় পড়বে!

85
00:06:13,680 --> 00:06:15,810
ওই  রিপোর্টার মহিলার ফোন নম্বর আমাকে দাও। 

86
00:06:15,810 --> 00:06:17,890
তুমি খুবই কেয়ারিং। 

87
00:06:17,890 --> 00:06:19,940
আর তুমি রিপোর্টারদের খুবই হালকাভাবে নিচ্ছো। 

88
00:06:22,820 --> 00:06:24,480
হঠাৎ বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 

89
00:06:24,480 --> 00:06:28,070
আমি মায়ি সাকুরাজিমা। আমরা এর আগেও একসাথে কাজ করেছি। 

90
00:06:28,570 --> 00:06:31,950
হ্যাঁ, অনেকদিন পর আমাদের আবার কথা হচ্ছে। 
আপনার সাথে আমি একটু কথা বলতে চাই। 

91
00:06:32,450 --> 00:06:34,030
তুমি সাকুতার ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

92
00:06:34,700 --> 00:06:36,290
তার সাথে তোমার সম্পর্ক টা কি?

93
00:06:36,870 --> 00:06:38,910
সে আমার স্কুলের পরিচিত এক জুনিয়র। 

94
00:06:39,420 --> 00:06:43,340
আমি চাই আপনি তার সম্পর্কে 
টেলিভিশনে কোনো তথ্য প্রকাশ করবেন না। 

95
00:06:44,750 --> 00:06:47,340
এর বদলে, আমি আপনাকে আরেকটি মসলাদার খবর দিচ্ছি। 

96
00:06:47,340 --> 00:06:48,760
এই, মিস মায়ি...

97
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
আমি খুব শীঘ্রই শোবিজে ফিরে যাচ্ছি। 

98
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
তবে, আমি আমার মায়ের এজেন্সির হয়ে আর কাজ করবো না। 

99
00:06:57,220 --> 00:06:59,980
আমি অন্য কোনো এজেন্সির হয়ে কাজ শুরু করবো। 

100
00:06:59,980 --> 00:07:03,690
আর, শোবিজে ফেরার সাথে সাথেই,
আমি আপনাকে একটা এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিউ দেব। 

101
00:07:05,270 --> 00:07:06,820
দুঃখিত...

102
00:07:06,820 --> 00:07:08,440
তুমি কেন ক্ষমা চাইছো?

103
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
আমার কারণে তুমি শোবিজে ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছো...

104
00:07:10,910 --> 00:07:13,870
তুমি যা বলেছিলে তা ঠিকই বলেছিলে।

105
00:07:13,870 --> 00:07:18,160
আমি নাটক সিনেমাতে অভিনয় করতে ভালোবাসতাম।
আর, এসব করেই বাকি জীবনটা কাটাতে চাইতাম। 

106
00:07:19,410 --> 00:07:22,040
তারপরও আমি নিজেকে মিথ্যে বুঝিয়ে এসব থেকে দূরে ছিলাম। 

107
00:07:22,040 --> 00:07:25,170
একারণেই হয়তো এই ফালতু সিনড্রমের বেড়াজালে আটকা পড়ে গিয়েছি।

108
00:07:25,880 --> 00:07:28,550
তাই, এটা জানাতে আজ আমি তোমার বাসায় এসেছিলাম। 

109
00:07:29,880 --> 00:07:32,760
এছাড়াও, আমার ক্ষিদে পেয়েছিলো। 

110
00:07:36,260 --> 00:07:38,430
এইযে, আমি এখানে থাকি। 

111
00:07:39,890 --> 00:07:41,980
এটাতো আমার বাসার খুবই কাছে!

112
00:07:42,810 --> 00:07:46,940
একটু আগে থাপ্পড় মারার জন্য দুঃখিত,
আর, আমাকে এগুলো কিনতে হেল্প করার জন্য ধন্যবাদ।

113
00:07:48,530 --> 00:07:49,360
আর, হ্যাঁ...

114
00:07:49,900 --> 00:07:51,610
চাইলে রবিবার আমরা কোথাও ঘুরতে যেতে পারি।  

115
00:07:52,530 --> 00:07:56,450
শোবিজে ফিরলে আমার আর তোমার সাথে দেখা হবে না। 

116
00:07:56,450 --> 00:08:00,580
আমি দু বছর ধরে এখানে থাকি, 
তবে কোনোদিন কামাকুরা যাইনি। 

117
00:08:00,580 --> 00:08:01,660
এর মানে—

118
00:08:01,660 --> 00:08:02,920
এটা কোনো ডেট না!

119
00:08:04,210 --> 00:08:07,550
তাহলে, তুমি দুপুর ২ টা ৩০ এ ফুজিসায়া স্টেশনে থাকবে। 

120
00:08:08,210 --> 00:08:10,380
এক সেকেন্ডও দেরি করলে, 
আমি তোমাকে রেখে চলে যাবো। 

121
00:08:12,880 --> 00:08:16,300
আমি যা ই করি না কেন, 

122
00:08:16,300 --> 00:08:18,760
মিস মায়ি সবকিছু নিজ থেকেই ঠিক করে। 

123
00:08:19,930 --> 00:08:23,310
পৃথিবীটা খুব সুন্দর...

124
00:08:25,600 --> 00:08:26,650
ইয়াহু!

125
00:08:27,730 --> 00:08:29,280
কি হয়েছে, ভাইয়া?

126
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
এই! এখান থেকে বের হও!

127
00:08:32,400 --> 00:08:35,410
প্লিজ, তোমার "ইয়াহু" আমার সাথেও শেয়ার করো!

128
00:08:37,280 --> 00:08:40,200
২৫শে মে। 

129
00:08:45,000 --> 00:08:48,290
একজন পুরুষকে সবসময় অনাকাঙ্খিত পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়। 

130
00:08:57,600 --> 00:08:58,510
কি হয়েছে?

131
00:09:02,430 --> 00:09:04,350
-আমার মা হারিয়ে গিয়েছে!
-বাচ্চাটা হারিয়ে গেছে...

132
00:09:03,310 --> 00:09:04,350


133
00:09:05,850 --> 00:09:09,320
তোমার মাকে আমি খুজে বার করবো।
এখন কান্না থামাও।

134
00:09:09,320 --> 00:09:10,860
- সত্যিই?
- হ্যাঁ। 

135
00:09:10,860 --> 00:09:13,650
নরকে যাহ, নোংরা রেপিস্ট!

136
00:09:15,030 --> 00:09:16,320
এটাই সুযোগ! পালাও!

137
00:09:16,320 --> 00:09:19,370
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
কাকে তুমি নোংরা রেপিস্ট বলছো?!

138
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
তাড়াতাড়ি, পালাও!

139
00:09:20,620 --> 00:09:23,660
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে!
এই বাচ্চাটা হারিয়ে গিয়েছে!

140
00:09:23,660 --> 00:09:26,420
আমি শুধু ওর মাকে খুজে বার করতে চেয়েছি!

141
00:09:27,370 --> 00:09:28,210
এহ?

142
00:09:28,500 --> 00:09:29,380
হুম। 

143
00:09:30,420 --> 00:09:31,630
উফ, কি ব্যথা!

144
00:09:31,630 --> 00:09:33,010
দু-দুঃখিত।  

145
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
আমার মনে হয়, এটা এখন দ্বিখণ্ডিত হয়ে গিয়েছে। 

146
00:09:35,800 --> 00:09:37,090
এহ? তাহলে তো হাসপাতালে —

147
00:09:37,090 --> 00:09:38,640
এই! এটাতো দ্বিখণ্ডিত ই ছিলো!

148
00:09:39,300 --> 00:09:42,390
উফ! অনেক হয়েছে!

149
00:09:43,600 --> 00:09:45,060
আমাকেও লাথি মারো!


150
00:09:45,060 --> 00:09:47,900
বলছি, আমাকেও লাথি মেরে দাও,
তাহলে আমরা সমান হয়ে যাবো। 

151
00:09:47,900 --> 00:09:49,360
ওহ, সমান সমান ?

152
00:09:49,730 --> 00:09:52,820
তাড়াতাড়ি! আমার অনেক তাড়া আছে! 

153
00:09:52,820 --> 00:09:54,440
আমারও অনেক তাড়া আছে—

154
00:09:54,440 --> 00:09:55,530
তাহলে তাড়াতাড়ি করো!

155
00:09:55,860 --> 00:09:57,780
এতই যদি লাথি খাবার শখ হয় তাহলে...

156
00:09:58,950 --> 00:10:00,820
আউচ!

157
00:10:01,450 --> 00:10:04,200
অই, তোমরা কি করছো?

158
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
উফ, কি ঝামেলায় পড়া গেলো!

159
00:10:07,000 --> 00:10:08,620
এটা আমার বলা উচিত। 

160
00:10:09,290 --> 00:10:12,670
পুলিশ কাস্টডিতে মোবাইল না টিপলে,
ওই ব্যাটার কাছ থেকে আরো তাড়াতাড়ি ছাড়া পেতাম। 

161
00:10:12,670 --> 00:10:14,460
কিন্তু আমি চ্যাট করছিলাম।  

162
00:10:14,960 --> 00:10:17,550
তাড়াতাড়ি রিপ্লাই না দিলে আমার বন্ধুরা রাগ করবে। 

163
00:10:20,090 --> 00:10:22,180
অহ, হ্যাঁ! আমাকে এখন যেতে হবে! 

164
00:10:22,180 --> 00:10:23,970
শিট! আমার দেরি হয়ে গিয়েছে!

165
00:10:35,030 --> 00:10:36,940
সে নিশ্চয়ই আমাকে রেখে চলে গিয়েছে...

166
00:10:39,280 --> 00:10:43,280
আমাকে ১ ঘন্টা ৩৮ মিনিট 
অপেক্ষা করানোর সাহস পেলে কোথায়? 

167
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
কি হয়েছে?

168
00:10:46,330 --> 00:10:51,540
মিস মায়ি এত ভালো কোনো মেয়ে না
যে একটা ছেলের জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করবে। 

169
00:10:51,540 --> 00:10:53,040
তুমি নিশ্চয়ই অন্যকেউ!

170
00:10:53,540 --> 00:10:57,380
ওহ, তুই কি আমার সহ্যের সীমা পরীক্ষা করতে চাচ্ছিস? 

171
00:10:57,670 --> 00:10:59,130
এবার তুমি একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলছো। 

172
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
তুই এর থেকে বেশি কিছুর যোগ্য না।  

173
00:11:03,260 --> 00:11:06,350
শুধু এ কারণেই কি দেরি হয়েছে?

174
00:11:06,640 --> 00:11:07,770
হ্যাঁ, শুধু এই কারণেই। 

175
00:11:07,980 --> 00:11:11,730
যদি আমায় মিথ্যে বলে থাকো,
তাহলে তোমার নাকের ভেতর দিয়ে স্টিক ঢুকাবো। 

176
00:11:12,520 --> 00:11:13,360
একটা স্টিক?

177
00:11:13,360 --> 00:11:14,190
না,এক বক্স। 

178
00:11:20,570 --> 00:11:23,780
এই, তুমি আমার ব্যাপারে এত কেয়ার করছো কেন?

179
00:11:24,120 --> 00:11:24,870
এহ?

180
00:11:25,160 --> 00:11:28,370
মানুষ সাধারণত এসব অহেতুক ঝামেলায় নিজেকে জড়াতে চায় না। 

181
00:11:28,370 --> 00:11:32,420
তোমার এই জটিল পার্সোনালিটির কারণেই বোধহয়
তোমার কোনো বন্ধু নেই। 

182
00:11:32,880 --> 00:11:34,960
আমাকে সিরিয়াসলি বলো। 

183
00:11:34,960 --> 00:11:37,300
তুমি আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছ কেন?

184
00:11:37,300 --> 00:11:41,340
একটা হট মেয়ের পাশে থাকার সুযোগের
পুরো সদ্বব্যবহার করতে চাই বলে।

185
00:11:41,720 --> 00:11:44,550
এত স্বাভাবিকভাবে এরকম কথা তুমি কিভাবে বলো?

186
00:11:44,550 --> 00:11:47,100
তুমিই তো আমাকে সিরিয়াসলি উত্তর দিতে বলেছিলে। 

187
00:11:51,020 --> 00:11:54,940
প্রয়োজনের সময় কাউকে পাশে না পাওয়ার ব্যাপারটা খুবই জঘন্য। 

188
00:11:55,730 --> 00:11:59,280
আমার ছোটবোন কায়েদে যখন পিউবার্টি সিনড্রমে আক্রান্ত হয়,

189
00:11:59,280 --> 00:12:00,690
তখন, কেউ আমাদের বিশ্বাস করেনি...

190
00:12:01,280 --> 00:12:02,240
তোমার বাবা মা?

191
00:12:02,530 --> 00:12:05,120
আমরা এখন আলাদা থাকি। 

192
00:12:05,120 --> 00:12:08,410
মা কায়েদের ব্যাপারটা সহ্য করতে না পেরে
মানসিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

193
00:12:09,160 --> 00:12:14,460
তবে, একজন সেই প্রয়োজনের সময় আমার পাশে ছিল। 

194
00:12:14,460 --> 00:12:18,250
ওই মানুষটা না থাকলে আমি হয়তো সবকিছু সামলে উঠতে পারতাম না।  

195
00:12:18,710 --> 00:12:23,550
আর, আমিও সেই মানুষটির মতো,
তোমার প্রয়োজনে পাশে থাকতে চাই। 

196
00:12:23,550 --> 00:12:25,090
ওটা একটা মেয়ে ছিল, তাইনা?

197
00:12:25,090 --> 00:12:25,930
এহ?

198
00:12:26,510 --> 00:12:27,390
আমি নেমে যাচ্ছি। 

199
00:12:27,390 --> 00:12:28,560
এহ? কামাকুরা যাবে না?

200
00:12:29,100 --> 00:12:31,730
সন্ধ্যে হয়ে গিয়েছে, এখন আর গিয়ে লাভ নেই। 

201
00:12:32,230 --> 00:12:33,520
এই,দাঁড়াও!

202
00:12:43,280 --> 00:12:44,200
তুমি কি জানো? 

203
00:12:45,660 --> 00:12:51,120
আমাদের দৃষ্টিসীমা দিয়ে আমরা এই সমুদ্রের দিগন্তের,
মাত্র ৪ হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত দেখতে পাই। 

204
00:12:53,620 --> 00:12:55,670
আমার নাম সোকো মাকিনোহারা। 

205
00:12:56,830 --> 00:12:59,710
মাকিনোহারা নামটি একটা স্থানের নাম থেকে এসেছে। 

206
00:12:59,710 --> 00:13:01,460
আর সোকো নামটি একটা পাখির নাম থেকে এসেছে। 

207
00:13:02,260 --> 00:13:03,630
তোমার নাম কি?

208
00:13:04,720 --> 00:13:07,850
আমার মিডল স্কুলের থার্ড ইয়ারে তার সাথে দেখা হয়েছিল।
সে তখন সেকেন্ড ইয়ারে পড়তো। 

209
00:13:08,680 --> 00:13:11,310
সে মিনেগাহারা স্কুলের ইউনিফর্ম পড়া ছিলো। 

210
00:13:11,310 --> 00:13:15,520
তুমি কি এজন্যেই মিনেগাহারা স্কুলে ভর্তি হয়েছিলে? 

211
00:13:16,150 --> 00:13:17,650
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই। 

212
00:13:18,110 --> 00:13:19,520
কিন্তু তোমাকে কি সে প্রত্যাখান করেছিল?

213
00:13:19,900 --> 00:13:23,490
না, আমি তাকে প্রোপোজ করি নি...
আসলে আমি তাকে খুজেই পাইনি। 

214
00:13:24,740 --> 00:13:27,990
মিনেগাহারা স্কুলে সেই নামে কোনো স্টুডেন্ট ছিল না। 

215
00:13:28,990 --> 00:13:33,250
আমি প্রাক্তন স্টুডেন্টদের নামের তালিকাও চেক করেছিলাম।
কিন্তু,তার নাম ওখানে ছিল না। 

216
00:13:33,250 --> 00:13:37,330
তবে,আমি নিশ্চিত, আমি সোকো মাকিনোহারা নামের কারো দেখা পেয়েছি,

217
00:13:37,330 --> 00:13:39,130
এবং তার অস্তিত্ব আমাকে বাঁচতে সাহায্য করেছিলো। 

218
00:13:40,130 --> 00:13:42,210
তুমি কি এখনও তাকে ভালোবাসো?

219
00:13:42,590 --> 00:13:43,960
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি। 

220
00:13:44,260 --> 00:13:47,970
অন্য একটা মেয়ের সাথে সো কলড ডেটের মাঝখানে
তুমি এই কথা কিভাবে বললে?

221
00:13:47,970 --> 00:13:49,510
তুমিই তো জানতে চেয়েছিলে,তাইনা?

222
00:13:49,930 --> 00:13:52,850
এছাড়া, আমি বলতে চেয়েছি যে, আমি তাকে ভালবাসতাম!

223
00:13:53,560 --> 00:13:55,060
মনে হচ্ছে সে এসে গিয়েছে। 

224
00:13:56,190 --> 00:13:57,310
কে?

225
00:13:57,730 --> 00:13:59,860


226
00:13:58,600 --> 00:13:59,860
ম্যানেজার?

227
00:14:00,440 --> 00:14:02,230
উনি তোমার মা?!

228
00:14:02,230 --> 00:14:06,650
আমি শোবিজে ফিরলেও তার এজেন্সিতে ফিরবো না।

229
00:14:06,650 --> 00:14:08,280
তাই আমি তার সাথে কথা এ ব্যাপারে বলতে  চাই। 

230
00:14:08,700 --> 00:14:10,530
কোনো সমস্যা হবে না তো?

231
00:14:10,530 --> 00:14:14,330
আমাদের কথা শেষ হয়ে গেলে আমরা আবার 
সো কলড ডেট টাতে ফিরে যাব। তাই একটু অপেক্ষা করো। 

232
00:14:31,180 --> 00:14:32,260
এসবের মানে কি...

233
00:14:33,390 --> 00:14:36,770
তুমিই কি আমাকে এখানে ডেকেছিলে?

234
00:14:37,140 --> 00:14:39,020
তুমি কে?  তোমার কি চাই?

235
00:14:42,360 --> 00:14:45,650
আমি আসাগাওয়া সাকুতা।
আমি মিস মায়ি এর একজন জুনিয়র। 

236
00:14:46,190 --> 00:14:47,610
কার জুনিয়র?

237
00:14:47,610 --> 00:14:48,530
মিস মায়ি এর। 

238
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
ওটা আবার কে?

239
00:14:50,660 --> 00:14:52,120
মানে...?

240
00:14:52,120 --> 00:14:53,580
আমি আপনার মেয়ের কথা বলছি! 

241
00:14:54,030 --> 00:14:58,250
তুমি কি বলতে চাইছো?
আমার এই নামে কোনো মেয়ে নেই। ফাজলামো করা বন্ধ করো। 

242
00:14:58,250 --> 00:14:59,710
এখানে ফাজলামো টা কে করছে?!

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,670
অই মেইল টা... 
কার মেইল পেয়ে আপনি এখানে এসেছিলেন? 

244
00:15:02,670 --> 00:15:03,540
তুমি এটার কথা বলছো?

245
00:15:03,540 --> 00:15:05,420


246
00:15:04,000 --> 00:15:06,090
প্রেরকের নামটা ঠিকভাবে বোঝা যাচ্ছে না। 

247
00:15:05,420 --> 00:15:06,670


248
00:15:07,760 --> 00:15:11,510
আমার মনে হয় সে গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিলো...

249
00:15:12,140 --> 00:15:13,680
...কিন্তু তার নাম মনে করতে পারছি না। 

250
00:15:13,970 --> 00:15:16,020
এসব সম্পূর্ণ পাগলামি!

251
00:15:16,020 --> 00:15:19,140
আপনি তার মা!
আপনি কিভাবে নিজের মেয়ের কথা ভুলে যেতে পারলেন?!

252
00:15:19,140 --> 00:15:19,940
যথেষ্ট হয়েছে!

253
00:15:20,140 --> 00:15:22,270
কেন? আমার কথা বলা এখনো শেষ হয়নি!

254
00:15:22,270 --> 00:15:23,520
প্লিজ, থামো এখন!

255
00:15:23,940 --> 00:15:27,650
এসব অদ্ভূত প্র্যাংক আমার সাথে আর করবে না। 
আমি তোমাকে আর সময় দিতে পারছি না। 

256
00:15:33,780 --> 00:15:34,990
উম, এক্সকিউজ মি। 

257
00:15:35,580 --> 00:15:37,660
আপনি কি মায়ি সাকুরাজিমা নামে কাউকে চেনেন?

258
00:15:37,660 --> 00:15:39,750
ওই যে মেয়েটা যে মর্নিং নাটকে অভিনয় করেছিলো। 

259
00:15:39,750 --> 00:15:41,790
হুম... আমি তাকে চিনিনা। 

260
00:15:44,290 --> 00:15:46,170
সে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে...

261
00:15:47,090 --> 00:15:51,930
ব্যাপারটা এমন না যে সে শুধু মানুষের দৃষ্টিসীমা থেকে মুছে যাচ্ছে,
সে মানুষের স্মৃতি থেকেও ধীরে ধীরে মুছে যাচ্ছে। 

262
00:15:53,260 --> 00:15:56,010
মায়ি সাকুরাজিমা? ওটা আবার কে?

263
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
হ্যালো?

264
00:15:58,930 --> 00:16:01,270
আপনি কি মায়ি সাকুরাজিমাকে চেনেন?

265
00:16:01,270 --> 00:16:03,150
না তো, সে আবার কে?

266
00:16:03,150 --> 00:16:04,440
তাহলে ওই ছবিটার ব্যাপারে কি হলো?

267
00:16:04,730 --> 00:16:08,190
হ্যাঁ, আমি তো কথা দিয়েছি,
আমি ওই ছবিটা প্রকাশ করবো না। 

268
00:16:08,190 --> 00:16:09,820
কার কাছে কথা দিয়েছিলেন?

269
00:16:10,070 --> 00:16:12,200
অবশ্যই তোমার কাছে। 

270
00:16:14,990 --> 00:16:17,160
আজকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে। 

271
00:16:18,290 --> 00:16:19,040
দাঁড়াও!

272
00:16:20,040 --> 00:16:21,750
মিস মায়ি, চলো যাই!

273
00:16:21,750 --> 00:16:22,830
কোথায় যাবে?

274
00:16:23,290 --> 00:16:28,300
দূরে কোথাও যেখানে এখনও মানুষ তোমাকে দেখতে পাচ্ছে!

275
00:16:28,300 --> 00:16:29,210
চলো যাই!

276
00:16:30,130 --> 00:16:32,220
মানুষ আমায় দেখতে পেলেও এখন আর কি যায় আসে? 

277
00:16:32,220 --> 00:16:36,220
ধীরে ধীরে তো আমি অদৃশ্য ই হয়ে যাবো। 

278
00:16:37,100 --> 00:16:40,640
যাই হয়ে যাক না কেন, আমি শেষ পর্যন্ত তোমার পাশে থাকতে চাই। 

279
00:16:43,560 --> 00:16:45,940
একটা বাচ্চা ছেলে হিসেবে তুমি বেশ অসভ্য। 

280
00:16:45,940 --> 00:16:47,610
আমি চাইনা যে আমাদের সো কলড ডেট টা এখানেই শেষ হোক।

281
00:16:49,570 --> 00:16:50,730
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

282
00:16:50,730 --> 00:16:52,900
তুমি যদি এখনও আমাকে ছেড়ে যেতে না চাও...

283
00:16:53,860 --> 00:16:55,950
তাহলে এই সো কলড ডেট টা আমি কন্টিনিউ করে যাবো। 

284
00:16:57,410 --> 00:16:59,790
প্লিজ ফোনটা বিপ শব্দ হওয়ার সাথে সাথেই রিসিভ করুন। 

285
00:17:01,450 --> 00:17:02,620
কায়েদে, আমি তোমার ভাই। 

286
00:17:04,670 --> 00:17:07,080
হ্যালো? কোনো সমস্যা হয়েছে?

287
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
সরি, আজ রাতে আমি বাড়ি ফিরতে পারবো না। 

288
00:17:09,460 --> 00:17:11,340
আমি অনেক দূরে একটা কাজে আটকা পড়ে গিয়েছি। 

289
00:17:11,550 --> 00:17:13,800
কি ধরণের কাজ?

290
00:17:13,800 --> 00:17:17,470
তুমি কি মায়ি সাকুরাজিমাকে চেনো?
সে আগে একবার আমাদের বাসায় এসেছিলো। 

291
00:17:17,850 --> 00:17:19,760
আমার মনে পড়ছে না...

292
00:17:19,760 --> 00:17:21,560
মনে না পড়লে সমস্যা নেই। 

293
00:17:21,560 --> 00:17:25,060
রান্নাঘরে কাপ নুডুলস আছে, সিদ্ধ করে খেয়ে নিও। 

294
00:17:24,100 --> 00:17:25,850


295
00:17:26,060 --> 00:17:27,270
আমি একটু পর আবার ফোন করবো । 

296
00:17:30,320 --> 00:17:33,860
এটা এই দেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর। 

297
00:17:34,360 --> 00:17:35,650
কিসের কথা বলছো?

298
00:17:35,650 --> 00:17:38,370
ওগাকি, যেখানে আমরা যাচ্ছি। 

299
00:17:38,370 --> 00:17:39,240
অহ। 

300
00:17:39,240 --> 00:17:41,450
 ওখানে নাকি অনেক নদ-নদী আছে। 

301
00:17:41,790 --> 00:17:44,080
নদীর পানি পরিষ্কার হলেই হয়...

302
00:17:45,620 --> 00:17:46,920
এই, সাকুতা । 

303
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
কি হয়েছে?

304
00:17:48,790 --> 00:17:50,540
তুমি কি আমায় দেখতে পাচ্ছো?

305
00:17:51,170 --> 00:17:52,460
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি। 

306
00:17:52,460 --> 00:17:54,340
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

307
00:17:54,340 --> 00:17:55,590
খুব স্পষ্টভাবেই শুনতে পাচ্ছি। 

308
00:17:55,590 --> 00:17:57,930
তুমি কি জানো আমি কে?

309
00:17:57,930 --> 00:17:59,010
মায়ি সাকুরাজিমা।

310
00:17:59,800 --> 00:18:03,060
মিনেগাহারা স্কুলের থার্ড ইয়ারের স্টুডেন্ট। 

311
00:18:03,060 --> 00:18:06,810
এছাড়া একজন জনপ্রিয় শিশুশিল্পী। 

312
00:18:07,770 --> 00:18:10,310
সে একজন খুবই জটিল মানুষ
যে নিজের আসল অনুভূতি প্রকাশ করতে চায়না। 

313
00:18:10,310 --> 00:18:11,150
কিভাবে?

314
00:18:11,480 --> 00:18:14,530
এইযে তুমি আসলে খুব চিন্তিত,
তবুও এই ভাবটা তুমি প্রকাশ করতে চাচ্ছ না। 

315
00:18:16,240 --> 00:18:18,490
আমি তোমাকে হাত ধরার অনুমতি দেইনি। 

316
00:18:18,950 --> 00:18:20,370
কিন্তু,আমি এটা ধরতে চাই। 

317
00:18:23,410 --> 00:18:26,540
আচ্ছা, ঠিক আছে...
এটাই কিন্তু শেষ বার। 

318
00:18:30,310 --> 00:18:32,500
উম, আপনি কি মায়ি সাকুরাজিমাকে চিনেন?

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,380
এখানে তার একটা বিখ্যাত সিনেমার শ্যুটিং হয়েছিল।  

320
00:18:35,380 --> 00:18:38,010
সাকুরাজিমা? এই নামে সত্যিই কি কোনো শিল্পী আছে?

321
00:18:40,300 --> 00:18:41,140
ধন্যবাদ। 

322
00:18:43,760 --> 00:18:44,520
ধুর!

323
00:18:45,020 --> 00:18:47,690
খুব একটা খারাপও না।
আমি গোসল করতে যাচ্ছি। 

324
00:18:50,560 --> 00:18:51,610
একদম উঁকিঝুঁকি মারবে না। 

325
00:18:51,980 --> 00:18:53,150
চিন্তা কোরো না। 

326
00:18:53,150 --> 00:18:56,360
গোসলের শব্দ শুনেই আমার আজকের দিনটা ভালোমতো কেটে যাবে। 

327
00:18:59,700 --> 00:19:03,780
একটু আগেই তো বলেছিলে ,
বাচ্চা ছেলেদের অশ্লীল কল্পনায় তোমার নাকি কোনো আপত্তি নেই, 

328
00:19:03,780 --> 00:19:07,660
তাহলে, গোসলের শব্দ শুনতে দিতে এতো আপত্তি কেন? 

329
00:19:07,660 --> 00:19:12,840
আমার আপত্তি নেই... 
তবে, উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করবে না।

330
00:19:13,540 --> 00:19:14,380
উল্টাপাল্টা কিছু?

331
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
ইডিয়ট! যা ইচ্ছা তাই করো!

332
00:19:19,260 --> 00:19:21,760
আজ তাকে খুব কিউট দেখাচ্ছে...

333
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
জ্বী?

334
00:19:27,220 --> 00:19:29,560
অই, কুনিমি? আমি সাকুতা। 

335
00:19:29,560 --> 00:19:31,650
কটা বাজে খেয়াল আছে?

336
00:19:32,100 --> 00:19:33,690
১টা ১৬ বাজে।

337
00:19:33,690 --> 00:19:35,440
আমি জানি সেটা। 

338
00:19:36,110 --> 00:19:38,900
একটু দরকার ছিল। আমাকে সাহায্য কর। 

339
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
কি করতে হবে?

340
00:19:40,530 --> 00:19:42,910
তোর কি মায়ি সাকুরাজিমার কথা মনে আছে?

341
00:19:42,910 --> 00:19:44,700
হুহ? অবশ্যই মনে আছে। 

342
00:19:44,950 --> 00:19:46,620
হ্যা, মনে না থাকাটাই স্বাভা—

343
00:19:47,240 --> 00:19:49,830
একমিনিট! মায়ি সাকুরাজিমার কথা তোর মনে আছে?!


344
00:19:49,830 --> 00:19:52,000
আমি তো বলছি, মনে আছে। 

345
00:19:52,750 --> 00:19:55,250
এই ফালতু কথা বলতে ফোন করেছিলি? 
আমি এখন ঘুমোবো। ফোন রাখ। 

346
00:19:55,250 --> 00:19:58,210
দাঁড়া! ফুতাবার নাম্বারটা একটু দিতে পারবি?

347
00:19:58,960 --> 00:20:01,180
কটা বাজে খেয়াল আছে?

348
00:20:01,590 --> 00:20:03,220
১টা ১৯।

349
00:20:03,220 --> 00:20:06,060
এখন ১টা ২১ বাজে। তোর ঘড়ি স্লো। 

350
00:20:08,560 --> 00:20:09,980
আচ্ছা...

351
00:20:09,980 --> 00:20:13,690
ওই পিউবার্টি সিনড্রমের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিস, তাইনা? 

352
00:20:14,060 --> 00:20:18,940
তুই প্লিজ কাল সকালের মধ্যে খুজে বের কর যে, 
এই সিনড্রম কেন হয় আর এটা কিভাবে সমাধান করা যায়। 

353
00:20:18,940 --> 00:20:21,240
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে? 

354
00:20:21,240 --> 00:20:22,450
আমি কিন্তু সিরিয়াসলি বলছি। 

355
00:20:23,030 --> 00:20:27,030
কুনিমি একবার বলেছিলো, 
তোর সবচেয়ে বড় ট্যালেন্ট হচ্ছে,

356
00:20:27,030 --> 00:20:30,330
তুই নির্দ্বিধায় ধন্যবাদ দিতে, সরি বলতে আর সাহায্য চাইতে পারিস। 

357
00:20:31,210 --> 00:20:32,370
কাল স্কুলে আসবি?

358
00:20:32,710 --> 00:20:35,500
মনে হয়না আসবো, কেন?

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,420
আমাদের স্কুলেই সম্ভবত সমস্যাটার সমাধান লুকিয়ে আছে। 

360
00:20:38,420 --> 00:20:42,300
স্কুলের স্টুডেন্টরা কিন্তু এখনও মায়ি সাকুরাজিমার কথা ভুলে যায়নি। 

361
00:20:42,800 --> 00:20:43,970
আচ্ছা...

362
00:20:43,970 --> 00:20:47,100
আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে কিছুটা চিন্তা করবো,
তবে খুব বেশি এক্সপেক্টেশন রাখিস না। 

363
00:20:47,100 --> 00:20:48,180
ধন্যবাদ। 

364
00:20:48,180 --> 00:20:51,600
কাল দুপুরের দিকে স্কুলে আসতে পারি। 

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,060
এত রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 

366
00:20:56,650 --> 00:20:59,320
ধুর! গোসল শেষ হয়ে গিয়েছে!

367
00:20:59,320 --> 00:21:00,900
আমি এখন কি করবো?

368
00:21:00,990 --> 00:21:01,650
হুহ?

369
00:21:01,900 --> 00:21:05,510
আমি আমার জামা-কাপড় সাথে এনেছি, 
কিন্তু প্রয়োজনীয় আরো অনেক কিছু আনি নি। 

370
00:21:07,990 --> 00:21:09,160
এটা কিছুটা অদ্ভূত। 

371
00:21:10,200 --> 00:21:12,290
এরকম একটা অপরিচিত শহরে ঘুরে বেড়ানো... 

372
00:21:12,790 --> 00:21:15,580
আমি ভেবেছিলাম এখানে তুমি এর আগেও অনেকবার এসেছো। 

373
00:21:15,580 --> 00:21:17,920
সেটা তো কিছুক্ষণের জন্য। 

374
00:21:17,920 --> 00:21:19,670
অহ, বুঝতে পেরেছি। 

375
00:21:20,000 --> 00:21:25,590
ভাবতেই অবাক লাগছে যে,
তোমার মতো একটা বাচ্চা ছেলের সাথে এত রাতে আমি হাঁটছি। 

376
00:21:25,590 --> 00:21:30,640
আমিও ভাবতে পারি নি যে, মায়ি সাকুরাজিমার মতো
সেলিব্রিটির পাশাপাশি আমি কখনো হাটতে পারবো। 

377
00:21:31,270 --> 00:21:32,140
তুমি খুবই ভাগ্যবান, তাইনা?

378
00:21:32,980 --> 00:21:34,640
আমি এটা ভুলবো না। 

379
00:21:37,650 --> 00:21:39,400
আমি জীবনেও এটা ভুলবো না। 

380
00:21:40,520 --> 00:21:41,900
আর, যদি ভুলে যাও?

381
00:21:42,820 --> 00:21:44,400
তাহলে আমি নাক দিয়ে নুডুলস খাবো। 

382
00:21:48,740 --> 00:21:50,200
খুবই জঘন্য একটা ব্যাপার। 

383
00:21:50,200 --> 00:21:51,990
আমি কি মেঝেতে ঘুমোবো?

384
00:21:51,990 --> 00:21:54,830
আমার সাথে কথা বলো।
মজার কোনো গল্প শোনাও। 

385
00:21:54,830 --> 00:21:59,210
এর থেকে মেঝেতে শোয়াটাই ভালো ছিলো। 
আমাকে ঝামেলায় ফেলে তোমার কি ভালো লাগে?

386
00:21:59,460 --> 00:22:03,260
কিন্তু, আমি তোমাকে ঝামেলায় ফেললে,
তোমারও তো ভালো লাগে, তাইনা? 

387
00:22:03,260 --> 00:22:08,390
এরকম একটা সুন্দরী মেয়ের পাল্লায় পড়লে,
সবার সবকিছুই ভালো লাগবে। 

388
00:22:08,760 --> 00:22:10,470
প্রশংসা করলে? নাকি, কটুক্তি করলে?

389
00:22:10,850 --> 00:22:12,010
আমি শুধুমাত্র সত্যিটা বলেছি। 

390
00:22:12,470 --> 00:22:13,350
আচ্ছা...

391
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
এই, আমরা কিস করছি না কেন?

392
00:22:22,820 --> 00:22:25,200
মিস মায়ি, তুমি কি বিষন্নতায় ভুগছো ?

393
00:22:26,030 --> 00:22:26,960
ইডিয়ট। 

394
00:22:28,110 --> 00:22:29,910
চলো এখন ঘুমোই।  শুভরাত্রি। 

395
00:22:34,870 --> 00:22:35,700
এই, সাকুতা। 

396
00:22:36,370 --> 00:22:38,000
আমরা নাকি এখন ঘুমোবো?

397
00:22:38,790 --> 00:22:43,670
"আমি অদৃশ্য হয়ে যেতে চাই না" বলে,
আমি যদি এখন কান্না করতে শুরু করি,তখন তুমি কি করবে? 

398
00:22:43,670 --> 00:22:48,090
আমি তোমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে,
কানে ফিসফিস করে বলবো, "সব ঠিক হয়ে যাবে।" 

399
00:22:48,590 --> 00:22:50,390
তাহলে আমি জীবনেও এটা বলবো না। 

400
00:22:50,850 --> 00:22:52,430
কেন? আমার উত্তর তোমার পছন্দ হয়নি? 

401
00:22:53,060 --> 00:22:56,520
আমি নিশ্চিত তুমি সেই পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে 
উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করবে...

402
00:22:56,520 --> 00:22:59,810
যাইহোক, আমি শোবিজে ফিরে যেতে চাচ্ছি।
এখন অদৃশ্য হয়ে যেতে চাচ্ছি না। 

403
00:23:00,690 --> 00:23:01,560
হ্যাঁ। 

404
00:23:02,270 --> 00:23:06,690
আমি নাটক সিনেমা স্টেজ শো তে পারফর্ম করতে চাই। 

405
00:23:07,360 --> 00:23:12,990
আর তোমার মতো অসভ্য ছেলের সাথে দেখা হওয়ার পর,
আমি এখন স্কুলে নিয়মিত ক্লাস করতে চাই...

406
00:23:12,990 --> 00:23:14,830
আমি কখনোই তোমাকে ভুলে যাবো না। 

407
00:23:15,740 --> 00:23:17,200
এর কি কোনো গ্যারান্টি আছে?

408
00:23:17,620 --> 00:23:22,920
চাইলেও আমি এরকম একটা মেয়ের কথা ভুলে যেতে পারবো না।

409
00:23:22,920 --> 00:23:26,590
যাইহোক, কিস করার অফারটি কি এখনো আছে?

410
00:23:27,970 --> 00:23:29,630
অবশ্যই না। 

411
00:23:29,630 --> 00:23:34,220
ওটাই তোমার প্রথম ও শেষ সুযোগ ছিলো। 

412
00:23:34,810 --> 00:23:37,770
আগে বললে তো আমি তখনই করে ফেলতাম। 

413
00:23:39,520 --> 00:23:40,730
এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে। 

414
00:23:44,110 --> 00:23:44,860
ধন্যবাদ।

415
00:23:45,770 --> 00:23:47,820
আমার পাশে এখনো থাকার জন্য...

416
00:23:49,110 --> 00:23:49,860
ধন্যবাদ। 

417
00:24:56,010 --> 00:24:58,890
এইতো আমার সাকুতা,
একটা আস্ত বদমাশ। 

418
00:24:56,970 --> 00:24:59,970