1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
<i>UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
Creo que pesa medio kilo...

3
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
¿Qué tiene en la tienda?

4
00:01:12,760 --> 00:01:17,640
¿Tiene envases de gas?
Necesito algunos, por favor.

5
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
- ¿Para los turistas?
- Sí.

6
00:01:21,160 --> 00:01:24,160
Es un buen tamaño.
¿Cuántos kilos puede contener? ¿Uno?

7
00:01:24,240 --> 00:01:25,720
Más.

8
00:01:25,800 --> 00:01:30,880
- ¿No tiene más grandes?
- No, sólo este tamaño.

9
00:01:32,000 --> 00:01:36,360
Esto es lindo para los niños.
Sirve para intercambiarlo por algo.

10
00:01:36,440 --> 00:01:40,840
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, depende. Seis laris.

11
00:01:42,680 --> 00:01:47,880
- ¿Son todos de goma?
- Sí. Para hornear. A prueba de fuego.

12
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
¿A prueba de fuego?

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
<i>Lo pensaré.</i>

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
Buenos días.

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Hola.

16
00:02:37,400 --> 00:02:38,880
¿Qué tipo de patatas tiene?

17
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Tenemos patatas, sí.

18
00:02:41,440 --> 00:02:42,760
¿Buenas, grandes?

19
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
¿O de tamaño mediano?

20
00:02:46,200 --> 00:02:49,120
Tenemos de todo tipo.

21
00:02:50,320 --> 00:02:52,120
Puede elegir.

22
00:02:52,200 --> 00:02:54,120
¿Cuánto cuestan?

23
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
No sé el precio.

24
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
Si usted no lo sabe, ¿quién lo sabe?

25
00:02:58,480 --> 00:03:01,160
Todavía no sabemos.

26
00:03:01,240 --> 00:03:03,760
- La cosecha es suya, ¿verdad?
- Sí, mía.

27
00:03:05,400 --> 00:03:07,320
¿Juntan todas o separan por tamaño?

28
00:03:07,400 --> 00:03:09,040
Juntamos todas...

29
00:03:09,120 --> 00:03:13,440
- Y las clasifican, ¿no?
- Las clasificamos en casa.

30
00:03:13,520 --> 00:03:16,640
El tiempo puede empeorar mañana.

31
00:03:19,520 --> 00:03:21,480
Hay menos patatas grandes.

32
00:03:22,680 --> 00:03:27,680
No, ¡mire! Hay muchas patatas grandes.

33
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Y muchas más de las pequeñas.

34
00:03:32,240 --> 00:03:37,760
Escuche, usted es un hombre grande,
yo soy mediano, y algunos son pequeños.

35
00:03:37,840 --> 00:03:39,920
Lo mismo pasa con las patatas.

36
00:05:05,560 --> 00:05:08,720
<i>¡Miren todas las cosas lindas que tiene!</i>

37
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
<i>Cosas muy lindas.</i>

38
00:05:10,960 --> 00:05:15,360
- ¿Cuánto cuesta?
- Lo vendería por cinco kilos de patatas.

39
00:05:15,440 --> 00:05:18,920
¿Y este? Lo mismo.

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,480
También cinco kilos.

41
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
- ¿Puedo probármelo?
- Por supuesto.

42
00:05:22,800 --> 00:05:24,560
Creo que te quedará bien.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,240
¿Y esto qué es? ¿Puedo?

44
00:05:28,320 --> 00:05:32,360
Eso... Eso es papel higiénico.

45
00:05:34,520 --> 00:05:37,120
¡Sin duda debes comprarlo!

46
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
- ¿Cinco kilos?
- Sí.

47
00:05:39,520 --> 00:05:41,680
Muy buenos kakis.

48
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
¿Qué haces?

49
00:05:46,360 --> 00:05:49,160
Dame otra bolsa de plástico.

50
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
Hay mucha variedad.

51
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Esto son dos y medio.

52
00:06:01,840 --> 00:06:05,000
Las botas cuestan 25 kilos de patatas.

53
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
- ¿Y si pago con dinero?
- Quince.

54
00:06:07,760 --> 00:06:10,120
- Muy bien, volveré pronto.
- Bien.

55
00:06:13,920 --> 00:06:16,680
- Adiós.
- Hasta luego.

56
00:06:31,560 --> 00:06:37,800
Se siente como ocho kilos,
pero deberían ser diez kilos.

57
00:06:37,880 --> 00:06:41,680
- No tengo más.
- ¿Qué puedo hacer?

58
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Hazme un descuento.

59
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Nueve kilos.

60
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
Lo sé.

61
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
Pero no tengo más.

62
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
<i>Para nosotros, las patatas son dinero.</i>

63
00:08:03,520 --> 00:08:08,640
<i>Euros, dólares, laris georgianos...
todos son patatas.</i>

64
00:08:11,400 --> 00:08:18,360
<i>Mi sueño de infancia era tener educación.</i>

65
00:08:18,440 --> 00:08:24,520
<i>Quería graduarme en la universidad,
pero no pude...</i>

66
00:08:26,560 --> 00:08:31,200
<i>Porque no tuve la oportunidad.</i>

67
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
¿Con qué sueñas ahora?

68
00:08:42,440 --> 00:08:45,640
¿Soñar? ¿Ahora?

69
00:08:49,120 --> 00:08:53,440
Sólo quiero una buena cosecha,
un empleo, no quedarme en casa.

70
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Nada más.

71
00:09:19,240 --> 00:09:22,400
<i>No, ya no quiero estar aquí.</i>

72
00:09:23,320 --> 00:09:29,840
<i>Sentado aquí y sin que pase nada.</i>

73
00:09:31,760 --> 00:09:35,880
Todo esto me tiene aburrido.
Estoy cansado de estar aquí.

74
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Si fuera joven, me iría de este pueblo.

75
00:09:39,960 --> 00:09:45,560
Sí, y tendrías un BMW nuevo
y lindas chicas también.

76
00:09:46,240 --> 00:09:48,800
Sí...

77
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
Esos tiempos ya pasaron.

78
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
<i>Vinimos por el trueque.</i>

79
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
¿De qué ciudad viene?

80
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Soy un comerciante de Tiflis.
Tengo de todo aquí.

81
00:10:12,520 --> 00:10:16,320
Papel higiénico, bombillas, bizcochos,
jabones, ropa...

82
00:10:16,400 --> 00:10:19,520
- ¿Cuánto cuesta esta rueda?
- No está en venta.

83
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
Hola.

84
00:10:22,000 --> 00:10:26,280
- ¿Cuánto por estos zapatos?
- Veinticinco kilos de patatas.

85
00:10:28,200 --> 00:10:31,760
Es un buen precio. Muy barato.

86
00:10:31,840 --> 00:10:35,480
¿Y cuánto por esto?

87
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
El mismo precio.

88
00:10:39,920 --> 00:10:43,960
- Compra un lápiz labial.
- Los labiales son para mujeres.

89
00:10:45,160 --> 00:10:48,600
Y si no les gusta el color, ¿qué hago?

90
00:10:48,680 --> 00:10:51,520
Bueno, es un regalo.

91
00:10:51,600 --> 00:10:55,360
Déjelo en casa y desaparezca de la vista.

92
00:10:55,440 --> 00:10:57,560
Esto es para la ropa.

93
00:10:58,520 --> 00:11:02,280
Mire, es bueno para lavar.
Mira cómo queda.

94
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
Genial.

95
00:11:07,800 --> 00:11:11,120
Esto es como una aspiradora
para el cuerpo.

96
00:11:11,960 --> 00:11:13,640
Exactamente. Es eso.

97
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
La belleza es importante para las mujeres.

98
00:11:24,680 --> 00:11:28,840
Las mujeres deben tener belleza natural,
nada de ponerse maquillaje.

99
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Creo que tú no necesitas maquillaje.

100
00:11:31,600 --> 00:11:33,920
Entonces debes ir a un salón de belleza.

101
00:11:35,040 --> 00:11:37,800
¿Por qué dices eso?
¿Es que no somos mujeres?

102
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
No necesitan eso.

103
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
¿Por qué lo dices? Lo necesitamos.

104
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
Ellas necesitan a los hombres,
maquillaje y todo.

105
00:11:46,200 --> 00:11:50,360
Cuando llegue el auto,
cambiarán patatas por lo que necesiten.

106
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
- ¿Dónde están sus padres?
- En casa.

107
00:13:14,200 --> 00:13:21,160
Llámenlos. Pídanles que les compren algo.

108
00:13:22,200 --> 00:13:26,200
Miren qué cosa más linda.

109
00:13:48,920 --> 00:13:53,520
<i>- Esto cuesta cinco kilos de patatas.
- Cinco kilos es muy caro.</i>

110
00:13:53,600 --> 00:13:56,440
<i>¡Demasiado caro!</i>

111
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
No tengo dinero ni patatas.

112
00:13:57,920 --> 00:14:01,480
¿Qué puedo hacer, abuela?
Lo vendo por problemas financieros.

113
00:14:03,480 --> 00:14:08,880
Puede darlo de regalo,
o lo compro por un lari.

114
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
No, no puedo.

115
00:14:11,080 --> 00:14:17,520
¿Por qué no? Puedo darle un lari.

116
00:14:17,600 --> 00:14:21,840
Yo llevo esta bombilla y kakis.

117
00:14:22,680 --> 00:14:24,040
¡Un lari!

118
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
Un lari es buena oferta, amigo.
O haga un regalo.

119
00:14:28,560 --> 00:14:31,600
No, no puedo.

120
00:14:33,560 --> 00:14:36,480
¿Cuál es su problema?

121
00:14:37,800 --> 00:14:41,080
Soy vieja, estoy sola, no tengo a nadie.

122
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
Tome un lari y démelo.

123
00:14:44,360 --> 00:14:49,960
No tengo a nadie. Necesito el rallador.

124
00:16:24,680 --> 00:16:27,480
¿Qué quieres ser cuando crezcas?

125
00:16:32,480 --> 00:16:35,000
Diles que quieres ser periodista.

126
00:17:27,560 --> 00:17:31,240
¡Oye! ¿Ha llegado mi amigo?

127
00:17:31,320 --> 00:17:34,560
¡Átalo, niño! ¡Átalo!

128
00:17:51,680 --> 00:17:54,520
Vengan, niños, vengan.

129
00:17:54,600 --> 00:17:55,640
¿Qué vende usted?

130
00:17:55,720 --> 00:18:01,960
Miren, tengo pasteles, juguetes,
bombillas, de todo.

131
00:18:02,040 --> 00:18:06,320
Díganles a sus padres. Tengo de todo.
Gorras, juguetes, ropa...

132
00:18:08,200 --> 00:18:13,080
Pueden hallar vaqueros para niños.
De sus tallas.

133
00:18:16,000 --> 00:18:18,280
Miren esto.

134
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Miren.

135
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
Eso es una billetera, hijo.

136
00:18:32,280 --> 00:18:35,200
Pero sé que les gusta esto.

137
00:18:36,120 --> 00:18:39,080
- ¿Les gusta?
- Sí.

138
00:18:39,160 --> 00:18:45,640
Díganles a sus padres que traigan patatas
y elijan lo que quieran.

139
00:18:47,320 --> 00:18:51,080
¡Miren! ¡Eso es lo que les gusta!

140
00:18:57,120 --> 00:19:00,440
- ¿Qué es eso?
- Una esponja.

141
00:19:06,200 --> 00:19:10,400
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos kilos.

142
00:19:10,480 --> 00:19:11,560
¿Y esto?

143
00:19:12,800 --> 00:19:18,320
Es una cartera de mujer, no es para ti.

144
00:20:32,240 --> 00:20:36,280
No sé adónde diablos se fue.

145
00:20:37,800 --> 00:20:41,440
¡Más rápido!

146
00:21:10,600 --> 00:21:14,120
- Gela, ¿vendiste todas las patatas?
- Sí.

147
00:21:15,040 --> 00:21:16,520
¿Estás satisfecho?

148
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
¿Cómo voy a estarlo?
Me llevó dos días venderlas.

149
00:21:22,280 --> 00:21:27,320
- ¿Dos días es mucho?
- Un día sería mejor.

150
00:21:31,000 --> 00:21:35,880
- ¿Cuándo irás de nuevo allá?
- Creo que mañana.

151
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
¿Volverás a llevar ropa usada?

152
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
<i>¿Qué más llevarás?</i>

153
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
<i>Cualquier cosa que sea fácil de cambiar.</i>

154
00:21:51,160 --> 00:21:53,320
<i>Zapatos, abrigos...</i>

155
00:21:55,680 --> 00:21:59,160
<i>No sé. De todo.</i>

156
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
<i>¿Cuántos dijiste?</i>

157
00:22:09,440 --> 00:22:13,440
<i>- ¿Sopa de carne o patatas, Gela?
- ¡Sopa de carne, sin duda!</i>