00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ১৮তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,097
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:45,627 --> 00:01:46,711
মিস হং
3
00:01:49,339 --> 00:01:50,924
তুমি কি জিততে চাও না?
4
00:01:51,007 --> 00:01:52,800
অবশ্যই। যে কোন ভাবে।
5
00:02:02,018 --> 00:02:03,645
চলো একজন নতুন সাক্ষী নিয়ে আসি।
6
00:02:03,728 --> 00:02:07,690
আমরা ইতিমধ্যেই এটা নিয়ে ঝামেলায় আছি।
নতুন একজনকে কোথায় খুঁজব?
7
00:02:07,774 --> 00:02:09,609
আমি। নতুন সাক্ষী হিসেবে আমাকে নিয়ে যাও।
8
00:02:09,692 --> 00:02:11,611
আপনি?
9
00:02:11,694 --> 00:02:15,281
সাক্ষী হতে হলে,
আপনাকে অবশ্যই মামলার সাথে সরাসরি সম্পর্ক থাকতে হবে।
10
00:02:16,783 --> 00:02:18,952
শুধু আমাকে ভিতরে ঢোকানোর ব্যবস্থা কর।
11
00:02:19,577 --> 00:02:21,579
যদি তুমি তা করতে পার,
বাকি কাজ আমি করে দিতে পারব।
12
00:02:35,426 --> 00:02:36,427
কিছুক্ষণ আগে,
13
00:02:37,470 --> 00:02:39,389
আপনি কথা দিয়েছিলেন
14
00:02:39,472 --> 00:02:41,599
যদি পরিস্থিতি আসে তবে আপনি আমার
পরামর্শ নেবেন, ঠিক কি না?
15
00:02:43,226 --> 00:02:44,143
আমি বলেছিলাম?
16
00:02:44,852 --> 00:02:46,187
হ্যাঁ, আপনি বলেছিলেন।
17
00:02:47,313 --> 00:02:50,775
এখনই সঠিক সময়।
শুধু আমি যা বলব সেটাই করবেন।
18
00:03:12,380 --> 00:03:15,216
ইনি হলেন ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
আমার অপ্রত্যাশিত সাক্ষী।
19
00:03:15,800 --> 00:03:18,011
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো?
20
00:03:21,723 --> 00:03:23,349
সঠিকভাবে বলতে গেলে,
21
00:03:23,933 --> 00:03:28,104
সে একজন সাক্ষী এবং সাথে একজন হামলাকারী।
22
00:03:28,771 --> 00:03:31,774
কি? হামলাকারী?
খুবই আশ্চর্যজনক ব্যাপার।
23
00:03:31,858 --> 00:03:35,403,
তিনি হলেন সেই হামলাকারী
যিনি বাবেল কেমিক্যালসের কর্মচারীদের উপর হামলা করেছিল,
24
00:03:35,486 --> 00:03:38,406
এবং হামলার মামলাটি এই মামলার সাথে প্রাসঙ্গিক।
25
00:03:39,157 --> 00:03:42,577
আপনি আর আমিই শুধু জানি
26
00:03:42,660 --> 00:03:45,580
বাবেল কেমিক্যালস এবং হায়মুন মেডিকেল সেন্টারের
মধ্যে অবৈধ ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে।
27
00:03:46,205 --> 00:03:49,834
তাই আপনি অপ্রত্যাশিত সাক্ষী হিসেবে
ময়দানে নামতে পারবেন।
28
00:03:49,917 --> 00:03:52,920
যদি আসামীপক্ষ তোমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে
তবে এটা কাজে আসবে না।
29
00:03:53,004 --> 00:03:55,423
ঠিক। তাহলে আমাদের আরেকটা পরিকল্পনা করা দরকার।
30
00:04:03,389 --> 00:04:07,185
তাহলে, আমাকে অবশ্যই সাক্ষী হতে হবে
যাতে তারা প্রত্যাখ্যান করতে না পারে।
31
00:04:07,810 --> 00:04:09,687
একজন হামলাকারী যার হাতে
32
00:04:10,688 --> 00:04:12,023
একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে।
33
00:04:15,068 --> 00:04:17,278
আমি ঐ ভিক্টিম পরিবারগুলোর উপর খুবই বিরক্ত।
34
00:04:17,362 --> 00:04:20,990
আমাকে এটা বল।
যে তাদের চুক্তিটা গ্রহণ করা উচিত।
35
00:04:21,491 --> 00:04:24,452
আর ঐ হারামজাদাগুলো এটা থেকে টাকা
পাওয়ার চেষ্টা করছে।
36
00:04:26,412 --> 00:04:27,622
হেই!
37
00:04:32,126 --> 00:04:34,504
আপনি হলেন নতুন ম্যাটারিয়াল ডেভেলপমেন্টের প্রধান।
38
00:04:34,587 --> 00:04:37,173
আপনি হলেন টিম লিডার আর
আপনি সহকারী টিম লিডার, তাই না?
39
00:04:37,256 --> 00:04:38,257
আপনি কে?
40
00:04:38,341 --> 00:04:40,760
আপনি গবেষকদের অসুস্থতার জন্য
তাদেরকেই দোষ দিচ্ছেন,
41
00:04:41,344 --> 00:04:44,430
কিন্তু দুর্বল পয়োনিস্কাশন ব্যবস্থার জন্য যে
বিএলএসডি লিক হয়েছে সেটা বলছেন না।
42
00:04:44,514 --> 00:04:46,099
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন?
43
00:04:47,809 --> 00:04:49,018
আপনি কি সাংবাদিক?
44
00:04:50,103 --> 00:04:51,354
আপনি কি ঐ লোকটাকে চেনেন?
45
00:04:51,896 --> 00:04:53,398
-না।
-আমিও চিনি না।
46
00:04:53,481 --> 00:04:56,442
-আমি আপনাদেরকে পেটাতে যাচ্ছি।
-হারামজাদা।
47
00:05:00,822 --> 00:05:02,281
আরে! ধুর।
48
00:05:26,305 --> 00:05:29,267
সে বাদীপক্ষের পরামর্শদাতা আর
সেই কর্মকর্তাদের পিটিয়েছে।
49
00:05:29,350 --> 00:05:31,060
আমি তার সাক্ষ্য দেওয়াকে প্রত্যাখ্যান করছি।
50
00:05:31,144 --> 00:05:33,563
বাবেল কেমিক্যালস তাদের ব্যয় কমানোর জন্য গবেষণাগার ভালোভাবে
তৈরি করেনি,
51
00:05:33,646 --> 00:05:37,525
with the proper sewage disposal system
সেখানে বিএলএসডি-এর মতো বিষাক্ত পদার্থের উপযুক্ত
নিস্কাশন ব্যবস্থা ছিল না।
52
00:05:37,608 --> 00:05:40,903
ফলস্বরূপ, গবেষকেরা বিএলএসডির সংস্পর্শে এসেছিলেন।
53
00:05:40,987 --> 00:05:43,072
-ইয়োর অনার।
-যাই হোক, কোম্পানি
54
00:05:43,573 --> 00:05:47,076
সত্যকে গোপন করেছে, আর গবেষকদের আগের
স্বাস্থ্য সমস্যার দোষ দেয়া হচ্ছে।
55
00:05:47,160 --> 00:05:49,370
আদালত আপনাকে সাক্ষ্য দেওয়ার অনুমতি দেয় নি।
56
00:05:49,453 --> 00:05:51,873
এবং এমনকি আপনি শপথও নেন নি।
আপনি কি করছেন?
57
00:05:51,956 --> 00:05:52,874
ইয়োর অনার।
58
00:05:54,667 --> 00:05:57,587
আমি আপনার কাছে এই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ উপস্থাপন করছি।
59
00:05:58,379 --> 00:05:59,255
কি সেটা?
60
00:06:00,047 --> 00:06:04,051
এই মোবাইল ফোনটা গবেষণা টিমের প্রধানের
যাকে আমি পিটিয়েছি।
61
00:06:04,886 --> 00:06:06,429
এখানে সেভ করা টেক্সট ম্যাসেজ থেকে
62
00:06:09,724 --> 00:06:12,143
পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে যে কোম্পানি
63
00:06:13,978 --> 00:06:18,191
ঘটনাটিকে আড়াল করার চেষ্টা করছে এবং
ভিক্টিমদের হুমকি দেয়া হচ্ছে।
64
00:06:21,152 --> 00:06:23,654
-ঈশ্বর, এসব কি?
-বন্ধ করুন।
65
00:06:24,363 --> 00:06:25,698
-এটা কি?
-দাঁড়ান।
66
00:06:27,533 --> 00:06:28,826
এটা কি?
67
00:06:31,537 --> 00:06:32,413
হাত উপরে তুলুন।
68
00:06:32,496 --> 00:06:34,498
-ফ্রিজ!
-এখনই থামুন।
69
00:06:34,582 --> 00:06:35,917
পুলিশে কল দিয়েছিলে?
70
00:06:36,834 --> 00:06:38,753
-আপনি কি তাদেরকে পিটিয়েছেন?
-হ্যাঁ।
71
00:06:49,472 --> 00:06:51,182
বাবেল কেমিক্যালস
72
00:06:53,976 --> 00:06:54,852
ঈশ্বর।
73
00:06:56,979 --> 00:06:59,232
আমাকে প্রায় হার্ট অ্যাটাক করিয়ে দিচ্ছিল।
74
00:07:00,942 --> 00:07:02,068
ঈশ্বর।
75
00:07:03,569 --> 00:07:04,654
গোলযোগের পর,
76
00:07:05,404 --> 00:07:08,241
বাবেল কেমিক্যালস এর একজন কর্মচারী
এই মোবাইল ফোনটা তুলে নিয়েছিল।
77
00:07:08,324 --> 00:07:10,952
যখন সে কার ফোন দেখার জন্য মোবাইলটি দেখেন,
78
00:07:11,035 --> 00:07:14,538
দুর্ঘটনাক্রমে সে টেক্সট ম্যাসেজগুলো পড়ে ফেলেছিল।
79
00:07:14,622 --> 00:07:17,416
এবং কর্মচারী জনস্বার্থে আমাদেরকে ফোন দিয়েছিল।
80
00:07:17,500 --> 00:07:19,377
আসামীপক্ষ
81
00:07:19,460 --> 00:07:21,087
এটা সম্ভব যে
82
00:07:21,170 --> 00:07:24,340
সে অবৈধভাবে টেক্সট পড়ার জন্য তার সহযোগীর
সাথে এই চক্রান্ত করেছিল।
83
00:07:24,423 --> 00:07:27,677
আমরা সাক্ষীকে বিস্তারিত বর্ণনা করার জন্য
জিজ্ঞাসা করতে পারি।
84
00:07:28,594 --> 00:07:30,221
সাক্ষী
85
00:07:31,472 --> 00:07:33,891
বাদীপক্ষ
86
00:07:34,559 --> 00:07:36,269
আমি প্রমাণ জমা দিতে চাই।
87
00:07:45,528 --> 00:07:47,154
হ্যাঁ, স্যার। তাদেরকে থামান।
88
00:07:49,949 --> 00:07:51,158
বেশ....
89
00:07:52,994 --> 00:07:53,995
ইয়োর অনার।
90
00:07:55,830 --> 00:07:58,040
-দয়া করে একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।
-দুঃখিত?
91
00:07:58,124 --> 00:08:00,167
যখন শুনানি শেষ হবে,
92
00:08:00,251 --> 00:08:03,254
আমি পরিচালক গিল জং-মুনকে পিটিয়ে
ভর্তা বানিয়ে ফেলার পরিকল্পনা করেছি।
93
00:08:04,714 --> 00:08:05,590
আমাকে?
94
00:08:07,049 --> 00:08:10,303
আপনি যদি আর এক বার কাউকে হুমকি দেন,
95
00:08:10,386 --> 00:08:13,180
তাহলে আমার আদালত থেকে আপনাকে বের করে দেওয়া হবে।
96
00:08:13,264 --> 00:08:14,473
পরিচালক গিল জং-মুন
97
00:08:14,557 --> 00:08:17,685
ভিক্টিমদের অসুস্থতা সম্পর্কে মিথ্যা
তথ্য দিয়েছেন।
98
00:08:17,768 --> 00:08:21,105
যখন তিনি বিএলএসডি এবং ব্লাড কান্সারের
সংযোগ সম্পর্কে জানতেন।
99
00:08:21,188 --> 00:08:27,653
ইয়োর অনার।
সাক্ষী, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো,
100
00:08:27,737 --> 00:08:29,322
কোন চিকিৎসা জ্ঞান ছাড়াই কথা বলছেন।
101
00:08:29,405 --> 00:08:33,909
ফলস্বরূপ, তিনি পরিচালক গিলের খ্যাতি
মারাত্মকভাবে কলঙ্কিত করছেন।
102
00:08:33,993 --> 00:08:35,119
একমত।
103
00:08:35,745 --> 00:08:39,707
আমি কেবল বিশেষজ্ঞদের মতামত বিবেচনায় নেব।
104
00:08:39,790 --> 00:08:41,709
-অবশ্যই।
-তাহলে সেই পারবে।
105
00:08:41,792 --> 00:08:44,962
সে কারণেই আমার নতুন অপ্রত্যাশিত সাক্ষী হিসেবে
একজন চিকিৎসা বিশেষজ্ঞকে ডাকছি।
106
00:08:45,046 --> 00:08:46,631
আরেকজন?
107
00:08:46,714 --> 00:08:48,007
একজন নতুন অপ্রত্যাশিত সাক্ষী?
108
00:08:48,674 --> 00:08:52,762
সাক্ষী, দয়া করে ভিতরে আসুন।
109
00:09:02,480 --> 00:09:03,856
-হানি।
-ইনি কি আপনার স্ত্রী?
110
00:09:12,573 --> 00:09:14,867
-কেন....
-আরে।
111
00:09:15,368 --> 00:09:16,869
হ্যালো।
112
00:09:28,631 --> 00:09:30,257
ইনি আমাদের বিশেষজ্ঞ সাক্ষী।
113
00:09:30,341 --> 00:09:33,594
সে সানওয়ন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের পেডিয়াট্রিক
ক্যান্সার কেন্দ্রের পরিচালক এবং লিউকোমিয়া বিশেষজ্ঞ।
114
00:09:33,678 --> 00:09:36,931
ইনি অধ্যাপক কিম ইয়ো-ওয়ন।
115
00:09:37,515 --> 00:09:38,599
ইয়োর অনার।
116
00:09:38,683 --> 00:09:41,602
আমি এই মহিলাকে সাক্ষী হিসাবে
জেরা করতে অস্বীকার করছি।
117
00:09:41,686 --> 00:09:45,147
আমাদের বিশেষজ্ঞ সাক্ষীর কাছে প্রমাণের
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ অংশ রয়েছে
118
00:09:45,231 --> 00:09:47,525
যা প্রমাণ করতে পারে যে
পরিচালক গিল মিথ্যা কথা বলছেন।
119
00:09:51,654 --> 00:09:53,406
আমি....
120
00:09:57,910 --> 00:09:58,786
অনুমতি দিচ্ছি।
121
00:10:04,125 --> 00:10:05,501
হানি!
122
00:10:05,584 --> 00:10:07,878
আপনি তার সাক্ষ্যগ্রহণের সময় বাইরে থাকতে পারেন!
123
00:10:07,962 --> 00:10:10,756
কেন করছ এসব, হানি?
124
00:10:11,340 --> 00:10:13,884
হানি! আরে, আমাকে ছেড়ে দিন।
125
00:10:13,968 --> 00:10:15,761
-হানি!
-এইদিকে, প্লিজ।
126
00:10:16,345 --> 00:10:17,263
হানি।
127
00:10:17,972 --> 00:10:20,224
সাক্ষী, আপনি শপথ নিতে পারেন।
128
00:10:23,561 --> 00:10:24,520
আমি শপথ করছি।
129
00:10:25,020 --> 00:10:27,398
আমার শত্রুপক্ষের শত্রুর সাথে বন্ধুত্ব করো।
130
00:10:29,358 --> 00:10:32,987
আমাদের শত্রু, যিনি একজন মূল সাক্ষী,
তিনি হলেন পরিচালক গিল জং-মুন।
131
00:10:33,487 --> 00:10:36,532
তার শত্রু কে হতে পারে?
132
00:10:36,615 --> 00:10:39,493
তার অধস্তন
নাকি হাসপাতালের অন্য কোন চিকিৎসক?
133
00:10:39,577 --> 00:10:42,246
কাজের ঝুঁকির কারণে
তাদের রাজি করানো কঠিন হবে।
134
00:10:42,329 --> 00:10:45,166
কিন্তু হাসপাতালের বাইরে তো আর
তার শত্রু থাকবে না।
135
00:10:45,249 --> 00:10:47,960
আছে একজন। সবচেয়ে বড় শত্রু
136
00:10:48,711 --> 00:10:50,171
যার সাথে তুমি তোমার গোপনীয় কথাবার্তা
আলোচনা করতে পার।
137
00:10:51,297 --> 00:10:53,215
যে শত্রুকে সে সবচেয়ে বেশি ভয় পায়।
138
00:10:55,301 --> 00:10:57,470
ঈশ্বর, কে হতে পারে সেটা বুঝতে পারছ না?
139
00:10:58,304 --> 00:11:01,307
যদি তুমি একবার তাদের বিশ্বাস ভাঙ,
তবে তুমি তাদের সবচেয়ে খারাপ শত্রু হয়ে যাবে।
140
00:11:05,978 --> 00:11:08,439
গিল জং-মুনের ব্যক্তিগত জীবনে নজর দাও।
141
00:11:20,951 --> 00:11:22,912
কেউ একবার বলেছিল
142
00:11:25,456 --> 00:11:28,000
যে এটাকে আর্ট হিসেবে দেখা উচিত
তবে দূর থেকে দেখলে যুদ্ধ বলে মনে হয়।
143
00:11:32,087 --> 00:11:35,508
আপনি যদি কয়েক পা পিছিয়ে আসেন
তবে আপনি পেইন্টিংটার আরো বেশি প্রশংসা করবেন।
144
00:11:54,777 --> 00:11:57,988
লিবার্টির রংগুলি স্বাধীনতা, সাম্য এবং ভ্রাতৃত্বকে
চিত্রায়িত করছে।
145
00:11:58,072 --> 00:12:01,033
ডেলাক্রোইক্স এই রঙগুলি
তিনটি পৃথক স্থানে ব্যবহার করেছে।
146
00:12:01,951 --> 00:12:03,577
একটা লিবার্টির হাতে।
147
00:12:04,578 --> 00:12:06,872
এই রংটাই আবার ঐ লোকটার লাল বেল্ট,
148
00:12:06,956 --> 00:12:09,500
সাদা আন্ডারশার্টে এবং নীল শার্টে দেখা যাচ্ছে।
149
00:12:10,584 --> 00:12:11,877
আর সবশেষে,
150
00:12:12,670 --> 00:12:15,005
এটা নটরডেম ক্যাথেড্রালের শীর্ষেও রয়েছে।
151
00:12:15,923 --> 00:12:20,177
এবং তিনি যে পোশাকটি পরেছেন তা কোনও নিয়মিত
ফ্রেঞ্চ পোশাকের মতো দেখাচ্ছে না।
152
00:12:25,182 --> 00:12:26,517
এটা হল গ্রীক পোশাক।
153
00:12:27,393 --> 00:12:29,603
সে কারণেই তিনি লিবার্টাসের প্রতীক,
154
00:12:30,688 --> 00:12:32,690
আবার পৌরাণিক কাহিনিতে স্বাধীনতার দেবী।
155
00:12:37,278 --> 00:12:38,946
সে আমাকে আপনার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে
156
00:12:39,947 --> 00:12:43,534
কিভাবে আপনি পেডিয়াট্রিক ক্যান্সার কেন্দ্রের
হয়ে
157
00:12:44,243 --> 00:12:46,036
পরিচালনা পর্ষদের বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।
158
00:12:50,666 --> 00:12:52,084
আপনি আমাকে চেনেন?
159
00:12:53,627 --> 00:12:55,504
আপনার সাথে দেখা করা
আমার জন্য একটি সম্মানের বিষয়।
160
00:12:56,338 --> 00:12:58,507
আমি আইনজীবী ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
161
00:13:02,553 --> 00:13:04,471
পরিচালক গিলের স্লাশ ফান্ডের রেকর্ডস
SLUSH FUND - অবৈধ উদ্দেশ্যে বিশেষত রাজনৈতিক
ঘুষের জন্য ব্যবহৃত জমা অর্থ।
162
00:13:06,557 --> 00:13:07,975
ব্যক্তিগত লেনদেন
163
00:13:20,613 --> 00:13:22,239
আমি জানতাম তার একটি অবৈধ সম্পর্ক আছে
164
00:13:22,323 --> 00:13:24,867
আর সে গোপনে আমাকে ডিভোর্স দেয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
165
00:13:25,826 --> 00:13:26,660
কিন্তু....
166
00:13:28,329 --> 00:13:30,623
আমি জানতাম না
সে এত টাকা লুকিয়ে রেখেছে।
167
00:13:31,498 --> 00:13:33,208
তার চেয়েও বড় কথা,
168
00:13:33,292 --> 00:13:36,003
আমি রেগে আছি এই জন্যে যে
সে আপনার বুদ্ধিমত্তাকে অবহেলা করেছেন।
169
00:13:37,504 --> 00:13:38,756
আপনি আমার কাছে কি চান?
170
00:13:44,261 --> 00:13:47,765
আমি চাই আপনি আমাদের বিশেষজ্ঞ সাক্ষী হন
এবং পরিচালক গিলের দাবিগুলোকে খণ্ডন করুন।
171
00:13:49,433 --> 00:13:52,019
আপনি যখন তার গোপন বিষয়গুলো ফাঁস করবেন,
172
00:13:52,519 --> 00:13:53,937
এটা একটু বেশি হয়ে যায় না?
173
00:13:54,021 --> 00:13:55,189
না, যায় না।
174
00:13:55,981 --> 00:13:59,109
কারণ আমাদের ল ফার্ম আপনার বিবাহবিচ্ছেদের
মামলাটার দায়িত্ব নেবে,
175
00:13:59,193 --> 00:14:02,071
আর পরিচালক গিল তার সব সম্পত্তি
আপনার কাছে হারাবে।
176
00:14:14,708 --> 00:14:17,336
-আমার একটা শর্ত আছে।
-প্লিজ।
177
00:14:17,961 --> 00:14:20,339
আপনি কি অপেরা পছন্দ করেন?
178
00:14:22,841 --> 00:14:27,596
অপেরা আমাকে আমার জীবনের
কষ্ট থেকে মুক্তি দেয়।
179
00:14:31,225 --> 00:14:34,311
তাহলে, আমাকে সাথে নিয়ে অপেরা দেখুন।
180
00:14:39,441 --> 00:14:43,821
আপনার সুন্দর এবং মনোমুগ্ধকর
চোখের সৌজন্যে।
181
00:14:45,114 --> 00:14:48,158
এর মধ্যে পরিচালক গিল জং-মুনের
ব্যক্তিগত চিঠিপত্র হয়েছে
182
00:14:48,242 --> 00:14:53,497
ইউসিএলএ এর মেডিকেল সেন্টার বিভাগের ডাঃ রামোসের সাথে
বিএলএসডি নিয়ে কীভাবে কাজ করা যায় সেটা নিয়ে।
183
00:14:53,580 --> 00:14:57,418
এখানে, তিনি স্বীকার করেছেন যে অবৈধ পয়োঃনিস্কাশনের
কারণেই এই লিক হয়েছিল
184
00:14:57,501 --> 00:15:00,295
আর বিএলএসডিই যে ব্লাড কান্সারের কারণ
তা শনাক্ত করা হয়েছে।
185
00:15:00,379 --> 00:15:04,299
ইমেইলে পরিষ্কারভাবে দেখানো আছে যে
সে ড.রামোসের সাথে লিক নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।
186
00:15:04,383 --> 00:15:06,260
আপনার স্বামীর বিনা অনুমতিতে তার
ইমেইলগুলো পড়া
187
00:15:06,343 --> 00:15:07,970
টেলিযোগাযোগ আইনের লঙ্ঘন।
188
00:15:08,053 --> 00:15:09,596
অতএব, এই প্রমাণ আদালতে ব্যবহার করা যাবে না।
189
00:15:09,680 --> 00:15:12,891
সে পরিচালক গিলের ইমেলগুলো পড়েন নি।
ড. রামোস সেগুলো তার কাছে পাঠিয়েছে।
190
00:15:14,476 --> 00:15:16,729
-কি?
-সেটাই।
191
00:15:16,812 --> 00:15:18,814
ড. রামোস আমার একজন পুরনো বন্ধু।
192
00:15:18,897 --> 00:15:22,818
আমার স্বামী তার কাছে যা চেয়েছিল
সে সম্পর্কে তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
193
00:15:22,901 --> 00:15:27,281
আর এই তদন্তের সময়,
ড. রামোস এই ইমেইলগুলি আমার সাথে শেয়ার করেছেন।
194
00:15:28,615 --> 00:15:32,327
কি? তাহলে কেন আপনি এই বিষয়টা নিয়ে
আপনার স্বামীর সাথে কথা বলেননি?
195
00:15:33,579 --> 00:15:36,165
আমি আমার স্বামীর অহংকারে আঘাত
করতে চাইনি।
196
00:15:36,248 --> 00:15:40,210
যদি সে জানত এটা আমার কাছে এসেছে,
তাহলে তার ভঙ্গুর অহমে আঘাত লাগত।
197
00:15:40,878 --> 00:15:44,381
সাক্ষীর সাক্ষ্য যাচাই করতে
198
00:15:44,465 --> 00:15:46,675
তাদের চিকিৎসার মতামত তুলনা করার জন্য,
199
00:15:46,759 --> 00:15:49,720
আমি আসামির সাক্ষীকে ডাকব....
তার নাম কি?
200
00:15:49,803 --> 00:15:52,765
-গিল জং-মুন।
-গিল জং-মুনকে কাঠগড়ায় ডাকব।
201
00:15:52,848 --> 00:15:56,643
সুতরাং আমরা তাকে আরও একবার কাঠগড়ায় ডাকব।
202
00:15:57,519 --> 00:15:59,354
হানি!
203
00:16:05,319 --> 00:16:07,071
সাক্ষী দেওয়ার কাঠগড়ায় যান।
204
00:16:08,363 --> 00:16:11,075
ডার্লিং, তোমার কি হয়েছে?
205
00:16:21,502 --> 00:16:22,419
ঠিক আছে।
206
00:16:23,545 --> 00:16:24,546
আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম।
207
00:16:25,547 --> 00:16:28,092
এখানে তোমার "ডার্লিং" এর বোনাস।
208
00:16:30,052 --> 00:16:33,097
আমি এটা আমার স্বামীর ডেস্ক ড্রয়ারের
কোনায় পেয়েছি।
209
00:16:33,180 --> 00:16:36,058
আমি ভেবেছিলাম এটা লবন ছিল
যেমন তোমার সাথে সানডেথাকে।
sundae - আইসক্রিমের একটি থালা যাতে ফল,
বাদাম এবং সিরাপের মতো উপাদানগুলির থাকে।
210
00:16:36,141 --> 00:16:37,851
কিন্তু দেখা গেলো এটা মেথামফেটামিন।
211
00:16:37,935 --> 00:16:41,105
সে একজন ডাক্তার।
সে কিভাবে এতটা বেপরোয়া হতে পারে?
212
00:16:44,775 --> 00:16:47,736
আমার সন্দেহ আসামী পক্ষের সাক্ষী
একজন ড্রাগ অ্যাডিক্টেড।
213
00:16:47,820 --> 00:16:50,364
তার মতো একজনের কাছ থেকে
বিশেষজ্ঞ মতামত নেওয়া কঠিন।
214
00:16:52,449 --> 00:16:54,618
ঐটা আমার না! আমার না!
215
00:16:54,701 --> 00:16:55,911
তাহলে কি এটা আমার?
216
00:16:55,994 --> 00:16:57,996
-হারামজাদা।
-কি?
217
00:16:59,081 --> 00:17:00,833
কাজ দ্রুত শেষ করা যাক।
218
00:17:01,333 --> 00:17:03,627
এটা আদালতের নজরে আনা উচিত
219
00:17:03,710 --> 00:17:07,381
যে ডিরেক্টর গিল হয়ত লি ইউ-ইয়ংকে মেথামফেটামিনের
ইনজেকশন দিয়েছিল।
220
00:17:07,464 --> 00:17:11,051
লি ইউ-ইয়ং এখন হাসপাতালে ভর্তি আছেন,
তবে একবার তিনি নির্দোষ প্রমাণিত হয়ে গেলে,
221
00:17:11,135 --> 00:17:15,180
সাক্ষী হিসাবে তাঁর সাক্ষ্য
অবশ্যই গ্রহণযোগ্য হতে হবে।
222
00:17:15,264 --> 00:17:16,473
সেটা ঠিক।
223
00:17:17,182 --> 00:17:21,645
কে এগুলি তৈরি করছে তার উপর নির্ভর করে
ড্রাগের উপাদানগুলো পৃথক হতে পারে।
224
00:17:21,728 --> 00:17:23,188
ইয়োর অনার!
225
00:17:23,272 --> 00:17:25,274
আমি নিশ্চিত যে
226
00:17:25,357 --> 00:17:29,319
লি ইউ-ইয়োংয়ের রক্তে যে পাওয়া গেছে
227
00:17:30,279 --> 00:17:31,905
সেটা পরিচালক গিলের কাছে থাকা উপাদানের
সাথে মিলে যাবে।
228
00:17:31,989 --> 00:17:34,575
আপনি গ্যালারিতে বসে আছেন। চুপ থাকুন!
229
00:17:34,658 --> 00:17:35,784
ঠিক আছে।
230
00:17:36,910 --> 00:17:39,705
নিজের স্বামীর সাথে এই কাজ করার
সাহস হয় কী করে? ঈশ্বর!
231
00:17:39,788 --> 00:17:41,582
ভালো। মনে হচ্ছে খুব বুদ্ধিমান হয়ে গেছ।
232
00:17:41,665 --> 00:17:43,917
কিন্তু একটি পরিবারের প্রধানের সম্মান
নষ্ট করার সাহস হয় কি করে
233
00:17:44,001 --> 00:17:47,546
যে বুদ্ধিমান এবং আত্মবিশ্বাসী?
234
00:17:47,629 --> 00:17:48,755
সাক্ষী!
235
00:17:48,839 --> 00:17:52,759
মামলার সাথে প্রাসঙ্গিক না হলে
আপনি কথা বলতে পারবেন না।
236
00:17:52,843 --> 00:17:54,887
চুপ থাকুন আর আপনার সীটে গিয়ে বসুন।
237
00:18:00,642 --> 00:18:01,518
তুমি কি করছ?
238
00:18:03,061 --> 00:18:04,730
বেহায়া নির্লজ্জ মেয়েটার কাছে ফিরে যা, হারামজাদা।
239
00:18:04,813 --> 00:18:05,939
তুমি আর কি কি জানো?
240
00:18:07,316 --> 00:18:09,109
তুমি একটা নোংরা, গাধা।
241
00:18:09,193 --> 00:18:13,238
দয়া করে, আদালতে অশ্লীল শব্দ
ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন।
242
00:18:13,322 --> 00:18:15,574
বুঝতে পারছি তুমি আমার উপর রেগে আছ,
243
00:18:15,657 --> 00:18:20,454
কিন্তু এই আদালতে তুমি কোন সাহসে আমাদের
পরিবারের সম্মান নষ্ট করছ?
244
00:18:22,456 --> 00:18:24,750
তুমি যেভাবে অধঃপতন যাচ্ছ।
তোমার কি আরো কিছু দরকার আছে?
245
00:18:24,833 --> 00:18:25,918
কি?
246
00:18:34,843 --> 00:18:36,178
-হেই।
-শান্ত হোন।
247
00:18:36,261 --> 00:18:38,055
আমাকে ছেড়ে দাও। তুই এখানে আস।
248
00:18:46,813 --> 00:18:47,981
লড়াই বন্ধ করুন।
249
00:19:01,286 --> 00:19:02,955
তার নামটা যেন কি ছিল?
250
00:19:03,038 --> 00:19:05,082
ভিনসিনযো।
251
00:19:06,208 --> 00:19:07,960
আমি তাকে আগেও দেখেছি।
252
00:19:08,043 --> 00:19:10,420
আমার মনে হয় দুই সপ্তাহ আগে।
253
00:19:10,504 --> 00:19:12,756
আমি যখন কাজ করছিলাম সে আমার কাছে এসেছিল।
254
00:19:12,839 --> 00:19:15,425
অদ্ভুত বিষয় নিয়ে কথা বলার পর সে চলে গিয়েছিল।
255
00:19:17,511 --> 00:19:20,389
সে সম্ভবত বুঝতে পেরেছিল যে
তুমি কতটা বোকা।
256
00:19:20,472 --> 00:19:21,473
কি?
257
00:19:22,724 --> 00:19:24,476
আমি তার কোন কথাতেই সাড়া দেইনি।
258
00:19:24,559 --> 00:19:26,770
আমার কাছে ব্যাপারটা অস্বাভাবিক মনে হয়েছিল।
259
00:19:26,853 --> 00:19:27,729
বাদ দাও।
260
00:19:27,813 --> 00:19:29,439
আগামীকাল একটা সংবাদ সম্মেলন করবে।
261
00:19:29,523 --> 00:19:30,857
সংবাদ সম্মেলন?
262
00:19:30,941 --> 00:19:34,278
সবকিছু স্বীকার করে নেবে আর ঘোষণা করবে
যে আমরা বিএলএসডি ব্যবহার বন্ধ করে দিচ্ছি।
263
00:19:34,987 --> 00:19:36,655
যারা জড়িত তাদের সবাইকে শাস্তি দাও,
264
00:19:36,738 --> 00:19:38,657
আর বলো যে যারা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে
তাদের সবাইকে ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে।
265
00:19:39,366 --> 00:19:41,118
আর শ্রদ্ধার সাথে মাথা নোয়াতে ভুলো না।
266
00:19:42,786 --> 00:19:43,954
ঠিক আছে।
267
00:19:44,037 --> 00:19:45,706
বাবেল টাওয়ারের কি অবস্থা?
268
00:19:45,789 --> 00:19:49,042
আমার মনে হচ্ছে তত্ত্বাবধান বিভাগ কিছুটা
সমস্যায় পরেছে।
269
00:19:51,169 --> 00:19:53,130
চুপ করে এটা ভেঙে ফেলো।
270
00:19:54,298 --> 00:19:56,550
আমরা এটা আমাদের নিজস্ব সুবিধার জন্য করছি না।
271
00:19:56,633 --> 00:19:58,969
তুমি কি জান না
এটা করা হচ্ছে প্রসিকিউটর, জজ,
272
00:19:59,052 --> 00:20:00,804
রাজনীতিবিদ এবং সরকারী কর্মকর্তাদের সুবিধার জন্য?
273
00:20:01,471 --> 00:20:04,474
আমি যত দ্রুত সম্ভব আমি কোম্পানিকে ফিরে গিয়ে
ব্যক্তিগতভাবে আমি এটা দেখব।
274
00:20:04,558 --> 00:20:06,518
তুমি বুঝতে পারছ যে তুমি নকল,
275
00:20:07,144 --> 00:20:08,854
তবুও তোমাকে তোমার সেরাটা দিতে হবে।
276
00:20:09,855 --> 00:20:10,856
হ্যাঁ, স্যার।
277
00:20:12,149 --> 00:20:13,275
বাই।
278
00:20:16,069 --> 00:20:17,654
ধুর বাল!
279
00:20:23,827 --> 00:20:26,705
বাবেল যদি বুদ্ধিমান হয়, তবে তারা মীমাংসা করতে চাইবে।
280
00:20:27,247 --> 00:20:30,709
আমারও তাই মনে হয়। তারা যদি মীমাংসা করার চেষ্টা করে,
তবে এটা ফৌজদারি মামলায় রুপান্তরিত হবে না।
281
00:20:31,793 --> 00:20:33,128
তোমার পরিকল্পনা কি?
282
00:20:33,211 --> 00:20:35,130
অবশ্যই, ভিক্টিমদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া।
283
00:20:35,213 --> 00:20:36,882
আমি ফৌজদারি আদালতে মামলা করব।
284
00:20:38,717 --> 00:20:42,095
এটা করলে ৫ থেকে ৬ বছর সময় লাগত,
আমরা সেটা ২ সপ্তাহেই শেষ করে দিয়েছি।
285
00:20:42,179 --> 00:20:43,305
ভালো কাজ করেছ।
286
00:20:43,972 --> 00:20:47,559
ওহ, আমাদের মাঝে এগুলোর দরকার নেই।
287
00:20:49,102 --> 00:20:51,772
ঠিক। আপনার কিছু দরকার?
288
00:20:51,855 --> 00:20:53,065
আমার কি দরকার হবে?
289
00:20:53,148 --> 00:20:55,984
হ্যাঁ। আপনি এই মামলায় জয়ের ক্ষেত্রে
বিশাল ভূমিকা পালন করেছেন।
290
00:20:56,068 --> 00:20:58,320
সিইও হিসাবে, আমি আপনাকে পুরষ্কার দিতে চাই।
291
00:21:00,781 --> 00:21:02,366
যে কোন কিছু আমি চাইতে পারব?
292
00:21:02,449 --> 00:21:04,117
হ্যাঁ। নাম বলুন।
293
00:21:07,037 --> 00:21:07,913
ঠিক আছে।
294
00:21:09,122 --> 00:21:10,624
আমি আপনাকে দেখাবো কিভাবে এটা শেষ করতে হয়!
00:21:12,624 --> 00:21:21,624
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
295
00:21:23,470 --> 00:21:25,847
আপনারা কি জানেন বাবেল আজ
কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?
296
00:21:25,931 --> 00:21:28,934
৭৬০ মিলিয়ন ডলার!
297
00:21:31,728 --> 00:21:33,230
ইতিমধ্যেই ২০০কিমি/ঘন্টা স্পীড ছাড়িয়ে গেছে।
298
00:21:33,313 --> 00:21:35,107
আমাদের কি লাফ দেওয়া উচিত
299
00:21:35,190 --> 00:21:37,150
-কি ঘটে দেখার জন্য?
-প্লিজ, না।
300
00:21:44,157 --> 00:21:48,245
এমনকি এটা একটা বুলাররো স্যুট হলেও,
আপনি সারা বছর এটা পরতে পারবেন না।
301
00:21:48,954 --> 00:21:51,957
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হলো,
এটাতে আপনাকে ফ্যাশনেবল দেখায় না।
302
00:21:52,791 --> 00:21:56,753
তাই আমার চেহারার সাথে এটা ভালভাবে
খাপ খেয়েছে।
303
00:21:58,797 --> 00:21:59,923
বিরক্তিকর।
304
00:22:01,675 --> 00:22:03,176
তো আপনি কতগুলো স্যুট চান?
305
00:22:03,260 --> 00:22:05,720
আমরা দশটা স্যুট দিয়ে শুরু করব।
306
00:22:09,891 --> 00:22:10,809
অনেক হয়ে গেল না?
307
00:22:10,892 --> 00:22:13,103
তোমার যদি সমস্যা থাকে
তবে এখনই আমরা চলে যেতে পারি।
308
00:22:13,186 --> 00:22:15,272
না। নিন।
309
00:22:16,523 --> 00:22:17,816
-চলো চলে যাই।
-ওগুলো নিন।
310
00:22:26,783 --> 00:22:30,287
যাইহোক, আপনার ফিগারটা দুর্দান্ত।
311
00:22:30,370 --> 00:22:33,165
আমার সবসময়ই মনে হচ্ছিল
আমি একটা ম্যানিকুইনের মাপ নিচ্ছি।
312
00:22:33,748 --> 00:22:37,627
আমি কি সত্যিকারের ম্যনিকুইন দেখাতে
তিন সেকেন্ড আমার নিঃশ্বাস আটকে রাখব?
313
00:22:38,503 --> 00:22:41,840
তাহলে, আপনি কি তিন সেকেন্ডের জন্য
আপনার নিঃশ্বাস ধরে রাখতে পারেন?
314
00:22:41,923 --> 00:22:44,134
তাহলে তো জব্বর অভিজ্ঞতা হবে।
315
00:22:52,058 --> 00:22:54,936
আপনার সাইজের কিছু স্যুট আমার কাছে আছে।
316
00:22:55,020 --> 00:22:56,646
-আপনি সেগুলো ট্রাই করে দেখতে চান?
-অবশ্যই।
317
00:22:56,730 --> 00:22:57,564
ঠিক আছে।
318
00:23:46,404 --> 00:23:48,281
মিস হং, তোমার কি মনে হচ্ছে?
319
00:24:01,753 --> 00:24:03,505
এই স্যাম্পল স্যুটগুলো কি আপনার কাছে
মানানসই বলে মনে হচ্ছে?
320
00:24:04,130 --> 00:24:06,716
এগুলো আমার জন্য পারফেক্ট হয়েছে। ধন্যবাদ।
321
00:24:14,057 --> 00:24:15,225
এটা নিন।
322
00:24:16,977 --> 00:24:18,645
-কি এটা?
-খুলে দেখুন।
323
00:24:26,152 --> 00:24:29,197
এটা আমাদের অংশীদারিত্বের উদযাপনের চিহ্ন।
324
00:24:33,201 --> 00:24:35,287
যদিও আমি ফাউন্টেইন পেন পছন্দ করি না,
325
00:24:35,829 --> 00:24:38,164
-তবুও আমি প্রশংসা করছি।
-*** মতো, তাই না?
326
00:24:38,248 --> 00:24:40,750
আপনি খুবই বিরক্তিকর। এটা ফেরত দিন।
327
00:24:40,834 --> 00:24:43,253
ফেরত দিন। আমাকে দিয়ে দিন।
328
00:24:43,920 --> 00:24:45,171
চলো যাই।
329
00:24:46,131 --> 00:24:47,674
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
330
00:25:01,730 --> 00:25:05,233
-দাঁড়ান।
-গাড়ির মধ্যে থাকুন।
331
00:25:05,317 --> 00:25:07,944
এখানে থাকব? ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
332
00:25:08,611 --> 00:25:09,654
আমি...
333
00:25:15,452 --> 00:25:17,537
বস। বস?
334
00:25:18,788 --> 00:25:21,166
আমি আমার সেরাটা দিবো, ঠিক আছে?
335
00:25:22,459 --> 00:25:23,626
শান্ত হোন।
336
00:25:24,252 --> 00:25:27,172
সে কি করছে? মানে, বস।
337
00:25:29,049 --> 00:25:30,884
আরে। ঈশ্বর।
338
00:25:42,854 --> 00:25:44,773
এতো পুরাই মাথা খারাপ।
339
00:25:48,985 --> 00:25:50,278
বের হোন।
340
00:25:50,362 --> 00:25:51,946
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
341
00:25:52,530 --> 00:25:53,448
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
342
00:25:58,078 --> 00:25:59,371
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
343
00:26:00,622 --> 00:26:05,210
আমি আমার জীবনে পরপর দুবার
কখনও হারিনি। কখনই না।
344
00:26:07,420 --> 00:26:08,630
এটা বাস্তব নয়।
345
00:26:09,506 --> 00:26:10,590
কি এটা?
346
00:26:11,383 --> 00:26:14,552
আমি খুবই দুঃখিত।
347
00:26:17,347 --> 00:26:20,850
কোনো পরিস্থিতিতেই আমার মাথায় আসেনি যে
তারা
348
00:26:20,934 --> 00:26:22,394
পরিচালক গিলের স্ত্রীর কাছে যাবে। কখনই আসে নি।
349
00:26:22,477 --> 00:26:25,355
আমি আমার পাহারাদারদের নামিয়ে দিয়েছিলাম
আর তারা শত্রুদের মূল্যায়ন করতে ব্যর্থ হয়েছে।
350
00:26:34,280 --> 00:26:36,366
এমন নয় যে
আপনি আপনার শত্রুকে মূল্যায়ন করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
351
00:26:36,449 --> 00:26:38,910
আপনার পদ্ধতিটি ছিল পুরানো ধ্যানধারণার।
352
00:26:39,494 --> 00:26:41,871
আপনাদের কোনও সৃজনশীলতা নেই।
353
00:26:41,955 --> 00:26:43,498
-কোরিয়ান ভাষায়, এটা---
-আমরা জানি।
354
00:26:44,624 --> 00:26:46,209
-হ্যাঁ। আপনি জানেন।
-হ্যাঁ।
355
00:26:46,292 --> 00:26:49,337
আমরা এখন থেকে সৃজনশীল কাজ শুরু করব।
356
00:26:51,506 --> 00:26:52,549
আপনি কি আমার সাথে ফাজলামি করছেন?
357
00:26:53,508 --> 00:26:55,3
সৃজনশীলতা এমন এক জিনিস
যা আপনি সাথে নিয়ে জন্মাবেন,
358
00:26:55,468 --> 00:26:57,095
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোর মত!
359
00:26:58,012 --> 00:27:01,766
স্যার, আপনি কি ভিনসেঞ্জো সম্পর্কে কিছু জানেন?
360
00:27:01,850 --> 00:27:03,476
সে কি একজন অসাধারণ আইনজীবী না?
361
00:27:04,394 --> 00:27:06,438
আমাদের দিক থেকে দেখতে গেলে
সে প্রায় নিষ্কলুষ।
362
00:27:09,274 --> 00:27:10,984
প্রথমে, হং চা-ইয়ংকে অনুসরণ করুন।
363
00:27:11,860 --> 00:27:13,069
তার যা কিছু আছে সব ছিনিয়ে নিন।
364
00:27:13,695 --> 00:27:16,739
টাকা, তার লাইসেন্স, সবকিছু।
365
00:27:18,616 --> 00:27:19,909
আমি ভিনসেঞ্জোকে দেখে নিচ্ছি।
366
00:27:20,952 --> 00:27:23,037
আর আমি আরও ডিল করব
367
00:27:23,621 --> 00:27:26,040
-নামডংবু অফিস কিনে নেওয়ার ক্ষেত্রে।
-না, আমি এটা করব।
368
00:27:26,124 --> 00:27:28,585
-আপনি কি সিরিয়াস?
-প্রায়শ্চিত্ত করার একটা সুযোগ আমাকে দিন।
369
00:27:28,668 --> 00:27:30,044
একটা সুযোগ
370
00:27:30,545 --> 00:27:32,964
শুধু তারাই পায় যারা এর যোগ্য।
371
00:27:33,047 --> 00:27:36,009
আমি নিজেকে সেই সুযোগের যোগ্য বলে প্রমাণ করব।
372
00:27:36,092 --> 00:27:37,552
আপনার হাতে তিন দিন সময় আছে।
373
00:27:38,803 --> 00:27:39,637
তিন দিন।
374
00:27:48,897 --> 00:27:52,567
তোমরা এই ফালতু বুদ্ধি দিয়ে আমাকে জেতাতে চাও?
375
00:27:52,650 --> 00:27:56,571
সত্য কথা বলবে। তোমরা সবাই আমাকে
ধ্বংস করার চেষ্টা করছ, তাই না?
376
00:27:56,654 --> 00:27:58,239
-আমি দুঃখিত।
-আমি দুঃখিত।
377
00:27:58,323 --> 00:28:00,283
দুঃখিত?
378
00:28:00,366 --> 00:28:02,410
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়ও কি তোমরা তা বলবে?
379
00:28:03,661 --> 00:28:04,496
আমি দুঃখিত।
380
00:28:07,749 --> 00:28:11,753
তোমরা সবাই, যে যা করছেন তা বন্ধ কর
আর আমাকে চা-ইয়ং এর সমস্ত তথ্য দাও।
381
00:28:11,836 --> 00:28:15,256
তার কল হিস্টোরিসহ সব,
যেমন সে কি খায়, কি ড্রিঙ্কস করে,
382
00:28:15,340 --> 00:28:17,050
সে কি প্রচার বা প্রকাশ করে,
383
00:28:17,133 --> 00:28:20,637
আর লাউঞ্জে সে কি স্ন্যাক্স খায়।
সবকিছু আমার চাই। বুঝেছ?
384
00:28:20,720 --> 00:28:21,846
-হ্যাঁ, ম্যাম।
-হ্যাঁ, ম্যাম।
385
00:28:21,930 --> 00:28:23,932
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না। বের হও!
386
00:28:45,662 --> 00:28:47,330
হ্যালো, স্যার।
387
00:28:48,164 --> 00:28:49,207
আমি।
388
00:28:49,874 --> 00:28:52,126
আপনাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
389
00:28:52,710 --> 00:28:54,003
ধন্যবাদ।
390
00:28:55,296 --> 00:28:57,841
বুদ্ধের কাছ থেকে আমাদের ইচ্ছা এবং প্রজ্ঞা
391
00:28:57,924 --> 00:29:00,051
অবশ্যই আপনার হৃদয়ে পৌঁছেছে।
392
00:29:00,635 --> 00:29:04,097
চমৎকার।
এটা বর্ণনা করার মতো ভাষা আমার নেই।
393
00:29:04,180 --> 00:29:07,058
-তুমি এক ধাক্কায় তাদেরকে শেষ করে দিয়েছো।
- তবে আমি সমস্ত ফাইল তৈরি করে রেখেছি।
394
00:29:07,642 --> 00:29:09,853
ঠিক আছে। তুমিতো কৃতিত্ব গ্রহণ করতে পছন্দ করো।
395
00:29:12,772 --> 00:29:15,692
এই লোক দানবকে পরাজিত করেছে।
396
00:29:15,775 --> 00:29:17,610
আমি এখন অনুমানও করতে পারছি না
397
00:29:17,694 --> 00:29:19,696
সে আর কি কি অর্জন করতে সক্ষম।
398
00:29:19,779 --> 00:29:21,114
আপনার রাতের ডিনারে আসা উচিত।
399
00:29:21,197 --> 00:29:24,033
আমি আপনাদের দুজনকে আমার তৈরি করা
নতুন খাবার পরিবেশন করতে চাই।
400
00:29:25,785 --> 00:29:28,830
মনে হয় এর পরিবর্তে এক কাপ সুন্দর
কফি অফার করব।
401
00:29:29,706 --> 00:29:31,791
আগামীকাল একটি সভা করা যাক।
402
00:29:31,875 --> 00:29:34,669
কিসের মিটিং, মি. ক্যাসানো?
403
00:29:34,752 --> 00:29:36,296
এই প্লাজা নিয়ে মিটিং।
404
00:29:36,379 --> 00:29:39,257
আমি নিশ্চিত খবরটা শুনে আপনারা খুশি হবেন।
405
00:29:43,636 --> 00:29:45,597
সে বলছে এটা সুসংবাদ।
406
00:29:45,680 --> 00:29:48,057
আপনারা এত চুপ কেন?
407
00:29:48,141 --> 00:29:50,727
-দারুণ। অসাধারণ।
-হ্যাঁ। সুন্দর।
408
00:29:51,936 --> 00:29:54,856
-আগামীকাল? আগামীকালটা দুর্দান্ত হবে।
-হ্যাঁ।
409
00:29:54,939 --> 00:29:56,024
-ঈশ্বর।
-হ্যাঁ।
410
00:29:56,524 --> 00:29:58,192
আগামীকাল সকাল ১১ টায় মিটিং হবে।
411
00:29:58,276 --> 00:29:59,652
-সকাল ১১ টায়।
-তাই।
412
00:29:59,736 --> 00:30:02,447
-এই সময়ে...
-তাহলে....
413
00:30:02,530 --> 00:30:04,699
ঐ সময়ে আমাদের একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে না?
414
00:30:04,782 --> 00:30:06,618
-আমার মনে হয় ছিল।
-ঠিক।
415
00:30:06,701 --> 00:30:10,538
-আমি নিশ্চিত ঐ সময়ে আমাদের একটা পরিকল্পনা ছিল।
-ঠিক।
416
00:30:13,416 --> 00:30:14,918
ব্যাবেল ই অ্যান্ড সি এর টিম লিডার
417
00:30:15,001 --> 00:30:16,419
আমার যতটুকু করা সম্ভব ছিল আমি করেছি,
418
00:30:16,502 --> 00:30:18,630
কিন্তু আমি আর কোনভাবেই এই
প্রোজেক্ট থামিয়ে রাখতে পারছি না।
419
00:30:20,423 --> 00:30:21,507
আপনাকেই এটা করে দেখাতে হবে।
420
00:30:21,591 --> 00:30:23,801
আমি সত্যিই পারছি না।
421
00:30:24,928 --> 00:30:27,305
আদেশ সরাসরি চেয়ারম্যানের কাছ থেকে এসেছে।
422
00:30:27,388 --> 00:30:29,140
আমি যদি এক সপ্তাহের মধ্যে ভাঙতে না পারি,
423
00:30:29,223 --> 00:30:31,935
সে আমাকে বরখাস্ত করবে আর প্রোজেক্টের দায়িত্ব বুঝে নেবে।
424
00:30:36,147 --> 00:30:38,399
-এক সপ্তাহ?
-হ্যাঁ। এক সপ্তাহ।
425
00:30:38,483 --> 00:30:40,193
সাত দিন। এক সপ্তাহ।
426
00:30:40,276 --> 00:30:42,695
আর, আপনাকে জানিয়ে রাখি,
427
00:30:42,779 --> 00:30:47,200
আমি আমার প্রণয়িনীর সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছি।
এখন আমি আমার পরিবারের প্রতি অনুগত।
428
00:30:47,867 --> 00:30:51,120
আমি প্রতি সপ্তাহে আমার স্ত্রীর সাথে
আরভি নিয়ে ক্যাম্পিং করছি।
429
00:30:51,621 --> 00:30:54,749
আর আমরা বনফায়ারেgambasবানাই।
আমরা গিটারও বাজায়।
430
00:30:54,832 --> 00:30:56,250
তো আমার এখন কি করা উচিত?
431
00:30:57,168 --> 00:30:59,253
আপনার স্ত্রীর সাথে ক্যাম্পিং চালিয়ে যান।
432
00:31:01,714 --> 00:31:03,04
যদি আপনি তার সাথে আবার প্রতারণা করেন,
433
00:31:03,841 --> 00:31:05,593
আপনি বাস্তবেই মারা যাবেন।
434
00:31:06,552 --> 00:31:08,638
-ঈশ্বর।
-হ্যাঁ, মি. চো।
435
00:31:09,681 --> 00:31:11,724
আমরা গত সপ্তাহে ইউরাংনি গিয়েছিলাম।
436
00:31:13,851 --> 00:31:14,936
তুমি নিশ্চিত?
437
00:31:15,019 --> 00:31:15,937
হ্যাঁ।
438
00:31:17,563 --> 00:31:20,400
তিনি টোকিওর কোরিয়ান-জাপানি আর্কিটেকচারের অধ্যাপক।
439
00:31:20,483 --> 00:31:24,320
তিনি বলেন, প্রভাব কমানোর সময় বেসমেন্টে প্রবেশের
কোনও উপায় থাকতে পারে।
440
00:31:24,404 --> 00:31:26,280
সে কি প্লাজার অবস্থা সম্পর্কে জানে?
441
00:31:26,364 --> 00:31:30,660
অবশ্যই পারবে। সে ১০০ বছরের পুরনো বিল্ডিঙেও
এই কাজ করেছে।
442
00:31:30,743 --> 00:31:32,328
-আর তুমি তাকে বিশ্বাস কর?
-হ্যাঁ।
443
00:31:32,412 --> 00:31:34,706
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
444
00:31:34,789 --> 00:31:36,541
কখন সে কোরিয়াতে আসবে?
445
00:31:36,624 --> 00:31:39,544
জরুরি কাজ হিসাবে,
আমি তাকে আজ রাতের মধ্যে আসতে বলেছি।
446
00:31:40,503 --> 00:31:41,462
চমৎকার।
447
00:31:42,380 --> 00:31:44,507
ভাল কাজ করেছ। বাই।
448
00:31:47,135 --> 00:31:48,594
কি?
449
00:31:51,431 --> 00:31:53,307
কি দুঃসাহস তোমার?
450
00:31:53,850 --> 00:31:56,853
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার কথা বিশ্বাস করছি
যে তোমার পেরোলে কয়েকজন বিচারক আছে?
451
00:31:58,396 --> 00:31:59,647
বুঝতে ভুল করছেন।
452
00:31:59,731 --> 00:32:03,484
আমি জানি আপনাকে টাকা দিয়ে কিনতে পারব না।
453
00:32:04,235 --> 00:32:06,863
আমরা এখানে এসেছি কারণ ভবিষ্যতে
454
00:32:06,946 --> 00:32:08,990
রাজনীতিতে আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
455
00:32:09,073 --> 00:32:10,199
কি?
456
00:32:10,283 --> 00:32:12,368
বাবেল কি আমাকে প্রেসিডেন্ট হতে সাহায্য করবে?
457
00:32:12,452 --> 00:32:16,998
ঈশ্বর। যতক্ষণ আমরা আপনার কাছাকাছি থাকব
ততক্ষণ যেকোন কিছু সম্ভব।
458
00:32:17,081 --> 00:32:18,458
চুপ কর।
459
00:32:19,042 --> 00:32:22,462
তোমাদের মতো গাধারা
আমার ভবিষ্যতের বিষয়ে কেন চিন্তা করবে?
460
00:32:23,212 --> 00:32:24,547
বাবেল অবিশ্বাস্য।
461
00:32:24,630 --> 00:32:26,090
স্যার।
462
00:32:26,174 --> 00:32:29,677
আমাদের চেয়ারম্যান আপনাকে সত্যিই শ্রদ্ধা করে।
463
00:32:29,761 --> 00:32:31,095
আরে!
464
00:32:31,179 --> 00:32:32,764
আমি তোমাকে চুপ করে থাকতে বলেছি।
465
00:32:33,890 --> 00:32:36,642
তুমি যদি আমাকে এরকম কোনও
কিছু করার জন্য আবার কল করো...
466
00:32:36,726 --> 00:32:40,521
এটা ওয়ুসাং বা বাবেল যেই হোক সেটা আমি দেখব না।
তোমাদের সবাইকে জেলে ঢোকাবো! বুঝেছ?
467
00:32:42,732 --> 00:32:44,025
ভুলে যাবেন না।
468
00:32:44,108 --> 00:32:45,276
স্যার।
469
00:32:47,070 --> 00:32:49,405
মিয়ুং-হি, তুমি তোমার জায়গাটা জানো।
470
00:32:49,489 --> 00:32:51,157
আপনি এভাবে চলে যেতে পারেন না।
471
00:33:09,842 --> 00:33:10,843
কোন সুযোগ নেই, তাই না?
472
00:33:14,138 --> 00:33:15,556
ধুর বাল।
473
00:33:36,661 --> 00:33:39,205
বিউটি পার্লার
474
00:33:41,707 --> 00:33:45,044
ভাড়া বা বিক্রয়ের জন্য
00:33:55,044 --> 00:34:05,944
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
475
00:34:09,944 --> 00:34:12,488
ওহ, এটাতো পাগলামি।
476
00:34:26,919 --> 00:34:27,920
না! চলে যাও!
477
00:34:28,004 --> 00:34:30,089
-কাছে আসবে না!
-আমি ইয়োং-হো!
478
00:34:30,173 --> 00:34:31,591
আমি, ইয়োং-হো।
479
00:34:31,674 --> 00:34:33,050
-না, তুমি তা নও!
-আমি ইয়োং-হো।
480
00:34:33,134 --> 00:34:34,719
-তুমি সে নও!
-সমস্যা কি?
481
00:34:34,802 --> 00:34:35,761
আমি ইয়োং-হো।
482
00:34:36,470 --> 00:34:37,972
-ঈশ্বর।
-ইয়োং-হো?
483
00:34:38,055 --> 00:34:38,931
হ্যাঁ।
484
00:34:40,224 --> 00:34:42,393
তোমার মুখে কি হয়েছে?
485
00:34:42,476 --> 00:34:44,395
আমি আমার নিজস্ব উদ্ভট কৌতুক চ্যানেল শুরু করেছি।
486
00:34:44,478 --> 00:34:45,438
কি?
487
00:34:46,647 --> 00:34:47,899
কি নিয়ে কথা বলছ?
488
00:34:48,399 --> 00:34:52,069
যদি আপনারা আমার আজকের ভিডিও পছন্দ করে থাকেন,
তবে সাবস্ক্রাইব করুন ও লাইক বাটন প্রেস করুন।
489
00:34:52,153 --> 00:34:55,156
আর আমি আরও ভালো কোন ভিডিও নিয়ে
পরের সপ্তাহে আসব। সে পর্যন্ত বিদায়।
490
00:34:57,366 --> 00:34:58,993
এগুলো কেন?
491
00:35:00,536 --> 00:35:02,622
আমি অনেক কাজ করছি। এমনকি আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
492
00:35:02,705 --> 00:35:04,832
তাহলে তোমার পড়াশোনায় মন দেওয়া উচিত।
493
00:35:04,916 --> 00:35:07,668
পড়াশোনার চেয়ে আমি এই কাজে বেশি উপযুক্ত।
494
00:35:07,752 --> 00:35:09,045
আমাকে আমার মতো থাকতে দিন।
495
00:35:11,088 --> 00:35:12,548
আপনি সহজেই ভয় পান।
496
00:35:15,092 --> 00:35:16,594
এটা দুর্দান্ত হয়েছে।
497
00:35:19,388 --> 00:35:21,599
এটা দুর্দান্ত হয়েছে।
498
00:35:21,682 --> 00:35:26,229
বিশ্বখ্যাত ইতালিয়ান ফুটবল দল
বিসি মিলানোর কোচ জিউসেপ্পি রসি
499
00:35:26,312 --> 00:35:28,856
কোরিয়ায় তার চার দিনের সফর শুরু করেছেন।
500
00:35:29,357 --> 00:35:31,567
কোচ রসি যিনি আজ সকালে কোরিয়াতে পৌছে
501
00:35:31,651 --> 00:35:34,987
যুব ফুটবল দলের মধ্যে ম্যাচটি নিজে দেখেছেন
502
00:35:35,071 --> 00:35:37,949
আর ঘোষণা করেছেন যে
তিনি পরবর্তী সন হিউং-মিনের সন্ধান করছেন।
503
00:35:38,032 --> 00:35:42,161
বিসি মিলানোর একটি সূত্র মতে, তারা প্রতিশ্রুতিশীল
খেলোয়াড়দের স্কাউট করার,
504
00:35:42,245 --> 00:35:44,956
তাদেরকে মিলানে এক মাসের সক্ষমতার পরীক্ষা নিয়ে,
505
00:35:45,039 --> 00:35:48,000
নির্বাচিত খেলোয়াড়দের প্রশিক্ষণের পরিকল্পনা করেছে।
506
00:35:48,960 --> 00:35:51,671
এটা বিশ্বব্যাপী ফুটবল ভক্তদের মধ্যে
মনোযোগ আকর্ষণ করেছে
507
00:35:51,754 --> 00:35:56,175
যারা পরবর্তী সন হিউং-মিন আবিষ্কারের অপেক্ষায় রয়েছে।
508
00:36:24,662 --> 00:36:25,621
হ্যাঁ, মি. চো।
509
00:36:25,705 --> 00:36:28,708
আর্কিটেকচার অধ্যাপক এইমাত্র
বিমানবন্দরে পৌঁছেছেন।
510
00:36:28,791 --> 00:36:30,084
আমরা কি আগামীকাল দেখা করব?
511
00:36:30,626 --> 00:36:32,753
না, এখনি দেখা করব।
512
00:36:37,091 --> 00:36:38,175
মি. চো।
513
00:36:39,760 --> 00:36:40,845
হ্যাঁ?
514
00:36:40,928 --> 00:36:42,722
আপনি এত রাতে দেখা করতে চাচ্ছেন কেন?
515
00:36:46,642 --> 00:36:50,187
আমি আপনাদের মাথায় চাঁদের
প্রতিবিম্ব দেখতে চেয়েছিলাম।
516
00:36:50,855 --> 00:36:51,689
দুঃখিত?
517
00:36:53,482 --> 00:36:54,567
আমি ফাজলামি করছিলাম।
518
00:36:56,694 --> 00:36:57,778
আমি দুঃখিত।
519
00:36:58,821 --> 00:37:02,366
আসলে,
আমি আপনাদের কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম।
520
00:37:02,450 --> 00:37:03,784
তাহলে আমাদের মন্দিরে আসুন।
521
00:37:03,868 --> 00:37:05,077
না!
522
00:37:07,246 --> 00:37:11,083
ইদানিং বেজমেন্টে গেলে আমার অ্যালার্জি হচ্ছে,
523
00:37:11,167 --> 00:37:13,252
তাই এখন আর আমি পাতাল রেলেও চড়তে পারি না।
524
00:37:13,336 --> 00:37:16,047
তাহলে এখানেই কথা বলা যাক।
-হ্যাঁ।
525
00:37:16,130 --> 00:37:17,840
তো আপনার প্রশ্নটা কি?
526
00:37:18,507 --> 00:37:21,886
যারা নিরামিষাশী হতে চায়
তাদের কী ধরণের সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত?
527
00:37:22,720 --> 00:37:23,679
আর....
528
00:37:24,555 --> 00:37:27,350
আপনি যদি শাস্ত্রের কথাগুলি আবৃত্তি করার সময় ভুলে যান,
529
00:37:28,059 --> 00:37:29,852
তবে কি আপনি নিজে থেকে তৈরি করে নেন?
530
00:37:29,935 --> 00:37:33,272
মেয়েরা গির্জায় যাওয়া ছেলেদের পছন্দ করে
কিন্তু তারা সন্ন্যাসীদের পছন্দ করে না কেন?
531
00:37:35,358 --> 00:37:38,194
আমি এই তিনটা প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই।
532
00:37:51,082 --> 00:37:52,083
আপনার কি মনে হয়?
533
00:37:52,166 --> 00:37:55,002
ঈশ্বর। আমি জানতাম না যে এটার অবস্থা
এতটা খারাপ হবে।
534
00:37:55,086 --> 00:37:58,172
শ্রমিকেরা খুব খারাপ কাজ করেছে।
বিম আর কলাম খুব খারাপ অবস্থায় আছে।
535
00:37:59,382 --> 00:38:01,634
তাহলে, বেসমেন্টে ঢোকা কি অসম্ভব?
536
00:38:01,717 --> 00:38:03,511
আমার তাই মনে হচ্ছে।
537
00:38:03,594 --> 00:38:07,223
৩০ সেমি. ড্রিলিংই পুরো বিল্ডিঙটা
ভেঙে ফেলতে যথেষ্ট।
538
00:38:49,014 --> 00:38:50,141
ঠিক আছে। আরও দাও।
539
00:38:51,183 --> 00:38:52,893
-আরও ড্রিঙ্কস দাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
540
00:38:54,228 --> 00:38:55,521
ওহ।
541
00:38:55,604 --> 00:38:57,481
এর দরকার নেই। আমরা ভাই।
542
00:38:58,232 --> 00:38:59,275
ঠিক আছে।
543
00:39:02,027 --> 00:39:03,028
ধন্যবাদ।
544
00:39:11,036 --> 00:39:12,037
তুমি কি তৈরি?
545
00:39:12,788 --> 00:39:14,206
আগামীকাল ঝড় হবে।
546
00:39:15,124 --> 00:39:16,792
হ্যাঁ। আমি তৈরি।
547
00:39:17,877 --> 00:39:19,295
আমি সবসময় যতটা তৈরি থাকি ততটাই তৈরি।
548
00:39:19,378 --> 00:39:21,213
এখন শুধু তোমার আর আমার মধ্যে কথা হচ্ছে।
549
00:39:21,297 --> 00:39:24,675
তোমার কাছে কোম্পানি আছে,
আর আমার কাছে আইনী দুনিয়া আছে, ঠিক আছে?
550
00:39:25,342 --> 00:39:26,510
হ্যাঁ।
551
00:39:27,678 --> 00:39:29,972
আমি ভেবেছিলাম আমাদের বাবা ভুল ছিল,
তবে তিনি ঠিক ছিলেন।
552
00:39:31,765 --> 00:39:33,851
কখনও অন্য কারও উপর আস্থা রেখো না
553
00:39:33,934 --> 00:39:35,186
অথবা কারো প্রশংসা করো না।
554
00:39:36,145 --> 00:39:37,897
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ছাড়া আর কেউকেই বিশ্বাস করি না।
555
00:39:38,647 --> 00:39:41,984
তোমার কথা ছাড়া আর কারও কথাই আমি শুনি না।
556
00:39:42,943 --> 00:39:44,820
ওহ, আমার ছোট্ট ভাইটা।
557
00:39:45,696 --> 00:39:49,742
তুমি যদি আর একটু বুদ্ধিমান হতে,
আমি তোমাকে সীমাহীন ভালোবাসা দিতাম।
558
00:39:59,126 --> 00:40:00,711
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
559
00:40:02,213 --> 00:40:04,798
আমি যদি তোমাকে হতাশ করতেই থাকি,
560
00:40:07,051 --> 00:40:08,886
তুমি কি আমার বাবার মতো অবস্থা করবে?
561
00:40:10,221 --> 00:40:11,096
কি?
562
00:40:13,557 --> 00:40:16,101
সে দিন বাবার সাথে যা করেছিলে।
563
00:40:31,575 --> 00:40:34,286
আমি যখন মিডল স্কুলে প্রবেশ করি
তখন তুমি আমাকে এটাই বলেছিলে।
564
00:40:36,956 --> 00:40:38,749
"একজন সফল ব্যবসায়ী হওয়ার জন্য,
565
00:40:39,458 --> 00:40:42,294
এমন জীবনযাপন করো যা তোমার আত্মজীবনীতে লিখেও শেষ হবে না।"
566
00:40:46,006 --> 00:40:47,216
আমি ঠিক সেটাই করব, বাবা।
567
00:41:33,470 --> 00:41:34,680
এখনই মরে যাও।
568
00:41:36,348 --> 00:41:38,809
মায়ের সাথে দেখা হলে ক্ষমা চেয়ে নিও যখন তোমার.....
569
00:41:41,186 --> 00:41:43,230
তুমি মায়ের সাথে দেখা করতে পারবে না,
570
00:41:46,900 --> 00:41:48,777
কারণ প্রথমেই তুমি নরকে যাবে।
571
00:42:09,048 --> 00:42:11,383
ভিতরে এসো। সে মারা গেছে।
572
00:42:24,897 --> 00:42:26,148
তুমি জানতে?
573
00:42:26,815 --> 00:42:28,192
যে আমি তাকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিয়েছি?
574
00:42:29,693 --> 00:42:32,738
হ্যাঁ। অবশ্যই, আমি জানতাম।
575
00:42:36,867 --> 00:42:38,410
তুমি মোটেও বোকা নও।
576
00:42:40,037 --> 00:42:42,790
আসলে, তুমি বেশ বুদ্ধিমান।
577
00:42:44,416 --> 00:42:46,919
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, হান-সিও।
578
00:42:47,002 --> 00:42:51,215
ওহ, আমি আমার ভাইয়ের সম্পর্কে ভুল ভেবেছিলাম।
579
00:42:54,551 --> 00:42:56,011
ধন্যবাদ
580
00:42:56,720 --> 00:42:58,097
for acknowledging that.
এটা স্বীকার করার জন্য।
581
00:42:59,098 --> 00:43:00,516
যাই হোক, হান-সিও।
582
00:43:01,558 --> 00:43:03,435
আজকাল তোমার চোখ আমার পছন্দ হয় না।
583
00:43:04,186 --> 00:43:05,979
এটা আমাদের বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
584
00:43:10,776 --> 00:43:12,611
না, আসলে...
585
00:43:13,862 --> 00:43:15,823
এর কারণ আমি ইদানিং দেরী করে ঘুমাই।
586
00:43:16,782 --> 00:43:18,992
আমার চোখ ক্লান্ত হয়ে গেছে।
587
00:43:20,703 --> 00:43:22,329
আমি তো মজা করছিলাম, বোকা।
588
00:43:25,332 --> 00:43:28,168
তুমি তার ছেলে।
অবশ্যই, তোমার সাথে তার সাদৃশ্য থাকবে।
589
00:43:36,468 --> 00:43:37,428
নাও।
590
00:43:38,137 --> 00:43:39,138
খাও।
591
00:43:41,807 --> 00:43:43,767
খাও। ঠিক আছে?
592
00:44:08,917 --> 00:44:10,794
আমাদের সবগুলো বিকল্প শেষ হয়ে গেছে।
593
00:44:11,336 --> 00:44:13,380
আর প্লাজা এক সপ্তাহের মধ্যে ভেঙে ফেলা হবে।
594
00:44:13,464 --> 00:44:15,883
বেসমেন্টে ঢোকার আমাদের
আর কোনও উপায় নেই।
595
00:44:18,177 --> 00:44:20,053
কিন্তু আমরা এটা পার্টিকে ছেড়ে দিতে পারি না।
596
00:44:20,137 --> 00:44:23,182
আমরা কি যেকোনো সময় এটা ভেঙে ফেলতে পারি না?
597
00:44:24,850 --> 00:44:28,645
যদি না পুলিশ এবং সিটি অফিস
আমাদের পাশে থাকে, তবে এটা অসম্ভব।
598
00:44:30,981 --> 00:44:32,983
আমার মনে হয় এখন আমরা যা করতে পারি
599
00:44:34,067 --> 00:44:35,611
তা হল কাজটা বন্ধ করে দেওয়া।
600
00:44:36,403 --> 00:44:38,155
আপনার কাছে কি অন্য কোন আইডিয়া আছে?
601
00:44:39,531 --> 00:44:42,826
এমন একটি কার্ড আছে
যা খেলা ছাড়া অন্য কোন উপায় নেই।
602
00:44:45,037 --> 00:44:46,705
এটাই সবচেয়ে সাধারণ পদ্ধতি।
603
00:44:58,592 --> 00:45:00,093
ওহ, এটাতো পুড়ে গেলো!
604
00:45:29,873 --> 00:45:33,085
নাই নাকি আছে
605
00:45:43,971 --> 00:45:45,764
৪ দিন আগে
606
00:45:48,392 --> 00:45:49,518
যাই হোক,
607
00:45:49,601 --> 00:45:53,397
আপনি কি বিদেশে থাকতেন?
আপনার নাম গিলবার্ট কেন?
608
00:45:53,480 --> 00:45:56,191
এটা আসলে কোনও নাম নয়। এটা গিলবোট ,
609
00:45:57,025 --> 00:45:59,528
কোরিয়ান ভাষায় যাকে বলে "রাস্তার বন্ধু।"
610
00:46:01,655 --> 00:46:02,906
-ঈশ্বর।
-তাই।
611
00:46:02,990 --> 00:46:05,409
তাহলে এর অর্থ,"রাস্তার বন্ধু"?
612
00:46:05,492 --> 00:46:07,536
আমি মনে করেছিলাম আপনি যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছেন।
613
00:46:07,619 --> 00:46:09,329
আমরা আপনাকে খেতে দিয়েছি। এখন আমাদের বলুন।
614
00:46:09,413 --> 00:46:11,540
আপনি বলেছিলেন আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলবেন।
615
00:46:11,623 --> 00:46:15,627
ঠিক। এই বিল্ডিঙের নিচে সোনা আছে।
616
00:46:15,711 --> 00:46:17,921
অনেক সোনা।
617
00:46:18,005 --> 00:46:19,715
অনেক সোনা।
618
00:46:28,682 --> 00:46:30,100
সত্যি।
619
00:46:30,767 --> 00:46:33,353
-আমি দেখেছিলাম।
-আপনি কি দেখেছিলেন?
620
00:46:33,437 --> 00:46:36,189
যারা সোনা সরিয়েছিল তাদের পিছনে লোক লেগেছিল
তাদেরকে মারার জন্য।
621
00:46:36,273 --> 00:46:38,400
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তারা মারা গেছে?
622
00:46:38,483 --> 00:46:39,693
৩ বছর আগে?
623
00:46:40,360 --> 00:46:42,946
আমি কিছু ফ্রী খাবারের লোভে
একটা বারে লুকিয়ে ছিলাম।
624
00:46:43,739 --> 00:46:45,866
আর এই প্লাজায় সোনা লুকানোর লোকেরা....
625
00:46:48,827 --> 00:46:50,537
ড্রিঙ্কস করতে গিয়েছিল সেখানে।
626
00:46:52,080 --> 00:46:53,665
এবং তারা বলেছিল
627
00:46:53,749 --> 00:46:57,336
যে তারা ১২ বিলিয়ন ওয়ন মূল্যের সোনা লুকিয়েছে
628
00:46:57,419 --> 00:46:59,004
এই প্লাজায়।
629
00:47:00,964 --> 00:47:03,216
-ভাল কাজ হয়েছে।
-ভালই করেছ।
630
00:47:09,931 --> 00:47:11,058
হ্যালো।
631
00:47:34,956 --> 00:47:37,376
তো, আপনি বলছেন
632
00:47:37,459 --> 00:47:39,961
যে সোনা লুকানোর শ্রমিকদের কেউ মেরেছে?
633
00:47:42,798 --> 00:47:45,717
হ্যাঁ। এটা গোপন ছিল।
634
00:47:46,635 --> 00:47:48,762
যে ব্যক্তি সোনার বারগুলি লুকিয়ে রেখেছিল...
635
00:47:48,845 --> 00:47:50,722
যতসব চাপাবাজি গল্প।
636
00:47:50,806 --> 00:47:53,850
কি চাপাবাজি গল্প।
আপনি কি আমাদের বোকা পেয়েছেন?
637
00:47:53,934 --> 00:47:55,686
আমি সত্য কথা বলছি।
638
00:47:55,769 --> 00:47:58,105
আরে, আপনার কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি? সিরিয়াসলি।
639
00:47:58,855 --> 00:48:00,565
-ঠিক আছে।
-ঈশ্বর।
640
00:48:00,649 --> 00:48:01,942
আমাকে দেখতে দাও।
641
00:48:05,904 --> 00:48:08,990
এই মোবাইলটা একজন শ্রমিকের
যে সেই রাত্রে মারা গিয়েছিল।
642
00:48:11,243 --> 00:48:14,579
ওহ। তার পেছনে কি ওগুলো আসল সোনা না?
643
00:48:14,663 --> 00:48:17,708
ঠিক। এগুলোকে কি বলে?
644
00:48:17,791 --> 00:48:20,252
এগুলোকে সোনার বার বলে, তাই না?
645
00:48:20,335 --> 00:48:22,546
এই বিল্ডিং এর মধ্যে সোনার বার আছে।
646
00:48:22,629 --> 00:48:25,215
ভালো। এগুলো সেখানেই আছে।
647
00:48:25,924 --> 00:48:27,300
তারা কোথায় লুকিয়েছিল?
648
00:48:28,051 --> 00:48:31,054
কোথায় তা শুনতে পারিনি।
যদি আমি জানতাম, আমি নিজেই নিয়ে নিতাম।
649
00:48:31,138 --> 00:48:32,973
ঈশ্বর।
650
00:48:33,056 --> 00:48:34,766
ওহ, হাস্যকর ব্যাপার।
651
00:48:34,850 --> 00:48:36,727
কেন তোমরা তাকে এত গুরুত্বের সাথে নিচ্ছ?
652
00:48:36,810 --> 00:48:40,480
মানে, তার কাছে সোনার
বারগুলোর ছবিও রয়েছে। দেখ।
653
00:48:40,564 --> 00:48:44,067
ছবির মত দেখতে এখানে অনেকগুলো
স্টুডিয়ো আছে।
654
00:48:46,027 --> 00:48:47,529
ঠিক। পুরোটাই অযৌতিক ব্যাপার।
655
00:48:47,612 --> 00:48:50,907
কীভাবে এখানে ১২ বিলিয়ন ওয়ন
মূল্যের সোনা থাকতে পারে?
656
00:48:53,160 --> 00:48:55,579
আমার বিশ্বাস এটা শুধুমাত্র একটা গুজব।
657
00:48:56,913 --> 00:48:58,707
সম্ভবত, তাই না?
658
00:48:58,790 --> 00:49:01,585
কি মজার গুজব।
659
00:49:01,668 --> 00:49:03,795
তুমি তো অবাক করা চরিত্র, গিলবার্ট।
660
00:49:09,009 --> 00:49:10,886
আমি সত্যি কথা বলছি। ধুর।
661
00:49:19,478 --> 00:49:21,021
পরবর্তী খবর।
662
00:49:21,104 --> 00:49:24,775
বাবেলের চেয়ারম্যান জাং হান-সিও
ক্ষমা চেয়েছেন,
663
00:49:24,858 --> 00:49:29,321
বাবেল কেমিক্যালসের ভিক্টিমদের কাছে,
তাদেরকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার
664
00:49:29,404 --> 00:49:33,200
এবং আজ থেকে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নিয়ে
কাজ শুরু করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
665
00:49:33,283 --> 00:49:38,538
যেখানে তিনি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চেয়েছেন
আমরা সেখানে ছিলাম।
666
00:49:38,622 --> 00:49:39,873
এটাই তিনি বলেছিলেন।
667
00:49:39,956 --> 00:49:43,835
আমি সবার কাছে গভীরভাবে দুঃখপ্রকাশ করছি
এবং আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি
668
00:49:45,629 --> 00:49:47,923
যারা উদ্বিগ্ন।
669
00:49:49,841 --> 00:49:52,844
বাবেল গ্রুপ
670
00:49:54,221 --> 00:49:57,307
সাম্প্রতিক সময়ে ঘটা ঘটনাগুলোর জন্য
সম্পূর্ণ দায়ভার বহন করবে।
671
00:49:59,267 --> 00:50:02,312
-আমি ব্যক্তিগতভাবে....
-সে খুব খারাপ অভিনেতা।
672
00:50:02,395 --> 00:50:04,815
তোমার সাথে একমত।
তার অভিনয় শেখা উচিত ছিল।
673
00:50:04,898 --> 00:50:06,942
তার কথা মোটেও আন্তরিক নয়।
674
00:50:07,526 --> 00:50:09,778
যাইহোক এটা ভিক্টিমদের জন্য নয়।
675
00:50:10,529 --> 00:50:13,490
ব্যাপারটা হালকা করার জন্য
সে যেকোনো কিছুর অভিযোগ আনতে পারে।
676
00:50:14,866 --> 00:50:17,619
কি সৌভাগ্য। লজ্জাকর ব্যাপার!
677
00:50:18,662 --> 00:50:21,790
এই পোস্টটা বেনামে আইনজীবীদের
ফোরামে পোস্ট করা হয়েছিল।
678
00:50:21,873 --> 00:50:23,208
চোই মিয়ুং-হি এর বিষয়ে।
679
00:50:23,291 --> 00:50:26,253
সে চিফ প্রসিকিউটর হুয়াং জিন-টায়েকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল
এবং তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।
680
00:50:28,421 --> 00:50:31,049
এরকম গোপন কথাগুলো কিভাবে
এতদ্রুত ছড়িয়ে পরে?
681
00:50:31,132 --> 00:50:33,343
আমাদের ইন্ডাস্ট্রিতে আপনি যদি
নিজেই নিজেকে বোকা বানান,
682
00:50:33,426 --> 00:50:35,387
তাহলে এই ধরণের গুজবে দ্বিগুণ গতিতে ধরা খাবেন।
683
00:50:36,763 --> 00:50:39,558
সে অবশ্যই তাকে মোটা অঙ্কের প্রস্তাব দিয়েছিল,
কিন্তু সে রাজি হয়নি।
684
00:50:39,641 --> 00:50:42,936
তিনি গত ২০ বছর ধরে জোসাম গ্রুপের
বেতনভুক্ত ছিলেন।
685
00:50:43,019 --> 00:50:45,730
তার অনেক টাকা আছে
এবং ঘুষের প্রতি তার কোন আগ্রহ নেই।
686
00:50:45,814 --> 00:50:49,317
সে শুধু নেতা হওয়ার জন্য
নিজের কার্টেল তৈরি করতে চায়।
687
00:50:50,360 --> 00:50:53,321
সকাল ১১ টা বাজে। ভাড়াটিয়াদের সাথে
আমাদের সাক্ষাতের সময় হয়েছে।
688
00:50:55,115 --> 00:50:56,449
ঠিক আছে। চলো যাই।
689
00:50:58,827 --> 00:51:01,705
আমি নিশ্চিত আপনারা ইতিমধ্যে শুনেছেন।
মি. ক্যাসানো চেষ্টা করছেন
690
00:51:01,788 --> 00:51:03,331
তার প্রতিশ্রুতি রাখতে।
691
00:51:03,415 --> 00:51:05,834
সে সাংচি-ডংয়ে একটি বিল্ডিং কিনে
692
00:51:05,917 --> 00:51:08,712
আপবাদেরকে সেখানে স্থানান্তরিত করবে।
693
00:51:09,796 --> 00:51:11,131
সেটা ঠিক।
694
00:51:11,214 --> 00:51:14,384
আমি এমন একটা বিল্ডিং খোঁজার যথাসাধ্য চেষ্টা করব
695
00:51:14,467 --> 00:51:16,261
যেখানে আপনারা থাকার পাশাপাশি কাজ করতে পারেন।
696
00:51:16,344 --> 00:51:18,430
দারুণ। অসাধারণ।
697
00:51:18,930 --> 00:51:19,764
আপনারা খুশি নন?
698
00:51:19,848 --> 00:51:21,892
-দারুণ।
-শুনতে দারুণ লাগছে।
699
00:51:21,975 --> 00:51:23,101
ভালো।
700
00:51:25,937 --> 00:51:29,107
ওহ। এমন শান্ত লোকজন আমি কখনও দেখিনি।
701
00:51:29,190 --> 00:51:31,109
তোমাদের সবার একটু উড়াউড়ি করা দরকার।
702
00:51:31,192 --> 00:51:33,737
আপনি কি ডেলিভারী ম্যান?
আপনি প্রতিদিন এখানে আসেন।
703
00:51:33,820 --> 00:51:36,740
সে যদি কিছু ডেলিভারি দিত,
অন্ততপক্ষে আমরা অধীর আগ্রহে থাকতাম।
704
00:51:36,823 --> 00:51:38,825
মুখের উপর কথা বলার সাহস হয় কিরে!
705
00:51:38,909 --> 00:51:41,077
আমার সামনে কথা বলা বন্ধ কর আর সর। কাম অন।
706
00:51:41,161 --> 00:51:43,580
আমি দুঃখিত।
ওকে আমার চোখের সামনে দেখলেই
মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
707
00:51:45,999 --> 00:51:48,710
শুনলাম তোমরা সবাই সুন্দর একটা যায়গায়
চলে যাচ্ছ। কোথায় যাচ্ছ?
708
00:51:48,793 --> 00:51:50,462
-সাংচি-ডং।
-ঠিক।
709
00:51:50,545 --> 00:51:51,630
কিভাবে....
710
00:51:51,713 --> 00:51:53,298
আপনি কিভাবে জানলেন?
711
00:51:53,381 --> 00:51:55,717
এই এলাকায় আমার অজ্ঞাতে কিছুই হয় না।
712
00:51:57,844 --> 00:52:01,139
বেশ, আমি তোমাদের শুভ কামনা জানাই।
তবে যাওয়ার আগে,
713
00:52:01,222 --> 00:52:03,183
চুক্তি স্বাক্ষর করতে ভুলবে না।
714
00:52:04,601 --> 00:52:05,977
কিন্তু আমরা তো কোথাও যাচ্ছি না।
715
00:52:06,937 --> 00:52:08,021
ঈশ্বর।
716
00:52:08,521 --> 00:52:09,689
কেন না?
717
00:52:09,773 --> 00:52:10,857
আপনারা যাচ্ছেন না?
718
00:52:11,942 --> 00:52:15,070
কিভাবে আমি ব্যাখ্যা করি?
এই বিল্ডিংটি আমাদের বাড়ি
719
00:52:15,153 --> 00:52:16,905
আর আমাদের বিশ্রামের যায়গা।
720
00:52:16,988 --> 00:52:18,490
আমাদের অবশ্যই এটাকে রক্ষা করতে হবে।
721
00:52:18,573 --> 00:52:20,408
এই জায়গাতে
722
00:52:21,284 --> 00:52:23,036
আমাদের পরিশ্রমের দাগ লেগে আছে।
723
00:52:23,119 --> 00:52:24,663
আপনারা কি জানেন?
724
00:52:24,746 --> 00:52:28,208
এই প্লাজাটা জেউমগা-ডং এর
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যায়গা।
725
00:52:28,291 --> 00:52:29,626
এটা একটা পবিত্র স্থান!
726
00:52:29,709 --> 00:52:31,044
তোমাদের সমস্যাটা কি?
727
00:52:31,127 --> 00:52:33,004
সাংচি-ডং এর চেয়েও ভালো যায়গা।
728
00:52:33,088 --> 00:52:36,716
আর ঐটা আমার এলাকা না,
তাই আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি
আমি কখনও ঐ এলাকার আশেপাশেও যাব না।
729
00:52:36,800 --> 00:52:38,134
আমরা এখান থেকে সরছি না!
730
00:52:38,218 --> 00:52:40,720
এই জায়গাটি রক্ষার জন্য
আমরা মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করব।
731
00:52:40,804 --> 00:52:42,806
-কি? কেন?
-আমরা কখনই ছাড়ব না!
732
00:52:42,889 --> 00:52:45,183
-কি হয়েছে বলে আপনার মনে হয়?
-হঠাৎ এরকম করছে কেন?
733
00:52:45,266 --> 00:52:47,644
-আমরা কখনই ছাড়ব না!
-বলেছিলে তুমি স্বাক্ষর করবে!
734
00:52:47,727 --> 00:52:49,437
-কাম অন। হং-সিক।
-কখনই না।
735
00:52:49,521 --> 00:52:50,939
সবাই!
736
00:52:53,692 --> 00:52:54,693
গাইজ।
737
00:52:54,776 --> 00:52:57,028
এখন অবধি,
738
00:52:57,988 --> 00:52:58,989
আমরা অনেক দুর্বল।
739
00:53:00,573 --> 00:53:02,909
সময় এসেছে হাতে হাত মিলিয়ে
740
00:53:04,828 --> 00:53:06,079
লড়াই করার।
741
00:53:06,871 --> 00:53:08,164
আমরাই জিউমগা প্লাজা!
742
00:53:08,248 --> 00:53:11,126
জিউমগা প্লাজা আমাদের!
743
00:53:11,209 --> 00:53:12,752
চলো লড়াই করি!
744
00:53:12,836 --> 00:53:16,423
আসো আমাদের যা কিছু আছে
তাই দিয়েই এই জায়গাটা রক্ষা করি!
745
00:53:16,506 --> 00:53:17,716
লড়াই!
746
00:53:17,799 --> 00:53:20,010
-আমরা লড়াই করব!
-লড়াই!
747
00:53:20,093 --> 00:53:21,678
-লড়াই!
-লড়াই!
748
00:53:21,761 --> 00:53:23,763
-লড়াই!
-লড়াই!
749
00:53:23,847 --> 00:53:27,017
-লড়াই!
-লড়াই!
750
00:53:27,100 --> 00:53:29,227
-লড়াই!
-লড়াই!
751
00:53:29,310 --> 00:53:32,147
-আমরা লড়াই করব!
-লড়াই!
752
00:53:32,230 --> 00:53:33,690
-চলো যাই!
-লড়াই!
753
00:53:33,773 --> 00:53:36,067
-লড়াই!
-জিউমগা!
754
00:53:36,151 --> 00:53:38,486
-লড়াই!
-লড়াই!
755
00:53:39,571 --> 00:53:41,906
সবাই ফাজলামি শুরু করছে।
756
00:53:41,990 --> 00:53:44,617
তারা সবসময় আমাদের সাথে ঝামেলা করার
চেষ্টা করে কেন?
757
00:53:44,701 --> 00:53:46,327
আমি সত্যিই কিছু বুঝতে পারছি না।
758
00:53:46,411 --> 00:53:48,830
তারা কি করতে পারবে? গান গাইবে?
759
00:53:49,372 --> 00:53:52,709
এখানে পাখি আসে
760
00:53:54,002 --> 00:53:55,462
গান গাইবে?
761
00:53:56,171 --> 00:53:57,630
এটা খুবই বিশ্রি ছিলো।
762
00:53:58,214 --> 00:54:00,008
-আমার গর্বে আঘাত লেগেছে।
-আমি তোকে খুন করে ফেলব।
763
00:54:00,091 --> 00:54:02,594
-তাকে থামাও।
-স্যার, প্লিজ।
764
00:54:02,677 --> 00:54:05,930
আমাকে ছাড়। কাম অন। ছাড়।
আমার কল এসেছে।
765
00:54:10,435 --> 00:54:11,394
হ্যাঁ, স্যার।
766
00:54:14,272 --> 00:54:15,440
সত্যি?
767
00:54:17,358 --> 00:54:19,152
আমরা এই যায়গায় রেইড দিতে পারব, তাই না?
768
00:54:20,570 --> 00:54:23,406
তারা এত অস্থির কেন?
তাদের মধ্যে কি চলছে?
769
00:54:23,490 --> 00:54:25,575
তারা বলেছিল যাবে!
770
00:54:26,159 --> 00:54:29,662
তারা আমার সাথে এরকম করছে কেন? কেন?
771
00:54:29,746 --> 00:54:32,415
-রেগে গেলে তাকে আরও হ্যান্ডসাম দেখায়।
-ধুর।
772
00:54:37,420 --> 00:54:39,422
তোমার রাগী মুখটা দেখাও, মি. ন্যাম।
773
00:54:46,513 --> 00:54:48,306
তোমার মুখটা হাসি হাসি করে রাখা উচিত।
774
00:54:48,890 --> 00:54:49,933
মিস. হং চা-ইয়ং।
775
00:54:50,016 --> 00:54:52,102
এখন আবার কি হল?
776
00:54:52,769 --> 00:54:55,146
আপনাকে গ্রেফতার করা হল
অন্যায় আচরণ, অর্থ আত্মসাৎ,
777
00:54:55,230 --> 00:54:58,691
এটর্নি-এট-ল আইনের লঙ্ঘন,
হুমকি এবং জালিয়াতি করার কারণে।
778
00:54:58,775 --> 00:54:59,818
-চলুন যাই।
-কি?
779
00:54:59,901 --> 00:55:03,279
তিনি পেশাদার অপরাধী নন।
ওইসব অভিযোগ তো হাস্যকর।
780
00:55:03,363 --> 00:55:04,572
পিছিয়ে যান।
781
00:55:05,115 --> 00:55:06,491
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
782
00:55:08,034 --> 00:55:09,786
সে থানায় গেলেই দেখতে পাবে।
783
00:55:09,869 --> 00:55:11,204
ওহ, চোই মিউং-হি।
784
00:55:11,287 --> 00:55:13,748
সে অবশ্যই প্রতিশোধের অপারেশন চালু করেছে।
785
00:55:15,125 --> 00:55:17,627
-আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।
-এটা কি?
786
00:55:19,254 --> 00:55:21,923
আপনি আজ অনেক সহযোগিতা করছেন।
787
00:55:22,006 --> 00:55:24,008
চলুন যাই। আমাদের সাথে আসুন।
788
00:55:34,561 --> 00:55:37,856
এগুলো অনেক রঙিন না?
এগুলো অলিম্পিকের পতাকার মতো দেখতে।
789
00:55:39,107 --> 00:55:41,401
আপনার অবৈধ কার্যকলাপের প্রমাণ
আমাদের কাছে আছে
790
00:55:41,484 --> 00:55:42,986
এই পাঁচটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভের মধ্যে।
791
00:55:44,946 --> 00:55:49,033
ওয়ুসাং এর লোকেরা এত পরিশ্রমী।
জাল প্রমাণগুলি তৈরি করতে তারা অনেক পরিশ্রম করেছে।
792
00:55:49,951 --> 00:55:52,495
আমরা প্রমানের বৈধতার আপত্তি জানাচ্ছি।
793
00:55:52,579 --> 00:55:53,872
আরে!
794
00:55:55,206 --> 00:55:56,749
আপনি সবগুলোতেই আপত্তি জানাচ্ছেন।
795
00:55:56,833 --> 00:55:59,085
এগুলো অকাট্য প্রমাণ।
796
00:56:00,211 --> 00:56:01,671
আরে।
797
00:56:02,297 --> 00:56:03,339
-এটা কি সঠিক?
-হ্যাঁ।
798
00:56:24,903 --> 00:56:26,029
কেবল এই মামলায়
799
00:56:26,988 --> 00:56:29,699
আমি যদি ওইসব মামলাগুলো
শেষও করি....
800
00:56:30,325 --> 00:56:31,451
কি হবে।
801
00:56:33,203 --> 00:56:36,706
আমার জেল থেকে বেরোতে
তিনটা অলিম্পিক গেমস শেষ হয়ে যাবে।
802
00:56:38,166 --> 00:56:41,920
অলিম্পিক পতাকার রঙের ফ্ল্যাশ ড্রাইভগুলোর
ভেতরে কিছু একটা আছে।
803
00:56:44,964 --> 00:56:46,925
এখন ওরকম করার সময় নয়।
804
00:56:47,800 --> 00:56:50,011
এটা গতবারের চেয়ে গুরুতর।
805
00:56:50,094 --> 00:56:53,056
আমি হাসতে পারি কারণ আমি জানি
আপনি আমাকে এখান থেকে বের করবেন।
806
00:56:55,099 --> 00:56:56,226
এবার সহজ হবে না।
807
00:56:56,768 --> 00:56:59,020
তাদের প্রমাণগুলো এবার শক্ত বলে মনে হচ্ছে।
808
00:57:01,147 --> 00:57:02,941
তাহলে কিছু একটা করুন....
809
00:57:04,776 --> 00:57:07,070
মি. মাফিয়া আইনজীবী।
810
00:57:11,115 --> 00:57:13,952
এই ব্যাপারটা মাফিয়া সদস্যদের মত
হ্যান্ডেল করুন।
811
00:57:14,661 --> 00:57:15,954
করুন।
812
00:57:19,207 --> 00:57:20,667
আমি মাফিয়া নই।
813
00:57:22,919 --> 00:57:24,587
যথেষ্ট অভিনয় হয়েছে।
814
00:57:25,630 --> 00:57:27,924
বোবা হয়ে থাকার খেলাটা খেলতে অসুবিধা হচ্ছে।
815
00:57:28,508 --> 00:57:30,426
আমি বলতে চাইছি, আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
816
00:57:33,596 --> 00:57:34,973
তুমি কিভাবে জানো?
817
00:57:39,561 --> 00:57:43,815
আপনি জাং এর বালিশে সিরিঞ্জ ঢুকিয়ে রেখেছিলেন,
তাদের গুদাম জ্বালিয়ে দিয়েছিলেন,
818
00:57:43,898 --> 00:57:46,943
বন্দুক দিয়ে গুলি করেছেন, আর
গোপনীয় তথ্য খুঁজে বের করেছেন।
819
00:57:49,028 --> 00:57:51,155
একজন সাধারণ আইনজীবী কিভাবে এগুলো করতে পারে?
820
00:57:52,323 --> 00:57:54,117
আপনার কি আমাকে বোকা মনে হয়?
821
00:57:54,909 --> 00:57:57,996
আপনি সবসময় মাফিয়াদের সমর্থন
পেয়ে এসেছেন।
822
00:57:58,496 --> 00:58:00,540
তাহলে আমি কিভাবে না জেনে থাকতে পারি?
823
00:58:04,419 --> 00:58:05,712
তাড়াতাড়ি করুন।
824
00:58:05,795 --> 00:58:08,423
৪৮ ঘন্টার মধ্যে, আমাকে
ডিটেনশন সেন্টারে ট্রান্সফার করবে,
825
00:58:08,506 --> 00:58:10,174
আর কারাগারের ইউনিফর্ম পরে থাকতে হবে।
826
00:58:11,384 --> 00:58:12,969
ঠিক আছে। ব্যাপারটা আমি দেখব।
827
00:58:13,052 --> 00:58:14,304
আমি আমার নিজের নিয়মে করব।
828
00:58:17,056 --> 00:58:20,101
ভালো। এটাই আমি শুনতে চেয়েছিলাম।
829
00:58:22,937 --> 00:58:27,025
যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি ব্যাপারটা মিটিয়ে না ফেলবেন
ততক্ষন এখানে আসবেন না।
830
00:58:58,473 --> 00:59:00,016
চোই মিয়ুং-হি এর বিষয়ে।
831
00:59:00,099 --> 00:59:03,436
সে চিফ প্রসিকিউটর হুয়াং জিন-টায়েকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল
এবং তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।
832
00:59:26,459 --> 00:59:29,170
-আমি অল-ইন করছি।
-অল-ইন এ গিয়েছে।
all-in -
পোকার গেমে ব্যবহৃত শব্দ।
833
00:59:29,754 --> 00:59:31,089
দয়া করে আর বাজি ধরবেন না।
834
00:59:31,673 --> 00:59:34,634
প্লেয়ার। ব্যাংকার। প্লেয়ার। ব্যাংকার।
835
00:59:34,717 --> 00:59:35,968
প্লেয়ারের কার্ড
836
00:59:36,052 --> 00:59:37,512
ব্যাংকারের কার্ড।
837
00:59:46,187 --> 00:59:47,522
ব্যাংকার সাতে থাকবেন।
838
00:59:48,690 --> 00:59:50,525
প্লেয়ার, ছয়ে থাকবেন। ব্যাংকার জয়ী।
839
01:00:06,624 --> 01:00:08,042
প্লেয়ারের উপর বাজি ধরুন।
840
01:00:11,421 --> 01:00:12,255
আমি চাই না।
841
01:00:13,214 --> 01:00:15,842
আমি ব্যাংকারের উপর বাজি ধরব।
842
01:00:19,762 --> 01:00:21,597
ভাগ্যের খেলায় আপনি ততটা ভাল নন।
843
01:00:22,265 --> 01:00:24,851
যেসব লোক ভাগ্যের খেলায় ভালো
844
01:00:25,768 --> 01:00:26,686
তাদেরকে কন আর্টিস্ট বলে।
845
01:00:31,357 --> 01:00:32,608
দয়া করে আর বাজি ধরবেন না।
846
01:00:33,943 --> 01:00:37,238
প্লেয়ার। ব্যাংকার। প্লেয়ার। ব্যাংকার।
847
01:00:38,072 --> 01:00:39,782
প্লেয়ারের কার্ড
848
01:00:40,491 --> 01:00:41,909
ব্যাংকারের কার্ড।
849
01:00:53,421 --> 01:00:54,756
ব্যাংকার, খেলা শুরু করুন।
850
01:00:55,548 --> 01:00:56,507
প্লেয়ার, ওপেন করুন।
851
01:01:05,933 --> 01:01:08,561
প্লেয়ার, কোন ওয়াইল্ড কার্ড নেই।
প্লেয়ার জয়ী।
852
01:01:08,644 --> 01:01:10,521
ধুর।
853
01:01:27,663 --> 01:01:29,457
এখানে কেন এসেছ ভেবে অবাক হচ্ছি।
854
01:01:29,540 --> 01:01:34,128
ঠিক, চা-ইয়ংকে দুই দিনের মধ্যে জেলে ঢোকানো হবে।
855
01:01:35,004 --> 01:01:38,883
তাকে বের করার জন্যে আমার সাথে চুক্তি করার
সাহস করো না।
856
01:01:38,966 --> 01:01:40,802
আমার যেটা চাই তা তোমার কাছে নেই।
857
01:01:46,349 --> 01:01:48,184
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি কিছু করতে চান।
858
01:01:49,477 --> 01:01:51,938
চিফ প্রসিকিউটর হুয়াং জিন-তায়ের কি খবর?
859
01:01:54,899 --> 01:01:57,485
মনে হচ্ছে খবর বাতাসের আগে ছড়ায়।
860
01:01:59,779 --> 01:02:01,531
আপনার জন্য আমি তার সাথে ডিল করব।
861
01:02:02,281 --> 01:02:03,533
পরিবর্তে মিস হংকে ছেড়ে দেবেন।
862
01:02:12,875 --> 01:02:14,043
এটা একটা চুক্তি।
863
01:02:15,086 --> 01:02:17,213
এতে বলা হচ্ছে যে আপনি মিস হংকে মুক্তি দেবেন
864
01:02:17,296 --> 01:02:19,841
যদি আমি আপনার জন্য
চিফ প্রসিকিউটর হুয়াংকে সাহায্য করি।
865
01:02:19,924 --> 01:02:21,926
চুক্তি
866
01:02:27,139 --> 01:02:28,850
আপনি কি একটা ফাউন্টেইন কলম চান?
867
01:02:31,018 --> 01:02:32,353
তুমি কি আমাকে কনভিন্স করার চেষ্টা করছ?
868
01:02:35,439 --> 01:02:39,151
আমার মনে হয় আমি আপনার উপর যথেষ্ট
ছাপ ফেলতে পারিনি।
869
01:02:41,571 --> 01:02:44,574
আমাদের কি কিছু নোংরা কাপড় ধোঁয়া উচিত?
870
01:02:51,038 --> 01:02:52,957
কেন? আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করছেন না?
871
01:02:53,833 --> 01:02:55,668
আমার মনে হয়
872
01:02:56,335 --> 01:02:59,547
যে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল
তার উপর বিশ্বাস রাখতে তোমার কোনও সমস্যা নেই।
873
01:03:04,385 --> 01:03:07,388
কখনও কখনও, শত্রুকে বিশ্বাস করলে
ভাগ্য ফিরতে পারে।
874
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
অবশ্যই,
সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ কাজ নয়।
875
01:03:22,236 --> 01:03:23,321
-এটাই।
-এদিকে।
876
01:03:28,200 --> 01:03:31,245
-যখন পাস দেবে তখন দ্রুত দেবে।
-দৌড়াও।
877
01:03:32,371 --> 01:03:33,289
দৌড়াও।
878
01:03:35,750 --> 01:03:36,709
তুমি কি করতে চাচ্ছ।
879
01:03:40,713 --> 01:03:41,631
দুর্দান্ত। দৌড়াতে থাকো।
880
01:03:41,714 --> 01:03:43,382
-পাস দাও।
-পাস।
881
01:03:43,466 --> 01:03:46,636
-গোল!
-গোল। অসাধারণ ছিল।
882
01:04:00,524 --> 01:04:02,652
কিছুটা দুরত্ব রাখো।
883
01:04:02,735 --> 01:04:04,528
-ভালো।
-পাস দাও।
884
01:04:08,366 --> 01:04:09,659
আপনি জানতেন?
885
01:04:09,742 --> 01:04:10,576
দুঃখিত?
886
01:04:10,660 --> 01:04:14,372
বিসি মিলানোর কোচ জিউসেপ্পি রসি এখন কোরিয়ায়।
887
01:04:15,164 --> 01:04:17,208
ওহ। আমি জানি।
888
01:04:17,291 --> 01:04:22,505
আমি এও জানি যে তিনি আমাদেরটা বাদে
অন্যান্য যুব দলগুলি দেখতে গিয়েছিলেন।
889
01:04:22,588 --> 01:04:26,342
ঈশ্বর। এই ফুটবল ক্লাবটা ঠিকমতো কিছুই করতে পারে না।
890
01:04:27,510 --> 01:04:30,012
জার্সি নাম্বার ২১ আপনার ছেলে, তাই না?
891
01:04:30,096 --> 01:04:31,889
কি? আপনি আমার ছেলেকে চেনেন?
892
01:04:32,723 --> 01:04:33,808
সে ভালোই খেলে।
893
01:04:34,475 --> 01:04:35,851
সে, তাই না?
894
01:04:35,935 --> 01:04:37,937
আপনার ছেলেও কি এখানে খেলে?
895
01:04:39,397 --> 01:04:41,524
আমি এখানে এসেছি কারণ
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার,
896
01:04:42,108 --> 01:04:43,150
চিফ প্রসিকিউটর হুয়াং।
897
01:04:45,111 --> 01:04:45,945
আপনি কে?
898
01:04:46,529 --> 01:04:48,406
আমি চোই মিয়ুং-হির পরিচিত।
899
01:04:49,615 --> 01:04:52,451
আপনার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
কিভাবে আপনি এখানে আসার সাহস পেলেন?
900
01:04:52,535 --> 01:04:53,703
আরে। বেড়িয়ে যান।
901
01:04:54,829 --> 01:04:56,414
আমাকে একটা মিনিট সুযোগ দিন।
902
01:04:56,497 --> 01:04:58,082
আমি আপনাকে এক সেকেন্ড সময়ও দিবো না।
903
01:04:58,165 --> 01:05:00,584
আপনি যদি চোই মিয়ুং-হির প্রস্তাব গ্রহণ করেন,
904
01:05:00,668 --> 01:05:03,170
তবে আপনি যে জিনিসটি সবচেয়ে বেশি চান
আমি সেটাই আপনাকে দিবো।
905
01:05:05,256 --> 01:05:06,966
কোন জিনিসটা মি সবচেয়ে বেশি চাই?
906
01:05:10,428 --> 01:05:12,388
এটা কি আপনার স্বপ্ন নয়
907
01:05:12,471 --> 01:05:14,724
যে আপনি আপনার ছেলেকে ইউরোপিয়ান লিগে
পাঠাতে চান?
908
01:05:16,350 --> 01:05:17,727
আমি এটা সম্ভব করে দিতে পারি
909
01:05:18,686 --> 01:05:20,312
২৪ ঘণ্টার মধ্যে।
910
01:05:21,272 --> 01:05:23,482
এটা কি ধরণের বাজে কথা?
911
01:05:24,066 --> 01:05:25,401
আপনি কে হে?
912
01:05:36,912 --> 01:05:37,955
অপেক্ষা করুন।
913
01:05:46,714 --> 01:05:48,215
তাই না....
914
01:05:48,299 --> 01:05:51,177
স্যার, আমি জানতাম না যে
বিসি মিলানোর কোচ রসি
915
01:05:51,260 --> 01:05:52,928
আমাদের ক্লাবটি দেখতে আসবেন।
916
01:05:57,767 --> 01:05:58,684
নাম্বার ২১।
917
01:05:58,768 --> 01:05:59,977
-সে?
-আমি?
918
01:06:00,061 --> 01:06:01,062
সেতো আমার ছেলে।
919
01:06:01,145 --> 01:06:02,063
ভিনসেঞ্জো!
920
01:06:02,146 --> 01:06:03,147
জিউসেপ্পি!
921
01:06:03,898 --> 01:06:05,816
-কেমন আছ!
-ভালো, ধন্যবাদ।
922
01:06:06,442 --> 01:06:09,153
এটাই সেই ছেলে না? নাম্বার ২১?
923
01:06:09,737 --> 01:06:10,571
হ্যাঁ।
924
01:06:12,573 --> 01:06:14,867
সে তো এখানকার সবচেয়ে বাজে খেলোয়াড়।
925
01:06:15,701 --> 01:06:17,703
হ্যাঁ।
926
01:06:17,787 --> 01:06:18,871
আমি দুঃখিত।
927
01:06:18,954 --> 01:06:20,164
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
928
01:06:23,834 --> 01:06:25,753
-আমি খুবই ঈর্ষান্বিত।
-আমি খুবই ঈর্ষান্বিত।
929
01:06:26,754 --> 01:06:27,755
আমরা বন্ধু।
930
01:06:39,141 --> 01:06:40,059
হ্যাঁ!
931
01:06:46,482 --> 01:06:48,150
সাপ হুয়াং
932
01:06:48,234 --> 01:06:51,570
এটর্নি চোই মিয়ুং-হি
933
01:06:56,408 --> 01:06:57,660
হ্যালো, চিফ হুয়াং।
934
01:07:00,246 --> 01:07:03,582
আমরা গতদিন যে বিষয়ে আলোচনা করেছিলাম....
সেটা আবার শুরু করা যাক।
935
01:07:04,208 --> 01:07:06,544
আপনি কি সত্যিই সেটা বোঝাতে চাইছেন?
936
01:07:07,545 --> 01:07:08,462
হ্যাঁ।
937
01:07:09,839 --> 01:07:11,590
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
938
01:07:12,675 --> 01:07:14,343
ধন্যবাদ, স্যার।
939
01:08:11,567 --> 01:08:13,819
এটা আপনি কিভাবে করলেন? কিভাবে?
940
01:08:14,945 --> 01:08:16,071
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
941
01:08:17,198 --> 01:08:19,658
আমি আশা করি ভবিষ্যতে আমাদের আর দেখা হবে না।
942
01:08:20,159 --> 01:08:22,077
আপনাকে আমার এটা বলা উচিত।
943
01:08:30,044 --> 01:08:30,961
কাম অন।
944
01:08:32,213 --> 01:08:33,047
চলুন যাই।
945
01:08:35,799 --> 01:08:39,553
কাম অন। এটা আপনি কিভাবে করলেন?
946
01:08:41,180 --> 01:08:42,723
আমি চোই মিয়ুং-হি এর সাথে চুক্তি করেছিলাম।
947
01:08:45,017 --> 01:08:46,393
কি চুক্তি?
948
01:08:52,900 --> 01:08:58,197
চিফ প্রসিকিউটর হুয়াংকে বোঝানোর বিনিময়ে
আমি তোমাকে তার হাত থেকে মুক্ত করতে পেরেছি।
949
01:09:03,244 --> 01:09:04,078
তো....
950
01:09:04,870 --> 01:09:07,998
আপনি চোই মিয়ুং-হি এর সাথে চুক্তি করলেন
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
951
01:09:08,082 --> 01:09:11,585
এটা কি আপনার মনে হচ্ছে না, আপনি চিফ হুয়াংকে
তার হাতে পুরষ্কার হিসাবে তুলে দিলেন?
952
01:09:12,294 --> 01:09:13,671
শুধু আমাকে বের করার জন্য?
953
01:09:14,797 --> 01:09:16,048
আমি দুঃখিত।
954
01:09:16,799 --> 01:09:18,008
আমার কোন উপায় ছিল না।
955
01:09:24,556 --> 01:09:25,516
সাবাস।
956
01:09:25,599 --> 01:09:28,227
সাবাস। আমি এটার কথাই বলছি!
957
01:09:28,310 --> 01:09:29,645
এটা তো মাফিয়ার মতো।
958
01:09:29,728 --> 01:09:31,855
আপনি তাকে এমন একটা অফার দিয়েছিলেন,
সে সেটা ফেলতে পারেনি, তাই না?
959
01:09:32,815 --> 01:09:35,859
আপনি সত্যিই একজন মাফিয়া আইনজীবী।
আমি জানতাম আপনি করতে পারবেন।
960
01:09:35,943 --> 01:09:37,569
সাবাস।
961
01:09:37,653 --> 01:09:40,364
চুপ থাকো আর চলো যাই। কাম অন।
962
01:09:41,156 --> 01:09:44,535
অফিসার, সে একজন মাফিয়া।
সুন্দর না, ব্যাপারটা?
963
01:09:44,618 --> 01:09:45,786
এটা আমাকেও মুগ্ধ করে।
964
01:09:45,869 --> 01:09:47,746
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
965
01:09:47,830 --> 01:09:49,665
কোরিয়াতে এগুলো কিভাবে সম্ভব?
966
01:09:56,755 --> 01:09:58,340
-হানি, এটা অনেক ভারী।
-ঠিক আছে।
967
01:09:58,424 --> 01:09:59,550
-আমার জন্য একটা নাও।
-এখানে।
968
01:10:00,843 --> 01:10:02,177
এসব কি?
969
01:10:02,261 --> 01:10:06,015
ওহ, এগুলো? পাশের বিল্ডিঙের ভাড়াটিয়ারা
এগুলো ব্যবহার করেছিল।
970
01:10:06,098 --> 01:10:07,975
লড়াই করতে গেলে আমাদের এগুলি দরকার হবে।
971
01:10:08,058 --> 01:10:10,602
এটা নির্ভর করবে তুমি নিজেকে কতটা
তৈরি করবে তার উপর।
972
01:10:10,686 --> 01:10:13,564
তারা লড়াই এর কথা বলে আমাদের ভয় দেখাতে চায়।
973
01:10:15,149 --> 01:10:17,609
ঈশ্বর। তাই।
974
01:10:17,693 --> 01:10:19,903
ওহ। তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
975
01:10:19,987 --> 01:10:21,697
তোমাকে দেবীর মত লাগছে।
976
01:10:21,780 --> 01:10:23,324
ঈশ্বর।
977
01:10:23,407 --> 01:10:27,411
আজ আমার জন্মদিন, তাই
নিজেই নিজেকে উপহার দিলাম।
978
01:10:28,495 --> 01:10:30,539
আমি জানতামই না আজ তোমার জন্মদিন ছিল।
979
01:10:30,622 --> 01:10:32,666
ঠিক আছে।
980
01:10:32,750 --> 01:10:36,128
সবাই, তোমরা আজ একটু তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করো
আর মাতাল না হওয়া পর্যন্ত ড্রিঙ্কস করব
981
01:10:36,211 --> 01:10:38,047
আমার স্নাক্স বারে।
982
01:10:38,130 --> 01:10:40,299
-আমাদের কি পার্টি হচ্ছে?
-আমি এটা খুবই ভালোবাসি।
983
01:10:40,382 --> 01:10:42,217
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
984
01:10:42,301 --> 01:10:44,762
-হ্যালো।
-থামো। তাতেই চলবে।
985
01:10:45,888 --> 01:10:48,140
ঠিক আছে। আদেশ বাবেলের টিম লিডারের
কাছ থেকে এসেছে।
986
01:10:48,223 --> 01:10:50,726
আমাদের সেরা দল কোনও অস্ত্র ছাড়াই যাবে।
987
01:10:50,809 --> 01:10:52,394
-ছেলেরা প্রস্তুত তো?
-হ্যাঁ, স্যার।
988
01:10:52,478 --> 01:10:53,854
-হ্যাঁ, স্যার।
-ঠিক আছে আর
989
01:10:53,937 --> 01:10:56,190
প্রতিবাদকারীরা লাল জ্যাকেট পরে থাকবে।
990
01:10:56,273 --> 01:10:58,484
যারা লাল জ্যাকেট পরে থাকবে
শুধু তাদেরকেই পেটাতে হবে, ঠিক আছে?
991
01:10:58,567 --> 01:10:59,485
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
992
01:10:59,568 --> 01:11:02,821
ঠিক আছে। যদি তোমাদের সরঞ্জাম রেডি
থাকে তো চলো!
993
01:11:02,905 --> 01:11:03,947
ক্ষমা করবেন।
994
01:11:04,531 --> 01:11:07,701
আমাকে আজ সারচার্জের রিপোর্ট করতে হবে।
আমার আপনাদের খাবারের রসিদ দরকার।
995
01:11:08,535 --> 01:11:10,913
আমাদের কি এখনই তা দিতে হবে।
996
01:11:10,996 --> 01:11:13,665
আগামীকাল শেষ সময়।
আমাকে এখনই রসিদগুলো দিন।
997
01:11:13,749 --> 01:11:15,626
কাম অন। তাকে সারচার্জের রিপোর্ট করতে হবে।
998
01:11:15,709 --> 01:11:18,003
রসিদগুলো দিয়ে দাও। এখনই।
999
01:11:18,087 --> 01:11:20,297
গতকালের jjolmyeon রসিদ কার কাছে?
1000
01:11:20,381 --> 01:11:22,299
-এটাই। হ্যাঁ। এটাই।
-এটাই?
1001
01:11:23,967 --> 01:11:25,386
এক্সট্রা রাইস কে অর্ডার করেছিল?
1002
01:11:27,846 --> 01:11:31,517
আমরা উচ্ছেদের বিরোধিতা করছি
01:11:40,517 --> 01:11:52,517
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1003
01:11:59,837 --> 01:12:00,838
ধীরে চালান।
1004
01:12:00,921 --> 01:12:02,840
আমাদের দ্রুত যেতে হবে। যতটা কম সময়ে।
1005
01:12:02,923 --> 01:12:03,757
কিসের সময়?
1006
01:12:03,841 --> 01:12:06,427
-পার্ক সেওক-দো প্লাজাতে রেইড করবে।
-কি?
1007
01:12:06,510 --> 01:12:09,721
আমরা সেখানে যাওয়ার আগেই
আমাদের একটা পরিকল্পনা করা উচিত।
1008
01:12:09,805 --> 01:12:11,056
চিন্তা করো না।
1009
01:12:11,140 --> 01:12:14,435
আমিই সেই ব্যক্তি যে পার্ক সেওক-দোর প্লাজায়
রেইড করেছিলাম।
1010
01:12:17,271 --> 01:12:20,107
আমি পার্ক সেওক-দো আর তার গুন্ডাদের
উপর হামলা করব
1011
01:12:20,190 --> 01:12:22,192
আর সেটা জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করব।
1012
01:12:23,360 --> 01:12:26,071
এটা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ভাইরাল হবে।
1013
01:12:26,155 --> 01:12:29,116
লোকজন একবার তাদের নিন্দা শুরু করলে
তারা স্থগিত করতে বাধ্য হবে।
1014
01:12:29,199 --> 01:12:31,034
কিন্তু ভাড়াটিয়ারা আহত হতে পারে।
1015
01:12:31,118 --> 01:12:32,453
ঠিক বলেছ।
1016
01:12:32,953 --> 01:12:34,329
সে জন্যেই আমরা তাদের ক্ষতি করতে পারি না।
1017
01:12:34,413 --> 01:12:36,206
কিছু শক্তিশালী লোককে নিয়ে এস
1018
01:12:36,290 --> 01:12:38,459
আর তাদেরকে প্রতিবাদকারীদের মতো দেখাও।
1019
01:12:39,501 --> 01:12:40,961
তাদেরকে একটু পিটুনি খাবে।
1020
01:12:41,044 --> 01:12:44,590
আমাদের যখন ফুটেজ নেওয়া হয়ে যাবে
তখন তারা পিছু হটবে।
1021
01:12:47,843 --> 01:12:50,304
আমি কিভাবে জানব
যে তারা কিছুটা পিটুনি খেয়েছে?
1022
01:12:52,931 --> 01:12:54,016
ইয়ং-হো।
1023
01:12:56,852 --> 01:12:59,980
আমি চাই তুমি কিছু একটা ভিডিও করবে
আর সেটা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে পোস্ট করতে হবে।
1024
01:13:00,564 --> 01:13:02,733
না, আমি পারব না। আমি ব্যস্ত।
1025
01:13:15,662 --> 01:13:17,247
আমাকে কি ভিডিও করতে হবে?
1026
01:13:18,499 --> 01:13:20,876
পার্ক সেওক-দো কে জিউমগা প্লাজাতে রেইড করার অর্ডার দেবেন।
1027
01:13:20,959 --> 01:13:23,754
সে সত্যিই খুব খারাপ।
1028
01:13:24,338 --> 01:13:26,757
কেউ আহত হলে বা মারা গেলে কী হবে?
1029
01:13:27,883 --> 01:13:29,301
তারা তা করবে না।
1030
01:13:30,385 --> 01:13:33,555
লাল জ্যাকেট পরা লোকদের আক্রমণ করতে বলবেন।
1031
01:13:35,349 --> 01:13:38,519
আপনি আসলেই মাফিয়া।
আপনি সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনা করেন।
1032
01:13:39,770 --> 01:13:43,065
তুমি কি আমাকে মাফিয়া বলা বন্ধ
করতে পারবে?
1033
01:13:43,148 --> 01:13:46,068
কিন্তু আপনি তো তাই-ই।
পরিবর্তে আমি কি আপনাকে ইয়াকুযা বলে ডাকতে পারি?
1034
01:13:46,860 --> 01:13:50,072
মাফিয়া
1035
01:14:03,001 --> 01:14:03,919
হ্যাঁ।
1036
01:14:05,003 --> 01:14:06,171
স্বাস্থ্য কেন্দ্র?
1037
01:14:07,714 --> 01:14:08,674
কি?
1038
01:14:09,591 --> 01:14:11,176
আমি ক্যারিয়ারের সংস্পর্শে ছিলাম?
1039
01:14:15,389 --> 01:14:19,893
ধন্যবাদ।
1040
01:14:20,894 --> 01:14:24,815
আমি মুখ লুকোতে চাই
1041
01:14:24,898 --> 01:14:29,027
তোমার বুকের ভিতরে
1042
01:14:29,111 --> 01:14:33,365
আজ আমি কাঁদব
1043
01:14:33,448 --> 01:14:35,784
-তার এত সময় লাগছে কেন?
-পালতোলা জাহাজে
1044
01:14:35,867 --> 01:14:37,703
-ড্রিঙ্কস কোথায়?
-সময়ের স্রোত বেয়ে
1045
01:15:01,184 --> 01:15:02,227
আরে!
1046
01:15:05,314 --> 01:15:06,940
তুমি পাস্তা প্লেস এ কাজ করো না?
1047
01:15:07,024 --> 01:15:08,025
হ্যাঁ।
1048
01:15:09,234 --> 01:15:11,862
-কি?
-তর্ক করার সাহস হয় কিভাবে?
1049
01:15:11,945 --> 01:15:14,323
আরে, এতো লাল জ্যাকেট!
1050
01:15:14,406 --> 01:15:16,241
-আরে, সে লাল জ্যাকেট পরেছে!
-হ্যালো।
1051
01:15:17,576 --> 01:15:19,411
-কি? ধর তাকে!
-আরে! ধর তাকে!
1052
01:15:27,169 --> 01:15:30,047
আমাদের স্বপ্নে
1053
01:15:30,130 --> 01:15:32,633
-এটাই। যাও।
-চলো যাই!
1054
01:15:32,716 --> 01:15:35,218
-কতক্ষন
-কতক্ষন?
1055
01:15:35,302 --> 01:15:37,929
আমি অপেক্ষা করব
1056
01:15:38,680 --> 01:15:41,350
তোমার দেখা পেতে?
1057
01:15:41,433 --> 01:15:42,434
মা!
1058
01:15:43,143 --> 01:15:44,645
মা!
1059
01:15:44,728 --> 01:15:48,148
হারামজাদা। তোর মা যখন গান গাচ্ছে
তখন বাঁধা দেওয়ার সাহস হয় কি করে?
1060
01:15:48,231 --> 01:15:50,400
যারা এখানে এসেছে তাদের কি তুমি চেন?
1061
01:15:50,484 --> 01:15:52,194
তারা মি. অ্যানকে পেটাচ্ছে।
1062
01:15:52,277 --> 01:15:53,362
-কি?
-কি?
1063
01:15:53,445 --> 01:15:55,572
-ধুর।
-কি?
1064
01:15:55,656 --> 01:15:58,659
কুত্তার বাচ্চাগুলো সত্যিই এগুলো করতে চেয়েছিল।
1065
01:15:58,742 --> 01:16:00,077
সেখানে রক্ত ঝরবে!
1066
01:16:00,160 --> 01:16:02,120
তারা নিজেরাই এটাকে নিয়ে এসেছে।
1067
01:16:02,204 --> 01:16:03,580
আমি সবাইকে মেরে ফেলব।
1068
01:16:03,664 --> 01:16:06,583
-চলো যাই।
-চলো কাজটা করে ফেলি!
1069
01:16:06,667 --> 01:16:07,959
-দাঁড়াও।
-চলো যাই।
1070
01:16:08,043 --> 01:16:10,796
-চলো যাই!
-তাদের একটু শিক্ষা দিয়ে আসি!
1071
01:16:10,879 --> 01:16:12,923
-চলো তাদের গিয়ে ধরি।
-চলো যাই।
1072
01:16:13,006 --> 01:16:15,342
-তুমি কি জুতা পরছ?
-যাও!
1073
01:16:15,425 --> 01:16:17,302
-তুমি কি জুতা পরছ?
1074
01:16:17,386 --> 01:16:19,346
-চলো যাই!
-তাদেরকে ধরতে হবে!
1075
01:16:23,892 --> 01:16:25,143
এটা কি?
1076
01:17:37,632 --> 01:17:38,633
তারা কি মারামারি করছে?
1077
01:17:43,930 --> 01:17:44,890
মি. চো।
1078
01:17:45,974 --> 01:17:49,186
হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক ভাবেই চলছে।
1079
01:17:49,269 --> 01:17:50,145
কি?
1080
01:17:50,771 --> 01:17:52,814
না। এটা হতে পারে না।
1081
01:17:52,898 --> 01:17:57,277
আমি যাদের ভাড়া করেছিলাম তাদের মধ্যে একজন
আক্রান্ত ব্যক্তির সংস্পর্শে এসেছিল।
1082
01:17:57,360 --> 01:18:01,490
তারা ভয় পেয়েছিল যে
তারা অন্যদের সংক্রামিত করতে পারে
1083
01:18:01,573 --> 01:18:03,200
তাই সবাই পরীক্ষা করাতে গিয়েছিল।
1084
01:18:05,368 --> 01:18:07,662
তাহলে এখানে কারা লড়াই করছে?
1085
01:18:12,959 --> 01:18:14,795
ঈশ্বর। ওহ।
1086
01:18:22,761 --> 01:18:24,596
এটা আমি আগে কোথাও যেন দেখেছি।
01:18:24,596 --> 01:18:30,596
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:18:30,596 --> 01:18:37,596
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৭ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:18:37,596 --> 01:18:42,596
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
1087
01:18:49,588 --> 01:18:52,676
ভিনসেঞ্জো
1088
01:18:52,749 --> 01:18:54,835
চা সুন-বে এবং কিম বিয়ুং-জি কে
বিশেষ ধন্যবাদ।
1089
01:19:19,693 --> 01:19:23,363
যে কোন মূল্যে আমাদের এই বিনিয়োগ
বন্ধ করতে হবে।
1090
01:19:23,446 --> 01:19:26,616
তুমি তো জানো
যে আমি এখনও তোমার মামলায় আছি, তাই না?
1091
01:19:26,700 --> 01:19:29,619
অযথা সময় আর শক্তি নষ্ট করো না।
1092
01:19:29,703 --> 01:19:31,162
অন্য কোন উপায় আছে কি?
1093
01:19:31,246 --> 01:19:35,000
বিনিয়োগ বন্ধ করে প্রেসিডেন্টকে নামানোর
কোন উপায় আছে।
1094
01:19:35,083 --> 01:19:37,460
আর খারাপ লোক ভালবাসার যোগ্য না।
1095
01:19:37,544 --> 01:19:39,170
কেউই ভালবাসার যোগ্য নয়।
1096
01:19:39,254 --> 01:19:42,883
আমার এমন একজনকে প্রয়োজন যে
আমার জন্য নিজেকে শয়তান পরিণত করতে পারবে।
1097
01:19:42,966 --> 01:19:46,136
এটাই! এটাই আমি চেয়েছিলাম!
1098
01:19:46,219 --> 01:19:48,179
মনে হচ্ছে আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তা ভাঙতে হবে
1099
01:19:48,263 --> 01:19:50,098
যে আমি কাউকে আঘাত করব না।
1100
01:19:51,098 --> 01:19:56,098
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..