1
00:00:12,394 --> 00:00:14,396
অনেক ঠান্ডা লাগছে।
2
00:00:17,649 --> 00:00:18,817
জমে যাচ্ছি।
3
00:00:20,277 --> 00:00:23,196
ওটার কথা ভাবা বন্ধ কর।
4
00:00:23,697 --> 00:00:28,034
ওটার কথা বলো না। যেটা ঘটবে সেটা
নিয়ে অভিযোগ করে ফায়দা নেই।
5
00:00:30,412 --> 00:00:31,246
আমাদের এখনো...
6
00:00:32,998 --> 00:00:34,124
আমাদের এখনো পিলগুলো আছে?
7
00:00:37,210 --> 00:00:38,336
ওগুলো দু'জনের জন্য যথেষ্ট?
8
00:00:40,130 --> 00:00:41,047
কীসের জন্য যথেষ্ট?
9
00:00:43,091 --> 00:00:44,468
আমাদের বের হবার কৌশল।
10
00:00:54,770 --> 00:00:55,896
আমরা বেঁচে আছি।
11
00:00:56,939 --> 00:00:58,983
মনে আছে? "যেখানে ড্রামা নেই,
ওখানে ড্রামা করতে হয় না?"
12
00:00:59,858 --> 00:01:03,278
ওটা কে বলত, জানো?
আমার মা।
13
00:01:05,405 --> 00:01:06,573
সে ক্যান্সারে...
14
00:01:08,241 --> 00:01:09,367
মারা গেছে...
15
00:01:09,994 --> 00:01:11,954
যখন আমার বয়স ৯ ছিল।
16
00:01:13,038 --> 00:01:16,207
- আমি দুঃখিত, জানতাম না।
- হ্যা, জানতে না।
17
00:01:16,959 --> 00:01:20,212
তবে তোমার দুঃখিত হবার দরকার ছিল।
18
00:01:22,923 --> 00:01:26,719
তাকে বিছানায় শোয়া
অবস্থায় দেখতাম।
19
00:01:28,428 --> 00:01:30,764
দেখে মনে হত তার বয়স ৯৫।
20
00:01:33,017 --> 00:01:34,100
তার বয়স ৩০ ছিল।
21
00:01:35,769 --> 00:01:38,438
আমি তার সামনে না কাঁদার চেষ্টা করতাম,
22
00:01:38,522 --> 00:01:41,817
তবে না কেঁদে থাকাটা কঠিন ছিল ...
23
00:01:43,986 --> 00:01:45,195
কারন সে আমার মা তো।
24
00:01:47,155 --> 00:01:48,323
আর সে-ই আমার সবকিছু ছিল।
25
00:01:50,450 --> 00:01:52,786
সে আমাকে সবসময়ই বলত,
26
00:01:52,912 --> 00:01:55,081
"যেখানে ড্রামা নেই, ওখানে
ড্রামা করতে হয় না, Paul.
27
00:01:57,457 --> 00:01:59,919
যখন থাকব না, তখন কেঁদো...
28
00:02:02,128 --> 00:02:03,964
কিন্তু আমার সামনে কাঁদবে না।
29
00:02:04,715 --> 00:02:06,926
যতক্ষণ বেশি আছি, হাসবে, ওকে!"
30
00:02:09,803 --> 00:02:11,931
এটার জন্য তাকে ঘৃণা করতাম।
31
00:02:13,099 --> 00:02:15,935
আমার বয়স তখন ৯, এদিকে
আমার মা ক্যান্সারে মারা যাচ্ছে,
32
00:02:17,686 --> 00:02:19,438
আর আমি কাঁদতে পারছি না।
33
00:02:22,816 --> 00:02:26,486
- তোমার বাবা কোথায় ছিল?
- নেই, নিরুদ্দেশ, ফেলে গেছে।
34
00:02:26,612 --> 00:02:29,489
ও কাহিনী পরে বলব।
35
00:02:30,365 --> 00:02:33,326
মনে হচ্ছে Paul'র হৃদয়
অতোটাও কঠিন নয়, তাইনা?
36
00:02:33,410 --> 00:02:34,828
হ্যা, তুমি সুইট।
37
00:02:36,622 --> 00:02:37,957
এবং প্রাণোবন্ত।
38
00:02:43,129 --> 00:02:46,048
Jane, কেউ বরফ ঢাকা গুহাতে
আমাদেরকে খুঁজে পাবে না।
39
00:02:47,215 --> 00:02:48,842
ধ্বংসের স্থান ফেলে এগোনো উচিত হয় নি।
40
00:02:49,384 --> 00:02:53,013
পুরোটা সময় আত্মবিশ্বাস এতটাই...
41
00:02:53,555 --> 00:02:56,182
ছিল যে...
42
00:02:57,684 --> 00:02:59,603
নিজেকে অপ্রতিরোধ্য মনে হয়েছে, জানো?
43
00:03:01,647 --> 00:03:03,983
লোকজনের সাথে ঘটা ভয়ানক
কাহিনীগুলি শুনতাম এবং ভাবতাম
44
00:03:04,066 --> 00:03:07,569
এসব আমার সাথে কখনো ঘটবে না,
45
00:03:07,653 --> 00:03:09,404
কখনো যদি ঘটেও যায়
46
00:03:09,488 --> 00:03:11,698
কোনভাবে এসব থেকে বেঁচে ফিরব।
47
00:03:12,741 --> 00:03:15,201
আমি প্রায় বেঁচে ফিরছিলামই,
আমাকে ওভাবেই বড় করা হয়েছে।
48
00:03:15,285 --> 00:03:17,955
আমার মা ওভাবেই বড় করেছে,
নিজেকে তৈরি করেছি...
49
00:03:19,456 --> 00:03:22,168
তুষারের সাথে যখন তোমার আঘাত লাগল...
50
00:03:23,502 --> 00:03:24,628
ভয় পেলাম।
51
00:03:24,962 --> 00:03:27,631
বড্ড ভয় পেলাম।
52
00:03:29,549 --> 00:03:31,885
নিশ্বাঃস নিতে পারছি না।
53
00:03:32,970 --> 00:03:35,555
নিশ্বাঃস নিতে পারছি না।
সমস্যা নেই, আমার দিকে তাকাও।
54
00:03:35,639 --> 00:03:39,225
- চেষ্টা করছি...
- আমার দিকে তাকিয়ে ধীরে একবার নিঃশ্বাস নাও।
55
00:03:39,309 --> 00:03:40,435
আমার পরে।
56
00:03:43,396 --> 00:03:44,690
- One.
- One.
57
00:03:44,898 --> 00:03:45,899
ভাল, আরেকটা নাও।
58
00:03:47,233 --> 00:03:48,234
Two.
59
00:03:48,777 --> 00:03:49,653
Two.
60
00:03:53,323 --> 00:03:54,574
- Three.
- Three.
61
00:03:58,704 --> 00:04:00,497
- Four.
- Four.
62
00:04:04,001 --> 00:04:04,877
Five.
63
00:04:06,837 --> 00:04:07,921
Five.
64
00:04:11,758 --> 00:04:14,094
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত হবার কিছু নেই।
65
00:04:14,178 --> 00:04:15,804
এটা আগে কখনো ঘটে নি।
66
00:04:15,888 --> 00:04:18,765
হ্যা, এটা আমার জন্য নিয়মিত।
67
00:04:21,894 --> 00:04:23,520
আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
68
00:04:24,604 --> 00:04:28,274
আমার সাথে বলো,
"আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।"
69
00:04:28,692 --> 00:04:30,569
- আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
- আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
70
00:04:30,652 --> 00:04:32,821
- আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
- আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
71
00:04:32,905 --> 00:04:34,740
- আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
- আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
72
00:04:34,823 --> 00:04:36,533
আমরা এই গুহা থেকে জীবিত বের হব।
73
00:04:36,616 --> 00:04:38,077
আমরা এই বালের গুহা
থেকে জীবিত বের হব!
74
00:04:40,704 --> 00:04:42,122
ওহ, খোদা!
75
00:04:44,541 --> 00:04:45,792
ধন্যবাদ।
76
00:04:48,712 --> 00:04:49,546
ধন্যবাদ...
77
00:04:50,547 --> 00:04:52,132
আমাকে ওটা বলার জন্য।
78
00:04:59,848 --> 00:05:02,017
উষ্ণ থাক।
79
00:05:45,393 --> 00:05:46,728
উপরে চলো।
80
00:05:48,939 --> 00:05:49,857
সাবধানে।
81
00:05:51,233 --> 00:05:54,320
এগোতে হবে, আবহাওয়ার সাথে।
82
00:06:24,391 --> 00:06:26,018
আমার মনে হয়...
83
00:06:28,770 --> 00:06:31,523
একটু বিশ্রাম নিই!
ওকে।
84
00:06:33,359 --> 00:06:35,694
উপত্যকা নদীতে নিয়ে যায়।
85
00:06:36,403 --> 00:06:37,821
নদী নিয়ে যায় রাস্তায়।
86
00:06:39,573 --> 00:06:40,407
হ্যা।
87
00:06:46,247 --> 00:06:49,624
ঠিক আছ?
হ্যা, আছি।
88
00:06:52,378 --> 00:06:53,337
Jane...
89
00:06:55,797 --> 00:06:56,924
তুমি মরতে ভয় পাও?
90
00:06:58,842 --> 00:07:00,802
একদমই না!
91
00:07:02,137 --> 00:07:03,055
তুমি?
92
00:07:05,849 --> 00:07:06,683
হ্যা।
93
00:07:11,521 --> 00:07:12,439
হ্যা।
94
00:07:16,026 --> 00:07:18,612
যদিও সেটা নিয়ে তুমি চিন্তা করো না।
95
00:07:22,199 --> 00:07:23,325
চলো যাই।
96
00:07:58,360 --> 00:07:59,527
ওখানে কিছু একটা দেখেছি।
97
00:08:02,072 --> 00:08:03,157
আসো, হাত দাও।
98
00:08:05,159 --> 00:08:07,619
এখানে একটু দাঁড়াও, গিয়ে দেখে আসছি?
99
00:08:07,744 --> 00:08:08,620
- ওকে।
- হ্যা।
100
00:08:15,043 --> 00:08:16,462
কী দেখলে?
101
00:08:26,430 --> 00:08:28,932
Jane, আমি দেখেছি।
102
00:08:30,309 --> 00:08:31,435
আমরা পেরেছি।
103
00:08:32,519 --> 00:08:34,021
নদীটাকে দেখছি!
104
00:08:35,147 --> 00:08:36,106
ওহ!
105
00:08:38,359 --> 00:08:40,735
Paul, Paul!