1
00:00:00,140 --> 00:00:06,170
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
2
00:00:28,152 --> 00:00:31,482
Prefiero mantener a salvo mi causa matándome.
3
00:00:31,482 --> 00:00:34,492
No seré capturado por los japoneses, y
4
00:00:34,492 --> 00:00:38,782
no mancharé mi nombre o el nombre de Jo Cheong Myeong.
5
00:01:03,612 --> 00:01:09,122
Te extraño... Soo Hyeon.
6
00:01:45,142 --> 00:01:47,072
¡Joven amo!
7
00:01:48,282 --> 00:01:50,692
¿Está ahí joven amo?
8
00:01:52,262 --> 00:01:54,172
¡Joven amo!
9
00:01:58,282 --> 00:02:03,362
Joven amo. ¿Cuánto tiempo va a estar así?
10
00:02:03,362 --> 00:02:07,112
Su padre está enfermo de preocupación por usted.
11
00:02:09,942 --> 00:02:12,682
Este paquete fue entregado en su nombre.
12
00:02:12,682 --> 00:02:18,422
No sé que es, pero lo traje porque está a nombre del joven amo Hwi Yeong.
13
00:02:18,422 --> 00:02:22,722
Entonces... Lo dejaré aquí.
14
00:03:28,272 --> 00:03:31,712
Oye Shin Yool, ¿estás vivo?
15
00:03:31,712 --> 00:03:34,442
¿Estás leyendo mi carta ahora?
16
00:03:36,202 --> 00:03:41,242
Estaba recogiendo todo antes de partir para Manchuria.
17
00:03:41,242 --> 00:03:46,852
y decidí enviarte las tres cosas más valiosas para mí para que me las guardes.
18
00:03:46,852 --> 00:03:50,532
Por casualidad, ¿recuerdas el primer día que vimos la maquina de escribir?
19
00:03:50,532 --> 00:03:53,802
Esta no es una máquina de escribir en idioma japones, es una máquina de escribir en idioma coreano.
20
00:03:53,802 --> 00:03:56,532
¿Debería comprarte una?
21
00:03:57,432 --> 00:04:00,932
Esto es suficiente para mí, amigo mío.
22
00:04:00,932 --> 00:04:04,462
Ya que dicen que "la pluma es más fuerte que la espada,"
puedo usar esto como arma.
23
00:04:04,462 --> 00:04:07,092
Sobre todo, puede ser muy útil para cambiar el mundo.
24
00:04:07,092 --> 00:04:13,512
En realidad, no quise decirlo cuando dije que mi pluma era suficiente en ese momento.
25
00:04:13,512 --> 00:04:17,762
Estaba engañándote. Tras recibir esa máquina de escribir como regalo tuyo,
26
00:04:17,762 --> 00:04:20,172
me sentí tan feliz.
27
00:04:21,122 --> 00:04:27,752
Recibí tanto de ti, tanto
28
00:04:27,752 --> 00:04:30,382
que no puedo compensártelo en esta vida.
29
00:04:31,692 --> 00:04:33,782
Ahora estoy en un punto en el que puede que
30
00:04:34,632 --> 00:04:41,182
no te vea vivo otra vez y lo siento
31
00:04:41,182 --> 00:04:43,392
porque estas son las únicas cosas que puedo darte.
32
00:04:43,392 --> 00:04:45,462
Y además, no pude dártelas gratis.
33
00:04:45,462 --> 00:04:48,262
Necesito añadir un favor.
34
00:04:48,262 --> 00:04:51,172
¿Serás capaz de encargarte de ello? ¿Puedes?
35
00:04:53,652 --> 00:04:56,732
Espero que termines mi novela por mí.
36
00:04:56,732 --> 00:04:57,932
¡Tráelo aquí!
37
00:04:57,932 --> 00:05:02,132
Con esta máquina de escribir que me regalaste...
38
00:05:02,132 --> 00:05:05,262
Máquina de Escribir Chicago
39
00:05:05,262 --> 00:05:09,352
Por favor escribe nuestra historia por mí.
40
00:05:13,442 --> 00:05:18,442
Nuestra historia, de cómo vivimos en esta tierra en este tiempo.
41
00:05:18,442 --> 00:05:22,592
De cómo vivimos diligentemente en una realidad oscura.
42
00:05:22,592 --> 00:05:27,822
Cómo fuimos heridos ferozmente y mantuvimos la esperanza desesperadamente.
43
00:05:27,822 --> 00:05:30,992
Y de cómo encontramos la felicidad dentro del peligro.
44
00:05:30,992 --> 00:05:35,552
Como amamos y luchamos
45
00:05:35,552 --> 00:05:37,772
con toda nuestra fuerza.
46
00:05:39,432 --> 00:05:44,662
En cuanto al reloj de bolsillo, te lo doy
47
00:05:44,662 --> 00:05:47,862
esperando que aprecies y cuides de Soo Hyeon cada minuto y cada segundo.
48
00:05:49,052 --> 00:05:51,772
Para que Soo Hyeon nunca más vuelva a estar sola,
49
00:05:53,682 --> 00:05:56,132
quédate a su lado.
50
00:05:58,022 --> 00:06:01,762
Y por último, Yool,
51
00:06:01,762 --> 00:06:05,392
solo me arrepiento de no haberte dicho en persona,/i>
52
00:06:05,392 --> 00:06:08,562
lo mucho que confiaba en ti y amé nuestra amistad.
53
00:06:09,492 --> 00:06:14,422
Así que asegurémonos de encontrarnos nuevamente con vida.
54
00:06:15,562 --> 00:06:21,502
No, encontrémonos otra vez en nuestra muerte.
55
00:06:25,692 --> 00:06:31,922
Si Dios me pregunta si fui feliz en esta vida,
56
00:06:32,832 --> 00:06:34,642
contestaré...
57
00:06:35,692 --> 00:06:38,652
Fui feliz porque los conocí a ustedes.
58
00:06:38,652 --> 00:06:43,812
Si Dios me dice, "lo hiciste bien viviendo una vida difícil."
59
00:06:43,812 --> 00:06:46,762
"La viviste bien,"
60
00:06:46,762 --> 00:06:51,992
y palmea mi hombro, entonces le pediré un favor.
61
00:06:55,402 --> 00:06:57,502
Si nazco otra vez...
62
00:06:57,802 --> 00:07:05,702
Le pediré estar otra vez con ustedes dos.
63
00:07:27,032 --> 00:07:29,582
Atropellé a una persona.
64
00:07:29,582 --> 00:07:32,032
Mataste a una persona.
65
00:07:36,362 --> 00:07:39,532
El escritor Baek Tae Min ordenó a Jo Sang Mi que me secuestrara, ¿verdad?
66
00:07:39,532 --> 00:07:41,612
¿Entonces por qué está el escritor lastimado?
67
00:07:41,612 --> 00:07:45,302
No lo puedo decir exactamente, pero hubo una discusión entre los dos hombres.
68
00:07:45,302 --> 00:07:48,592
Durante la discusión el escritor se cayó desde el tejado.
69
00:07:48,592 --> 00:07:50,892
Detuve la caída accidental poseyendo su cuerpo,
70
00:07:50,892 --> 00:07:52,642
pero probablemente tenga algunos daños en su cuerpo.
71
00:07:52,642 --> 00:07:55,272
Por favor explíqueselo así al doctor.
72
00:07:55,272 --> 00:07:56,572
Ahora entiendo el incidente.
73
00:07:56,572 --> 00:07:58,862
Gracias por decirme esto.
74
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
¿Qué quieres decir con que cayó?
75
00:08:05,902 --> 00:08:07,922
Le explicaré los detalles más tarde.
76
00:08:07,922 --> 00:08:11,272
De cualquier manera, dígale al doctor que busque posibles fracturas o una hemorragia cerebral...
77
00:08:11,272 --> 00:08:13,692
¿Qué más había? De cualquier forma,
78
00:08:13,692 --> 00:08:17,572
pídale que le haga todos los exámenes posibles para daños causados por una caída desde un lugar alto...
79
00:08:18,592 --> 00:08:20,312
¡Señor escritor!
80
00:08:20,312 --> 00:08:22,012
- Se Ju.
- ¡Señor escritor!
81
00:08:22,012 --> 00:08:23,812
¿Qué te pasó? ¿Estás muerto?
82
00:08:23,812 --> 00:08:26,172
¿Eres un fantasma o algo así?
83
00:08:26,172 --> 00:08:30,432
Lo siento, pero no soy un fantasma.
84
00:08:30,432 --> 00:08:33,882
Pero obtuve ayuda de un fantasma.
85
00:08:33,882 --> 00:08:39,422
En el momento del impacto de la caída... él poseyó mi cuerpo.
86
00:08:41,962 --> 00:08:43,912
Secretaría Kang, por favor llame al departamento psiquiátrico para una cita.
87
00:08:43,912 --> 00:08:48,542
Hola. Me gustaría pedir una cita con un psicólogo. Sí.
88
00:09:03,142 --> 00:09:05,542
¿Cómo puede estar aquí...?
89
00:09:06,882 --> 00:09:10,652
Parece como si hubieras visto un fantasma o algo así.
90
00:09:10,652 --> 00:09:15,602
¿Por qué? ¿Tienes miedo porque estoy vivo a pesar de que me atropellaste con tu auto?
91
00:09:17,792 --> 00:09:24,442
Usted. Es el hombre que me vigiló en casa de Han Se Jun ese día, ¿verdad?
92
00:09:24,442 --> 00:09:27,192
¿Quién es? ¿Quién diablos es usted?
93
00:09:27,192 --> 00:09:29,472
Estás haciendo la pregunta equivocada, ¿no crees?
94
00:09:29,472 --> 00:09:35,002
Deberías de estar preguntando si el escritor que empujaste está bien. ¿No es eso lo que haría un ser humano?
95
00:09:37,882 --> 00:09:40,572
¿Qué demonios está diciendo?
96
00:09:40,572 --> 00:09:42,552
No empujé a Se Ju...
97
00:09:42,552 --> 00:09:45,922
Se cayó solo.
98
00:09:45,922 --> 00:09:47,632
Fue solo un accidente.
99
00:09:47,632 --> 00:09:51,092
¡Aunque fuera un accidente, debiste de verificar si estaba vivo o muerto!
100
00:09:51,092 --> 00:09:56,172
Pero solo miraste y huiste como un loco.
101
00:09:56,172 --> 00:10:00,742
Eso fue... porque estaba muy conmocionado.
102
00:10:00,742 --> 00:10:03,772
Tenía miedo de que pudiera ser malentendido. ¡Es la verdad!
103
00:10:03,772 --> 00:10:06,262
¡Nunca fue mi intención huir a propósito!
104
00:10:06,262 --> 00:10:10,172
¿El que me atropellaras con tu auto también fue un accidente y no tu intención?
105
00:10:12,482 --> 00:10:17,522
Intentaste deshacerte de mí, un testigo, para cubrir tu crimen.
106
00:10:19,382 --> 00:10:23,282
Básicamente, mataste a dos personas.
107
00:10:26,152 --> 00:10:27,962
¿Tiene evidencia?
108
00:10:29,852 --> 00:10:32,092
No has cambiado ni un poco.
109
00:10:32,092 --> 00:10:35,042
Todavía sigues siendo el mismo de antes.
110
00:10:35,042 --> 00:10:38,842
Cometiste un crimen y después cometiste otro crimen para cubrir el crimen previo.
111
00:10:38,842 --> 00:10:42,852
¡Pones excusas en vez de disculparte y te olvidas en lugar de estar lleno de remordimientos!
112
00:10:45,792 --> 00:10:49,532
Sigues sin saber nada sobre la expiación.
113
00:10:49,532 --> 00:10:52,702
¡¿Y te llamas a ti mismo coreano haciendo esto?!
114
00:11:10,322 --> 00:11:15,332
Baek Tae Min, lo estoy arrestando por conspiración para secuestrar a la señorita Jeon Seol.
115
00:11:26,572 --> 00:11:29,102
¡Se Ju por favor, quédate en el hospital!
116
00:11:30,412 --> 00:11:33,572
No tengo fracturas y no tengo ninguna hemorragia cerebral.
117
00:11:33,572 --> 00:11:37,622
Él dijo que no tengo nada mal aparte de un pequeño corte en la cabeza, así que, ¿por qué debería de comer comida de hospital?
118
00:11:37,622 --> 00:11:39,232
¿Te quedas en el hospital para comer?
119
00:11:39,232 --> 00:11:41,422
Es porque estoy preocupado.
120
00:11:41,422 --> 00:11:45,542
Hyung. Desde el día que te compre un reloj de lujo,
121
00:11:45,542 --> 00:11:47,532
estás sobreprotegiéndome más y más.
122
00:11:47,532 --> 00:11:50,242
¿Por quién me tomas...?
123
00:11:50,242 --> 00:11:52,992
Quizás estés mal informada sobre algo, Jeon Seol.
124
00:11:52,992 --> 00:11:54,482
¿Cómo es que una persona que cayó de un edificio
125
00:11:54,482 --> 00:11:57,092
está así de bien?
126
00:11:57,092 --> 00:12:00,962
¿Qué pasa Jeon Seol? ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
127
00:12:02,392 --> 00:12:06,462
Ahora que veo que está bien, pienso que la tensión pasada hace que la fuerza me abandone.
128
00:12:07,662 --> 00:12:10,842
Hyung. Empieza con el proceso de hospitalización ahora mismo.
129
00:12:10,842 --> 00:12:13,872
¿Quién está sobreprotegiendo ahora?
130
00:12:14,812 --> 00:12:16,632
Simplemente hazlo.
131
00:12:21,782 --> 00:12:25,662
¿Qué demonios es esto? Esto es exagerar.
132
00:12:25,662 --> 00:12:28,282
Yo también estoy así, gracias a ti.
133
00:12:29,702 --> 00:12:34,172
Siento poner su vida en peligro otra vez.
134
00:12:34,172 --> 00:12:36,992
Te dije que no es así, ¿no es cierto?
135
00:12:36,992 --> 00:12:42,742
De cualquier manera, esta vez lo salvó Yoo Jin Oh en lugar de yo.
136
00:12:42,742 --> 00:12:45,172
Lo sé, ¿cierto?
137
00:12:45,172 --> 00:12:49,802
Podía haber estado totalmente muerto si no hubiera sido por ese anciano.
138
00:12:49,802 --> 00:12:53,552
¿Pero dónde demonios está ese fantasma de corazón frío que no aparece?
139
00:12:53,552 --> 00:12:55,472
¿Me estaban buscando?
140
00:12:59,732 --> 00:13:01,202
¿En dónde has estado hasta ahora?
141
00:13:01,202 --> 00:13:03,022
Tenía algo que terminar.
142
00:13:03,022 --> 00:13:05,742
Señor escritor, ¿estás bien?
143
00:13:05,742 --> 00:13:07,382
Claro.
144
00:13:08,532 --> 00:13:14,822
¿Qué hay de ti? ¿Está tu cuerpo estable ahora?
145
00:13:14,822 --> 00:13:18,292
¿Qué quiere decir con estar estable?
146
00:13:18,292 --> 00:13:21,362
¿Está el Señor Yoo Jin Oh quedándose sin batería?
147
00:13:21,362 --> 00:13:22,852
¿No lo sabias?
148
00:13:22,852 --> 00:13:27,272
Tiene 24 pilas alcalinas en su espalda.
149
00:13:27,272 --> 00:13:28,962
¿De verdad?
150
00:13:36,342 --> 00:13:38,892
¿Qu-qué acabas de d-decir?
151
00:13:38,892 --> 00:13:43,092
¿Dijiste que tu poder espiritual se está debilitando pero se está debilitando también tu oído?
152
00:13:43,092 --> 00:13:48,242
¿O estás actuando como un anciano porque sigo llamándote viejo?
153
00:13:48,242 --> 00:13:53,192
¿Es verdad que recordó su vida pasada mientras se estaba cayendo del techo?
154
00:13:53,192 --> 00:13:56,312
Muy claramente.
155
00:13:56,312 --> 00:13:59,662
Comenzando por el día de la rebelión de Jo Cheong Maeng
156
00:13:59,662 --> 00:14:05,112
hasta el momento de la muerte del líder Seo Hwi Yeong, como si fuera una película.
157
00:14:05,112 --> 00:14:08,832
¿Qué tal? ¿Quieren escucharlo?
158
00:14:23,502 --> 00:14:31,172
¿Necesito mentir sobre la trampa en la cual Seo Hwi Yeong fue atrapado y murió?
159
00:14:39,912 --> 00:14:42,632
¿Qué es está escena?
160
00:14:43,472 --> 00:14:47,412
De ninguna manera me estás pidiendo que duerma contigo ahora, ¿no es así?
161
00:14:48,552 --> 00:14:51,982
Omona, qué vivaz imaginación tiene.
162
00:14:51,982 --> 00:14:55,542
- ¿Solo debería irme?
- ¿Por qué te enojas así?
163
00:14:55,542 --> 00:14:57,802
Como si tus verdaderos sentimientos fueran descubiertos...
164
00:14:58,632 --> 00:15:00,202
¿Qué es?
165
00:15:07,182 --> 00:15:09,472
Tengo curiosidad sobre algo.
166
00:15:09,472 --> 00:15:11,702
¿De qué tienes curiosidad?
167
00:15:11,702 --> 00:15:15,492
¿Quién cree que es esa persona en mi recuerdo de mi vida pasada?
168
00:15:15,492 --> 00:15:18,702
Con certeza, le disparé a esa persona.
169
00:15:18,702 --> 00:15:25,232
Cada vez que veo esa escena, mi corazón se rompía y me sentía tan triste.
170
00:15:25,922 --> 00:15:28,282
¿Tiene alguna idea de eso?
171
00:15:34,452 --> 00:15:36,882
No lo intentes demasiado y déjalo en paz.
172
00:15:36,882 --> 00:15:39,472
Olvídalo si no puedes recordarlo.
173
00:15:40,832 --> 00:15:43,572
Usted solo recuerda cosas que fueron geniales.
174
00:15:45,742 --> 00:15:48,402
¿Debería decirte algo más genial?
175
00:15:48,402 --> 00:15:52,602
No creo que mi corazón pueda soportarlo si es más genial que esto.
176
00:15:56,462 --> 00:16:01,822
Seo Hwi Yeong rezó a dios antes de que muriera.
177
00:16:03,012 --> 00:16:10,892
Él pedía estar con Ryu Soo Hyeon y Shin Yool si iba a nacer de nuevo.
178
00:16:11,972 --> 00:16:18,602
El dios concedió ese favor. Tengo al hombre viejo
179
00:16:18,602 --> 00:16:25,402
y estás aquí justo en frente de mí.
180
00:16:29,222 --> 00:16:34,262
Así que hoy, por mi país...
181
00:16:34,262 --> 00:16:37,282
¿Por qué no solo establece un gobierno temporal?
182
00:17:03,452 --> 00:17:06,292
¡¿Puedes llamarte un coreano haciendo esto?!
183
00:17:07,382 --> 00:17:12,512
¿No fui atrapado, sino que yo lo atrapé a él...?
184
00:17:13,252 --> 00:17:18,952
Si es así... entonces, ¿es Heo Yeong Min quien me mató?
185
00:17:20,802 --> 00:17:27,122
¿Por qué... y en manos de quién morí?
186
00:17:31,362 --> 00:17:35,282
Di la verdad. No eres tú, ¿verdad?
[Estación de Policía]
187
00:17:38,102 --> 00:17:41,662
Eres una persona tan agradable y amable. ¿Cómo alguien como tú puede instigar un secuestro?
188
00:17:41,662 --> 00:17:43,332
¡No hay manera!
189
00:17:43,332 --> 00:17:44,892
Es esa muchacha incriminándote, ¿cierto?
190
00:17:44,892 --> 00:17:48,492
¿Cómo pueden arrestarte basándose en las palabras de la hermana de un asesino serial?
191
00:17:48,492 --> 00:17:51,282
¡Ugh! Increíble.
192
00:17:51,282 --> 00:17:53,202
Solo espera un poco.
193
00:17:53,202 --> 00:17:56,292
Tu tío es un ex alumno del jefe de la oficina fiscal—
194
00:17:56,292 --> 00:17:58,732
¡¿A quién estás intentando arrastrar a este asunto?!
195
00:17:58,732 --> 00:18:00,802
¿Qué más vergüenza te gustaría ver?
196
00:18:00,802 --> 00:18:03,962
Dijeron que obtuvieron la grabación de Tae Min instigando el secuestro.
197
00:18:03,962 --> 00:18:06,612
¿De qué lado estás tú?
198
00:18:06,612 --> 00:18:10,232
¿Eres el abogado del otro lado? ¡Probablemente es fabricado!
199
00:18:10,232 --> 00:18:13,502
¡Ve a decirles que hagan un análisis de voz ahora mismo!
200
00:18:13,502 --> 00:18:15,332
Por favor, tranquilícese.
201
00:18:15,332 --> 00:18:22,332
Espera. La chica llamada Jeon Seol o lo que sea fue la chica del escándalo con Se Ju, ¿verdad?
202
00:18:22,332 --> 00:18:27,132
Oh. Entonces es eso.
203
00:18:27,132 --> 00:18:29,692
Ella estaba en eso con Se Ju para atraparte.
204
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
Por favor, tranquilícese, dije.
205
00:18:31,782 --> 00:18:36,232
Viendo cómo los artículos sobre "Destino" se levantaron repentinamente, también, puedo oler algo sospechoso.
206
00:18:36,232 --> 00:18:39,282
Debería traer a esa muchacha primero y torturar—
207
00:18:39,282 --> 00:18:43,552
¡¿No puede escucharme decir que se tranquilícese?! ¿Eh?
208
00:18:43,562 --> 00:18:47,402
Tae Min...
209
00:18:50,792 --> 00:18:56,262
¿Hasta cuándo va a seguir quejándose, eh?
210
00:18:56,262 --> 00:19:00,782
Me siento sofocado y no puedo respirar por usted.
211
00:19:00,782 --> 00:19:02,542
Cómo puedes...
212
00:19:04,022 --> 00:19:08,702
¿Cómo puedes, a mí...?
213
00:19:08,702 --> 00:19:11,282
¿Cómo...?
214
00:19:11,282 --> 00:19:14,332
Tú... no lo provoques más,
215
00:19:14,332 --> 00:19:16,822
sal y cálmate.
216
00:19:17,752 --> 00:19:19,242
Rápido.
217
00:19:35,792 --> 00:19:39,272
Tae Min. ¿Por qué en el mundo hiciste eso?
218
00:19:39,272 --> 00:19:41,092
¿Cómo llegaste a cometer eso?
219
00:19:41,092 --> 00:19:44,002
¿No sabes cuán serio es este problema?
220
00:19:45,992 --> 00:19:49,182
- Padre.
- Sí.
221
00:19:49,182 --> 00:19:54,332
Yo... maté a una persona.
222
00:19:57,902 --> 00:19:59,082
Tae Min.
223
00:19:59,082 --> 00:20:04,262
Pero... no creo que fuera una persona.
224
00:20:04,262 --> 00:20:09,482
Pensé que él estaba muerto, pero él está vivo y moviéndose, intacto.
225
00:20:11,442 --> 00:20:14,562
S-S-Se Ju.
226
00:20:16,132 --> 00:20:21,212
Por favor, déjeme ver a Se Ju. Probablemente Se Ju sabe
227
00:20:21,212 --> 00:20:26,302
sobre ese mocoso... su verdadera identidad.
228
00:20:29,052 --> 00:20:31,582
¿Qué? ¿Estás diciendo Jo Sang Mi?
229
00:20:31,582 --> 00:20:36,512
Eso es lo que estaba diciendo. Ella trabajó en Ricardo como una cortina de humo
230
00:20:36,512 --> 00:20:39,232
- con el fin de acercarse a Seol.
- Vaya.
231
00:20:39,232 --> 00:20:43,092
Y dicen que no hay nadie en el mundo en quien puedas confiar...
232
00:20:43,092 --> 00:20:46,272
No me extraña que su ambiente fuera frío y yo no quería contratarla.
233
00:20:46,272 --> 00:20:50,782
Seol incluso habló contigo para contratarla sin saber su verdadera intención.
234
00:20:50,782 --> 00:20:53,422
Pobre Signorina.
235
00:20:54,462 --> 00:20:56,612
Uh, espera.
236
00:20:59,822 --> 00:21:02,852
Muéstrame mi cara con la cámara.
237
00:21:14,732 --> 00:21:17,572
- ¡¿Oh?!
- ¿Qué es eso?
238
00:21:17,572 --> 00:21:19,912
¿Conoces a alguien?
239
00:21:21,592 --> 00:21:23,202
¿Qué sucede?
240
00:21:26,102 --> 00:21:27,642
¿Qué es?
241
00:21:28,902 --> 00:21:32,082
Envía la foto recién tomada a Seol vía texto.
242
00:21:32,082 --> 00:21:35,092
[Un mensaje enviado a Seol.]
243
00:21:35,092 --> 00:21:36,822
¿Quién es?
244
00:21:37,942 --> 00:21:39,992
¡Se Ju!
245
00:22:23,052 --> 00:22:26,142
¿Dormiste bien?
246
00:22:26,142 --> 00:22:28,422
Uh, sí.
247
00:22:29,432 --> 00:22:32,882
Pero, ¿por qué estoy aquí?
248
00:22:34,832 --> 00:22:37,532
Supongo que no te quisiste ir.
249
00:22:37,532 --> 00:22:42,802
Ah, pero, ¿cuándo llegaste a la cama furtivamente?
250
00:22:42,802 --> 00:22:46,052
Fue usted el que me detuvo pidiéndome hablar toda la noche.
251
00:22:46,052 --> 00:22:50,092
- ¿Lo hice?
- ¿Lo hice, dice?
252
00:22:50,092 --> 00:22:53,182
Dijo que usted dormiría en el sofá y me dijo que yo durmiera en la cama.
253
00:22:53,182 --> 00:22:55,242
¿Cuándo se coló?
254
00:22:55,242 --> 00:22:57,372
¿No puedes usar una palabra mejor?
255
00:22:57,372 --> 00:22:59,812
¿Qué quieres decir con coló? ¿Coló?
256
00:22:59,812 --> 00:23:02,252
Discúlpenme.
257
00:23:02,252 --> 00:23:04,682
Me caí aquí, ya sabes.
258
00:23:04,682 --> 00:23:09,262
Pero, ustedes dos. ¿Deberíamos ir a ver a un vidente para comprobar su compatibilidad como pareja?
259
00:23:17,052 --> 00:23:19,912
Señor escritor, debería irme. Algo urgente surgió.
260
00:23:19,912 --> 00:23:22,552
Oh, oh.
261
00:23:22,552 --> 00:23:25,562
Ella está haciendo eso porque está avergonzada, ¿verdad?
262
00:23:25,562 --> 00:23:27,992
Bien, tú eres el hombre— ¡Ah!
263
00:23:40,642 --> 00:23:44,782
Manejar la verdad no es tan fácil como suena.
264
00:23:44,782 --> 00:23:49,532
Solo es la verdad en el pasado, y yo lo manejaré.
265
00:23:50,222 --> 00:23:54,722
Usted solo necesita decirme qué sabe y qué recuerda.
266
00:23:54,722 --> 00:23:59,882
Cuánto... ¿Cuánto sabes, Seol?
267
00:24:02,202 --> 00:24:06,982
El punto donde usted fue la traidora,
268
00:24:10,502 --> 00:24:17,302
y hubo una gran operación contra los japoneses y fui atrapada por Heo Yeong Min allí.
269
00:24:17,302 --> 00:24:20,502
Por supuesto, no son solo mis recuerdos.
270
00:24:20,502 --> 00:24:23,742
Eso incluye los recuerdos del escritor Han Se Ju también.
271
00:24:24,822 --> 00:24:27,622
¿No te puedes detener justo allí?
272
00:24:27,622 --> 00:24:30,982
¿Por qué? ¿Por qué las cosas en el pasado?
273
00:24:30,982 --> 00:24:32,812
Mamá.
274
00:24:32,812 --> 00:24:36,462
Su hija no es Ryu Soo Hyeon, sino Jeon Seol.
275
00:24:36,462 --> 00:24:41,862
Ryu Soo Hyeon probablemente no podría perdonarla siendo una traidora,
276
00:24:41,862 --> 00:24:44,052
pero yo no.
277
00:24:46,122 --> 00:24:49,972
Lo que yo no podía perdonarle era
278
00:24:49,972 --> 00:24:53,222
dejar a una hija pequeña atrás.
279
00:24:54,712 --> 00:24:59,662
Así que... dígame.
280
00:24:59,662 --> 00:25:06,152
Dígame y libérese de los recuerdos de su vida pasada, ¿hm?
281
00:25:20,052 --> 00:25:21,482
Oye.
282
00:25:26,482 --> 00:25:28,772
¿Estás preocupándote en secreto?
283
00:25:28,772 --> 00:25:35,132
Eh, no es eso, pero considerando aún que fuiste capaz de rememorar recuerdos de tu vida pasada,
284
00:25:35,132 --> 00:25:40,822
sólo estoy frustrado porque todavía no puedo recordar las circunstancias de mi muerte.
285
00:25:41,772 --> 00:25:46,692
¿Debes... recordar eso?
286
00:25:47,172 --> 00:25:49,642
¿Serás incapaz de lograr la iluminación si no puedes recordarlo?
287
00:25:50,692 --> 00:25:55,742
¿Hay algo que tú sabes?
288
00:25:57,072 --> 00:26:00,062
¿Qué diablos sabría yo?
289
00:26:00,062 --> 00:26:02,832
Bueno, tú y yo fuimos combatientes por la libertad,
290
00:26:02,832 --> 00:26:06,772
¿entonces no piensas que probablemente moriste haciendo algo a lo largo de esas líneas?
291
00:26:08,022 --> 00:26:10,902
En los recuerdos que vinieron a ti,
292
00:26:10,902 --> 00:26:15,162
dijiste que yo fingía actuar como el líder en lugar de Hwi Yeong, ¿correcto?
293
00:26:15,162 --> 00:26:19,492
¿De verdad eso fue todo lo que recordaste?
294
00:26:20,482 --> 00:26:22,792
¿Si eso no fue todo?
295
00:26:22,792 --> 00:26:24,722
Estoy seguro que no es todo.
296
00:26:25,202 --> 00:26:30,652
Definitivamente hay algo más que sabes. ¿No es cierto?
297
00:26:39,652 --> 00:26:42,082
A pesar de lo que yo diga,
298
00:26:43,772 --> 00:26:46,622
¿estás absolutamente seguro que podrás manejarlo?
299
00:26:54,302 --> 00:26:58,562
Shin Yool, para proteger a Seo Hwi Yeong,
300
00:26:58,562 --> 00:27:03,742
y para rescatar a Ryu Soo Hyeon, entró a territorio enemigo por su propia voluntad.
301
00:27:04,492 --> 00:27:10,162
Y lo que estoy diciendo desde este punto en adelante no viene de los recuerdos de Seo Hwi Yeong,
302
00:27:10,162 --> 00:27:14,392
sino que son puramente mis propias deducciones.
303
00:27:14,392 --> 00:27:18,692
Lo entiendo. Por favor dime.
304
00:27:20,232 --> 00:27:25,232
Shi Yool fue capaz de resistir cualquier tipo de dolor o adversidad,
305
00:27:25,232 --> 00:27:28,592
pero cuando estaba la vida de Ryu Soo Hyeon en juego,
306
00:27:28,592 --> 00:27:32,042
no creo que él fue capaz de levantarse en contra de Heo Young Min.
307
00:27:32,832 --> 00:27:36,492
Entonces estás diciendo que yo te delaté... No, quiero decir,
308
00:27:36,492 --> 00:27:39,192
¿Seo Hwi Yeon divulgó?
309
00:27:39,192 --> 00:27:40,552
Te dije
310
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
- que esto es puramente mi propia especulación.
- ¡No hay forma que eso pueda ser verdad!
311
00:27:43,122 --> 00:27:46,772
No hay forma en que pueda haber arrinconado a Hwi Yeong en una situación de muerte.
312
00:27:46,772 --> 00:27:51,352
- ¿Por qué diablos dedujiste semejante cosa...
- El día que estábamos listos para irnos a Manchuria con nuestros camaradas,
313
00:27:52,302 --> 00:27:54,892
ellos lanzaron un ataque sorpresa en nuestro escondite.
314
00:27:56,832 --> 00:28:02,062
Madame Sofía. Madame Sofía podría haber sido la que te delató.
315
00:28:02,062 --> 00:28:07,962
No. Madame Sofía, incluso Ryu Soo Hyeon,
316
00:28:07,962 --> 00:28:13,892
ninguna de ellas sabía la ubicación de aquél escondite. La única persona que lo hubiese sabido
317
00:28:16,212 --> 00:28:19,342
era alguien en el corazón de la organización,
318
00:28:21,202 --> 00:28:23,432
Shin Yool.
319
00:28:28,952 --> 00:28:32,682
Voy a decir esto de nuevo, pero estas son
320
00:28:33,292 --> 00:28:36,342
puramente mis propias deducciones.
321
00:28:38,082 --> 00:28:44,672
Entonces la persona que me asesinó... La única que me asesinó...
322
00:28:46,762 --> 00:28:48,762
Fui yo.
323
00:28:53,552 --> 00:28:58,622
La persona que mató a Shin Yool fui yo.
324
00:29:02,012 --> 00:29:06,642
Gracias a mi mamá, fui capaz de recuperar ese recuerdo.
325
00:29:22,862 --> 00:29:26,652
¡Ryu Soo Hyeon! Sal. Has sido liberada.
326
00:29:56,912 --> 00:30:01,102
Dentro de la bolsa, hay ropa y dinero para ver a un doctor.
327
00:30:01,102 --> 00:30:04,392
Como el amo Yool dijo, olvídese de todo lo que sucedió,
328
00:30:04,392 --> 00:30:07,852
y váyase lejos. Escuché que habían un montón de cosas que usted quería hacer.
329
00:30:07,852 --> 00:30:10,842
Cuídese bien y ponga en orden su mente y su cuerpo.
330
00:30:12,312 --> 00:30:16,852
Ayoo, qué horrible muchacha. ¿Ni siquiera puede decir gracias?
331
00:30:16,852 --> 00:30:20,382
¿Sabe cuán duro trabajó el amo Yool intentando sacarla (de la cárcel)?
332
00:30:21,432 --> 00:30:23,792
¿Será aquí o en el puerto? Dese prisa y decida.
333
00:30:27,632 --> 00:30:32,642
Carpe Diem.
334
00:31:04,442 --> 00:31:07,472
Noticias del Este de Asia - Extra
El suicidio del líder Seo Hwi Yeong de Jo Cheong Maeng
335
00:31:11,082 --> 00:31:13,902
Noticias del Este de Asia - Extra
El suicidio del líder Seo Hwi Yeong de Jo Cheong Maeng
336
00:31:40,562 --> 00:31:42,612
¿Sabe el apodo de esta arma?
337
00:31:42,612 --> 00:31:45,522
No, no lo sé. ¿Cuál es?
338
00:31:45,522 --> 00:31:50,932
El arma suena como las teclas de una máquina de escribir, así que la llaman La Máquina de Escribir Chicago.
339
00:32:02,642 --> 00:32:06,682
Espero que termines mi novela por mí
340
00:32:06,682 --> 00:32:11,442
con esta máquina de escribir que me obsequiaste.
341
00:32:12,662 --> 00:32:21,762
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
342
00:32:45,436 --> 00:32:48,906
Carpe Diem, el cual una vez fue el escondite de Jo Cheong Maeng,
343
00:32:48,906 --> 00:32:55,106
es ahora el escondite para la fuerza policial del Gran Imperio Japonés.
344
00:32:55,106 --> 00:33:00,106
A todos los invitados que vinieron a brillar en este lugar a pesar de las dificultades de llegar aquí,
345
00:33:00,106 --> 00:33:02,316
muchas gracias.
346
00:33:07,976 --> 00:33:13,936
Ah, especialmente a pesar de mi humilde origen por ser coreano,
347
00:33:13,936 --> 00:33:17,026
y al jefe Kamamuchi, quien me dio la oportunidad,
348
00:33:17,026 --> 00:33:19,706
les ofrezco mi más profunda gratitud.
349
00:33:20,336 --> 00:33:26,406
Hoy... sólo puede ser el día más feliz de mi vida.
350
00:33:26,406 --> 00:33:30,776
Verdaderamente espero que disfruten al máximo.
351
00:33:33,416 --> 00:33:35,406
Con eso en mente,
352
00:33:36,996 --> 00:33:39,786
hagamos un brindis.
353
00:33:40,866 --> 00:33:45,056
¡Para el éxito eterno del Gran Imperio Japonés, alcemos nuestras copas!
354
00:33:45,056 --> 00:33:46,646
¡Salud!
355
00:34:50,886 --> 00:34:56,986
Un arma no es un accesorio que sea adecuado para una mujer.
356
00:34:57,506 --> 00:35:01,206
Por qué no sigues adelante y bajas eso, señorita Anastasia.
357
00:35:01,206 --> 00:35:04,376
Por qué no la bajas tú, bastardo.
358
00:35:05,616 --> 00:35:09,196
No hay sentido en lamentarlo después que tu cabeza haya sido abierta.
359
00:35:19,476 --> 00:35:24,126
Bien. Si detienes esto ahora,
360
00:35:24,126 --> 00:35:28,936
te perdonaré la vida. Si quieres, incluso te enviaré a Manchur...
361
00:35:29,546 --> 00:35:32,966
Mejor me muerdo la lengua y muero justo aquí
362
00:35:32,966 --> 00:35:36,396
a rogarle a alguien como tú que salve mi vida.
363
00:35:39,096 --> 00:35:42,096
Ah, lo siento, lo siento.
364
00:35:43,126 --> 00:35:46,156
Es porque recordé a alguien ahora mismo.
365
00:35:47,336 --> 00:35:50,496
Creo que era Seo Hwi Yeong, ¿si lo recuerdo correctamente?
366
00:35:50,496 --> 00:35:56,156
Incluso hasta el momento que se disparó él mismo, seguro estaba hablando en grande.
367
00:35:56,156 --> 00:35:58,266
Me recordaste a él.
368
00:36:03,696 --> 00:36:09,606
En el nombre de Jo Cheong Maeng, elimino al títere de nuestro enemigo.
369
00:36:16,306 --> 00:36:19,406
¿Qué acabas de decir?
370
00:36:19,406 --> 00:36:22,946
Parece que alguien está dando vueltas vengando a Jo Cheong Maeng.
371
00:36:22,946 --> 00:36:27,406
Ayer, los dignatarios que estaban reunidos en Carpe Diem fueron asesinados indiscriminadamente.
372
00:36:27,406 --> 00:36:31,206
En ese proceso, ese Heo Yeong Min, o lo que sea, el que lo interrogó a usted,
373
00:36:31,206 --> 00:36:33,686
fue asesinado de inmediato.
374
00:36:33,686 --> 00:36:37,766
Ahora mismo, la policía japonesa está en alerta máxima rastreando todo Gyeongseong,
375
00:36:37,766 --> 00:36:42,326
pero el vengador parece ser tan sigiloso que no hay palabra de su captura.
376
00:37:24,596 --> 00:37:29,186
Apúrate Soo Hyeon. Te estaré esperando aquí.
377
00:37:32,776 --> 00:37:37,036
¿Oíste? Hay un asesino dando vueltas vengando a Jo Cheong Maeng.
378
00:37:37,036 --> 00:37:38,896
Sí, lo oí.
379
00:37:38,896 --> 00:37:42,816
Oí que aparece como un rayo y luego desaparece sin un rastro.
380
00:38:03,476 --> 00:38:06,766
¿No dijo que el amor estaba prohibido para un combatiente de la libertad?
381
00:38:06,766 --> 00:38:09,886
¿Olvidó que había otros códigos para vivir?
382
00:38:09,886 --> 00:38:14,416
Aquellos quienes traicionan a sus camaradas deben ser llevados a un fin.
383
00:38:15,126 --> 00:38:18,636
Fui engañada, también.
384
00:38:18,636 --> 00:38:22,286
Fui una tonta al creer que ellos liberarían a mi hijo que estaba condenado a muerte.
385
00:38:22,286 --> 00:38:26,726
Mi hijo terminó muriendo también.
386
00:38:26,726 --> 00:38:32,356
Espero que podamos encontrarnos bajo mejores circunstancias en la próxima vida.
387
00:38:32,356 --> 00:38:34,946
Soo Hyeon.
388
00:38:34,946 --> 00:38:37,496
En el nombre de la doctrina de Jo Cheong Maeng,
389
00:38:37,496 --> 00:38:42,216
ejecuto a la traidora que traicionó a los camaradas.
390
00:39:14,116 --> 00:39:16,016
Viniste.
391
00:39:21,626 --> 00:39:24,386
He estado esperándote
392
00:39:24,386 --> 00:39:28,506
Porque Hwi Yeong dejó presentes para nosotros,
393
00:39:32,166 --> 00:39:38,516
Creo que es mejor para ti tomar este reloj de bolsillo.
394
00:39:39,326 --> 00:39:41,386
¿Por qué lo hizo?
395
00:39:42,616 --> 00:39:46,216
Ya que entregué lo que necesitaba, terminemos rápidamente.
396
00:39:46,216 --> 00:39:48,766
¿Por qué lo hizo? ¡¿Por qué?!
397
00:39:52,196 --> 00:39:54,156
Tú...
398
00:39:56,136 --> 00:40:02,226
muriendo en frente de mis ojos y no podía verlo.
399
00:40:04,366 --> 00:40:06,866
No soy nada.
400
00:40:06,866 --> 00:40:09,446
Solo soy un ser miserable.
401
00:40:09,446 --> 00:40:12,186
¡Debería haberme dejado morir en su lugar!
402
00:40:12,186 --> 00:40:14,906
¡Si muero o no, nunca debería haberme dicho!
403
00:40:14,906 --> 00:40:17,286
¡Camarada Ryu Soo Hyeon!
404
00:40:22,006 --> 00:40:24,856
Por favor haz rápidamente tu trabajo.
405
00:40:25,596 --> 00:40:28,636
El código de la organización...
406
00:40:29,716 --> 00:40:33,506
se basa en la orden del líder.
407
00:40:33,506 --> 00:40:37,646
♫ Sopla y levanta mi pelo ♫
408
00:40:37,646 --> 00:40:39,716
De acuerdo a
409
00:40:39,716 --> 00:40:42,686
el código de Jo Cheong Maeng...
410
00:40:42,686 --> 00:40:46,766
♫ Mil días ♫
411
00:40:46,766 --> 00:40:51,836
Tu cuerpo está temblando.
412
00:40:51,836 --> 00:40:56,346
♫ Todo por nosotros ♫
413
00:40:56,346 --> 00:41:01,786
No puedes tener miedo del retroceso. Eso hará que tu cuerpo se caiga o que tu brazo se vaya hacía atrás sin darte cuenta.
414
00:41:01,786 --> 00:41:05,146
Entonces, perderás la estabilidad y el control sobre la pistola.
415
00:41:05,146 --> 00:41:09,376
♫ Espérame ♫
416
00:41:09,376 --> 00:41:11,636
♫ Si algún día ♫
417
00:41:11,636 --> 00:41:16,386
No lo olvides, no retrocedas por temor al retroceso.
418
00:41:16,386 --> 00:41:18,546
Ni desvíes tus ojos del blanco.
419
00:41:18,546 --> 00:41:21,636
♫ Te sostendré ♫
420
00:41:21,636 --> 00:41:25,366
Si dudas delante del objetivo,
421
00:41:25,366 --> 00:41:28,966
la vida de un asesino está terminada.
422
00:41:29,626 --> 00:41:34,316
♫ Estaremos juntos como uno solo ♫
423
00:41:34,316 --> 00:41:36,416
Procede ahora.
424
00:41:36,416 --> 00:41:38,906
♫ Todos los momentos felices ♫
425
00:41:38,906 --> 00:41:43,056
¿Debería hacerlo yo mismo?
426
00:41:43,056 --> 00:41:49,316
♫ Ilumina con tu luz esta noche sombría ♫
427
00:41:49,316 --> 00:41:53,576
♫ Si el sol se pone ♫
428
00:41:53,576 --> 00:41:58,546
Bien. La mirada en tus ojos ha regresado.
429
00:41:58,546 --> 00:42:02,616
♫ todos los días ♫
430
00:42:02,616 --> 00:42:06,806
♫ Oh, luz de la luna... ♫
431
00:42:06,806 --> 00:42:08,986
♫ Ilumina la noche ♫
432
00:42:08,986 --> 00:42:12,856
¿Tiene alguna última palabra?
433
00:42:12,856 --> 00:42:14,756
♫ todo el día ♫
434
00:42:14,756 --> 00:42:17,316
Por favor ejecútame con tus manos.
435
00:42:19,506 --> 00:42:22,646
Creo que eso dará paz a mi mente.
436
00:42:22,646 --> 00:42:25,576
♫ Si miro hacia atrás a los buenos tiempos ♫
437
00:42:25,576 --> 00:42:29,156
Conforme a la doctrina de Jo Cheong Maeng,
438
00:42:29,156 --> 00:42:33,066
Estoy...
439
00:42:33,066 --> 00:42:35,916
ejecutando a un traidor.
440
00:42:35,916 --> 00:42:47,046
♫ Hasta el momento en que podamos volver... ♫
441
00:42:53,996 --> 00:42:59,256
Oye, Seo Hwi Yeong. ¿Que podemos hacer al respecto?
442
00:42:59,256 --> 00:43:02,246
Hice llorar a Soo Hyeon.
443
00:43:03,636 --> 00:43:07,456
La promesa que hice de mantenerla a salvo en esta vida,
444
00:43:07,456 --> 00:43:10,316
lo siento por no cumplirla.
445
00:43:10,316 --> 00:43:13,056
Lo siento por no completar la novela, también.
446
00:43:13,056 --> 00:43:19,396
Si una siguiente vida existe,
447
00:43:19,396 --> 00:43:24,816
definitivamente mantendré mi promesa entonces.
448
00:43:24,816 --> 00:43:31,106
Por la felicidad de ustedes dos, voy a hacer cada cosa que pueda.
449
00:43:31,106 --> 00:43:34,006
Para venir y protegerte.
450
00:44:18,996 --> 00:44:26,766
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
451
00:44:26,766 --> 00:44:36,826
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
452
00:44:41,186 --> 00:44:48,146
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
453
00:44:48,146 --> 00:44:56,086
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
454
00:44:56,086 --> 00:45:05,816
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
455
00:45:05,816 --> 00:45:08,066
¿De verdad volviste otra vez?
456
00:45:09,196 --> 00:45:11,426
Te dije que volvería.
457
00:45:12,406 --> 00:45:18,446
Yo... maté a hyungnim Shin Yool.
458
00:45:21,226 --> 00:45:24,636
Él era como un hermano mayor para mí,
459
00:45:24,636 --> 00:45:32,476
un padre, un amigo y un compañero.
460
00:45:33,676 --> 00:45:42,456
Lo maté. Olvidando su bondad criándome y protegiéndome,
461
00:45:42,456 --> 00:45:49,176
Yo... Yo... acabé matándolos a los dos.
462
00:45:51,276 --> 00:45:55,176
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
463
00:45:55,176 --> 00:46:00,556
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
464
00:46:00,556 --> 00:46:03,586
¿Por qué piensas así,
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
465
00:46:03,586 --> 00:46:06,396
a pesar de que sabes que no es cierto?
♫ Le diré que amor eres tú ♫
466
00:46:06,396 --> 00:46:08,266
¿Te vas a ir?
♫ Le diré que amor eres tú ♫
467
00:46:09,066 --> 00:46:14,766
Tú limpias mis lágrimas cuando lloro y luego me dejas. ¿Te vas a ir?
♫ Le diré que amor eres tú ♫
468
00:46:17,106 --> 00:46:18,816
Debo irme.
469
00:46:20,466 --> 00:46:24,636
Y tú debes vivir diligentemente.
470
00:46:28,666 --> 00:46:33,036
Vamos juntos.
471
00:46:33,036 --> 00:46:39,656
No. Tienes que ser la única que siga viva.
♫ Deseo que puedas volver a amar ♫
472
00:46:39,656 --> 00:46:42,116
y ver la libertad de Joseon.
♫ Pero por favor, recuerda muy de vez en cuando ♫
473
00:46:43,576 --> 00:46:46,726
♫ Pero por favor, recuerda muy de vez en cuando ♫
474
00:46:46,726 --> 00:46:53,826
Quiero... pero creo que estoy demasiada agotada.♫ que nuestro amor fue tan deslumbrantemente maravilloso como torpe ♫
475
00:46:54,946 --> 00:46:57,626
Sigo queriendo dormir.
476
00:46:57,626 --> 00:47:03,816
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
477
00:47:03,816 --> 00:47:11,716
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
478
00:47:11,716 --> 00:47:21,536
♫ Si algún día, alguien me pregunta qué es el amor ♫
479
00:47:21,536 --> 00:47:28,096
♫ Le diré que amor eres tú ♫
480
00:47:57,206 --> 00:47:58,416
¿Qué es esto?
481
00:47:58,416 --> 00:48:02,246
No lo sé. Parece ser muy antiguo.
482
00:48:02,246 --> 00:48:05,916
Se siente raro. ¿Debería dárselo a mi hija?
483
00:48:05,916 --> 00:48:07,806
Haz eso.
484
00:48:15,436 --> 00:48:17,876
¡Seo Hwi Yeong!
485
00:48:19,176 --> 00:48:26,626
Entonces... ¿Te traicioné Hwi Yeong y te mataron?
486
00:48:26,626 --> 00:48:29,126
Agárrate de ti mismo.
487
00:48:29,126 --> 00:48:32,376
Soy Han Se Ju, no Seo Hwi Yeong.
488
00:48:32,376 --> 00:48:38,116
Soo Hyeon, te forcé a poner sangre en tus manos.
489
00:48:38,116 --> 00:48:39,976
Lo siento.
490
00:48:41,446 --> 00:48:49,066
En última instancia... yo... soy el culpable que los hubieran matado a ambos.
491
00:49:01,216 --> 00:49:02,916
- ¡Yoo Jin Oh!
- ¡Yoo Jin Oh!
492
00:49:02,916 --> 00:49:04,686
¡Yoo Jin Oh!
493
00:49:05,916 --> 00:49:07,526
¡Yoo Jin Oh!
494
00:49:13,066 --> 00:49:14,946
Lo siento por pedirle que venga en la lluvia.
495
00:49:14,946 --> 00:49:19,446
No sé a quien llamar cuando un fantasma está enfermo. No puedo llamar a un doctor.
496
00:49:19,446 --> 00:49:23,456
Lo que sea. ¿Dónde está ahora?
497
00:49:23,456 --> 00:49:28,946
- ¿Así que estás diciendo que este fantasma vive aquí?
- Sí.
498
00:49:30,276 --> 00:49:33,756
¿Qué cree? ¿Cómo se ve?
499
00:49:35,976 --> 00:49:38,316
Dime sobre los síntomas primero.
500
00:49:38,316 --> 00:49:43,036
De repente, las grietas comenzaron a aparecer por todo su cuerpo. La luz se escapaba de ellas, y luego se derrumbó.
501
00:49:43,036 --> 00:49:47,186
- ¿Algo provocó esa situación?
- ¿Eh?
502
00:49:47,186 --> 00:49:52,996
Ah, es decir, experimentó una especie de conmoción mental.
503
00:49:54,786 --> 00:49:57,966
No pasará mucho tiempo hasta su desaparición.
504
00:49:57,966 --> 00:50:02,266
Cuando dice desaparición que quieres decir exactamente, ¿qué quiere decir exactamente?
505
00:50:02,266 --> 00:50:06,806
Así como dije. Una desaparición total de su alma.
506
00:50:06,806 --> 00:50:09,056
Está volviendo a la nada.
507
00:50:09,056 --> 00:50:13,506
Es diferente de alcanzar la iluminación, así que no hay promesa para la próxima vida.
508
00:50:13,506 --> 00:50:16,076
¿Por qué se volvió así de repente?
509
00:50:17,276 --> 00:50:21,176
Le dije tantas veces para salvar su fuerza,
510
00:50:21,176 --> 00:50:23,826
pero gastó demasiado de su energía.
511
00:50:23,826 --> 00:50:28,146
Y con un choque mental como si esto fuera poco, lo ha hecho incluso peor.
512
00:50:28,146 --> 00:50:31,296
¿Hay alguna forma de evitar la desaparición?
513
00:50:31,296 --> 00:50:35,606
Aún si tratas de recoger su energía dispersa,
514
00:50:35,606 --> 00:50:39,456
será difícil de restaurar, ya que su cuerpo espiritual ha comenzado a agrietarse.
515
00:50:40,656 --> 00:50:42,676
Entonces...
516
00:50:42,676 --> 00:50:46,746
Concede sus deseos antes de que desaparezca.
517
00:50:58,266 --> 00:51:08,506
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
518
00:51:21,856 --> 00:51:26,346
Señor escritor, ¿te gustaría tomar una cerveza conmigo?
519
00:51:26,346 --> 00:51:30,416
Ah, Jeon Seol salió a acompañar a la Hada de la Gran Campana.
520
00:51:30,416 --> 00:51:32,706
¿Por qué no me lo dijiste?
521
00:51:35,066 --> 00:51:39,516
Porque tú tampoco me dijiste que eras un traidor tampoco.
522
00:51:39,516 --> 00:51:41,636
¿Cómo puedes sonreír en esta situación?
523
00:51:50,816 --> 00:51:53,556
Hay un lado brillante, también.
524
00:51:56,826 --> 00:51:58,776
Por qué quedé unido
525
00:51:58,776 --> 00:52:00,656
a esta máquina de escribir—
526
00:52:00,656 --> 00:52:02,156
No,
527
00:52:02,996 --> 00:52:07,076
porque al fin entiendo la razón de por qué
528
00:52:07,796 --> 00:52:09,976
me quedé aferrado en su interior,
529
00:52:09,976 --> 00:52:14,006
¿Cuál fue la razón? ¿Por qué no la compartes conmigo?
530
00:52:17,126 --> 00:52:21,846
Fue para rogar de ambos su perdón.
531
00:52:23,986 --> 00:52:25,906
Y...
532
00:52:25,906 --> 00:52:28,986
para mantener mi promesa con Hwi Yeong.
533
00:52:30,426 --> 00:52:32,376
¿Qué promesa?
534
00:52:32,376 --> 00:52:35,016
"Cederte a ella en la próxima vida."
535
00:52:35,016 --> 00:52:36,996
¿Recuerdas eso?
536
00:52:42,386 --> 00:52:45,756
Afortunadamente, parece que esa misión ha sido completada.
537
00:52:45,756 --> 00:52:48,236
Incluso con la estrategia de pedirte que fueras un obstáculo entre el escritor Baek y Jeon Seol,
538
00:52:48,236 --> 00:52:50,886
y a pesar de utilizar a Gyeon Woo,
539
00:52:56,366 --> 00:53:01,506
me di por vencido con Jeon Seol por ti, a pesar de que es algo tan difícil de hacer
540
00:53:02,526 --> 00:53:06,126
en esta vida. Por lo tanto, en la próxima vida—
541
00:53:06,126 --> 00:53:09,356
- ¿Quieres que me dé por vencido con ella por ti?
- No.
542
00:53:09,356 --> 00:53:14,476
En nuestra próxima vida, me gustaría conocer alguna otra mujer.
543
00:53:22,116 --> 00:53:24,286
Seo Hwi Yeong,
544
00:53:24,286 --> 00:53:27,476
confió en Shin Yool incluso hasta el último momento.
545
00:53:28,426 --> 00:53:31,506
Incluso a pesar de que sabía que Shin Yool delató su identidad a los japoneses,
546
00:53:31,506 --> 00:53:36,266
no tuvo ni en su final ningún resentimiento contra Shin Yool. Su confianza hacia Shin Yool no vaciló.
547
00:53:37,396 --> 00:53:39,336
Seo Hwi Yeong
548
00:53:40,376 --> 00:53:42,656
ya te perdonó.
549
00:53:43,976 --> 00:53:46,516
Y Han Se Ju
550
00:53:48,346 --> 00:53:51,346
no tiene razones para perdonar a Yoo Jin Oh,
551
00:53:52,326 --> 00:53:54,956
porque no eres Shin Yool,
552
00:53:57,196 --> 00:53:59,316
sino Yoo Jin Oh.
553
00:54:00,796 --> 00:54:03,386
Así que deja de culparte a ti mismo,
554
00:54:03,386 --> 00:54:06,976
e intentemos encontrar una manera de evitar que desaparezcas.
555
00:54:10,956 --> 00:54:14,846
- Bueno, tengo un favor que pedirte.
-¿Qué es?
556
00:54:14,846 --> 00:54:19,316
Por favor déjame usar tu sala de escritura por un tiempo.
557
00:54:19,316 --> 00:54:23,216
Me gustaría mantener la promesa que hice con Hwi Yeong
558
00:54:23,216 --> 00:54:25,426
de terminar la novela.
559
00:54:50,116 --> 00:54:52,106
Gracias.
560
00:54:53,346 --> 00:54:58,136
Gracias a ti, puedo terminar la novela.
561
00:54:58,136 --> 00:55:01,106
¿Está planeando escribir eso?
562
00:55:02,376 --> 00:55:05,206
Porque fue una promesa entre Hwi Yeong y yo.
563
00:55:07,136 --> 00:55:08,916
Lo siento
564
00:55:08,916 --> 00:55:11,286
por hacerlo sufrir tanto.
565
00:55:12,786 --> 00:55:14,456
Soo Hyeon,
566
00:55:19,466 --> 00:55:21,906
no es tu culpa.
567
00:55:21,906 --> 00:55:26,616
Hiciste lo correcto entonces.
568
00:55:26,616 --> 00:55:28,686
Así que,
569
00:55:28,686 --> 00:55:31,416
por favor no te sientas culpable por eso nunca más.
570
00:55:32,366 --> 00:55:36,616
Olvídalo y vive tu vida presente.
571
00:55:37,446 --> 00:55:39,226
Entonces,
572
00:55:40,286 --> 00:55:42,816
¿puede hacer lo mismo, hyungnim Shin Yool?
573
00:55:44,556 --> 00:55:49,866
Porque su traición fue para salvarme...
♫ Brisa de la mañana. Soplando en mi cabello ♫
574
00:55:49,866 --> 00:55:54,376
♫ de una sola vez. Llévame lejos ♫
575
00:55:54,376 --> 00:55:57,546
Ryu Soo Hyeon ya lo sabía.
576
00:55:59,616 --> 00:56:03,416
Incluso cuando tiró del gatillo,
577
00:56:03,416 --> 00:56:08,186
se sentía tan triste y agradecida con usted.
578
00:56:10,006 --> 00:56:12,646
Tanto lo sentía que se mantuvo mirando hacia el pasado
579
00:56:12,646 --> 00:56:18,226
cuando paso el río del olvido.
580
00:56:18,226 --> 00:56:21,296
♫ Espéralo ♫
581
00:56:21,296 --> 00:56:24,446
Para mí, hyungnim Shin Yool
582
00:56:25,816 --> 00:56:29,376
usted fue un profesor respetado,
583
00:56:29,376 --> 00:56:32,856
un camarada confiable,
584
00:56:32,856 --> 00:56:35,716
y un amigable hyungnim.
585
00:56:38,556 --> 00:56:43,126
Gracias a usted, no me sentí sola
586
00:56:43,126 --> 00:56:46,116
y pude vivir una vida maravillosa como tiradora.
587
00:56:49,266 --> 00:56:51,346
Muchas gracias
588
00:56:52,046 --> 00:56:54,316
por decirme que era bonita
589
00:56:55,206 --> 00:56:57,606
cuando no lo era,
590
00:56:58,626 --> 00:57:00,746
y por gustarle tanto.
591
00:57:02,486 --> 00:57:06,526
♫ Oh luz de la luna ♫
592
00:57:06,526 --> 00:57:11,726
♫ Ilumina la noche que no puedo ver ♫
593
00:57:11,726 --> 00:57:15,816
♫ todo el tiempo ♫
594
00:57:15,816 --> 00:57:22,316
♫ Cuando el tiempo pase y te vea ♫
595
00:57:22,316 --> 00:57:29,066
♫ Recordando los buenos tiempos ♫
596
00:57:29,066 --> 00:57:35,556
♫ Te veré de nuevo volando en la noche ♫
597
00:57:35,556 --> 00:57:42,636
♫ Hasta el momento en que ninguno podemos hacerlo ♫
598
00:58:00,176 --> 00:58:02,036
Buenos días.
599
00:58:02,036 --> 00:58:03,886
Soy yo.
600
00:58:05,956 --> 00:58:09,016
Sí, por favor hable.
601
00:58:09,016 --> 00:58:12,956
Me siento avergonzado de pedirte esto,
602
00:58:12,956 --> 00:58:16,996
pero,¿ por favor puedes reunirte con Tae Min solo una vez?
603
00:58:18,556 --> 00:58:23,546
Porque Tae Min sigue diciendo cosas raras.
604
00:58:29,756 --> 00:58:31,486
Estás aquí.
605
00:58:41,946 --> 00:58:44,526
Es un alivio ya que pareces estar sano.
606
00:58:44,526 --> 00:58:47,216
No te lastimaste en ningún lado, ¿no?
607
00:58:47,216 --> 00:58:50,076
Es un alivio para ti, supongo.
608
00:58:50,076 --> 00:58:52,086
Si algo malo me pasaba,
609
00:58:52,086 --> 00:58:55,516
podrías haber estado en una situación más grave.
610
00:58:55,516 --> 00:58:57,826
Entonces, ¿qué quieres decirme?
611
00:59:00,556 --> 00:59:02,406
¿Quién es
612
00:59:02,406 --> 00:59:06,056
- ese bastardo?
- ¿A quién te refieres?
613
00:59:12,056 --> 00:59:14,716
El bastardo que atropellé.
614
00:59:14,716 --> 00:59:17,426
Ese bastardo que estaba en tu sala de escritura.
615
00:59:18,956 --> 00:59:22,176
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Cuál es su identidad?
616
00:59:22,176 --> 00:59:25,866
Él no es humano, ¿cierto?
617
00:59:25,866 --> 00:59:28,696
Ese bastardo sigue apareciendo en mis sueños
618
00:59:28,696 --> 00:59:30,556
y me dice que admita mis errores,
619
00:59:30,556 --> 00:59:33,476
aunque no hice nada malo.
620
00:59:35,116 --> 00:59:36,776
Tae Min.
621
00:59:36,776 --> 00:59:39,486
¿Eh? ¿Qué?
622
00:59:39,486 --> 00:59:43,516
¿Es tan difícil admitir tus errores?
623
00:59:44,426 --> 00:59:47,756
¿Es tan difícil
624
00:59:47,756 --> 00:59:49,956
decir, " lo siento"?
625
00:59:51,056 --> 00:59:56,626
Hay incluso una persona que ha esperado cerca de 80 años para pedir perdón.
626
00:59:56,626 --> 01:00:00,076
Te estoy diciendo que incluso existe una persona que arriesgó su vida
627
01:00:01,416 --> 01:00:03,856
para mantener una promesa que era más bien una broma.
628
01:00:11,506 --> 01:00:14,466
La vida es mucho más que disfrutar días maravillosos.
629
01:00:14,466 --> 01:00:16,716
Si cometes errores,
630
01:00:16,716 --> 01:00:20,786
admítelos y corrígelos.
631
01:00:20,786 --> 01:00:23,016
No importa qué tan difícil y humillante sea,
632
01:00:23,016 --> 01:00:28,916
vivir mientras haces frente a ese dolor también es vida
633
01:00:30,856 --> 01:00:35,426
Vive el resto de tu vida mientras expías tus pecados.
634
01:00:36,116 --> 01:00:38,586
Es la única forma de recomenzar.
635
01:00:51,076 --> 01:00:54,196
Oye, Yoo Jin Oh, ya regresé.
636
01:00:56,926 --> 01:00:58,886
Dije que regresé.
637
01:00:58,886 --> 01:01:00,486
¿Estás ahí?
638
01:01:08,786 --> 01:01:11,146
¿Dónde estás?
639
01:01:11,146 --> 01:01:13,026
¿Estás en casa?
640
01:01:15,966 --> 01:01:17,916
¿Te gustaría beber conmigo?
641
01:01:17,916 --> 01:01:20,566
Porque casi he terminado la novela.
642
01:01:26,626 --> 01:01:29,566
Esta debe ser la razón para escribir.
643
01:01:31,086 --> 01:01:35,486
Con esto, has cumplido todas las promesas que le hiciste a Seo Hwi Yeong.
644
01:01:35,486 --> 01:01:37,056
Sí.
645
01:01:37,986 --> 01:01:40,516
Para ser exactos,
646
01:01:40,516 --> 01:01:43,016
tardé ochenta y tres años en cumplir esa promesa.
647
01:01:46,026 --> 01:01:50,026
Entonces, debes mantener la promesa que me hiciste.
648
01:01:50,026 --> 01:01:52,186
¿Disculpa? ¿Una promesa?
649
01:01:52,186 --> 01:01:54,826
¿Cuál promesa?
650
01:02:03,346 --> 01:02:07,566
Creo que me llevará al menos cien años mantener todas estas.
651
01:02:07,566 --> 01:02:10,176
Seré generoso por una vez.
652
01:02:10,176 --> 01:02:12,176
Mantén solo una.
653
01:02:12,176 --> 01:02:14,166
Como suponía, eres una persona generosa.
654
01:02:14,166 --> 01:02:18,486
Con los artículos aquí incluidos tantos como estrellas en el cielo, ¿cuál mantendré?
655
01:02:18,486 --> 01:02:23,116
En el contrato de co-escritura de la novela, la primera cláusula en el primer artículo.
656
01:02:23,116 --> 01:02:27,486
Hasta que la novela esté completada, Han Se Ju y Yoo Jin Oh
657
01:02:27,486 --> 01:02:30,286
vivirán juntos
658
01:02:30,286 --> 01:02:32,386
y compartirán sus alegrías y tristezas.
659
01:02:33,516 --> 01:02:37,656
La novela que se refiere a Seo Hwi Yeong y Shin Yool tal vez está terminada.
660
01:02:37,656 --> 01:02:39,576
Pero nuestra novela...
661
01:02:41,366 --> 01:02:45,416
la novela de Han Se Ju y Yoo Jin Oh
662
01:02:45,416 --> 01:02:47,696
no está terminada aún.
663
01:02:49,816 --> 01:02:53,696
Así que si desapareces sin decir una palabra,
664
01:02:53,696 --> 01:02:57,356
Te matar— No.
665
01:02:57,356 --> 01:02:59,796
Haré que renazcas.
666
01:03:02,656 --> 01:03:05,116
¿Cómo estás planeando hacer eso?
667
01:03:05,116 --> 01:03:07,046
Con mi novela.
668
01:03:08,526 --> 01:03:10,556
A partir de ahora,
669
01:03:13,186 --> 01:03:17,086
planeo escribir esa novela.
670
01:03:29,543 --> 01:03:33,893
El sonido de una pausa siempre es hermoso no importa cuando lo escuches.
671
01:03:35,773 --> 01:03:37,833
¿Has terminado la novela?
672
01:03:39,073 --> 01:03:41,043
Sí.
673
01:03:41,043 --> 01:03:45,543
Oye, casi muero intentando escribir esto.
674
01:03:45,543 --> 01:03:48,513
¿Debo leerla?
675
01:03:48,513 --> 01:03:50,383
Antes de eso,
676
01:03:50,383 --> 01:03:52,903
debes hacerme una promesa.
677
01:03:53,613 --> 01:03:57,003
¿Solo una?
678
01:03:58,453 --> 01:04:02,923
Mantuviste la promesa, de rogar perdón,
679
01:04:02,923 --> 01:04:07,603
pensaste en quedarte atrapado en esa máquina de escribir, ¿cierto?
680
01:04:07,603 --> 01:04:10,863
¿Por qué preguntas eso de repente...?
681
01:04:13,253 --> 01:04:17,013
Estoy pensando en dejarte sellado dentro de esta novela.
682
01:04:17,973 --> 01:04:20,483
- ¿Sí?
- Tu extinción...
683
01:04:20,483 --> 01:04:23,633
es volver a la nada, eso dijo ella.
684
01:04:23,633 --> 01:04:26,943
No tendrás ni siquiera una oportunidad de renacer.
685
01:04:26,943 --> 01:04:31,213
Si te dejo atrapado en mi novela antes de que te disipes,
686
01:04:31,213 --> 01:04:34,483
al menos no desaparecerás por completo.
687
01:04:34,483 --> 01:04:37,413
Tendrás una oportunidad de renacer.
688
01:04:38,283 --> 01:04:41,333
Entonces hazme una promesa.
689
01:04:41,333 --> 01:04:44,263
Hasta que esas grietas desaparezcan de tu cuerpo espiritual,
690
01:04:44,263 --> 01:04:46,923
espera dentro de mi novela.
691
01:04:46,923 --> 01:04:49,673
para agradecerme,
692
01:04:51,023 --> 01:04:54,553
y para mantener la promesa de reunirnos de nuevo...
693
01:04:56,803 --> 01:04:59,213
hasta que tú puedas regresar.
694
01:05:19,143 --> 01:05:22,703
Creo que es momento para que yo cambie las baterías.
695
01:05:25,503 --> 01:05:28,463
Sígueme. Hay un lugar para que lo visitemos juntos.
696
01:05:36,353 --> 01:05:38,663
Gracias.
697
01:05:38,663 --> 01:05:40,903
¿Por qué?
698
01:05:40,903 --> 01:05:47,783
Porque pescar era la primera cosa que Hwi Yeong dijo que quería hacer en una madre patria liberada.
699
01:05:47,783 --> 01:05:51,983
Gracias a ustedes, puedo irme realizando un deseo que ni siquiera esperaba.
700
01:06:00,143 --> 01:06:04,223
¿Listos para una apuesta?
701
01:06:04,223 --> 01:06:05,703
¿Qué clase de apuesta?
702
01:06:05,703 --> 01:06:10,333
Ya sea que si o no el Señor Yoo Jin Oh nos venga a ver en la siguiente vida,
703
01:06:10,333 --> 01:06:14,133
vamos a decir que la caña de pescar que se mueva primero gana.
704
01:06:15,773 --> 01:06:17,193
Trato.
705
01:06:17,193 --> 01:06:21,683
¿Trato? ¿Estás apostando con mi destino?
706
01:06:22,693 --> 01:06:26,853
Ya que esta apuesta es preciosa, apuesto primero.
707
01:06:26,853 --> 01:06:29,953
Bueno, puede renacer.
708
01:06:29,953 --> 01:06:32,413
Deseo que él renazca.
709
01:06:32,413 --> 01:06:37,333
¿No creen que están siendo demasiado? ¿Cómo es que no tienen ninguna convicción?
710
01:06:37,333 --> 01:06:41,253
Apuesto en la posibilidad que definitivamente renaceré.
711
01:06:48,863 --> 01:06:51,183
También te agradezco.
712
01:06:51,183 --> 01:06:54,923
No a Shin Yool, si no a Yo Jin Oh.
713
01:06:54,923 --> 01:06:58,403
Qué... ¿De qué me está agradeciendo?
714
01:07:00,233 --> 01:07:03,443
Si no te hubieras aparecido en mi vida,
715
01:07:03,443 --> 01:07:08,353
Podría aún no ser capaz de escribir ni una sola linea.
716
01:07:09,873 --> 01:07:13,553
Si no hubieras dejado entrar a Jeon Seol a mi casa,
717
01:07:13,553 --> 01:07:20,123
podría seguir viviendo sin haber conocido a Jeon Seol.
718
01:07:25,183 --> 01:07:30,893
Creo que voy a cambiar mi anzuelo. Nada esta picando.
719
01:07:36,073 --> 01:07:39,693
Si no hubieras venido a buscarme,
720
01:07:39,693 --> 01:07:47,013
podría seguir viviendo con una pared alrededor mio, en vez de estar con vida.
721
01:07:47,013 --> 01:07:51,513
Como un fantasma vagando en ningún mundo.
722
01:07:54,283 --> 01:07:58,183
Entonces, si desapareces sin una palabra...
723
01:08:09,163 --> 01:08:14,703
Oye, Yoo Jin Oh. ¿Estás parpadeando otra vez?
724
01:08:14,703 --> 01:08:18,563
Si estás ahí, envíame una señal.
725
01:08:20,393 --> 01:08:25,883
Yoo Jin Oh. Envíame una señal, he dicho.
726
01:08:30,363 --> 01:08:33,603
Te mato si estas jugando un truco conmigo.
727
01:08:41,893 --> 01:08:45,553
Te dije que te mataría si desaparecías sin una palabra, ¿no lo hice?
728
01:08:47,063 --> 01:08:50,753
Sal. ¡Mejor sales!
729
01:09:08,063 --> 01:09:10,283
Se esta moviendo.
730
01:09:27,243 --> 01:09:31,553
Él fue mi musa y
731
01:09:31,553 --> 01:09:33,733
un fantasma al mismo tiempo.
732
01:09:33,733 --> 01:09:38,903
Él viajo un lapso de más de 80 años para levantarme cuando estaba abajo.
733
01:09:38,903 --> 01:09:41,573
Él fue mi amigo.
Primera Novela de Romance de Han Se Ju
734
01:09:43,493 --> 01:09:47,393
El milagro que la vieja maquina de escribir me trajo,
735
01:09:47,393 --> 01:09:53,903
esa experiencia especial fue una gran fuerza para
736
01:09:53,903 --> 01:09:56,703
mi para vivir en la vida presente.
737
01:10:09,603 --> 01:10:12,333
Por último, este libro...
738
01:10:12,333 --> 01:10:14,713
Máquina de Escribir Chicago
739
01:10:14,713 --> 01:10:20,243
Lo dedico a mi amigo Yoo Jin Oh. Gracias.
740
01:10:42,813 --> 01:10:45,983
¿Puedes hacer esto cuando tienes una firma de libros?
741
01:10:45,983 --> 01:10:50,323
Hice suficiente. Esa firma de libros no estaba siquiera en la agenda de todas formas.
742
01:10:51,313 --> 01:10:55,863
Aún así, desde el punto de vista de los fans, ellos podrían sentirse muy traicionados.
743
01:10:56,523 --> 01:11:01,583
¿No te gusta estar a solas conmigo? ¿Por qué estás diciendo cosas como esas cuando estoy a lado tuyo?
744
01:11:01,583 --> 01:11:07,923
Me siento culpable porque estoy demasiado feliz.
745
01:11:12,033 --> 01:11:15,303
¿Quién me estará extrañando tanto?
746
01:11:15,303 --> 01:11:19,743
Escuche que alguien esta pensando en mi cuando una agujeta se desata.
747
01:11:22,003 --> 01:11:25,953
Hay alguien así.
748
01:11:25,953 --> 01:11:31,633
La persona que ha estado esperando casi 100 años solo por ti.
749
01:11:31,633 --> 01:11:37,413
La persona que no puede irse porque él no ha atado con tenacidad la cuerda del destino.
750
01:11:39,273 --> 01:11:42,743
¿Quién? ¿El ser místico?
751
01:11:48,883 --> 01:11:53,543
¿Qué crees que le sucedió a Yoo Jin Oh?
752
01:11:53,543 --> 01:11:58,123
Puedo solo esperar que él esta a salvo instalado en mi novela.
753
01:11:59,463 --> 01:12:03,923
¿Crees que Yoo Jin Oh es feliz ahí?
754
01:12:05,723 --> 01:12:09,863
Eso... ¿deberíamos preguntarle a la moneda dios por un cambio?
755
01:12:15,993 --> 01:12:20,053
Si tenemos la pintura, él dice que esta a salvo.
756
01:12:20,053 --> 01:12:22,433
Si tenemos el número,
757
01:12:26,153 --> 01:12:28,223
él falló.
758
01:12:53,323 --> 01:12:55,673
Termine.
759
01:12:58,313 --> 01:13:02,753
No. Nunca te lo mostrare.
760
01:13:02,753 --> 01:13:08,973
¿Por qué no me lo muestra si ya esta terminado? Tengo curiosidad acerca del final.
761
01:13:08,973 --> 01:13:12,443
Si tienes curiosidad, entonces compralo después y léelo.
762
01:13:12,443 --> 01:13:15,353
Usted realmente es mezquino.
763
01:13:19,263 --> 01:13:22,623
Te dije que no. Absolutamente no.
764
01:13:29,963 --> 01:13:35,533
Oye, amigo. ¿Qué has estado haciendo para aparecerte hasta ahora?
765
01:13:37,683 --> 01:13:42,483
Hyungnim Shin Yool, ¿dónde ha estado que se aparece justo ahora?
766
01:13:42,483 --> 01:13:45,153
He estado soñando.
767
01:13:45,153 --> 01:13:48,663
Supongo que tuviste una agradable siesta incluso a plena luz del día.
768
01:13:48,663 --> 01:13:54,033
¿Seremos capaces de liberar al país aflojando el ritmo así?
769
01:13:54,033 --> 01:13:59,713
No te preocupes. El día de la liberación definitivamente vendrá.
770
01:13:59,713 --> 01:14:06,393
Parece que tuviste un sueño agradable. ¿De que se trataba?
771
01:14:08,273 --> 01:14:13,043
El sueño de ustedes viviendo en hermosamente juntos en una Joseon liberada.
772
01:14:26,533 --> 01:14:32,933
El sueño de mi estando ahí con ustedes por un corto tiempo.
773
01:14:33,803 --> 01:14:41,243
Y la esperanza... de estar con ustedes otra vez algún día.
774
01:14:41,243 --> 01:14:51,783
♫ Libera tu alma del pasado, del amor y de la desesperación ♫
775
01:14:51,783 --> 01:14:56,423
♫ No aguantes la respiración ♫
776
01:14:56,423 --> 01:14:59,903
♫ Cierra tus ojos y sueña ♫
777
01:14:59,903 --> 01:15:03,953
♫ A la pálida luz de la luna ♫
778
01:15:03,953 --> 01:15:07,943
♫ En el infinito cielo de color záfiro ♫
779
01:15:07,943 --> 01:15:11,493
♫ Y estaré aquí esta noche ♫
780
01:15:13,943 --> 01:15:20,983
♫ Libera tu alma del pasado ♫
781
01:15:20,983 --> 01:15:23,643
Máquina de Escribir Chicago
782
01:15:24,743 --> 01:15:29,743
El Periodo Colonial Japones comenzó en Agosto 29, 1910 cuando los traidores Coreanos firmaron el el tratado de Anexión Japones - Coreano.
783
01:15:29,743 --> 01:15:34,743
Hasta que Corea recupero su libertad en Agosto 15, de 1945, los Coreanos tuvieron que sufrir bajo el gobierno de los Japoneses.
784
01:15:34,743 --> 01:15:39,753
Japón obligo a los Coreanos a adoptar nombres japoneses y le prohibió hablar o escribir en Coreano para eliminar el espíritu Coreano.
785
01:15:39,753 --> 01:15:44,723
Algunos tuvieron que arriesgar sus vidas para guardar libros Coreanos valioso en secreto para poder pasarlos a futuras generaciones.
786
01:15:44,723 --> 01:15:49,683
Durante la Segunda Guerra Mundial, Japón despojo a Corea de su tierra y recursos para abastecer la guerra. incluyendo usar trabajadores y soldados Coreanos.
787
01:15:49,683 --> 01:15:54,543
Casi 700,000 coreanos fueron enviados a Japón como trabajadores y los forzaron a trabajar bajo condiciones espantosas y peligrosas,
788
01:15:54,543 --> 01:15:58,043
y miles de chicos fueron reclutados en el ejercito Japones.
789
01:15:58,043 --> 01:16:04,143
Muchos miles de mujeres coreanas fueron secuestradas o atraídas por ofertas de trabajo falsas para poder proveer de "mujeres confortantes" al ejercito japones.
790
01:16:04,143 --> 01:16:09,643
Hubo un estimado de 200,000 o más mujeres asiáticas de confort durante las Segunda Guerra Mundial, que fueron brutalmente violadas, torturadas y asesinadas.
791
01:16:09,643 --> 01:16:15,143
En Corea, las pocas mujeres ex confort victimas que aun sobreviven continúan la lucha por una disculpa sincera del gobierno japones.
792
01:16:15,143 --> 01:16:20,743
Durante el Periodo Colonial Japones, los luchadores de la independencia Coreana pelearon para mostrarle al mundo su fuerte deseo de independencia.
793
01:16:20,743 --> 01:16:25,143
Es por eso que el Gobierno Provisional de la República de Corea fue establecido en Shanghai en Abril 14, 1919,
794
01:16:25,143 --> 01:16:28,343
y se convirtió en la fuerza conductora para el Movimiento Independentista.
795
01:16:28,343 --> 01:16:33,643
Tras la caída de las bombas atómicas en Japón y de la inminente caída de la península coreana por las fuerzas Rusas,
796
01:16:33,643 --> 01:16:37,743
Corea finalmente ganó la tan buscada libertad de Japón.
797
01:16:37,743 --> 01:16:43,643
A pesar de que Corea ganó su independencia a través de las rendición de Japón a las Fuerzas Aliadas, en Agosto 15, 1945, después de 35 años de ocupación,
798
01:16:43,643 --> 01:16:48,343
fue gracias a los Peleadores de la Independencia Coreana que el mundo llego a conocer el intenso deseo de independencia de Corea.
799
01:16:48,343 --> 01:16:49,143
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
800
01:16:49,143 --> 01:16:49,843
Muchas gracias al Equipo los Escritores en viki@com
801
01:16:49,843 --> 01:16:50,543
Gestores del canal: Tess6 & Tompark
802
01:16:50,543 --> 01:16:51,243
Gracias a nuestros Segmentadores:
pilar_velasquez, kitty100, luckylauper, walter_casa, bagy, ashnita_chetty03, earsds, marykarmelina
803
01:16:51,243 --> 01:16:52,143
Gracias a nuestros Moderadores en español:
Walter_casa & Tess6
804
01:16:52,143 --> 01:16:53,243
Gracias a nuestros Editores en español:
Tess6, eun_soo_lee_2, sita24
805
01:16:53,243 --> 01:16:54,443
Gracias a nuestros traductores en español:
andy_a4, dannyelita32_368, miss_rochester, wendy_gutia, san_crespordz5_108, eesquilin_690, bagy, eun_soo_lee_2, izumikikyo, pepikai, marisolinf,
806
01:16:54,443 --> 01:16:55,743
annaaragon10_412, elianamaria_07_969, Eo_Stark, ed5639, gabicorazon5468_372, maggie2107, ely1kim, shinhye_kpop_734, nela91, gamecloud93, guygyu, sungjkyung, ursuulee
807
01:16:55,743 --> 01:16:56,343
Gracias por ver Máquina de escribir Chicago con nosotros todo este tiempo ♥