1
00:00:00,000 --> 00:00:06,990
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
2
00:00:34,838 --> 00:00:39,428
¡En nombre de Jo Cheong Maeng, proclamamos al mundo la voluntad de independencia de Joseon!
3
00:00:39,428 --> 00:00:44,068
Nosotros eliminaremos a aquellos que se interponen en el camino de la liberación de Joseon.
4
00:01:11,528 --> 00:01:13,418
¡Muévanse rápido!
5
00:01:13,418 --> 00:01:19,408
Nuestros camaradas sobrevivientes se reunirán en un punto central, vayan a la estación de Gyeongseong y saldrán para Manchuria.
6
00:01:19,408 --> 00:01:23,608
Mantengámonos vivos y nos encontraremos una vez más.
7
00:01:35,768 --> 00:01:39,208
¡Muévete! ¡Muévete!
8
00:01:59,588 --> 00:02:03,288
Él no ha ido muy lejos. ¡Síganlo!
9
00:02:05,508 --> 00:02:07,788
Máquina de escribir Chicago
10
00:02:08,818 --> 00:02:14,518
La francotiradora Ryu Soo Hyeon saldrá inmediatamente de la escena al descender del escenario y nos encontrará en el punto central.
11
00:02:14,518 --> 00:02:17,288
Ella cubrirá a los camaradas en la estación de Gyeongseong.
12
00:02:17,288 --> 00:02:19,378
¿Señorita Anastasia?
13
00:02:24,768 --> 00:02:27,998
¿No es usted la señorita Anastasia?
14
00:02:36,138 --> 00:02:39,698
Yo estaba en lo correcto, Anastasia.
15
00:02:41,958 --> 00:02:46,388
¿Hoy va a visitar de nuevo a su compositor?
16
00:02:48,768 --> 00:02:50,908
- Ábranlo.
- Sí, señor.
17
00:02:56,748 --> 00:03:00,038
Oh querida.
18
00:03:01,528 --> 00:03:06,768
Qué instrumento peligroso tocas ahí.
19
00:03:15,128 --> 00:03:18,958
- Llegaron.
- ¿Están todos a salvo?
20
00:03:18,958 --> 00:03:23,048
Excepto por nuestros camaradas que se suicidaron, todos los demás están a salvo.
21
00:03:24,228 --> 00:03:27,138
Camarada Shin, ¿estaba herido?
22
00:03:27,138 --> 00:03:31,858
No es mucho. No es suficiente para convertirse en una carga, por lo que no tiene de que preocuparse.
23
00:03:32,448 --> 00:03:34,708
Si todos estamos aquí, vayámonos a la estación de Gyeongseong...
24
00:03:34,708 --> 00:03:39,428
Pero... la camarada Ryu Soo Hyeon está desaparecida.
25
00:03:39,428 --> 00:03:43,548
La vi marcharse definitivamente de la escena entre los invitados de la fiesta.
26
00:03:43,548 --> 00:03:45,958
Si ella dejó la escena antes que nosotros,
27
00:03:45,958 --> 00:03:48,578
habría tenido más que tiempo suficiente para llegar aquí.
28
00:03:48,578 --> 00:03:52,798
¿Y si fue atrapada de camino aquí?
29
00:04:00,848 --> 00:04:08,098
Solo la invité a la fiesta como un cebo, para atrapar al líder de Jo Cheong Maeng.
30
00:04:08,098 --> 00:04:12,268
Pero resultó ser que la francotiradora de Jo Cheong Maeng era usted, Anastasia.
31
00:04:14,118 --> 00:04:17,748
Se siente como si hubiera atrapado inesperadamente a un pez grande.
32
00:04:18,698 --> 00:04:23,868
Ya le dije. Yo no sabía que es Jo Cheong Maeng.
33
00:04:23,868 --> 00:04:29,398
Encontré un invitado en la fiesta, recibí un poco de dinero, y acordé transportarle algunos artículos a cambio.
34
00:04:29,398 --> 00:04:33,688
Nunca hubiera imaginado que adentro hubiera un arma.
35
00:04:34,448 --> 00:04:36,158
Oh querida.
36
00:04:37,728 --> 00:04:42,948
Ya ve, también le di un poco de dinero a un subordinado y le hice una petición.
37
00:04:46,998 --> 00:04:50,208
Desde el momento que usted, Anastasia, entró al lugar de la fiesta,
38
00:04:50,208 --> 00:04:55,668
le dije que nunca le quitara los ojos de encima y que la vigilara muy de cerca.
39
00:04:57,478 --> 00:04:59,788
Dios mío.
40
00:04:59,788 --> 00:05:02,868
¿Por qué gasta sus fuerzas militares en una tarea tan inútil?
41
00:05:02,868 --> 00:05:06,098
¿Quién es el líder de Jo Cheong Maeng?
42
00:05:06,098 --> 00:05:07,908
Que pena.
43
00:05:07,908 --> 00:05:12,448
Si me hiciera una pregunta a la que pudiera responder, cooperaría enseguida.
44
00:05:14,588 --> 00:05:19,478
¿No tiene curiosidad en saber por qué está aquí atada?
45
00:05:19,478 --> 00:05:23,838
No sé qué clase de pez desea capturar,
46
00:05:23,838 --> 00:05:26,038
pero escogió el cebo equivocado.
47
00:05:26,038 --> 00:05:28,158
Es tu mirada.
48
00:05:30,108 --> 00:05:33,718
Con ustedes, se trata de su mirada.
49
00:05:54,488 --> 00:05:59,558
Bien, ¿vamos a jugar ahora al detective?
50
00:06:01,578 --> 00:06:09,488
Aquí está la hipótesis. Shin Yool y Seo Hwi Yeong... uno de esos dos, es el líder de Jo Cheong Maeng.
51
00:06:14,528 --> 00:06:19,048
Y aquí está la realidad. Ambos aman a Anastasia.
52
00:06:19,048 --> 00:06:25,928
Por lo tanto, aquí está la predicción. Uno de ellos definitivamente vendrá a rescatarte.
53
00:06:25,928 --> 00:06:30,628
¡Ya le dije. Yo no sé nada sobre Jo Cheong Maeng!
54
00:06:30,628 --> 00:06:32,578
¿Es eso realmente cierto?
55
00:06:34,188 --> 00:06:36,288
Tráiganla.
56
00:06:45,418 --> 00:06:47,528
¿De verdad quieres irte así a Gyeongseong?
57
00:06:47,528 --> 00:06:50,178
Nosotros no podemos abandonar a Soo Hyeon. Tenemos que ir a salvarla.
58
00:06:50,178 --> 00:06:52,218
Si lo hacemos, perderemos el tren.
59
00:06:52,218 --> 00:06:54,808
No podemos permanecer aquí por más tiempo.
60
00:06:55,908 --> 00:06:58,298
Entonces primero adelántesen, yo me encargaré de Soo Hyeon...
61
00:06:58,298 --> 00:07:01,388
¿Sabes dónde está ella?
62
00:07:01,388 --> 00:07:03,828
Tendré que hacer lo que sea necesario para averiguarlo.
63
00:07:03,828 --> 00:07:05,658
¿En tu condición?
64
00:07:05,658 --> 00:07:09,318
¿Estás diciendo que la abandonarás? ¡Es nuestra camarada!
65
00:07:09,318 --> 00:07:15,248
Los camaradas que murieron en la fiesta de Hwang Geum Jeong... Eran también nuestros camaradas.
66
00:07:16,198 --> 00:07:19,798
Desde el minuto en que decidimos luchar por nuestro país,
67
00:07:19,798 --> 00:07:22,418
ha sido para cada uno de nosotros el salvar nuestra propia vida.
68
00:07:22,418 --> 00:07:26,948
- Ese es... nuestro destino.
- Hwi Yeong.
69
00:07:26,948 --> 00:07:31,388
Si no llegamos a tiempo, no podremos prepararnos para la próxima operación.
70
00:07:32,638 --> 00:07:36,238
Vámonos todos a la estación de Gyeongseong.
71
00:07:39,148 --> 00:07:42,618
- ¡Soy yo!
- ¿Qué? ¿Camarada Kang?
72
00:07:42,618 --> 00:07:47,488
¿No dijiste que irías primero a la estación de Gyeongseong y echarías un vistazo al área?
73
00:07:47,488 --> 00:07:51,518
Ya hay policías alineados en la estación de Gyeongseong.
74
00:07:51,518 --> 00:07:53,468
No es sólo en la estación de Gyeongseong.
75
00:07:53,468 --> 00:07:58,668
Hay policías por toda la ciudad. Están llevando a cabo inspecciones estrictas.
76
00:07:59,548 --> 00:08:02,708
Encima de eso, no sé de dónde se filtró nuestra información.
77
00:08:02,708 --> 00:08:07,228
Los oficiales de la policía están sentados en ropa casual en el tren, al cual supuestamente subiremos.
78
00:08:23,668 --> 00:08:26,508
¿Es ella su francotiradora?
79
00:08:34,128 --> 00:08:37,558
¿Quieres acortar la vida de tu hijo?
80
00:08:37,558 --> 00:08:41,658
¡Contéstame! ¿Es ella su francotiradora?
81
00:09:02,648 --> 00:09:05,058
- Llévatela.
- Sí, señor.
82
00:09:18,958 --> 00:09:23,698
Vamos a esparcirnos por ahora y a observar la situación.
83
00:09:23,698 --> 00:09:27,628
Para camaradas cuyas identidades no han sido expuestas a los japoneses, por favor continúen llevando a cabo sus vidas normales.
84
00:09:27,628 --> 00:09:33,788
Si la policía japonesa comienza a perseguirles, refugiense en un escondite,
85
00:09:33,788 --> 00:09:36,458
y se contactan entre sí por el método usual.
86
00:09:36,458 --> 00:09:38,178
Sí, señor.
87
00:09:48,448 --> 00:09:53,178
- Vamos.
- Hwi Yeong. Primero, acerca de Soo Hyeon...
88
00:09:53,178 --> 00:09:57,558
Tu herida puede infectarse. Tienes que recibir tratamiento primero.
89
00:10:15,038 --> 00:10:17,418
Escuché que esta era la sede central secreta de Jo Cheong Maeng.
90
00:10:17,418 --> 00:10:21,478
Oh, no. ¿Van a cerrar el bar?
91
00:10:27,088 --> 00:10:32,638
Tuviste suerte. Afortunadamente, no necesitas puntadas.
92
00:10:36,898 --> 00:10:41,108
Mi madre solía poner un tazón de agua cada mañana y
93
00:10:41,648 --> 00:10:43,628
por este estúpido hijo,
94
00:10:44,058 --> 00:10:48,238
ella solía rezar por mi seguridad.
95
00:10:48,718 --> 00:10:51,768
Creo que me he beneficiado de eso.
96
00:10:54,098 --> 00:10:56,738
¡Jefe, hay un problema!
97
00:10:56,738 --> 00:10:59,808
Creo que la camarada Ryu Soo Hyeon...
98
00:11:00,818 --> 00:11:03,878
ha sido capturada por Heo Young Min.
99
00:11:07,418 --> 00:11:11,238
¿También saben que Soo Hyeon es la francotiradora?
100
00:11:11,238 --> 00:11:15,308
Si Sofía abrió su boca.
101
00:11:15,308 --> 00:11:18,748
¿Si Sofía abrió su boca? ¿Qué quieres decir?
102
00:11:18,748 --> 00:11:22,258
¿Estás diciendo que madam Sofía era una espía?
103
00:11:22,258 --> 00:11:27,028
Estoy seguro. Ella desapareció justo antes de nuestra gran operación.
104
00:11:27,028 --> 00:11:31,448
Uno de nuestros camaradas atestiguó verla entrar a la sede central del gobernador.
105
00:11:34,818 --> 00:11:36,768
Soo Hyeon está en peligro.
106
00:11:36,768 --> 00:11:42,158
¿Estás diciendo que evadirás a la inspección policial con una herida de bala?
107
00:11:43,118 --> 00:11:48,418
También solo podrías decir que estuviste involucrado en el tiroteo esa noche como un miembro de Jo Cheong Maeng.
108
00:11:48,418 --> 00:11:50,488
Solo ve por ahí propagando ese hecho.
109
00:11:52,008 --> 00:11:53,828
¿Deberíamos quedarnos así entonces?
110
00:11:53,828 --> 00:11:57,828
Con la personalidad de Soo Hyeon, no hay manera de que revelara nada.
111
00:11:57,828 --> 00:12:01,498
Ella terminará muriendo después de ser torturada cruelmente.
112
00:12:01,498 --> 00:12:03,788
Tengo que ir a rescatarla.
113
00:12:03,788 --> 00:12:06,078
Baja esa arma.
114
00:12:09,498 --> 00:12:13,238
Si no vas, incluso iré solo.
115
00:12:13,238 --> 00:12:18,748
Detente justo ahí, camarada Shin. Es una orden del líder.
116
00:12:21,858 --> 00:12:25,588
¿Olvidaste que, en el Hwang Geum Jeong, ese día,
117
00:12:25,588 --> 00:12:29,278
nuestros camaradas que tuvieron que terminar la operación de bombardeo
118
00:12:29,278 --> 00:12:33,358
todos se mataron a sí mismos antes de ser atrapados
119
00:12:33,358 --> 00:12:38,038
con el fin de proteger nuestra organización y para salvar las vidas de nuestros camaradas?
120
00:12:38,038 --> 00:12:39,568
Hwi Yeong.
121
00:12:39,568 --> 00:12:44,618
Dónde y por qué uno pondría su vida en la línea,
122
00:12:44,618 --> 00:12:46,628
una persona debería decidir por él mismo.
123
00:12:46,628 --> 00:12:51,558
Una persona también debería proteger las cosas por su cuenta.
124
00:12:51,558 --> 00:12:56,248
- La camarada Ryu Soo Hyeon no puede ser una excepción a esa regla.
- ¡Seo Hwi Yeong!
125
00:12:56,248 --> 00:13:00,468
Escaparemos de Gyeongseong y revisaremos nuestra fuerza militar y entonces con los fondos de la guerra que tomamos de la fiesta,
126
00:13:00,468 --> 00:13:03,868
compraremos nuestras armas y nos prepararemos para nuestra siguiente pelea.
127
00:13:03,868 --> 00:13:07,488
Este era el objetivo final de esta misión.
128
00:13:07,488 --> 00:13:12,868
Los sobrevivientes tienen una obligación de completar nuestra misión.
129
00:13:12,868 --> 00:13:17,048
Esa es la manera de llorar a...
130
00:13:18,438 --> 00:13:20,638
nuestros camaradas que se fueron antes que nosotros.
131
00:13:23,678 --> 00:13:28,008
Señor Jo. Por favor, confirme los sobrevivientes.
132
00:13:28,008 --> 00:13:33,768
Una vez que sepamos cuántos sobrevivieron, idearé una manera para que escapemos.
133
00:13:33,768 --> 00:13:36,498
Entiendo, líder.
134
00:14:03,408 --> 00:14:07,868
Come. Esa es la única manera en que puedes sobrevivir.
135
00:14:25,238 --> 00:14:29,528
Si continúas haciendo esto, sufrirás
136
00:14:29,528 --> 00:14:32,428
dolor más allá de la imaginación.
137
00:14:32,428 --> 00:14:36,408
Les rogarás a ellos que te maten.
138
00:14:36,408 --> 00:14:39,688
Usted vendió a los camaradas.
139
00:14:39,688 --> 00:14:42,978
¿Cómo puede tragar comida?
140
00:14:42,978 --> 00:14:46,408
Solo ríndete y relájate. En cuanto a lo que suceda después,
141
00:14:46,408 --> 00:14:49,158
el líder deberá encargarse de eso.
142
00:14:49,158 --> 00:14:51,548
¿Desde cuándo?
143
00:14:51,548 --> 00:14:54,978
¿También fue la que filtró información en nuestra última misión?
144
00:14:56,058 --> 00:15:00,718
¿Por qué hizo eso? ¡Cómo pudo hacer esto!
145
00:15:00,718 --> 00:15:03,798
Todos pensaban en usted como una hermana mayor.
146
00:15:03,798 --> 00:15:05,998
Usted fue como una mamá para mí.
147
00:15:05,998 --> 00:15:10,228
¿Qué más podría hacer? ¡Mi hijo estaba a punto de morir!
148
00:15:10,228 --> 00:15:12,648
Para que no se le llamara hijo de una cortesana,
149
00:15:12,648 --> 00:15:16,318
tuve que dejarlo ir como un infante sin siquiera tener una oportunidad de amamantarlo una vez.
150
00:15:16,318 --> 00:15:21,058
He soportado viéndolo desde lejos toda mi vida.
151
00:15:21,058 --> 00:15:24,078
- ¿Quién no tiene una historia?
- ¡Ese niño ahora está
152
00:15:24,078 --> 00:15:26,558
en prisión esperando su día para morir
153
00:15:26,558 --> 00:15:31,168
por matar a un policía japonés que violó a una estudiante coreana!
154
00:15:31,808 --> 00:15:34,218
Si pudiera salvar a mi hijo,
155
00:15:34,218 --> 00:15:38,268
yo... haría cualquier cosa.
156
00:15:38,268 --> 00:15:40,708
Entonces, ¿qué pasa con nuestros camaradas?
157
00:15:40,708 --> 00:15:43,118
¡Qué pasa con los camarada que confiaron en usted como su propia hermana!
158
00:15:43,118 --> 00:15:46,328
¡A quién le importa! ¡No son familia!
159
00:15:46,328 --> 00:15:48,868
¡El niño que di a luz va primero!
160
00:15:48,868 --> 00:15:52,208
¡Más que mi país, mi prioridad es salvar a mi hijo!
161
00:15:52,208 --> 00:15:56,268
¿Por qué debería salvar a Corea que no ha hecho nada por mí? ¿Por qué debería?
162
00:15:56,268 --> 00:16:00,158
Si ese es el caso, ¡usted nunca debería haber puesto su pie en la puerta!
163
00:16:00,158 --> 00:16:04,028
¡Cállate! Sal.
164
00:16:09,798 --> 00:16:14,158
No puedo perdonarla. Nunca podré perdonarla.
165
00:16:14,158 --> 00:16:17,158
Mientras viva, no, incluso en la muerte
166
00:16:17,158 --> 00:16:20,118
¡nunca la perdonaré!
167
00:17:24,778 --> 00:17:33,678
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
168
00:17:37,798 --> 00:17:39,558
Ugh.
169
00:17:43,328 --> 00:17:48,008
Oye, ¿crees que alguien se casaría contigo cuando eres una chica tan torpe?
170
00:17:49,728 --> 00:17:54,288
Hay más granos de arroz afuera de tu boca que dentro de ella.
171
00:17:55,858 --> 00:17:56,928
Por favor, deme un tazón también.
172
00:17:56,928 --> 00:17:58,738
Está bien.
173
00:17:59,568 --> 00:18:03,898
¿Alguien te está persiguiendo? ¿Tienes que ir a apagar el fuego después de comer?
174
00:18:03,898 --> 00:18:07,328
No, quiero comer rápido y ser merecedora de la comida que comí.
175
00:18:07,938 --> 00:18:10,248
¿Quién te pidió pagar por la comida?
176
00:18:10,248 --> 00:18:14,008
Si no hiciera nada nada hasta escucharte decir que debería mostrar mi valor, ¿estoy siendo humana?
177
00:18:14,008 --> 00:18:20,028
Siendo humana, debería mostrar que él es merecedor de la comida que come y la vida que vive. Eso es ser humano.
178
00:18:21,598 --> 00:18:23,928
Come lentamente.
179
00:18:24,758 --> 00:18:27,658
Nadie se casará contigo así.
180
00:18:27,658 --> 00:18:30,828
No te preocupes. Tengo alguien con quien casarme.
181
00:18:31,628 --> 00:18:34,958
¿Tienes a alguien para casarte? ¿Quién es?
182
00:18:34,958 --> 00:18:37,708
El hombre de la máscara, el que me rescató.
183
00:18:38,188 --> 00:18:42,738
Voy a encontrarlo y casarme con él, porque me enamoré de él a primera vista.
184
00:18:49,568 --> 00:18:52,328
¿Tienes una manera de encontrarlo?
185
00:18:52,788 --> 00:18:54,868
Debería encontrarlo de alguna manera.
186
00:18:54,868 --> 00:18:58,918
- Entonces, ¿lo encontrarás y después te casarás con él?
- Sí.
187
00:18:58,918 --> 00:19:02,178
¿Cómo puedes estar tan segura?
188
00:19:02,178 --> 00:19:05,948
- ¿Qué?
- Deberías escuchar de las otras personas, también.
189
00:19:05,948 --> 00:19:10,588
Si les pides casarse contigo, ¿crees que ellos dirán, "oh gracias", y estarán agradecidos?
190
00:19:10,588 --> 00:19:15,948
¿Eres tan... atractiva?
191
00:19:20,718 --> 00:19:24,248
En cuanto a ti, ¿quieres casarte con él solo porque te rescató?
192
00:19:24,248 --> 00:19:26,458
Si vas a casarte cada vez que fuiste rescatada,
193
00:19:26,458 --> 00:19:29,158
¿cuántos esposos tendrías?
194
00:19:29,158 --> 00:19:33,738
No te preocupes. No hay manera de que tendría muchos esposos.
195
00:19:33,738 --> 00:19:38,178
Desde ahora en adelante, protegeré mi propia vida.
196
00:19:51,018 --> 00:19:56,378
Eras tú, ¿cierto? El hombre enmascarado que me rescató.
197
00:20:01,808 --> 00:20:03,868
¿De qué estás hablando?
198
00:20:09,198 --> 00:20:12,128
¡Oye, por ahí!
199
00:20:12,128 --> 00:20:16,828
Sí continúa escribiendo novelas de romance no serán de mucha ayuda para nuestro país,
200
00:20:16,828 --> 00:20:19,708
Ayude a su país haciendo esto por lo menos
201
00:20:19,708 --> 00:20:22,738
♫ Mi pelo en una única pieza ♫
202
00:20:22,738 --> 00:20:26,808
♫ Llévame lejos ♫
203
00:20:26,808 --> 00:20:30,978
♫ Mil días ♫
204
00:20:30,978 --> 00:20:35,918
♫ Volando a mi lado ♫
205
00:20:35,918 --> 00:20:40,538
♫ Todo por nosotros ♫
206
00:20:40,538 --> 00:20:44,378
♫ Lluvia de la mañana ♫
207
00:20:44,378 --> 00:20:49,218
♫ Que cae recorriendo la orilla esperando el arco iris ♫
208
00:20:49,218 --> 00:20:53,468
♫ Esperaré por ti ♫
209
00:20:53,468 --> 00:20:57,668
♫ Sí algún día ♫
210
00:20:57,668 --> 00:21:02,678
♫ solo si puedo estar allí ♫
211
00:21:02,678 --> 00:21:07,398
♫ Té sostendré ♫
212
00:21:07,398 --> 00:21:13,778
♫ Si alguna vez llego a tiempo ♫
213
00:21:13,778 --> 00:21:20,568
♫ para estar juntos como uno solo ♫
214
00:21:20,568 --> 00:21:27,118
♫ Todos nuestros momentos felices ♫
215
00:21:27,118 --> 00:21:29,548
♫ Brillarán e iluminarán mi noche sombría ♫
216
00:21:29,548 --> 00:21:34,498
Ese hombre que me rescató cuando era joven...
217
00:21:34,498 --> 00:21:37,078
¿Hablando de eso otra vez?
218
00:21:37,078 --> 00:21:39,348
¿Cuándo pararás?
219
00:21:40,378 --> 00:21:43,828
El fue extremadamente arrogante y particular.
220
00:21:43,828 --> 00:21:48,798
Una niña le pidió que le mostrara su cara, pero él no lo hizo.
221
00:21:48,798 --> 00:21:51,138
Y tampoco le dijo su nombre.
222
00:21:51,138 --> 00:21:53,918
♫ Ilumina la noche para que te vea ♫
223
00:21:53,918 --> 00:22:01,318
Dijo que no sufriera incluso si yo era la única superviviente.
224
00:22:01,318 --> 00:22:03,878
Él me dijo que me hiciera más fuerte.
225
00:22:05,508 --> 00:22:10,378
En mi vida, lo que él dice
226
00:22:10,378 --> 00:22:13,438
me da fuerza y me reconforta.
227
00:22:13,438 --> 00:22:16,408
♫ Verte de nuevo ♫
228
00:22:16,408 --> 00:22:18,748
No puedo conocerlo y casarme con él,
229
00:22:18,748 --> 00:22:23,268
pero, he querido decirle que estoy agradecida.
230
00:22:23,268 --> 00:22:27,098
♫ podemos hacerlo ♫
231
00:22:27,098 --> 00:22:33,058
¿Usted realmente no es el hombre enmascarado que me rescató?
232
00:22:35,838 --> 00:22:39,018
Yool podría sentirse decepcionado escuchando lo que dices.
233
00:22:41,418 --> 00:22:44,528
Pero porque sigo sintiéndome así.
234
00:22:44,528 --> 00:22:47,698
¿Me está mintiendo?
235
00:22:48,578 --> 00:22:51,828
Y su mentira, por qué sigue...
236
00:22:53,708 --> 00:22:56,278
¿haciéndome sentir triste?
237
00:22:57,158 --> 00:23:03,678
♫ Todos nuestros momentos felices ♫
238
00:23:03,678 --> 00:23:13,798
♫ Brillarán e iluminarán mi noche sombría ♫
239
00:23:20,488 --> 00:23:24,538
Ah, está bien. No tiene que seguir evitándome.
240
00:23:24,538 --> 00:23:28,128
Yo me ocuparé por completo de mis sentimientos.
241
00:23:28,128 --> 00:23:31,268
Pero en mi próxima vida,
242
00:23:32,418 --> 00:23:36,058
sí nacemos de nuevo en una Corea Liberada,
243
00:23:37,398 --> 00:23:43,508
véame como una mujer entonces, ¿sí?
244
00:23:43,508 --> 00:23:47,508
♫ Aquí dentro ♫
245
00:23:47,508 --> 00:23:50,428
No dude por ningún motivo.
♫ Escribiré nuestra historia ♫
246
00:23:50,428 --> 00:23:54,438
No construya una pared a su alrededor.
♫ De vez en cuando ♫
247
00:23:54,438 --> 00:23:57,498
Y no me mienta.
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
248
00:23:57,498 --> 00:24:00,448
Y no sufra solo.
♫ Si algún día ♫
249
00:24:00,448 --> 00:24:04,798
Sea honesto y dígame todo.
♫ alguien me pregunta qué es el amor ♫
250
00:24:04,798 --> 00:24:08,578
♫ Sí algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
251
00:24:08,578 --> 00:24:13,338
Prométame que hará todo lo que pueda hacer por mí en esta vida.
♫ Le diré que amor eres tú ♫
252
00:24:13,338 --> 00:24:16,638
¿Por qué sigues hablando de tu próxima vida?
253
00:24:20,248 --> 00:24:22,618
Entonces tú también prométeme,
254
00:24:26,248 --> 00:24:29,518
que regresarás viva.
255
00:24:29,518 --> 00:24:32,238
Es una orden de tu líder.
256
00:24:32,238 --> 00:24:36,288
♫ Voy a girar y darme la vuelta ♫
257
00:24:36,288 --> 00:24:40,308
Mantendré mi promesa. Por supuesto...
258
00:24:40,308 --> 00:24:42,928
Regresaré viva.
259
00:24:42,928 --> 00:24:49,838
♫ Pero por favor, recuerda alguna vez ♫
260
00:24:49,838 --> 00:24:55,818
♫ que nuestro amor fue tan deslumbrantemente maravilloso como torpe ♫
261
00:24:55,818 --> 00:24:58,198
¿Qué haces aquí solo?
262
00:25:13,678 --> 00:25:17,028
Aigoo, ¿cuántos calmantes me diste?
263
00:25:17,028 --> 00:25:21,768
Casi que no me despierto. ¿Estabas intentado matarme de verdad?
264
00:25:21,768 --> 00:25:27,718
Sí no lo llego a hacerlo, habrías intentado asaltar la oficina del Gobernador con una bomba.
265
00:25:27,718 --> 00:25:30,558
Debiste dejarme hacerlo.
266
00:25:31,538 --> 00:25:34,148
Hacer eso parece un desperdicio de tu juventud.
267
00:25:34,148 --> 00:25:39,368
¿Soy lo suficientemente útil para mantenerme con vida?
268
00:25:39,368 --> 00:25:42,858
Siempre y cuando me escuches.
269
00:25:45,548 --> 00:25:49,838
- Hwi Yeong.
- Dilo.
270
00:25:50,968 --> 00:25:54,138
Creo que es hora de separarnos.
271
00:25:57,698 --> 00:26:01,028
¿Qué estás diciendo?
272
00:26:01,028 --> 00:26:06,058
Permaneceré en Gyeongseong. Tú sigue hacia Manchuria con nuestros compañeros.
273
00:26:08,698 --> 00:26:10,528
No, no puedo.
274
00:26:10,528 --> 00:26:15,218
Es demasiado peligroso quedarse en Gyeongseong ahora mismo. Vamos a cubrir solo Manchuria por ahora.
275
00:26:15,218 --> 00:26:17,158
Y volveremos a Gyeongseong cuando haya pasado un poco de tiempo.
276
00:26:17,158 --> 00:26:19,298
No te preocupes.
277
00:26:19,298 --> 00:26:23,068
Tengo un fuerte apoyo gracias a mi padre que está a favor de los japoneses.
278
00:26:23,068 --> 00:26:25,678
Por lo que...
279
00:26:25,678 --> 00:26:31,408
Cualquier cosa que pueda hacer a partir de ahora, no te preocupes por mí.
280
00:26:31,408 --> 00:26:33,878
Sobreviviré de algún modo.
281
00:26:38,618 --> 00:26:41,048
- ¡Yool.
- Y...
282
00:26:44,368 --> 00:26:47,968
Me apartará a un lado en una vida posterior.
283
00:26:47,968 --> 00:26:50,278
Pero en lugar tuyo,
284
00:26:51,108 --> 00:26:56,258
déjame protegerla en esta vida.
285
00:26:59,208 --> 00:27:08,218
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
286
00:27:35,908 --> 00:27:39,648
Es bueno verte de nuevo.
287
00:27:39,648 --> 00:27:42,978
¿Cómo has estado?
288
00:27:42,978 --> 00:27:46,218
¿En donde esta Soo Hyeon ahora mismo?
289
00:27:46,218 --> 00:27:49,208
Soo Hyeon.
290
00:27:53,558 --> 00:27:55,658
¿Estas hablando de la señorita Anastasia?
291
00:27:55,658 --> 00:27:58,948
Deberías dejarlo ya si lo que intentas es negarlo.
292
00:27:58,948 --> 00:28:03,788
Gracias a mi padre, realmente tengo una red de informantes en la oficina del Gobernador.
293
00:28:04,668 --> 00:28:07,058
¿Es eso así?
294
00:28:07,058 --> 00:28:11,278
Entonces, hablas del francotirador de Jo Cheong Maeng.
295
00:28:11,278 --> 00:28:15,598
Sabes que no puedo liberarla tan fácilmente, ¿cierto?
296
00:28:16,828 --> 00:28:18,908
Lo lamento, pero
297
00:28:18,908 --> 00:28:22,858
hay cosas en este mundo que no se pueden resolver con dinero.
298
00:28:22,858 --> 00:28:24,668
Entonces...
299
00:28:25,868 --> 00:28:30,688
¿Qué tal si la intercambiamos por el líder de Jo Cheong Maeng?
300
00:28:38,810 --> 00:28:40,860
Líder.
301
00:28:40,860 --> 00:28:41,980
¿Qué sucede?
302
00:28:41,980 --> 00:28:45,870
Dicen que han capturado al líder de Jo Cheong Maeng.
303
00:28:45,870 --> 00:28:47,800
¿De qué estás hablando?
304
00:28:47,800 --> 00:28:49,420
Creo...
305
00:28:49,420 --> 00:28:54,680
Que el camarada Shin hizo una falsa confesión para liberar al camarada Ryu.
306
00:28:59,150 --> 00:29:05,050
No te preocupes.Tengo un fuerte apoyo gracias a mi padre que está a favor de los japoneses.
307
00:29:05,050 --> 00:29:10,660
Por lo que , Cualquier cosa que pueda hacer a partir de ahora,
308
00:29:10,660 --> 00:29:13,380
no te preocupes por mí.
309
00:29:13,380 --> 00:29:15,800
Sobreviviré de alguna manera.
310
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
Todo salió bien de todos modos.
311
00:29:17,400 --> 00:29:21,330
Sí ellos creen que han capturado al líder de Jo Cheong Maeng, bajarán un poco la guardia.
312
00:29:21,330 --> 00:29:25,590
Debemos planear una manera de escaparnos de Gyeongseong mientras esto está pasando.
313
00:29:27,670 --> 00:29:29,370
No tenemos tiempo.
314
00:29:29,370 --> 00:29:32,970
Si tenemos en cuenta quién es la familia del camarada Shin, encontrarán una manera de sacar a su hijo.
315
00:29:32,970 --> 00:29:36,170
Mientras el camarada Shin está ganando algo de tiempo para nosotros, debemos movernos rápido.
316
00:29:36,170 --> 00:29:40,090
De ese modo, podemos planear una nueva operación juntos más adelante.
317
00:29:43,360 --> 00:29:49,350
Si tú eres el líder de Jo Cheong Maeng, debes conocer muy bien a los camaradas que trabajaron contigo mejor que nadie.
318
00:29:49,350 --> 00:29:52,470
¿Lo suficientemente bien como para detallar su organigrama?
319
00:29:52,470 --> 00:29:58,110
Estoy seguro de que lo sabes, pero Jo Cheong Maeng es una organización en la que los secretos y las pantallas de humo son su salvavidas.
320
00:29:58,110 --> 00:30:02,690
A pesar de que estoy en lo más alto, eso no significa que conozca a todos en la organización.
321
00:30:02,690 --> 00:30:08,100
Pueda que no conozcas a los menos importantes , pero decir que no conoces a los miembros clave de cada división...
322
00:30:08,100 --> 00:30:10,930
Eso no tiene sentido, ¿cierto?
323
00:30:10,930 --> 00:30:13,290
Como alguien que se supone que es su líder, ¿verdad?
324
00:30:13,290 --> 00:30:20,960
Desafortunadamente, los miembros clave estaban en la misión de Hwang Geum Seong.
325
00:30:20,960 --> 00:30:23,310
Todos se suicidaron.
326
00:30:24,850 --> 00:30:26,820
¿Es eso cierto?
327
00:30:30,600 --> 00:30:32,570
¡Tráiganla!
328
00:30:39,680 --> 00:30:41,390
¡Soo Hyeon!
329
00:30:50,050 --> 00:30:51,740
¿Quién es él?
330
00:30:59,360 --> 00:31:02,300
El dueño de Carpe Diem.
331
00:31:02,300 --> 00:31:04,730
¿Es él tu líder?
332
00:31:07,990 --> 00:31:12,040
¡Le dije que no sé quién es el líder!
333
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
¡El francotirador recibe ordenes del líder! ¡Quién más!
334
00:31:16,360 --> 00:31:18,260
¡Heo Young Min!
335
00:31:22,440 --> 00:31:25,080
Es suficiente. Llévensela afuera.
336
00:31:25,080 --> 00:31:26,690
Sí, señor.
337
00:31:33,140 --> 00:31:38,490
No lo diga. Nunca debe decir su nombre.
338
00:31:38,490 --> 00:31:41,580
Hará eso, ¿verdad?
339
00:31:41,580 --> 00:31:44,060
Lo soportará, ¿verdad?
340
00:31:44,060 --> 00:31:46,530
Contésteme, hyungnim.
341
00:31:49,860 --> 00:31:52,290
Soo... Soo Hyeon.
342
00:31:58,690 --> 00:32:01,450
¿Te llamas a ti mismo coreano cuando haces esto?
343
00:32:03,060 --> 00:32:04,740
¿Quién es tu líder?
344
00:32:04,740 --> 00:32:07,460
¡Te lo dije, soy yo!
345
00:32:09,660 --> 00:32:11,140
No.
346
00:32:11,140 --> 00:32:14,970
No lo eres. ¿Sabes por qué?
347
00:32:14,970 --> 00:32:21,210
El líder de Jo Cheong Maeng nunca ha estado por detrás de la información.
348
00:32:21,210 --> 00:32:26,440
Si tú fueras el líder de Jo Cheong Maeng, para que revisarías la hora de la explosión,
349
00:32:26,440 --> 00:32:30,480
él nunca hubiera mirado su reloj tan tontamente.
350
00:32:31,380 --> 00:32:36,240
No habría sido posible que pudiera revelar sus sentimientos personales, propiciando descubrir su propia debilidad.
351
00:32:36,240 --> 00:32:40,640
Más que eso. Por una mujer, solo para salvar a una mujer...
352
00:32:40,640 --> 00:32:45,030
Nunca hubiera entrado tontamente en las oficinas del Gobernador por su propio pie.
353
00:32:48,310 --> 00:32:50,090
Fui un tonto, también.
354
00:32:50,090 --> 00:32:55,290
Lo admito. Coloqué una trampa y lancé una carnada.
355
00:32:55,290 --> 00:33:00,290
Esperé, con la esperanza de que atraparía algo, que conseguiría un buen mordisco...
356
00:33:00,290 --> 00:33:03,770
Pero siento que algo no está bien.
357
00:33:03,770 --> 00:33:05,490
Es entonces cuando me he dado cuenta.
358
00:33:05,490 --> 00:33:12,080
Ah. Esto parece demasiado fácil.
359
00:33:12,080 --> 00:33:18,300
Esto es diferente del patrón de conducta que el líder de Jo Cheong Maeng nos ha mostrado hasta ahora.
360
00:33:19,870 --> 00:33:26,540
Si comprendes lo que estoy diciendo, dime ¡quién es el que está al mando!
361
00:33:26,540 --> 00:33:31,840
Te lo dije. Dije que soy el líder.
362
00:33:31,840 --> 00:33:37,370
Si no lo dices con tu propia boca, tu mujer morirá.
363
00:33:41,910 --> 00:33:43,780
No te preocupes.
364
00:33:43,780 --> 00:33:47,270
No tocaremos un cabello de tu cuerpo, señor Shin.
365
00:33:47,270 --> 00:33:51,400
No podemos tratar al hijo de una gran familia de forma tan imprudente.
366
00:33:52,510 --> 00:33:54,700
Pero tengo una preocupación.
367
00:33:54,700 --> 00:33:57,840
Hasta que me respondas,
368
00:33:58,890 --> 00:34:03,850
Anastasia tendrá que sufrir.
369
00:34:03,850 --> 00:34:07,500
No sé si ella soportará tanto.
370
00:34:13,110 --> 00:34:19,960
El anciano esta haciendo todo lo que puede para conseguir que el maestro Yool salga.
371
00:34:19,960 --> 00:34:25,850
Pero el propio maestro sigue insistiendo en que él es el líder de Jo Cheong Maeng.
372
00:34:25,850 --> 00:34:28,630
Él dice que no sirve de nada.
373
00:34:28,630 --> 00:34:31,200
No sé por qué sigue insistiendo.
374
00:34:31,200 --> 00:34:35,040
Solo tiene que decir que no es él y será liberado de inmediato.
375
00:34:36,450 --> 00:34:39,620
En cuanto a los demás de Carpe Diem,
376
00:34:39,620 --> 00:34:41,620
¿ha escuchado algo?
377
00:34:41,620 --> 00:34:43,610
No estoy seguro.
378
00:34:43,610 --> 00:34:48,780
Después de que se propagó el rumor de que era la sede oculta de Jo Cheong Maeng, todos se han dispersado.
379
00:34:48,780 --> 00:34:52,510
Escuché que la señora de ese lugar desapareció.
380
00:34:52,510 --> 00:34:56,600
Ah... la cantante de allí, Anastasia o como sea.
381
00:34:56,600 --> 00:34:59,460
Escuché que ella era el francotirador de Jo Cheong Maeng.
382
00:34:59,460 --> 00:35:01,150
Ah, ¿de verdad?
383
00:35:01,150 --> 00:35:06,610
Si esa mocosa simplemente dijera el nombre del líder, nuestro maestro sería liberado.
384
00:35:06,610 --> 00:35:10,590
Pero escuche que ella no abrirá la boca ni siquiera tras una terrible tortura.
385
00:35:10,590 --> 00:35:14,030
Aigoo... ella es muy valiente.
386
00:35:23,150 --> 00:35:26,760
Realmente parece que no me comprendes.
387
00:35:26,760 --> 00:35:30,790
Escuché que fuiste un estudiante de leyes en la Universidad de Gyeongseong.
388
00:35:30,790 --> 00:35:34,730
Ya tenemos el organigrama de la organización y lo hemos dibujado por adelantado.
389
00:35:34,730 --> 00:35:37,860
Solo tienes que llenarlo con nombres.
390
00:35:46,800 --> 00:35:48,870
Tráiganla.
391
00:36:02,130 --> 00:36:07,010
Debemos revisar si ella aún estará bien durante la noche.
392
00:36:08,090 --> 00:36:12,870
Señorita Anastasia, ¿puede soportarlo?
393
00:36:12,870 --> 00:36:16,900
Me gustaría dejar de molestarla, señorita Anastasia.
394
00:36:18,050 --> 00:36:21,160
Pero el señor Shin no coopera.
395
00:36:22,700 --> 00:36:26,960
Así que tendrá que soportar un poco más.
396
00:36:27,890 --> 00:36:30,630
- Llévensela.
- Sí, señor.
397
00:36:31,890 --> 00:36:38,660
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
398
00:36:41,140 --> 00:36:46,400
Grupo de Educación
399
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
Líder
400
00:36:53,300 --> 00:36:54,990
Líder
401
00:37:08,130 --> 00:37:09,830
¿Estás escribiendo un obituario?
402
00:37:09,830 --> 00:37:12,980
La parte superior todavía esta en blanco.
403
00:37:12,980 --> 00:37:17,870
¡Aquellos que pusiste son los tipos que murieron en Hwang Geum Jeong!
404
00:37:19,930 --> 00:37:21,830
¡Tráiganla!
405
00:38:02,300 --> 00:38:07,900
Ya que la señorita Anastasia está pasando un momento difícil yendo y viniendo,
406
00:38:07,900 --> 00:38:13,690
de ahora en adelante, creo que procederemos aquí dentro contigo de testigo.
407
00:38:16,210 --> 00:38:18,060
¿Están ahí afuera?
408
00:38:18,060 --> 00:38:20,810
Por favor, por favor no...
409
00:38:26,050 --> 00:38:28,270
¡Levántate!
410
00:38:33,330 --> 00:38:35,700
¡No, no!
411
00:38:42,640 --> 00:38:45,400
Entonces, escribe, desgraciado.
412
00:38:45,400 --> 00:38:48,600
¿Es tan difícil escribir un nombre?
413
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
No puede decirlo.
414
00:38:53,240 --> 00:38:55,350
No lo hará, ¿verdad?
415
00:38:55,350 --> 00:38:57,600
Soportará, ¿verdad?
416
00:39:03,360 --> 00:39:08,230
Dilo. ¡Dime quién es tu líder! ¡Ahora mismo!
417
00:39:12,700 --> 00:39:15,730
¡Dilo, dilo!
418
00:39:18,920 --> 00:39:24,240
Bien, veamos cuanto duras.
419
00:39:38,800 --> 00:39:41,310
¡Seo Hwi Yeong!
420
00:39:48,980 --> 00:39:51,170
¡Seo Hwi Yeong!
421
00:39:57,010 --> 00:39:59,700
Nuestro líder es...
422
00:40:02,460 --> 00:40:05,650
Seo Hwi Yeong.
423
00:40:20,250 --> 00:40:22,080
¿Están todos reunidos?
424
00:40:22,080 --> 00:40:23,120
Sí, señor.
425
00:40:23,120 --> 00:40:26,510
Compañero Lee, ¿Qué pasó con lo que te pedí que miraras?
426
00:40:26,510 --> 00:40:31,200
Reservé un barco que sale del puerto de Incheon dentro de dos días como ordenó.
427
00:40:31,200 --> 00:40:32,110
Compañero Kang.
428
00:40:32,110 --> 00:40:34,330
He conseguido los Documentos de Identidad falsos.
429
00:40:34,330 --> 00:40:37,780
¿Se han familiarizado todos con sus identidades y refugios?
430
00:40:37,780 --> 00:40:39,330
Sí, señor.
431
00:40:39,330 --> 00:40:42,760
Entonces, saldremos en 30 minutos.
432
00:40:42,760 --> 00:40:47,560
Todos deberían ir por las rutas predeterminadas y cada uno de ustedes debería de llegar al puerto de Incheon a tiempo.
433
00:40:47,560 --> 00:40:52,750
Después de revisar nuestras fuerzas allí, nos dirigiremos a Daeryeon.
434
00:40:52,750 --> 00:40:53,660
Sí, señor.
435
00:40:53,660 --> 00:40:57,920
Ya no es seguro estar aquí. Vamos a darnos prisa.
436
00:41:01,930 --> 00:41:06,150
Compañero Kang. Ven a verme.
437
00:41:09,600 --> 00:41:13,960
¿Qué acabas de decir?
438
00:41:13,960 --> 00:41:17,650
En mi lugar, durante todo el camino a Manchuria...
439
00:41:17,650 --> 00:41:21,330
Estoy pidiéndote que lideres a los camaradas.
440
00:41:21,330 --> 00:41:23,840
¿Y qué pasa con usted, líder?
441
00:41:23,840 --> 00:41:25,730
Voy a quedarme en Gyeongseong.
442
00:41:25,730 --> 00:41:27,440
¡Líder!
443
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Hay algo que tengo que hacer aquí.
444
00:41:29,320 --> 00:41:33,280
Es demasiado peligroso permanecer en Gyeongseong solo en una situación como esta.
445
00:41:33,280 --> 00:41:37,060
Cuando acabe lo que tengo que hacer, les seguiré a todos.
446
00:41:37,060 --> 00:41:39,510
Hasta entonces, por favor guíales en mi lugar, Compañero Kang.
447
00:41:39,510 --> 00:41:43,850
¿Va a rescatar a la Camarada Shin y al Camarada Ryu?
448
00:41:47,380 --> 00:41:49,570
Te lo ruego.
449
00:41:53,700 --> 00:41:55,510
Iremos con usted.
450
00:41:55,510 --> 00:41:59,510
- Compañero Kang--
- Los Camaradas Shin y Ryu son también nuestros compañeros.
451
00:41:59,510 --> 00:42:02,530
Esto es algo que debería hacer yo.
452
00:42:02,530 --> 00:42:05,660
Es demasiado peligroso para todos nosotros ir a ese punto.
453
00:42:05,660 --> 00:42:09,310
¿Por qué esta tratando de hacerse cargo de todo usted solo?
454
00:42:12,160 --> 00:42:14,210
No.
455
00:42:14,210 --> 00:42:19,310
Estoy renunciando a mis responsabilidades como líder ahora mismo.
456
00:42:19,310 --> 00:42:25,970
Estoy intentando ser un amigo normal solo por un día.
457
00:42:27,300 --> 00:42:30,240
Tratando de ser un hombre.
458
00:42:33,570 --> 00:42:36,680
Seguro que conseguiré rescatarlos e iremos juntos.
459
00:42:36,680 --> 00:42:41,120
Hasta entonces, por favor, cuida de nuestros compañeros.
460
00:42:48,090 --> 00:42:50,530
Ser un amigo solo durante un día.
461
00:42:50,530 --> 00:42:53,250
Sé un hombre solo por un día.
462
00:42:53,250 --> 00:42:54,600
Pero en cambio,
463
00:42:54,600 --> 00:42:58,900
debes sobrevivir y regresar con esas dos personas.
464
00:43:19,480 --> 00:43:23,230
A Seo Hwi Yeong no se no se le ve por ningún lado. Busquen a fondo en toda la zona.
465
00:43:23,230 --> 00:43:24,800
Sí.
466
00:43:26,430 --> 00:43:33,380
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
467
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
¡Es Seo Hwi Yeong! ¡Muévanse con rapidez!
468
00:43:43,730 --> 00:43:45,280
¡Sí, Señor!
469
00:44:07,270 --> 00:44:09,060
¡Camarada Kang!
470
00:44:11,620 --> 00:44:14,490
¡Camarada Kang! ¡Camarada Kang!
471
00:44:15,290 --> 00:44:17,790
¡Rápido! Vaya y proceda con la última misión.
472
00:44:17,790 --> 00:44:21,380
- ¡Líder!
- ¡Es el líder quien da la orden! ¡Rápido!
473
00:44:24,680 --> 00:44:29,470
¡Bajen la montaña! ¡Bajen! ¡Bajen!
474
00:44:58,840 --> 00:45:02,310
¿Que están haciendo? Dense prisa y atrápenle.
475
00:45:46,430 --> 00:45:49,910
¡Les dije que lo atraparan vivo!
476
00:46:08,850 --> 00:46:13,240
Estoy agotado, Se Ju.
477
00:46:23,890 --> 00:46:26,330
Ven aquí. Ven aquí, ¡bastardo!
478
00:46:26,330 --> 00:46:28,200
¡Baja!
479
00:46:30,480 --> 00:46:33,070
Vamos.
480
00:46:33,070 --> 00:46:38,750
Campo de pruebas de conducción abandonado
481
00:46:49,750 --> 00:46:51,600
-¡Vamos!
-¡No!
482
00:46:51,600 --> 00:46:55,560
¡Vamos! ¡Vamos!
483
00:47:42,980 --> 00:47:45,620
¡Señor escritor! ¡Señor escritor!
484
00:47:58,390 --> 00:48:01,060
¡Señor escritor! ¡Señor escritor!
485
00:48:05,840 --> 00:48:09,430
Jin Oh, no estoy muerto.
486
00:48:09,430 --> 00:48:12,220
¿Te encuentras bien?
487
00:48:13,630 --> 00:48:19,010
¿Qué demonios? Acabo de volar en el cielo.
488
00:48:19,010 --> 00:48:24,030
La situación era demasiado peligrosa. Entré en tu cuerpo sin tu permiso.
489
00:48:24,030 --> 00:48:31,270
El hecho de que estoy bien ahora significa que entrar en mi cuerpo funcionó.
490
00:48:31,270 --> 00:48:36,880
No fue perfecto, pero pude salvarte la vida.
491
00:48:48,460 --> 00:48:49,770
¿Desde cuando?
492
00:48:49,770 --> 00:48:51,080
¿Que?
493
00:48:51,080 --> 00:48:55,470
¿Desde cuando eras capaz de entrar en otros cuerpos?
494
00:48:55,470 --> 00:48:57,620
Desde hoy.
495
00:48:57,620 --> 00:49:01,150
¿Debería decir que es un milagro?
496
00:49:06,300 --> 00:49:09,270
¿Por qué estás intermitente?
497
00:49:09,270 --> 00:49:12,050
Ah... no es nada.
498
00:49:12,050 --> 00:49:15,370
Creo que me excedí usando demasiada energía.
499
00:49:15,370 --> 00:49:18,100
Solo tiene mal aspecto en apariencia, pero en realidad estoy bien.
500
00:49:18,100 --> 00:49:22,820
Entonces, solo tienes que encontrar una forma de vivir para siempre.
501
00:49:26,530 --> 00:49:30,310
Jeon Seol. ¡Jeon Seol! ¡Ay!
502
00:49:30,310 --> 00:49:33,620
¡Señor escritor! Señor escritor ¿Estás bien?
503
00:49:33,620 --> 00:49:37,760
Jeon Seol. ¡Jeon Seol ha sido secuestrada por Jo Sang Mi!
504
00:49:37,760 --> 00:49:40,420
¡Tengo que rescatarla!
505
00:49:43,600 --> 00:49:49,030
Entonces, vaya a rescatar a Jeon Seol. Voy a atrapar a Baek Tae Min.
506
00:50:13,760 --> 00:50:14,950
¿Qué eres tú?
507
00:50:14,950 --> 00:50:18,240
Qué... ¡Qué demonios eres!
508
00:50:18,240 --> 00:50:21,590
Sal mientras te hablo amablemente.
509
00:50:21,590 --> 00:50:24,820
Necesitas a pagar por tus pecados.
510
00:50:45,820 --> 00:50:49,660
Hola, Secretaria Kang. ¿Capturaron a Jo Sang Mi ?
511
00:50:49,660 --> 00:50:53,710
No, aún no. Dicen que les ha llevado tiempo porque cambiado de residencia muchas veces.
512
00:50:53,710 --> 00:50:56,560
Enviaron a la policía ahora.
513
00:50:57,680 --> 00:51:01,750
Señor escritor. ¿Qué pasa? ¿Le sucedió algo a usted?
514
00:51:01,750 --> 00:51:07,870
Secretaria Kang. Por favor, escuche con atención de ahora en adelante.
515
00:51:07,870 --> 00:51:14,360
Jeon Seol ha sido secuestrada por Jo Sang Mi.
516
00:51:14,360 --> 00:51:15,320
¿Lo fue?
517
00:51:15,320 --> 00:51:17,950
Dígale a policía
518
00:51:17,950 --> 00:51:21,110
que es más importante rescatar a Jeon Seol con seguridad.
519
00:51:21,110 --> 00:51:25,960
que arrestar a Jo Sang Mi.
520
00:51:25,960 --> 00:51:29,560
Tenemos que asegurarnos que nada le suceda a Jeon Seol.
521
00:51:29,560 --> 00:51:32,250
Bien. Entendido.
522
00:51:32,250 --> 00:51:36,370
Por favor, envíeme la dirección. Llegaré de inmediato.
523
00:51:44,140 --> 00:51:45,100
Presidente.
524
00:51:45,100 --> 00:51:47,280
Secretaria Kang.
525
00:51:47,280 --> 00:51:49,290
Escuché que Jo Sang Mi secuestró a Jeon Seol y la está reteniendo como su rehén.
526
00:51:49,290 --> 00:51:52,880
¿De qué está hablando? ¿Secuestró a quién? ¿Por qué iba a secuestrar a Jeon Seol?
527
00:51:52,880 --> 00:51:53,950
¿Es eso verdad?
528
00:51:53,950 --> 00:51:55,400
Sí, estoy segura de que es verdad.
529
00:51:55,400 --> 00:51:59,990
El señor escritor dice que la seguridad de Jeon Seol es más importante que atrapar a la sospechosa.
530
00:51:59,990 --> 00:52:01,900
Es altamente posible que la rehén este con ella en la casa.
531
00:52:01,900 --> 00:52:05,570
- Jo Sang Mi podría sentirlo. Así que, tú y yo seremos los únicos que entren.
- Bien.
532
00:52:05,570 --> 00:52:08,820
Todos los demás, bloqueen el camino y permanezcan atentos hasta nueva orden.
533
00:52:08,820 --> 00:52:10,820
¡Sí, señor!
534
00:52:13,300 --> 00:52:16,500
No se preocupe. Está atrapada ahí adentro. ¿Qué puede hacer?
535
00:52:16,500 --> 00:52:19,820
¿Pero dónde está Se Ju? ¿Por qué no esta aquí?
536
00:52:40,360 --> 00:52:42,870
Jo Sang Mi, ¿está dentro?
537
00:52:42,870 --> 00:52:46,960
Jo Sang Mi, abra la puerta! ¡Jo Sang Mi!
538
00:52:46,960 --> 00:52:48,420
¡Jo Sang Mi!
539
00:52:48,420 --> 00:52:51,520
¿Hay alguien ahí? ¡Jo Sang Mi!
540
00:52:54,030 --> 00:52:55,630
Rompe la puerta.
541
00:53:07,110 --> 00:53:08,390
¿Está usted bien?
542
00:53:08,390 --> 00:53:10,490
Sí, eso creo.
543
00:53:10,490 --> 00:53:11,800
¿Es usted Jeon Seol?
544
00:53:11,800 --> 00:53:13,290
Sí.
545
00:53:13,970 --> 00:53:17,060
¿Pero qué está pasando? ¿Me lo puede explicar?
546
00:53:17,060 --> 00:53:20,260
Por casualidad, ¿conoce a Jo Sang Cheol?
547
00:53:20,260 --> 00:53:24,670
Es el acosador que se suicidó después de ser arrestado por el intento de asesinato del escritor Han Se Ju.
548
00:53:24,670 --> 00:53:28,230
Jo Sang Mi es su hermana menor.
549
00:53:28,230 --> 00:53:29,590
Pero porque ella...
550
00:53:29,590 --> 00:53:34,060
Parece ser que ella la secuestró para vengarse del escritor Han Se Ju.
551
00:53:41,960 --> 00:53:43,830
¡Se Ju!
552
00:53:45,770 --> 00:53:47,480
¡Se Ju!
553
00:53:48,490 --> 00:53:50,120
¿Cómo esta Jeon Seol?
554
00:53:50,120 --> 00:53:53,110
Oye, ¿qué te sucedió a ti?
555
00:53:53,110 --> 00:53:56,080
¿Dónde está Jeon Seol?
556
00:53:57,680 --> 00:53:59,700
¿Está bien de verdad?
557
00:53:59,700 --> 00:54:03,130
Estoy bien. Puedo caminar yo sola ahora.
558
00:54:03,130 --> 00:54:05,860
Todavía está muy pálida.
559
00:54:09,060 --> 00:54:10,820
¡Señor escritor!
560
00:54:15,180 --> 00:54:17,740
Estás viva.
561
00:54:20,970 --> 00:54:22,740
Que alivio.
562
00:54:22,740 --> 00:54:27,630
Por supuesto. No soy de las que muere tan fácilmente.
563
00:54:30,480 --> 00:54:34,520
Pero ¿qué le sucedió a usted?
564
00:54:34,520 --> 00:54:37,060
Pasó alg...
565
00:54:37,060 --> 00:54:40,430
¿Qué pasó? ¿Por qué está sangrando?
566
00:54:41,940 --> 00:54:46,810
Estoy tan feliz de no haber llegado tarde esta vez.
567
00:54:47,840 --> 00:54:49,400
- ¡Señor escritor, señor escritor!
- ¡Se Ju!
568
00:54:49,400 --> 00:54:50,130
- ¡Señor escritor!
- ¡Llamen al 119!
569
00:54:50,130 --> 00:54:51,820
- ¡Llamen al 119!
- ¡Señor escritor!
570
00:54:51,820 --> 00:54:53,500
- ¡Ambulancia!
- ¡Señor escritor!
571
00:54:53,500 --> 00:54:55,530
¡Por favor llamen a una ambulancia! Se Ju.
572
00:54:55,530 --> 00:54:57,090
¡Se Ju!
573
00:54:57,090 --> 00:54:58,760
¡Señor escritor!
574
00:54:58,760 --> 00:55:00,030
Cuarto de Tomografía
575
00:55:00,030 --> 00:55:03,230
¡Escritor Han! ¡Escritor Han!
576
00:55:03,230 --> 00:55:05,810
¿Despierte, por favor?
577
00:55:07,700 --> 00:55:09,540
Señor escritor.
578
00:55:10,670 --> 00:55:12,970
¡Señor escritor!
579
00:55:18,030 --> 00:55:20,280
Soo Hyeon.
580
00:55:21,140 --> 00:55:26,660
Yool, lo recuerdo ahora
581
00:55:26,660 --> 00:55:29,260
cómo yo
582
00:55:29,260 --> 00:55:32,130
me separé de ustedes
583
00:55:41,220 --> 00:55:45,250
Les dije que lo atraparan con vida.
584
00:56:19,950 --> 00:56:24,040
No me atraparán con vida.
585
00:56:24,040 --> 00:56:29,250
No hagas nada estúpido. Tu vida es mía ahora.
586
00:56:29,250 --> 00:56:32,680
Me mataré y protegeré nuestros caminos.
587
00:56:32,680 --> 00:56:35,760
No seré capturado por los Japoneses
588
00:56:35,760 --> 00:56:40,210
ni manchare mi nombre y el nombre de Jo Cheong Myeong.
589
00:57:23,660 --> 00:57:26,020
Viniste.
590
00:57:28,050 --> 00:57:32,410
Hoy fue difícil, ¿eh?
591
00:57:42,540 --> 00:57:44,770
¿Pasaste un mal momento
592
00:57:45,590 --> 00:57:48,090
esperando por mi, eh?
593
00:57:48,090 --> 00:57:49,740
♫ Brisa de la mañana ♫
594
00:57:49,740 --> 00:57:56,880
No.
595
00:57:56,880 --> 00:57:59,140
♫ Llévame lejos ♫
596
00:57:59,140 --> 00:58:01,070
Lamento hacerte soportar todo esto sola.
597
00:58:01,070 --> 00:58:03,900
♫ Mil días ♫
598
00:58:03,900 --> 00:58:07,280
Si no fuera por ti...
599
00:58:07,280 --> 00:58:10,260
Ya estaría muerta.
600
00:58:10,260 --> 00:58:12,340
♫ Todo por nosotros ♫
601
00:58:12,340 --> 00:58:14,730
Desde que salvaste mi vida la última vez...
602
00:58:14,730 --> 00:58:17,450
♫ Lluvia de la mañana ♫
603
00:58:17,450 --> 00:58:23,490
Una vida que podría ya haberse acabado ha durado otros diez años.
604
00:58:23,490 --> 00:58:27,700
♫ Esperaré por ti ♫
605
00:58:27,700 --> 00:58:30,090
♫ Si algún día ♫
606
00:58:30,090 --> 00:58:33,670
Soo Hyeon.
607
00:58:33,670 --> 00:58:36,830
¿Eh?
♫ Si puedo estar allí ♫
608
00:58:36,830 --> 00:58:39,730
♫ Te sostendré ♫
609
00:58:39,730 --> 00:58:41,620
Te amo.
610
00:58:41,620 --> 00:58:47,200
♫ Si alguna vez llego a tiempo ♫
611
00:58:47,200 --> 00:58:49,300
Siento haber sido rudo contigo.
612
00:58:49,300 --> 00:58:52,040
♫ para estar juntos como uno solo ♫
613
00:58:52,040 --> 00:58:56,130
También me disculpo por actuar como
614
00:58:56,130 --> 00:59:01,430
si no supiera como te sentías.
615
00:59:01,430 --> 00:59:07,690
No haré eso en nuestra siguiente vida. Lo prometo.
616
00:59:07,690 --> 00:59:08,660
♫ Si el sol se pone ♫
617
00:59:08,660 --> 00:59:12,690
¿Por qué sigue hablando acerca de la siguiente vida?
618
00:59:12,690 --> 00:59:15,480
♫ lo suficientemente hermoso para compartirlo contigo ♫
619
00:59:15,480 --> 00:59:20,240
En nuestra siguiente vida...
620
00:59:21,050 --> 00:59:25,170
Te reconoceré primero.
621
00:59:25,170 --> 00:59:28,820
♫ iluminando la noche cuando no puedo ver ♫
622
00:59:28,820 --> 00:59:34,730
Regresaré.
623
00:59:34,730 --> 00:59:36,940
Regresaré para reunirme contigo otra vez.
624
00:59:36,940 --> 00:59:40,490
♫ Te veo ♫
625
00:59:40,490 --> 00:59:46,870
No llegaré tarde.
626
00:59:47,520 --> 00:59:51,950
♫ Te veré de nuevo volando en la noche ♫
627
00:59:51,950 --> 00:59:54,360
¿Te vas?
628
00:59:54,360 --> 00:59:56,560
♫ Hasta ese momento ♫
629
00:59:56,560 --> 01:00:00,160
No te vayas.
630
01:00:00,160 --> 01:00:02,540
No te vayas.
631
01:00:02,540 --> 01:00:05,770
No te vayas.
632
01:00:05,770 --> 01:00:09,830
¡No te vayas!
633
01:00:11,130 --> 01:00:16,970
♫ Brilla e ilumina mi noche sombría ♫
634
01:00:46,500 --> 01:00:51,200
♫ Aquí dentro, ♫
635
01:00:51,200 --> 01:00:54,270
♫ Escribiré nuestra historia ♫
636
01:00:54,270 --> 01:00:58,340
♫ De vez en cuando, ♫
637
01:00:58,340 --> 01:01:00,700
♫ Por favor, retira el polvo que lo cubre ♫
638
01:01:00,700 --> 01:01:05,130
♫ Y léelo por mí ♫
639
01:01:05,670 --> 01:01:11,310
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
640
01:01:11,310 --> 01:01:13,800
Te extraño,
641
01:01:14,800 --> 01:01:16,810
Soo Hyeon.
642
01:01:22,540 --> 01:01:25,270
♫ Sonríe ahora para mí ♫
643
01:01:25,270 --> 01:01:29,230
♫ Voy a girar y darme la vuelta ♫
644
01:01:29,230 --> 01:01:35,930
♫ Espero que puedas volver a amar de nuevo ♫
645
01:01:35,930 --> 01:01:37,740
♫ Pero por favor, ♫
646
01:01:37,740 --> 01:01:42,870
♫ recuerda alguna vez ♫
647
01:01:42,870 --> 01:01:46,810
♫ que lo mismo que fue rudo y torpe ♫
648
01:01:46,810 --> 01:01:50,790
♫ nuestro amor fue deslumbrantemente maravilloso ♫
649
01:01:52,990 --> 01:01:57,080
♫ Aquí dentro, ♫
650
01:01:57,080 --> 01:01:59,910
♫ Escribiré nuestra historia ♫
651
01:01:59,910 --> 01:02:04,010
♫ De vez en cuando, ♫
652
01:02:04,010 --> 01:02:07,740
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
653
01:02:07,740 --> 01:02:10,890
♫ Algún día ♫
654
01:02:10,890 --> 01:02:18,200
♫ Si alguien me pregunta qué es el amor ♫
655
01:02:18,200 --> 01:02:20,970
♫ Le diré que amor eres tú ♫
656
01:02:20,970 --> 01:02:26,340
Lamento no poder mantener mi promesa de proteger su vida en esta vida.
657
01:02:26,340 --> 01:02:29,750
Sea lo que sea lo que diga, ¿crees que podrás soportarlo?
658
01:02:29,750 --> 01:02:32,730
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué? ¿Por qué?
659
01:02:32,730 --> 01:02:35,560
Por favor mátame con tus propias manos.
660
01:02:35,560 --> 01:02:37,580
¡Yoo Jin Oh!
661
01:02:37,580 --> 01:02:41,120
Soo Hyeon, no fue culpa tuya.
662
01:02:41,120 --> 01:02:44,830
La novela de Shin Yool que le prometió a Seo Hwi Yeong podría estar terminada,
663
01:02:44,830 --> 01:02:47,700
pero la novela de Han Se Ju y Yoo Jin Oh
664
01:02:47,700 --> 01:02:52,110
no ha terminado aún.