1
00:00:00,140 --> 00:00:07,120
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo<br> Los Escritores en Viki</i>

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,213
<i>Episodio 14</i>

3
00:00:36,573 --> 00:00:41,483
En la próxima vida, renuncia a ella.

4
00:00:52,963 --> 00:00:54,543
¡Hyungnim Shin Yool!

5
00:00:54,543 --> 00:00:59,053
¿Qué haces aquí solo? Todo el mundo te está llamando allí.

6
00:01:01,953 --> 00:01:04,223
Rápido, vamos.

7
00:01:04,953 --> 00:01:09,483
♫ <i> Aquí dentro, </i> ♫

8
00:01:09,493 --> 00:01:12,603
♫ <i> Escribiré nuestra historia, </i> ♫

9
00:01:12,603 --> 00:01:16,853
♫ <i> De vez en cuando, </i> ♫

10
00:01:16,853 --> 00:01:22,003
♫ <i>Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí</i> ♫

11
00:01:22,003 --> 00:01:26,623
<i> Si renaces en una liberada Joseon, ¿qué quieres ser? </i>

12
00:01:26,623 --> 00:01:30,453
♫ <i> Aquí dentro, </i> ♫

13
00:01:30,453 --> 00:01:35,073
<i>Si vuelvo a nacer en una liberada Joseon, <br>♫ <i> Escribiré nuestra historia, </i> ♫</i>

14
00:01:35,073 --> 00:01:37,353
<i>entonces...</i>

15
00:01:37,353 --> 00:01:42,173
<i>- Entonces...<br> - Entonces...</i>

16
00:01:42,173 --> 00:01:47,793
<i> Incluso en ese momento, con ustedes dos, con los dos, </i>

17
00:01:47,793 --> 00:01:51,423
<i>deseo que estemos juntos.</i>

18
00:01:51,423 --> 00:01:57,533
♫ <i> Le diré que amor eras tú </i> ♫

19
00:02:12,153 --> 00:02:14,433
<i>Máquina de Escribir Chicago.</i>

20
00:02:18,303 --> 00:02:21,493
Bang Jin, las cortinas, por favor.

21
00:02:36,033 --> 00:02:39,513
¿Debería comenzar con éxito la mañana de una admiradora?

22
00:02:42,293 --> 00:02:44,863
Te dije que te fuera que yo lo haré.

23
00:02:44,863 --> 00:02:48,583
Parece que estás tratando de ganar puntos con Jeon Seol

24
00:02:48,583 --> 00:02:51,433
pero ya ves, aunque hay un montón de casos donde la gente ha preparado comida para los fantasmas,

25
00:02:51,433 --> 00:02:55,123
no hay constancia de ningún caso en que un fantasma haya preparado el desayuno a una persona, ¿verdad?

26
00:02:55,123 --> 00:02:57,573
Eres <i>tú</i> el que debes irte.

27
00:02:57,573 --> 00:03:00,953
Aunque soy un fantasma, el primer lugar al que llegué mientras estaba en la máquina de escribir

28
00:03:00,953 --> 00:03:03,133
fue un distinguido restaurante con una larga historia en Europa.

29
00:03:03,133 --> 00:03:05,113
He recopilado y aprendido un montón de habilidades.

30
00:03:05,113 --> 00:03:08,703
Supongo que usan la boca para cocinar en Europa.

31
00:03:08,703 --> 00:03:13,033
En mi caso, mis habilidades de cocina las he desarrollado gracias a mi propia investigación.

32
00:03:13,033 --> 00:03:15,043
Puedo decir que están al nivel de un chef.

33
00:03:15,043 --> 00:03:18,393
Podemos dejar el menú del desayuno de hoy a Jeon Seol entonces.

34
00:03:18,393 --> 00:03:21,583
- ¿Qué están haciendo los dos? <br> - Estás despierta.

35
00:03:21,583 --> 00:03:23,403
¿Estás despierta? <br> <i> (Usando una forma de hablar mucho más antigua) </i>

36
00:03:23,403 --> 00:03:26,473
Preparamos el desayuno.

37
00:03:26,473 --> 00:03:29,363
¿Lo han estado haciendo todo este tiempo?

38
00:03:29,363 --> 00:03:33,383
De ninguna manera. Les dije a los empleados que no vinieran por un tiempo.

39
00:03:33,383 --> 00:03:37,003
No podría ser que todo esto sea desayuno, ¿verdad?

40
00:03:37,003 --> 00:03:40,393
¿Son realmente las personas que comieron ramyun conmigo anoche?

41
00:03:40,393 --> 00:03:42,653
Todo eso ha sido digerido.

42
00:03:42,653 --> 00:03:45,983
¿No están manteniendo su figura? Los hombres de estos días hacen eso.

43
00:03:45,983 --> 00:03:48,823
¿Dijiste que los hombres hacen eso en estos tiempos?

44
00:03:48,823 --> 00:03:53,193
Nací con este cuerpo así que nunca tuve la necesidad de mantenerlo.

45
00:03:53,193 --> 00:03:57,553
Estuviste haciendo flexiones de forma salvaje hace un rato. ¿Hiciste alrededor de 200?

46
00:04:01,903 --> 00:04:05,293
Entonces, ¿cuál es el menú del desayuno de hoy?

47
00:04:26,383 --> 00:04:29,623
Gyeon Woo, ¡vamos a comer!

48
00:04:29,623 --> 00:04:32,003
Hyung cocinó para ti.

49
00:04:32,003 --> 00:04:35,223
<i> Si has pensado en hacer algo, hazlo ahora. </i>

50
00:04:35,223 --> 00:04:37,783
<i>Vamos a tomar un baño.</i>

51
00:04:37,783 --> 00:04:41,813
Es refrescante, ¿cierto?<br>♫ <i> Hoy, de ti, yo </i> ♫

52
00:04:42,813 --> 00:04:46,173
♫ <i> De repente sentí...</i> ♫

53
00:04:46,173 --> 00:04:51,093
<i> Aunque el cielo está despejado hoy, podría estar nublado mañana. </i>

54
00:04:51,093 --> 00:04:52,823
¿Qué estás haciendo? ¡Atrápalo!

55
00:04:52,823 --> 00:04:55,873
- ¡Gyeon Woo!<br> - ¡Oye!

56
00:04:57,563 --> 00:04:58,983
♫ <i> ¿Fue un anhelo o tal vez no?</i> ♫

57
00:04:58,983 --> 00:05:03,603
<i> Ya no posees el ayer, no volverá, así que hazlo ahora. </i>

58
00:05:03,603 --> 00:05:05,493
¡Gyeon Woo!

59
00:05:06,433 --> 00:05:12,303
- ¡Oye! ¡Oye, tu mocoso! <br> -¡Tan lindo!

60
00:05:12,303 --> 00:05:14,883
♫ <i>Algo desconocido, poco familiar</i> ♫

61
00:05:14,883 --> 00:05:16,903
Tan lindo.

62
00:05:18,203 --> 00:05:19,363
Gyeon Woo.

63
00:05:19,363 --> 00:05:22,623
♫ <i>De qué fragancia o</i> ♫

64
00:05:22,623 --> 00:05:25,403
♫ <i>De qué sonido</i> ♫

65
00:05:25,403 --> 00:05:26,733
¡Tan lindo, tan lindo!

66
00:05:26,733 --> 00:05:31,473
♫ <i>Sentí recuerdos muy antiguos en mi corazón</i> ♫

67
00:05:31,473 --> 00:05:33,913
Bonito. ¿Por qué eres tan guapo?

68
00:05:33,913 --> 00:05:37,833
♫ <i>Poco a poco florece en mi corazón</i> ♫

69
00:05:38,983 --> 00:05:41,083
¡Tan lindo!

70
00:05:41,083 --> 00:05:42,643
Tan hermoso que me estás matando.

71
00:05:42,643 --> 00:05:47,203
Tan bonito.

72
00:05:47,203 --> 00:05:51,863
♫ <i>El amor florece en mi corazón</i> ♫

73
00:05:53,813 --> 00:05:58,943
<i> Si has pensado en algo agradable para decir, por favor dilo ahora. </i>

74
00:05:58,943 --> 00:06:03,253
<i>El mañana podría no ser tuyo.</i>

75
00:06:05,303 --> 00:06:10,523
<i>Tus seres queridos no siempre estarán a tu lado.</i>

76
00:06:11,203 --> 00:06:18,053
♫ <i>Este sentimiento, siento que puedo tocarlo</i> ♫

77
00:06:18,053 --> 00:06:24,553
♫ <i>¿Por qué duele?</i> ♫

78
00:06:25,423 --> 00:06:28,703
♫ <i>Porque quiero recordar</i> ♫

79
00:06:28,703 --> 00:06:33,113
♫ <i>Sigo caminando hacia ti</i> ♫

80
00:06:33,113 --> 00:06:37,603
<i> Si quieres decir "Te quiero", dilo ahora.</i>

81
00:06:37,603 --> 00:06:44,253
<i>Si quieres sonreír, hazlo ahora.</i>

82
00:06:45,493 --> 00:06:49,793
♫ <i>Cuando los recuerdos olvidados lleguen</i> ♫

83
00:06:49,793 --> 00:06:53,303
♫ <i>Tan pronto como abro mis ojos por la mañana</i> ♫

84
00:06:53,303 --> 00:06:54,633
♫ <i>Corro hacia tu corazón</i> ♫

85
00:06:54,633 --> 00:06:59,143
<i>Hazlo ahora</i>

86
00:06:59,143 --> 00:07:00,903
♫ <i>Hacia el más maravilloso momento de mi vida</i> ♫

87
00:07:00,903 --> 00:07:05,343
<i>antes de que tus amigos se vayan.</i>

88
00:07:06,173 --> 00:07:16,713
♫ <i>El momento más duradero y perfecto de mi vida</i> ♫

89
00:07:34,723 --> 00:07:36,843
<i>Destino</i>

90
00:07:45,973 --> 00:07:48,353
<i>Mapo-gu, Seúl</i>

91
00:07:51,593 --> 00:07:53,913
<i>Noticias LK <br>Reportero Song Jong Wook</i>

92
00:07:57,163 --> 00:07:59,263
<i>Destino</i>

93
00:08:01,413 --> 00:08:05,173
<i>Destino</i>

94
00:08:08,323 --> 00:08:11,113
<i>Destino<br>Primer Borrador</i>

95
00:08:15,913 --> 00:08:18,873
<i>Han Se Ju <br>Yoo Jin Oh <br>Jeon Seol</i>

96
00:08:22,583 --> 00:08:26,513
Bueno. Ahora, el contrato para nuestra obra ha sido firmado.

97
00:08:26,513 --> 00:08:30,433
¿Deberíamos empezar oficialmente a escribir la novela?

98
00:08:30,433 --> 00:08:36,303
Primero, compartamos los hechos de nuestras experiencias del pasado y organicémoslas.

99
00:08:36,303 --> 00:08:39,903
Sin lugar a duda, hay un espía dentro de la organización.

100
00:08:39,903 --> 00:08:43,653
Debido a que Shin Yool conoció a Heo Young Min según el plan,

101
00:08:43,653 --> 00:08:47,883
hemos confirmado que tú no fuiste el espía.

102
00:08:47,883 --> 00:08:51,383
Entonces, ¿quién podría ser el espía?

103
00:08:56,963 --> 00:09:01,093
Podría ser alguien que conozco.

104
00:09:01,093 --> 00:09:03,153
¿Alguien que conoces?

105
00:09:03,153 --> 00:09:05,533
¿Quién es?

106
00:09:05,533 --> 00:09:08,043
Mi mamá.

107
00:09:09,293 --> 00:09:13,603
¿Qué dices? ¿Por qué sería tu madre?

108
00:09:14,533 --> 00:09:19,513
En realidad, mi mamá vino a mí y me dijo

109
00:09:19,513 --> 00:09:23,903
que también recuerda su vida pasada.

110
00:09:23,903 --> 00:09:26,993
Dijo que estoy en el recuerdo de su vida pasada.

111
00:09:28,403 --> 00:09:34,073
Además, durante la experiencia en nuestra vida pasada, vi su rostro.

112
00:09:34,073 --> 00:09:36,403
¿Quién es?

113
00:09:40,713 --> 00:09:44,173
La señora de Carpe Diem.

114
00:09:44,173 --> 00:09:47,203
¿Madame Sofia?

115
00:09:58,873 --> 00:10:04,003
¿Por qué no mantiene su promesa? Dijo que sacaría a mi hijo de la cárcel si le daba información.

116
00:10:04,813 --> 00:10:07,153
Él asesinó a un policía japonés.

117
00:10:07,153 --> 00:10:12,463
¿Pensó que podría salvar a su hijo asesino con semejante información sin sustancia?

118
00:10:12,463 --> 00:10:16,513
La fecha y el lugar de la operación, eso es todo lo que sé.

119
00:10:16,513 --> 00:10:18,663
Necesito información sobre el líder.

120
00:10:18,663 --> 00:10:21,893
Le dije que no lo sé. No soy nada más que un miembro sin poder en la organización.

121
00:10:21,893 --> 00:10:23,523
¡Ni siquiera he visto nunca su sombra!

122
00:10:23,523 --> 00:10:29,103
Es por eso que le estoy diciendo que lo averigüe sea como sea.

123
00:10:29,103 --> 00:10:33,543
Ya no puedo hacer más. Si sigo haciendo esto, ellos podrían darse cuenta.

124
00:10:33,543 --> 00:10:38,273
Si me ayuda a atrapar al líder, su hijo seguramente será liberado.

125
00:10:38,273 --> 00:10:41,243
También los dejaré escapar a ustedes dos a un lugar seguro.

126
00:10:41,243 --> 00:10:46,423
Después de todo, ¿la organización no castigará a una traidora?

127
00:10:47,373 --> 00:10:52,653
Además, usted tiene que hacer una cosa más por mí.

128
00:10:53,693 --> 00:10:55,813
<i>Mamá definitivamente dijo esto </i>

129
00:10:55,813 --> 00:11:00,083
que ella me dejó por miedo a que nuestro fatídico pasado se volviese repetir.

130
00:11:00,083 --> 00:11:04,643
La busqué de nuevo para averiguar en qué consistía esa fatídica relación.

131
00:11:04,643 --> 00:11:09,203
Pero ella ya se había ido así que no llegué a encontrarla.

132
00:11:09,203 --> 00:11:11,633
¿Cómo podría suceder esto?

133
00:11:11,633 --> 00:11:14,513
Después de eso, pensé

134
00:11:14,513 --> 00:11:17,813
¿qué tipo de destino fatal sería el de nuestra relación y del que mi mamá hablaba?

135
00:11:18,623 --> 00:11:22,333
¿Qué podría haber sucedido en el pasado que no debe repetirse?

136
00:11:23,293 --> 00:11:26,253
Mientras hacía eso, recordé.

137
00:11:26,253 --> 00:11:27,913
¿Qué?

138
00:11:29,103 --> 00:11:32,453
El comienzo de mi desafortunada relación con mamá.

139
00:11:35,763 --> 00:11:39,793
La confirmación de que mamá es la espía

140
00:11:39,793 --> 00:11:46,563
y cómo me volví parte de esa revolución.

141
00:11:46,563 --> 00:11:48,393
<i>¿Quién me llamó?</i>

142
00:11:48,393 --> 00:11:52,073
<i>Heo Young Min. El hijo de la familia del barón.</i>

143
00:11:52,073 --> 00:11:56,103
<i>¿Por qué está preguntando por mí? ¿Acaso soy una gisaeng?</i>

144
00:11:56,103 --> 00:12:02,103
<i>Te pide que seas la cantante invitada en la fiesta de hoy para la recaudación de fondos para los oficiales de mayor rango.</i>

145
00:12:03,553 --> 00:12:08,143
<i>Creo que escuché que se le había pedido a una cantante llamada Yuriko o algo así. </i>

146
00:12:08,143 --> 00:12:10,303
Me enteré de que ha sufrido una indigestión aguda y fue llevada al hospital.

147
00:12:10,303 --> 00:12:14,113
<i>Creo que es por eso que especialmente te invitó.</i>

148
00:12:14,953 --> 00:12:17,413
Él dijo que no aceptará una negativa.

149
00:12:19,003 --> 00:12:22,993
No quiero. Dígale que también me llevaron al hospital por una indigestión aguda.

150
00:12:28,153 --> 00:12:31,753
¿Piensas que los señores aristócratas aceptarán tus excusas?

151
00:12:31,753 --> 00:12:36,763
Si los disgustas, ellos guardarán rencor por tí, y por Carpe Diem.

152
00:12:36,763 --> 00:12:39,463
¿Una cantante invitada especial? Qué tontería.

153
00:12:39,463 --> 00:12:43,503
Tienes que cubrir a tus camaradas en el área de Hwang Geun Jeong, ¿recuerdas?

154
00:12:43,503 --> 00:12:45,633
Pero las palabras de Madame también son importantes.

155
00:12:45,633 --> 00:12:49,313
Es una fiesta con invitados VIP, entonces si insisto en rechazarlo

156
00:12:49,313 --> 00:12:51,783
podemos terminar siendo mal vistos, y podrían investigarnos.

157
00:12:51,783 --> 00:12:53,663
No puedes hacerlo. Simplemente recházalo, como sea.

158
00:12:53,663 --> 00:12:56,393
Esto podría arruinar todos nuestros planes hoy.

159
00:12:56,393 --> 00:13:02,413
Sin mencionar que ese tipo parece tener diabólicas intenciones hacia ti. Me siento muy intranquilo por eso.

160
00:13:03,223 --> 00:13:08,553
No importa lo mucho que lo piense, creo que él nos ha lanzado un cebo y nos tendió una trampa.

161
00:13:08,553 --> 00:13:13,843
Con una importante revolución planeada, antes de levantar cualquier tipo de sospecha, ¿no sería mejor acudir?

162
00:13:13,843 --> 00:13:15,753
Puede ser útil como coartada también.

163
00:13:15,753 --> 00:13:19,083
Y si algo sale mal, podría ser de ayuda--

164
00:13:19,083 --> 00:13:21,463
¿No me escuchaste decir que no?

165
00:13:22,453 --> 00:13:25,833
¿Qué estás haciendo, líder? Díselo claramente.

166
00:13:25,833 --> 00:13:27,583
Ryu Soo Hyeon.

167
00:13:30,113 --> 00:13:31,873
¿Estás segura que no serás atrapada?

168
00:13:31,873 --> 00:13:33,833
- ¡Líder!<br>- Claro.

169
00:13:37,333 --> 00:13:44,293
Envíen un mensaje urgente al camarada Nam. Díganle que se una al grupo en Hwang Jung en vez de Soo Hyeon.

170
00:13:44,293 --> 00:13:49,133
- Líder...<br>- Cambiaremos nuestros planes, desde este mismo momento.

171
00:13:49,133 --> 00:13:50,973
¿Los planes fueron cambiados?

172
00:13:50,973 --> 00:13:53,843
¿Cómo cambié los planes?

173
00:13:53,843 --> 00:13:56,323
No lo sé. Porqué ahí fue donde terminó mi recuerdo.

174
00:13:56,323 --> 00:13:58,213
Vamos, ¿esto es un drama?

175
00:13:58,213 --> 00:14:02,223
¿Por qué lo terminas ahí? ¿No puedes recordarlo completo de una vez?

176
00:14:02,223 --> 00:14:06,353
Creo que lo que viene a continuación es parte tuya, señor escritor.

177
00:14:07,713 --> 00:14:10,693
Oh, pero no puedo recordar nada.

178
00:14:10,693 --> 00:14:14,323
Bueno, si tengo que usar mi cerebro un poco...

179
00:14:14,323 --> 00:14:19,633
¿El plan no habría sido cambiado aprovechando la oportunidad que Ryu Soo Hyeon creó?

180
00:14:21,683 --> 00:14:24,083
¿Pero cómo sería?

181
00:14:24,933 --> 00:14:28,583
<i>Señor escritor, tengo algo urgente que decirle.</i>

182
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
El contrato...

183
00:14:31,373 --> 00:14:33,343
Sí, por favor entre.

184
00:14:35,313 --> 00:14:38,903
Ah, no sabía que ustedes dos estaban juntos.

185
00:14:38,903 --> 00:14:42,583
No importa. Está bien, así que por favor hable.

186
00:14:42,583 --> 00:14:46,603
El reportero Song ha lanzado otra bomba.

187
00:14:46,603 --> 00:14:51,423
Ah, ¿es ese muchacho un combatiente de la independencia o algo parecido? ¿Por qué siempre está haciendo estallar <i>algo</i>?

188
00:14:51,423 --> 00:14:53,693
¿Entonces qué bomba es esta vez?

189
00:14:53,693 --> 00:14:57,263
Le estoy diciendo que esas declaraciones carecen absolutamente de fundamento.

190
00:14:57,263 --> 00:14:59,633
¿Plagio?

191
00:14:59,633 --> 00:15:01,973
Qué rumor más ridículo.

192
00:15:01,973 --> 00:15:07,053
Quién sabe qué intenciones tenía Han Se Ju cuando lanzó semejante artículo cruel.

193
00:15:07,053 --> 00:15:12,533
Pero esa obra fue definitivamente escrita por el autor Baek Tae Min.

194
00:15:12,533 --> 00:15:15,723
No tengo nada más que decir, así que ahora voy a colgar.

195
00:15:16,923 --> 00:15:23,943
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo<br> Los Escritores en Viki</i>

196
00:15:31,613 --> 00:15:36,703
Han Se Ju. Maldito bastardo.

197
00:15:37,623 --> 00:15:42,373
¿Te atreves a devolver mi amabilidad con venganza?

198
00:15:47,913 --> 00:15:51,493
Entonces, si tienes boca, por favor habla.

199
00:15:51,493 --> 00:15:56,253
Dijiste que podíamos confiar en él. "Él nunca abrirá primero la boca, así que confiemos en él", dijiste.

200
00:15:56,253 --> 00:15:58,183
¿Es este el resultado de confiar en él?

201
00:15:58,183 --> 00:16:01,983
¿Te llamas a ti mismo padre? ¿Cómo pudiste dejar que sucediera todo este embrollo?

202
00:16:01,983 --> 00:16:04,653
¿Quién dijo que fue Se Ju quien abrió la boca?

203
00:16:04,653 --> 00:16:06,173
¿Entonces quién podría ser?

204
00:16:06,173 --> 00:16:09,573
¿Todavía te pones del lado de Se Ju? ¿Estás mirando como arde el fuego desde el otro lado del río (siendo indiferente)?

205
00:16:09,573 --> 00:16:11,783
Echa un detenido vistazo al nombre del reportero.

206
00:16:11,783 --> 00:16:14,273
Es alguien en quien tú confías plenamente, es el mismo reportero Song.

207
00:16:14,273 --> 00:16:15,943
TE LO DIJE.

208
00:16:15,943 --> 00:16:20,453
Te dije que Se Ju bloquearía las expectativas de futuro de Tae Min algún día,

209
00:16:20,453 --> 00:16:24,523
¡Te dije que debíamos deshacernos de él! ¡Te lo dije!

210
00:16:24,523 --> 00:16:28,633
Incluso si Se Ju fue el primero en contarlo,

211
00:16:28,633 --> 00:16:31,693
no tenemos nada que decir en nuestra defensa.

212
00:16:31,693 --> 00:16:35,713
Será mejor si persuades a Tae Min.

213
00:16:35,713 --> 00:16:39,333
Será difícil, pero al menos compórtate con conciencia.

214
00:16:39,333 --> 00:16:41,713
Esa es la única forma de sobrevivir.

215
00:16:41,713 --> 00:16:44,023
¿Esto es todo lo que puedes hacer con ese inteligente cerebro tuyo?

216
00:16:44,023 --> 00:16:49,353
¿Te llamas a tí mismo padre? ¿Todo lo que puedes sugerir es enterrar vivo a tu hijo?

217
00:16:49,353 --> 00:16:52,373
No es enterrarlo. Es revivirlo.

218
00:16:52,373 --> 00:16:55,333
Incluso ahora, él debe reconocer la verdad y arrepentirse.

219
00:16:55,333 --> 00:16:59,783
Solo entonces puede hacer borrón y cuenta nueva y seguir hacia delante.

220
00:16:59,783 --> 00:17:04,213
- Si Tae Min no lo hace, entonces yo me ofreceré voluntario, y--<br>- ¡Atrévete a hacerlo!

221
00:17:04,213 --> 00:17:09,693
Aunque seas tú, no lo toleraré.

222
00:17:11,143 --> 00:17:13,873
<i>Estamos recibiendo muchas consultas al respecto para confirmar esta noticia.</i>

223
00:17:13,873 --> 00:17:16,023
<i>¿Cómo lo manejamos, presidente?</i>

224
00:17:16,023 --> 00:17:19,313
Primero, retrasa cualquier declaración oficial. Es primordial consultarlo con ambos autores

225
00:17:19,313 --> 00:17:21,163
y haremos una declaración oficial, así que diles que esperen.

226
00:17:21,163 --> 00:17:26,003
Y llama al departamento de relaciones públicas y diles que escriban un borrador para un comunicado de prensa oficial y que me lo envíen por mail.

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,613
<i>Sí, entendido.</i>

228
00:17:27,613 --> 00:17:31,993
Este chico. Durante diez años

229
00:17:31,993 --> 00:17:34,463
¿cómo nunca pudo soltar prenda?

230
00:17:34,463 --> 00:17:39,173
Este chico malo. Esta cría de oso tonta.

231
00:17:41,823 --> 00:17:44,303
- ¿Qué están haciendo?<br>- Oye, ¿viste este artículo?

232
00:17:44,303 --> 00:17:46,523
¡Épico! ¿Esto realmente es verdad?<br><i>¡Destino encuentra a su verdadero dueño después de diez años!</i>

233
00:17:46,523 --> 00:17:49,673
Baek Tae Min está acabado. ¿Qué puede hacer ahora?

234
00:17:49,673 --> 00:17:52,033
Su medio de vida se acabó.

235
00:17:55,023 --> 00:17:58,513
Vaya, él debe haber cubierto su rostro con titanio (así es capaz de mantener su cabeza en alto).

236
00:17:58,513 --> 00:18:00,023
¿No tiene un rostro de acero?

237
00:18:00,023 --> 00:18:04,083
Él es increíble. No fueron solo una o dos líneas lo que robó, sino que fue toda la obra.

238
00:18:04,083 --> 00:18:08,393
<i>¿Cómo puede hacer eso como profesor de escritura creativa? ¿Puede aún comer con cuchara cuando debería estar tan avergonzado?</i>

239
00:18:20,033 --> 00:18:22,113
¡Él está aquí, está aquí!

240
00:18:22,113 --> 00:18:23,673
Escritor Baek Tae Min.

241
00:18:23,673 --> 00:18:26,493
¿Realmente es Han Se Ju el autor original de "Destino"?

242
00:18:26,493 --> 00:18:29,913
Por favor explique si Han Se Ju fue su escritor fantasma.

243
00:18:29,913 --> 00:18:32,843
¿Ha escrito Han Se Ju algún otro de sus trabajos?

244
00:18:32,843 --> 00:18:35,043
- ¿Cómo se siente en relación con las noticias de última hora?<br>- Por favor diga algo.

245
00:18:35,043 --> 00:18:37,313
<i>¿Cuál es su respuesta a esas acusaciones?</i>

246
00:18:40,263 --> 00:18:43,223
Siempre me pregunté por qué tu madre, escritor Baek,

247
00:18:43,223 --> 00:18:45,653
era siempre tan malvada con Han Se Ju. Pero ahora sé el porqué.

248
00:18:45,653 --> 00:18:49,253
No tenía idea de que semejante trasfondo había sido ocultado.

249
00:18:50,483 --> 00:18:52,883
Sabía bien que el escritor Han lo odiaría,

250
00:18:52,883 --> 00:18:58,193
así que me arriesgué a ser maldecido por él, y aun así firmé contigo en mi compañía. ¿Sabes por qué?

251
00:18:58,193 --> 00:19:00,113
Todo fue por "Destino".

252
00:19:00,113 --> 00:19:03,533
Estaba enamorado de "Destino", así que me volví codicioso ppor tenerte a ti también a bordo.

253
00:19:03,533 --> 00:19:06,013
Pero todo cambió, realmente le hice algo terrible a Se Ju.

254
00:19:06,013 --> 00:19:08,323
¿No debería darme una oportunidad para explicarme?

255
00:19:08,323 --> 00:19:12,343
No. Las explicaciones o excusas, ve a decirlas a algún otro lado.

256
00:19:14,403 --> 00:19:19,153
Si me quedo un poco más contigo, tendré ganas de hacerte algo malo. Así que mejor me voy.

257
00:19:24,333 --> 00:19:28,553
Obviamente, nuestro contrato está invalidado. Y por favor házselo saber a tu madre.

258
00:19:28,553 --> 00:19:31,263
Si ella molesta a mi Se Ju de nuevo...

259
00:19:31,263 --> 00:19:35,783
Entonces yo, Gal Ji Seok, no lo permitiré.

260
00:19:46,373 --> 00:19:52,103
<i>Ya no necesito esto. Nunca tuve la intención de hacerlo público, de todas formas.</i>

261
00:19:52,103 --> 00:19:55,623
¿Hiciste que bajara mi guardia

262
00:19:55,623 --> 00:20:01,273
y luego me apuñalas en la espalda? Desgraciado.

263
00:20:09,213 --> 00:20:11,873
¿Por qué pediste verme otra vez?

264
00:20:11,873 --> 00:20:14,323
El mundo se a puesto de cabeza por "Destino."

265
00:20:14,323 --> 00:20:19,393
¿Entonces tus deseos de venganza en contra del Escritor Han Se Ju no han cambiado?

266
00:20:19,393 --> 00:20:22,383
¿Por qué? ¿Quieres unirte a mi?

267
00:20:22,383 --> 00:20:26,753
¿Supongo que regresaste a tus cabales después de ser golpeado por Han Se Ju?

268
00:20:26,753 --> 00:20:30,833
No, creo que eres tú la que necesita regresar a sus cabales.

269
00:20:30,833 --> 00:20:32,413
¿Qué quieres decir con eso?

270
00:20:32,413 --> 00:20:35,993
La carta con la que me amenazaste es inútil ahora ya que todo el mundo sabe que Destino fue escrito por Han Se Ju.

271
00:20:35,993 --> 00:20:43,103
Pero la carta en mi manos todavía es valida.

272
00:20:43,103 --> 00:20:49,073
Así que en una palabra, estoy sosteniendo tu garganta en mi mano.

273
00:20:49,073 --> 00:20:51,463
¿Qué es lo que quieres de mi?

274
00:20:51,463 --> 00:20:55,093
Debes participar en mi plan, de ahora en adelante.

275
00:20:55,093 --> 00:20:57,393
No perderás.

276
00:20:57,393 --> 00:21:02,433
Si te unes a mi plan, la venganza que quieres naturalmente resultara.

277
00:21:02,433 --> 00:21:07,743
Y si haces un buen trabajo, financiare tu escapé al extranjero también.

278
00:21:07,743 --> 00:21:13,423
¿Qué hay de eso? ¿Es muy bien trato para ti?

279
00:21:13,423 --> 00:21:15,913
<i>¿Por qué hiciste algo que nunca te pedí que hicieras?</i>

280
00:21:15,913 --> 00:21:19,453
Porque él tiene que enfrentar la música de sus acciones malas.

281
00:21:19,453 --> 00:21:22,703
Te dije que quería darle a ese desgraciado una oportunidad.

282
00:21:22,703 --> 00:21:27,363
No hubiera hecho esto si él hubiera mostrado siquiera un poco de remordimiento.

283
00:21:27,363 --> 00:21:29,893
Le dije que nunca lo revelaría al principio.

284
00:21:29,893 --> 00:21:34,213
Entonces es por eso que lo hice. Cuando él ha hecho mal, debe ser castigado por su pecado.

285
00:21:34,213 --> 00:21:37,433
No es solo Tae Min quién estará arruinado.

286
00:21:37,433 --> 00:21:40,193
El profesor caerá en el infierno con él.

287
00:21:40,193 --> 00:21:46,103
A pesar de que él sabía que su hijo estaba cometiendo un pecado, él no hizo nada al respecto. Eso también es imperdonable.

288
00:21:46,103 --> 00:21:52,813
Si lo sepultamos (perdonar) las faltas previas sin una apropiada disculpa, la gente y este mundo nunca cambiaran.

289
00:21:52,813 --> 00:21:58,253
Oye, yo soy el que tiene que lidiar con esto. No es para que tú te metas.

290
00:21:58,253 --> 00:22:02,093
¿Por qué haces las cosas más complicadas al meterte sin mi permiso?

291
00:22:02,093 --> 00:22:03,613
¿Quién te crees que eres?

292
00:22:03,613 --> 00:22:10,093
La madre de Jeon Seol y tú. ¿Por qué traen ese mal destino del pasado a la vida presente?

293
00:22:10,093 --> 00:22:13,793
¿No podemos sólo vivir la vida presente en el presente? ¿Tranquilamente?

294
00:22:13,793 --> 00:22:17,553
- Señor escritor.<br>- Por favor no te involucres en mis asuntos.

295
00:22:17,553 --> 00:22:20,813
Si eres un fantasma, entonces compórtate como un fantasma.

296
00:22:27,923 --> 00:22:35,063
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo<br> Los Escritores en Viki</i>

297
00:22:58,193 --> 00:23:01,973
- Entonces...<br>- Si me estas diciendo que me reconcilie con él, entonces detente.

298
00:23:01,973 --> 00:23:04,253
No lo estaba.

299
00:23:04,253 --> 00:23:07,713
La verdad es que tengo una confesión.

300
00:23:07,713 --> 00:23:10,873
¿En un momento como este? ¿Una confesión de la nada?

301
00:23:10,873 --> 00:23:16,753
Después de pensarlo, recuerdo que solía en verdad gustarme el Escritor Baek Tae Min.

302
00:23:16,753 --> 00:23:19,443
- ¿Qué? <br>- Cómo poder no enamorarse

303
00:23:19,443 --> 00:23:23,603
¿cuándo él escribió una increíble novela debut llamada "Destino?"

304
00:23:23,603 --> 00:23:27,403
Pero resulta que el autor original era Han Se Ju.

305
00:23:27,403 --> 00:23:31,253
Como es que puede tener más y más encantos, ¿mientras pelo más de sus capas?

306
00:23:31,253 --> 00:23:36,463
Esto es más como la banda de Moebius. No hay forma de que escape de su encanto.

307
00:23:41,993 --> 00:23:48,483
Usted luchó demasiado, guardando esto dentro y soportando todo este tiempo.

308
00:23:48,483 --> 00:23:54,083
Qué difícil debió haber sido,tener un trabajo robado y ser incapaz de decirle a nadie acerca de eso.

309
00:23:54,083 --> 00:24:00,803
Seo Hwi Yeong y Han Se Ju, ambos, ¿por qué siempre soportan y esconden tanto?

310
00:24:00,803 --> 00:24:05,953
Así que dígame todo de ahora en adelante. Usted recuerda nuestra promesa en nuestra vida pasada, ¿verdad?

311
00:24:05,953 --> 00:24:10,793
Que no estaría lastimado solo y que me expresaría todo a mi honestamente.

312
00:24:10,793 --> 00:24:14,653
¿Cómo puedo expresar algo más?

313
00:24:14,653 --> 00:24:17,433
- ¿Debería llorar? <br>- Si quiere, puede.

314
00:24:17,433 --> 00:24:21,953
Si lloró, ¿me abrazarías?

315
00:24:23,363 --> 00:24:25,293
Venga a mis brazos.

316
00:24:37,103 --> 00:24:39,523
Pero estos son malos modales hacia su primer fan.

317
00:24:39,523 --> 00:24:44,793
Si no fuera por Yoo Jin Oh, nunca hubiera sabido la verdad.

318
00:24:44,793 --> 00:24:49,533
Entonces desde mi perspectiva, es una cosa grandiosa que esto se conociera por todo el mundo.

319
00:24:52,043 --> 00:24:58,703
No te atrevas a sugerir que me arregle con él. Sin importar qué, él necesita disculparse conmigo primero.

320
00:24:58,703 --> 00:25:00,693
¿Es usted un niño de primaria?

321
00:25:08,143 --> 00:25:10,773
Disculpe, Señor Yoo Jin Oh.

322
00:25:10,773 --> 00:25:14,633
Si viene a sugerirme que me reconcilie con él, por favor absténgase.

323
00:25:14,633 --> 00:25:18,983
¿Arreglarse con él? Por supuesto que no. La verdad es que el señor escritor fue muy duro.

324
00:25:18,983 --> 00:25:23,463
¿Esas son sus palabras o espinas? Es como si intentara perforarlo con sus palabras.

325
00:25:23,463 --> 00:25:27,743
¿Qué esta pasando? Pensé que estaría de su lado.

326
00:25:27,743 --> 00:25:33,953
Estaba en lo correcto. La verdad debe ser revelada. ¿Podría tener algo de sentido guardar tan importante verdad en el sepulcro?

327
00:25:33,953 --> 00:25:39,793
Bueno, comprendo que él no quisiera lastimas a la gente que fue como su familia, en algún punto,

328
00:25:39,793 --> 00:25:42,433
a pesar de que él también fue lastimado.

329
00:25:43,643 --> 00:25:48,873
Pero aún así, Yoo Jin Oh, usted no hizo nada mal. Usted solo hizo lo que necesitaba ser hecho.

330
00:25:48,873 --> 00:25:51,213
¿Es algo para que él se enoje?

331
00:25:51,213 --> 00:25:53,553
Bueno, es porque no le consulte, así que...

332
00:25:53,553 --> 00:25:58,883
Pero usted lo hizo por su bien. Él no esta reconociendo su buena voluntad.

333
00:25:58,883 --> 00:26:01,533
Una buena acción no siempre genera buenos resultados, después de todo.

334
00:26:01,533 --> 00:26:05,203
En efecto, usted es una persona generosa.

335
00:26:05,203 --> 00:26:12,153
Hay este hombre en el cuarto de escritura que es de mente cerrada y esta luchando para disculparse por su tonto orgullo.

336
00:26:12,193 --> 00:26:14,403
Así que tal vez Yoo Jin Oh, usted puede hacer el primer movimiento y disculparse...

337
00:26:14,403 --> 00:26:16,063
No.

338
00:26:21,403 --> 00:26:28,053
Lo siento pero debo recibir una disculpa primero, sin importar que.

339
00:26:29,873 --> 00:26:32,023
¿Es usted un niño de primaria?

340
00:26:38,073 --> 00:26:40,653
Ah, ¿cómo podemos escribir una novela así?

341
00:26:40,653 --> 00:26:44,733
Necesitamos mirarnos los unos a los otros a los ojos y conversar con la finalidad de escribir una novela.

342
00:26:44,733 --> 00:26:47,673
No. Somos hombres. ¿Debemos mirarnos a los ojos como si sintiéramos afecto?

343
00:26:47,673 --> 00:26:51,953
Mire eso. ¿Podría algunas vez querer disculparme con tal persona?

344
00:26:53,313 --> 00:26:56,583
Si no vamos a escribir una novela, me voy a casa.

345
00:26:56,583 --> 00:26:58,773
- ¿Adónde vas? <br>- ¿Adónde va?

346
00:27:00,623 --> 00:27:04,623
¿Entonces ustedes se van a reconciliar?

347
00:27:07,803 --> 00:27:11,023
¿Se van reconciliar o no?

348
00:27:11,023 --> 00:27:14,303
- Entonces me voy a casa...<br>- ¡Nos vamos a reconciliar! <br>- ¡Nos vamos a reconciliar!

349
00:27:16,003 --> 00:27:20,183
Entonces ambos estrechen manos y arréglense.

350
00:27:37,423 --> 00:27:40,093
Y de ahora en adelante, háblense casualmente el uno al otro.

351
00:27:40,093 --> 00:27:44,793
Ustedes han sido amigos por 80 años. ¿Tiene sentido que uno hable formalmente y el otro casualmente?

352
00:27:44,893 --> 00:27:46,903
Eso es verdad, ¿eh? Es extraño.

353
00:27:46,903 --> 00:27:50,103
¿Qué hay de extraño en eso? Te alimento, te visto...

354
00:27:50,103 --> 00:27:51,873
Bien, así que no te visto.

355
00:27:51,873 --> 00:27:55,933
Pero te proveo de refugio y te doy un trabajo. Por supuesto, que debes hablarme formalmente.

356
00:27:55,933 --> 00:27:58,493
No sería suficiente incluso si me sirves como a tu maestro.

357
00:27:58,493 --> 00:28:00,493
Pienso diferente, Se Ju. (oración casual)

358
00:28:00,493 --> 00:28:02,493
- ¿Quieres morir=<br>- Ya estoy muerto, sin embargo.

359
00:28:02,493 --> 00:28:04,633
Habla formalmente. ¡¿No hablaras formalmente?!

360
00:28:04,633 --> 00:28:07,103
¡¿Deberíamos abrir la tarjeta de identificación?!

361
00:28:07,103 --> 00:28:10,933
- SI no, entonces puedo hacerlo con el pasaporte o la licencia de conducir. <br>- ¿Y tú tienes alguno de esos?

362
00:28:10,933 --> 00:28:13,723
¡Por favor ya deténganse!

363
00:28:19,953 --> 00:28:23,513
¿Te tomaste todo esto tu sola?

364
00:28:23,513 --> 00:28:28,273
Tú acabas de pasar un momento feliz con Han Se Ju. ¿Por qué viniste aquí?

365
00:28:28,273 --> 00:28:32,223
Ahjumma me llamo es la mañana. Por un fantasma, su única hija

366
00:28:32,223 --> 00:28:34,633
se convertirá en una fantasma alcohólica ella misma mientras sufre por un corazón roto.

367
00:28:34,633 --> 00:28:37,053
Eso sería bastante agradable.

368
00:28:37,053 --> 00:28:41,393
Entonces al menos podría reunirme con él en el cielo.

369
00:28:44,173 --> 00:28:48,473
Deja las tonterías. Primero, intenta estás sobria.

370
00:28:48,473 --> 00:28:55,833
No quiero. Si lo hago, sigo extrañándolo.

371
00:28:55,833 --> 00:28:58,783
Entonces ve a reunirte con él. Él vino conmigo.

372
00:28:59,673 --> 00:29:01,993
¿Contigo? ¿Quién?

373
00:29:01,993 --> 00:29:03,843
Vine con Yoo Jin Oh.

374
00:29:03,843 --> 00:29:05,903
¿En serio?

375
00:29:05,903 --> 00:29:08,393
¿Ustedes realmente vinieron juntos?

376
00:29:08,393 --> 00:29:11,073
¿Él vino a verme?

377
00:29:11,073 --> 00:29:13,193
Por supuesto.

378
00:29:17,323 --> 00:29:20,773
Esta malvada ni siquiera se movió una pulgada cuando le pedí que se levantara.

379
00:29:21,853 --> 00:29:24,193
Si sales, bebe esto al menos.

380
00:29:24,193 --> 00:29:25,863
Bien.

381
00:29:32,933 --> 00:29:35,023
¡Estoy sobria!

382
00:29:42,993 --> 00:29:44,813
¡Mis ojeras!

383
00:29:44,813 --> 00:29:46,643
¡Oh cielos!

384
00:30:00,803 --> 00:30:05,663
<i>Eun Bi, Mamá te comprará uno nuevo, Te compraré uno nuevo la próxima vez, ¿de acuerdo?</i>

385
00:30:07,573 --> 00:30:10,033
Te compraré uno nuevo la próxima vez, ¿de acuerdo?

386
00:30:10,033 --> 00:30:12,553
Me aseguraré de comprarte uno nuevo la próxima vez.

387
00:30:12,553 --> 00:30:13,973
Vamos.

388
00:30:13,973 --> 00:30:16,383
<i>Mamá lo comprará para ti la próxima vez. <br> - ¡Mamá!</i>

389
00:30:16,383 --> 00:30:18,103
<i>Vamos.</i>

390
00:30:28,633 --> 00:30:29,573
<i>¿Qué está pasando?</i>

391
00:30:29,573 --> 00:30:32,893
<i>¡Vaya!</i>

392
00:30:32,893 --> 00:30:35,993
<i>Eso es increíble.</i>

393
00:30:59,023 --> 00:31:03,703
Señorita Bang Jin, ha adelgazado en solo unos pocos días.

394
00:31:04,473 --> 00:31:11,253
es por culpa de un fantasma irresponsable que desapareció con solo un lamento.

395
00:31:11,253 --> 00:31:15,113
- Realmente lo siento.<br>- ¡No tiene que sentirlo!

396
00:31:15,113 --> 00:31:17,023
No tiene la culpa.

397
00:31:17,023 --> 00:31:20,543
Yo tomé sola la decisión de que me gustara.

398
00:31:20,543 --> 00:31:25,283
Espero que no sienta demasiado dolor por mi culpa.

399
00:31:25,283 --> 00:31:29,533
Soy un fantasma que debe de marcharse en cualquier momento.

400
00:31:32,073 --> 00:31:37,313
No me importa si es un espíritu.

401
00:31:37,313 --> 00:31:40,313
Y no me importa si es un fantasma.

402
00:31:41,773 --> 00:31:43,333
¿Es eso lo mismo?

403
00:31:43,333 --> 00:31:47,903
De cualquier forma, simplemente me gusta, Yoo Jin Oh.

404
00:31:47,903 --> 00:31:49,993
Gracias.

405
00:31:49,993 --> 00:31:54,113
Para agradecerle, quiero invitarla a una cita.

406
00:31:54,113 --> 00:31:56,423
¿Estará eso bien?

407
00:32:00,133 --> 00:32:02,173
¿Por qué está llorando?

408
00:32:02,173 --> 00:32:05,293
¿H-Hice algo mal?

409
00:32:05,293 --> 00:32:07,893
Por favor, ¡deje de sonreír de esa manera!

410
00:32:07,893 --> 00:32:10,913
Me gusta incluso más y más.

411
00:32:10,913 --> 00:32:14,773
¿Sigue gustándome!

412
00:32:26,053 --> 00:32:28,383
¿Por qué?

413
00:32:48,953 --> 00:32:50,913
No se preocupe demasiado.

414
00:32:50,913 --> 00:32:54,143
El fantasma que le gusta a Bang Jin es un fantasma bastante decente.

415
00:32:54,143 --> 00:32:55,933
La consolará bien y la dejará marchar.

416
00:32:55,933 --> 00:33:01,073
Un fantasma decente, de eso nada. Va a desaparecer pronto.

417
00:33:01,073 --> 00:33:03,753
¿Va a desaparecer pronto?

418
00:33:04,973 --> 00:33:08,033
¿Qué va a hacer un fantasma en este mundo durante mucho tiempo?

419
00:33:08,033 --> 00:33:10,583
Se tendrá que marchar cuando llegue la hora.

420
00:33:12,173 --> 00:33:15,723
Por cierto, ¿qué podemos hacer con el tremendo disgusto que tiene usted?

421
00:33:15,723 --> 00:33:19,803
Quiero decir, ¿son sus ojos desiguales, o son sus fosas nasales triangulares?

422
00:33:19,803 --> 00:33:24,343
¿Qué es lo que le falta para que salir con un verdadero ser humano? ¿Por qué sale con un fantasma con lo hermosa que es?

423
00:33:24,343 --> 00:33:27,603
Es tan obstinada. No es como si no supiera la verdad.

424
00:33:27,603 --> 00:33:30,083
Debería de saber como rendirse una vez que se da cuenta de la verdad.

425
00:33:30,083 --> 00:33:33,843
¿Es eso culpa de Bang Jin? Es suya.

426
00:33:33,843 --> 00:33:34,613
¿Qué?

427
00:33:34,613 --> 00:33:40,173
Bang Jin se parece a usted así que tiene un buen corazón.

428
00:33:40,173 --> 00:33:45,393
Si hay alguien lamentable, usted lo ayuda. Cuando entrega su corazón se mantiene leal.

429
00:33:45,393 --> 00:33:49,263
¿Qué demonios hace ella tomando mis peores cualidades?

430
00:33:49,263 --> 00:33:52,933
¿Qué es lo que tiene usted de malo?

431
00:33:52,933 --> 00:33:55,973
Estás riéndote de mí, muchacha.

432
00:34:02,313 --> 00:34:03,703
- ¿Hola? <br> <i> - Unnie.</i>

433
00:34:03,703 --> 00:34:06,763
<i>Soy Sang Mi que trabaja en Ricardo.</i>

434
00:34:06,763 --> 00:34:07,703
Sang Mi.

435
00:34:07,703 --> 00:34:11,213
Unnie, dijiste que eras una veterinaria.

436
00:34:11,213 --> 00:34:13,423
¿Qué es lo que pasa? ¿Pasó algo?

437
00:34:13,423 --> 00:34:18,473
Mi Mimi lleva con dolor toda la noche y se está muriendo.

438
00:34:19,173 --> 00:34:21,763
Por favor, salve a Mimi.

439
00:34:23,773 --> 00:34:26,343
Sang Mi, ¿dónde está?

440
00:34:26,343 --> 00:34:29,693
Conozco ese lugar. Te veo en 30 minutos.

441
00:34:31,843 --> 00:34:34,423
¿Realmente piensas quedarte callado hasta el final?

442
00:34:34,423 --> 00:34:37,713
Incluso podrías obtener una respuesta negativa por ello.

443
00:34:37,713 --> 00:34:43,143
Lo sé. La madre de Tae Min probablemente no lo dejará así.

444
00:34:43,143 --> 00:34:46,843
Estoy seguro de que se imprimirán algunos artículos impresionantes.

445
00:34:46,843 --> 00:34:49,523
Incluso sabiéndolo tan bien, ¿dices que no vas a hacer una declaración?

446
00:34:49,523 --> 00:34:53,353
Sólo voy a verlo como una de las tareas desagradables de un escritor popular y dejarlo pasar.

447
00:34:53,353 --> 00:34:56,723
Estaba pensando que quería convertirme en un autor famoso

448
00:34:56,723 --> 00:35:00,763
incluso si tengo que pagar un precio más alto que este.

449
00:35:00,763 --> 00:35:03,013
Tengo que soportarlo.

450
00:35:04,353 --> 00:35:08,433
Deja de ser maduro. Te estás volviendo aburrido.

451
00:35:10,083 --> 00:35:12,703
De cualquier forma, prepárate. Los periodistas estarán pululando.

452
00:35:12,703 --> 00:35:16,013
Podría incluso ser peor que el caso del suicidio del acosador.

453
00:35:16,013 --> 00:35:18,653
Estoy seguro de que no lo será menos.

454
00:35:18,653 --> 00:35:20,773
<i>Acosador.</i>

455
00:35:21,823 --> 00:35:26,703
<i>Debe estar realmente sorprendido. Mi hermana debe haber informado al periodista.</i>

456
00:35:26,703 --> 00:35:27,653
<i>¿Su hermana?</i>

457
00:35:27,653 --> 00:35:32,243
<i>Le dije que no lo hiciera pero debió de hacerlo porque se sintió injustamente tratada.</i>

458
00:35:33,163 --> 00:35:34,763
<i>Entonces me iré ahora.</i>

459
00:35:34,763 --> 00:35:36,523
<i>De acuerdo.</i>

460
00:35:39,453 --> 00:35:41,483
<i>¿Por qué?</i>

461
00:35:42,283 --> 00:35:45,543
<i>Simplemente parece familiar.</i>

462
00:35:47,843 --> 00:35:53,043
Ya sé a quién me recuerda.

463
00:35:53,843 --> 00:35:56,313
¿Quién? ¿Quién recuerda a quién?

464
00:35:56,313 --> 00:36:00,053
Hyung, deja que te pida un favor.

465
00:36:00,053 --> 00:36:01,223
¿Qué es?

466
00:36:01,223 --> 00:36:05,753
Jo Sang Cheol. Dónde está su hermana ahora y qué es lo que hace,

467
00:36:05,753 --> 00:36:07,143
Por favor, investígalo por mí.

468
00:36:07,143 --> 00:36:12,363
¿Jo Sang Cheol? Si es Jo Sang Cheol, ¡entonces esa acosadora ha vuelto de nuevo!

469
00:36:12,363 --> 00:36:14,143
¿Qué pasa con su hermana bastarda?

470
00:36:14,143 --> 00:36:16,323
Solo tengo que confirmar unas cosas

471
00:36:16,323 --> 00:36:18,393
lo antes posible.

472
00:36:19,433 --> 00:36:23,883
Estás aquí. Es un lugar en mal estado, pero por favor, entra.

473
00:36:25,043 --> 00:36:31,963
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo<br> Los Escritores en Viki</i>

474
00:36:32,943 --> 00:36:35,433
¿Vives sola?

475
00:36:35,433 --> 00:36:41,583
Sí, tenía un hermano mayor pero murió este año.

476
00:36:42,383 --> 00:36:44,353
Lo siento. No debería de haber preguntado.

477
00:36:44,353 --> 00:36:46,523
No, está bien.

478
00:36:46,523 --> 00:36:51,423
Yo siento más el pedirte un favor tan grande de repente.

479
00:36:52,203 --> 00:36:58,933
Desde que mi madre murió, la única familia que me queda es Mimi.

480
00:37:02,023 --> 00:37:05,783
Deja de llorar. Probablemente no sea nada malo.

481
00:37:05,783 --> 00:37:09,153
Por cierto, ¿Dónde está Mimi?

482
00:37:09,153 --> 00:37:10,973
Por aquí.

483
00:37:14,043 --> 00:37:19,823
Mimi, por tu culpa, me he vuelto una mentirosa. ¿Por qué pretendías estar enferma?

484
00:37:20,873 --> 00:37:22,363
Hay veces así.

485
00:37:22,363 --> 00:37:28,283
Sabes, cuando te sientes muy enferma pero de repente cuando llegas al hospital, dejas de sentir dolor.

486
00:37:28,283 --> 00:37:32,883
De cualquier forma, es bueno que no pase nada malo. Entonces...

487
00:37:32,883 --> 00:37:38,013
Unnie. Viniste todo el camino hasta aquí así que por lo menos debieras de beber algo.

488
00:37:38,013 --> 00:37:39,783
Me siento mal si simplemente te vas.

489
00:37:39,783 --> 00:37:42,833
Está bien. Me tengo que ir ahora.

490
00:37:42,833 --> 00:37:46,753
Espera solo un segundo. Lo prepararé pronto.

491
00:37:53,103 --> 00:37:56,203
<i>"Juego injusto"</i>

492
00:38:01,643 --> 00:38:03,913
¿Te gusta el zumo de naranja?

493
00:38:03,913 --> 00:38:05,823
Gracias.

494
00:38:05,823 --> 00:38:08,163
Bébelo mientras está frío.

495
00:38:42,383 --> 00:38:43,723
Soy yo.

496
00:38:43,723 --> 00:38:45,393
<i>¿Qué pasa con Jeon Seol?</i>

497
00:38:45,393 --> 00:38:50,723
Debe de estar dormida. Se quedó dormida y ni siquiera se dará cuenta si alguien se la lleva.

498
00:38:50,723 --> 00:38:52,573
¿Qué tengo que hacer ahora?

499
00:38:52,573 --> 00:38:57,413
No vayas a ninguna parte y quédate ahí. No la sueltes a menos que yo te lo diga.

500
00:38:57,413 --> 00:39:02,463
Si haces eso, te daré una gran cantidad de dinero como prometí.

501
00:39:02,463 --> 00:39:05,603
Por favor, comparte tu plan con tu complice.

502
00:39:05,603 --> 00:39:08,473
¿Qué está tratando de hacer exactamente?

503
00:39:08,473 --> 00:39:12,853
¿Cómplice? No lo malinterpretes.

504
00:39:12,853 --> 00:39:18,023
<i>Solo tienes que coger mi dinero y hacer lo que te digo.</i>

505
00:39:18,023 --> 00:39:20,153
Voy a colgar.

506
00:39:27,783 --> 00:39:30,373
<i>Su mensaje ha sido enviado con éxito.</i>

507
00:39:32,513 --> 00:39:36,403
Oye Jeon Seol, ¿Por qué no contestas tu teléfono?

508
00:39:36,403 --> 00:39:39,113
Este es ya mi tercer mensaje.

509
00:39:42,233 --> 00:39:45,953
Estás con Yoo Jin Oh ahora mismo, ¿verdad?

510
00:39:45,953 --> 00:39:48,763
No pasa nada malo, ¿verdad?

511
00:39:48,763 --> 00:39:53,373
Llámame en cuanto escuches esto. Es la orden de tu líder.

512
00:40:01,893 --> 00:40:04,593
<i>Seong Soo Cheong <br>( nombre de la dirección de la adivina)</i>

513
00:40:07,563 --> 00:40:09,293
<i>El Hada Celestial de King Bell</i>

514
00:40:16,223 --> 00:40:19,123
Hola, ha logrado experimentar la increíble habilidad de Madame King Bell—

515
00:40:19,123 --> 00:40:24,203
<i>Hola, esoy Han Se Ju. ¿Me recuerda?</i>

516
00:40:24,203 --> 00:40:25,973
Claro, ¡desde luego!

517
00:40:25,973 --> 00:40:29,303
Solo llamo porque no consigo ponerme en contacto con Jeon Seol.

518
00:40:29,303 --> 00:40:30,703
¿Está en casa por casualidad?

519
00:40:30,703 --> 00:40:34,663
No, no lo está. Vino a casa pero contestó a una llamada telefónica de alguien y se marchó después de eso.

520
00:40:34,663 --> 00:40:36,423
<i>¿Por qué?</i>

521
00:40:36,423 --> 00:40:42,653
Está bien. Pero si llega a casa, ¿podría decirle que estoy esperando que me llame?

522
00:40:42,653 --> 00:40:44,983
Sí, gracias.

523
00:40:52,143 --> 00:40:52,983
Oye, ¡Jeon Seol!

524
00:40:52,983 --> 00:40:55,533
Tenía sospechas... Por un casual,

525
00:40:55,533 --> 00:41:00,323
¿no eres capaz de ponerte en contacto con Jeon Seol?

526
00:41:00,323 --> 00:41:03,643
¿Cómo... sabías eso?

527
00:41:03,643 --> 00:41:06,973
Mandé un correo. Comprueba eso primero.

528
00:41:22,833 --> 00:41:29,123
Esto... ¿Qué significa?<br>¿Que piensas hacer?

529
00:41:29,123 --> 00:41:31,943
¿Pensastes que te llamé porque quería?

530
00:41:33,383 --> 00:41:38,863
Si la vida de Jeon Seol no estuviera en peligro, yo nunca te hubiera llamado, "punk".

531
00:41:41,023 --> 00:41:43,633
¿La vida de quién está en peligro?

532
00:41:43,633 --> 00:41:46,313
Jo Sang Mi, con 22 años.

533
00:41:46,313 --> 00:41:50,363
Me enteré de su correo electrónico, ella es la hermana menor de Jo Sang Cheol.

534
00:41:50,363 --> 00:41:55,663
Gracias a su Oppa que sabía todo, sobre el escritor Han Se Ju,

535
00:41:55,663 --> 00:41:58,933
ella llegó a conocer la triste historia detrás de la pieza llamada "Destino",

536
00:41:58,933 --> 00:42:03,043
y me ha amenazado usando esa historia.

537
00:42:03,043 --> 00:42:06,473
En ese momento, le investigué a ella su trasfondo, teniendo a alguien que la perseguía.

538
00:42:07,673 --> 00:42:09,153
Sólo llega al punto.

539
00:42:09,153 --> 00:42:13,993
Gracias a ti, de nuevo hoy, "Destiny" se convirtió en una palabra clave de búsqueda popular.

540
00:42:13,993 --> 00:42:16,543
y como resultado de ello, la señorita Jo Sang Mi, perdió su presa.

541
00:42:16,543 --> 00:42:19,643
Ella me llamó una vez más, para chantajearme con un nuevo acuerdo.

542
00:42:19,643 --> 00:42:23,023
¿No entiendes lo que significa llegar al punto?

543
00:42:25,623 --> 00:42:28,583
Ella dijo que está reteniendo a Jeon Seol como rehén.

544
00:42:28,583 --> 00:42:32,923
<i>No tengo ni idea de cómo confundió mi relación con Jeon Seol, pero ella me chantajeó, </i>

545
00:42:32,923 --> 00:42:35,803
diciéndome que si quería salvar a Jeon Seol, sólo tenía que aparecer con el dinero.

546
00:42:35,803 --> 00:42:39,193
No pensé que éste era mi problema para resolver.

547
00:42:40,873 --> 00:42:43,013
¿Dónde está ella ahora?

548
00:42:43,013 --> 00:42:45,603
Yo no lo sé tampoco.

549
00:42:45,603 --> 00:42:49,883
Pero te enviaré la dirección que ella me envió. Trata de encontrarla allí.

550
00:42:49,883 --> 00:42:58,663
Esta es tu área de especialización, así que estoy seguro de que sabes muy bien; pero trata en lo posible de no provocar a la secuestradora.

551
00:43:01,593 --> 00:43:06,233
Si quieres proteger a Jeon Seol,

552
00:43:06,233 --> 00:43:08,353
Ve solo y guarda esto para ti.

553
00:43:21,493 --> 00:43:23,943
Esto es divertido.

554
00:43:23,943 --> 00:43:26,283
Sr. Escritor, tengo algo que informarle a usted.

555
00:43:26,283 --> 00:43:29,453
Investigamos a la persona que se entregó a sí mismo por el acto terrorista con la motocicleta-

556
00:43:29,453 --> 00:43:31,513
¿Estaba conectado con Jo Sang Mi?

557
00:43:31,513 --> 00:43:33,223
¿Cómo podría usted conocer esto?

558
00:43:33,223 --> 00:43:36,453
Y tratamos de localizar a las pandillas que arruinaron las grabaciones del CCTV,

559
00:43:36,453 --> 00:43:41,213
¿Existe alguna posibilidad de que el escritor Baek Tae Min esté conectado a ésto?

560
00:43:41,213 --> 00:43:43,283
¿Cómo en el mundo...

561
00:43:43,283 --> 00:43:47,333
En todo caso, el empleado de la agencia de investigación privada que destruyó el video,

562
00:43:47,333 --> 00:43:50,183
dijo que Jo Sang Mi había estado chantajeando al Escritor Baek,

563
00:43:50,183 --> 00:43:53,003
y que habían recibido una petición del Escritor Baek para seguir a Jo Sang Mi.

564
00:43:53,003 --> 00:43:55,243
Así fue como ellos obtuvieron las imágenes del video.

565
00:43:56,543 --> 00:43:59,603
¿Debería ir a la policía ahora mismo y pedirles que busquen a Jo Sang Mi?

566
00:43:59,603 --> 00:44:02,143
No, no tomes ninguna acción todavía.

567
00:44:02,143 --> 00:44:08,083
En su lugar, asegúrese de quedarse aquí y estar en modo de espera en caso de que necesite comunicarme con usted en caso de una emergencia.

568
00:44:08,953 --> 00:44:12,093
¡Sr. Escritor, Sr. Escritor!

569
00:44:51,403 --> 00:44:55,373
<i> Lugar desierto de Prueba de Conducir </i>

570
00:44:57,413 --> 00:45:04,403
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo<br> Los Escritores en Viki</i>

571
00:45:09,152 --> 00:45:10,762
Llegastes.

572
00:45:10,762 --> 00:45:16,642
¿Dónde está Jeon Seol? Te pregunté dónde estaba Jeon Seol, hijo de p**ra.

573
00:45:16,642 --> 00:45:20,242
¿No te dije que no me provocaras?

574
00:45:20,242 --> 00:45:24,622
Si vinistes a mí de esta manera, no seras capaz de salvar a la chica.

575
00:45:24,622 --> 00:45:29,512
Te estoy diciendo, Jeon Seol morirá por tu culpa, bastardo.

576
00:45:29,512 --> 00:45:32,522
¿Pediste a Jo Sang Mi que hiciera estas cosas?

577
00:45:32,522 --> 00:45:37,302
"Secuestrándola, y atropellándola con una motocicleta."

578
00:45:37,302 --> 00:45:40,452
¿Le ordenastes que hiciera estas cosas?

579
00:45:40,452 --> 00:45:44,182
Este imbécil. ¿Cómo demonios me ves?

580
00:45:44,182 --> 00:45:48,742
Te indicaré claramente cuáles son las verdades y cuáles son las mentiras.

581
00:45:48,742 --> 00:45:53,902
Cierto. Fui chantajeado por Jo Sang Mi.

582
00:45:53,902 --> 00:45:57,722
No sé dónde está Jeon Seol.

583
00:46:00,502 --> 00:46:02,472
Mentira.

584
00:46:06,342 --> 00:46:08,842
¿Cuál fue el objetivo de traerme aquí?

585
00:46:08,842 --> 00:46:12,262
Me aseguraré de que logres tu meta, así que

586
00:46:12,262 --> 00:46:15,352
Empieza por decirme dónde está Jeon Seol.

587
00:46:15,352 --> 00:46:17,812
Tuve estos pensamientos tan pronto como salió el artículo.

588
00:46:17,812 --> 00:46:22,722
"Voy a ir a pedirles perdón, les rogaré que cierren el artículo y me salven ésta única vez".

589
00:46:23,922 --> 00:46:27,372
Pero de repente pensé,

590
00:46:27,372 --> 00:46:34,552
no importa cuan fuerte les ruegue, ellos no tendrían ninguna posibilidad de que me escucharan.

591
00:46:34,552 --> 00:46:37,792
Así es como he llegado a esto.

592
00:46:40,442 --> 00:46:43,782
Todo es por tu culpa, bastardo.

593
00:46:45,452 --> 00:46:50,392
<i> ¡Sr. Escritor! ¡ Jeon Seol! ¿No hay nadie aquí? </i>

594
00:46:59,092 --> 00:47:01,832
<i> ¡Comienza por decirme dónde está Jeon Seol! </i>

595
00:47:01,832 --> 00:47:03,712
<i> ¿Por qué escribiste éste trabajo peligroso? </i>

596
00:47:03,712 --> 00:47:06,162
<i> y causó que alguien muriera? </i>

597
00:47:06,162 --> 00:47:10,642
<i> Ni siquiera puedo empezar a decirte, cuan serio Jo Sang Mi, quiere vengarse. </i>

598
00:47:10,642 --> 00:47:14,752
<i> Me pregunto si podrás salvar a Jeon Seol, todavía. </i>

599
00:47:24,312 --> 00:47:29,652
<i> Una vez que tu cuerpo ha comenzado a agrietarse, lentamente comenzaras a perder fuerza. </i>

600
00:47:29,652 --> 00:47:36,282
<i> Si continúas desperdiciando tu energía de esta manera, la grieta se hará cada vez más grande. </i>

601
00:47:41,912 --> 00:47:48,942
Tu eliges. Si quieres salvar a Jeon Seol, arregla ésta situación con tus propias manos.

602
00:47:48,942 --> 00:47:54,842
Póngase en contacto directamente con ese pedazo de basura del Reportero Song y dile que tu fraguastes todo éste esquema por ti mismo.

603
00:47:54,842 --> 00:47:58,332
Entonces te diré dónde está Jo Sang Mi.

604
00:47:58,332 --> 00:48:03,452
Secuestro, asalto, incluso ahora chantaje.

605
00:48:03,452 --> 00:48:06,472
¿Cuán bajo planeas caer?

606
00:48:06,472 --> 00:48:10,022
¿Si incluso existe un lugar más bajo al que puedas llegar?

607
00:48:10,022 --> 00:48:15,872
Ya te lo dije, pero esa chica es capaz de hacer cualquier cosa.

608
00:48:15,872 --> 00:48:20,402
La mantuve callada por un tiempo con mucho dinero, pero supongo que no fue suficiente.

609
00:48:20,402 --> 00:48:25,982
Nadie más puede detenerla. No tienes ni idea con lo que vendrá después.

610
00:48:28,142 --> 00:48:31,982
Estoy seguro de que no fue Jo Sang Mi, pero si algo que sugeristes.

611
00:48:33,742 --> 00:48:34,512
¿Qué?

612
00:48:34,512 --> 00:48:37,272
Como has dicho, estoy seguro de que te chantajearon al principio,

613
00:48:37,272 --> 00:48:40,902
Pero estoy seguro de que utilizastes ese video, y que sólo pudistes obtener a alguien que la siguiera,

614
00:48:40,902 --> 00:48:42,602
como una ventaja en contra de ella.

615
00:48:42,602 --> 00:48:47,372
Pero entonces, de la nada, un artículo apareció inesperadamente.

616
00:48:47,372 --> 00:48:52,282
Tu eliges. ¿Vas o no a salvarla?

617
00:48:54,612 --> 00:49:00,752
La carta de Jo Seong Mi se ha ido y te quedastes solo con tu carta ¿Me pregunto, qué habrías hecho?

618
00:49:02,002 --> 00:49:07,142
Tu probablemente la amenazastes, y probablemente también gastastes mucho dinero.

619
00:49:07,142 --> 00:49:14,442
Cállate... la boca y solo decide.

620
00:49:33,912 --> 00:49:39,422
Justo ahora, ese chica Jo Sang Mi está reteniendo a Jeon Seol,

621
00:49:39,422 --> 00:49:41,682
<i> y probablemente está esperando tu llamada. </i>

622
00:49:41,682 --> 00:49:44,542
No, estás equivocado.

623
00:49:44,542 --> 00:49:50,982
El que fue chantajeado fui yo. Acabo de seguir sus órdenes y te llamé aquí.

624
00:49:50,982 --> 00:49:53,992
Estoy seguro de que la policía descubrirá la verdad.

625
00:50:01,122 --> 00:50:07,982
Secretaria Kang, llame a la policía inmediatamente y pídale que pongan en la lista de los buscados a Jo Sang Mi.

626
00:50:12,042 --> 00:50:16,672
Yo salvaré a Jeón Seol por mi cuenta. No necesito de tu llamada por ayuda.

627
00:50:26,772 --> 00:50:28,772
¿Por qué no...

628
00:50:29,582 --> 00:50:33,372
Oye. ¿Qué demonios estás haciendo?

629
00:50:33,372 --> 00:50:35,242
¿Por qué no termino aquí?

630
00:50:35,242 --> 00:50:37,272
¡¿Estas loco?!

631
00:50:42,952 --> 00:50:48,312
Yo... no puedo dejarte ir así, como si nada.

632
00:50:48,312 --> 00:50:54,412
Se Ju, si no cubres ésta situación por mí, ésta es la única,

633
00:50:54,412 --> 00:50:55,812
opción que me queda.

634
00:50:55,812 --> 00:51:00,442
Bájate. ¡Bájate ahora mismo!

635
00:51:01,192 --> 00:51:04,952
No, no quiero.

636
00:51:04,952 --> 00:51:09,072
Ya te lo dije. Prefiero morir,

637
00:51:09,072 --> 00:51:15,322
que tratar con personas que me miran con desprecio.

638
00:51:16,352 --> 00:51:18,542
No puedo soportarlo.

639
00:51:19,482 --> 00:51:26,122
Estoy... ahora agotado, Se Ju.

640
00:51:37,582 --> 00:51:42,112
Ven aquí. Ven aquí, mocoso. ¡Ven aquí!

641
00:51:42,112 --> 00:51:45,502
¡No!

642
00:51:45,502 --> 00:51:47,432
- ¡Suelta!<br> - ¡No, no puedes!

643
00:51:47,432 --> 00:51:50,612
¡Suéltame, suéltame!

644
00:51:50,612 --> 00:51:52,222
¡Suéltame!

645
00:52:11,112 --> 00:52:15,982
<i>Estoy seguro de que ustedes dos tendrán un buen tiempo.</i>

646
00:52:55,342 --> 00:52:57,472
<i>Caja de Contribución</i>

647
00:53:17,752 --> 00:53:19,742
Los dos lo hicieron.

648
00:53:19,742 --> 00:53:23,122
Heo Young, el ambiente de la fiesta es fabuloso.

649
00:53:23,122 --> 00:53:26,232
Se ve fabulosamente, Shin Yool.

650
00:53:26,232 --> 00:53:29,802
Tengo un traje nuevo de Michiko para hoy.

651
00:53:30,582 --> 00:53:33,932
Gracias por invitar a una mísera persona como yo.

652
00:53:33,932 --> 00:53:37,462
Ni lo mencione. Era correcto que usted estuviera aquí.

653
00:53:37,462 --> 00:53:44,392
Estoy seguro de que los dos... tendrán un buen tiempo.

654
00:53:44,392 --> 00:53:46,322
Ansío eso.

655
00:53:46,322 --> 00:53:49,862
Ya estoy teniendo un buen tiempo.

656
00:53:53,942 --> 00:53:57,992
Tengo muchos invitados que saludar, así que necesito irme por ahora.

657
00:54:00,962 --> 00:54:04,932
El objetivo principal de la rebelión de hoy, a través de la treta de distracción,

658
00:54:04,932 --> 00:54:07,862
es doble.

659
00:54:07,862 --> 00:54:09,902
¡Salud!

660
00:54:09,902 --> 00:54:12,072
<i>Aquellas personas que predigan el ataque de Jo Cheong Myeong,</i>

661
00:54:12,072 --> 00:54:16,752
<i>reunirán a todo el personal de policía en el área de banquete.</i>

662
00:54:16,752 --> 00:54:20,712
<i>Usaremos su situación para nuestra ventaja.</i>

663
00:54:20,712 --> 00:54:27,032
Mira sus caras. Se ven como si hubieran recibido regalos en vez de una trampa.

664
00:54:45,022 --> 00:54:50,332
<i>Su atención y personal estarán enfocados en el banquete donde todas las personas de alto rango estarán reunidas.</i>

665
00:54:50,332 --> 00:54:53,902
El segundo y tercero equipo que mantienen bajo vigilancia a Hwang Geum Jeong que se moverá

666
00:54:53,922 --> 00:54:59,022
para lanzar las bombas en el Banco Shiksan y la Compañía Asentamiento Dong-Yang que son las dos compañías apoyando a los japoneses.

667
00:54:59,022 --> 00:55:03,652
Después, empiezan a pelear en las calles

668
00:55:03,652 --> 00:55:08,812
y esparcir la Declaración de Independencia de Joseon para dejar que las personas sepan nuestra intención.

669
00:55:08,812 --> 00:55:11,162
Este es nuestro objetivo secundario.

670
00:55:20,452 --> 00:55:21,452
¿Qué sucedió?

671
00:55:21,452 --> 00:55:24,782
Hay explosiones en el Banco Shiksan y en la Compañía Asentamiento Dong-Yang.

672
00:55:24,782 --> 00:55:27,372
¿Qué con los sospechosos? ¿Los arrestaron?

673
00:55:27,372 --> 00:55:29,992
Me temo que esto no es crimen de un solo hombre, sino más bien el trabajo de una organización.

674
00:55:29,992 --> 00:55:34,242
Actualmente están corriendo mientras luchan en las calles y pasan papeles prohibidos (Declaración de Independencia).

675
00:55:34,242 --> 00:55:35,412
Jo Cheong Maeng.

676
00:55:35,412 --> 00:55:38,272
Envía al personal militar inmediatamente.

677
00:55:38,272 --> 00:55:44,292
Atrapen a todos y disparen para matarlos si pelean de vuelta.

678
00:55:44,292 --> 00:55:46,912
¡¿Qué están haciendo?! ¡Apresúrense y sigan mi orden!

679
00:55:46,912 --> 00:55:48,892
- ¡Sí, señor!<br> - Sí, señor.

680
00:55:48,892 --> 00:55:53,812
Mejor prepárate para tomar plena responsabilidad por esto.

681
00:55:56,412 --> 00:56:02,532
Si su personal mueve a Hwang Geum Jeong, entonces el primer equipo en el área de banquete hará un movimiento.

682
00:56:02,532 --> 00:56:05,942
Conseguirán la caja de contribución para llenar nuestro cofre de guerra

683
00:56:05,942 --> 00:56:07,882
y asesinar a los coreanos que están ayudando a los japoneses

684
00:56:07,882 --> 00:56:12,812
así como a los directores principales en la armada japonesa.

685
00:56:12,812 --> 00:56:15,702
Ese es nuestro objetivo secundario.

686
00:56:17,512 --> 00:56:21,192
En cuanto a las armas, los camaradas que se escabullen en el personal del banquete

687
00:56:21,192 --> 00:56:25,612
los traerán, por adelantado, con los suministros para el banquete.

688
00:56:25,612 --> 00:56:31,052
Los camaradas que están disfrazados de guardias para los oficiales de alto rango

689
00:56:31,052 --> 00:56:33,512
deben deshacerse de sus súbditos por adelantado.

690
00:56:34,572 --> 00:56:36,502
Además,

691
00:56:37,512 --> 00:56:44,012
la rebelión comenzará con la camarada Ryu Soo Hyeon.

692
00:56:58,312 --> 00:57:03,902
♫ <i> El olor de la crema para el pelo de una nueva novia reluciente </i> ♫

693
00:57:03,902 --> 00:57:09,252
♫ <i> El canto triste del cuco mientras<br> abraza la primavera que se va </i> ♫

694
00:57:09,252 --> 00:57:13,172
♫ <i> Oye, oye casanova</i> ♫

695
00:57:14,842 --> 00:57:20,522
♫ <i> El viento sopla favorable al jugador y una tela de araña envuelve mi cuello </i> ♫

696
00:57:20,522 --> 00:57:26,162
♫ <i> Oh por Dios, oh no </i> ♫

697
00:57:26,162 --> 00:57:32,802
♫ <i> Por favor, perdóname, por favor, sálvame </i> ♫

698
00:57:32,802 --> 00:57:35,502
♫ <i> Por favor, perdóname, por favor, sálvame </i> ♫

699
00:57:58,502 --> 00:58:00,342
<i>El momento de la explosión...</i>

700
00:58:00,342 --> 00:58:03,252
<i>¡Ellos lo sabían!</i>

701
00:58:03,252 --> 00:58:06,312
¡Alto! ¡Alto!

702
00:58:11,912 --> 00:58:17,552
♫ <i> Cuando pienso en mi pueblo, pienso en aquella colina desde la que la luna salía </i> ♫

703
00:58:17,552 --> 00:58:22,852
♫ <i> La colina donde mi amor y yo nos abrazábamos nerviosos antes de que me dejase </i> ♫

704
00:58:22,852 --> 00:58:26,972
♫ <i> Oye, oye casanova</i> ♫

705
00:58:28,512 --> 00:58:32,152
♫ <i> El viento sopla favorable al jugador... </i>♫

706
00:58:36,372 --> 00:58:38,442
<i> - ¿Qué es esto? <br> - ¿Qué está pasando?</i>

707
00:58:38,442 --> 00:58:40,552
<i>- ¿Qué rayos está pasando? <br> - ¿Qué sucede?</i>

708
00:58:40,552 --> 00:58:41,872
<i>- ¡Oye!<br> - ¿Qué sucede?</i>

709
00:58:41,872 --> 00:58:44,582
¡Qué está pasando!

710
00:59:03,542 --> 00:59:08,242
¡En el nombre de Jo Cheong Maeng, proclamamos a el mundo la voluntad de independencia de Joseon!

711
00:59:08,242 --> 00:59:13,632
Nos desharemos de aquellos que se paren en el camino de la liberación de Joseon.

712
00:59:13,632 --> 00:59:20,552
♫ <i> Tú cantas todo el día en el laberinto</i> ♫

713
00:59:20,552 --> 00:59:27,422
♫ <i> Sin una canción en mi corazón, todo es mentira</i> ♫

714
00:59:27,422 --> 00:59:33,092
♫ <i> Aún sigo preguntándome por qué</i> ♫

715
00:59:35,382 --> 00:59:42,462
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo<br> Los Escritores en Viki</i>

716
00:59:46,462 --> 00:59:52,982
♫ <i>Digo que lo haré si nuestras lágrimas no desaparecen</i> ♫

717
00:59:52,982 --> 00:59:56,812
♫ <i>Podría cruzar ahora o tal vez no</i> ♫

718
00:59:56,812 --> 00:59:59,412
♫ <i>Podría cruzar ahora o tal vez no</i> ♫

719
00:59:59,412 --> 01:00:04,132
<i>En nuestra siguiente vida, usted me verá como a una mujer.</i>

720
01:00:04,132 --> 01:00:06,622
<i>En nuestra próxima vida, deja todo en mis manos.</i>

721
01:00:06,622 --> 01:00:08,512
<i>Recuerda la promesa que hicimos en nuestra vida pasada, ¿cierto?</i>

722
01:00:08,512 --> 01:00:10,662
<i>¿Cómo puedo expresar algo más?</i>

723
01:00:10,662 --> 01:00:12,932
<i>Y desde ahora, ustedes deberían hablarse informalmente.</i>

724
01:00:12,932 --> 01:00:14,782
<i>Si han sido amigos por 80 años...</i>

725
01:00:14,782 --> 01:00:16,332
<i>Por supuesto, deberías hablarme formalmente.</i>

726
01:00:16,332 --> 01:00:17,782
<i>Tengo una opinión diferente, Se Ju. (Informalmente)</i>

727
01:00:17,782 --> 01:00:19,662
<i>- ¿Quieres morir?<br> - Ya estoy muerto, sin embargo.</i>

728
01:00:19,662 --> 01:00:22,222
<i>Desde este punto en adelante, cambiaremos el plan.</i>

729
01:00:22,222 --> 01:00:23,042
<i>¡Líder!</i>

730
01:00:23,042 --> 01:00:27,022
<i>Ryu Soo Hyeon, debes regresar viva.</i>

731
01:00:27,022 --> 01:00:28,922
<i>Estas son ordenes de tu líder.</i>

732
01:00:29,012 --> 01:00:34,322
♫ <i> Amor Satélite </i> ♫