1
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
<i>গেটকিপার, মাদারশিপ বলছি।</i>

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
<i>ফোর হর্শম্যান দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।</i>

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
<i>গেট খুলে দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হলো।
আবারও বলছি, গেট খুলে দাও।</i>

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
<i>পে-লোড সুরক্ষিত রয়েছে,
আর হর্শম্যান পথেই রয়েছে।</i>

5
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
দেখো আমার ছবি যেন ভালো আসে।

6
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
- এদিকে এসো।

7
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
ভেগাস, সোনা।

8
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
ভেগাস!

9
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
চলো, সোনা। ইয়াহ।

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
- আমরা পেরেছি!
- হ্যাঁ।

11
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
মনে হচ্ছে ছবি উঠে গেছে। 
চলো, সোনা।

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
চলো। চলো।

13
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
- চলো এখান থেকে!
- হ্যাঁ!

14
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
জীবনটা সুন্দর, হালারপুতেরা!

15
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর…

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
আরে, কী করছো?
ভেতরে এসো। আমি বুঝতে পেরেছি!

17
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
কিছু জানো আমরা কী নিয়ে যাচ্ছি?

18
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
এটা রক্ষা করার জন্য 
এত হাতিয়ারের কেন প্রয়োজন?

19
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
হয়তো কোনো 
নিউক্লিয়ার বোমার ব্রিফকেস

20
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
বা সংবিধানের মূল অনুলিপি রয়েছে

21
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
যা লেখা হয়েছিল আমাদের
প্রতিষ্ঠাতা পিতাদের রক্ত দ্বারা।

22
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
ঠিক। নয়তো, আহ...

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
…কোনো দানব।

24
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
আমি ভাবছিলাম যে 
স্টাফ অফ রা'র হেডপিস

25
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
অথবা, স্বয়ং জীবিত 
এমেলিয়া ইয়াহার্ট থাকার বেশি সম্ভবনা রয়েছে।

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
- তাই, যত কম জানবে, ততই ভালো।
- যা বলেছো।

27
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
আমার মধ্যে সুপ্ত সচ্চরিত্র মহিলাটাকে 
চেনার জন্য তোমাকে একটা ছোট্ট উপহার দেবো।

28
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
ঠিক আছে। কী?
দাঁড়াও, কী বলছো?

29
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
ওহ।

30
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
ওহ, ইয়াহ।

31
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
ওকে।

32
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
খোলো। ঠিক আছে।

33
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
এখন বিপদে পড়েছো, জানেমান।

34
00:02:26,875 --> 00:02:28,315
ঠিক আছে, 
আমি একটা আন্দাজ লাগিয়েছি।

35
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
সম্ভবত কোনো লুনার ল্যান্ডার 
যেটা চাঁদে ছেড়ে আসা হয়েছিল?

36
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
হ্যাঁ, আমার বহির্বিশ্বের ধাতুসংক্রান্ত 
রেফারেন্সটা বেশ পছন্দ হয়েছে,

37
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
বিবেচনা করে দেখলে 
আমরা এইমাত্র... বেশ, তুমি জানোই।

38
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
- তো, তুমি বলছো একটা সম্ভবনা রয়েছে।
- কীসের সম্ভবনা?

39
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
আমরা যেটা নিয়ে যাচ্ছি সেটাতে... 
বেশ, জানোই তো।

40
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
কোনো পবিত্র মণি-মাণিক্য।

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
হ্যাঁ, মণি-মাণিক্য হতে পারে।

42
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
আসল মণি-মাণিক্য নয়।

43
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
তবে আমাদের এসব পবিত্র মণি-মণিক্য 
টাইপের জিনিসপাতি নিয়ে যাওয়া উচিত নয়।

44
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
এটা আমাকে দিয়ে 
সোজাসুজি বলাতে চাও?

45
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
সত্যি বলতে আমার তা...
মানে, তুমি স্পষ্টভাবে বলছো না।

46
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
ওহ, চমৎকার।

47
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
এরিয়া ৫১।

48
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
সিক্রেট হ্যাঙ্গার। অটোপ্সি।

49
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
বেশ, বলছি।
এটা একটা এলিয়েন। 

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
- হে, ঈশ্বর!
- সামনে দেখো!

51
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
ব্ল্যাকউইং ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

52
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
চলো, বন্ধুরা। জলদি করো।

53
00:03:42,333 --> 00:03:44,101
- সমস্যার সমাধান করো!
- জলদি!

54
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
ওটা নিয়ে আসো। জলদি, জলদি।

55
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
একাধিক প্রাণহানি ঘটেছে, স্যার।

56
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
বাদ দাও। তারা মরে গেছে। 
ওটার অবস্থা একটু দেখা যাক। চলো।

57
00:03:53,083 --> 00:03:55,434
- বন্ধুরা, পে-লোড দুইয়ের সামনে এসো!
- কপি দ্যট!

58
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
মাদারশিপ, ফোর হর্শম্যান বলছি। 
শুনতে পাচ্ছেন?

59
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
<i>পাচ্ছি। বলুন, হর্শম্যান।</i>

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
আমরা একটা বিপদে ফেঁসে গেছি,
মাদারশিপ। সাহায্যের আর্জি জানানো হচ্ছে।

61
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
<i>কপি, হর্শম্যান।</i>

62
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
<i>বিপদের স্থিতি কেমন?</i>

63
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
আমরা এক গুরুতর 
দুর্ঘটনার শিকার হয়েছি, মাদারশিপ।

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
এখানে ঢের প্রাণহানি ঘটেছে।

65
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
দ্রুত মেডইভ্যাকের প্রয়োজন।
<font color="#ffff00">[medevac - তাৎক্ষণিক চিকিৎসা।]</font>

66
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
<i>কপি দ্যট, হর্শম্যান।
মেডইভ্যাক পাঠানো হচ্ছে।</i>

67
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
<i>লাইনে থাকুন মেডইভ্যাকের 
সাথে যোগাযোগ করছি।</i>

68
00:04:29,666 --> 00:04:31,826
<i>হর্শম্যান, পে-লোডের 
অবস্থা কেমন রয়েছে?</i>

69
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
পে-লোড।

70
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
আহ…

71
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
হ্যাঁ, পে-লোড ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

72
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
মনে হচ্ছে ওটার দরজা 
ভেঙে গিয়ে হাইওয়েতে পড়ে রয়েছে।

73
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
<i>দাঁড়ান, হর্শম্যান।</i>

74
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
<i>আচ্ছা, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।</i>

75
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
<i>যারা বেঁচে আছে বা হাঁটতে পারবে 
তাদের একত্রিত করে ততক্ষণাৎ ওখান থেকে চলে যান।</i>

76
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
দাঁড়ান, কী বললেন?

77
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
<i>মুখ বন্ধ করে যা বলছি করুন।
আপনার সাথীদের নিয়ে ওখান থেকে চলে যান, হর্শম্যান।</i>

78
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
<i>হাঁটার মতো অবস্থাতে না থাকলে 
তাদের ওখানেই ছেড়ে দিন, বুঝেছেন?</i>

79
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
<i>ওখান থেকে এক্ষুনি 
চলে যান! শুনেছেন?</i>

80
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুনেছি।

81
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
হেই! হেই!

82
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
ছেড়ে দাও।

83
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
কী করবো?

84
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
- তারা ওটা থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দিয়েছে।
- কী?

85
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
তারা ওটা থেকে…

86
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
হেই, আমাদের যেতে হবে।

87
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
তাদের কথা কানে যায়নি।
আমাদের এক্ষুনি বেরোতে হবে!

88
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
ওদের সাহায্য লাগবে!

89
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
না। ওরা আর বেঁচে নেই, বুঝেছো?
সবাই মারা খেয়েছে। চলো।

90
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! দাঁড়াও!

91
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
না, না, না। দাঁড়ালে চলবে না।
আমাদের এগোতে হবে।

92
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
অনেক দূরে চলে এসেছি।
সমস্যা নেই।

93
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
সমস্যা আছে।

94
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
আচ্ছা, আচ্ছা।

95
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
ওটা কী ছিল?

96
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
ও আমাদের ধাওয়া করছে।

97
00:06:46,500 --> 00:06:49,140
দূরে চলে গেছে। চলো।

98
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
- দেখো কান্ড। মজা করছো না-কি?
- সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 

99
00:08:003,000 --> 00:08:15,000
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

100
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
<i>সবাই প্রস্তুত, বন্ধুরা?</i>

101
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
এক, দুই, তিন, চার…

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
<small><u>ভা</small></u>

103
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
<small><u>ভাবা</small></u>

104
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
<small><u>ভাবানু</small></u>

105
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
<small><u>ভাবানুবা</small></u>

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
<small><u>ভাবানুবাদে</small></u>

107
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>

108
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আ</font>

109
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকা</font>

110
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ</font>

111
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ ব</font>

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ বসা</font>

113
00:08:47,000 --> 00:10:50,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ বসাক</font>

114
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
<i>আমি বীরত্বের গল্প জানি।</i>

115
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
<i>আর এবার, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
আমার সাথে সুর মেলাতে আসছেন,</i>

116
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
<i>মিস এলিসন ক্রো।</i>

117
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
<i>আহ, শ্যুট।</i>

118
00:11:17,000 --> 00:12:14,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বাংলা সাবটাইটেলের পথিকৃৎ, 
সেরা প্রতিভাবান সাবটাইটেল নির্মাতা 🔥<font color="#f938ff">সায়মন এলেক্স</font> 🔥 ভাইকে।

119
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>গতকাল ঐতিহাসিক 
কংগ্রেশনাল ভোটে</i>

120
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
<i>তথাকথিত জোম্বি যুদ্ধে 
বেঁচে যাওয়া অবশিষ্টাংকে</i>

121
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
<i>নিশ্চিহ্ন করে ফেলার 
বিতর্কিত প্রস্তাব অনুমোদনের পর</i>

122
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
<i>প্রতিক্রিয়াস্বরূপ আইনসভা ভবনে আজ 
সকালে হাজারো বিক্ষোকারীরা হানা দেয়,</i>

123
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
<i>যা একেবারে এক 
করুণ পরিণতি ঘটিয়েছিল</i>

124
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
<i>বহু হতাহতে জর্জরিত 
আমেরিকান সেনাবাহিনী</i>

125
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
<i>পিছু হটতে বাধ্য হয়,</i>

126
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
<i>ভেগাসকে জম্বিদের সাথে বিছিন্ন করে দেওয়া 
হয় যারা সেই পরিত্যক্ত শহরে বিচরণ করছে।

127
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
<i>লাস ভেগাসে আনডেডদের 
আবাদী নিশ্চিহ্ন করার জন্য</i>
<font color="#ffff00">[Undead - জম্বি।]</font>

128
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
<i>এটি প্রেসিডেন্টের প্রচরণায় দেওয়া প্রতিশ্রতির</i>

129
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
<i>চূড়ান্ত প্র‍য়াস হতে চলেছে,</i>

130
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
<i>আগামী চারদিনের মধ্যে অর্থাৎ</i>

131
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
<i>৪ই জুলাই ছুটির দিনে 
সূর্যাস্তের সময় লাস ভেগাসে...</i>

132
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
<i>সুপরিকল্পিত স্বল্প পরিসীমার এক
পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করা হবে।</i>

133
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
<i>কার্যনির্বাহী কমিটি 
ম্যাকারাণ কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পকে...</i>

134
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
<i>সম্পূর্ণ খালি করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে,</i>

135
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
<i>যেটা বহুদিন ধরে মানবাধিকার 
গোষ্ঠীগুলোর লক্ষ্যকেন্দ্রে রয়েছে...</i>

136
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
<i>যারা ক্যাম্পের ভেতরে সংক্রমণের কোনোরকম</i>

137
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
<i>হদিশ না পাওয়ার প্রমাণ দিয়েছে।</i>

138
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
এক্সকিউজ মি।

139
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
ঐ ভদ্রলোকের সাথে 
একটু কথা বলা যাবে, প্লিজ?

140
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
হেই, স্কট, তোমার সাথে 
একজন দেখা করতে এসেছে।

141
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
মি. ওয়ার্ড।

142
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
হেই। আপনি ব্লাই টানাকা, তাই না?

143
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
আপনি আমার সাথে 
দেখা করতে চান?

144
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
মানুষ খেকো জানোয়ারদের হাত থেকে...

145
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
ডিফেন্স সেক্রেটারিকে বাঁচিয়ে,

146
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
স্বাধীনতা পদকে সম্মানিত হওয়ার পর,

147
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
সবার সর্বশেষ আস্তানা...

148
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
কোনো বার্গারের দোকানে হয় না।

149
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
মি. টানাকা, আমি আমার পরিস্থিতি 
সম্পর্কে বেশ ভালোভাবেই অবগত।

150
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
আসল কথায় আসা যাক।

151
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
স্ট্রিপের নীচে বেসমেন্টের ভল্টে 
২০০ মিলিয়ন ডলার পড়ে আছে।

152
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
বীমা সংস্থা যেটার জন্য  
আমাকে ২০০ মিলিয়ন ফেরত দিয়েছে,

153
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
তা কর-সাপেক্ষ, সনাক্তযোগ্য নয়।

154
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
ব্যবহারযোগ্য নয়।

155
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
সেজন্যই তোমার শরণাপন্ন হতে হলো।

156
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
মাত্র ৯৬ ঘন্টা বাকি আছে,

157
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
সরকার ইতিমধ্যেই অর্ধেকেরও
বেশি সামরিক বাহিনীকে

158
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
কোয়ারেন্টাইন এলাকা থেকে সরিয়ে নিয়েছে,

159
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
যার ফলে ওটা সম্পূর্ণ উন্মুক্ত পড়ে রয়েছে।

160
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
আমি চাই তুমি একটা দল 
গঠন করে সেটা বের করে নিয়ে আসো।

161
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
বদলে,

162
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
৫০ মিলিয়ন পাবে যেটা তোমার 
দলের সদস্যদের সাথে ভাগ করে নেবে।

163
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
আগ্রহী?

164
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
জবাব দিতে হবে না।

165
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
রাতে ভালোভাবে চিন্তাভাবনা কোরো।

166
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
আন্তরিকতার নিদর্শন হিসেবে।

167
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
শীঘ্রই কথা হবে, মি. ওয়ার্ড।

168
00:16:50,458 --> 00:16:51,767
<i>আপনার খুশি হওয়া উচিত</i>

169
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
<i>যে সরকার মূলত স্বাস্থ্য সংস্থাগুলোর 
আর্থিক সমস্যার সমাধান করেছে</i>

170
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>যা এগুলোর সমাপ্তি ঘটাবে।</i>

171
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
<i>আরে চলো, সিন।
তুমি জানো তারা সংক্রমিত নয়।</i>

172
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
<i>সংক্রমিত হলে,
ইতিমধ্যেই তারা জম্বিতে রূপান্ততিত হতো।</i>

173
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
<i>তারা রাজনৈতিক কয়েদি,
আসলে সরকার তাদের</i>

174
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
<i>মুক্ত দেখতে চায় না।</i>

175
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
<i>যেটুকু আমি বুঝতে পারছি, 
মানুষের ইমিগ্রেশন স্ট্যাটাস,</i>

176
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
সমকামীতা, গর্ভপাতের বৈধতা চেয়ে আন্দোলনের, 

177
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
এত ঝামেলার পরেও শেষমেশ,

178
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
তারা আপনার মাথায় একটা 
তাপমাত্রা মাপন যন্ত্র তাক করে রাখছে।

179
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
অথবা আপনাকে নিজের বাড়ি থেকে
টেনে-হিঁচড়ে বের করে নিয়ে যাচ্ছে...

180
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
জনগণের সুরক্ষার অজুহাত দেখিয়ে।

181
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
আমরা নেভাডার মরুভূমিতে হাজারেরও 
অধিক পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা চালিয়েছি।

182
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
এবারেরটাও সেরকমই কিছু।

183
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
<i>লাস ভেগাস ম্যাকারাণ কোয়ারেন্টাইন 
ক্যাম্পের বন্দীরা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।</i>

184
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
<i>এই ফ্যাসিলিটিকে 
সক্রিয়ভাবে খালি করা হচ্ছে।</i>

185
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
<i>বারস্টো যাওয়ার বাসে উঠুন।</i>

186
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
<i>অফিসারদের কাছে আপনার...</i>

187
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
<i>অস্থায়ী স্বাস্থ্য ছাড়পত্রের 
কার্ড দেখিয়ে বাসে উঠে পড়ুন।</i>

188
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
<i>মনে করিয়ে দিই, 
প্রতি ১৫ মিনিট পরপর বাস ছাড়বে।</i>

189
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
- হেই, বন্ধুরা।
- কেট!

190
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
হাই।
আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।

191
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
- তোমরা যাওয়ার জন্য উৎসুক?
- হ্যাঁ!

192
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
কেট, বাচ্চাদের প্যাকিং শেষ করতে দাও।

193
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
চলো। জলদি করো।

194
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
কেট, তোমাকে একটা কথা দিতে হবে।

195
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
কয়েকদিনের মধ্যে 
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,

196
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
তাহলে ওদের বারস্টোতে 
নিরাপদে নিয়ে যেও, কেমন?

197
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
কী বলছো? কী হবে?

198
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
ওকে চেনো তো?

199
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
ও একজন কায়োরে।
<font color="#ffff00">[Coyote - চোরাচালানী।]</font>

200
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
গীতা, এটা কোনো বিকল্প নয়।

201
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
কেট, ও লোকেদের 
ভেতরে যেতে সাহায্য করে,

202
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
স্লট মেশিন ভেঙে,
লুকিয়ে বেরিয়ে যাবো।

203
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
কেউ টের পাওয়ার আগেই,
তুমি চলে যাবে।

204
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
ঐ টাকাই আমাদের 
এখান থেকে বেরোনোর ছাড়পত্র,

205
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
নয়তো সারাজীবন বারস্টোতেই 
আটকা পড়ে থাকতে হবে।

206
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
শোনো, ঐ প্রহরীদের কিচ্ছু যায় আসে না।

207
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
কিন্তু ৫০০০ ডলার ঘুষ দিলে 
আমার সন্তানদের নিয়ে এখান থেকে পালাতে পারবো।

208
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
শুক্রবারের মধ্যেই
বাচ্চাদের বের করতে হবে,

209
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
আর আমার পরিবারের রক্ষার 
জন্য যেটা প্রয়োজন সেটাই করবো।

210
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
গীতা, যারা ভেতরে যায়,

211
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
তারা সবসময় ফেরত আসতে পারে না। 

212
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
বাদ দাও।

213
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
- এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, গীতা, বোঝার চেষ্টা করো।
- বাদ দাও এসব, বুঝেছো?

214
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
- বেশ…
- ওই।

215
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
সব ঠিকঠাক তো, মামণিরা?

216
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
কী, তোমার আর অন্য 
কোনো কাজ নেই না-কি?

217
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
কেট…

218
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
- কী বললে, ভলিন্টিয়ার?
- কিছুই বলেনি।

219
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
- এটা কি সত্যি, ভলিন্টিয়ার?
- কেট।

220
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
মুখটা বন্ধ রাখ! মুখটা বন্ধ রাখ!

221
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
ঠিক আছে।

222
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
কী? আমাকে কিছু বলছিলে?

223
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
না।

224
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
না, কিছুই বলিনি।

225
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
জানো, বেয়াদবি আর অস্বাভাবিক আচরণ...

226
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
সংক্রমণের প্রথম লক্ষণ।

227
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
আমার দিকে তাকিয়ে স্থির হয়ে দাঁড়াও।

228
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
ক্লিয়ার।

229
00:19:59,125 --> 00:20:01,045
<i>ভলিন্টিয়ার ও অস্থায়ী কর্মীরা,</i>

230
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
<i>কর্মচারীদের গাড়ি 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে রওনা দেবে।</i>

231
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
তোমার পালা।

232
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
চাইলে,

233
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
আমার খাঁড়া থার্মোমিটার দিয়েও দেখতে পারি।

234
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
ওহ।

235
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
তোমারটা কয়েক ডেসিমেল কম রয়েছে।

236
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
তুমি সত্যিই ঠিক আছো তো?

237
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
- সংক্রমিত হওনি তো?
- আ-আমি ঠিক আছি।

238
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
ঠিক আছি। আমার... কিছুই হয়নি।

239
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
বেশ,

240
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
তোমরা দু'জন একটুর জন্য 
বেঁচে গেলে, তবে সাবধানে থেকো।

241
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
তোমার বাসে যাওয়া উচিত, ভলিন্টিয়ার।

242
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
উল্লুক।

243
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
কী ভাবছিলে তুমি?

244
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
জানো তোমাকে গায়েব 
করা ওর পক্ষে কতটা সহজ?

245
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
ওকে শুধু বলতে হবে তোমার 
শরীরের তাপমাত্রা এক ডিগ্রী নীচে নেমে গিয়েছিল,

246
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
আর কেউই কোনো 
সন্দেহ করবে না, কেউ না।

247
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
- জানি, আমি…
- জানো?

248
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
আমি শুধু… ও…

249
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
দেখো, এতে কিচ্ছু যায় আসে না।

250
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
দুঃখিত, আমি...

251
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
আমি চাই, তুমি কথা দাও যে,
কোনোরকম বোকামি করবে না।

252
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
গীতা, এতে... এতে ঝুঁকি 
নিয়ে কোনো লাভ নেই।

253
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
না, ঠিক বলেছো।

254
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
আমি যাবো না।

255
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
কথা দিলাম। ঠিক আছে?

256
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
ধন্যবাদ।

257
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
<i>কর্মচারীদের গাড়ি 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে রওনা দেবে।</i>

258
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
মা!

259
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
হ্যাঁ?

260
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
<i>মি. টানাকা, আমি দোটানায় রয়েছি।</i>

261
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
আপনাকে আমি তেমন পছন্দ করি না।

262
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
তাই কাজটা নিয়ে আপনাকে 
খুশি করতে খারাপ লাগছে, কিন্তু... 

263
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
<i>তোমার দলকে একত্রিত করা উচিত।</i>

264
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
তোমার একজন হেলিকপ্টার পাইলট ও 
সেফক্র‍্যাকারের প্রয়োজন পড়বে।
<font color="#ffff00">[Safecracker - সিন্দুক খুলতে বিশেষজ্ঞ ব্যক্তি।]</font>

265
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
<i>তোমাকে একটা ঠিকানা পাঠিয়ে দেবো।</i>

266
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
<i>সেখানে আগামীকাল 
বিকেল ৪টের মধ্যে চলে আসবে।</i>

267
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
রাজি হয়ে গেছে।

268
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
<i>জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে, তবে…</i>

269
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
আমাকে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে হবে,
আর যদি আমি কাজে যেতে না পারি...

270
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
চিন্তা নেই, 
আমি ঠিক করে দেবো।

271
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
ধন্যবাদ, মারিয়া।

272
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
আরে চিন্তা করো না।
সাবধানে, আমার গায়ে তেল লেগে আছে।

273
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
শার্কি, ওনাকে হোয়াইট লোনারটা দিয়ে দাও।

274
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
<i>- ধন্যবাদ,</i> মারিয়া।
- বাচ্চাদের হাই বলে দিও।

275
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
আচ্ছা। বাই।

276
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
ধ্যাত।

277
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
হেই।

278
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
হেই!

279
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
তো তোমার এটা বোকামো মনে হচ্ছে?

280
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
কাম অন, স্কটি।

281
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
এতে ভাবার কিছু নেই।
এটাই বাস্তবতা।

282
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
আর এটা একদমই খারাপ সিদ্ধান্ত।

283
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
- তুমি থাকবে না?
- সেটা তো বলিনি।

284
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
তাহলে থাকবে?

285
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
সেটাও বলিনি।

286
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
কিন্তু তুমি আগ্রহী।

287
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
আমার ধারণা এটুকু তো 
এখানে আসার আগেই জানতে।

288
00:25:31,875 --> 00:25:33,115
মানে, ভেবে দেখো একবার।

289
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
আমরা যা করেছি,
যাদের আমরা বাঁচিয়েছি,

290
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
দেখো তার বদলে কী পেলাম।

291
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
কিন্তু যদি... স্রেফ একবার,

292
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
আমরা শুধু নিজেদের জন্য কিছু 
তাহলে কী এমন ক্ষতি হয়ে যাবে?

293
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
আমরা মরতে পারি।

294
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
হ্যাঁ, সেটা হতেও পারে।

295
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
হুম।

296
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
অন্তত আমাদের মধ্যে কেউ।

297
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
৫০ মিলিয়ন ডলার।

298
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
৫০ মিলিয়ন।

299
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
ভাগ কীভাবে করবে? 
সবাই কত করে পাবে?

300
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
তুমি, আমি আর ভ্যান্ডাররোহি 
১৫ মিলিয়ন করে নেবো, যদি ও রাজি হয়।

301
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
বাকি যারা থাকবে...

302
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
তাদের আমাদের অংশের 
ব্যাপারে জানার দরকার নেই।

303
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
এবার তুমি বুঝতে পেরেছো।

304
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
তোমার পাগলামোর 
তালিকাতে আর কে কে রয়েছে?

305
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
তো দেখতে পাচ্ছি যে, তোমার 
সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

306
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
বলো। কথাবার্তা কেমন চলছে?

307
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
আসলে, ছয় মাসে এই প্রথমবার 
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

308
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
ঝগড়া না করে আমরা ৩৫ মিনিটের বেশি...

309
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
ভালোভাবে কথা বলতে পারি না।

310
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
তাও, ওকে বেশ খুশিই লাগছে।

311
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
আমার ধারণা,
এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

312
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
তুমি যতই সেটা বুঝতে না পারো,
আমি নিশ্চিত ও তোমার কদর করে।

313
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
- উম।
- সিরিয়াসলি বলছি।

314
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
আর যদি না করে… 
…ওকে চুলোর দুয়ারে পাঠাও।

315
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
এটা তো, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত।

316
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
তো তোমার মত কী?

317
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
জানো, যখন আমরা যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম,
মানে, যখন আসলেই যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম,

318
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
ঐ অসংখ্য জানোয়ারদের চেহারার 
কথা কখনো ভেবে দেখিনি...

319
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
কিন্তু এখন হঠাৎ 
করে অনুভব হচ্ছে যে,

320
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
তারা সবাই মানুষ ছিল।

321
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
কিন্তু এখন শুধু,

322
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
তাদের মুখটাই আমার
চোখের সামনে ফুটে ওঠে।

323
00:27:23,083 --> 00:27:25,226
জানি না সেখানে ফিরে 
যাওয়া সঠিক হবে না খারাপ।

324
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
ঈশ্বর, আমার মাথায় ঢুকছে না,

325
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
তবে আমার ধারণা 
এতে মানসিক স্বস্তি মেলার...

326
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
একটা সম্ভবনা রয়েছে।

327
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
এই না হলে কথা!

328
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
দেখো কান্ড।

329
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
ভেগাসে তাদের ৯০-র দশকেই 
পরমাণু ফেলা উচিত ছিল, কিন্তু...

330
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- এটা দুর্দান্ত।
- পিটার্স!

331
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
আরে শালা।

332
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
কী খবর?

333
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
এখানে কী মনে করে?

334
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
কাজ কেমন লাগছে?

335
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
ভয়ানক। 
তোমরা এখানে কী করছো?

336
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
- আসলে...
- একটা কাজের জন্য আমরা দল গঠন করছি।

337
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
তাই? মাল্লু কত দিচ্ছো?

338
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
বেশ, কাজটা সফল হলে,

339
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
তোমাকে এক দিনের জন্য 
দুই মিলিয়ন ডলার দেওয়া হবে।

340
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
- দুই মিলিয়ন ডলার?
- কিন্তু...

341
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
এটা আমার অংশ। 
শুধুমাত্র আমার জন্য?

342
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
কাজ সফল হলে দুই মিলিয়ন ডলার পাবো?

343
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
নিশ্চই করবো। আমি আছি। হ্যাঁ। 

344
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
ঝুঁকির ব্যাপারে জানতে চাও না অথবা...

345
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
ঝুঁকির ব্যাপারে কেন'ই বা জানতে চাইবো?
দুই মিলিয়ন ডলার? এটা অনেক টাকা।

346
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
শোনো, আমার জীবনটাকে 
হৃদয়ের অন্তর থেকে ঘৃণা করি,

347
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
আমার কাছে দুই মিলিয়ন ডলার থাকলে,

348
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
আমার জীবনে মারাত্মকভাবে পরিবর্তন আসতো।

349
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
হ্যাঁ। ধন্যবাদ। হ্যাঁ।

350
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
সত্যিই জানতে চাও না?

351
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
আহ…

352
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
আমি নিশ্চিত এর সাথে 
হেলিকপ্টারের কোনো সংযোগ রয়েছে।

353
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
হ্যাঁ।

354
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
- আমি সেই চাহিদা মেটাবো। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

355
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
- কোথায় সই করবো?
- আচ্ছা।

356
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
- আমি আছি।
- ধন্যবাদ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।

357
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
ও একদমই বদলায়নি, তাই না?

358
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
না। এখনো
সেই অদ্ভুতই রয়ে গেছে।

359
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
চলো। পরেরজনকে খোঁজার দায়িত্ব আমার।

360
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
কাম অন। শিট।

361
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
এই তো, বেবী।
আমি এটার কথাই বলছিলাম!

362
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
মাইকি গুজমান।

363
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
- মাইকি গুজমান। নামটা শোনো শোনা লাগছে।
- উম-হুম।

364
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
এটা দেখো।

365
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
<i>আমি তোমাদের দোস্ত, মাইকি গুজমান,
লাস ভেগাসের পূর্ব থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি।</i>

366
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
<i>আমরা একদল…</i>

367
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
<i>কমপক্ষে পাঁচজনের হিসাব লাগিয়েছি,
কিন্তু আরেকবার গুণে দেখতে দাও। দাঁড়াও।</i>

368
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
<i>সাতজন। মোট সাতটা শ্যাম্বলার রয়েছে।</i>

369
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
<i>বুম, মাদারটোস্ট! ডাবল হেটশট।</i>

370
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
<i>- শিট!</i>
- এ তো বদ্ধ উন্মাদ।

371
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
ওকে উৎসর্গ করে 
রেডিট ফোরাম রয়েছে।

372
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
<i>খাপে খাপ, বেবী!</i>

373
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
<i>- খাপে খাপ, ভায়া। এই না হলে কথা।
- এভাবেই করতে হয়।</i>

374
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
<i>আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।</i>

375
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
<i>@গুজম্যানঅফদিডেড৪২০</i>

376
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
<i>লাইক ও সাবস্ক্রাইব করতে ভুলো না।</i>

377
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
<i>ওরে, এই মাদারটোস্ট রোলেক্সের ঘড়ি পরে রয়েছে।
ওটার দাম কমপক্ষে ১০,০০০ হবে।</i>

378
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
হেই!

379
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
<i>কী খবর, হিরো?</i>

380
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
মাইকি গুজমান।

381
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
ইয়ো, কী খবর?

382
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
পাঁচ লক্ষ ডলার দিলে কী বলবে?

383
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
বলবো যে, 
"কোন শালাকে টপকাতে হবে?"

384
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
ওকে পছন্দ হয়েছে।

385
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
আমরা এখানে কী করছি?

386
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
একজন সেফক্র‍্যাকার লাগবে বলেছিলে। 
হয়তো তাকে এখানেই পেয়ে যাবে।

387
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
একদিন কাজ করার 
জন্য আড়াই লাখ কামাতে চাও?

388
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
হে, ঈশ্বর।

389
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
এটা খুলতে পারবে?

390
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
- খুলতে পারবো?
- হ্যাঁ।

391
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
খুলতে পারবো?

392
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
এটা অনেকটা আমাকে বাতোচেল্লির অঙ্কিত 
ছবি "ম্যাডনা অফ দ্য ম্যাগনিফিক্যাট"-কে দেখিয়ে

393
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
জিজ্ঞেস করছেন 
ওকে লাগাতে চাই কি-না'র মতো।

394
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
আচ্ছা, যে ব্যক্তি এই বিস্ময়কর 
কীর্তির ডিজাইন করেছেন,

395
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
তিনি হলেন হান্স ওয়াগনার,

396
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
উনি এটার নামকরণ করেছিলেন ডের গটারডেমারাং।

397
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
তার মিতার ফাইনাল চ্যাপ্টারের নামে।

398
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
রিচার্ড ওয়াগনারের দুর্দান্ত অপেরা,

399
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
দের রিং দেস নাইবেলুনগেন।

400
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
- উম।
- এটা আমার হাতে খুলবে কি- না?

401
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
জানি না।

402
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
- সত্যি বলতে জানি না।
- আচ্ছা।

403
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
হাত দেবেন না, মি. বিগ হ্যান্ড।

404
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
কিন্তু বিশ্বের সমস্ত তালাওয়ালাদের মধ্যে, 

405
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
এটাকে খোলার অত্যাধিক 
সম্ভবনা আমার মধ্যে দেখছেন?

406
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
আমি, নম্রতার সাথে, হ্যাঁ বলবো।

407
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
তুমি আছো?

408
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
এটা অন্য জগতে 
ঢোকার প্রবেশদ্বার, বন্ধুরা,

409
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
আর বিধাতা আপনাদের 
আমার কাছে পাঠিয়েছে।

410
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
আমরা একসাথে মিলে 
কাজটা সম্পন্ন করবো।

411
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
- যাইহোক, আপনার নাম কী?
- স্কট ওয়ার্ড।

412
00:31:24,000 --> 00:31:25,351
- স্যরি?
- স্কট ওয়ার্ড।

413
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
ডিটার, স্কট ওয়ার্ড।

414
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
খেলার জন্য প্রস্তুত?

415
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
ইয়াহ।

416
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
স্কট, ও ডেমন। ও চেম্বার্স।

417
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
- ওরা আমার সাথে এসেছে। 
ওদের পারশ্রমিকের দায়িত্ব আমার।
- ওকে।

418
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
- কী খবর?
- দলে স্বাগত।

419
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
স্কট, একটু বলবে 
এই বাচ্চা এখানে কী করছে?

420
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
দেখো ওর দিকে। 
হেয়ো করছি না,

421
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
তবে ওকে কোনো দিক 
থেকেই জম্বি মারতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না।

422
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
হাই, আমার নাম ডিটার, 
আর আমি সেটাই খুলবো যেটা খোলা সম্ভব নয়।

423
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি?

424
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
না, সিন্দুকটা খুলতে 
আমাদের এই ছোকরাকে লাগবে।

425
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
ওকে হারালে,
শুণ্য হাতে ফিরতে হবে।

426
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
চলো, বন্ধুরা। সবাই একত্র হও।

427
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
মি. টানাকা, পুরো দল এখানেই রয়েছে।

428
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
তোমাদের সবাইকে 
এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

429
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
টার্গেটের সাথে পরিচয়পর্ব সারো।

430
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
দ্য ভেগাস ব্লাই।

431
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
সেখানে উড়ে যাওয়া সম্ভব নয়।

432
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
ওটা নিষিদ্ধ আকাশসীমা।  

433
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
কিন্তু ওখান থেকে উড়ে বেরাতে পারবে।

434
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
উত্তর টাওয়ার সোদমে একটা 
পরিত্যক্ত রেস্কিউ হেলিকপ্টার রয়েছে।

435
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
একে অপরের মধ্যে
সমন্বয় ও বোঝাপড়া রাখতে পারলে,

436
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
সহজেই ঢুকে বেরিয়ে আসতে পারবে।

437
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
<i>হাতে ৩২ ঘন্টা নিয়ে 
তোমরা শহরে প্রবেশ করবে।</i>

438
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
<i>যেসব জম্বিরা এখনো ঘুরে বেরাচ্ছে</i>

439
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
<i>তারা তোমাদের মতো বলবান 
গ্যাংয়ের কাছে বাঁধা হয়ে দাঁড়ানোর কথা নয়।</i>

440
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!

441
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
মাফ করবেন।

442
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
জম্বিদের ঠিক কীভাবে মারতে হবে?

443
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
হে, ঈশ্বর। 

444
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
আর কেউ আছে যে 
এখনো কোনো জম্বি মারেনি?

445
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
বেশ, আমরা সবাই 
প্রাথমিক বিষয়টা জানি।

446
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
জম্বি, শ্যামব্লার, আনডেড,
তাদের যেটা মন চায় ডাকতে পারো,

447
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
ওদের মারতে হলে,
মাথায় আঘাত করবে।

448
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
মাথা।

449
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
তোমার দিকে তেড়ে এলে, তার মাথায় 
গুলি মারবে। এটা এতটাই সহজ। আর কোনো প্রশ্ন আছে?

450
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
হ্যাঁ। যদি কোনো 
বড় পাথর দিয়ে মাথা থেতলে দিই?

451
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
তাহলে... কোনো কাজ হবে?

452
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওটা, আহ...

453
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
ওটাও যেহেতু মাথায় লাগছে, 
তাই তাতেও কাজ হবে।

454
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
বুঝেছি।

455
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
স্যরি, মি. টানাকা, 
প্লিজ তারপর বলুন।

456
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
<i>ওখান থেকে,
তোমরা স্ট্রিপের দিকে অগ্রসর হবে।</i>

457
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
<i>দুই ঘন্টার মধ্যে 
তোমরা ক্যাসিনোতে পৌঁছে যাবে।</i>

458
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
<i>ভেতরে গিয়ে জেনারেটর 
খুঁজে বের করবে।</i>

459
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
<i>সিন্দুকটা, দক্ষীণ টাওয়ার গোমোরার নীচে...</i>

460
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
<i>হলওয়ের শেষপ্রান্তে রয়েছে।</i>

461
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
<i>সেখানে, তোমাদের নানান 
প্রাণঘাতী প্রতিবন্ধকের মুখোমুখি হতে হবে।</i>

462
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
<i>সেগুলো ট্রিগার কর‍তে তোমাদের 
কোনো একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।</i>

463
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
<i>এসবের মাঝে,
আমাদের নির্ভীক পায়লট-মেকানিক</i>

464
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
<i>হেলিকপ্টারে ফুয়েল ভরবে।</i>

465
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
<i>মূল দরজায়,</i>

466
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
<i>আমাদের সেফক্র‍্যাকার কাজে লেগে পড়বে।</i>

467
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
<i>সার্জন বা চিত্রশিল্পীর মতো,</i>

468
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
<i>নীরব শব্দগুলিতে তার 
সেরা শিল্পকর্মটি সম্পাদন হবে।</i>

469
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
<i>অবশেষে, তার মৃদু 
স্পর্শের একচেটিয়া আধিপত্যের কাছে </i>

470
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
<i>সে (সিন্দুক) বশীভূত হয়ে পড়বে।</i>

471
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
<i>তারপর, তোমাদের শুধু 
ঐ টাকাগুলো হেলিকপ্টারে নিয়ে</i>

472
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
<i>সূর্যাস্তের দিকে 
উড়ে চলে আসতে হবে।</i>

473
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
এসব...

474
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
…পরমাণু নিক্ষেপের ঠিক 
একদিন আগে করা হবে। 

475
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
"ইজি পিজি জাপানিজি।"
<font color="#ffff00">[Easy Peasy Japanesey - অত্যন্ত সহজ। 
আমেরিকায় ব্যবহৃত প্রবাদ বাক্য।]</font>

476
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
স্যরি, স্যার।

477
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
এখন আর আমাদের ওটা বলার অনুমতি নেই।
ওটাকে এখন "লেমন স্কুয়িজি" বলে।

478
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
হ্যাঁ, কিন্তু আমি...

479
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
আমার মতে উনি 
জাপানিজ হলে কোনো সমস্যা নেই।

480
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
যেটা তোমাদের ভালো লাগে।

481
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
ইজি পিজি লেমন স্কুয়িজি।

482
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
চোখ বুলিয়ে নাও।

483
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
ওহ। ঠিক আছে।
খুব ভালো। খুব ভালো।

484
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। থামো।
এটাই তাহলে আসল প্ল্যান? জম্বি?

485
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
হ্যাঁ, ভাই, কী ব্যাপার?
ভেবেছিলাম তোর এতে কোনো সমস্যা নেই।

486
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
তুই তো সবসময়ই বলতিস, কোনো 
জম্বিকে দেখতে পেলে তুই তাকে ছিড়ে খাবি।

487
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
ওগুলো ফালতু কথা ছিল, ভাই।

488
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
কী?

489
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
চুলোয় যাক। 
আমি নেই।

490
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
এটা পাগলামো। 
তোরা সবাই মরবি।

491
00:37:35,958 --> 00:37:37,558
- ঈশ্বর।
- স্যরি, ব্রাদার।

492
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
অপেশাদার।

493
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
এই, ডেমন। দাঁড়া, ভাই।

494
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
ঠিক আছে, সবাই,
সরঞ্জামের ব্যাগগুলো নিয়ে নাও।

495
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
পাক্কা ভোর ৬ টায় দেখা হবে।

496
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
রজার দ্যট, ক্যাপ।

497
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
এবার, দাঁড়াও। দাঁড়াও।

498
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
আমার নাম মার্টিন।
আমি মি. টানাকার সুরক্ষা বিভাগের প্রধান।

499
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
কিছু লাগলে, আমাকে বলবে।

500
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
আমি তোমাদের দরকারের 
যেকোনো উপকরণ জোগাড় করে দেবো।

501
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
ক্যাসিনোটা আমার 
নখদর্পনে থাকার ফলে

502
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
এই অভিযানে আমিও তোমাদের সঙ্গ দেবো।

503
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
কোনো প্রশ্ন আছে?

504
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
বেশ৷ ভোর ৬ টায় দেখা হচ্ছে।

505
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
৬ টায়?

506
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
কেমন লাগছে?

507
00:38:11,875 --> 00:38:13,559
আপনি একটা পাগল।
সেটা তো জানেন, ঠিক?

508
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
যদি স্ট্রিপে মরা আর "লাকি বয়"-এ 
প্যাটিস বানিয়ে আরেকটা দিন...

509
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
কাটানোর মধ্যে বেছে নিতে হয়,

510
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
তাহলে আমি কিছু 
মিলিয়নের ওপরই বাজি ধরবো।

511
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
ভেতরে ঢোকার ব্যাপারে 
কোনো উপায় বের করেছো?

512
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
হ্যাঁ।

513
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
<i>নতুনদের সম্পূর্ণ স্বাস্থ্য পরীক্ষা 
করার আদেশ দেওয়া হচ্ছে।</i>

514
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
<i>বারস্টো কোয়ারেন্টাইন সেন্টার
একটি জিরো-টলারেন্স ফ্যাসিলিটি।</i>

515
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
<i> কার্ডে গ্রীন হেলথ ক্লিয়ারেন্স স্টিকার ছাড়া,</i>

516
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
<i>আপনাকে সাধারণ 
অঞ্চলে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।</i>

517
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
হেই, কেট।

518
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
- এখানে কী করছো?
- কিছু কথা ছিল।

519
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
- না, না!
- দাঁড়াও। আরে!

520
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
আমার কথাটা একটু শোনো।
শোনো একটু।

521
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
 একটা সুযোগ পেয়েছি,

522
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
আর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন। 

523
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
দেখো। জানি এটা নিরর্থক মনে হচ্ছে।

524
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
কিন্তু আমার একটা কাজ করে দাও।

525
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
তোমার?

526
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
এই একটা কাজ করলে,
তোমাকে ১৫ মিলিয়ন দেবো।

527
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
- ১৫ মিলিয়ন?
- ১৫…

528
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
তোমার কাছে ১৫ মিলিয়ন নেই।

529
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
যদি এই একটা কাজ 
করতে পারো, তাহলে থাকবে।

530
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
জানি এতে আমার 
পাপের প্রায়শ্চিত্ত...

531
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
…বা বাবা হিসেবে আমার 
ব্যর্থতাকে মেটানো যাবে না।

532
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
হ্যাঁ।

533
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
১৫ মিলিয়ন পেলে,
তুমি ওদের সাহায্য করতে পারবে।

534
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
স্কুলে ফিরতে পারবে,
নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারবে।

535
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
এই টাকা দিয়ে তুমি যাই করো না কেন,
আমি জানি তুমি সঠিক কাজটাই করবে।

536
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
কী করতে হবে?

537
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
হেই। প্লিজ! হেই। হেই।

538
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
তুমি তো কায়োরে, তাই না?

539
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
আমাদের ভেতরে নিয়ে যাও। প্লিজ।

540
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
প্লিজ।

541
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
প্রথমবার হিসাবে অতটাও খারাপ ছিল না।

542
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
আচ্ছা, বুঝেছি। বুঝতে পেরেছি।

543
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
ছোট মেশিনের সৌন্দর্যকে 
আমি রপ্ত করতে পেরেছি।

544
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
এই, আমার দিকে বন্দুক তাক করো না।

545
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
স্যরি। স্যরি।

546
00:40:54,750 --> 00:40:55,851
গাড়ি এসে গেছে।

547
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- বেশ। তোমার জল লাগবে?
- হ্যাঁ।

548
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি। 
এসব কী?

549
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
কী?

550
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি,
এই পুরো মিশনটাই যদি

551
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
তোমার মেয়ের পুনরায় সংস্পর্শে 
আসার কোনো কাণ্ডজ্ঞানহীন উপায় হয়ে থাকে...  

552
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
সেটা নয়, ঠিক আছে?
 আমার ওপর ভরসা রাখো।

553
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
ও ক্যাম্পে একজন ভলিন্টিয়ার।
ওর চেনা-পরিচিত রয়েছে।

554
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
ও শুধু আমাদের কোয়ারেন্টাইন জোনে নিয়ে যাবে।

555
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
তোমার সত্যিই মনে হয়
ওকে শহরের ভেতরে নিয়ে যাবো?

556
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
হেই, কী অবস্থা? মনে হয় না আমাদের 
ভালোভাবে পরিচয় হয়েছে। আমার নাম মার্টিন।

557
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
আমার সাথে কথা বলো না। আমি 
এদেরকে বিশ্বাস করি না, বিশেষ করে তোমাকে।

558
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
- ওহ।
- আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখো।

559
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
জি, ম্যাম।

560
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
উহ।

561
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
<i>লাস ভেগাসের ম্যাকারান 
কোয়ারেন্টাইন সেন্টারের বন্দীরা,</i>

562
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
<i>সূর্যাস্তের পর এই ফ্যাসিলিটি 
বন্ধ হয়ে যাবে। কোনো কর্মচারী…</i>

563
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
অপরাধীরা, কায়োরের 
সাথে পরিচয় করো।

564
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
কায়োরে মেয়েটার কোনো নাম আছে?

565
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
লিলি, কিন্তু "কায়োরে" 
শুনতেই বেশি ভালো লাগে।

566
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
চাইলে তুমি আমাকে 
শুধু এটাই বলতে পারো।

567
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
ঠিক আছে, 
বাকিটা তোমরা সামলে নাও।

568
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
২৪ ঘন্টার মধ্যে তোমার 
সাথে বারস্টোতে দেখা হবে।

569
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

570
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
পরমাণুর কবলে পড়ো না।

571
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
বা আনডেডদের হাতে বলি হয়ে যেও না।

572
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
এই, কী হয়েছে?

573
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
মা চলে গেছে।

574
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- নাও।
- আম্ম…

575
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
একটা প্রশ্ন আছে।

576
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
বলো, ডিটার।

577
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
আপনার মনে হয় না 
আমার বড় কিছু লাগবে?

578
00:43:49,000 --> 00:43:51,440
ওটা থেকে বড় কিছু দিলে,
আগেই মারা পড়বে।

579
00:43:52,041 --> 00:43:53,041
মারা পড়বো?

580
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
নিজের অস্ত্রে নিজেই মারা খাবে।

581
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
আম্ম, এটা কোথায় লাগায়?

582
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
আমাকে একটু শান্তি দাও।

583
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
ডিটার, ভ্যানকে বেশি বিরক্ত করো না।

584
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
ধন্যবাদ, স্যার।

585
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
হেই।

586
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
- কী করেছো তুমি?
- মানে?

587
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
থামো!

588
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
ছেড়ে দাও!

589
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
- থামো!
- কী হচ্ছে এসব?

590
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
এসব কী করছো?

591
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
তুমি ওকে ভেতরে নিয়ে গেছো।

592
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
গীতাকে ভেতরে নিয়ে গেছো।

593
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
আর। নিয়ে গেছি।
সাথে আরও দু'জনকেও।

594
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
আমি অনেক লোককেই ভেতরে পাঠাই। 
এখান থেকে বেরানোর জন্য ওদের টাকার প্রয়োজন।

595
00:44:34,750 --> 00:44:36,267
- তুমি জানো সেটা।
- ও ফেরেনি।

596
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
বেশ, সবাই ফিরতে পারে না।

597
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
- ওরা ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত।
- ওর দুটো সন্তান রয়েছে!

598
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
আমাকে সেটা বলেনি।

599
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
শোনো, ওর সন্তান আছে জানলে,
ওকে নিয়ে যেতাম না।

600
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
ওকে মরতে দেখেছো?

601
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
না।

602
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
ওরা দূরে চলে যায়। 
আমি... আর এগোইনি।

603
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
ওরা আর আসেনি। স্যরি।

604
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা 
করেছিলাম, কেট, কিন্তু দিনশেষে...

605
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
আমি তোমাদের সাথে যাবো।

606
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
- না, এটা সম্ভব নয়।
- হ্যাঁ, যাবো।

607
00:45:12,916 --> 00:45:15,017
আর কথা বাড়াতে চাই না।
তুমি যাবে না।

608
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
দুটো বাচ্চার মা ওখানে হারিয়ে গেছে।

609
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
আমি ওদের দেখভাল করি।

610
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

611
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
বেশ, বলো ওকে কেমন দেখতে।
আমরা ওকে খুঁজে নেবো।

612
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
- আমি তোমার ওপর ভরসা করি বলে মনে হয়?
- কেট!

613
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
- তুমি যাবে না!
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না!

614
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
সেটাই বলছি যেটা করবো।

615
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
এদিকে এসো।

616
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
আমার কথাটা শোনো। 
ওখানকার অবস্থা আমি নিজের চোখে দেখেছি, 

617
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
ওরকম জায়গাতে তুমি কখনোই যেতে চাইবে না।
আমি তোমাকে ওখানকার অভিজ্ঞতা নিতে দেবো না।

618
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
তুমি এখানেই থাকবে।

619
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
তোমার বন্ধুকে আমরা খু্ঁজে নিয়ে আসবো।
ওখান থেকে বেরানোর পর তোমার সাথে দেখা হবে।

620
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
- ঠিক আছে?
- না। না, ঠিক নেই।

621
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
তুমি শোনো।

622
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
কোনো না কোনোভাবে আমি ভেতরে যাবোই।

623
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
তোমার সাথে গেলে,
আমাকে নিরাপদ রাখতে পারবে।

624
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
- কেট।
- নাহলে... তুমি যাওয়ার পরই আমি ঢুকে পড়বো,

625
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
আর সম্ভবত মরেও যাবো।

626
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
বাকিটা তোমার ওপর নির্ভর করছে।

627
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
কোনটা বেছে নেবে, বাবা?

628
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
যদি তোমার বন্ধুকে 
দেখতে পাই, তো ঠিক আছে।

629
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
কিন্তু তাকে খুঁজতে এদিক-ওদিক 
চলে যাবে না। এটা বাঁচা-মরার লড়াই।

630
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
আর যদি কোনো গড়বড় করে ফেলো,
ওদের মধ্যে কেউ প্রাণ হারাবে।

631
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
বুঝতে পেরেছো?

632
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
আর ওদেরও পরিবার আছে।

633
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
তাই তুমি সবসময়,
আমার চোখের সামনেই থাকবে।

634
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
এগুলোই আমার শর্ত। কথা ক্লিয়ার?

635
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
হ্যাঁ। ক্লিয়ার।

636
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
বন্ধুরা, ও কেট,

637
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
দলের নতুন সদস্য।

638
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
- হেই। হ্যালো।
- কী অবস্থা?

639
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
স্কট, হচ্ছেটা কী এসব?

640
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
মজা করছো তোমরা?
কী বলছে ও?

641
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
একটা বোমা তোমাদের মারতে আসছে?
এটার ব্যাপারেই কথা বলছো?

642
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
ওটাই সর্বশেষ বাস।

643
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
যাও, দ্রুত! <i>উঠে পড়ো।</i>

644
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
<i>এই অঞ্চলটি খালি করার আদেশ এসেছে।</i>

645
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
- আরেকজনের প্রয়োজন পড়বে।
- কীসের জন্য?

646
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
ভেতরকার পরিস্থিতি সম্বন্ধে তোমার 
কোনো ধারণাই নেই। আর তো নয়ই।

647
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
- দলটা যথেষ্ট বড়...
- ভরসা রাখো। আমাদের আরেকজনের প্রয়োজন পড়বে।

648
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
হচ্ছেটা কী এখানে?

649
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
২০ পাত্তি কামাতে চাও?

650
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
২০ হাজার ডলার?

651
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
হ্যাঁ, চাই।

652
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
একটা জিনিস বুঝলাম না।
ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছে?

653
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
সোনা, বোমগুলো সাবধানে রেখো, কেমন?

654
00:47:48,416 --> 00:47:49,934
- মজা করছো না-কি?
- চেইনশ।

655
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
আমরা অসংখ্য জ্যান্ত লাশেদের 
সমুদ্রে গিয়ে বড়োসড়ো চুরি করতে চলেছি।

656
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
- কিন্তু খারাপ শব্দ প্রয়োগের জন্য দুঃখিত। 
- ওটা তোমার।

657
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
আমার? ওহ, ইয়েস।

658
00:48:00,541 --> 00:48:01,541
আমি এটা চালাতে পারবো।

659
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
অনেক মজা হবে, তাই না?

660
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
সত্যি বলতে,
এটার জন্য একদম সঠিক ব্যক্তিকেই খুঁজেছো।

661
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
আর তাছাড়া, যদি সেখানে 
তোমার ভয় বা নার্ভাস লাগে,

662
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
তাহলে আমার সাথে সাথে থাকবে।

663
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
- উম-হুম।
- আমি তোমার খেয়াল রাখবো।

664
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
ধন্যবাদ।

665
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
কী অবস্থা, ভায়া?

666
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
গ্যাস ট্যাঙ্ক। এটা তুমি নাও।

667
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
আমার শ'তে আর কখনো হাত দেবে না, বুঝেছো?
ওর সাথে আর পীড়িতি মারাবে না...

668
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
ব্রাদার।

669
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
- ঠিক আছে। অবশ্যই।
- বুদ্ধিমান।

670
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
আচ্ছা, বন্ধুরা, চলো!

671
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
কী দেখছো?

672
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
আমার পেছনে থাকো।

673
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
পিস্তলটা তাক করে রাখো, উল্লুক।

674
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
হেই। এখনো সময় আছে।

675
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
এখানে যা দেখতে পাচ্ছো, 
সেগুলো শ্যাম্বলারদের,

676
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
অবশেষ।

677
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
ওদের সাথে আসলে কী হয়েছিল?

678
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
দেখে কী মনে হচ্ছে?

679
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
সূর্যের তাপ থেকে দূরে 
যাওয়ার মতো বুদ্ধিমান ওরা ছিল না।

680
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
বৃষ্টির সময় তোমার এটা দেখা উচিত।

681
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
কয়েক ঘন্টার জন্য,
ওরা সবাই জীবিত হয়ে ওঠে। 

682
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
ওরে, <i>শালা!</i>

683
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
আচ্ছা, চল। কাম অন।

684
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
কতটা… কতটা বৃষ্টি পড়লে…

685
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
এবার তোলা যাক।

686
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
ট্যুরিস্ট।

687
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
হেই, তুমি লিলি, তাই না?

688
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
নিশ্চই এখানকার 
রাস্তাগুলো তোমার নখদর্পনে রয়েছে।

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
তো, তাতে কী হয়েছে?

690
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
বেশ, হয়তো অনেককিছুই।

691
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
ওদের চাল-চলনের 
ব্যাপারে কতটুকু জানো?

692
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
সবকিছুই।

693
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
- হুম।
- কেন?

694
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
জেনে ভালো লাগলো।

695
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
বাহ, <i>এটা কী?</i>

696
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
আরে। এসব কী?

697
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
কী হয়েছিল এখানে?

698
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
যেখানে পুলিশ ও মিলিটারি 
অবশেষে পরাজিত হয়।

699
00:51:14,000 --> 00:51:15,517
ভেগাসের অন্তিম প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান।

700
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
আরে, আরে। 
সবাই চুপ থাকো।

701
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
শুনতে পেলে?

702
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
- এটা আবার কী?
- গাড়ির পেছনে যাও! যাও!

703
00:51:42,625 --> 00:51:43,625
ওটা কী?

704
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
ভ্যালেন্টাইন।

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
ভ্যালেন্টাইন?

706
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
ওটা তো একটা জম্বি বাঘ।

707
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
এটা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।

708
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
- আরে, ভাই।
- অসাধারণ।

709
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
ক্লিয়ার।

710
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
<i>- চলো।</i>
- ঠিক আছে।

711
00:52:40,041 --> 00:52:41,161
ওটা কী ছিল?

712
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
ও সিগফ্রাইড ও রয়ের সাকার্সের বাঘ ছিল।
<font color="#ffff00">[সিগফ্রাইড ও রয় - আমেরিকান ম্যাজিশিয়ান।]</font>

713
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
ও ওদের এলাকার প্রবেশপথ গার্ড দেয়।

714
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
- ঢোকার অন্য কোনো পথ নেই?
- না।

715
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
হেই, কামিংগস।
তোমার পিস্তলটা একটু দেখাও তো।

716
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
কী? একদমই নয়।

717
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
একটু দেখতে দাও।

718
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
পছন্দ হয়েছে।
বেশ সুন্দর এটা।

719
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
নির্ভরযোগ্যও।

720
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
- ওহ, তাই?
- হুম।

721
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
এটা ধরতে পারি?

722
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
- ধরতে চাও?
- হ্যাঁ।

723
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
কিছুক্ষণের জন্য।

724
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
কিছুক্ষণের জন্য।

725
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
উম। 

726
00:53:33,791 --> 00:53:35,101
- আরে…
- হেই!

727
00:53:35,125 --> 00:53:37,886
আশা করেছিলাম এসবের 
কোনো দরকার পড়বে না, তবে আমি সত্যিটাই বলবো।

728
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
- কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
- ও কী করছে?

729
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
ও আমাকে গুলি মেরেছে।
মেরে ফেলো ওকে!

730
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
ওরা জেনে যাবে আমরা এখানে এসেছি। 
যতক্ষণ ওদের নিয়ম মেনে চলবো ওরা কিছু বলবে না।

731
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
- নিয়ম? <i>কী বলছে এসব?
- ও পাগল হয়ে গেছে।</i>

732
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
অভিযান জারি রাখতে চাইলে,
আমাদের সওদা করতে হবে।

733
00:53:49,750 --> 00:53:51,184
- সওদা? সত্যি?
- সওদা নয়!

734
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
হ্যাঁ। আমাদের আনুগত্য 
প্রকাশের একটা উপহার।

735
00:53:54,250 --> 00:53:56,210
- ওদের চিন্তাশক্তি নেই।
- মাগীটাকে মেরে ফেলো!

736
00:53:56,291 --> 00:53:58,392
- যদি ওরা হানা দেয়, ওদের মেরে ফেলবো।
- তুমি বুঝতে পারছো না।

737
00:53:58,416 --> 00:54:01,267
- তুমি যা ভাবছো ওরা তা নয়।
- ওর মুখে গুলি মারো!

738
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
আমরা এখানে থাকা 
শ্যাম্বলারদের কথা বলছি না।

739
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
ঠিক বলেছো।
ওদের ভাবার ক্ষমতা নেই।

740
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
ওরা স্রেফ ঘুরে বেরিয়ে খাবার খায়।
কিন্তু আমরা অন্যদের কথা বলছি।

741
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
- দ্য আলফা।।
- হ্যাঁ। ওরা বুদ্ধিমান ও দ্রুত।

742
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
ওরা সংগঠিত থাকে।
যেন কোনো ভয়ানক দুঃস্বপ্নের মতো।

743
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
প্লিজ।

744
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
তোমরা সবাই এই শহরটাকে 
ওদের জেলখানা বলো।

745
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
আসলে তা নয়।
এটা ওদের রাজ্য।

746
00:54:22,750 --> 00:54:24,470
যতক্ষণ ওদের নিয়ম মেনে চলবো...

747
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
ততক্ষণ বাইরে ঘুরে বেরালেও ওরা 
আমাদের কোনো বাঁধা দিতে আসবে না।

748
00:54:26,250 --> 00:54:28,684
- হে, ঈশ্বর!
- আমরা এখন শহরের ভেতরে যাবো।

749
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
আমার একটা মা আছে।
আমি তাকে ভালোবাসি।

750
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
আসলে, সবার একটাই মা থাকে, বজ্জাত,

751
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
কিন্তু সবাই হাতে ক্ষমতা পেয়ে কোয়ারেন্টাইনে 
থাকা মহিলাদের ওপর অত্যচার করে না।

752
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
ও মিথ্যা বলছে!
এটা সত্যি নয়।

753
00:54:37,833 --> 00:54:40,434
চুপ কর। ঐ মহিলাদের সাথে 
যা করেছিস আমি সব দেখেছি।

754
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
শালা রেপিস্ট।

755
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
হে, ঈশ্বর!
এগুলো পুরোপুরি মিথ্যা।

756
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
- আরে, ধ্যাত, না! না!
- সে আসছে।

757
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
কে আসছে? কে আসছে?

758
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
- সে? কে আসছে?
- না, প্লিজ। আমরা বন্ধু ছিলাম। প্লিজ।

759
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
না। না, না, না। 
ওকে বিশ্বাস করো না।

760
00:54:56,583 --> 00:54:58,017
- স্যরি।
- না, প্লিজ।

761
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
সাহায্য করো। যেও না। 
না, আমরা একটা দল।

762
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
আরে…

763
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
আরে... এটা কী?

764
00:55:47,666 --> 00:55:48,666
<i>ধ্যাত।</i>

765
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
বাঁচাও। ওটাকে গুলি করো!
এটা আসলে কী?

766
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
শোনো, না। না। হাই।

767
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
আমি এখানে তোমাদের 
কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।

768
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
আরে।
বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও।

769
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
না! না, না, না, না, না।

770
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
বাঁচাও!

771
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
এরকম করো না।
দূরে যাও।

772
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
কী করছো?

773
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
না। হে, ঈশ্বর!

774
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
চলে যাও। ওদিকে যাও। 
ওদিকে যাও।

775
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
না!

776
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
বাঁচাও! না!

777
00:57:27,166 --> 00:57:29,686
- ওকে কখনো কাউকে মারতে দেখেছিলে?
- বহুবার।

778
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
না!

779
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
ফিরে এসেছিল?

780
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
হ্যাঁ, শ্যাম্বলার হয়ে।

781
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
না!

782
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
আমার মতে, ওদের একজনের 
মাধ্যমে এসব শুরু হয়েছে, যে আসল ছিল।

783
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
হে, ঈশ্বর! না!

784
00:57:42,166 --> 00:57:43,886
সে যেই হোক না কেন,
ওর কামড় খেলে...

785
00:57:43,958 --> 00:57:45,726
- তুমি আলফা হয়ে যাবে।
- একদম।

786
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
মনে হচ্ছে ওরা ওকে 
অলিম্পাসে নিয়ে যাচ্ছে।

787
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
ভালো। এবার আমরা 
জানি কোথায় যাওয়া যাবে না।

788
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
আমি কখনোই জানতে 
পারিনি এটা কীভাবে হয়।

789
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
আমি এটুকুই জানি যে ওরা কাউকে 
ওখানে নিয়ে গেলে, সে ওদের মতো হয়ে বেরিয়ে আসে,

790
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
ওদের মতো দ্রুত হয়ে।

791
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
- তো, ওরা ওকে জম্বি বানাতে ওখানে নিয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।

792
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
স্কট, গীতা ওখানেই থাকতে পারে।

793
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
কেট, এই ব্যাপারে 
আগেই আমাদের কথা হয়েছিল।

794
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
- আমাদের হাতে সময় আছে 
- এটা কোনো বিকল্প নয়।

795
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
বেশ।

796
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
আমি এটাই ভেবেছিলাম।

797
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
ঐ মূর্খটা আমাদের যাওয়ার 
ছাড়পত্র করে দিলো?

798
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
আসলে, হ্যাঁ।
ও আমাদের কিছুটা ইন্ধন জুগিয়েছে,

799
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
কিন্তু আমি ওদের 
রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাবো না।

800
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
অভিযান জারি রাখতে চাইলে, 
ভেতর থেকে যেতে হবে।

801
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
<i>চলো</i>, যাওয়া যাক।

802
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
হেই, আহ, এরপর কার 
বলি দেবে কিছু ভেবে দেখেছো?

803
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
কী বলতে চাও?

804
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
আসলে, মানে, অবশ্যই,
জার্মান ছেলেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ

805
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
কারণ ও সিন্দুক খুলতে পারে,

806
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
কিন্তু ওটা সাইডে রাখলে,
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক?

807
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
কারণ আমাকে ছাড়া,
চপারে করে এখান থেকে বেরাতে পারবে না।

808
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
সেজন্য আমি দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

809
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
আর আমি জানি না তোমরা 
দু'জন তৃতীয়তে রয়েছো বা তার কাছাকাছি,

810
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
কিন্তু নিশ্চিত ঐ ছেলেটার 
থেকে আমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

811
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
স্যরি। জানতাম না তুমি 
শুনছিলে। আমি অনেক বেশি...

812
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
ঠিক আছে, স্পষ্টভাবে 
ওর থেকে আমার গুরুত্ব বেশি।

813
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।

814
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
জানো ওকে কেন ভাড়া করেছে?

815
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
ওকে আমাদের ওপর 
নজর রাখার জন্য ভাড়া করেছে

816
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
যাতে আমরা সিন্দুক খোলার পর,
টাকাগুলো নিয়ে পালিয়ে না যাই।

817
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
আমাদের কিছু একটা করা উচিত।

818
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
আমি বাজে সাজার চেষ্টা করছি না,

819
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
কিন্তু ওকে মরতে দেয়ার জন্য...

820
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
আমাদের কিছু একটা করা উচিত।

821
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
কী? সবাই আমার 
দিকে তাকিয়ে কী দেখছে?

822
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
এটা স্বাধীন একটা দেশ।
যার যেটা মন চায় দেখবে।

823
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
আসলে, এটা স্বাধীন দেশ নয়।
আমরা আর আমেরিকাতে নেই।

824
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
শোনোনি?

825
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
যেটা এটাকেও একটা 
স্বাধীন দেশ হিসাবে বিবেচিত করে, ঠিক?

826
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
যাইহোক।

827
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
এসব কী?

828
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
আমাকে ছোঁবে!

829
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
কী জ্বালায় পড়লাম!

830
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
ওটা কী?

831
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
না।

832
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
হেই।

833
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
হেই। আমাকে একটু কথা বলতে দাও।

834
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
আমি তোমার সাহায্য 
করতে পারবো। শুধু আমাকে...

835
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
আচ্ছা। ঠিক আছে।

836
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
কী হচ্ছে এসব?

837
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
না।

838
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
না।

839
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
না। না, না!

840
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
আচ্ছা। আচ্ছা, দেখো।

841
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
একটু খোলামেলা
 কথা বলা যাক। আমি...

842
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
আরে, ধ্যাত।

843
01:03:02,791 --> 01:03:03,911
ওদের ছোঁবে না।

844
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
ওদের চোখে আলো মেরো না।

845
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
এটা আগেও দেখেছি।
ওরা ঘুমাচ্ছে।

846
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
ওদের না দেখতে পেলে,
সামনে কীভাবে এগোবো?

847
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
আমার পেছনে এসো।

848
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
যাও। 

849
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
কেন? আমার পাছা 
দেখতে ইচ্ছা করছে?

850
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
না। পরিস্থিতি খারাপ হলে 
তুমি আমাদের বাঁচাবে বলে মনে হয় না।

851
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
আমি তোমার ওপর নজর রেখেছি,
কোনো ফন্দি আঁটছো।

852
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
ক্যাসিনোতে যাওয়ার পর,

853
01:03:53,166 --> 01:03:54,926
এখানে তোমার ভূমিকা সম্পর্কে মনে হয়...

854
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
আমাদের একটু কথা বলতে হবে।

855
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
হার মেনে নাও।

856
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
এই নে, মাগী।

857
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
মাদারচোদ।

858
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
বাল।

859
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
ধ্যাত!

860
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
এদিকে!

861
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
- চেম্বার্স কোথায়?
- আমার পেছনেই তো ছিল।

862
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
- কী হয়েছিল? কী করেছো তুমি?
- আমি কিছুই করিনি।

863
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
ও গুলি চালানো শুরু করে।
আমি ওর কাছে ছিলাম না।

864
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
বাজে কথা! ও তোমার সাথেই ছিল! 
আমি জানি সেটা!

865
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
- বন্ধু…
- কী হয়েছিল?

866
01:09:14,000 --> 01:09:15,480
- তুমি শুনতে চাইছো...
- মাদারচোদ!

867
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
ও আর নেই! চলো।
ওকে ছেড়ে দাও! ও মরে গেছে!

868
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
চেম্বার্স! চেম্বার্স!

869
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
চলো!

870
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
যাও!

871
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
পালাও! পালাও!

872
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
গুজ, চলো। যাওয়া যাক।

873
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
গুজমান। গুজ! ও মারা গেছে।

874
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
আমাদের যেতে হবে। 
জলদি, চলো!

875
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
লিলি।

876
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
গীতার বেঁচে থাকার 
কোনো সম্ভবনা নেই, তাই না?

877
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
মানে, দেখো এগুলো।

878
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
হাল ছেড়ো না।
একবার একজনকে নিয়ে এসেছিলাম।

879
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
ও হারিয়ে যায়।
ভেবেছিলাম ও মারা গেছে। তাই ওকে ছেড়ে চলে যাই।

880
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
তারপর তিন দিন পর,
ও হেঁটে ফিরে আসে।

881
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
কী হয়েছিল ওর?

882
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
বললো যে, 
ওকে অলিম্পাসে নিয়ে গিয়েছিল।

883
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
একটা ঘরের মধ্যে 
দু'জনের সাথে আটকে দেয়।

884
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
ওদের নেতা এসে 
এক এক করে নিয়ে যায়।

885
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
যদি ও না পালাতো,
তাহলে ওকেও মেরে ফেলতো।

886
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
তো তুমি এসবে অভ্যস্ত?

887
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
লোকেদের ফেলে চলে যাওয়ায়।

888
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
তোমার মনে হয় লোকেদের 
ছেড়ে চলে গিয়ে আমি মজা পাই?

889
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
পরিস্থিতিকে ঠিক করার 
জন্য আমার দ্বারা যেটা সম্ভব করছি।

890
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
স্যার।

891
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
এদিকে আসুন। এটা দেখুন।

892
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
এসব কী?

893
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
এটা কি…

894
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
হ্যাঁ, সিন্দুকের আরেকটা ব্লুপ্রিন্ট।

895
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
আরেকটা ব্লুপ্রিন্ট।

896
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
বাটপার, টানাকা।

897
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
টানাকা আমাদের আগেও 
এখানে অন্য দল পাঠিয়েছিল।

898
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
এই ব্যাপারে কিছু জানো?

899
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
প্রথমবার শুনছি।

900
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
পিটার্স, ছাদে যাও।

901
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
যত দ্রুত সম্ভব হেলিকপ্টার 
চালু করো। ক্রুজ, ওর সাথে যাও।

902
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
ও বড্ড বকে।

903
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
দেখো, আমার বন্ধুদের সাথে পুনর্মিলিত 
হয়ে উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম, বুঝেছো?

904
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
মাফ চাই।

905
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
আমি আর কায়োরে এলাকাটা
 চেক করে, প্রবেশদ্বার রক্ষা করবো।

906
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
হ্যাঁ। কেট আর আমি 
গিয়ে জেনারেটর খুঁজবো।

907
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
ব্যাকআপ জেনারেটর তিনতলার ছাদে রয়েছে।
ওটা তোমাদের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ হবে।

908
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
তিনতলার ছাদে। বুঝে গেছি।

909
01:13:57,958 --> 01:13:59,318
ভ্যান, ডিটারকে সিন্দুকে নিয়ে যাও।

910
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
গুজমানকেও সাথে নাও।

911
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
রজার দ্যট।

912
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
ডিটার, সিন্দুকের বাইরের দরজা আর 
সার্ভিস এলিভেটারের জন্য অ্যাক্সেস কার্ড লাগবে।

913
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
ক্যাশিয়ার উইন্ডোর পাশ দিয়ে যাবে।

914
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
এটা তোমাকে ভেতরে 
নিয়ে যাবে। এই নাও।

915
01:14:13,833 --> 01:14:14,833
ধন্যবাদ।

916
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
এটা আমার।
আরেকটা আছে অবশ্য।

917
01:14:22,416 --> 01:14:24,976
আচ্ছা। সবাই জানে কী 
করতে হবে। চলো এটা সম্পন্ন করা যাক।

918
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
জি, স্যার।

919
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
কী অখাদ্য মার্কা হেলিকপ্টার।

920
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
<i>কোনো গড়বড় করো না যেন,</i> বন্ধু।

921
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
আচ্ছা।

922
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
বাই।

923
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
কী এটা?

924
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
এই খেলনার ওপর নিজের 
সমস্ত পয়সা বরবাদ করছে?

925
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
ঐ বাঘটা আমার একদমই পছন্দ নয়।

926
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
এটা ন্যায়ভ্রষ্ট।

927
01:15:19,291 --> 01:15:20,291
ওটা কী ছিল?

928
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
অবশেষে অপরাধবোধ তোমাকে 
ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করাচ্ছে?

929
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
অনেককেই মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিলে?

930
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
সত্যি বলতে, হ্যাঁ। এটা ঠিক।

931
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
কেট যেই মা'কে খুঁজছে,

932
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
তারও পায়ে গুলি মেরেছিলে না-কি?

933
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
না, তাকে স্রেফ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

934
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
বাধ্য না হয়ে কখনোই কাউকে ছেড়ে যাইনি...

935
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
অথবা যাদের এটা প্রাপ্য ছিল না।

936
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
তোমার কোনো ধারণাই নেই 
ক্যাম্পের মধ্যে আমি কী কী হতে দেখেছি।

937
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
বাঁচার জন্য তাদের কতটা কষ্ট করতে হয়।

938
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
অন্তত এই দেওয়ালের ভেতরে,
নিয়ম একদম স্পষ্ট। 

939
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
এখানে কেউ কারো ফায়দা নেয় না।

940
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে…

941
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
ঠিক এখানে দুটো 
গুলি ভরে দেবো।

942
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
দুটো? দুটো কেন?

943
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
দ্বিতীয়টা মজার জন্য মারবো।

944
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
আহ! ধ্যাত।

945
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
এবার কী হবে?

946
01:16:14,916 --> 01:16:15,916
অপেক্ষা করবো।

947
01:16:18,083 --> 01:16:20,043
বুঝেছো ওটা করতে
কেন বাধ্য হয়েছিলাম, তাই না?

948
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
কী করেছো?

949
01:16:22,750 --> 01:16:23,750
ওকে মারতে বাধ্য হয়েছিলাম।

950
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
জানো, আমার ব্যাপারে তারপর... 
যেসব গুজব রটেছিল।

951
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
- তোমাকে শুধু জানাতে চাই যে আমি ওকে ভালোবাসতাম।
- হ্যাঁ। 

952
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
আমরা একে অপরকে ভালোবাসতাম।

953
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
যদি কখনো তার উল্টোটা মনে 
হয়ে থাকে, তাহলে আমাকে ক্ষমা করে দিও।

954
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই।

955
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

956
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
তোমার যেটা সঠিক 
মনে হয়েছিল সেটাই করেছো।

957
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
সে'ও তাদের মতো 
হয়ে গিয়েছিল। এটা...

958
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
কোনো ব্যাপার নয়। ঠিক আছে?

959
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
দাঁড়াও।

960
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
তোমার মনে হয় সেজন্যই 
আমি এত বছর তোমার সাথে কথা বলিনি?

961
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
আসলে, সেটাই তো…

962
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
- এটাই যুক্তিসঙ্গত মনে হয়েছিল। হ্যাঁ। 
- না।

963
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
তুমি যেটা করেছিলে 
আর তার সাথে যেটা হয়েছিল,

964
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
তার জন্য কখনোই আমি তোমাকে দোষ দিইনি।

965
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
তো, আমি... ঠিক বুঝতে পারছি না।

966
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
যদি এটাই আসল কারণ না হয়,
তাহলে কোনটা ছিল?

967
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
এটা...

968
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
এটা আসল কারণ ছিল না যে…
তুমি আমার মা'কে মেরেছিলে।

969
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
কারণ এটা ছিল যে সেই ঘটনার 
পর তুমি কখনোই ফিরে আসোনি, বুঝেছো?

970
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
তুমি…

971
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
আমার পাশে থাকোনি, স্কট।

972
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
কোনো ফোন করোনি।
দেখাও পর্যন্ত করতে আসোনি।

973
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
এই ব্যাপারে... কোনো কথা বলোনি।

974
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
আমাকে সান্ত্বনা দাওনি।

975
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

976
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
কারণ যতবারই তোমাকে দেখতাম,

977
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
ওর মুখটা ভেসে উঠতো আর...

978
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
এটা সহ্য করা দূর্বিসহ হয়ে উঠেছিল।

979
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
প্রচন্ড কষ্ট হতো।

980
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
আর তারপর যখন 
আমি ফেরার চেষ্টা করলাম, তুমি...

981
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
তোমার হাবভাবে মনে হলো আমাকে তোমার দরকার নেই, 
তাই ভাবলাম আমার দূরে থাকাই মঙ্গল।

982
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
জানো, হয়তো আমাদের কাছে 
একটা সুযোগ রয়েছে যে আমরা এখনো...

983
01:18:35,375 --> 01:18:36,375
এখনো কী?

984
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
জানি না।

985
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
হয়তো তুমি কোনো 
কলেজে যেতে পারো।

986
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
আমাদের টাকার প্রয়োজন পড়বে না।
আমি একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে পারবো।

987
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
একটা নতুন ফুড ট্র‍াক নেবো।

988
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
জীবনটাকে শুধু সুন্দরভাবে কাটাবো।

989
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
ভাবছিলাম, আহ...

990
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
ভাবছিলাম আমি আর্টসান 
গ্রিল্ড চিজ স্যান্ডউইচ বানাবো।

991
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
আর্টসান গ্রিল্ড চিজ? 

992
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
হ্যাঁ, তোমার কী মনে হয়?

993
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
উম।

994
01:19:10,833 --> 01:19:11,833
হ্যাঁ, আহ…

995
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
জানি না।
আইডিয়াটা… খারাপ নয়, তবে…

996
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
এতদিন ধরে তোমাকে ঘৃণা করার 
পর চাইলেই সব ভুলে যেতে পারবো না।

997
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
স্যরি। স্যরি।

998
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
- আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
- না, সমস্যা নেই।

999
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
না, বুঝেছি। 

1000
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
চলো কাজটা শেষ করা যাক।

1001
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
<i>আয়, মাদারটোস্ট।</i>

1002
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
গুজ!

1003
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
আমি কনেকে মারলাম।
আমি কনেকে মারলাম।

1004
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
তার ওপর তিনবার গুলি চালিয়েছি।

1005
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
আসলে, চারবার চালিয়েছো।

1006
01:20:33,333 --> 01:20:34,333
চারবার।

1007
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
উহ-হুহহ!

1008
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
আমার দ্বারা জম্বি মারা সম্ভব নয়,
যত্ত্বসব ফালতু কথা, মি. ভ্যান্ডারোহি।

1009
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
উহ-হুহহ! হ্যাঁ!

1010
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
স্যরি, স্যার। আম্ম… আচ্ছা।

1011
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
ঠিক আছে।

1012
01:21:01,291 --> 01:21:02,291
ঠিক আছে।

1013
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
<i>গটারডেমারাং।</i>
<font color="#ffff00">[Götterdämmerung - Twilight of the gods.]</font>

1014
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
এই অন্ধকারের মধ্যে 
আমার জন্য অপেক্ষারত ছিলে।

1015
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
তুমি অত্যন্ত সুন্দর, বুঝেছো?

1016
01:21:32,291 --> 01:21:33,291
ওহ, দেখো।

1017
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
আরেকদল ডাকাতের লাশ পড়ে রয়েছে।

1018
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
ওরা ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।

1019
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
এটা খুবই বোকামো।

1020
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
এই যে বেচারা নিরেট কঙ্কালের দল।

1021
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
না, না, না, না, না, না, না।

1022
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
ওহ, না। ওরা শুধু কার্ড 
রিডারকে খারাপ করতে পেরেছে।

1023
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
এটা আরেকটা দল,
না-কি আমরাই, ডিটার?

1024
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
- হাহ?
- ভেবে দেখো। আমরাই।

1025
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
মানে, দেখো ওদের দিকে।
এটা আমরাই।

1026
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
অন্য টাইমলাইনে 
এটা আমরাই হতে পারি,

1027
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
হয়তো আমরা কোনো...

1028
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
অসীম লুপে ফেঁসে...

1029
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
লড়ছি ও মরছি,

1030
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
লড়ছি ও মরছি,
লড়ছি ও মরছি। আর টানাকা…

1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
সমস্ত কলকাঠি নাড়ছে।

1032
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
শয়তান। দেবতা।

1033
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
আর আমরা, তুমি, আমি, গুজ,
আর টিমের বাকি সবাই,

1034
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
কোনো স্বেচ্ছাচারী খেলার কেবল গুটি মাত্র...

1035
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
যেখানে আমাদের ব্যর্থতার 
পুনরাবৃত্তি হওয়া নির্ধারিত রয়েছে।

1036
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
আর অবশেষে,

1037
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
অত্যন্ত জটিল, বিদ্রূপাত্মক উদ্ঘাটনের মাধ্যমে...

1038
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
এসব আবার শুরু হয়।

1039
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
জোশ।

1040
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
বুম।

1041
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
অসাধারণ।

1042
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
ওখানে।

1043
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
ওখানেই প্রথম প্রেসার ট্রিগার রয়েছে।

1044
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
এটা একধণের বুবি ট্র্যাপ, বিশ্বাস রাখো।

1045
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
যদি কিছু দিয়ে 
এটা ট্রিগার করতে পারি...

1046
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
- ওখানে।
- দেখছি।

1047
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
যাইহোক, তোমার চুলটা বেশ ভালো লেগেছে।

1048
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
ধন্যবাদ।

1049
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
হে, ঈশ্বর।

1050
01:24:17,041 --> 01:24:18,041
হে, ঈশ্বর।

1051
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
না!

1052
01:24:23,208 --> 01:24:24,208
হে, ঈশ্বর।

1053
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
হেই, সোনামণি।

1054
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
ফেঁসেছে।

1055
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
ছেড়ে দে!

1056
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1057
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
হ্যাঁ।

1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
গুড লাক।

1059
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
হেই, সুন্দ্রী।

1060
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
হেই!

1061
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
ঠিক আছে। ওহ।

1062
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
আরামসে, আরামসে, আরামসে।
হেই, হেই, হেই।

1063
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
আচ্ছা। হ্যাঁ।

1064
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
না। না।

1065
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
না!

1066
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
কী করছো?

1067
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
বলেছিলে তোমার শুধু 
এক শিশি রক্ত লাগবে।

1068
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
আসলে, রক্তের কথা ভুলে যাও।

1069
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
জানো এই জানোয়ারদের মাথা আমার বস,

1070
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
আর সরকারের কাছে কতটা মূল্যবান?

1071
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এটার মধ্যে ওদের 
বানানোর শক্তি রয়েছে।

1072
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
এই শক্তির মাধ্যমে নিজের 
একটা জম্বি সেনা চালাতে পারবে।

1073
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
এটা চূড়ান্ত ডব্লিউএমডি।

1074
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
এমনটা কথা হয়নি।

1075
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
তো, তোমার ডিলটা চাই কী না?

1076
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
হাহ?

1077
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
এটাই আমি ভেবেছিলাম।

1078
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
তাই নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।

1079
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে।

1080
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
কেন? ওদের বেসে যোগাযোগ 
না করলে ওরা ওকে খুঁজতে বেরোবে?

1081
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
ওর মরণ কান্না। ওরা শুনে ফেলেছে।

1082
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
ওর লাশ খুঁজে পেলেই,
আমাদের সওদা বাতিল হয়ে যাবে।

1083
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
কী করবে ওরা?

1084
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
জানি না।

1085
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
এই না হলে কথা।

1086
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
যা।

1087
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
যা, নিয়ে নে। এই তো।

1088
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
চল, গাধা।

1089
01:28:31,541 --> 01:28:32,541
আ-আমি ঠিক আছি।

1090
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
সব ঠিক আছে।

1091
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
এগুলো সব কোত্থেকে নিয়ে আসছো?

1092
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
এই গরম হাতটা কার?

1093
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
আচ্ছা, এই নে। এটার স্বাদ পাচ্ছিস।

1094
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
হাহ? হাহ?

1095
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
আচ্ছা, যা খেয়ে নে।

1096
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
এটা দেখো, গুজ।

1097
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
দেখলে, ডিট?

1098
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
- মাংস নয়, গরম চাই।
- আচ্ছা।

1099
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
আর ফাঁদটা উন্মোচন

1100
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
এক্ষুনি… হবে।

1101
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
কী, এটুকুই?

1102
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
আরে, বাহ।
খুব ভয়ঙ্কর ছিল।

1103
01:29:36,916 --> 01:29:37,916
আরে, <i>শালা!</i>

1104
01:29:40,750 --> 01:29:41,870
শালা।

1105
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
এটা তো প্রাণঘাতী হওয়ার কথা ছিল না।

1106
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
- এটা তো অবৈধ, তাই না?
- সেই পুরনো টানাকা।

1107
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
মনে হয় সে সত্যিই বলছিল।

1108
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
তো এটুকুই, ডিটার, হাহ?
এখন এটা নিরাপদ তো,?

1109
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
সম্ভবত, হ্যাঁ।

1110
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
ঠিক আছে।
সম্ভবত এখন আর কোনো বিপদ নেই।

1111
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
শুভকামনা রইলো।

1112
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
আরে, চলো, গুজ। 
মজা তো সবে শুরু হয়েছিল।

1113
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
ইয়েস।

1114
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
ইয়েস! ইয়েস!

1115
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
কাম অন! কাম অন!

1116
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
ইয়েস! ইয়েস!

1117
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
শালা বালের হেলিকপ্টার।

1118
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
ধ্যাত!

1119
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
ওহ, আম্ম…

1120
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
তুমি ঠিক আছো, ডিটার?

1121
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
- হ্যাঁ।
- সত্যি তো?

1122
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
আম্ম, আম্ম…

1123
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
একটু সাহায্য করবেন, মি. ভ্যান্ডারোহি?

1124
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

1125
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
এক, দুই, তিন।

1126
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
এটা খুলতে পারলে,

1127
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
হয় বিনাশ হবে নয়তো পুনর্নবীকরণ।

1128
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
মৃত্যু… অথবা পুনর্জন্ম।

1129
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
এটা গভীর, ভায়া। 
তবে আমার ভালো লেগেছে।

1130
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
<i>শেষ মূহুর্তে সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়,
এবং শেষ অব্ধি, প্রেসিডেন্ট...</i>

1131
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
<i>চাপে পড়ে বোমা ফেলার তারিখ 
ছুটির দিন থেকে সরিয়ে নিতে বাধ্য হলেন।</i>

1132
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
তিনি তার চার তারিখের পরমাণু 
বোমা ফেলার প্রাথমিক সিদ্ধান্ত...

1133
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
প্রত্যাহার ঘোষণার সময় বলেছেন,

1134
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
<i>"সত্যিই দুর্দান্ত এক চোখ ধাঁধানো
জাকজমক আতশবাজীর অনুষ্ঠান দেখা যাবে,"</i>

1135
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
<i>আর জানান, "ভেবে দেখলে
এটা আসলে এক ধরণের দেশভক্তির প্রমাণ।"</i>

1136
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
<i>মানবাধিকার সংস্থাগুলোতে 
বাড়তে থাকা ক্রোধের অভিশঙ্কাকেই...</i>

1137
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
<i>বোমা ফেলার তারিখ স্থগিত 
করার কারণ হিসাবে দেখা হচ্ছে।</i>

1138
01:32:05,291 --> 01:32:07,131
<i>যার ফলে প্রশাসন এক নাটকীয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে,</i>

1139
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
<i>বিস্ফোরণ স্থগিত করার বদলে...</i>

1140
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
<i>২৪ ঘন্টা এগিয়ে এনেছে।</i>

1141
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
কী?

1142
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
<i>বোমা আজ সূর্যাস্তের সময় ফেলা হবে।</i>

1143
01:32:16,208 --> 01:32:17,517
<i>- আমাদের সাথে থাকুন…</i>
- হে, ঈশ্বর।

1144
01:32:17,541 --> 01:32:18,851
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি?

1145
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
কী?

1146
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
ভাবছি ছেলেটা সিন্দুকটা 
এখনো খুলতে পেরেছে কি-না?

1147
01:32:27,208 --> 01:32:28,476
এখান থেকে বেরোনো উচিত।

1148
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
<i>পিটার্স।</i>

1149
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
<i>হ্যাঁ।</i>

1150
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।

1151
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
ওরা বিস্ফোরণের তারিখ পাল্টে দিয়েছে।

1152
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
ওহ, দারুণ। শুনে ভালো লাগলো যে ওরা 
পরমাণু নিক্ষেপের তারিখ পাল্টানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1153
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
আমি অস্থির হয়ে পড়েছিলাম।

1154
01:32:52,250 --> 01:32:54,476
<i>৯০ মিনিটের মধ্যে 
এই এলাকা ধূলোয় মিশে যাবে।</i>

1155
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
উপরে সব কেমন চলছে?

1156
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
ভালোই। আসলে একটা 
সুইমিং পুল খুঁজে পেয়েছি।

1157
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

1158
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
যেভাবেই হোক সামলে নেয়ার চেষ্টা করবো।

1159
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
ওখানকার পরিস্থিত কেমন?

1160
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
সিন্দুকটা খুলতে পেরেছো?

1161
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে একটু 
বেশিই সময় লাগছে। কিন্তু... প্রায় হয়ে এসেছে।

1162
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
ঠিক আছে। আমি এটা ধুয়ে 
পালিশ করছি, তাই জলদি করো।

1163
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
তোমাদের অপেক্ষায় রয়েছি, ম্যান।

1164
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
সব প্রস্তুত করে ফেলেছি।

1165
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
বাইঞ্চোত।

1166
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
- হেই, ডিটার। সিন্দুকের কাজ কেমন চলছে?
<i>- ধ্যাত!</i>

1167
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
স্কট, ও করছে, ভাই।

1168
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
এটা দেখছেন? চারটে লক?

1169
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
জানেন এটা কি?

1170
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
- না।
- না, জানার কথাও নয়।

1171
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
এটা রোটেটিং র‍্যান্ডমাইজেশন মেকানিশিম,
তাই না, মি. ভ্যান্ডারোহি?

1172
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
- একদম।
- হ্যাঁ। 

1173
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
এই যে, মি. সসেজফিঙ্গার...

1174
01:34:17,041 --> 01:34:19,401
আপনার জন্য হিসাবে গণ্ডগোল হয়ে গেল, 
আর এখন আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।

1175
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
আবারও যদি আমাকে বিরক্ত করেন,
তাহলে এটা চিরকালের জন্য লক হয়ে যাবে।

1176
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
বুঝেছেন? চিরকাল।

1177
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
আচ্ছা, এটা খুলতে কতক্ষণ লাগবে?

1178
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
আচ্ছা।

1179
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
- ৩০ মিনিট।
- ঠিক আছে।

1180
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
৩০ মিনিট একদম শান্ত থাকবেন।

1181
01:34:49,000 --> 01:34:50,640
- তাই হবে।
<i>- শান্ত।</i>

1182
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
একদম শান্ত থাকবেন। বুঝেছেন?

1183
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
মি. ভ্যান্ডারোহি,
আপনার দলকে একটু শান্ত রাখতে পারবেন?

1184
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
আমায় মনোযোগ দিতে হবে। ধন্যবাদ।

1185
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
৩০ মিনিট, অতটাও খারাপ নয়, তাই না?

1186
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
১ ঘন্টা ২০ মিনিটের মধ্যে 
নিউক্লিয়ার বোমা পড়তে চলেছে।

1187
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
হ্যাঁ, যার মানে হেলিকপ্টার নিয়ে এখান থেকে 
বেরোনোর জন্য আমাদের হাতে এক ঘন্টা সময় থাকবে।

1188
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
- যথেষ্ট সময় রয়েছে। 
- যথেষ্ট।

1189
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
বিকল্প প্ল্যান কী?
শহরের সীমানাতে গিয়ে বিপদ এড়াবে?

1190
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
মনে হয় না সেট সম্ভব হবে।

1191
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
না, আমাদের বিকল্প প্ল্যানের দরকার নেই।
ওর ওপর বিশ্বাস আছে।

1192
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
- হ্যাঁ।
- ও পারবে।

1193
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
একদম।

1194
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
তাই তো, ভ্যান?

1195
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
হ্যাঁ, না, না, না। ও পারবে।

1196
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
- আমাদের ছোকরা ডিটার পারবে।
- আরে, ধ্যাত।

1197
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
এটা সম্ভবত জরুরি প্রস্থান।

1198
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
হ্যাঁ, বুঝেছি।

1199
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
আগের দলটা সম্ভবত এভাবেই ঢুকে
ঐ শ্যাম্বলারগুলোকে এখানে নিয়ে এসেছিল।

1200
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
হেই, টোফু হলে কেমন হয়?

1201
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
কী?

1202
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
টোফু। আমার নতুন ফুড ট্রাক।

1203
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
ভাবছিলাম, টোফু দিয়ে 
যেকোনোকিছু বানানো যেতে পারে।

1204
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
টোফু বার্গার, টোফু ফ্রাইস, 
টোফু মিল্কশেক, টোফু চিজকেক।

1205
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
জানি না ওটা কী।
টোফু চিজকেক। জানি না।

1206
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
ভাবছিলাম, যেহেতু সবাই 
এখন ভেজেটেরিয়ান হয়ে গেছে।

1207
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
মানুষেরা বুঝতে পেরেছে
তারা খাদ্য শৃঙ্খলার শীর্ষে নেই।

1208
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
কী মনে হয়?

1209
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
হ্যাঁ, ঠিক... ঠিকই আছে।

1210
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- হ্যাঁ।
- ভাবতে থাকো।

1211
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
- ওপরে সবকিছু ঠিকঠাক?
- আহ, হ্যাঁ। আমরা নিরাপদ।

1212
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
ধ্যাত।

1213
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
কার্টে কত আছে?

1214
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
আমার মতে দুই লক্ষ্য ডলার, আরামসে।

1215
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
- তাহলে ভাবো সিন্দুকে কত রয়েছে।
- এটা দেখো।

1216
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
জীবনে প্রথমবার এত টাকা হাতে নিলাম।

1217
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
দরজা খোলার পর, 
তার সামনে এটাকে,

1218
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
টয়লেট পেপার মনে হবে।

1219
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
তুমি না রাখলে দাও আমি রেখে দিচ্ছি।

1220
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
না, সমস্যা নেই। 
আমি রাখবো।

1221
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1222
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
হে, ঈশ্বর।

1223
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
বন্ধুরা, আমি...

1224
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
আমি খুলে ফেলেছি। আমি খুলে ফেলেছি।

1225
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
দাঁড়াও, কী? খুলে ফেলেছো? মানে… 
মানে, "খুলে ফেলেছো" খুলে গেছে?

1226
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
ও পেরেছে।

1227
01:39:09,833 --> 01:39:12,073
এখন শুধু হুইলটা ঘোরাতে হবে। 

1228
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
আমাদের জয় অনিবার্য ছিল।

1229
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
মি. ভ্যান্ডারোহি, 
শুভ কাজটা আপনি সারবেন?

1230
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
ঠিক আছে, চলো। 
যাওয়া যাক, বন্ধুরা।

1231
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
২০ মিনিটের মধ্যে 
এই এলাকা ধূলোয় মিশে যাবে।

1232
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
- সবকিছু গুছিয়ে নিয়ে এখান থেকে চলো।
- হ্যাঁ। 

1233
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
হেই, ভ্যানি,
এখন তোমার মন কোথায়, বন্ধু?

1234
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
একটা সুন্দর জায়গাতে, স্কট।

1235
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
এক অপরূপ সুন্দর জায়গাতে।

1236
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
মি. ভ্যান্ডারোহি।

1237
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
চলো, গুজ। সব নিয়ে নাও।

1238
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
সব আগের মতোই হচ্ছে, তাই না?

1239
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
আসলে, শুধু আগের মতোই নয়...

1240
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
আগের মতো পাগলামোও রয়েছে।

1241
01:42:17,791 --> 01:42:18,791
হ্যাঁ।

1242
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
কী হলো?

1243
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
জানি না, স্কট।

1244
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
হেই, আমাকে বলতে 
পারো। কী ব্যাপার?

1245
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
- তাই মনে হয়?
- হ্যাঁ।

1246
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
তুমি আসলেই অবুঝ, জানো?

1247
01:42:34,958 --> 01:42:36,726
কিছু মিস করে ফেললাম না-কি?
কারণ আমরা বড়লোক...

1248
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
আমি এখানে 
টাকার জন্য আসিনি, বোকা।

1249
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
মানে, ভুল বুঝো না,
টাকা তো আমি নেবোই।

1250
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
কিন্তু... এখানে তোমার জন্য এসেছিলাম।

1251
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে কিছু একটা হতে পারে,
কিন্তু তারপর তুমি স্রেফ... চলে গেলে।

1252
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
তোমাকে আবারও দেখার পর... 
সবকিছু মনে পড়ে গেলো।

1253
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
- আর এটা নয় যে আমি অপেক্ষা করছিলাম।
জানো, আমি… করিনি।

1254
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
আমি খুশি।

1255
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
আসলে, আমি… আমি ভালোই আছি।

1256
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
শুধু ভেবেছিলাম যে... হয়তো...

1257
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
ভেবেছিলাম আমি সব 
ভেস্তে দেবো... চিরকালের মতো।

1258
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
চিরকাল অনেকটা সময় হয়। 

1259
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
এখন বুঝতে পারছি যে,
আমি সবকিছুতেই ভুল ছিলাম।

1260
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
তোমার আর আমার সম্পর্কের ব্যাপারে,
আমার আর কেটের সম্পর্কের ব্যাপারে।

1261
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
কেটকে দেখেছো?

1262
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
কেট?

1263
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
- হেই, কেট ওখানে রয়েছে?
- না!

1264
01:43:44,291 --> 01:43:45,851
- কেট!
- কোথায় গেল?

1265
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
<i>কেট?</i>

1266
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
কেট!

1267
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
ধ্যাত! জানি ও কোথায় গেছে।

1268
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
স্কট, আমার কথাটা শোনো।
এই ব্যাপারে ঠান্ডা মাথায় ভাবো।

1269
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
- বাকিদের জন্য অপেক্ষা...
- ভেবে দেখার মতো কিছুই নেই।

1270
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
আমি জানি ও কোথায় গেছে।
ও আমার মেয়ে। আমি ওকে আনতে যাচ্ছি।

1271
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
- আমি তোমার সাথে যাবো।
- না, যাবে না।

1272
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
ওখানে তোমাকে একা যেতে দেবো না।

1273
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
ধন্যবাদ।

1274
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
এদিক দিয়ে চলো!

1275
01:46:53,750 --> 01:46:54,750
চলো।

1276
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
চলো!

1277
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
কী ভাবছো?

1278
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
টাকা।

1279
01:47:17,083 --> 01:47:18,083
টাকা। ঠিক আছে।

1280
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
গুজমান, কর্ণারটা কভার দাও।

1281
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
ধ্যাত!

1282
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
চলো, ডিটার! চলো!

1283
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
না, না, না!

1284
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
- হেই, কী করছো?
- হুহহহ!

1285
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
মার্টিন, আমাদের বেরোতে দাও।

1286
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
হে, ঈশ্বর, তোমাকে দু'বার 
বোকা বানালাম। দু'বার।

1287
01:48:02,041 --> 01:48:03,041
বুঝতে বড্ড দেরি করো।

1288
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
টানাকার টাকা নিয়ে 
কোনো মাথাব্যথাই নেই।

1289
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
এই ব্যাগে যেটা আছে সেটা 
ঐ ভল্টে থাকা টাকার চেয়ে তিনগুণ বেশি মূল্যবান।

1290
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
ঠিক আছে, আমি গিয়ে ঐ নিরেট 
পাইলেটটার খেল খতম করবো,

1291
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
এখন যেহেতু ও হেলিকপ্টার 
সারিয়ে ফেলেছে, আমি এখন বেরোতে পারবো।

1292
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
<i>বিদায়।</i>

1293
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
- নির্বোধ।
- আমাদের এখান থেকে বেরোতে দাও!

1294
01:48:33,916 --> 01:48:34,916
ধ্যাত।

1295
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
না!

1296
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
মার খা!

1297
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
হেই, সোনা।

1298
01:51:41,916 --> 01:51:42,916
এখনো আমার সাথে আছো তো?

1299
01:51:44,291 --> 01:51:45,291
আরে, চলো।

1300
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
ধ্যাত!

1301
01:53:32,583 --> 01:53:33,583
তিনজন।

1302
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
ঠিক আছে। আমরা এলিভেটারের 
দিকে যাবে। তারপর ছাদে উঠবো।

1303
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
কোনোভাবেই থামলে চলবে না।

1304
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
যাও!

1305
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
ধ্যাত!

1306
01:54:51,333 --> 01:54:52,333
কাম অন!

1307
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
চলো!

1308
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
চলে যা! চলে যা!

1309
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
ইয়াহ!

1310
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
কাম অন।

1311
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
পিটার্স! এসব কী হচ্ছে?

1312
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
৩০ সেকেন্ড দাও।

1313
01:58:15,208 --> 01:58:16,408
ওটা কী?

1314
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
ওর রানীর মাথা।

1315
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
মার্টিন বলেছিল ওকে সাহায্য করলে 
সবাইকে ক্যাম্প থেকে যেতে দেবে।

1316
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
যদি আমি নিজের মুখ বন্ধ রাখি।

1317
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
মিথ্যুক!

1318
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
ধ্যাত! এসো!

1319
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
চলো। যাওয়া যাক। চলো।

1320
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
আমি জানি আমি কী করছি। যাও!

1321
01:58:30,666 --> 01:58:31,666
আমি ওকে আটকে রাখবো।

1322
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
যাও! এখনই!

1323
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
যাও!

1324
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
ঠিক ধরেছিস, মাদারচোদ।

1325
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
আরেক পা এগোলে, 
ওর খুলি উড়িয়ে দেবো।

1326
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
আরও পেছনে যা।

1327
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
কী করছি এসব?

1328
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
যাও!

1329
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
চলো!

1330
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
ধ্যাত।

1331
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
স্কট, ঐ জম্বিটা জাঙিয়া পরে ছিল?

1332
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
চুপচাপ হেলিকপ্টার চালাও।

1333
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
টাকা কোথায়?

1334
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
নেই।

1335
02:00:12,041 --> 02:00:13,041
কিন্তু, পিটার্স,

1336
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
কেট অলিম্পাসে রয়েছে।
ওকে আনতে যেতে হবে।

1337
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
আর কতক্ষণ সময় রয়েছে?

1338
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
- নয় মিনিট।
- ধ্যাত!

1339
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
হারামজাদা! যদি এরকম করি…

1340
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
ওকে খুঁজে বের করো, ভায়া।

1341
02:00:58,958 --> 02:00:59,958
হে, ঈশ্বর।

1342
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
- কেট?
- গীতা।

1343
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
- কেট।
- গীতা। তোমাকে পেয়েছি। তুমি বেঁচে আছো।

1344
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
- হে, ঈশ্বর, কেট। ওহ, কেট।
- হে, ঈশ্বর।

1345
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
কেট, তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছো।

1346
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
হেই, পিটার্স।

1347
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
বিশ্বাসঘাতকতা করো না।

1348
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
যাও!

1349
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
- তুমি কামড় খেয়েছিলে?
- না।

1350
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
- তুমি কামড় খেয়েছিলে?
- ও আমাদের এখনো নিয়ে যায়নি।

1351
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
ঠিক আছে, আমাদের এখনই যেতে হবে।
আমার সাথে এসো। আমার সাথে এসো।

1352
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
ঠিক আছে।

1353
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
কেট? কেট?

1354
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
কেট! ঈশ্বর।

1355
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
ধ্যাত!

1356
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
স্যাডি!

1357
02:02:44,708 --> 02:02:45,708
কেট!

1358
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
কেট, চলো।

1359
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
চলো!

1360
02:03:23,458 --> 02:03:24,458
কেট!

1361
02:03:51,958 --> 02:03:52,958
ধ্যাত্তেরি।

1362
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
কেট!

1363
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
ও চলে গেছে।

1364
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
ধ্যাত্তেরি। ও চলে গেছে।

1365
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
দাঁড়াও, তোমরা... শুনতে পাচ্ছো?

1366
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
জানি, জানি। তোমাকে ছেড়ে 
গিয়ে নিজেকে বাঁচানোর মাঝে,

1367
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
আমার বিবেক বাঁধা হয়ে দাঁড়ালো।

1368
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
এটা বিরক্তিকর।

1369
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
ভেতরে আসো। চলো, যাওয়া যাক।

1370
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
- যাও, যাও!
- ধ্যাত্তেরি! দাঁড়াও!

1371
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
দাঁড়াও!

1372
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
না!

1373
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
না!

1374
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
বাবা?

1375
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
বাবা?

1376
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
হেই। হেই।

1377
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
বাবা, আমি ঠিক আছি…

1378
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1379
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
ওহ, ঈশ্বরকে অশেষ 
ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছো।

1380
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
হেই, হেই, সেরকম একটা আঘাত লাগেনি।

1381
02:11:04,000 --> 02:11:05,000
সেরকম একটা আঘাত লাগেনি।

1382
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
সমস্যা নেই।
গুরুতর আঘাত লাগেনি...

1383
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
এটা করার প্রয়োজন নেই।

1384
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
এরকম করো না।

1385
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
আমি এটার মানে জানি।

1386
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
না।

1387
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
- হেই।
- না।

1388
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
ভাবছিলাম।

1389
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
অনেক ভেবে দেখলাম, কেট।

1390
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
লবস্টার রোল বানানো উচিত।

1391
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
ফুড ট্রাকটার কথা বলছি।

1392
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
হ্যাঁ।

1393
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
স্কটের লবস্টার রোল।

1394
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
লবস্টার রোল সবার পছন্দ, তাই না?

1395
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
হ্যাঁ।

1396
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
সবাই লবস্টার রোল পছন্দ করে।

1397
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
হেই।

1398
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
হেই, তোমার জন্য কিছু এনেছি।

1399
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
নাও। 

1400
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
জানি এটা মিলিয়ন নয়, তবে...

1401
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
এটা গীতার সন্তানদের ক্যাম্প 
থেকে বের করার জন্য যথেষ্ট হবে।

1402
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
নাও। নাও, এটা নিয়ে নাও।

1403
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
গিয়ে সবকিছু ঠিক করে ফেলো।

1404
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1405
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

1406
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
তোমাকে ভালোবাসি, কেট।

1407
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
দুঃখিত যে আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

1408
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
আমি একটা কাপুরুষ।

1409
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
তুমি কাপুরুষ নও।
তুমি কাপুরুষ নও।

1410
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ।

1411
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি।

1412
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1413
02:13:20,916 --> 02:13:21,916
হেই।

1414
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
- হ্যাঁ?
- তোমার মুখটা একটু দেখতে দাও।

1415
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
বাবা। বাবা।

1416
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1417
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
হেই!

1418
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
হেই!

1419
02:16:56,416 --> 02:16:59,136
আমি ঐ কালো আর ধূসর 
রঙের প্লেনটা ভাড়া নিতে চাই।

1420
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
দুঃখিত, স্যার, দূর্ভাগ্যবশত,
ওটা একটা প্রাইভেট প্লেন।

1421
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
ঐ প্লেনটা আপনাকে ভাড়া দিতে পারবো না।

1422
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
আম্ম…

1423
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
দেখছি কী করতে পারি।

1424
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
উপভোগ করুন।

1425
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
বেশ, এটা তো অসাধারণ।

1426
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
সত্যি বলতে, তোমরা এটা 
ঐ ছোট রান্নাঘরের মধ্যে কীভাবে বানালে?

1427
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
পুরো যাদু মনে হচ্ছে।

1428
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
<i>এই তো।</i>

1429
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
আমাদের... আমাদের 
একসাথে টোস্ট করা উচিত।

1430
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
ওহ, পারবো না। 
আমরা কাজ করছি।

1431
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
না, না। মাত্র একবারই...

1432
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
একটা গ্লাস, একটা টোস্ট।
এটা করলে আমি খুশি হবো।

1433
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
আমার অনেক ভালো লাগবে।

1434
02:17:48,583 --> 02:17:50,983
- বেশ, করা যাক।
- এটাই শুনতে চাইছিলাম।

1435
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
মহান জোসেফ ক্যাম্পবেল বলেছিলেন,

1436
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
"জীবনের প্রাচুর্য পুনরুদ্ধার করতে...

1437
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
আমরা অতল-গহ্বরে যাই।
যেখানে গিয়ে তুমি হোঁচট খাবে,

1438
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
সেখানেই রয়েছে তোমার প্রাচুর্য।"

1439
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
সেই অজানা বিড়ম্বনার নামে।

1440
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
- শুরু করো।
- চিয়ার্স।

1441
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
চিয়ার্স।

1442
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
উম।

1443
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
- বেশ ভালোই।
- হুম।

1444
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
আচ্ছা। আচ্ছা।
ওখানে বসে পড়ুন।

1445
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
বসুন। ঠিক আছে।

1446
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
এখানে, এটা নাও।

1447
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
- দুঃখিত। আমি একটু বিভ্রান্ত।
- ঠিক আছে। সমস্যা নেই, সোনা।

1448
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
আমি ঠিক আছি। 
আমি ঠিক আছি। 

1449
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
আপনাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।

1450
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
- অনেক ধকল গেছে।
- আপনার শরীর অত্যন্ত ঠান্ডা।

1451
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
তো, আমি ক্যাপ্টেনকে জানাচ্ছি।

1452
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
না। বাথরুমে নিয়ে চলো..

1453
02:18:34,958 --> 02:18:37,118
মুখে একটু জল ছেটালেই,
চাঙ্গা হয়ে উঠবো।

1454
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
- আচ্ছা। ঠিক আছে, চলুন।
- আচ্ছা।

1455
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
- হ্যাঁ। উঠুন।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

1456
02:18:44,666 --> 02:18:46,392
- চলুন ভেতরে ছেড়ে আসি।
- ওদিকে?

1457
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
- হ্যাঁ, ওখানে। এই তো, ওখানেই।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1458
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
- আপনি সত্যিই ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ।

1459
02:18:52,000 --> 02:18:53,851
- আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

1460
02:18:56,333 --> 02:18:57,333
কাম অন।

1461
02:19:13,958 --> 02:19:14,958
ওহ।

1462
02:19:16,833 --> 02:19:18,684
<i>শুভ সন্ধ্যা,
আমি আপনার ক্যাপ্টেন বলছি।</i>

1463
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
<i>মেক্সিকো সিটিতে আমাদের 
চূড়ান্ত অবতরণ শুরু করতে চলেছি।</i>

1464
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
<i>দয়া করে আপনার সিটে 
ফিরে এসে সিল্টবেল্ট বেঁধে নিন।</i>

1465
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
<i>স্থানীয় সময় রাত সাড়ে ৯টা</i>…

1466
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
আর তাপমাত্রা ৬৭ ডিগ্রী।

1467
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
<i>আমাদের সাথে যাত্রা 
করার জন্য ধন্যবাদ।</i>

1468
02:19:36,000 --> 02:19:37,000
চোদছে!

1469
02:19:40,000 --> 02:28:22,000
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের 
সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। </font>