1
00:00:00,000 --> 00:00:09,150
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
2
00:00:20,995 --> 00:00:27,395
No es el precio de un pecado. Es una absolución. Es una oportunidad.
3
00:00:29,045 --> 00:00:31,715
Así que hoy, voy a...
4
00:00:33,575 --> 00:00:38,275
... por el país... hacer algo.
5
00:01:08,175 --> 00:01:17,085
Episodio 12
♫ Brisa de la mañana, sopla y levanta
mi pelo con el zumbido del viento ♫
6
00:01:17,085 --> 00:01:22,655
¿Sabes lo que sucede cuando pretendes ser un humano cuando no lo eres?
7
00:01:22,655 --> 00:01:24,185
Soo Hyeon.
8
00:01:24,185 --> 00:01:29,265
Si esa obsesión (de ser humano) se vuelve fuerte, entonces te deprimirás acerca de tu situación.
9
00:01:29,265 --> 00:01:32,715
Entonces desarrollas un profunda resentimiento hacia el mundo.
10
00:01:33,685 --> 00:01:35,645
Ryu Soo Hyeon.
11
00:01:35,645 --> 00:01:39,875
Si es un espíritu con conciencia, deshágase de su codicia.
12
00:01:39,875 --> 00:01:44,435
Váyase silenciosamente antes de que vague como un espíritu malvado.
13
00:01:46,635 --> 00:01:51,775
Soo Hyeon. ¡Oye, Ryu Soo Hyeon!
14
00:01:59,005 --> 00:02:01,915
Maquina de Escribir Chicago
15
00:02:22,985 --> 00:02:25,565
Veo que no te has ido.
16
00:02:25,565 --> 00:02:30,585
No es que no me haya ido aún, es que acabo de llegar, Señor Escritor.
17
00:02:34,635 --> 00:02:37,025
¿S-Secretaria Kang?
18
00:02:38,705 --> 00:02:42,375
Ah, cierto. Fui dado de alta.
19
00:02:43,895 --> 00:02:48,375
Lo siento. Porque usted seguía sonriendo cursimente mientras dormía.
20
00:02:48,375 --> 00:02:51,085
Pensé que podría haber efectos secundarios de la concusión.
21
00:02:51,085 --> 00:02:55,175
¿Sonrisa cursi?
22
00:02:56,455 --> 00:03:01,575
Señor Escritor. Ya que usted acaba de comenzar a tener citas,
23
00:03:01,575 --> 00:03:04,645
¿podría darle algunos consejos?
24
00:03:04,645 --> 00:03:07,625
No, ¿qué quieres decir con tener citas...?
25
00:03:09,745 --> 00:03:10,915
Adelante.
26
00:03:10,915 --> 00:03:16,985
No puede conseguir el corazón de una mujer actuando en la primera dimensión así.
27
00:03:16,985 --> 00:03:19,385
¿Primera dimensión?
28
00:03:22,645 --> 00:03:26,635
Yo, ¿cómo alguien que posee una complicada sensibilidad
29
00:03:26,635 --> 00:03:30,155
y detallados sentimientos más que cualquier otro?
30
00:03:30,155 --> 00:03:32,215
- ¡Mmm ustedes lo están!
- ¡Mmm ustedes lo estan!
31
00:03:32,215 --> 00:03:35,495
¿De qué están hablando? Estoy preocupada porque tengo demasiada cara de poker.
32
00:03:35,495 --> 00:03:37,605
- ¡¿Cara de poker?
- ¡¿Cara de poker?!
33
00:03:37,605 --> 00:03:40,815
Soy más de ver a través del rostro. ú muestras todo en tu rostro, todo.
34
00:03:40,815 --> 00:03:44,165
Eres como un general que esta cortando la cabeza del enemigo enfrente de la gente que no te agrada.
35
00:03:44,165 --> 00:03:46,885
Como una peleadora que pone su vida en la linea para mantener tus convicciones.
36
00:03:46,885 --> 00:03:48,595
Una peleadora cuyo objetivo es su punto crucial.
37
00:03:48,595 --> 00:03:51,925
Te has vuelto francamente indiferente una vez que comenzaste a sostener animosidad hacia alguien.
38
00:03:51,925 --> 00:03:57,165
Pero enfrente de la persona, eres como... Oh, cielos... ¿Escritor, Han Se Ju?
39
00:03:57,815 --> 00:04:00,055
Tu expresión facial cambia así.
40
00:04:00,055 --> 00:04:03,465
- ¿Soy tu juguete?
- ¡Bienvenido Señor Escritor!
41
00:04:05,395 --> 00:04:07,885
Tu expresión facial cambia así.
42
00:04:07,885 --> 00:04:10,785
Podemos decir que ella esta al nivel de un perro de Pavlov.
43
00:04:10,785 --> 00:04:12,415
¿Perro de Pavlov?
44
00:04:12,415 --> 00:04:16,985
El Psicólogo Ruso Ivan Pavlov parcialmente removía la glándula salivaría de un perro
45
00:04:16,985 --> 00:04:21,145
y media la cantidad de saliva cada vez que el perro comía.
46
00:04:21,145 --> 00:04:23,525
- Secretaria Kang...
- Entonces repentinamente,
47
00:04:23,525 --> 00:04:28,195
el descubrió que no solo la comida, si no al escuchar los pasos de su alimentador,
48
00:04:28,195 --> 00:04:31,595
o verlo solo con el plato de comida, causaba al perro secreción de saliva.
49
00:04:31,595 --> 00:04:34,595
Lo que quiere decir que el perro aprendía que el tazón de comida y el sonido de los pasos
50
00:04:34,595 --> 00:04:40,205
estaban asociados con la comida y respondían con la secreción de saliva.
51
00:04:41,595 --> 00:04:44,635
Ah, cierto. Alimento a Gyeon Woo, ¿verdad?
52
00:04:44,635 --> 00:04:48,875
¿Debería hacer una simple prueba aquí?
53
00:04:48,875 --> 00:04:53,865
Antes de eso, vamos a traer una persona para que nos ayude con la prueba.
54
00:04:53,865 --> 00:04:56,465
¡Por favor entre ahora, Señorita Jeon Seol!
55
00:04:58,955 --> 00:05:00,635
¿Señor Escritor?
56
00:05:02,485 --> 00:05:04,005
Vio eso, ¿verdad? ¿Verdad?
57
00:05:04,005 --> 00:05:07,675
Como un perro de Pavlov babeando solo por escuchar los pasos y viendo el tazón de comida,
58
00:05:07,675 --> 00:05:12,875
su rostro responde solo con decir el nombre de la Señorita Jeon Seol.
59
00:05:12,875 --> 00:05:14,225
Secretaría Kang.
60
00:05:14,225 --> 00:05:19,005
Señor Escritor. Vamos admitirlo ahora. Usted es simple.
61
00:05:19,005 --> 00:05:24,965
Al menos cuando se trata de tener citas, usted es una raza rara de humano en 2-D en esta era 3-D.
62
00:05:24,965 --> 00:05:27,705
Con solo un frente y una parte de atrás.
63
00:05:27,705 --> 00:05:32,555
Una persona 2-D, como una simple muñeca de papel.
64
00:05:32,555 --> 00:05:33,985
Así que ¿no es encanto del todo?
65
00:05:33,985 --> 00:05:39,165
No del todo. En vez de tener un hombre ella no parece tener al alguien que le confieza su amor a ella,
66
00:05:39,165 --> 00:05:44,705
ella esta más conmovida por los ásperos comentarios del hombre que a ella le gusta.
67
00:05:45,605 --> 00:05:47,715
Estamos demasiado relajados sin ninguna tensión, ¿verdad?
68
00:05:47,715 --> 00:05:53,205
Por supuesto que no. Para un hombre, tan pronto como él pone a su pez capturado en el tanque,
69
00:05:53,205 --> 00:05:56,665
él ya esta haciendo planes de atrapar a su siguiente pez. Triste por decir, pero es
70
00:05:56,665 --> 00:06:01,815
así cómo el ADN de instinto cazador se inculco en nosotros desde el inicio de los tiempos.
71
00:06:03,265 --> 00:06:08,325
Dae Han, creo que hora se por qué aun no sido capaz de tener citas.
72
00:06:08,325 --> 00:06:12,455
Diciendo que nunca he tenido citas antes, ¿qué clase de estándar es ese?
73
00:06:12,455 --> 00:06:16,165
Nuestra secretaria Kang, usted solo ha aprendido del amor solo a través de los libros.
74
00:06:16,165 --> 00:06:19,315
Estoy muy agradecido por su consejo audaz de hoy, pero
75
00:06:19,315 --> 00:06:23,495
planeo seguir haciéndolo a mi manera.
76
00:06:23,495 --> 00:06:27,135
¿Cuándo dice a "su manera", exactamente que "manera" podría ser?
77
00:06:27,135 --> 00:06:29,635
Sin vueltas en U. Derecho.
78
00:06:29,635 --> 00:06:34,485
Sin estira y afloja. Avanzar derecho.
79
00:06:35,195 --> 00:06:37,385
- Me retiro primero ahora.
- Um, ¿por qué?
80
00:06:37,385 --> 00:06:39,345
La comida saldrá en cualquier minuto. ¿No vas a comer?
81
00:06:39,345 --> 00:06:44,505
Necesito dormir más que la comida en este momento. Estoy muerta de cansancio por pasar las pasadas noches en el hospital.
82
00:06:44,505 --> 00:06:48,765
¿Pasaste las noches con... Han Se Ju?
83
00:06:51,775 --> 00:06:56,445
Ban Jin, solo quédate y tomate tu tiempo comiendo. Dae Han, me disculpo por lo que te dije hace rato.
84
00:06:56,445 --> 00:07:01,265
Eres una persona amable, así que estoy segura de que conocerás a alguien realmente sorprendente pronto.
85
00:07:01,265 --> 00:07:06,255
¡Eso no fue una bendición, ¿lo fue? Estas construyendo una pared entre ella y yo, una daga y una burla!
86
00:07:08,455 --> 00:07:11,285
Disculpe, estoy aquí por un anuncio de trabajo de medio tiempo.
87
00:07:11,285 --> 00:07:14,805
Oh, solo un minuto. Dae Han...
88
00:07:14,805 --> 00:07:18,865
Oh, lo siento. Acabamos de contratar a alguien hace dos días.
89
00:07:18,865 --> 00:07:20,865
- ¿En serio?
- Sí.
90
00:07:20,865 --> 00:07:25,895
¿No hay forma? Quería aprender cocina italiana tanto que ya renuncie a mi anterior trabajo.
91
00:07:25,895 --> 00:07:27,825
No tenemos planes de contratar gente adicional.
92
00:07:27,825 --> 00:07:30,485
Puedo ayudar a limpiar, atender mesas e incluso lavar los platos
93
00:07:30,485 --> 00:07:33,345
si usted puede tan solo darme la oportunidad de aprender en la cocina cada vez que no esta muy ocupado.
94
00:07:33,345 --> 00:07:36,665
Oh cielos, no lo sé.
95
00:07:36,665 --> 00:07:39,065
No lo piense demasiado. Adelante y contratala, Señor dueño.
96
00:07:39,065 --> 00:07:41,495
Has estado diciendo que has estado tan ocupado con los clientes últimamente que usualmente estas falto de manos.
97
00:07:41,495 --> 00:07:45,275
¿Debería? Bueno, si la Signorina dice eso, entonces...
98
00:07:46,035 --> 00:07:49,085
Él también es un perro de Pavlov.
99
00:07:50,145 --> 00:07:54,925
¡Disculpe! Gracias. Gracias a usted, fui capaz de conseguir el trabajo que quería.
100
00:07:54,925 --> 00:08:00,525
Ni lo menciones. El dueño es una buena persona, así que por favor haz tu mejor para ayudarlo. Entonces adiós.
101
00:08:13,565 --> 00:08:18,325
Acordamos vernos en persona ¿entonces por qué me llama? No me diga que cambio de opinión ya...
102
00:08:18,885 --> 00:08:21,055
¿Conocer a alguien más'
103
00:08:35,305 --> 00:08:37,055
Toma asiento.
104
00:08:45,015 --> 00:08:49,985
Es más engreído de lo que pensé, invitando a una chantajista a tu estudio.
105
00:08:49,985 --> 00:08:52,095
Realmente no hay ningún lugar en el que podamos reunirnos que sea lo suficientemente privado.
106
00:08:52,095 --> 00:08:57,265
Tire los honoríficos. Hacerme la barba no hará que tome re regreso la amenaza que ya escupí.
107
00:08:57,265 --> 00:09:00,035
Es solo que me hace sentir incomodo.
108
00:09:00,035 --> 00:09:02,095
¿Exactamente que es lo que quieres de mi?
109
00:09:02,095 --> 00:09:04,045
Señor Escritor, no es tan inteligente, ¿lo es?
110
00:09:04,045 --> 00:09:08,675
¿Qué es lo que cree que una chantajista querría aparte de dinero?
111
00:09:08,675 --> 00:09:12,915
¿Cómo quiere hacer esto, pago en efectivo o a una cuenta de deposito?
112
00:09:14,345 --> 00:09:18,705
Antes de eso, ¿te tomarías un momento para echar un vistazo a esto?
113
00:09:34,505 --> 00:09:39,085
Preparo una gran mano ahí. ¿Tiene a alguien siguiéndome?
114
00:09:39,085 --> 00:09:42,885
No te preocupes. Mientras no abras la boca,
115
00:09:42,885 --> 00:09:46,205
Yo también mantendré la boca cerrada.
116
00:09:46,205 --> 00:09:50,075
¿Qué hay de esto? ¿Suena cómo un trato satisfactorio?
117
00:09:51,155 --> 00:09:56,635
No es satisfactorio, pero admito que lo subestime.
118
00:09:59,275 --> 00:10:04,335
Entonces tenga una vida agradable, Escritor Baek Tae Min.
119
00:10:04,335 --> 00:10:06,925
¿Debería darte un consejo?
120
00:10:07,495 --> 00:10:11,855
El Han Se Ju del que andas detrás, no es un objetivo sencillo.
121
00:10:12,435 --> 00:10:16,365
Apuesto a que tiene a su secretaría haciendo los pasos necesarios para atraparte.
122
00:10:22,505 --> 00:10:27,445
Me pregunto por qué cree que mi objetivo es el Escritor Han Se Ju.
123
00:10:27,445 --> 00:10:29,245
No lo es.
124
00:10:30,385 --> 00:10:36,215
Mmm, déjeme ver. Si no es Han Se Ju, entonces
125
00:10:36,215 --> 00:10:38,505
¿quién en el mundo podría ser?
126
00:10:42,585 --> 00:10:46,185
Ah, esto es aún más refrescante después de un buen baño.
127
00:10:46,185 --> 00:10:50,205
Ah, después de tomar una buena siesta y meterme en agua caliente, me siento tan fresca podría solo volar.
128
00:10:50,205 --> 00:10:53,735
Oye, pensé que mis muñecas se iban a romper de exfoliar la piel de mi mamá.
129
00:10:53,735 --> 00:10:55,265
¿Cómo puede su piel volverse como un borrador cuando la froto?
130
00:10:55,265 --> 00:10:57,225
Froté y froté pero no había fin para la cantidad de suciedad que salía de su cuerpo.
131
00:10:57,225 --> 00:10:59,055
¡Eso no era suciedad, era piel muerta!
132
00:10:59,055 --> 00:11:03,735
Ella puso tanto de sus sentimientos personales cuando frotaba. Mira esto.
133
00:11:03,735 --> 00:11:05,985
Mi piel se volvió roja aquí y allá como si semillas de sésamo se hubieran esparcido. Ah, apesta, apesta.
134
00:11:05,985 --> 00:11:07,215
Oh,vaya, en serio.
135
00:11:07,215 --> 00:11:09,485
La fuerza del brazo de esta chica de llevar seolleongtang (sopa de hueso) todo el tiempo...
136
00:11:09,485 --> 00:11:12,045
Omo, Escritor Han Se Ju.
137
00:11:12,045 --> 00:11:14,295
Oye, no voy a caer en eso más.
138
00:11:14,295 --> 00:11:15,625
Es en serio.
139
00:11:19,345 --> 00:11:22,365
Él está aquí de nuevo. ¿Por qué sigue viniendo así?
140
00:11:22,365 --> 00:11:25,565
¿Por qué me estás empujando, bruja?
141
00:11:34,105 --> 00:11:35,745
¿Vienes de vuelta del sauna?
142
00:11:35,745 --> 00:11:40,235
Ahh, no debería estar preguntándole a una mujer esa clase de cosas.
143
00:11:40,235 --> 00:11:43,465
No lo ha entendido muy bien, jugador Han Se Ju.
144
00:11:45,125 --> 00:11:46,695
No, no lo soy.
145
00:11:46,695 --> 00:11:52,545
¿Está mintiendo? Él probablemente ya lo sabe ya que su cara está sin maquillaje.
146
00:11:54,295 --> 00:11:58,405
No has escapado todavía.
147
00:11:58,405 --> 00:12:00,655
¿Lanzaste la moneda de nuevo?
148
00:12:01,935 --> 00:12:05,055
¿Por qué? Dijiste que lanzarias la moneda de nuevo.
149
00:12:06,215 --> 00:12:09,195
Más que la voluntad de los dioses,
150
00:12:09,195 --> 00:12:12,935
Pensé que quizás deba seguir con la petición de la persona que me gusta.
151
00:12:13,805 --> 00:12:16,745
Esa es una excelente elección.
152
00:12:20,495 --> 00:12:23,265
Pero, ¿por qué no puedes levantar tu cabeza?
153
00:12:25,255 --> 00:12:27,055
¡No tienes maquillaje!
154
00:12:27,055 --> 00:12:31,225
¡Ah, en serio por favor no haga eso!
155
00:12:33,235 --> 00:12:37,415
Si tiene algo más que decir, déjeme entrar por un segundo y volver--
156
00:12:39,755 --> 00:12:44,015
Asistente de Baek Tae Min. ¿Realmente has renunciado definitivamente a trabajar para él?
157
00:12:44,015 --> 00:12:48,775
Ugh, realmente necesito ir adentro y al menos ponerme algo de crema BB.
158
00:12:48,775 --> 00:12:52,025
¿Por qué me está preguntando eso de nuevo?
159
00:12:52,025 --> 00:12:55,395
Porque no me gusta que estés con Baek Tae Min.
160
00:12:55,395 --> 00:12:57,735
Porque estaba esperando que renunciaras.
161
00:13:00,355 --> 00:13:05,055
¿No puedes escuchar esta petición de alguien a quien le gustas?
162
00:13:09,885 --> 00:13:12,085
Supongo. ¿Por qué no?
163
00:13:13,185 --> 00:13:16,395
Entonces, déjeme ir realmente rápido adentro y---
164
00:13:16,395 --> 00:13:22,235
¿Te gustaría...escribir la novela juntos?
165
00:13:22,235 --> 00:13:23,025
¿Disculpe?
166
00:13:23,025 --> 00:13:25,435
¿No crees que estás asustada porque no sabes?
167
00:13:25,435 --> 00:13:28,105
Una vez lo sepas, quizá encuentres que no fue gran cosa.
168
00:13:28,105 --> 00:13:31,525
Entremos en nuestros recuerdos juntos
169
00:13:31,525 --> 00:13:35,805
y averigüemos qué hay dentro de la caja.Podemos abrirla juntos.
170
00:13:37,055 --> 00:13:41,575
Escribamos la novela juntos, los tres.
171
00:13:42,195 --> 00:13:43,485
¿Tres?
172
00:13:43,485 --> 00:13:46,655
Te dije antes, que había un ser místico.
173
00:13:47,425 --> 00:13:50,635
Que había una persona esperando cerca cien años
174
00:13:50,635 --> 00:13:53,565
reunirse con nosotros.
175
00:13:54,995 --> 00:13:56,825
Y...
176
00:13:57,805 --> 00:13:59,615
¿Y?
177
00:14:00,415 --> 00:14:04,145
Tu cara fresca es bonita, en mis ojos.
178
00:14:11,605 --> 00:14:13,095
¿Qué? ¿Capturaron al.sospecho?
179
00:14:13,095 --> 00:14:15,205
Sí, acabo de recibir una llamada de la estación de policía.
180
00:14:15,205 --> 00:14:18,855
Voy a dar vuelta e iré derecho a la estación, entonces llama al Escritor Han Se Ju y dile que se reina conmigo allá.
181
00:14:18,855 --> 00:14:20,185
Ten al Abogado Min listo también.
182
00:14:20,185 --> 00:14:24,775
Él estaba manejando como un loco y golpeó a un auto cercano estacionado con un muy poquito margen.
183
00:14:24,775 --> 00:14:28,745
En esa época, la placa de la motocicleta fue grabada en la caja negra de ese auto.
184
00:14:28,745 --> 00:14:31,035
Tan pronto como el dueño del auto llamó a la aseguradora,
185
00:14:31,035 --> 00:14:35,035
" Ah, he sido atrapado, he sido atrapado. Me entregaré"
186
00:14:35,035 --> 00:14:36,545
Es así como tenemos al sospechoso.
187
00:14:36,545 --> 00:14:37,725
¿Qué hace esta persona?
188
00:14:37,725 --> 00:14:40,165
¿Qué más? ¡Un guerrero del teclado!
189
00:14:40,165 --> 00:14:43,255
Él es un tonto que se sienta en la sala de PC todo el día y escribe malos comentarios sobre Han Se Ju.
190
00:14:43,255 --> 00:14:46,785
Entonces ¿ está diciendo que un anti.- fan intentó aterrorizarme directamente?
191
00:14:46,785 --> 00:14:48,125
Ese tipo de casos son raros, ¿no?
192
00:14:48,125 --> 00:14:52,075
¿Estás escribiendo una novela? ¿Tienes que suponer las posibles consecuencias para este caso, también?
193
00:14:52,075 --> 00:14:53,725
Pero la razón es más increíble.
194
00:14:53,725 --> 00:14:55,765
Lo siento.
195
00:14:57,145 --> 00:15:01,415
No puedo encontrar trabajo. E incluso no puedo ser tratado como humano estando en casa.
196
00:15:01,415 --> 00:15:02,855
Pero Escritor Han Se Ju...
197
00:15:02,855 --> 00:15:04,995
El escritor Han Se Ju se sienta con una corona en su cabeza
198
00:15:04,995 --> 00:15:06,525
y vive en un mundo completamente diferente.
199
00:15:06,525 --> 00:15:11,105
Él consigue salir con mujeres bonitas, y por un momento estaba tan enojado--
- ¡Oye! ¡Oye!
200
00:15:12,015 --> 00:15:15,865
¡¿Es por eso que tu atropellas a una persona con una moto?! ¿No has escuchado la frase, " la persona que quiere la corona debe soportar su peso"?
201
00:15:15,865 --> 00:15:19,675
Para un chico que usa su cabeza solo como un adorno , ¿ cómo estás de hecho deseando una corona? ¿Realmente quieres usar una?
202
00:15:19,675 --> 00:15:22,935
¿Por qué está haciendo esto? Por favor cálmase.
203
00:15:22,935 --> 00:15:26,365
¡Ugh, juro...!
204
00:15:26,365 --> 00:15:30,065
Realmente lo lamento.No lo haré de nuevo nunca más.
205
00:15:30,065 --> 00:15:34,555
Señor Escritor, Señor Escritor, lo prometo nunca me volveré a presentar delante de usted de nuevo.
206
00:15:34,555 --> 00:15:38,885
Solo una vez. ¡Solo una vez, por favor perdóneme! Se lo ruego.
207
00:15:40,355 --> 00:15:41,815
Oye,oye, Han Se Ju.
208
00:15:41,815 --> 00:15:45,955
¿Cómo pudiste solo dejarlo ir? Claramente, ¡este fue un intento de asesinato!
209
00:15:45,955 --> 00:15:49,585
Él dijo que lo lamentaba. Dijo que se arrepentía y que reflexionaría. ¿Qué más hay por hacer?
210
00:15:49,585 --> 00:15:52,305
¿Qué lunático diría, " Hice bien, no me arrepiento," en esta situación?
211
00:15:52,305 --> 00:15:54,715
Además, él terminaría comiendo arroz con frijoles ( ir a la cárcel)
212
00:15:54,715 --> 00:15:57,735
¡Estoy seguro de que él incluso quiere ser engañado por sus propias mentiras en este punto!
213
00:15:57,735 --> 00:16:01,965
En cualquier caso, encárgate de los medios por mí, Hyung.
214
00:16:01,965 --> 00:16:04,955
Y por favor encárgate con cuidado de que la identidad de ese tonto no se sepa.
215
00:16:04,955 --> 00:16:07,495
¡Cuidado extra por él, mi pie! ¿Crees que va a
auto- reflexionar?
216
00:16:07,495 --> 00:16:12,025
Mocosos como él son extraordinariamente diligentes. Probablemente cambiará su usuario y se volverá más activo que nunca.
217
00:16:12,025 --> 00:16:13,555
Él es joven.
218
00:16:13,555 --> 00:16:16,095
Me siento mal haciendo algo para poner piedras que bloqueen su futuro.
219
00:16:16,095 --> 00:16:18,545
De todas maneras, confio en que te encargarás de eso.Me voy ahora.
220
00:16:20,845 --> 00:16:26,215
¿Quién lo llama mala gente, huh? Ese oso de oro idiota.
221
00:16:26,215 --> 00:16:29,755
Hombre, ¿ estaría bien solo dejarlo ir así?
222
00:16:29,755 --> 00:16:31,595
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
223
00:16:31,595 --> 00:16:33,985
Sí, ellos me dejaron ir.
224
00:16:33,985 --> 00:16:37,485
Como dijiste, pegué hasta que las líneas en las palmas de mis manos desaparecieron.
225
00:16:37,485 --> 00:16:41,345
Lloré como una persona que acaba de perder su país, y me dejaron ir.
226
00:16:43,975 --> 00:16:46,625
¿Qué? ¿50?
227
00:16:48,025 --> 00:16:51,305
Esta tonta tacaña.
228
00:16:53,055 --> 00:16:55,315
Pero esta chica, lo juro...
229
00:16:55,315 --> 00:16:58,865
¡Oye! ¿Fui yo quién acabo esposado en tu lugar y qué?
230
00:16:58,865 --> 00:17:00,095
¿Solo 50?
231
00:17:00,095 --> 00:17:02,825
Pero no estás arrestado.
232
00:17:02,825 --> 00:17:05,515
60. Pero eso es todo.
233
00:17:06,725 --> 00:17:10,665
Puedo filtrar el hecho de que eres un ladrón de motocicleta habitual.
234
00:17:10,665 --> 00:17:15,295
Tengo la evidencia en mi posesión entonces deja de presionarme y cuelga ahora.
235
00:17:21,975 --> 00:17:24,125
¡Hola!
236
00:17:24,125 --> 00:17:26,455
Comenzaste el trabajo.¿Va bien?
237
00:17:26,455 --> 00:17:30,625
Sí. Hay muchas cosas que aprender y me estoy divirtiendo.
238
00:17:30,625 --> 00:17:34,535
.
239
00:17:34,535 --> 00:17:38,695
Uh, sí. ¿Cómo lo sabía?
240
00:17:38,695 --> 00:17:43,215
El Dueño estaba llorando mientras empacaba ese almuerzo.
241
00:17:43,215 --> 00:17:44,875
Supongo que la comida quizá esté un poco salada entonces.
242
00:17:44,875 --> 00:17:48,195
No sé quién es su novio, pero estoy segura que está feliz
243
00:17:48,195 --> 00:17:51,025
porque tiene una amable y bonita novia como tú, Unni.
244
00:17:51,025 --> 00:17:52,825
Bueno no, quiero decir...
245
00:17:52,825 --> 00:17:54,845
¡Sapsal!
246
00:17:58,225 --> 00:18:00,385
¿Cómo sabías que estaba aquí?
247
00:18:00,385 --> 00:18:03,885
Fui a recogerte a tu casa, pero me dijeron que estabas aquí.
248
00:18:07,095 --> 00:18:10,825
Volveré ahora.
249
00:18:17,615 --> 00:18:19,385
¿Por qué?
250
00:18:20,745 --> 00:18:23,285
Por alguna razón ella parecía familiar.
251
00:18:23,285 --> 00:18:28,845
Familiar mi trasero. Es probablemente porque es joven y bonita. ¡Hombres, lo juro!
252
00:18:28,845 --> 00:18:30,755
Los celos son dañinos para tu salud.
253
00:18:30,755 --> 00:18:34,105
- ¿ Qué celos?
- Es bueno escucharlo entonces.
254
00:18:34,105 --> 00:18:37,795
Mira lo tierno que él habla.
255
00:18:39,325 --> 00:18:42,945
Cuando la rosa florece y mi corazón palpita emocionado,
256
00:18:42,945 --> 00:18:46,185
por favor, dame tu sonrisa ahora.
257
00:18:46,185 --> 00:18:51,595
Si hay una canción para ser cantada, por favor cántala ahora.
258
00:18:51,595 --> 00:18:57,475
Cuando tu sol se ponga, será demasiado tarde para cantar tu canción.
259
00:18:57,475 --> 00:19:02,435
Por favor, canta tu canción ahora.
260
00:19:03,765 --> 00:19:06,355
¿Deberíamos regresar a Chicago?
261
00:19:08,955 --> 00:19:17,035
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
262
00:19:18,475 --> 00:19:22,435
Deberíamos regresar y estar cómodos?
263
00:19:22,435 --> 00:19:25,305
Hasta que los dioses nos llamen...
264
00:19:35,235 --> 00:19:37,805
¿Debo regresar adentro
265
00:19:39,795 --> 00:19:42,405
y nunca salir otra vez?
266
00:19:52,665 --> 00:19:55,025
Por favor regreseme a Chicago.
267
00:19:56,575 --> 00:20:00,935
Entre. ¡Oye, anciano! ¿Dónde estás?
268
00:20:00,935 --> 00:20:03,755
Sal. Tenemos una visitante.
269
00:20:15,345 --> 00:20:19,675
¿Salió? ¿Está aquí ahora?
270
00:20:19,675 --> 00:20:21,405
Ah.
271
00:20:21,405 --> 00:20:25,745
Él está de pie ahí con una cara en blanco ahora.
272
00:20:33,905 --> 00:20:36,375
Hola. Complacido de ver— Ah...
273
00:20:36,375 --> 00:20:38,845
Ya que no puedo verlo...
274
00:20:41,265 --> 00:20:43,655
Complacida de conocerlo.
275
00:20:43,655 --> 00:20:49,315
Soy Jeon Seol en la vida presente y fui Ryu Soo Hyeon en la vida pasada.
276
00:20:53,035 --> 00:20:58,185
Obtuve la orientación del Escritor sobre Hyungnim Shin Yool antes de venir.
277
00:21:02,855 --> 00:21:05,555
Bienvenido a la vida presente.
278
00:21:05,555 --> 00:21:09,405
♫ Brisa de la mañana ♫
279
00:21:09,405 --> 00:21:12,995
♫ Sopla y levanta mi pelo con el zumbido del viento ♫
280
00:21:12,995 --> 00:21:14,405
Está a punto de estallar en lágrimas en cualquier momento.
281
00:21:14,405 --> 00:21:18,425
♫ Llévame lejos ♫
282
00:21:18,425 --> 00:21:22,655
♫ Eso no son sueños ♫
283
00:21:22,655 --> 00:21:27,415
¿Pero realmente está aquí?
284
00:21:27,415 --> 00:21:29,565
No hay forma que me esté engañando, ¿verdad?
285
00:21:29,565 --> 00:21:31,965
Ahí va otra vez, otra vez.
286
00:21:31,965 --> 00:21:35,245
¿Cómo puedo probarlo?
287
00:21:38,245 --> 00:21:43,365
Una moneda. Dígale que lance una moneda.
288
00:21:43,365 --> 00:21:45,275
¿Por qué una moneda...?
289
00:21:45,275 --> 00:21:47,835
Ah...
290
00:21:47,835 --> 00:21:51,555
Ah, ¿como la película, "Fantasma"?
291
00:21:51,555 --> 00:21:55,175
Usted debe de llevar una moneda como una biblia ya que es su religión.
292
00:21:55,175 --> 00:22:00,775
Sáquela.
293
00:22:04,915 --> 00:22:10,485
Él está aquí si obtienes la imagen, y él no está aquí si obtiene el número. De acuerdo.
294
00:22:10,485 --> 00:22:12,175
Lánzala.
295
00:22:31,825 --> 00:22:41,845
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
296
00:22:51,195 --> 00:22:52,505
¿Qué?
297
00:22:52,505 --> 00:22:55,155
Por favor dígale que abra su mano.
298
00:22:55,155 --> 00:22:58,875
Ayoo, tan molesto. Está bien.
299
00:22:58,875 --> 00:23:01,895
Él dijo que abra su mano.
300
00:23:19,695 --> 00:23:21,775
Realmente está aquí con nosotros.
301
00:23:21,775 --> 00:23:23,945
Hyungnim Shin Yool.
302
00:23:39,655 --> 00:23:41,905
Si ustedes dos terminaron de decir hola,
303
00:23:41,905 --> 00:23:46,405
¿debemos pasar a la sala de escritura y surjamos con un plan para la novela?
304
00:23:46,405 --> 00:23:49,955
Ah, eso...Un minuto. No.
305
00:23:49,955 --> 00:23:53,345
Por favor quédese aquí por 30 segundos luego venga.
306
00:23:55,205 --> 00:23:57,045
¿Qué pasa con él?
307
00:23:57,045 --> 00:24:00,075
¿Qué es? ¿Qué dijo?
308
00:24:05,035 --> 00:24:07,035
¿Por qué cerró la puerta?
309
00:24:07,035 --> 00:24:08,445
Por favor regreseme a Chicago...
310
00:24:10,685 --> 00:24:14,445
¡Oye! ¡Esa es mi sala de escritura, sabes!
311
00:24:18,135 --> 00:24:22,225
Ah, daebak. La puerta se abre sola.
312
00:24:22,225 --> 00:24:24,115
Esto no es nada.
313
00:24:24,115 --> 00:24:29,195
Sólo piense en ello como que entró en una casa encantada de gratis y disfrute.
314
00:24:29,195 --> 00:24:30,945
Entre.
315
00:24:45,925 --> 00:24:52,135
Pensé que estaría viviendo en esta vida presente en alguna parte como nosotros.
316
00:24:53,275 --> 00:24:57,285
¿Precisamente que tipo de historia tiene para estar
317
00:24:57,285 --> 00:25:00,275
atrapado aquí por ochenta años?
318
00:25:01,785 --> 00:25:08,705
Es por eso que estamos investigando por ahora, y ese es el por que fuimos a completar a la novela.
319
00:25:08,705 --> 00:25:14,225
Si combinamos nuestros recuerdos, ¿no cree que podemos poner las piezas del rompecabezas juntas?
320
00:25:15,565 --> 00:25:17,705
Haré lo mejor.
321
00:25:17,705 --> 00:25:19,645
Bien.
322
00:25:19,645 --> 00:25:22,715
Entonces, ¿debemos escribir el contrato?
323
00:25:22,715 --> 00:25:23,895
¿Escribirlo otra vez?
324
00:25:23,895 --> 00:25:25,885
¿Escribir qué?
325
00:25:26,685 --> 00:25:29,865
Co-escritura del contrato de la novela.
326
00:25:31,975 --> 00:25:34,495
La máquina de escribir se está moviendo por su cuenta.
327
00:25:36,915 --> 00:25:40,825
Co-escritura de la novela, artículo uno. Yo, Han Se Ju...
328
00:25:40,825 --> 00:25:42,095
Yo, Yoo Jin Oh...
329
00:25:42,095 --> 00:25:43,135
Yo, Jeon Seol.
330
00:25:43,135 --> 00:25:47,405
Hasta que la novela esté completada, los recuerdos de cada persona deben ser compartidos.
331
00:25:47,405 --> 00:25:49,035
Aceptado. Y Han Se Ju---
332
00:25:49,035 --> 00:25:51,705
Que el proceso debe estar basado en confianza,
333
00:25:51,705 --> 00:25:54,365
y los secretos no deben ser guardados de los otros
334
00:25:54,365 --> 00:25:56,275
ni debe haber ninguna traición.
335
00:25:56,275 --> 00:25:57,915
Aceptado. Han Se Ju--
336
00:25:57,915 --> 00:25:59,755
Especialmente por Jeon Seol,
337
00:25:59,755 --> 00:26:03,405
incluso después que la novela haya sido completada,
338
00:26:03,405 --> 00:26:08,495
ella debe hacer lo mejor para salir con Han Se Ju.
339
00:26:09,645 --> 00:26:11,445
Fin.
340
00:26:11,445 --> 00:26:12,795
- ¿Fin?
- ¿Fin?
341
00:26:12,795 --> 00:26:15,785
Ahora, vamos a firmarlo más tarde, y
342
00:26:15,785 --> 00:26:20,185
vamos a beber una vaso de champaña para celebrar para celebrar el conventirnos en una entidad completa.
343
00:26:23,005 --> 00:26:26,145
Pero no he dicho nada sobre la condición del contrato.
344
00:26:26,145 --> 00:26:27,985
- Yo también.
- Está bien, está bien.
345
00:26:27,985 --> 00:26:29,685
Todas están ahí.
346
00:26:29,685 --> 00:26:34,585
Sólo gente infantil y mezquina hace los papeles de contratos gruesos.
347
00:26:34,585 --> 00:26:37,455
- Vamos.
- Pero...
348
00:26:45,515 --> 00:26:50,055
No puedo acostumbrarme a ver este tipo de cosas.
349
00:26:50,055 --> 00:26:54,685
Ahora entiende lo injusto que me sentí todas esas veces, ¿cierto?
350
00:26:54,685 --> 00:26:56,505
¿Sobre qué? Ah,
351
00:26:56,505 --> 00:26:59,605
¿que fue culpado como la persona que rasgó mi bolso?
352
00:26:59,605 --> 00:27:04,105
No sólo eso, él es el único que causó un terremoto en esta casa.
353
00:27:04,105 --> 00:27:07,865
Y fue él quien había estado abriendo la puerta para usted.
354
00:27:07,865 --> 00:27:13,715
La mayoría de los malentendidos que usted tiene sobre mí,
355
00:27:13,715 --> 00:27:16,035
sólo sepa que fue todo debido a él.
356
00:27:16,035 --> 00:27:20,925
¡Ahí va otra vez, otra vez! ¡¿Por qué sigue omitiendo la vez que lo salvé?!
357
00:27:20,925 --> 00:27:25,045
¡¿Por qué sigue omitiendo los recuerdos divertidos que ustedes dos tuvieron por mí?!
358
00:27:25,775 --> 00:27:29,035
El señor Yoo Jin Oh está diciendo algo ahora, ¿no? ¿Qué dijo?
359
00:27:29,035 --> 00:27:31,835
Umm, no mucho.
360
00:27:31,835 --> 00:27:35,315
El dice que está muy arrepentido por meterse entre nosotros
361
00:27:35,315 --> 00:27:37,535
con sus pequeñas y sucias travesuras.
362
00:27:37,535 --> 00:27:39,955
Ah, cuándo—
363
00:27:42,635 --> 00:27:46,135
Aigoo, él murió al final.
364
00:27:46,135 --> 00:27:47,725
¿Alguien murió?
365
00:27:47,725 --> 00:27:52,205
Un viejo escritor. EL escritor Moon Seol Woo. Lo conoce, ¿verdad? Él ha estado luchando con su enfermedad.
366
00:27:52,205 --> 00:27:54,085
Entonces, ¿no tiene que ir?
367
00:27:54,085 --> 00:27:56,855
Me levantaré, también.
368
00:27:58,115 --> 00:28:00,065
No. Quédese con él.
369
00:28:00,065 --> 00:28:03,425
El hospital está cerca, así que sólo debo aparecerme brevemente (en el funeral) y regreso.
370
00:28:03,425 --> 00:28:05,575
Sólo supe de él por el nombre.
371
00:28:05,575 --> 00:28:09,765
Entonces tome su tiempo, estaré jugando con Gyeon Woo.
372
00:28:09,765 --> 00:28:10,965
¡No!
373
00:28:10,965 --> 00:28:17,515
Me asustó. Usted asusta más que el fantasma. ¿Por qué no, por qué?
374
00:28:17,515 --> 00:28:22,555
Gyeon Woo tiene alopecia debido a que estaba demasiado cansado recientemente.
375
00:28:22,555 --> 00:28:25,055
Así que no debe tocarlo, no importa que.
376
00:28:27,315 --> 00:28:34,725
No has olvidado el artículo sobre no poseer cuerpos sin mi permiso, ¿verdad?
377
00:28:34,725 --> 00:28:36,065
No. Eso era por su cuerpo--
378
00:28:36,065 --> 00:28:38,295
Llamaré al exorcista.
379
00:28:41,135 --> 00:28:44,435
¿Por qué, entre chicos, se susurran entre sí tanto?
380
00:28:44,435 --> 00:28:47,115
¿Chicos están saliendo?
381
00:28:47,115 --> 00:28:50,915
Este es el momento para usar la frase, "Fantasmas comiendo las semillas plantadas (no sea absurda)," ¿verdad?
382
00:28:51,815 --> 00:28:54,045
De todos modos, estaré de vuelta.
383
00:29:15,245 --> 00:29:18,435
¿Estará bien dejarlos solos?
384
00:29:19,905 --> 00:29:22,455
Bueno, de cualquier manera ella ni siquiera puede verlo.
385
00:29:24,305 --> 00:29:27,815
Esto se siente casi como una cita a ciegas.
386
00:29:29,385 --> 00:29:32,205
¿Está usted realmente allí? ¿no?
387
00:29:34,375 --> 00:29:36,995
Por supuesto, si me respondes, ni siquiera puedo escucharte.
388
00:29:41,375 --> 00:29:45,135
¿Qué te parece esto? Te haré preguntas
389
00:29:45,135 --> 00:29:48,685
y puedes tocar la copa de champaña en respuesta.
390
00:29:48,685 --> 00:29:52,395
¿Entonces no habrá una ondulación en el champán?
391
00:29:52,395 --> 00:29:57,355
Ondulación es para si. O inmóvil para no. ¿Lo intentaremos?
392
00:29:59,905 --> 00:30:04,715
¿Estás ahora mismo ahí?
393
00:30:16,115 --> 00:30:20,865
¡Funciona! Entonces le haré ahora las preguntas apropiadas.
394
00:30:20,865 --> 00:30:25,975
¿Has venido alguna vez a verme al restaurante de la calle?
395
00:30:32,645 --> 00:30:38,085
Sabía que lo habías hecho. Definitivamente no había nadie allí,
396
00:30:38,085 --> 00:30:44,545
pero me sentí como si alguien me estuviera mirando, como ahora mismo.
397
00:30:56,535 --> 00:30:59,805
¿Estuviste allí cuando los cordones de mis zapatos se desataron?
398
00:31:07,925 --> 00:31:12,605
Así que estuviste allí. Así que la persona con que el Sr. Escritor estaba hablando...
399
00:31:18,415 --> 00:31:21,325
Ojalá pueda ver tu cara, sólo una vez.
400
00:31:27,635 --> 00:31:33,655
Para ser honesta contigo, conozco tu cara, Yoo Jin Oh. Porque te vi en mis sueños.
401
00:31:38,035 --> 00:31:41,245
Tu postura cambió. Usted no debería tener miedo del rebote.
402
00:31:41,245 --> 00:31:45,095
Entonces serás derrotada, o tus brazos se hundirán, sin que lo sepas.
403
00:31:45,095 --> 00:31:47,885
Entonces perderás estabilidad y control sobre el arma.
404
00:31:49,765 --> 00:31:51,395
Apunta.
405
00:31:56,225 --> 00:31:57,875
Fuego.
406
00:31:58,385 --> 00:32:03,115
Eras muy guapo. Digno de ser el Príncipe de Honmachi.
407
00:32:07,355 --> 00:32:10,265
Tu eras mi profesor de tiro, ¿no?
408
00:32:11,065 --> 00:32:14,995
Gracias. Gracias por enseñarme bien,
409
00:32:14,995 --> 00:32:18,915
en cierto punto, yo fui incluso un atleta de tiro a nivel nacional.
410
00:32:21,485 --> 00:32:22,885
Lo hiciste bien.
411
00:32:22,885 --> 00:32:25,705
Es todo porque mi maestro es estupendo.
412
00:32:26,875 --> 00:32:31,335
No lo olvides. No te desplome debido al rebote
413
00:32:33,075 --> 00:32:37,905
y nunca quites tus ojos del blanco. Es como una cita, ¿verdad?
414
00:32:40,725 --> 00:32:44,265
Nosotros compartimos los mismos recuerdos pero nos faltan diferentes cosas.
415
00:32:44,265 --> 00:32:48,415
Ah, dar gracias de ésta manera realmente se necesita decir mientras se mira al rostro de alguien.
416
00:32:49,075 --> 00:32:52,055
Por favor, perdone a ésta su indigna alumna.
417
00:32:52,815 --> 00:32:57,205
Antes de conocerte, leí éste poema.
418
00:32:57,205 --> 00:32:59,135
¿Quieres escucharlo?
419
00:32:59,135 --> 00:33:04,375
Dejando de lado a Bang Jin, el Sr. Escritor puede verte
420
00:33:04,375 --> 00:33:08,205
pero ¿porqué no puedo, Yoo Jin Oh?
421
00:33:08,205 --> 00:33:13,055
Cuando las rosas florecen, y mi corazón revolotea
422
00:33:13,055 --> 00:33:16,575
por favor, dame esa sonrisa que estás sonriendo ahora.
423
00:33:18,195 --> 00:33:21,005
Siento que debe haber alguna forma en que pueda suceder.
424
00:33:21,005 --> 00:33:26,185
Si tienes una canción que debas cantar, por favor cántala ahora.
425
00:33:31,125 --> 00:33:37,035
Yo sabía que él haría esto. El Sr. Escritor dijo que tiene una situación, así que no creo que pueda regresar pronto.
426
00:33:37,035 --> 00:33:41,315
Es lamentable, pero creo que deberíamos terminar ésta reunión por hoy.
427
00:33:41,315 --> 00:33:47,535
Cuando se pone el sol, es demasiado tarde para cantar tu canción.
428
00:33:47,535 --> 00:33:49,885
Yo me iré ahora.
429
00:33:49,885 --> 00:33:52,275
Tu canción
430
00:33:54,055 --> 00:33:55,675
Adiós.
431
00:33:55,675 --> 00:33:58,055
por favor cántala ahora.
432
00:33:58,055 --> 00:34:01,625
Te veré de nuevo.
433
00:34:02,635 --> 00:34:08,665
Tu canción, ahora... Soo Hyeon.
434
00:34:12,135 --> 00:34:13,825
Ryu Soo Hyeon.
435
00:34:22,415 --> 00:34:27,055
♫ Aquí dentro ♫
436
00:34:27,055 --> 00:34:34,395
♫ Escribiré nuestra historia. De vez en cuando ♫
437
00:34:34,395 --> 00:34:40,645
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
438
00:34:42,465 --> 00:34:49,075
♫ Sonríe para mí ahora que voy a darme la vuelta ♫
439
00:34:49,075 --> 00:34:55,845
♫ Espero que puedas volver a amar ♫
440
00:34:55,845 --> 00:35:02,725
♫ Pero por favor recuerda, alguna vez de vez en cuando ♫
441
00:35:02,725 --> 00:35:10,755
Puedo verte.
♫ Que nuestro fue tan deslumbrantemente
hermoso como tosco ♫
442
00:35:20,315 --> 00:35:24,375
¿Por qué crees que mi objetivo es Han Se Ju?
443
00:35:24,375 --> 00:35:27,785
- ¿Si no es él?
- Me pregunto.
444
00:35:27,785 --> 00:35:30,545
Si no es Han Se Ju
445
00:35:33,805 --> 00:35:36,185
entonces me pregunto, ¿quién podría ser?
446
00:35:38,745 --> 00:35:40,465
Bingo.
447
00:35:40,465 --> 00:35:43,855
¿Por qué? ¿Por qué Jeon Seol?
448
00:35:43,855 --> 00:35:46,915
Porque perder delante de tus ojos una persona preciosa
449
00:35:46,915 --> 00:35:52,005
es una docena de veces más doloroso, como lo fue para mi.
450
00:35:52,005 --> 00:35:57,225
El dolor de tener que mirar a tu amor, que se quedó incapacitado por ti,
451
00:35:57,225 --> 00:35:59,695
¿No durará mucho el dolor?
452
00:36:08,755 --> 00:36:10,545
Si, Madre.
453
00:36:16,425 --> 00:36:18,245
Ten cuidado.
454
00:36:19,115 --> 00:36:20,675
Ten cuidado ahora.
455
00:36:23,175 --> 00:36:25,745
Me alegré de que al menos vinieras, Se Ju.
456
00:36:25,745 --> 00:36:27,565
Por favor, llévalo a salvo a su casa.
457
00:36:27,565 --> 00:36:30,625
No se preocupe y vuelva, Maestro.
458
00:36:33,245 --> 00:36:35,985
Por favor, póngase de pie, Maestro.
459
00:36:42,635 --> 00:36:47,545
Aigoo, mi hijo Se Ju llegó. Mi muchacho.
460
00:36:47,545 --> 00:36:52,315
Eres un chico increíble. Estoy tan orgulloso de ti.
461
00:36:52,315 --> 00:36:59,315
Vivo estos días por la alegría de leer tus novelas, "punk".
462
00:37:00,225 --> 00:37:04,675
¿Sabes cuánto te adoro, verdad?
463
00:37:04,675 --> 00:37:07,315
Mis expectativas de ti,
464
00:37:07,315 --> 00:37:12,705
son... así de grandes. ¿Tu lo sabes bien?
465
00:37:18,325 --> 00:37:20,965
¿Estás bien, Maestro?
466
00:37:26,845 --> 00:37:31,215
Maestro, por favor, tómese esto.
467
00:37:32,655 --> 00:37:36,035
Nos marcharemos una vez que se levante un poco.
468
00:37:36,035 --> 00:37:38,225
Gracias.
469
00:37:48,245 --> 00:37:51,035
Lo siento, Se Ju.
470
00:37:52,275 --> 00:37:57,765
Estaba triste por ese tipo, así que me embriagé mucho hoy.
471
00:37:57,765 --> 00:38:02,915
Y de repente, el reloj se volvió hacia atrás
472
00:38:03,475 --> 00:38:07,075
y te parecías como cuando eras estudiante universitario.
473
00:38:08,545 --> 00:38:12,605
Supongo que estoy envejeciendo. Es solo licor,
474
00:38:12,605 --> 00:38:15,845
pero yo estaba desesperadamente abatido.
475
00:38:15,845 --> 00:38:18,975
¿De qué sirve el abatirse con el licor?
476
00:38:18,975 --> 00:38:23,895
Sólo beba lo suficiente hasta que aprecie las artes, luego practica la moderación.
477
00:38:23,895 --> 00:38:25,235
¿Me estás molestando?
478
00:38:25,235 --> 00:38:30,785
No es algo que dije, es algo que dijo en el pasado, Maestro.
479
00:38:30,785 --> 00:38:32,395
¿Lo hice?
480
00:38:33,025 --> 00:38:38,435
Cuando nos enseñó a Tae Min y a mi a beber.
481
00:38:38,435 --> 00:38:41,455
¿Umm? ¿Ah?, es cierto.
482
00:38:42,865 --> 00:38:47,985
¿Cuándo ambos se graduaron de la escuela secundaria?
483
00:38:50,865 --> 00:38:59,895
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
484
00:39:13,665 --> 00:39:19,145
Mira eso. Ustedes dos aprendieron de mi, las reglas de etiqueta de como beber,
485
00:39:19,145 --> 00:39:23,225
Así que al menos no te has metido en problemas con la bebida, ¿verdad?
486
00:39:23,225 --> 00:39:28,195
No es que no aprendiéramos a beber con las reglas de etiqueta, pero fuimos castigados.
487
00:39:28,195 --> 00:39:31,165
¿Yo te castigué?
488
00:39:31,165 --> 00:39:34,855
Después de beber juntos toda la noche, usted siempre
489
00:39:34,855 --> 00:39:37,215
nos despertaba y nos obligaba a escalar por los senderos en las montañas.
490
00:39:37,215 --> 00:39:38,825
Si, eso es correcto.
491
00:39:39,655 --> 00:39:45,345
No tengo envidia de mi juventud, pero
492
00:39:45,345 --> 00:39:49,575
Me gustaría poder robarme mi resistencia de aquel entonces.
493
00:39:51,985 --> 00:39:54,855
Padre.
494
00:39:54,855 --> 00:39:57,685
Estaban aquí. Los busqué por algún tiempo.
495
00:39:57,685 --> 00:40:00,725
Madre me llamó y me pidió que lo llevara a casa.
496
00:40:00,725 --> 00:40:02,475
Oh. De acuerdo, de acuerdo.
497
00:40:02,475 --> 00:40:06,885
Llamé a un conductor sustituto, así que por favor, vaya a casa ahora. Iré después de pagar mis respetos al difunto.
498
00:40:07,835 --> 00:40:10,785
Se ju, Gracias.
499
00:40:13,705 --> 00:40:15,335
Vámonos.
500
00:40:17,335 --> 00:40:19,755
Gracias a ti.
501
00:40:19,755 --> 00:40:22,395
Entonces me marcharé ahora.
502
00:40:37,575 --> 00:40:39,955
¿Qué estás intentando empujar cuando das y luego lo tomas de regreso?
503
00:40:39,955 --> 00:40:45,235
Demonios, yo iba con un "concepto gentil" hoy pero él va a hacer que cambie de concepto.
504
00:40:45,975 --> 00:40:48,055
¿Qué te di y tome de regreso?
505
00:40:48,055 --> 00:40:50,945
Me diste el original del manuscrito con rostro amable
506
00:40:50,945 --> 00:40:55,465
luego contrataste a alguien para que lo tomara de regreso. ¿Cuál es tu mezquina intención?
507
00:40:55,465 --> 00:40:57,155
¿El manuscrito original?
508
00:40:57,155 --> 00:40:58,965
De casualidad, ¿estás hablando del primer manuscrito de "Destino"?
509
00:40:58,965 --> 00:41:02,095
Bien. Vamos a olvidar esto.
510
00:41:02,095 --> 00:41:05,135
Viendo que tú y mi padre interactuarón como padre e hijo hoy.
511
00:41:05,135 --> 00:41:09,485
No creo que lo reveles al mundo, al menos por el bien de padre.
512
00:41:09,485 --> 00:41:11,535
Así que no me preocupare con respecto a eso.
513
00:41:11,535 --> 00:41:15,495
Pides favores de una manera única.
514
00:41:15,495 --> 00:41:19,085
No era un favor si no una advertencia.
515
00:41:22,945 --> 00:41:29,225
Una advertencia que no tomare sentado si te metes conmigo una vez más.
516
00:41:30,265 --> 00:41:32,785
Ah, acerca de la Señorita Jeon Seol...
517
00:41:32,785 --> 00:41:36,515
Nunca te la di, por lo tanto, no necesito tomarla de ti.
518
00:41:36,515 --> 00:41:40,075
Probablemente es mejor si solo desapareces de la vista de la Señorita Jeon Seol.
519
00:41:41,855 --> 00:41:43,795
¿Por qué necesito hacer eso?
520
00:41:43,795 --> 00:41:50,265
Si debes saber... porque la Señorita Jeon Seol podría estar en peligro.
521
00:41:50,265 --> 00:41:53,305
- ¿Qué?
- De cualquier manera, te lo advertí.
522
00:41:54,925 --> 00:41:57,405
Este es mi último acto de amistad hacia ti.
523
00:42:04,695 --> 00:42:09,785
¿Por qué todo mundo esta intentando hacer que Jeon Seol y yo estemos apartados? ¡¿Por qué?!
524
00:42:16,425 --> 00:42:19,385
Lo estoy viendo directamente, pero aun así no puedo creerlo.
525
00:42:19,385 --> 00:42:21,185
¿Cómo puedo ver a un fantasma con mis ojos?
526
00:42:21,185 --> 00:42:25,575
Si terminó de confirmarlo, entonces...
527
00:42:26,135 --> 00:42:29,215
¿Cómo puedo tocar a un fantasma?
528
00:42:29,215 --> 00:42:33,875
Esto... Señorita Jeon Seol. Si hace eso, da cosquillas.
529
00:42:33,875 --> 00:42:37,095
¡Mi dios! Un fantasma cosquilloso.
530
00:42:37,095 --> 00:42:42,475
Ah... en frente de la gente que puede verme, llego a tener un cuerpo con fuerza física.
531
00:42:42,475 --> 00:42:44,325
Si termino con la revisión, ahora
532
00:42:44,325 --> 00:42:46,605
- ¿Cómo lo hizo?
- ¿Sí?
533
00:42:46,605 --> 00:42:50,465
No podía verlo antes, así que ¿cómo hizo que lo viera repentinamente?
534
00:42:50,465 --> 00:42:53,095
Eso es solo...
535
00:42:54,085 --> 00:42:55,965
como un milagro, ¿tal vez?
536
00:42:55,965 --> 00:42:57,825
Un milagro.
537
00:43:00,445 --> 00:43:02,915
Es como eso.
538
00:43:02,915 --> 00:43:06,005
Eso es algo que deseo más ahora.
539
00:43:07,775 --> 00:43:13,355
Esto. De casualidad, ¿sabe a quién le pertenece esto?
540
00:43:15,335 --> 00:43:18,075
Esto es de Hwi Yeong.
541
00:43:20,055 --> 00:43:22,225
Ah, estaba en lo correcto.
542
00:43:22,875 --> 00:43:25,645
Tenia esperanzas de que no lo fuera.
543
00:43:26,715 --> 00:43:33,875
Creo que asesine al dueño de este reloj de bolsillo.
544
00:43:35,035 --> 00:43:36,165
No puede ser.
545
00:43:36,165 --> 00:43:38,815
Lo ví con mis propios ojos.
546
00:43:38,815 --> 00:43:42,415
Vi la maquina de escribir y este reloj de bolsillo colocados lado a lado.
547
00:43:43,545 --> 00:43:45,385
Y...
548
00:43:47,125 --> 00:43:50,475
para Señor Escritor que estaba sentado frente de ella,
549
00:43:50,475 --> 00:43:53,515
y la imagen de mi misma sosteniendo un arma hacia él.
550
00:43:56,095 --> 00:44:00,825
No puede ser. ¿Por qué ustedes dos...?
551
00:44:00,825 --> 00:44:05,975
De casualidad, yo... No. ¿Ryu Soo Yeon cambio de alianzas?
552
00:44:05,975 --> 00:44:09,585
Soo Yeon nunca haría eso.
553
00:44:09,585 --> 00:44:14,705
Entonces, ella malinterpreto algo, ¿sin saber que él era el jefe?
554
00:44:14,705 --> 00:44:20,535
Probablemente no es eso tampoco, porque...
555
00:44:31,575 --> 00:44:35,415
¿Por qué de repente me vestiste así, incluso zapatos a juego?
556
00:44:35,415 --> 00:44:36,635
Es para un disfraz.
557
00:44:36,635 --> 00:44:40,915
Es la orden del Jefe que seas una mujer moderna ahora en vez de un chico.
558
00:44:40,915 --> 00:44:45,075
El jefe no debe tener mucho que hacer. ¿Por qué intenta controlar la ropa de alguien más también?
559
00:44:45,075 --> 00:44:47,995
Él probablemente decidió que esto es más seguro.
560
00:44:47,995 --> 00:44:53,365
De cualquier manera, tomas un descanso como el chico de los recados de Carpe Diem, Ryu Soo Hyeon
561
00:44:53,365 --> 00:44:56,095
y solo se la cantante Anastasia.
562
00:45:00,665 --> 00:45:04,335
Veo que es una mentira cuando la gente dice la "la ropa es como alas." (que si vistes a alguien, luce bonito)
563
00:45:04,335 --> 00:45:08,125
Y por supuesto, la regla de eso no puede cambiar una apariencia básica, sin importar cuanto lo intente, mantiene la verdad.
564
00:45:08,125 --> 00:45:11,975
¿Cómo puede no haber cambio después de que alguien se pone un par de alas?
565
00:45:13,805 --> 00:45:15,395
¿Por qué me llamaste?
566
00:45:15,395 --> 00:45:19,235
Ya que es un día agradable, pensé que deberíamos caminar. Y tomar una taza de café en el café de afuera.
567
00:45:19,235 --> 00:45:23,855
Y ya que ella es una muñeca, vamos al estudio fotográfico y tomemos una foto para conmemorar esto.
568
00:45:23,855 --> 00:45:27,345
¿Conmemorar qué?
569
00:45:27,345 --> 00:45:29,475
Estoy perdiendo.
570
00:45:32,005 --> 00:45:36,465
¿No va a escribir nunca más novelas, Hyungnim Hwi Yeong?
571
00:45:36,465 --> 00:45:39,255
Cierto. No las escribo nunca más.
572
00:45:39,255 --> 00:45:43,615
¿Por qué es eso? Esas novelas eran la única cosa que valía la pena leer.
573
00:45:43,615 --> 00:45:47,705
Hwi Yeong no tiene tiempo para escribir una novela. Él siempre esta ocupado.
574
00:45:47,705 --> 00:45:52,145
¿Por qué? ¿Alguna nueva cortesana llego al Lugar de Myeongwai?
575
00:46:01,245 --> 00:46:04,125
Ella esta sugiriendo que los compremos para ella, ¿verdad?
576
00:46:04,125 --> 00:46:07,075
¿Quieres alguno? ¿Quieres que los compré para ti?
577
00:46:07,075 --> 00:46:09,565
No, es solo...
578
00:46:09,565 --> 00:46:14,165
Recuerdo que mi padre algunas veces compraba esto para mi cuando era una niña.
579
00:46:16,575 --> 00:46:18,945
No me gustas los dulces de todas maneras.
580
00:46:23,215 --> 00:46:24,845
Ella intentó hacernos reír a propósito, ¿verdad?
581
00:46:24,845 --> 00:46:26,905
Deja de molestarla.
582
00:46:26,905 --> 00:46:31,405
Si ella nos muestra lagrimas dolorosas enfrente de dulces como esos, eso hará que el corazón de sus hermanos duela.
583
00:46:49,785 --> 00:46:52,495
¿No es usted la Señorita Anastasia?
584
00:46:55,455 --> 00:46:58,935
Ah, el cliente de esa vez...
585
00:47:01,625 --> 00:47:04,725
¡No va a presentarse esta noche?
586
00:47:04,725 --> 00:47:07,715
Hoy nuestro lugar cerró por negocios.
587
00:47:07,715 --> 00:47:10,565
Y yo solo canto los Sábados.
588
00:47:10,565 --> 00:47:16,405
Mmm, eso es muy malo. Estaba pensando en ir allá para escucharla cantar.
589
00:47:17,535 --> 00:47:23,255
Estoy decepcionada también. Por favor asegúrese de pasar el siguiente Sábado. Disculpe.
590
00:47:25,765 --> 00:47:31,075
Entonces, ¿aceptaría mi petición para una cita?
591
00:47:31,925 --> 00:47:36,575
Tener algo de distancia con los clientes es mi principio.
592
00:47:36,575 --> 00:47:41,115
Comprendo. La dejare ir hoy, ¿así que solo tome eso?
593
00:47:41,115 --> 00:47:43,805
Traje uno de mi visita a Mitsukoshi.
594
00:47:45,015 --> 00:47:47,475
Solo tomo su pensamiento.
595
00:47:47,475 --> 00:47:50,705
Un regalo de alto precio es un agobio.
596
00:47:51,375 --> 00:47:54,935
¿Entonces qué hay de esto?
597
00:48:02,505 --> 00:48:06,105
¿Esto puede aceptarlo sin sentir agobio verdad?
598
00:48:10,775 --> 00:48:15,985
Esta persona es extrañamente contundente. No me siento cómoda.
599
00:48:19,755 --> 00:48:23,045
¿Esta no es una novela que escribí para él?
600
00:48:24,085 --> 00:48:27,985
Supongo que la entrego a tiempo para su publicación, después de todo.
601
00:48:28,945 --> 00:48:32,425
Veamos. La noche ardiente de Gyeongseong...
602
00:48:35,905 --> 00:48:39,155
Abril 19.
603
00:48:41,235 --> 00:48:43,505
No puede ser.
604
00:48:43,505 --> 00:48:48,795
Abril 19, a las 10 de la noche.
605
00:48:48,795 --> 00:48:53,955
Min Hwan Sik en la Puerta Sur, francotirador
606
00:48:53,955 --> 00:48:56,095
Ryu Soo Hyeon...
607
00:49:02,745 --> 00:49:05,315
Mmm, ¿conseguiste las fotos?
608
00:49:07,525 --> 00:49:12,405
Las fotos debieron salir bien. ¿Por qué? ¿Cerraste tus ojos?
609
00:49:12,405 --> 00:49:15,195
Soy él único que se ve bien, ¿verdad?
610
00:49:17,915 --> 00:49:20,875
¿Qué es esto?
611
00:49:23,845 --> 00:49:27,705
Está escondiendo algo de mi, ¿no es así?
612
00:49:31,455 --> 00:49:34,695
Porque Soo Hyeon me estaba cuestionando con feroz determinación,
613
00:49:35,775 --> 00:49:38,485
Finalmente cedí.
614
00:49:38,485 --> 00:49:43,525
Entonces, Soo Hyeon supo que Hwi Yeong era el jefe...
615
00:49:48,735 --> 00:49:50,905
¿Qué pasa?
616
00:49:53,935 --> 00:49:58,005
Señorita Jeon Seol. ¿Está bien?
617
00:49:58,005 --> 00:50:02,545
Yo... lo recuerdo.
618
00:50:02,545 --> 00:50:04,505
¿Recordar qué?
619
00:50:06,015 --> 00:50:11,305
Qué le hice a Seo Hwi Yeong.
620
00:50:11,905 --> 00:50:16,615
Lo recuerdo.
621
00:50:16,615 --> 00:50:18,645
¿Recordar qué?
622
00:50:20,125 --> 00:50:24,355
Lo qué le hice a Seo Hwi Yeong.
623
00:50:30,685 --> 00:50:33,645
¿Qué... estás haciendo ahora?
624
00:50:33,645 --> 00:50:38,415
Me engañó, continuamente, desde el principio hasta ahora.
625
00:50:38,415 --> 00:50:40,635
¿De qué estás hablando?
626
00:50:40,635 --> 00:50:45,775
No siquiera piense en fingir ignorarlo. Escuché todo de Shin Yool.
627
00:50:45,775 --> 00:50:48,395
Por Dios.
628
00:50:48,395 --> 00:50:51,205
¿Qué tipo de tonterías dijo, de todos modos?
629
00:50:51,205 --> 00:50:57,095
Usted es el hombre enmascarado que me salvó y el líder de la organización.
630
00:50:58,005 --> 00:51:04,745
Aceptarme en la organización y ordenarme que hiciera el ataque con francotiradores, todo fue usted.
631
00:51:08,075 --> 00:51:13,585
¿Y qué? ¿Vas a hacer un agujero de bala en mi cabeza?
632
00:51:33,865 --> 00:51:37,495
Ahí. Aprieta el gatillo.
633
00:51:37,495 --> 00:51:40,495
¿Está loco? ¿Qué está haciendo?
634
00:51:40,495 --> 00:51:44,455
Dispara. Es una orden de tu líder.
635
00:51:49,585 --> 00:51:53,625
Mira eso. Estás temblando.
636
00:51:56,345 --> 00:52:00,925
La orden del líder es ley, y la vida de un francotirador depende de lo desapasionado que sea.
637
00:52:00,925 --> 00:52:05,945
Pero en el momento que descubriste que yo era el líder, perdiste tu compostura
638
00:52:05,945 --> 00:52:09,425
y por lo tanto perdiste tu derecho a ser francotirador.
639
00:52:10,945 --> 00:52:13,165
¿Tienes algo más que decir?
640
00:52:19,855 --> 00:52:26,365
Esa arma. Ponle el seguro de nuevo y guárdala.
641
00:52:30,195 --> 00:52:36,195
Entonces... debido a que no podía confiar en mí...
642
00:52:36,195 --> 00:52:41,415
porque tenía miedo de que vacilara, entonces ¿lo mantuvo en secreto solo de mí?
643
00:52:43,125 --> 00:52:44,835
No.
644
00:52:47,595 --> 00:52:50,295
Tenía miedo de que vacilaras.
645
00:52:54,525 --> 00:52:56,385
¿Jeon Seol?
646
00:52:58,025 --> 00:53:00,555
¿Qué es? ¿Por qué no te has ido todavía?
647
00:53:07,595 --> 00:53:09,545
¿Qué pasa?
648
00:53:10,805 --> 00:53:14,185
¿Recordaste algo más?
649
00:53:17,245 --> 00:53:22,125
¿Estás llorando o sonriendo? ¿Estás feliz?
650
00:53:22,925 --> 00:53:24,865
No fue usted, señor Escritor.
651
00:53:24,865 --> 00:53:28,625
- ¿No era qué?
- No fue usted a quién maté.
652
00:53:28,625 --> 00:53:31,475
- ¿Qué?
- Eso fue solo un error en mi memoria.
653
00:53:31,475 --> 00:53:35,115
No fue una escena triste. Fue una escena melodramática y desgarradora
654
00:53:35,115 --> 00:53:37,705
entre un hombre y una mujer que antes no pudieron ser honestos entre sí.
655
00:53:41,865 --> 00:53:45,635
Yoo Jin Oh, usted tenía razón. Estaba equivocada.
656
00:53:45,635 --> 00:53:49,195
Me alegra escuchar que recordó un buen recuerdo.
657
00:53:50,595 --> 00:53:55,035
¿Qué es esto? ¿Estás, tal vez
658
00:53:56,175 --> 00:54:01,605
teniendo una conversación con él?
659
00:54:01,605 --> 00:54:04,765
¿Deberíamos dar una fiesta de celebración?
660
00:54:04,765 --> 00:54:06,975
¿Deberíamos, en serio?
661
00:54:08,445 --> 00:54:15,575
E-E-Espera. Entonces, espera. ¿Puedes verlo?
662
00:54:15,575 --> 00:54:17,445
- Sí.
- Sí.
663
00:54:22,325 --> 00:54:24,505
¿Qué estás haciendo, señor Escritor?
664
00:54:24,505 --> 00:54:27,015
¿Desde cuándo?
665
00:54:27,015 --> 00:54:28,085
¿Qué?
666
00:54:28,085 --> 00:54:31,465
¿Desde cuándo te mostraste a ella?
667
00:54:31,465 --> 00:54:34,825
Bueno, empezó hoy, pero...
668
00:54:34,825 --> 00:54:36,115
¿Cuándo lo descubriste?
669
00:54:36,115 --> 00:54:39,305
- ¿Qué...?
- ¿Me vas a hacer la pregunta de nuevo?
670
00:54:39,305 --> 00:54:44,235
Cómo te pusiste al descubierto. ¿Cuándo lo descubriste?
671
00:54:44,235 --> 00:54:47,915
¿Qué tal si terminamos primero la novela?
672
00:54:49,055 --> 00:54:52,125
Oh, mira a este fantasma desvergonzado.
673
00:54:52,125 --> 00:54:55,375
Hiciste algo que causó una grieta en nuestra amistad, y ahora estás planeando cómo escapar de ello---
674
00:54:55,375 --> 00:54:59,985
¿Acabas.. de decir 'amistad'?
675
00:55:00,755 --> 00:55:05,125
¿'Amistad', dijiste?
676
00:55:06,675 --> 00:55:11,405
Bueno, creo que pude haber dicho algo así.
677
00:55:11,405 --> 00:55:13,045
No te preocupes.
678
00:55:13,045 --> 00:55:20,165
Nunca haré nada para causar una grieta en nuestra amistad.
679
00:55:32,575 --> 00:55:36,585
¿No oyes un sonido de una grieta que se forma, en algún lado?
680
00:55:36,585 --> 00:55:38,655
No te preocupes.
681
00:55:38,655 --> 00:55:43,625
Después de todo, solo soy un fantasma que desaparecerá en algún momento.
682
00:55:50,245 --> 00:55:52,865
¿Hice algo doloroso?
683
00:55:52,865 --> 00:55:58,365
Solo estaba diciendo que no tenemos mucho tiempo para escribir la novela juntos, eso es todo.
684
00:55:58,365 --> 00:56:00,645
- Vamos a escribir.
- Vamos a escribir.
685
00:56:00,645 --> 00:56:02,925
¿Deberíamos escribir, entonces?
686
00:56:17,845 --> 00:56:20,315
- ¿Qué escribimos primero?
- ¿Dónde empezamos?
687
00:56:28,735 --> 00:56:32,615
Parece que tenemos que usar esto.
688
00:56:32,615 --> 00:56:34,475
Carpe Diem
689
00:56:34,475 --> 00:56:38,275
¿Estás recomendando cigarrillos, por casualidad?
690
00:56:38,275 --> 00:56:46,635
No. Usaré este cerillo para enviarlos a 1930 en Gyeongseong.
691
00:56:46,635 --> 00:56:48,235
¿Eh?
692
00:56:49,015 --> 00:56:51,725
Entonces esa vez, también...
693
00:56:54,245 --> 00:56:58,665
Ceda el paso.
694
00:57:09,515 --> 00:57:11,895
¿Es una especie de "deslizamiento de tiempo"?
695
00:57:11,895 --> 00:57:15,515
Es similar, pero la verdad es que es más como una experiencia de tu vida pasada.
696
00:57:15,515 --> 00:57:19,365
Puede que no sea perfecto, pero estoy usando toda mi fuerza restante para hacer esto.
697
00:57:19,365 --> 00:57:23,615
Ustedes dos deben tener una buena experiencia y retornar, por el bien de la contribución a la novela.
698
00:57:23,615 --> 00:57:28,365
Pero, ¿por qué sigues diciendo "ustedes dos"?
699
00:57:28,365 --> 00:57:29,545
¿No vas con nosotros?
700
00:57:29,545 --> 00:57:32,045
No es que no voy, sino que no puedo ir.
701
00:57:32,045 --> 00:57:36,225
Este experiencia es limitada a los seres humanos, así que un fantasma como yo no puede ir.
702
00:57:36,225 --> 00:57:39,605
¿Y qué tal? ¿Les gustaría experimentarlo?
703
00:57:41,345 --> 00:57:46,855
No, no voy. Una vez es suficiente para tal caos. Déjame fuera de esto.
704
00:57:46,855 --> 00:57:49,245
Un 'sí' de mi parte, no importa qué.
705
00:57:49,245 --> 00:57:52,285
Si no va, señor Escritor, iré sola.
706
00:57:52,285 --> 00:57:56,705
¿Cómo puedes ir sola? ¿Quién sabe qué pasará allí?
707
00:57:57,625 --> 00:57:59,535
Trato hecho.
708
00:58:03,655 --> 00:58:07,035
¿Están listos?
709
00:58:13,935 --> 00:58:17,455
Entonces, aquí voy.
710
00:58:40,745 --> 00:58:42,275
¡De prisa! ¡Corran!
711
00:58:43,645 --> 00:58:46,125
Es peligroso. Corramos rápido.
712
00:58:46,125 --> 00:58:48,825
¡Atrápenlo!
713
00:59:17,715 --> 00:59:20,885
Estás mostrando signos de los muchos años que han pasado.
714
00:59:39,505 --> 00:59:46,545
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
715
00:59:59,225 --> 01:00:07,085
♫ Aquí dentro escribiré nuestra historia ♫
716
01:00:07,085 --> 01:00:17,875
♫ De vez en cuando retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
717
01:00:17,875 --> 01:00:24,775
♫ Aquí dentro escribiré nuestra historia ♫
718
01:00:24,775 --> 01:00:32,755
♫ De vez en cuando retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
719
01:00:32,755 --> 01:00:42,695
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
720
01:00:42,695 --> 01:00:47,725
♫ Le diré que amor eras tú ♫
721
01:00:47,725 --> 01:00:50,475
Máquina de Escribir Chicago
722
01:00:50,475 --> 01:00:53,775
¿Escribirías la novela, entre nosotros tres?
723
01:00:53,775 --> 01:00:54,815
¿Nosotros tres?
724
01:00:54,815 --> 01:00:56,325
Hola. Encantada de verlo.
725
01:00:56,325 --> 01:00:58,795
Soo Hyeon. Ryu Soo Hyeon.
726
01:00:58,795 --> 01:01:00,005
Puedo verlo.
727
01:01:00,005 --> 01:01:04,275
Los enviaré a Gyeongseong en 1930 con este cerillo.
728
01:01:05,785 --> 01:01:06,915
¿Qué estás haciendo? Corre rápido.
729
01:01:06,915 --> 01:01:08,075
¡Atrápenlo!
730
01:01:08,075 --> 01:01:12,775
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy con las cosas de Hwi Yeong...?
731
01:01:12,775 --> 01:01:17,545
♫ Espero que puedas volver a amar ♫
732
01:01:17,545 --> 01:01:20,225
Esa soy yo, ¿no es así?
733
01:01:20,225 --> 01:01:21,885
¿A quién está esperando?
734
01:01:21,885 --> 01:01:24,245
¿Has estado esperando mucho tiempo?
735
01:01:24,345 --> 01:01:30,945
♫ Que nuestro amor fue tan deslumbrantemente maravilloso como rudo ♫