1
00:00:21,988 --> 00:00:24,558
Máquina de Escribir Chicago
2
00:00:18,672 --> 00:00:21,962
¿A dónde él se fue?
3
00:00:21,962 --> 00:00:26,122
¡Él se fue por aquel camino!
4
00:00:27,512 --> 00:00:36,552
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
5
00:00:36,832 --> 00:00:42,692
¿Qué fue ese beso malísimo? Si vas a sacrificar un beso por tu país,
6
00:00:42,692 --> 00:00:45,452
hazlo bien, al menos. Hazlo bien.
7
00:00:45,452 --> 00:00:51,152
Fue usted, Hyungnim, ¿no? Tú fuiste él de la máscara que me salvó la vida, ¿verdad?
8
00:00:51,152 --> 00:00:54,312
Contéstame. ¿Estoy en lo correcto o incorrecto?
9
00:01:01,182 --> 00:01:04,992
Yo pensé que podría jugar o seguirte la corriente para conseguir que me trataras como tu salvador,
10
00:01:04,992 --> 00:01:09,092
pero viendo la desesperación en tus ojos, no te puedo mentir.
11
00:01:09,092 --> 00:01:10,502
¿No eras tu?
12
00:01:10,502 --> 00:01:12,512
Lo siento.
13
00:01:12,512 --> 00:01:17,282
En cambio, no te voy a cobrar por la lección de besos para la patria.
14
00:01:17,282 --> 00:01:19,762
¿O te gustaría que lo repasara contigo una vez más?
15
00:01:30,042 --> 00:01:33,202
Deberías cuidar de esto. ¿No dijiste que tu difunto padre dejó esto para ti?
16
00:01:33,202 --> 00:01:36,992
Considéralo como un pago por salvar mi vida hoy.
17
00:01:45,012 --> 00:01:46,872
¿Te has lastimado?
18
00:01:48,092 --> 00:01:53,742
Si vas a ser indiferente, sé indiferente todo el camino. No te lastimes por saber cosas que no necesitas saber.
19
00:01:53,742 --> 00:01:57,152
Oh, sí. No se haga una idea equivocada de lo que acaba de suceder entre nosotros.
20
00:01:57,152 --> 00:02:01,492
Sólo considéralo como algo que ocurrió, como una estratégica táctica revolucionaria.
21
00:02:23,812 --> 00:02:27,022
La entrega se completó. Pero los perros de caza siguieron el olor y nos siguieron.
22
00:02:27,022 --> 00:02:28,562
¿Qué pasó con Sapsaree?
23
00:02:28,562 --> 00:02:32,192
Regresó sana y salva. Con una leve lesión. Por el momento, estamos en alerta.
24
00:02:35,042 --> 00:02:39,702
♫ With the smell of hair oil from the person I like ♫
25
00:02:39,702 --> 00:02:42,922
♫ Embracing you tightly ♫
26
00:02:42,922 --> 00:02:45,062
- ¿Por qué no estás viendo el espectáculo?
- No puedo.
27
00:02:45,062 --> 00:02:50,252
Como alguien que alguna vez fue llamado un genio literario, ¿Hasta cuándo vas a escribir tales historias de amor de tercera categoría?
28
00:02:50,252 --> 00:02:53,272
Entonces, ¿Qué hay de ti? ¿No vas a escribir nuevamente?
29
00:02:53,272 --> 00:02:55,832
A partir de ahora, tengo planes para amar libremente.
30
00:02:55,832 --> 00:02:57,852
¿Tienes pareja?
31
00:02:59,262 --> 00:03:02,052
♫ Oh yes ♫
32
00:03:02,052 --> 00:03:09,472
♫ I guess it is a call to save me, save me ♫
33
00:03:30,272 --> 00:03:35,072
Recuerda, el amor está prohibido para una luchadora de la independencia. Mientras tengas una pistola en la mano,
34
00:03:35,072 --> 00:03:39,172
las citas están absolutamente prohibidas. ¿Por qué es eso?
35
00:03:39,172 --> 00:03:41,862
Porque entonces arriesgarías tu vida.
36
00:03:57,712 --> 00:04:00,802
A partir de ahora, tengo planes para amar libremente.
37
00:04:11,282 --> 00:04:13,752
¿Un palito de canela?
38
00:04:13,752 --> 00:04:17,612
Eres realmente el hijo de farmacéutico. ¿Por qué, estás planeando dejar de fumar?
39
00:04:17,612 --> 00:04:20,452
Podría convertirme en un objetivo por el resplandor del cigarrillo.
40
00:04:20,452 --> 00:04:22,962
Realmente no quiero un agujero de bala en mi, ya ves.
41
00:04:28,912 --> 00:04:30,742
- Dile que fuístes tú.
- ¿Qué quieres decir?
42
00:04:30,742 --> 00:04:34,312
Te estoy diciendo que actúes como el hombre enmascarado que salvó la vida de Soo Hyeon.
43
00:04:34,312 --> 00:04:36,512
-¿Porqué?
-Ella piensa que yo era él de la máscara.
44
00:04:36,512 --> 00:04:41,072
Realmente fuiste tú. ¿Por qué no le dices la verdad y te compones?
45
00:04:41,072 --> 00:04:42,752
¿Cuánto tiempo planeas ser tratado como un playboy?
46
00:04:42,752 --> 00:04:45,912
No puedo. Si fuera yo él de la máscara,
47
00:04:45,912 --> 00:04:49,172
entonces eso significa que yo era parte de una organización. Y si ella se entera de eso,
48
00:04:49,172 --> 00:04:53,832
entonces es sólo cuestión de tiempo antes de que descubra que soy el líder.
49
00:04:53,832 --> 00:04:56,982
- Es algo que eventualmente descubrirá de todos modos-
- No.
50
00:04:57,742 --> 00:04:59,652
Ella no debe saberlo.
51
00:04:59,652 --> 00:05:03,422
Quién sabe cuándo, dónde y cómo ella será llevada por la policía, y cómo ellos la van a interrogar,
52
00:05:03,422 --> 00:05:05,162
Soo Hyeon es más agresiva de lo que piensas.
53
00:05:05,162 --> 00:05:08,302
Ella no es el tipo de individuo que hablaría tan fácilmente.
- Hay una diferencia entre
54
00:05:08,302 --> 00:05:12,952
saber la respuesta pero no decirla, y no decirla porque no sabes la respuesta.
55
00:05:12,952 --> 00:05:17,982
Hay una diferencia. Así que ella no debe saber, no importa qué. No le digas nunca.
56
00:05:19,222 --> 00:05:20,902
Entendido.
57
00:05:21,942 --> 00:05:25,632
Oh, ambos estaban aquí.
58
00:05:25,632 --> 00:05:29,632
Mañana, desde hace un tiempo es nuestro primer día libre ¿Vamos a hacer turismo al Palacio Changgyeong?
59
00:05:29,632 --> 00:05:32,592
Perdón por extrañarlos, pero ustedes dos vayan sin mí.
60
00:05:32,592 --> 00:05:36,772
Tengo una cita mañana con Mehyang (nombre de cortesana) en Myungwolgwan (la casa de la cortesana).
61
00:05:37,582 --> 00:05:42,842
Te lo juro, éste sexualmente obsesionado Don Juan. ¡Espera un minuto, espera!
62
00:05:42,842 --> 00:05:44,912
¿De verdad no vas a venir con nosotros?
63
00:05:44,912 --> 00:05:49,392
¿Por qué iría a ver flores con un perro feo y luchador en vez de una hermosa mujer (refiriéndose a Mehyang)?
64
00:05:49,392 --> 00:05:53,242
¿ Un perro feo de lucha? ¿Por casualidad, estás hablando de mí?
65
00:05:53,242 --> 00:05:56,932
¿Seguramente que no creo que llamaría a la mejor cortesana de Myungwolgwan, un perro de pelea?
66
00:05:56,932 --> 00:06:00,242
¿No dejarás ya de ser mujeriego y de beber?
67
00:06:03,332 --> 00:06:06,322
- ¿A quién le importa?
- ¿Qué?
68
00:06:06,322 --> 00:06:10,172
¿Quién eres tú para decirme qué debo de hacer con mi vida personal?
69
00:06:10,732 --> 00:06:12,352
¿Eres mi esposa?
70
00:06:12,352 --> 00:06:14,932
Nunca dije que era tu esposa.
71
00:06:14,932 --> 00:06:19,162
O, no me digas, ¿Estás celosa?
72
00:06:19,162 --> 00:06:22,502
Si eso no es, entonces tal vez
73
00:06:22,502 --> 00:06:25,692
¿has desarrollado sentimientos? Qué poco sofisticado.
74
00:06:26,362 --> 00:06:31,292
¿Por qué? ¿Disfrutaste la lección? ¿Quieres más?
75
00:06:31,292 --> 00:06:35,642
¿Desarrollaste un gusto por ella? ¿Deberíamos revisar la lección?
76
00:06:44,292 --> 00:06:46,442
¿Te has puesto perfume?
77
00:06:47,462 --> 00:06:50,582
¿No te dije que no trataras de actuar como una mujer?
78
00:07:03,062 --> 00:07:07,692
♫ I will write our story here ♫
79
00:07:07,692 --> 00:07:15,022
♫ From time to time ♫
80
00:07:15,022 --> 00:07:21,242
♫ Please dust it off and read it for me ♫
81
00:07:21,242 --> 00:07:23,162
¿Vas a llorar un poco más?
82
00:07:23,162 --> 00:07:25,762
¡Omo!
♫ Smile for me now I am going to turn around ♫
83
00:07:25,762 --> 00:07:31,162
¡Me asustaste!
♫ Smile for me now I am going to turn around ♫
84
00:07:31,162 --> 00:07:36,442
¿Qué estás haciendo?
♫ Hope you can love again ♫
85
00:07:36,442 --> 00:07:40,202
Si vas a seguir llorando, entonces ve aquí.
♫ But please remember every once in a while ♫
86
00:07:40,202 --> 00:07:43,362
♫ But please remember every once in a while ♫
87
00:07:43,362 --> 00:07:47,372
Ve a buscar a una persona llamada Shin Yool. Él te ayudará.
♫ Our love was as blindingly beautiful as it was clumsy ♫
88
00:07:47,372 --> 00:07:51,302
♫ Our love was as blindingly beautiful as it was clumsy ♫
89
00:07:51,882 --> 00:07:53,422
Entonces...
90
00:07:53,422 --> 00:07:57,582
¿Shin Yool Hyungnim, tú eras él de la máscara?
♫ I will write our story here ♫
91
00:07:57,582 --> 00:08:00,502
¿Finalmente ahora me reconociste?
♫ I will write our story here ♫
92
00:08:00,502 --> 00:08:04,632
Realmente yo...
♫ From time to time ♫
93
00:08:04,632 --> 00:08:11,342
Dicen que el lugar más oscuro está justo debajo de la lámpara. Eres muy astuto.
94
00:08:11,342 --> 00:08:16,472
¿Ves? Mira lo guapa que te ves cuando sonríes.
♫ Someday If I meet someone asking about love ♫
95
00:08:16,472 --> 00:08:21,152
Levántate.
♫ I will say it was all you ♫
96
00:08:21,152 --> 00:08:25,652
Vamos al mercado nocturno de Jongro para tomar un té helado, y ver los lugares de interés.
97
00:08:25,652 --> 00:08:31,832
No me vas a cobrar por este viaje, ¿verdad?
♫ It’s not your fault ♫
98
00:08:31,832 --> 00:08:35,652
¡Y estamos fuera!
♫ I lost you because of my cowardly greed ♫
99
00:08:35,652 --> 00:08:38,152
♫ I lost you because of my cowardly greed ♫
100
00:08:38,152 --> 00:08:42,612
♫ After time has passed ♫
101
00:08:42,612 --> 00:08:47,952
♫ You’ll blame me and think it worked out for the best ♫
102
00:08:47,952 --> 00:08:52,642
♫ You’ll blame me and think it worked out for the best ♫
103
00:08:52,642 --> 00:08:59,552
♫ I will write our story here ♫
104
00:08:59,552 --> 00:09:07,432
♫ From time to time, please dust it off and read it for me ♫
105
00:09:07,432 --> 00:09:12,672
♫ Someday If I meet someone asking about love ♫
106
00:09:12,672 --> 00:09:17,352
♫ Someday If I meet someone asking about love ♫
107
00:09:17,352 --> 00:09:23,902
♫ I will say it was all you ♫
108
00:09:26,572 --> 00:09:28,652
Máquina de Escribir Chicago
109
00:09:50,532 --> 00:09:53,052
Sólo es el primer borrador.
110
00:09:53,052 --> 00:09:56,252
¿Escribiste esto o lo recordaste?
111
00:10:00,502 --> 00:10:02,872
No lo sé.
112
00:10:02,872 --> 00:10:07,342
Acabo de escribir lo que me vino a la mente.
113
00:10:07,342 --> 00:10:11,822
A éste ritmo, tus recuerdos pueden superar los que yo pueda recordar.
114
00:10:11,822 --> 00:10:18,022
Dijiste que Ryu Soo Hyeon era nuestra amante y nuestra camarada, ¿verdad?
115
00:10:19,222 --> 00:10:22,122
Entonces, ¿De quién era amante Ryu Soo Hyeon?
116
00:10:26,272 --> 00:10:30,052
Ryu Soo Hyeon... entre Seo Hwi Yeong
117
00:10:30,052 --> 00:10:34,562
y Shin Yool, ¿A quién ella amaba?
118
00:10:41,122 --> 00:10:47,382
¿No crees que la única persona que sabe quién Soo Hyeon amó, es la misma Soo Hyeon?
119
00:10:48,462 --> 00:10:53,162
En aquellos días, tenías que esconder tus sentimientos en aras de la gran causa.
120
00:10:53,162 --> 00:10:56,332
Así es como fue.
121
00:10:57,072 --> 00:10:58,802
¿Es así?
122
00:11:00,182 --> 00:11:04,222
Pero en estos días, he escuchado que la gente juega al "hacerse el difícil" por el bien de su orgullo.
123
00:11:04,222 --> 00:11:06,832
Al parecer el amor es complicado, no importa la época.
124
00:11:06,832 --> 00:11:10,632
¿Pero por qué preguntas eso de repente?
125
00:11:10,632 --> 00:11:13,182
Mientras escribía esto
126
00:11:13,182 --> 00:11:18,122
Me sentí un poco triste por Seo Hwi Yeong.
127
00:11:21,052 --> 00:11:26,632
Me hizo sentir, que no me gustaría hacer sentir a nadie de esa manera.
128
00:11:26,632 --> 00:11:31,842
Ésta no es la época para disfrazar sentimientos, es la era de jugar duro para...
129
00:11:31,842 --> 00:11:36,792
No, porque sea la era franca u honesta.
130
00:11:48,432 --> 00:11:49,962
Hola.
131
00:11:49,962 --> 00:11:52,062
Salga. Vamos a hacer ejercicio.
132
00:11:53,402 --> 00:11:54,872
¿Eh?
133
00:11:55,532 --> 00:11:57,262
¿Qué pasa con el ejercicio, de repente?
134
00:11:57,262 --> 00:12:00,332
Entonces vamos a una cita.
135
00:12:05,652 --> 00:12:07,772
Está aquí.
136
00:12:08,612 --> 00:12:10,222
Vamos a subirnos.
137
00:12:12,122 --> 00:12:15,682
¿Pero por qué bicicletas de repente?
138
00:12:15,682 --> 00:12:18,352
Sólo quería hacerlo contigo.
139
00:12:18,352 --> 00:12:20,572
Sabes como andar en bicicleta, ¿cierto?
140
00:12:20,572 --> 00:12:23,392
Lo sé, pero...
141
00:12:23,392 --> 00:12:24,872
Estoy un poco cansada.
142
00:12:24,872 --> 00:12:27,882
Vaya una vez usted solo. Esperaré aquí.
143
00:12:27,882 --> 00:12:31,002
Si ganas, le daré la primera edición de "Stalker"
144
00:12:31,002 --> 00:12:33,362
y la copia original de "Unfair Game."
145
00:12:34,662 --> 00:12:36,602
¿Tan mezquina, va primero?
146
00:12:43,882 --> 00:12:46,152
De ninguna manera.
147
00:12:46,152 --> 00:12:47,712
De ninguna manera.
148
00:12:49,152 --> 00:12:55,902
♫ Cuando el viento sopla, siento que estás aquí ♫
149
00:12:55,902 --> 00:12:59,152
♫ Por siempre sabré ♫
150
00:12:59,152 --> 00:13:03,802
♫ Que eternamente estás a mi lado en mi alma ♫
151
00:13:03,802 --> 00:13:07,442
♫ Esta es mi oración en la oscuridad ♫
152
00:13:07,442 --> 00:13:10,442
♫ No te alejes de mí ♫
153
00:13:10,442 --> 00:13:14,162
♫ ¿Sabes dónde está tu corazón? ♫
154
00:13:14,162 --> 00:13:17,472
♫ Está donde yo quiero estar ♫
155
00:13:17,472 --> 00:13:21,062
♫ Sin ti, fracaso ♫
156
00:13:21,062 --> 00:13:24,402
♫ ¿Qué más puedo hacer? ♫
157
00:13:24,402 --> 00:13:27,662
♫ A lo largo de los años, te llamo ♫
158
00:13:27,662 --> 00:13:31,332
♫ Para que regreses a casa ♫
159
00:13:50,422 --> 00:13:53,552
Y así, aprendo otra cosa nueva.
160
00:13:54,652 --> 00:13:59,822
Maneras de que un fantasma pueda manifestarse físicamente por si mismo.
161
00:14:10,772 --> 00:14:15,182
Pensé que había dicho que era una cita. ¿Por qué se siente como un triatlón?
162
00:14:18,472 --> 00:14:21,672
¿Y usted? ¿Está tratando de entrar en las olimpiadas?
163
00:14:21,672 --> 00:14:24,172
Su última carrera no era broma.
164
00:14:24,172 --> 00:14:26,502
Debería saber como perder, algunas veces.
165
00:14:26,502 --> 00:14:29,982
Es un mundo competitivo. ¿Cómo puedo hacer algo a medio camino?
166
00:14:29,982 --> 00:14:32,092
Y no decidimos sobre la competencia juntos.
167
00:14:32,092 --> 00:14:34,552
Este es el verdadero "juego injusto", justo aquí.
168
00:14:36,232 --> 00:14:39,002
Bien, entonces vamos a jugar limpio.
169
00:14:39,002 --> 00:14:42,912
¿Qué tal una competencia que es mucho más ventajosa para usted?
170
00:14:54,292 --> 00:14:59,362
¿No le conté sobre mi trauma antes, esa vez que bebimos juntos?
171
00:14:59,362 --> 00:15:01,262
Que puedo ver cosas cada vez que tengo un arma—
172
00:15:01,262 --> 00:15:04,072
Después de cuatro tiros, decidimos al ganador. ¿Qué tal?
173
00:15:05,622 --> 00:15:06,762
¿Tan siquiera sabe como disparar?
174
00:15:06,762 --> 00:15:11,142
Ya le dije, Soy super bueno en esto en teoría
175
00:15:17,302 --> 00:15:19,372
Vaya, es como si hubiera nacido para hacer esto.
176
00:15:19,372 --> 00:15:21,752
Eres totalmente un francotirador.
177
00:15:24,732 --> 00:15:26,582
De casualidad
178
00:15:27,572 --> 00:15:29,572
¿no me recuerda?
179
00:15:30,652 --> 00:15:32,602
¿De qué está hablando, repentinamente?
180
00:15:32,602 --> 00:15:36,382
Hace mucho, mucho tiempo
181
00:15:36,382 --> 00:15:38,652
nos encontramos antes.
182
00:15:40,472 --> 00:15:42,332
¿No es ese tiempo de hace diez años?
183
00:15:42,332 --> 00:15:44,002
No.
184
00:15:44,002 --> 00:15:45,892
Mucho más lejos en el pasado.
185
00:15:50,802 --> 00:15:53,522
¿Entonces cuándo nos encontramos?
186
00:15:53,522 --> 00:15:57,502
¿100 años antes? ¿O 1000 años antes?
187
00:15:57,502 --> 00:16:00,302
Cerca de unos 80 años antes.
188
00:16:13,932 --> 00:16:16,102
¿Realmente no me recuerda?
189
00:16:17,222 --> 00:16:21,472
Estuvimos juntos en Kyeongseong.
190
00:16:23,512 --> 00:16:25,882
Su nombre era Ryu Soo Hyeon.
191
00:16:25,882 --> 00:16:29,422
Y mi nombre era Seo Hwi Yeong.
192
00:16:32,332 --> 00:16:36,632
En ese tiempo, estuvimos en la misma organización llamada Jo Cheong Myung.
193
00:16:36,632 --> 00:16:41,912
Era una muy genial, vigorosa y alegre francotiradora.
194
00:16:41,912 --> 00:16:45,602
Era una luchadora que peleó por nuestro país.
195
00:16:52,442 --> 00:16:54,512
¿Así que está escribiendo una novela justo ahora?
196
00:16:54,512 --> 00:16:58,342
No quería que recordara su vida pasada, hasta ahora.
197
00:16:58,342 --> 00:17:02,592
Pero ya no. Quien mató en su vida pasada
198
00:17:02,592 --> 00:17:07,102
debió haberlo hecho porque era para su país.
199
00:17:07,102 --> 00:17:10,382
Así que no es algo que debería tener miedo en absoluto.
200
00:17:10,382 --> 00:17:13,272
Es algo de lo que debería estar orgullosa.
201
00:17:17,732 --> 00:17:21,712
Sapsaree, necesita cumplir con su deber.
202
00:17:21,712 --> 00:17:25,032
- ¿Sapsaree?
- Ese era su nombre de código.
203
00:17:25,702 --> 00:17:27,782
Dispara.
204
00:17:27,782 --> 00:17:29,962
Es la orden de su líder.
205
00:18:01,092 --> 00:18:02,932
Por supesto.
206
00:18:05,222 --> 00:18:07,842
Siento que me he convertido en Gyeon Woo.
207
00:18:10,172 --> 00:18:14,182
Ah, tan cerca. Perdí por sólo un disparo.
208
00:18:16,052 --> 00:18:20,412
Gracias. Esta es la manera más genial en la que he sido consolada en toda mi vida.
209
00:18:20,972 --> 00:18:23,892
¿Consolar? ¿Cómo?
210
00:18:23,892 --> 00:18:28,432
Estaba asustada de las memorias de mi vida pasada, así que me consoló hoy, ¿no?
211
00:18:28,432 --> 00:18:31,572
Usando la historia de su novela para consolar a alguien.
212
00:18:31,572 --> 00:18:34,962
Era una manera muy genial de consolar a alguien, tan apropiado para un novelista.
213
00:18:34,962 --> 00:18:39,712
Bueno, por ahora, lo que sea que quiera pensar de ello está bien.
214
00:18:39,712 --> 00:18:42,702
Pero solo recuerde una cosa.
215
00:18:43,412 --> 00:18:46,712
Que usted y yo nos conocimos, definitivamente no es una coincidencia.
216
00:18:46,712 --> 00:18:50,232
Hay definitivamente una razón para ello.
217
00:18:50,232 --> 00:18:53,592
Sí, sí, estoy siendo consolada justo ahora.
218
00:18:53,592 --> 00:18:58,152
Si, la nueva entrega de la novela en serie saldrá mañana.
219
00:18:59,242 --> 00:19:00,532
Por favor leela.
220
00:19:00,532 --> 00:19:03,692
Por supuesto. Definitivamente lo haré.
221
00:19:03,692 --> 00:19:05,972
Es su historia.
222
00:19:05,972 --> 00:19:08,022
Y también mi historia.
223
00:19:08,892 --> 00:19:12,442
¿Está siendo sincero justo ahora?
224
00:19:12,442 --> 00:19:14,742
Cuando lea la novela
225
00:19:15,482 --> 00:19:18,342
podrá recordar incluso más cosas.
226
00:19:19,092 --> 00:19:22,932
Sea lo que sea, tiene que decirme todo.
227
00:19:23,712 --> 00:19:27,622
No sufra sola, eso es lo que quiero decir. ¿Entiende?
228
00:19:29,182 --> 00:19:32,942
Si. Lo que sea que recuerde, le diré todo, Hyung-nim.
229
00:19:32,942 --> 00:19:34,252
¿Eso hará?
230
00:19:34,252 --> 00:19:36,302
Sí.
231
00:19:36,302 --> 00:19:37,972
Escuchaste bien.
232
00:19:37,972 --> 00:19:40,052
¿Por qué está haciendo eso?
233
00:19:40,842 --> 00:19:42,272
El contacto se siente excesivo.
234
00:19:42,272 --> 00:19:44,892
Pero realmente quería hacer esto.
235
00:19:44,892 --> 00:19:46,952
En serio.
236
00:19:47,962 --> 00:19:52,092
Como prometí, la primera edición de Stalker" y la copia original de "Unfair Game."
237
00:19:52,092 --> 00:19:54,102
Se los traeré.
238
00:20:01,032 --> 00:20:04,762
Usted realmente es una dukhoo (fan incondicional) que ha logrado el éxito.
239
00:20:10,642 --> 00:20:12,832
¿Qué es lo que estás viendo que es tan divertido?
240
00:20:14,022 --> 00:20:17,032
¿Qué estás leyendo con tanto interés?
241
00:20:17,032 --> 00:20:20,472
Oh, es una novela en serie que ha salido recientemente. Todos los niños dicen que es buena.
242
00:20:20,472 --> 00:20:23,012
¿Es eso? ¿Cómo se llama?
243
00:20:23,012 --> 00:20:25,242
"Chicago Typewriter."
244
00:20:25,242 --> 00:20:28,922
Es el apodo para los cañones que los combatientes de la independencia utilizaron durante la ocupación japonesa.
245
00:20:32,442 --> 00:20:34,082
Ahjumma.
246
00:20:46,642 --> 00:20:48,592
De primera categoría...
247
00:20:49,382 --> 00:20:51,752
Revisálo bien.
248
00:20:51,752 --> 00:20:54,292
No es una vista que se pueda crear fácilmente, a menos que sea yo
249
00:20:54,292 --> 00:20:56,172
Vaya, eres realmente asombroso, Señor escritor.
250
00:20:56,172 --> 00:20:58,672
No es algo para estar demasiado sorprendido.
251
00:20:58,672 --> 00:21:00,812
Las respuestas a mis novelas suelen ser así.
252
00:21:00,812 --> 00:21:06,012
Hay un montón de gente que quiere que Yool y Soo Hyeon para convertirse en una pareja.
253
00:21:06,012 --> 00:21:09,492
De hecho, el verdadero corazón de un hombre trasciende las eras
254
00:21:09,492 --> 00:21:11,852
y posee los corazones de las mujeres.
255
00:21:13,152 --> 00:21:17,762
Si, siempre hay personas que animan a la historia melodramática del personaje secundario.
256
00:21:17,762 --> 00:21:19,992
Es muy absurdo.
257
00:21:19,992 --> 00:21:24,662
Así que la "historia de los personajes secundarios" a la que se está refiriendo, soy yo—
258
00:21:24,662 --> 00:21:28,082
¿Por qué vas tan lejos como para hacer preguntas sobre eso y me haces sentir avergonzado?
259
00:21:29,642 --> 00:21:32,952
¡Está escribiendo más sobre Hwi Yeong y Soo Hyeon como pareja más que otros en su novela!
260
00:21:32,952 --> 00:21:36,882
Desde ahora, la linea de amor de Yool y Soo Hyeon, me encargaré de escribirla.
261
00:21:36,882 --> 00:21:39,102
¿Quién lo permitirá?
262
00:21:39,102 --> 00:21:41,552
¿Crees que haré a Soo Hyeon como tu?
263
00:21:41,552 --> 00:21:43,602
¿Cómo podría saber, Señor Escritor?
264
00:21:43,602 --> 00:21:46,692
Debería haberle preguntado a Soo Hyeon directamente.
265
00:21:51,232 --> 00:21:54,682
¿Qué pasa? ¿ Esta tu energía muy baja para hablar?
266
00:21:55,792 --> 00:21:57,932
Eso parece.
267
00:21:59,242 --> 00:22:05,252
Al final, cuando la historias historias de nosotros tres estén combinadas
268
00:22:05,252 --> 00:22:08,582
solo entonces está novela puede estar perfectamente completa.
269
00:22:09,692 --> 00:22:13,432
♫ Sonríe y susurra ♫
270
00:22:13,792 --> 00:22:18,122
♫ No aguantes la respiración ♫
271
00:22:18,122 --> 00:22:21,742
♫ Cierra los ojos y sueña ♫
272
00:22:21,742 --> 00:22:25,722
♫ con la pálida luz de la luna ♫
273
00:22:25,722 --> 00:22:30,042
¿Qué es esto? Es exactamente la misma historia.
♫ En el infinito cielo de color zafiro ♫
274
00:22:30,042 --> 00:22:32,612
como ese recuerdo que tuve del pasado.
275
00:22:39,652 --> 00:22:40,942
Éxito.
276
00:22:40,942 --> 00:22:43,492
El lider estará feliz por esto.
277
00:22:45,922 --> 00:22:50,282
Sé qué pasó ese día.
278
00:22:50,282 --> 00:22:54,692
Incluso sé lo que Soo Hyeon estaba sintiendo en ese momento.
279
00:22:54,692 --> 00:23:01,062
¿Realmente no me recuerdas? Estábamos juntos en Kyeongseong.
280
00:23:01,062 --> 00:23:08,022
Tu nombre era Ryu Soo Hyeon. Y mi nombre era Seo Hwi Yeong.
281
00:23:08,022 --> 00:23:15,732
De ninguna manera. ¿Eso es real? ¿ Nos conocimos en ese entonces, el Señor Escritor y yo?
282
00:23:17,262 --> 00:23:20,192
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me asustó!
283
00:23:20,192 --> 00:23:23,732
¡Oh, Señor Escritor! Qué sorpresa.
284
00:23:25,362 --> 00:23:28,802
Como lo prometí, el botín de guerra.
285
00:23:29,632 --> 00:23:35,062
Vaya, el manuscrito original de " Juego Injusto" y la primera edición de " Acosador."
286
00:23:35,062 --> 00:23:37,372
¿Realmente me está dando estos ?
287
00:23:41,582 --> 00:23:43,712
¿Lo leíste?
288
00:23:47,562 --> 00:23:51,972
¿ Y no tienes ningún recuerdo que haya venido a la superficie?
289
00:23:51,972 --> 00:23:56,962
¿Vino porque estaba preocupado de que quizá tuviera malos recuerdos?
290
00:23:56,962 --> 00:24:01,942
Dímelo, cuando vengan malos recuerdos.
291
00:24:03,022 --> 00:24:04,992
Eso es...
292
00:24:11,262 --> 00:24:17,252
Uh, eso es um...Quiero decir, de hecho decirlo yo misma...
293
00:24:17,252 --> 00:24:22,922
Está bien, sólo dime. Estuviste de acuerdo en decirme cualquier cosa y todo.
294
00:24:25,172 --> 00:24:29,822
Quiero decir, eso es...
295
00:24:29,822 --> 00:24:33,412
Solo me iré justo ahora si no me miras.
296
00:24:43,732 --> 00:24:51,422
Viendo como tu cara está tan roja, tengo una idea general de que recuerdo tienes.
297
00:24:53,032 --> 00:24:56,642
Es hora de que la medicina haya sido entregada.¿ No ha llegado aún?
298
00:25:08,162 --> 00:25:12,842
En cualquier caso, al menos no fueron recuerdos dolorosos, ¿cierto?
299
00:25:12,842 --> 00:25:17,922
¿Por qué alardea cuando ni siquiera sabe qué recuerdo?
300
00:25:18,822 --> 00:25:25,322
¡Si sigues evitando el contacto visual conmigo, voy a hacer algo ahora mismo por la patria!
301
00:25:27,072 --> 00:25:29,832
¿Qué va a hacer?
302
00:25:37,052 --> 00:25:40,612
Tenía razón Fue la escena que recordaste.
303
00:25:44,692 --> 00:25:47,342
Vamos a cenar esta noche.
304
00:25:51,162 --> 00:25:56,602
¿Qué deberíamos comer? ¿ Comida japonesa, italiana?
305
00:26:12,432 --> 00:26:15,462
- Por favor disfrútenlo.
- Gracias.
306
00:26:17,202 --> 00:26:19,472
Es un alivio que recibimos una buena respuesta de la saga del escritor Han.
307
00:26:19,472 --> 00:26:23,222
Eso es lo que quiero decir. Pensé que iba a llevar a la editorial a la bancarrota.
308
00:26:23,222 --> 00:26:25,982
Solo sepan que es gracias al escritor Han que todavía tienen sus trabajos.
309
00:26:25,982 --> 00:26:31,232
- Sí.
- Pero, ¿por qué la Señora Hong trata al escritor Han de esa manera?
310
00:26:31,232 --> 00:26:34,262
No me diga que ese rumor es verdad.
311
00:26:34,262 --> 00:26:35,572
¿Qué rumor?
312
00:26:35,572 --> 00:26:39,562
¿Sabe que solía haber un rumor de que Han Se Ju y Baek Tae Min eran hermanos?
313
00:26:39,562 --> 00:26:44,782
Si el el escritor Han es realmente un hijo ilegitimo del Señor Baek Do Ha, entonces-
314
00:26:44,782 --> 00:26:49,062
¡Vieron el artículo de las noticias negando esos alegatos! ¡ Por qué cuando estamos comiendo...!
315
00:26:49,062 --> 00:26:54,532
Si no, me preguntó cuál podría ser la razón por la que odia tanto al escritor Han.
316
00:26:58,892 --> 00:27:01,442
Oh, Señor Baek Do Ha, ¿ha estado bien?
317
00:27:02,892 --> 00:27:06,502
¿Qué, ahora mismo?
318
00:27:15,142 --> 00:27:20,502
¿Puedo preguntar la razón por la que quería reunirse conmigo?
319
00:27:20,502 --> 00:27:23,372
Uh, entonces eso es...
320
00:27:23,372 --> 00:27:27,802
Escuché que " Destino" de Baek Tae Min va a su quinta edición impresa.
321
00:27:27,802 --> 00:27:32,322
Oh, si. Hay una nueva ola de gente que está actualmente re-leyendo "Destino."
322
00:27:32,322 --> 00:27:36,322
Bueno, todo esto es gracias a nuestra exitosa estrategia de publicidad de nuestra editorial--
323
00:27:36,322 --> 00:27:42,162
Me gustaría que detuviera la reimpresión.
324
00:27:42,162 --> 00:27:48,712
¿ Perdón? ¿Qué quiere decir? Se está vendiendo muy bien justo ahora. ¿Por qué?
325
00:27:48,712 --> 00:27:55,582
Parece que está teniendo un tiempo difícil para escribir algo nuevo porque está confiando en ese trabajo.
326
00:27:58,632 --> 00:28:01,002
Ah, señor...
327
00:28:01,002 --> 00:28:06,302
¿No está siendo un poco duro con su hijo? Él necesita una estabilidad económica para estar
328
00:28:06,302 --> 00:28:08,502
concentrado en su nuevo trabajo.
329
00:28:08,502 --> 00:28:14,542
Un escritor no debe descuidar su escritura por confiar en su trabajo anterior.
330
00:28:14,542 --> 00:28:20,682
Y escuché que él tiene un contrato con esta compañía para escribir un nuevo libro.
331
00:28:20,682 --> 00:28:25,332
¿No sería mejor para él concentrarse en eso?
332
00:28:25,332 --> 00:28:32,002
Pero aún así, teníamos una gran expectativa por "Destino" del escritor Baek
333
00:28:32,002 --> 00:28:35,582
Ah, esta es una mala situación.
334
00:28:38,032 --> 00:28:40,702
Realmente espero que pueda encargarse de mi petición.
335
00:28:40,702 --> 00:28:44,842
Bueno, por supuesto, lo discutiré con el Escritor Baek.
336
00:28:44,842 --> 00:28:47,872
pero no le puedo prometer nada.
337
00:28:52,872 --> 00:28:54,862
Señor Baek.
338
00:28:56,372 --> 00:29:00,592
Tengo algo que preguntarle por separado. Es una suposición
339
00:29:00,592 --> 00:29:06,382
pero le estoy preguntando solo por si acaso, por favor no lo malentienda.
340
00:29:06,382 --> 00:29:08,362
Por favor adelante.
341
00:29:08,362 --> 00:29:14,372
¿Algo pasó mientras el Escritor Han estaba bajo su cuidado?
342
00:29:16,292 --> 00:29:22,042
Tengo curiosidad de por qué su esposa está atacando al escritor Han incluso ha llegado al punto de conspirar con los inversores.i
343
00:29:22,042 --> 00:29:26,232
Me quedé parado atrás porque pensé que dañaría tu reputación, pero...
344
00:29:26,232 --> 00:29:31,532
Si algo como esto pasa de nuevo, no me puedo quedar quieto y solo mirar.
345
00:29:33,072 --> 00:29:36,222
¿Qué es exactamente lo que estás intentando decir?
346
00:29:36,222 --> 00:29:41,492
Estoy preguntando cuál es tu motivación para estar detrás invirtiendo en el proyecto de Se Ju.
347
00:29:42,792 --> 00:29:47,082
Escuché de un inversor que es muy prometedor.
348
00:29:47,082 --> 00:29:50,722
Pensé que sería más rentable que colección trabajos de arte.
349
00:29:50,722 --> 00:29:53,682
¿Esa es una razón para atacar a alguien así?
350
00:29:53,682 --> 00:29:57,822
Crees...¿Realmente crees que no lo sé?
351
00:29:57,822 --> 00:30:02,432
Cuando escuchaste que dejó de escribir, lo hiciste para hundirlo, ¿no es así?
352
00:30:03,642 --> 00:30:07,612
Si ya lo sabes,entonces ¿por qué me molestas por eso? Entre más haces esto,
353
00:30:07,612 --> 00:30:11,942
¿no sabes que quiero hundir más a ese chico?
354
00:30:11,942 --> 00:30:14,002
Qué tan lejos...
355
00:30:14,002 --> 00:30:17,592
¿Exactamente qué tal lejos planeas llegar?
356
00:30:19,332 --> 00:30:22,492
Hasta que ese chico, Se Ju esté completamente destruido.
357
00:30:22,492 --> 00:30:27,712
y hasta ver ver tu cara abrumada viendo su ruina.
358
00:30:27,712 --> 00:30:31,872
Por favor, por favor detente ahora.
359
00:30:31,872 --> 00:30:35,932
Las personas que deben seguir arrodillándose somos Tae Min y yo, no Se Ju.
360
00:30:35,932 --> 00:30:38,002
¿Qué significa eso?
361
00:30:38,002 --> 00:30:42,782
¿Sabes si quiera que le hicimos Tae Min y yo a Se Ju hace diez años?
362
00:30:42,782 --> 00:30:49,052
¿Sabes cómo Tae Min pudo enseñar con un título de escritor gracias a quién?
363
00:30:49,052 --> 00:30:52,562
¿Gracias a quién?
364
00:30:52,562 --> 00:31:00,002
¿Qué quiere decir eso? ¿Estás intentando decirme que mi Tae Min está plagiando a Se Ju
365
00:31:00,002 --> 00:31:01,962
o algo así?
366
00:31:05,422 --> 00:31:10,232
No puede ser. ¿Eso es verdad?
367
00:31:11,872 --> 00:31:17,572
Entonces todas esas son razones por las que no debería sentarme a esperar.
368
00:31:22,992 --> 00:31:26,022
¡Gracias!
369
00:31:28,232 --> 00:31:31,532
- ¡Gracias! Gracias.
-Por supuesto.
370
00:31:32,532 --> 00:31:34,392
Gracias.
371
00:31:35,262 --> 00:31:37,542
¡Profesor!
372
00:31:39,932 --> 00:31:45,072
- ¿Tienes una pregunta?
- No es una pregunta, pero, ¿me preguntaba si podría autografiar mi libro?
373
00:31:45,072 --> 00:31:51,692
Oh vaya , es una nueva copia de una primera edición. Escuché que esto es difícil de conseguir.
374
00:31:54,622 --> 00:31:59,302
¿Cómo se siente autografiar un libro que ni siquieraescribió?
375
00:32:01,742 --> 00:32:05,242
¿De qué estás hablando?
376
00:32:05,242 --> 00:32:11,342
Mi oppa me dijo que "Destino" fue escrito por Han Se Ju, no Baek Tae Min.
377
00:32:18,542 --> 00:32:22,272
No había nada que mi oppa no supiera sobre Han Se Ju.
378
00:32:24,442 --> 00:32:29,162
¿Quién diablos eres tú?
379
00:32:29,162 --> 00:32:31,302
Lo sé, ¿cierto?
380
00:32:34,042 --> 00:32:36,252
¿Quién podría ser?
381
00:32:44,782 --> 00:32:52,732
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
382
00:32:59,292 --> 00:33:01,732
¿Qué estás haciendo en este momento?
383
00:33:01,732 --> 00:33:05,482
Ugh... Estoy tratando de practicar entrar en algo, pero es difícil.
384
00:33:05,482 --> 00:33:09,852
¿Por qué no hay un libro que te enseñe cómo poseer algo?
385
00:33:10,862 --> 00:33:15,682
De pronto puedes escribir uno. "Teoría para entrar al cuerpo de alguien"
386
00:33:18,312 --> 00:33:20,532
¿A dónde vas?
387
00:33:21,692 --> 00:33:25,402
Algún sitio por allá. Tengo que irme.
388
00:33:31,022 --> 00:33:32,942
¿Por qué estás mintiendo?
389
00:33:32,942 --> 00:33:35,002
¡Ugh, me asustaste!
390
00:33:35,002 --> 00:33:37,382
¿No estás en camino a ver a Jeon Seol?
391
00:33:37,382 --> 00:33:39,552
¿Por qué preguntar si ya lo sabes?
392
00:33:39,552 --> 00:33:41,632
Nota 5 del contrato, #6...
393
00:33:41,632 --> 00:33:46,692
Han Se Ju compartirá abiertamente los hechos sin
mentiras relacionados a su progreso como pareja de Yoo Jin Oh.
394
00:33:46,692 --> 00:33:48,182
¿Olvidaste eso?
395
00:33:48,182 --> 00:33:51,242
Aun así, ¿debemos siempre andar juntos como si estuviéramos casados?
396
00:33:51,242 --> 00:33:55,392
incluso sacaste un montón de mi trama de tu novela. ¿Vas a seguir haciendo esto?
397
00:33:55,392 --> 00:33:57,602
Tengo que encontrar una manera de hacer que yo aparezca rápido.
398
00:33:57,602 --> 00:34:01,622
Esto es tan mezquino e injusto. No puedo soportar ser un fantasma.
399
00:34:04,212 --> 00:34:07,892
Uno, dos, tres. Carpe Diem.
400
00:34:08,902 --> 00:34:12,212
¿Sabes ahora que te he estado diciendo la verdad?
401
00:34:12,212 --> 00:34:14,012
No, no.
402
00:34:14,012 --> 00:34:17,152
El nombre de esa cafetería ya se mencionó en la novela.
403
00:34:17,152 --> 00:34:20,112
Podría ser afectada por la novela.
404
00:34:20,112 --> 00:34:22,282
Entonces...
405
00:34:22,282 --> 00:34:25,002
¿Cuál fue la canción que canté en el escenario esa noche?
406
00:34:25,002 --> 00:34:26,252
Uno, dos, tres.
407
00:34:26,252 --> 00:34:28,532
"Viento de jugador"
408
00:34:30,362 --> 00:34:33,512
Sólo cree lo que te estoy diciendo ahora.
409
00:34:33,512 --> 00:34:37,662
Tu y yo estuvimos juntos en Gyeongseong.
410
00:34:37,662 --> 00:34:39,912
Es verdad.
411
00:34:39,912 --> 00:34:42,252
¿Cómo pudo suceder esto?
412
00:34:42,252 --> 00:34:45,372
Hay algo más que es incluso más difícil de creer.
413
00:34:46,332 --> 00:34:48,722
Eso no es nada.
414
00:34:50,902 --> 00:34:54,612
¿Cuándo comenzaste a tener recuerdos
415
00:34:54,612 --> 00:34:57,302
de tu pasado?
416
00:34:58,842 --> 00:35:02,162
En el encuentro de fans para firmas en Chicago,
417
00:35:02,162 --> 00:35:06,242
desde ese momento vi una máquina de escribir que estaba en la cafetería.
418
00:35:06,242 --> 00:35:08,932
Y, cuando tú
419
00:35:08,932 --> 00:35:13,232
entregaste la máquina de escribir en mi casa. A partir de ese día.
420
00:35:13,232 --> 00:35:15,182
¿Una máquina de escribir?
421
00:35:16,482 --> 00:35:19,552
Tú la viste ese día. La que estaba en la silla en mi cuarto de escritura.
422
00:35:19,552 --> 00:35:23,972
Esa máquina de escribir, solía usarla en mi vida pasada.
423
00:35:23,972 --> 00:35:26,202
¿En serio?
424
00:35:27,592 --> 00:35:29,882
¿Cómo podría en el mundo suceder esto?
425
00:35:29,882 --> 00:35:33,842
Ah. Hay algo más.
426
00:35:33,842 --> 00:35:36,672
El reloj de bolsillo que está bajo tu posesión.
427
00:35:36,672 --> 00:35:39,842
Fue mio también, en nuestra vida pasada.
428
00:35:39,842 --> 00:35:44,112
Oh. Esa fue la última pertenencia de padre.
429
00:35:44,112 --> 00:35:48,932
También fue la última pertenencia de mi padre. Me refiero a mi padre de la vida pasada.
430
00:35:48,932 --> 00:35:51,652
Esto es tan fascinante.
431
00:35:51,652 --> 00:35:55,342
¿Cómo puede un objeto ir de aquí para allá y terminar con nosotros?
432
00:35:55,342 --> 00:35:57,772
Te lo dije.
433
00:35:57,772 --> 00:36:02,292
Nuestro encuentro definitivamente no es una coincidencia.
434
00:36:05,392 --> 00:36:07,662
Cálmese, chef.
435
00:36:07,662 --> 00:36:09,532
Escucha los comentarios de mal gusto de ese mocoso.
436
00:36:09,532 --> 00:36:14,412
¿Crees que todavía hay estafadores que hablan de sus vidas pasadas?
437
00:36:14,412 --> 00:36:17,972
¿Tienes algo más que recuerdes?
438
00:36:22,132 --> 00:36:24,072
Sí.
439
00:36:24,782 --> 00:36:28,822
En ese entonces, había un apersona más con nosotros, ¿cierto?
440
00:36:30,982 --> 00:36:35,102
Un hombre alto y guapo que se paró al lado tuyo.
441
00:36:37,962 --> 00:36:42,602
Su nombre era Shin Yool, ¿cierto?
442
00:36:44,812 --> 00:36:47,822
¿Conoces a Shin Yool?
443
00:36:49,052 --> 00:36:53,202
Aprendí su nombre después de leer tu novela esta vez.
444
00:36:54,222 --> 00:36:56,892
Él es realmente...
445
00:36:57,732 --> 00:37:03,182
La primera cara de una persona que vi claramente en mi vida pasada.
446
00:37:06,062 --> 00:37:09,912
No pude ver tu cara con claridad. Esta es la primera vez que lo hago.
447
00:37:12,062 --> 00:37:15,122
Ella me recordó primero.
448
00:37:15,122 --> 00:37:18,502
Él me enseñó como disparar.
449
00:37:18,502 --> 00:37:21,242
Era muy amable.
450
00:37:24,742 --> 00:37:31,612
¿Crees que él esté vivo en algún lugar del mundo en este momento? ¿Como nosotros?
451
00:37:38,832 --> 00:37:43,202
Le di vida al sabor de los mejillones con tomates pimienta negra molida.
452
00:37:43,202 --> 00:37:45,782
Es Pepata di Cozze.
453
00:37:45,782 --> 00:37:47,512
No ordené esto.
454
00:37:47,512 --> 00:37:50,082
- ¿Esto es por e servicio?
- Servicio mi trasero.
455
00:37:50,082 --> 00:37:54,282
Oh, Bang Jin lo ordenó. Ella está en camino.
456
00:37:55,282 --> 00:37:57,472
¡Estoy en pr-problemas!
457
00:38:01,882 --> 00:38:03,892
¿Qué? ¿Qué sucede?
458
00:38:03,892 --> 00:38:08,272
¿Cómo pudiste responder el teléfono que ni siquiera sonó, como un fantasma?
459
00:38:10,362 --> 00:38:11,582
¿Hay algún problema?
460
00:38:11,582 --> 00:38:14,432
Ese amigo llamó a Bang Jin, ella me puede ver.
461
00:38:14,432 --> 00:38:16,262
Tengo que escapar.
462
00:38:16,262 --> 00:38:19,482
Dios, por nada. Entonces, simplemente puedes desaparecer.
463
00:38:19,482 --> 00:38:21,642
Estoy atado al escritor como tú lo sabes.
464
00:38:21,642 --> 00:38:24,212
Si estoy lejos de mi ser por un largo tiempo, entonces me volveré débil,
465
00:38:24,212 --> 00:38:25,932
Mi habilidad se debilita dramáticamente.
466
00:38:25,932 --> 00:38:27,542
¿Qué?
467
00:38:30,002 --> 00:38:32,622
Entonces vete. ¡Apúrate!
468
00:38:32,622 --> 00:38:34,382
¡Apúrate y vete!
469
00:38:34,382 --> 00:38:39,262
Quería preguntarle cuanto de mi recuerda.
470
00:38:39,262 --> 00:38:44,552
Vete. No hagas la situación más complicada. ¡Largo!
471
00:38:47,352 --> 00:38:49,482
¿Está hablando conmigo en este momento?
472
00:38:49,482 --> 00:38:51,332
- Ah...
- Dae Han...
473
00:38:51,332 --> 00:38:54,372
¿Por qué estás buscando una pelea con un cliente?
474
00:38:54,372 --> 00:38:58,622
¿Signorina? Lamento molestarlo durante la cena.
475
00:38:58,622 --> 00:39:04,012
Una bombilla en nuestro baño de mujeres está rota. ¿Puede cambiarla por nosotros?
476
00:39:04,012 --> 00:39:05,952
Bien. Está bien.
477
00:39:07,122 --> 00:39:09,042
Yo lo haré.
478
00:39:11,222 --> 00:39:14,772
Baño de mujeres. Señoritas. Mujeres.
479
00:39:19,242 --> 00:39:21,432
¡Ugh!
480
00:39:27,052 --> 00:39:29,072
¡Señor Yoo!
481
00:39:37,072 --> 00:39:40,252
¿Ha estado bien, señorita Bang Jin!
482
00:39:40,252 --> 00:39:43,242
Oh, dios. ¿Cómo supo mi nombre?
483
00:39:44,352 --> 00:39:48,192
Bueno... Jeon Seol. Jeon Seol. Lo escuché de Jeon Seol.
484
00:39:48,192 --> 00:39:50,312
Es bueno verla.
485
00:39:50,312 --> 00:39:52,592
¡Espere!
486
00:39:52,592 --> 00:39:54,402
Su agarre es bastante fuerte.
487
00:39:54,402 --> 00:39:57,412
Ah, sé que esto es impertinente, pero
488
00:39:57,412 --> 00:40:01,612
usted sigue desapareciendo sin hacer algún sonido, como un fantasma.
489
00:40:01,612 --> 00:40:04,512
¿Qué es lo quiere de mí?
490
00:40:04,512 --> 00:40:06,402
Su número de celular.
491
00:40:06,402 --> 00:40:08,952
Acabo de llegar de Estados Unidos, así que no tengo un celular aún.
492
00:40:08,952 --> 00:40:12,562
Entonces, ¿su dirección u otra información de contacto?
493
00:40:12,562 --> 00:40:15,102
Me estoy quedando en la casa de un amigo.
494
00:40:15,102 --> 00:40:19,272
Entonces su nombre. No sólo Yoo. Me gustaría conocer su nombre completo.
495
00:40:19,272 --> 00:40:22,962
Puede decirme esa cantidad, ¿cierto?
496
00:40:22,962 --> 00:40:25,452
Ugh. ¡Duele, duele! Ow.
497
00:40:25,452 --> 00:40:29,882
Si usted suelta mi brazo, le diré. Se está durmiendo.
498
00:40:29,882 --> 00:40:33,072
Lo hará, ¿cierto?
499
00:40:38,042 --> 00:40:42,372
Sí, mi nombre es Yoo Jin Oh.
500
00:40:42,372 --> 00:40:44,732
Yoo Jin Oh.
501
00:40:45,952 --> 00:40:49,932
¿Yoo Jin Oh?
502
00:40:49,932 --> 00:40:54,442
Su nombre es tan genial.
503
00:40:55,542 --> 00:41:00,242
¿Qué rayos? Apenas conseguí su nombre. ¿Desaparece de nuevo?
504
00:41:00,242 --> 00:41:03,512
¿Cuándo haremos algún progreso a este ritmo?
505
00:41:03,512 --> 00:41:05,932
Jin Oh.
506
00:41:05,932 --> 00:41:08,912
¿Yoo Jin Oh?
507
00:41:08,912 --> 00:41:11,102
¡Señor Yoo!
508
00:41:22,882 --> 00:41:25,192
Ugh, me duelen los ojos.
509
00:41:25,192 --> 00:41:27,092
Su mirada no es una broma.
510
00:41:27,092 --> 00:41:29,662
Si hemos terminado de vernos fijamente,
511
00:41:29,662 --> 00:41:32,252
adelante y diga lo que tiene que decir ahora.
512
00:41:33,682 --> 00:41:37,292
- Mi Signorina—
- ¿Signorina?
513
00:41:37,292 --> 00:41:40,392
Sí, es un término de cariño para mi Seol.
514
00:41:40,392 --> 00:41:42,402
Sólo yo puedo llamarla así.
515
00:41:42,402 --> 00:41:46,482
Usted es muy falso.
516
00:41:46,482 --> 00:41:48,372
Continúe.
517
00:41:48,372 --> 00:41:53,212
Oh, ¿por qué siento que el me está dando órdenes?
518
00:41:53,212 --> 00:41:54,612
De todas maneras,
519
00:41:54,612 --> 00:41:57,822
si usted está viendo a mi Signorina para matar el tiempo, quitar el aburrimiento-
520
00:41:57,822 --> 00:42:02,572
No estoy aburrido y así no necesitaré de alguien para ayudarme a matar el tiempo.
521
00:42:02,572 --> 00:42:06,402
Si eso responde su pregunta, siguiente.
522
00:42:06,402 --> 00:42:09,272
¿Cuánto sabe de mi Signorina?
523
00:42:09,272 --> 00:42:10,702
¿Usted sabe mucho?
524
00:42:10,702 --> 00:42:12,352
Por supuesto.
525
00:42:12,352 --> 00:42:15,522
¿Sabe cuánto tiempo he pasado con Signorina?
526
00:42:15,522 --> 00:42:16,882
¿Cuánto tiempo ha sido?
527
00:42:16,882 --> 00:42:18,382
Veintidós años.
528
00:42:18,382 --> 00:42:20,462
Incluso más de 22 años.
529
00:42:20,462 --> 00:42:22,762
Oh.
530
00:42:23,802 --> 00:42:26,722
- Han sido 80 años para mi.
- Dios.
531
00:42:26,722 --> 00:42:30,012
Mira a este chico. ¿Eres un inmortal o algo?
532
00:42:30,012 --> 00:42:31,732
Dae Han.
533
00:42:31,732 --> 00:42:34,402
Cambié la bombilla del baño.
534
00:42:34,402 --> 00:42:38,372
Pero creo que alguien la rompió a proposito. Tú no lo hiciste, ¿verdad?
535
00:42:39,302 --> 00:42:44,182
Dios. ¿Por qué haría eso?
536
00:42:44,182 --> 00:42:46,762
Signorina, por favor...
537
00:42:46,762 --> 00:42:48,732
Sapsal.
538
00:42:49,642 --> 00:42:51,742
¿Sapsal?
539
00:42:51,742 --> 00:42:53,432
Es mi termino de cariño para ella.
540
00:42:53,432 --> 00:42:55,792
Sólo yo puedo llamarla así.
541
00:42:58,792 --> 00:43:01,682
Vamos, Sapsal.
542
00:43:02,662 --> 00:43:04,462
¿Ustedes dos discutieron?
543
00:43:04,462 --> 00:43:07,252
¿Están en la escuela primaria?
544
00:43:07,252 --> 00:43:09,282
Sapsal.
545
00:43:09,282 --> 00:43:11,302
Eso suena totalmente bien.
546
00:43:29,792 --> 00:43:32,722
Entra. Me voy.
547
00:43:33,502 --> 00:43:35,592
Sí, Hyungnim.
548
00:43:35,592 --> 00:43:39,492
Desde luego, no serías tú, Se Ju Hyungnim, sin una despedida tan cursi.
549
00:43:52,192 --> 00:43:57,122
Si te viene algo a la mente, dímelo.
550
00:43:57,122 --> 00:43:59,612
No lo soportes todo tu sola.
551
00:44:07,002 --> 00:44:08,882
Me iré ahora.
552
00:44:14,932 --> 00:44:21,922
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
553
00:44:28,512 --> 00:44:31,892
Un dukhoo (admiradora comprometida) ¡qué ha logrado el premio gordo! ¡Hurra!
554
00:44:34,552 --> 00:44:37,992
Dijiste que venías. ¿Por qué no viniste? Incluso encargaste un plato.
555
00:44:37,992 --> 00:44:39,322
¿No tienes hambre?
556
00:44:39,322 --> 00:44:42,632
No, no tengo hambre porque comí gon-juk(Juego de palabras: juk=gachas de avena / gonjuk=fastidiada)
557
00:44:42,632 --> 00:44:50,712
Estaba esperando por un hombre que desapareció como el viento, como un fantasma. Estoy muy fastidiada.
558
00:44:50,712 --> 00:44:54,372
Y delante de tal persona, ¿cómo ibas a poder ponerte amorosa con un hombre?
559
00:44:54,372 --> 00:44:58,172
¿Mostrando tu felicidad? ¿Eh? ¿De verdad te gusta?
560
00:44:58,172 --> 00:45:01,092
- Sí, me gusta.
- Aigoo.
561
00:45:03,762 --> 00:45:07,122
¿Cómo pudiste ser una madre tan egoísta?
562
00:45:07,122 --> 00:45:11,282
Tengo muchos pecados. No hay forma de que pueda justificarme.
563
00:45:11,282 --> 00:45:13,242
¿Y así y todo viniste sabiendo eso?
564
00:45:13,242 --> 00:45:17,702
¿Por qué viniste? ¿Qué es lo que quieres para venir aquí?
565
00:45:17,702 --> 00:45:23,212
Mi Seol... La vi una vez. Tengo que decirle algo.
566
00:45:23,212 --> 00:45:27,722
¿Qué? ¿Vas a morir de una enfermedad terminal?
567
00:45:27,722 --> 00:45:32,302
Demonio de mujer. Han pasado casi 20 años.
568
00:45:32,302 --> 00:45:37,812
Abandonaste a tu niña y no te pusiste en contacto con ella ni siquiera una vez. ¿Por qué de repente quieres... ?
569
00:45:37,812 --> 00:45:42,362
No, no hace falta una razón. Eso es. Sal de mi casa ahora mismo.
570
00:45:42,362 --> 00:45:44,762
¡Rápido, antes de que regrese Seol!
571
00:45:46,232 --> 00:45:48,522
¡Hemos vuelto!
572
00:45:54,362 --> 00:45:56,432
¿Quién es... ?
573
00:46:13,442 --> 00:46:15,842
¿Mamá?
574
00:46:21,032 --> 00:46:24,052
Seol.
575
00:46:29,222 --> 00:46:33,232
Mamá, ¿Es usted de verdad?
576
00:46:53,202 --> 00:46:58,302
Lo siento mucho.
577
00:47:01,222 --> 00:47:04,142
No te pediré que me perdones.
578
00:47:06,042 --> 00:47:11,912
Todo este tiempo, ¿cómo ha podido?
579
00:47:14,982 --> 00:47:20,752
Después de abandonar a un niño, ¿qué clase de felicidad podía esperar?
580
00:47:20,752 --> 00:47:22,882
Sencillamente viví.
581
00:47:22,882 --> 00:47:30,572
Entonces debería de continuar viviendo así. ¿Por qué vino a buscarme?
582
00:47:30,572 --> 00:47:33,352
- ¡Seol!
- ¿Por qué?
583
00:47:33,352 --> 00:47:36,472
¿Necesita dinero?
584
00:47:36,472 --> 00:47:42,092
Después de abandonar a su hija, seguir a un hombre para ser feliz,
585
00:47:42,092 --> 00:47:48,042
¿Cómo acabó así? Esto es tan lamentable. Si acabó así, ¿no sabe lo decepcionante que es para mí?
586
00:47:53,522 --> 00:48:00,692
El día que papá murió, a pesar de que estaban divorciados,
587
00:48:00,692 --> 00:48:06,432
a pesar de que había abandonado a su propia hija, a pesar de todo, pensé que iría a su funeral.
588
00:48:06,432 --> 00:48:11,642
Pensé que si veía que me quedaba completamente sola, me pediría que viviera con usted.
589
00:48:11,642 --> 00:48:16,552
Entonces pensé que le diría que no iría con usted una vez. Solo una vez.
590
00:48:16,552 --> 00:48:18,692
Entonces, iría con usted.
591
00:48:19,542 --> 00:48:22,292
Eso era lo que esperaba.
592
00:48:23,052 --> 00:48:25,182
Lo siento.
593
00:48:27,672 --> 00:48:30,532
Realmente lo siento.
594
00:48:32,482 --> 00:48:35,952
No debería de haberte abandonado así.
595
00:48:40,692 --> 00:48:42,452
Debería marcharse ahora.
596
00:48:42,452 --> 00:48:48,352
Ya no la echo de menos. Se siente como si hubiera echado sal en una herida que había finalmente curado.
597
00:48:48,352 --> 00:48:53,542
¿Todavía... ves tu vida pasada?
598
00:48:55,002 --> 00:48:58,782
Cuando eras joven, ¿dijiste que sentías que habías matado a una persona?
599
00:48:58,782 --> 00:49:04,122
Y dijiste que por eso era por lo que estabas triste y desconsolada. Desde entonces,
600
00:49:04,122 --> 00:49:09,862
¿recuerdas algo más?
601
00:49:09,862 --> 00:49:12,282
¿Vino para preguntarme eso?
602
00:49:12,282 --> 00:49:17,862
¿Por qué? Si no le hubiera dicho que veía esas cosas y que soy normal, ¿Habría regresado?
603
00:49:17,862 --> 00:49:19,782
No.
604
00:49:24,952 --> 00:49:31,532
Vine a decirte la verdadera razón por la que te dejé.
605
00:49:31,532 --> 00:49:35,722
Además de un hombre, ¿Qué más? ¿Ha inventado otra excusa?
606
00:49:39,812 --> 00:49:45,622
Yo también tengo memorias de mi vida pasada.
607
00:49:53,682 --> 00:50:01,702
¿Entonces la vida pasada que recuerdo, la conocía también?
608
00:50:02,692 --> 00:50:06,012
Estoy segura de que no puedes creerme, pero es verdad.
609
00:50:06,012 --> 00:50:12,292
¿Entonces usted y yo vivimos en el mismo tiempo y espacio?
610
00:50:16,552 --> 00:50:22,092
Pero, ¿por qué es esa una razón para dejarme?
611
00:50:22,092 --> 00:50:24,712
Tú y yo...
612
00:50:24,712 --> 00:50:29,712
Tenía miedo de que se repitiera en esta vida, nuestra enferma relación en el pasado.
613
00:50:29,712 --> 00:50:33,652
Si me quedaba a tu lado, pensé que quizás recordarías cosas que no deberías de recordar.
614
00:50:33,652 --> 00:50:36,952
Tenía miedo.
615
00:50:36,952 --> 00:50:40,762
¿Cuál es ese recuerdo?
616
00:50:41,692 --> 00:50:44,592
¿Cuál es exactamente ese recuerdo?
617
00:50:48,992 --> 00:50:53,522
Vine aquí porque tenía que asegurarme de contarte algo.
618
00:51:01,782 --> 00:51:04,392
Autor Han Se Ju
619
00:51:04,392 --> 00:51:07,022
No te enredes con ese hombre.
620
00:51:08,342 --> 00:51:14,292
No lo veas. Tú y él, no pueden estar juntos.
621
00:51:14,292 --> 00:51:17,172
¡De qué está hablando!
622
00:51:17,172 --> 00:51:21,222
No se saque algo de la manga y no se salte nada. Simplemente dígame todo lo que sabe.
623
00:51:21,222 --> 00:51:23,162
No puedo decírtelo.
624
00:51:23,162 --> 00:51:27,122
Nunca sabrás si los recuerdos que te bloqueé con tanta desesperación podría resurgir.
625
00:51:27,122 --> 00:51:29,512
- ¡Mamá!
- Solo recuerda una cosa, Seol.
626
00:51:29,512 --> 00:51:33,482
Nunca deberías permitir que las relaciones enfermizas de tu vida pasada se repitan.
627
00:51:33,482 --> 00:51:35,222
Ignora tu vida pasada.
628
00:51:35,222 --> 00:51:40,712
Olvídalo todo y vive esta vida. Eso es todo. Debes hacerlo
629
00:51:48,672 --> 00:51:52,262
Primero quiero mostrarme a Jeon Seol.
630
00:51:52,262 --> 00:51:56,242
Demonios, ¿cómo he podido ser descubierto por Bang Jin primero?
631
00:51:56,242 --> 00:51:58,332
Estaba sudando treméndamente.
632
00:51:58,332 --> 00:52:00,622
¿No vas a trabajar?
633
00:52:03,712 --> 00:52:05,272
Ahora tienes energía.
634
00:52:05,272 --> 00:52:08,782
Bien, me he recargado.
635
00:52:08,782 --> 00:52:13,382
Entonces, ¿un fantasma no puede usar sus poderes cuando ha agotado su energía?
636
00:52:13,382 --> 00:52:16,332
A diferencia de otros fantasmas, como soy un fantasma confinado en una máquina de escribir,
637
00:52:16,332 --> 00:52:19,512
parece que mis poderes se limitan más cuanto más me alejo de la máquina
638
00:52:19,512 --> 00:52:24,102
¿Entonces qué? Si eso es así, no hay nada especial en ti si te comparas con los humanos.
639
00:52:24,102 --> 00:52:27,312
¿Por qué iba un fantasma a ser mejor que un humano?
640
00:52:27,312 --> 00:52:32,182
No puedo aparecerme a la persona que amo. No puedo siquiera mirarla a los ojos y hablar con ella.
641
00:52:32,182 --> 00:52:35,532
Ni siquiera puedo envejecer con ella.
642
00:52:35,532 --> 00:52:40,432
La gente que no tiene otra opción más que vivir, podría envidiar a los fantasmas.
643
00:52:40,432 --> 00:52:43,422
Si estás tan envidioso, ¿Quieres cambiar tu sitio conmigo?
644
00:52:43,422 --> 00:52:44,822
¿Quieres morir?
645
00:52:44,822 --> 00:52:47,262
Ya estoy muerto.
646
00:52:49,162 --> 00:52:54,162
De cualquier forma, ¿debería de decir que ahora tengo esperanza de que Seol me recuerde?
647
00:52:54,162 --> 00:52:57,322
Tengo que encontrar una manera de aparecer rápidamente.
648
00:52:57,322 --> 00:53:00,092
Así que, ¿Deberíamos de empezar?
649
00:53:04,382 --> 00:53:09,422
Cuando oigo ese sonido, no pasa nada bueno.
650
00:53:15,022 --> 00:53:19,622
Mi sentido de las premoniciones tristes no fallan nunca.
651
00:53:19,622 --> 00:53:24,622
¡Oye! ¡Han Se Ju! ¿Cómo estás?
652
00:53:25,702 --> 00:53:28,142
¿Tienes que ser tan patético que incluso tienes que emborracharte?
653
00:53:28,142 --> 00:53:30,592
Hombre...
654
00:53:32,462 --> 00:53:37,292
Es bueno verte. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
655
00:53:37,292 --> 00:53:41,852
Si vas a emborracharte, ten una borrachera agradable. No una horrorosa.
656
00:53:41,852 --> 00:53:46,052
Esta no es tu casa. Te llamaré un conductor. Vete a tu casa.
657
00:53:54,232 --> 00:54:03,052
Se Ju. ¿No puedes perdonarme esta vez?
658
00:54:05,022 --> 00:54:08,422
¿Qué estás haciendo? ¿Estás en medio de inventarte una historia oscura (algo que no quieres recordar) en tu vida?
659
00:54:08,422 --> 00:54:11,412
Levántate, Si no quieres patearte bajo las mantas mañana.
660
00:54:11,412 --> 00:54:19,152
La historia original de "Destino"... ¿Podrías dármela?
661
00:54:22,522 --> 00:54:24,282
¿Por eso estás aquí?
662
00:54:24,282 --> 00:54:30,002
Mi gran padre... Me pide que lo revele todo.
663
00:54:30,002 --> 00:54:34,502
y que empiece de nuevo desde el principio.
664
00:54:35,492 --> 00:54:36,942
Aunque tu sabes,
665
00:54:36,942 --> 00:54:40,982
que no puedo hacer eso. Nunca podré lograrlo con mis propias habilidades.
666
00:54:40,982 --> 00:54:44,892
- Baek Tae Min...
- Moriría.
667
00:54:44,892 --> 00:54:48,302
Las miradas de desprecio de la gente...
668
00:54:51,772 --> 00:54:57,152
No las resisto, no puedo soportarlo.
669
00:55:07,902 --> 00:55:12,762
De acuerdo, te la daré. Déjalo ya y consigue...
670
00:55:49,182 --> 00:55:53,922
Espero que no estés sintiendo simpatía por él, ¿de casualidad?
671
00:55:53,922 --> 00:55:58,902
Hubo un tiempo en que compartimos un cuarto. Este tanto de cortesía está bien.
672
00:55:58,902 --> 00:56:04,442
Por favor no confíes en él. Desde hace mucho tiempo, él ha sido una persona que tiene dos rostros.
673
00:56:04,442 --> 00:56:06,782
Hace mucho tiem--
674
00:56:06,782 --> 00:56:08,252
Entonces, ¿eso quiere decir...?
675
00:56:08,252 --> 00:56:12,442
Sí. Ese bastardo también estaba en Gyeongseong.
676
00:56:12,442 --> 00:56:14,182
Pero ¿por qué no me dijiste antes?
677
00:56:14,182 --> 00:56:16,452
Lo acabo de ver, es la primera vez.
678
00:56:16,452 --> 00:56:20,062
Porque no hay regla de que alguien que fue malo en la vida pasada tiene que ser mala en la vida presente.
679
00:56:20,062 --> 00:56:27,782
Entonces ¿el contrato conmigo es mantenerlo lejos e Jeon Seol?
680
00:56:27,782 --> 00:56:29,712
Bueno, se cumple un objetivo entre otros.
681
00:56:29,712 --> 00:56:34,472
Hubo dos personas que quería encontrar con el fin de descubrir la verdad acerca de mi muerte.
682
00:56:35,382 --> 00:56:38,342
Él es una de ellas.
683
00:56:38,342 --> 00:56:40,632
¿Quién es la otra persona?
684
00:56:41,442 --> 00:56:46,222
La señora de Carpe Diem, Cofia.
685
00:57:21,262 --> 00:57:27,482
Si hubiera sabido que nuestros corazones serían destrozados en pedazos así, te hubiera mantenido a mi lado.
686
00:57:29,742 --> 00:57:31,972
Lo siento.
687
00:57:33,502 --> 00:57:35,922
Lo siento, Seol.
688
00:57:55,152 --> 00:57:57,512
Deténgase por un momento.
689
00:58:01,212 --> 00:58:06,742
Juro que si no voltea. No la volveré a ver otra vez.
690
00:58:06,742 --> 00:58:10,502
Nunca la buscare otra vez. Lo sigo en serio.
691
00:58:21,722 --> 00:58:27,822
Lo siento, pero no creo en lo que usted dice, Mamá.
692
00:58:27,822 --> 00:58:35,442
Nunca dejare a alguien que amo porque era una rehén e mi vida pasada, como usted lo hizo.
693
00:58:35,442 --> 00:58:39,212
No estaré asustada del todo. No tendré miedo de nada,
694
00:58:40,622 --> 00:58:46,752
porque nos sobrepondremos, no sola, pero si juntas.
695
00:58:49,062 --> 00:58:53,062
- Seol--
- La cosa que realmente no puedo perdonar
696
00:58:53,062 --> 00:58:56,322
es que usted nunca considerara sobreponerse a eso conmigo.
697
00:58:56,322 --> 00:59:00,452
Mírese ahora. Está muy ocupada escapando.
698
00:59:05,212 --> 00:59:11,192
Ese destino... Ese mal destino. No puede suceder otra vez.
699
00:59:11,192 --> 00:59:13,262
No, no lo hará.
700
00:59:13,262 --> 00:59:16,602
El destino puede ser cambiado. Soy diferente a usted, Mamá.
701
00:59:16,602 --> 00:59:20,532
Así que nunca viviré como usted, Mamá.
702
00:59:36,552 --> 00:59:39,932
¿Esas dos personas que nos hicieron a nosotros?
703
00:59:39,932 --> 00:59:41,692
No lo recuerdo a detalle.
704
00:59:41,692 --> 00:59:48,542
Pero incluso de entre mis recuerdos olvidados, recuerdo sus dos rostros y sus nombres vividamente.
705
00:59:48,542 --> 00:59:53,952
Estoy seguro de que ellos están involucrados en mi muerte.
706
01:00:14,062 --> 01:00:18,982
Oh, Sapsaree. Estoy feliz de escuchar de ti.
707
01:00:18,982 --> 01:00:21,722
Necesitaba sanar.
708
01:00:21,722 --> 01:00:24,482
Dijo que le dijera cuando se fuera difícil para mi, ¿verdad?
709
01:00:24,482 --> 01:00:28,452
Creo que esta es la situación ahora. ¿Podemos reunirnos por un momento?
710
01:00:28,452 --> 01:00:30,412
¿Dónde estás?
711
01:00:46,052 --> 01:00:48,292
Está bien, iré allá.
712
01:00:48,292 --> 01:00:52,952
Podría llegar después de ti, Jeon Seol, así que ve adentro y espera por mi.
713
01:01:50,922 --> 01:01:53,822
Destino: Borrador Original.
714
01:02:05,402 --> 01:02:10,722
Así que todavía sigues viviendo como una rata, como siempre lo hiciste. Heo Yeong Min.
715
01:02:28,212 --> 01:02:30,202
¿Quién eres?
716
01:02:33,332 --> 01:02:36,152
¿Él puede verme?
717
01:02:45,942 --> 01:02:51,352
No te reúnas con él. No debes tener ninguna clase de relación con él.
718
01:02:52,912 --> 01:02:56,122
Que tú y yo nos conociéramos, definitivamente no es coincidencia.
719
01:02:56,122 --> 01:02:58,842
Definitivamente hay una razón.
720
01:02:58,842 --> 01:03:04,472
Ese destino... Ese mal destino. No puede suceder otra vez.
721
01:03:05,172 --> 01:03:08,792
Dispara. Es una orden del líder.
722
01:03:15,282 --> 01:03:16,722
¿Maquina de Escribir?
723
01:03:16,722 --> 01:03:22,802
También la viste. Estaba en mi cuarto de escritura. Use eso en mi vida pasada.
724
01:03:22,802 --> 01:03:28,692
Y ese reloj de bolsillo que tienes. Era mio también. En mi vida pasada.
725
01:03:59,452 --> 01:04:05,522
♫ Camino toda la noche a lo largo de mis misterios ♫
726
01:04:05,522 --> 01:04:06,282
Jeon Seol.
727
01:04:06,282 --> 01:04:10,062
♫ Tú cantas todo el día dentro del laberinto ♫
728
01:04:10,062 --> 01:04:14,222
¿Qué esta mal? ¿Qué sucede?
729
01:04:14,222 --> 01:04:18,172
¿Estás enferma?
730
01:04:18,172 --> 01:04:25,062
Recuerda una cosa. No debes replicar la relación de destino malo de nuestras vidas pasadas.
731
01:04:28,172 --> 01:04:35,972
♫ No quiero decir adiós, quiero escuchar tu voz ♫
732
01:04:37,332 --> 01:04:41,932
♫ Te escucho ♫
733
01:04:43,382 --> 01:04:50,452
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
734
01:04:51,972 --> 01:04:58,572
♫ Digo que lo haré si nuestras lágrimas desaparecen ♫
735
01:04:58,572 --> 01:05:05,062
♫ Podría cruzar ahora o no ♫
736
01:05:05,062 --> 01:05:06,602
♫ Digo que lo haré... ♫
737
01:05:06,602 --> 01:05:09,222
Máquina de Escribir Chicago ~ Avance ~
♫ Si nuestras manos no se separan ♫
738
01:05:09,222 --> 01:05:11,982
La novela en serie, ¿cómo termina?
739
01:05:11,982 --> 01:05:13,472
¿No quieres que esa novela en serie termine?
740
01:05:13,472 --> 01:05:17,882
No. Es solo que, si el final es trafico, creo que estaré triste.
741
01:05:17,882 --> 01:05:19,882
Sin importar como te vea, realmente eres guapo.
742
01:05:19,882 --> 01:05:22,112
Oh, ¿por qué tal elogió tan de repente?
743
01:05:22,112 --> 01:05:23,432
¿Puedo abrazarte una vez?
744
01:05:23,432 --> 01:05:28,012
¿Ahora mismo? ¿Aquí? ¿Yo?
745
01:05:28,012 --> 01:05:30,272
Si te quedas conmigo, tendrás mala fortuna. Así que--
746
01:05:30,272 --> 01:05:32,252
¿No crees que eso suena demasiado tonto?
747
01:05:32,252 --> 01:05:36,512
Creo que... yo lo asesine.
748
01:05:36,512 --> 01:05:40,742
♫ A través de la lluvia ♫