1
00:00:07,096 --> 00:00:10,691
He venido a cultivar cosechas y crear,
si Dios lo quiere, una familia.

2
00:00:10,776 --> 00:00:12,767
Entonces, ¿quieres que me case contigo?

3
00:00:13,736 --> 00:00:15,727
Te quiero.

4
00:00:17,656 --> 00:00:19,567
Escocia...

5
00:00:20,256 --> 00:00:22,645
Mi tierra.

6
00:00:28,256 --> 00:00:31,965
¡Hijos de Escocia! ¡Soy William Wallace!

7
00:00:32,056 --> 00:00:34,445
Es un personaje heroico.

8
00:00:34,536 --> 00:00:38,688
Es totalmente inflexible, que es
lo que le hace ser tan extraordinario

9
00:00:38,776 --> 00:00:42,769
y por lo cual hay un monumento
de 90 metros aún en pie en Escocia.

10
00:00:44,296 --> 00:00:46,207
Luchará eternamente.

11
00:00:48,816 --> 00:00:51,535
Es una historia fabulosa,
y espero que la gente comprenda

12
00:00:51,616 --> 00:00:55,165
lo importante que fue para este hombre
luchar por sus convicciones.

13
00:00:55,256 --> 00:00:58,009
Decidle a vuestro rey
que nadie regirá a William Wallace.

14
00:00:58,096 --> 00:01:01,486
- Así se consigue la paz.
- ¡Así se consigue ser esclavo!

15
00:01:02,296 --> 00:01:07,086
Es una película épica. Trata de la vida
y la muerte, de la oscuridad y la luz.

16
00:01:07,376 --> 00:01:08,934
¡Acción!

17
00:01:09,016 --> 00:01:13,965
Es ambicioso estar delante y detrás de
la cámara en una película de esta magnitud.

18
00:01:14,056 --> 00:01:16,047
¡Quemé unas cuantas neuronas en ella!

19
00:01:16,136 --> 00:01:18,013
¡Está tirado!

20
00:01:21,136 --> 00:01:25,812
Su pasión fue lo que impulsó el proyecto.
Irradiaba por todos sus poros.

21
00:01:27,336 --> 00:01:29,770
Creo que esta película
despierta la compasión.

22
00:01:29,856 --> 00:01:33,246
Y creo que sale del corazón de Mel.
¡De verdad!

23
00:01:33,816 --> 00:01:35,966
Puede que nos quiten la vida

24
00:01:36,056 --> 00:01:39,048
¡pero nunca nos quitarán la libertad!

25
00:01:41,856 --> 00:01:44,324
BRAVEHEART DE MEL GIBSON

26
00:01:44,456 --> 00:01:46,447
LA PASIÓN DE UN CINEMATÓGRAFO

27
00:01:49,216 --> 00:01:51,855
Vuelvan a sus posiciones, por favor.

28
00:01:51,936 --> 00:01:53,608
Allá vamos. ¡Acción!

29
00:01:53,696 --> 00:01:56,847
- ¡Sonido!
- ¡Acción!

30
00:01:56,936 --> 00:01:58,927
¡Quiero el corazón de Wallace en bandeja!

31
00:01:59,016 --> 00:02:01,405
Moveos nerviosamente.

32
00:02:01,496 --> 00:02:05,330
¿Te va a enviar?
Mira a tu oficial al mando.

33
00:02:05,416 --> 00:02:07,407
¡Mírale de arriba a abajo!
¿Qué es lo que pasa?

34
00:02:07,616 --> 00:02:10,050
¿A qué esperáis? ¡Atacad!

35
00:02:12,856 --> 00:02:16,690
Nunca tuve conciencia de cuándo
quise ser actor o director.

36
00:02:17,216 --> 00:02:19,207
Sucedió sin más.

37
00:02:21,536 --> 00:02:24,846
En los años 60, en mi adolescencia,
fui un fanático de las películas.

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,734
Conocí el mundo del cine
a través de la televisión.

39
00:02:27,816 --> 00:02:32,571
Me gustaban las películas grandiosas como
Horizontes de Grandeza. Ésa del oeste.

40
00:02:32,656 --> 00:02:35,250
HORIZONTES DE GRANDEZA 1958

41
00:02:41,456 --> 00:02:45,005
Me gustaba Perdición con
Fred MacMurray y Barbara Stanwyck.

42
00:02:45,096 --> 00:02:46,575
Películas románticas.

43
00:02:46,656 --> 00:02:49,648
Lo hicimos para estar juntos,
pero nos está separando.

44
00:02:49,736 --> 00:02:53,012
- ¿Qué quieres decir?
- Te da igual que nos veamos o no.

45
00:02:55,896 --> 00:02:57,807
No sigas, cariño.

46
00:02:57,896 --> 00:03:01,969
También me gustaba Espartaco.
Las películas épicas y grandiosas.

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,047
ESPARTACO 1960

48
00:03:16,456 --> 00:03:18,970
Estas películas eran geniales.

49
00:03:19,056 --> 00:03:21,695
Siempre te emocionas cuando las ves.

50
00:03:21,776 --> 00:03:25,564
Y fueron las películas épicas las que
me inspiraron a realizar Braveheart.

51
00:03:25,656 --> 00:03:28,216
Esto pasará a los anales
de la cinematografía.

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,129
Raramente se ve tanta gente en una toma.

53
00:03:31,616 --> 00:03:35,086
En principio me ofrecieron
el guion como actor, pero...

54
00:03:35,176 --> 00:03:37,326
sentí cómo tenía que contar la historia

55
00:03:37,416 --> 00:03:40,647
porque revisaba continuamente
las escenas en mi cabeza.

56
00:03:41,376 --> 00:03:45,051
Si empiezas a visualizar
las secuencias en la cabeza,

57
00:03:45,136 --> 00:03:48,651
es una clara indicación de
que deberías dirigirla.

58
00:03:50,216 --> 00:03:51,854
¡Soy William Wallace!

59
00:03:52,416 --> 00:03:57,046
¡Habéis venido a luchar como hombres
libres... y hombres libres sois!

60
00:03:57,856 --> 00:04:00,495
El guion era muy inquietante.

61
00:04:00,576 --> 00:04:02,453
No era previsible.

62
00:04:02,816 --> 00:04:06,206
Y... su magnitud era ya suficiente.

63
00:04:06,296 --> 00:04:10,528
Y es un curioso momento histórico
que yo no conocía.

64
00:04:12,776 --> 00:04:15,290
Está basado en un tal William Wallace

65
00:04:15,376 --> 00:04:17,844
quien vivió en Escocia en el siglo XIII.

66
00:04:17,936 --> 00:04:21,133
Fue un plebeyo, además de patriota.

67
00:04:21,216 --> 00:04:24,765
De hecho, consiguió derrotar a los ingleses.

68
00:04:24,856 --> 00:04:28,451
Wallace sólo quería la libertad.

69
00:04:28,536 --> 00:04:31,369
Amaba su país y en realidad
sólo quería su libertad

70
00:04:31,936 --> 00:04:34,575
y la de sus compatriotas.

71
00:04:34,656 --> 00:04:37,329
Pero al mismo tiempo era un poco salvaje.

72
00:04:38,416 --> 00:04:40,134
En la batalla de Stirling

73
00:04:40,216 --> 00:04:44,732
despellejó al oficial al mando enemigo
e hizo un cinturón con él.

74
00:04:45,936 --> 00:04:48,689
¡Seguramente también
un bolso y zapatos a juego!

75
00:04:49,976 --> 00:04:52,206
Así que ésta es la dicotomía de este hombre.

76
00:04:52,656 --> 00:04:54,647
Juntos podemos vencer. Si vencemos,

77
00:04:54,736 --> 00:04:57,534
tendremos lo que jamás hemos tenido.

78
00:04:59,096 --> 00:05:01,166
Un país propio.

79
00:05:05,896 --> 00:05:10,208
Mi esposa y yo fuimos a Edimburgo.
Entramos en el castillo

80
00:05:10,296 --> 00:05:13,129
y vimos la estatua de William Wallace.

81
00:05:13,696 --> 00:05:18,372
Pensé: "Éste es el famoso Wallace
del que nunca oí hablar".

82
00:05:18,976 --> 00:05:22,048
Le pregunté a uno de los guardias
que quién era.

83
00:05:22,136 --> 00:05:24,525
Me dijo: "Es nuestro gran héroe".

84
00:05:24,616 --> 00:05:26,527
Y empecé a leer acerca de él.

85
00:05:26,616 --> 00:05:29,767
Los hechos reales sobre
la vida de William Wallace,

86
00:05:29,856 --> 00:05:33,485
establecidos por los historiadores,
son una nimiedad.

87
00:05:33,576 --> 00:05:36,249
La historia es vaga
y tienes que rellenarla.

88
00:05:36,336 --> 00:05:39,726
Pero por fortuna existe
una gran leyenda sobre el personaje.

89
00:05:39,816 --> 00:05:41,568
William Wallace tiene dos metros.

90
00:05:41,656 --> 00:05:44,807
- Wallace mató a 50 hombres.
- 100 hombres...

91
00:05:44,896 --> 00:05:49,208
Y si estuviera aquí, fulminaría a
los ingleses lanzando truenos con sus ojos

92
00:05:49,296 --> 00:05:51,287
y rayos con su culo.

93
00:05:53,256 --> 00:05:55,087
¡Soy William Wallace!

94
00:05:55,176 --> 00:05:58,646
Esas leyendas me dieron la oportunidad
de entender cómo fue realmente,

95
00:05:58,736 --> 00:06:00,931
lo que sintió por su país,

96
00:06:01,016 --> 00:06:03,655
a quién amó y cómo amó.

97
00:06:09,496 --> 00:06:14,695
Interpreto a Murron, la mujer
de quien William Wallace se enamora.

98
00:06:14,776 --> 00:06:18,769
Todo empieza en el mercado
cuando se vuelven a conocer.

99
00:06:18,856 --> 00:06:20,926
¡Es amor a primera vista!

100
00:06:21,536 --> 00:06:24,050
Y hay una conexión del pasado.

101
00:06:29,416 --> 00:06:31,407
Se conocían de pequeños

102
00:06:31,496 --> 00:06:34,806
y entonces ya existía un vínculo espiritual.

103
00:06:34,896 --> 00:06:39,447
Cuando regresó, lo hizo por ella.
Era su destino.

104
00:06:39,536 --> 00:06:42,255
Te quiero. Siempre te he querido.

105
00:06:50,536 --> 00:06:53,892
Ella representaba
su deseo de vivir en paz.

106
00:06:53,976 --> 00:06:58,094
No quería luchar, ni matar ni sufrir.

107
00:06:58,176 --> 00:07:02,249
Le hubiese gustado vivir en paz
y formar una familia.

108
00:07:02,336 --> 00:07:04,566
Ella era su razón de ser.

109
00:07:04,656 --> 00:07:08,888
Siempre se la llevaba
con él a todas partes.

110
00:07:08,976 --> 00:07:13,652
Te amaré durante toda mi vida.
A ti y no a otra.

111
00:07:14,376 --> 00:07:17,732
Catherine sólo había actuado
en una película de bajo presupuesto,

112
00:07:18,256 --> 00:07:20,816
pero me cayó muy bien.

113
00:07:20,896 --> 00:07:23,774
Me gustó. Es una persona muy agradable.

114
00:07:23,856 --> 00:07:26,893
Es hermosa.
El personaje tenía que ser hermoso.

115
00:07:26,976 --> 00:07:30,332
Es una buena actriz
y parecía idónea para el papel.

116
00:07:30,416 --> 00:07:32,407
¡Acción!

117
00:07:32,496 --> 00:07:35,010
El primer día estaba muy nerviosa.
Pensaba: "¡Dios mío!"

118
00:07:35,096 --> 00:07:37,564
"¡Un gran presupuesto! ¡Un presupuesto
astronómico! ¿Qué hago?"

119
00:07:37,656 --> 00:07:41,092
Y trabajando con Mel pensaba:
"Oh no, es una superestrella".

120
00:07:41,176 --> 00:07:44,054
Pero en realidad es una persona
encantadora y muy sencilla.

121
00:07:44,136 --> 00:07:45,410
¡Corten!

122
00:07:45,496 --> 00:07:49,250
Cuando hago una escena con él,
no me da muchas instrucciones.

123
00:07:49,336 --> 00:07:52,373
Nos dejamos llevar por lo que sentimos.

124
00:07:52,456 --> 00:07:56,005
Es un gran improvisador
y te deja seguir tu guion.

125
00:07:57,176 --> 00:07:59,610
Es una historia muy humana
sobre personas reales.

126
00:07:59,696 --> 00:08:01,812
Son personajes reales

127
00:08:01,896 --> 00:08:06,412
y mi trabajo era esforzarme para que
esos personajes fuesen aún más reales.

128
00:08:06,496 --> 00:08:09,135
¡Estuve repartiendo papeles durante meses!

129
00:08:09,216 --> 00:08:14,051
Y no leí sus currículos.
No creo que sirva de mucho.

130
00:08:15,056 --> 00:08:18,446
Les hablaba durante 15 minutos.

131
00:08:18,536 --> 00:08:20,492
Y se notaba.

132
00:08:20,976 --> 00:08:23,171
El problema con Escocia

133
00:08:23,256 --> 00:08:25,087
es que hay demasiados escoceses.

134
00:08:29,736 --> 00:08:33,251
Patrick McGoohan es un actor muy
inteligente a quien admiraba de pequeño.

135
00:08:33,336 --> 00:08:38,126
Solía ver Danger Man y El Prisionero
en la televisión; él las concibió.

136
00:08:38,216 --> 00:08:41,526
Así que me halagó mucho
cuando aceptó el papel.

137
00:08:41,616 --> 00:08:44,255
- Los arqueros están listos, señor.
- Los arqueros no.

138
00:08:44,336 --> 00:08:49,012
Las flechas son caras. Usemos a
los irlandeses. Los muertos no valen nada.

139
00:08:49,096 --> 00:08:52,725
Patrick interpreta a Longshanks,
que era el apodo del rey Eduardo I.

140
00:08:52,816 --> 00:08:55,535
Fue uno de los reyes
más despiadados de Inglaterra,

141
00:08:55,616 --> 00:08:58,289
y no le tenía en gran estima
a William Wallace.

142
00:08:58,376 --> 00:09:02,130
¡Traedme a Wallace! Vivo, si es posible.

143
00:09:02,216 --> 00:09:04,525
Muerto... si no.

144
00:09:05,736 --> 00:09:09,570
Longshanks pasó la mayor parte de
su reinado intentando hacerse con Escocia,

145
00:09:09,656 --> 00:09:13,171
tratando de gobernarla
para tener un control total.

146
00:09:13,256 --> 00:09:17,932
Sometió a Escocia, así que debería
hacerle sentirse a uno como un sometido.

147
00:09:19,136 --> 00:09:21,366
Patrick tiene esa capacidad.

148
00:09:22,296 --> 00:09:25,208
Su interpretación de Longshanks
es muy siniestra.

149
00:09:27,976 --> 00:09:33,050
Wallace ya ha matado al juez y
ha tomado el control de la ciudad.

150
00:09:33,136 --> 00:09:35,127
¡Acción!

151
00:09:39,376 --> 00:09:44,530
Una película de esta magnitud, con
la responsabilidad de actuar y de dirigir...

152
00:09:44,616 --> 00:09:48,894
exige mucho.
Claramente pone más presión en Mel.

153
00:09:50,776 --> 00:09:52,767
Siente una gran pasión por ella.

154
00:09:52,856 --> 00:09:55,928
Tiene una opinión muy suya
y firme sobre la película.

155
00:09:56,016 --> 00:09:59,770
¿Qué tiene de malo que pasen
dos palos delante de la cámara?

156
00:09:59,856 --> 00:10:06,125
Te absorbe totalmente. Vives, comes,
respiras y sueñas con... la historia.

157
00:10:06,216 --> 00:10:09,925
La caballería está detrás de ti.
Corre. Séquito: seguidle.

158
00:10:10,016 --> 00:10:12,769
Es como si estuvieras en medio del océano,

159
00:10:12,856 --> 00:10:17,168
miras a tu alrededor y sólo ves agua,
pero piensas que tiene que haber tierra...

160
00:10:17,256 --> 00:10:20,293
y dices: "Iré por ahí",
y das una brazada y después otra.

161
00:10:23,816 --> 00:10:26,853
Tenía que levantarme antes
que nadie para emperifollarme

162
00:10:26,936 --> 00:10:30,087
y prepararme para lo que me esperaba.

163
00:10:33,456 --> 00:10:37,495
Saltaba delante de la cámara
haciéndolo lo mejor que podía.

164
00:10:37,576 --> 00:10:42,730
Luego miraba. Si no estaba mal
hacía otra por si acaso y seguía.

165
00:10:42,816 --> 00:10:45,774
¡Ésa es una buena!

166
00:10:46,616 --> 00:10:51,167
Como estaba tan centrado en la historia
y en todos los demás aspectos,

167
00:10:51,256 --> 00:10:56,250
había un ambiente relajado porque no
me quedaba energía para sentirme tenso.

168
00:11:06,496 --> 00:11:09,329
Llovía mucho en Escocia.
Prácticamente todo el tiempo.

169
00:11:09,416 --> 00:11:11,566
No llovía a cántaros,

170
00:11:11,656 --> 00:11:15,615
era una llovizna que nunca cesaba.

171
00:11:17,256 --> 00:11:20,885
Decidieron rodar cerca de Inverness.

172
00:11:20,976 --> 00:11:25,925
Cuando empezaron a rodar, descubrieron
que era uno de los lugares más lluviosos,

173
00:11:26,016 --> 00:11:29,053
de hecho el más lluvioso, de Europa.

174
00:11:30,936 --> 00:11:33,245
Es sólo cuestión de acostumbrarse.

175
00:11:34,576 --> 00:11:39,445
Decidimos rodar sin más. Dije:
"No puedes dejar que el tiempo te afecte".

176
00:11:39,536 --> 00:11:44,087
Nunca acabaríamos si parásemos cada vez
que llueve. Y nos pusimos manos a la obra.

177
00:11:44,176 --> 00:11:46,610
Tengo que acostumbrarme. ¡A por ello!

178
00:11:48,656 --> 00:11:52,888
Era deprimente. Tuvimos que
repetir tomas una y otra vez.

179
00:11:54,816 --> 00:11:56,772
¡40B, primera toma!

180
00:11:56,856 --> 00:11:58,926
¡Acción!

181
00:11:59,016 --> 00:12:02,008
- ¡Corten, corten, corten!
- ¡Esperen!

182
00:12:02,696 --> 00:12:03,845
¡Esperen!

183
00:12:03,936 --> 00:12:05,608
- ¡Corten!
- ¡Tercera toma!

184
00:12:07,816 --> 00:12:10,774
Está claro que el caballo
no quiere estar aquí.

185
00:12:10,856 --> 00:12:12,050
¡Esperen!

186
00:12:15,536 --> 00:12:19,085
Me llamaban y me decían que
las condiciones eran deprimentes.

187
00:12:19,176 --> 00:12:23,727
"Se ve magnífico,
pero todo suponía un esfuerzo".

188
00:12:24,456 --> 00:12:26,845
¡Nuestros nobles vienen a salvarnos!

189
00:12:27,736 --> 00:12:30,170
Creo que aportó creatividad a la película.

190
00:12:30,256 --> 00:12:33,487
El barro manchaba la ropa
y las caras de todo el mundo.

191
00:12:33,576 --> 00:12:39,446
Creó un aspecto que no hubiésemos logrado
si el tiempo no nos lo hubiese facilitado.

192
00:12:42,176 --> 00:12:46,647
Es primitivo. Están sucios
como lo hubiesen estado entonces.

193
00:12:46,736 --> 00:12:49,614
Creo que el índice de mortalidad
en el siglo XIII era alto.

194
00:12:49,696 --> 00:12:54,008
Y cualquiera que consiguiese
sobrevivir era duro y fuerte.

195
00:12:54,096 --> 00:12:58,851
Si la peste no te mataba o no te comía
la lepra o cualquier cosa horrible,

196
00:12:59,296 --> 00:13:02,174
si vivías más allá de los 30
es que eras inmortal.

197
00:13:04,656 --> 00:13:06,965
Yo le ofrecería una tregua

198
00:13:07,056 --> 00:13:09,365
y le sobornaría.

199
00:13:10,936 --> 00:13:12,654
¿A quién envío?

200
00:13:15,056 --> 00:13:17,206
Soy la princesa de Gales.

201
00:13:17,296 --> 00:13:23,769
Ella le conoce porque el rey ha concertado
una reunión para que acuerden la paz.

202
00:13:23,856 --> 00:13:25,892
Vienen de dos mundos muy distintos.

203
00:13:25,976 --> 00:13:30,208
Ella es una princesa
y él un pobre escocés.

204
00:13:30,296 --> 00:13:35,051
Pero de algún modo
ella reconoce que se parecen,

205
00:13:35,136 --> 00:13:40,164
y con él ya no se siente... sola.

206
00:13:46,216 --> 00:13:50,846
Longshanks eligió la esposa
de su hijo Eduardo II.

207
00:13:51,256 --> 00:13:54,487
Escogió a una hermosa mujer
a la que llevó a Londres

208
00:13:54,576 --> 00:13:57,648
para encontrarse con un hombre
a quien no conocía.

209
00:13:57,736 --> 00:14:01,046
No existía absolutamente
nada entre los dos.

210
00:14:05,296 --> 00:14:08,606
Es el gran día de su boda,

211
00:14:09,096 --> 00:14:14,454
y la escena nos hace ver
que su esposo no la ama

212
00:14:14,536 --> 00:14:16,606
y que seguramente ama a otra.

213
00:14:16,696 --> 00:14:21,929
Y esta otra está detrás
de mí y es un joven.

214
00:14:23,216 --> 00:14:28,210
Lo importante no es que sea un hombre
o una mujer, sino que no la ame.

215
00:14:28,296 --> 00:14:30,685
Esa relación la encontré fascinante.

216
00:14:30,776 --> 00:14:35,327
Mel la captó en toda
su belleza a través de miradas.

217
00:14:35,416 --> 00:14:39,455
Lo estás haciendo genial, pero creo
que es la última cuando miras hacia aquí.

218
00:14:39,536 --> 00:14:42,448
Durante su boda no hay diálogo.

219
00:14:42,536 --> 00:14:44,447
Sólo hay miradas.

220
00:14:44,536 --> 00:14:48,449
Pero capta por completo
la distancia entre estas dos personas,

221
00:14:48,536 --> 00:14:50,845
y la tragedia de la unión de dos personas

222
00:14:50,936 --> 00:14:54,645
de las cuales se espera que se amen
cuando no existe nada entre ellos.

223
00:14:56,056 --> 00:14:57,535
¡Acción!

224
00:14:57,616 --> 00:15:00,608
Sophie ha actuado
en películas desde pequeña.

225
00:15:00,696 --> 00:15:05,292
Tiene experiencia y es famosa en
Francia, por lo que sabe moverse en un plató.

226
00:15:05,856 --> 00:15:08,973
Y sabe qué hacer delante de las cámaras.

227
00:15:09,056 --> 00:15:11,445
Sophie, mira afuera.

228
00:15:11,536 --> 00:15:16,974
Es majestuosa. Es prácticamente
una estatua viviente. Es muy escultural...

229
00:15:17,056 --> 00:15:20,014
y creo que se aprecia
perfectamente en la película.

230
00:15:21,896 --> 00:15:22,931
¡Corten!

231
00:15:23,016 --> 00:15:29,774
Mel es un buen director de actores
porque él mismo es un excelente actor.

232
00:15:29,856 --> 00:15:32,006
Se supone que es mi campo
de experiencia,

233
00:15:32,096 --> 00:15:34,690
así que intento facilitárselo
lo más que puedo.

234
00:15:34,776 --> 00:15:40,009
Si se sienten cómodos, estarán más
relajados y conseguiré mejores resultados.

235
00:15:40,096 --> 00:15:43,611
La mejor manera de abordar
lo que sea es divirtiéndote,

236
00:15:44,496 --> 00:15:48,125
y todo lo demás encajará.
No puedes tomártelo muy en serio.

237
00:15:49,776 --> 00:15:54,292
Tiene un gran sentido del humor.
Puede decirse que tiene un diablillo dentro.

238
00:15:55,696 --> 00:15:57,687
Es muy divertido.

239
00:16:00,256 --> 00:16:03,009
Estás allí con miles de
personas a tu alrededor,

240
00:16:03,096 --> 00:16:06,691
y eres el responsable de todo
el presupuesto, de todas estas personas.

241
00:16:06,776 --> 00:16:10,405
Todo recae en ti, así que lo mejor
es no dejar que te preocupe

242
00:16:10,496 --> 00:16:13,056
o de lo contrario, te agobias.

243
00:16:13,136 --> 00:16:16,094
Vuestros logros son muchos.

244
00:16:16,776 --> 00:16:19,290
Pero luchar así
parece más cólera que coraje.

245
00:16:19,376 --> 00:16:21,651
En la película soy Robert el Bruce.

246
00:16:21,736 --> 00:16:24,045
Es el líder de los nobles

247
00:16:24,136 --> 00:16:26,366
a quienes William Wallace va a visitar

248
00:16:26,456 --> 00:16:31,735
para que se pongan de su parte,
unifiquen el país y derroten a los ingleses.

249
00:16:31,816 --> 00:16:33,772
No se sabe quién será el próximo.

250
00:16:33,856 --> 00:16:36,814
Es un personaje interesante
porque es un alma perdida.

251
00:16:36,896 --> 00:16:39,569
- Tal vez tú.
- Flaquea...

252
00:16:39,656 --> 00:16:42,045
Tal vez yo.

253
00:16:42,136 --> 00:16:47,051
Se ve atraído hacia los aspectos más
oscuros del compromiso y de la riqueza,

254
00:16:47,136 --> 00:16:50,845
hacia conservar sus castillos y sus tierras

255
00:16:50,936 --> 00:16:53,325
y los de todos los demás nobles.

256
00:16:53,416 --> 00:16:55,213
217P, primera toma.

257
00:16:55,616 --> 00:16:57,607
Uníos.

258
00:16:59,536 --> 00:17:01,367
¡Uníos!

259
00:17:04,896 --> 00:17:06,966
Luchó a favor de los ingleses.

260
00:17:07,056 --> 00:17:12,176
La nobleza era famosa por cambiar
de bando, según sus intereses.

261
00:17:12,256 --> 00:17:15,726
No había el sentido de unidad
que Wallace profesaba.

262
00:17:15,816 --> 00:17:18,888
Cambiaban de bando igual que
uno se cambia de calzoncillos.

263
00:17:19,136 --> 00:17:23,015
Los hombres
que derramaron su sangre en Falkirk...

264
00:17:23,096 --> 00:17:28,409
lucharon por William Wallace,
y él lucha por algo que yo jamás tuve.

265
00:17:29,816 --> 00:17:32,091
Y se lo arrebaté cuando le traicioné

266
00:17:32,176 --> 00:17:35,532
y lo vi en su cara en el campo de batalla.

267
00:17:35,616 --> 00:17:38,926
La dinámica entre William Wallace
y Robert el Bruce

268
00:17:39,016 --> 00:17:41,849
es uno de los aspectos más
interesantes de toda la historia.

269
00:17:41,936 --> 00:17:45,849
De hecho, en cierto modo podría ser
el tema central de la película,

270
00:17:46,416 --> 00:17:51,490
porque William Wallace preferiría derramar
toda su sangre antes de ceder un ápice.

271
00:17:52,976 --> 00:17:56,855
Pero creo que Robert el Bruce
se parecía más a la mayoría de nosotros.

272
00:17:56,936 --> 00:17:59,928
Era un hombre que quería hacer lo correcto

273
00:18:00,016 --> 00:18:03,053
pero que también intentaba enfrentarse
a la realidad de la vida

274
00:18:03,136 --> 00:18:05,366
y comprometerse en lo necesario.

275
00:18:05,456 --> 00:18:09,654
Si os hacéis enemigos a ambos lados
de la frontera, acabaréis muerto.

276
00:18:09,736 --> 00:18:12,648
Todos moriremos.
Es cuestión de cómo y cuándo.

277
00:18:12,736 --> 00:18:14,454
¡Acción!

278
00:18:14,536 --> 00:18:17,175
Una de las cosas que quería
conseguir con esta película

279
00:18:17,256 --> 00:18:20,453
era que tuviese un movimiento constante.

280
00:18:28,856 --> 00:18:31,529
Vi todas las películas
de batallas que pude

281
00:18:31,616 --> 00:18:35,609
para ver hasta dónde habían llegado
y tratar de llevarlas más lejos;

282
00:18:35,696 --> 00:18:40,850
e intentar sentirme en medio de
una batalla del siglo XIII... olerla.

283
00:18:40,936 --> 00:18:43,131
Vuestros amigos están siendo
despedazados.

284
00:18:43,216 --> 00:18:48,495
¡Hachas de guerra se incrustan
en sus yelmos y sus cerebros saltan!

285
00:18:51,096 --> 00:18:53,166
Es necesario ejecutarlo
como una batalla.

286
00:18:53,256 --> 00:18:56,612
Nos reunimos alrededor de una mesa
y planeamos estas batallas

287
00:18:56,696 --> 00:18:59,005
e hicimos guiones gráficos.

288
00:18:59,096 --> 00:19:04,090
Sabíamos que una vez allí,
tendríamos que depender mucho de ello.

289
00:19:04,176 --> 00:19:06,167
No os mováis lo más mínimo

290
00:19:06,256 --> 00:19:10,647
y mirad de frente a lo que tenéis que
hacer y a lo que os tenéis que enfrentar.

291
00:19:16,456 --> 00:19:19,209
Nos dimos cuenta en seguida
que dependería

292
00:19:19,296 --> 00:19:23,608
de una colaboración disciplinada.

293
00:19:23,696 --> 00:19:28,167
Hacían falta 1600 disciplinados extras
y sólo el ejército disponía de ellos.

294
00:19:34,736 --> 00:19:38,172
Recurrimos al FCA en Irlanda,
que está compuesto de voluntarios,

295
00:19:38,256 --> 00:19:41,373
y conseguimos tropas disciplinadas.

296
00:19:43,016 --> 00:19:45,655
Redactamos un "Plan de batalla",

297
00:19:45,736 --> 00:19:49,331
que era un sistema de tiendas adosadas
con capacidad para 1400 hombres.

298
00:19:49,416 --> 00:19:52,214
Entraban en ellas
por la mañana en uniforme,

299
00:19:52,296 --> 00:19:55,572
y después de cierto proceso,
salían por el otro lado como escoceses.

300
00:19:57,536 --> 00:20:01,734
Contábamos con el ejército de reserva
dividido en compañías de 50 hombres.

301
00:20:02,536 --> 00:20:06,893
Era increíble. En la tienda-vestuario
se vestían para la batalla.

302
00:20:06,976 --> 00:20:08,967
Después pasaban por los maquilladores.

303
00:20:09,056 --> 00:20:12,935
Poneos la protección solar primero,
después el barro. ¡Vamos!

304
00:20:13,016 --> 00:20:16,486
Les poníamos pintura de guerra
y luego se restregaban en el barro

305
00:20:16,576 --> 00:20:18,612
para parecer verdaderos salvajes.

306
00:20:18,696 --> 00:20:22,052
¡Restregadlo bien! ¡Detrás de
las piernas! ¡Detrás del cuello!

307
00:20:22,136 --> 00:20:25,048
¡También las orejas!
¡Mirad a la persona de al lado!

308
00:20:26,456 --> 00:20:28,731
Al final les llevamos al arsenal

309
00:20:28,816 --> 00:20:31,933
donde teníamos utilería para batallas.

310
00:20:32,016 --> 00:20:35,167
Vamos, que no es una tienda.
Elegid uno y salid.

311
00:20:35,256 --> 00:20:38,726
Había días en los que participaban
más de 2000 personas

312
00:20:38,816 --> 00:20:42,013
pero con un solo propósito,
una sola visión.

313
00:20:42,096 --> 00:20:44,769
Era algo especial

314
00:20:44,856 --> 00:20:47,575
tener tanta gente trabajando en esa toma.

315
00:20:50,376 --> 00:20:52,287
Había miles de culos al aire.

316
00:20:52,376 --> 00:20:56,085
Debe de ser un récord Guinness,
el mayor número de culos al aire.

317
00:20:56,176 --> 00:20:59,930
No recuerdo haber visto
nada parecido, y lo digo en serio.

318
00:21:00,016 --> 00:21:03,372
Los escoceses solían levantar sus faldas.

319
00:21:03,456 --> 00:21:06,095
Infundía miedo a sus enemigos.

320
00:21:08,056 --> 00:21:10,934
No servirá que os resistáis.
Somos muchos y no tenéis salida.

321
00:21:11,016 --> 00:21:12,927
¿Dónde está Wallace?

322
00:21:15,296 --> 00:21:18,811
La brillantez militar y
el espíritu innovador de William Wallace

323
00:21:18,896 --> 00:21:21,854
se muestra claramente en la película.

324
00:21:21,936 --> 00:21:26,168
Tenía imaginación.
Fue un genio de la estrategia militar.

325
00:21:26,256 --> 00:21:29,487
Fue un comandante instintivo
en la batalla

326
00:21:29,576 --> 00:21:35,094
y resulta fascinante mirar
a un hombre que levantaba su espada

327
00:21:35,176 --> 00:21:38,851
y no cedía terreno en el campo de batalla.

328
00:21:43,896 --> 00:21:46,285
Nuestra caballería les cortará de cuajo.

329
00:21:47,536 --> 00:21:48,730
¡Aguantad!

330
00:21:50,736 --> 00:21:55,048
Wallace fue la primera persona
dispuesta a enfrentarse a la caballería

331
00:21:55,136 --> 00:21:59,846
utilizando el shiltrum, que son
muchas estacas de madera afiladas.

332
00:22:00,696 --> 00:22:05,087
Se agrupaban y formaban como una piel
de erizo para cortar el paso.

333
00:22:05,176 --> 00:22:08,930
No tenían balas.
Tenían que clavarte cualquier cosa.

334
00:22:09,016 --> 00:22:11,849
¿Podemos poner aquí más estacas?
¿Algunos shiltrums más?

335
00:22:12,496 --> 00:22:14,691
Parece que hay poca densidad.

336
00:22:15,256 --> 00:22:18,328
La violencia de la batalla
tiene que ser recreada.

337
00:22:19,056 --> 00:22:21,695
El truco está en hacerlo sin herir a nadie,

338
00:22:21,776 --> 00:22:25,212
y en eso estamos justo ahora.

339
00:22:25,776 --> 00:22:29,928
Intentamos recrear una escena peligrosa
que hoy día no está permitida.

340
00:22:30,016 --> 00:22:33,531
El caballo da una voltereta y tira al jinete.

341
00:22:33,616 --> 00:22:38,610
Hay cosas que no se deberían, y no
se pueden, hacer hoy en día con animales.

342
00:22:38,696 --> 00:22:43,247
Me junté con Mic Rodgers
y le dije: "Hagamos caballos mecánicos".

343
00:22:43,896 --> 00:22:46,171
No queremos herir a caballos de verdad.

344
00:22:46,256 --> 00:22:49,487
Hicimos unos que parecían reales
y les hicimos cosas terribles.

345
00:22:51,056 --> 00:22:54,605
Son prácticamente de goma espuma,
pero tienen dentro una estructura metálica

346
00:22:54,696 --> 00:22:57,005
por lo que cada uno pesa unos 120 kilos.

347
00:22:57,096 --> 00:23:01,089
Atravesamos un periodo de prueba en el
que nos aseguramos que el caballo funciona

348
00:23:01,176 --> 00:23:05,931
porque no vas a repetirlo una y otra vez.
Sólo quieres hacerlo una vez y terminar.

349
00:23:12,056 --> 00:23:14,251
¡Listos para rodar!

350
00:23:14,336 --> 00:23:17,009
No piséis las vías, tienen corriente.

351
00:23:18,216 --> 00:23:20,207
Esta toma fue muy costosa.

352
00:23:20,296 --> 00:23:22,685
Estos caballos valen 100.000 dólares.

353
00:23:22,776 --> 00:23:24,767
Las vías unos 40.000 dólares.

354
00:23:25,616 --> 00:23:27,686
El tiempo que lleva, 30 especialistas.

355
00:23:27,776 --> 00:23:32,804
Intentamos poner nueve caballos, tres
de ellos mecánicos... que chocan a la vez.

356
00:23:32,896 --> 00:23:35,694
¡Allá vamos... y rodando!

357
00:23:35,776 --> 00:23:38,574
Es genial.
No creo que nadie lo haya hecho antes.

358
00:23:38,656 --> 00:23:40,647
¡Y acción!

359
00:23:49,256 --> 00:23:52,293
Si los reconoces te doy 10 dólares.

360
00:23:52,376 --> 00:23:54,367
Sólo te lo ofrezco a ti.

361
00:23:55,576 --> 00:23:57,567
¡Acción!

362
00:23:58,856 --> 00:24:03,725
La coreografía del cuerpo a cuerpo
debe planearse en las batallas.

363
00:24:07,376 --> 00:24:10,413
Fue interesante porque
utilizaron armamento primitivo.

364
00:24:10,496 --> 00:24:12,691
El hacha... para los cortes.

365
00:24:13,696 --> 00:24:15,926
Bastante impresionante... Un buen tajo.

366
00:24:16,016 --> 00:24:17,449
¡Un buen trabajo!

367
00:24:17,776 --> 00:24:19,732
Unas heridas muy,
pero que muy profundas.

368
00:24:19,816 --> 00:24:23,365
Sobretodo instrumentos de impacto...
El martillo.

369
00:24:25,696 --> 00:24:28,085
El mazo.

370
00:24:29,376 --> 00:24:32,652
También está la cadena con la bola.

371
00:24:32,736 --> 00:24:35,125
La bola y la cadena.

372
00:24:35,216 --> 00:24:39,653
Un instrumento con un impacto de 360°.

373
00:24:40,696 --> 00:24:42,687
Éste lo inventé yo mismo.

374
00:24:43,376 --> 00:24:48,052
Se pone sobre el hombro para protegerte
de las cosas que te pueden alcanzar.

375
00:24:48,136 --> 00:24:51,606
Le dije: "Ya que estás en ello,
añádele algunas puntas de flechas",

376
00:24:51,696 --> 00:24:53,687
para meterle tajos a la gente.

377
00:24:55,376 --> 00:24:57,651
Ahí es donde uso mi imaginación.

378
00:25:05,096 --> 00:25:06,085
¡Corten!

379
00:25:06,176 --> 00:25:09,612
Ahora tenemos utilería fantástica
que en el pasado no tenían.

380
00:25:09,696 --> 00:25:12,733
Cuando Kubrick hizo Espartaco
no disponía de ella.

381
00:25:12,816 --> 00:25:16,365
Los arcos mecánicos se cargan
con flechas de goma,

382
00:25:16,456 --> 00:25:20,051
y es como un banco de morteros en fila
enganchados a un cilindro neumático

383
00:25:20,136 --> 00:25:23,128
en la parte trasera de un camión.
Tiras del tapón y se dispara...

384
00:25:23,736 --> 00:25:25,613
Sale todo disparado...

385
00:25:37,536 --> 00:25:42,052
Wallace fue un populista. Tenía una
visión de lo que podía ser su patria.

386
00:25:42,136 --> 00:25:44,889
Sus hombres le amaban.
Le seguirían hasta el infierno.

387
00:25:44,976 --> 00:25:47,695
¿Estáis preparados para una guerra?

388
00:25:47,776 --> 00:25:50,085
Preparados... listos...

389
00:25:50,176 --> 00:25:51,894
y, ¡acción!

390
00:25:58,416 --> 00:26:02,125
Tardamos seis semanas en hacer la Batalla
de Stirling. Había ocho cámaras.

391
00:26:02,816 --> 00:26:07,094
Llegabas, ponías todas esas
cámaras por ahí y te ponías a ello.

392
00:26:10,496 --> 00:26:14,694
Lo evocador e inquietante para mí
ahora mismo, en estos campos irlandeses,

393
00:26:15,136 --> 00:26:19,891
es que cuando miro a Mel Gibson pienso
que esto es precisamente lo que se sintió

394
00:26:19,976 --> 00:26:22,285
en el día de la batalla.

395
00:26:22,376 --> 00:26:26,733
Y creo que cuando veamos a Mel Gibson
en la pantalla, veremos a William Wallace.

396
00:26:29,776 --> 00:26:36,295
Me encanta. Sólo puedo trabajar en cosas
que me entusiasman y me enorgullecen.

397
00:26:36,376 --> 00:26:39,209
Es muy satisfactorio
poder contar una historia

398
00:26:39,296 --> 00:26:41,730
y contarla a tu manera.

399
00:26:41,816 --> 00:26:45,286
Es bonito saber que
puedes crear esta película.

400
00:26:46,816 --> 00:26:51,367
Lo bueno es que todo
ese duro trabajo mereció la pena.

401
00:26:51,456 --> 00:26:54,846
Mel ha hecho una película fabulosa.
Es una historia maravillosa.

402
00:26:54,936 --> 00:27:00,408
No me puedo creer que nadie escribiese
antes sobre este hombre tan apasionado.

403
00:27:00,776 --> 00:27:03,973
Creo que es importante
que la gente le conozca.

404
00:27:04,656 --> 00:27:06,806
Espero que deje boquiabierto al público.

405
00:27:06,896 --> 00:27:10,047
Espero que les conmueva e inspire.

406
00:27:10,136 --> 00:27:11,854
Eso es todo.

407
00:27:11,936 --> 00:27:16,691
Que hayan visto esta magnífica historia
y que hayan encontrado algo en sí mismos.