1
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
OVERHEARD
2
00:02:00,000 --> 00:06:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
জিতু বিশ্বাস
3
00:06:20,426 --> 00:06:21,620
প্লান B
4
00:06:51,889 --> 00:06:54,949
জরুরি অবস্থার সম্মুখীন।
ব্যাকাপের জন্য উপরে যাও।
5
00:06:55,625 --> 00:06:57,115
তিনজনকে বাঁচাও!
6
00:06:59,195 --> 00:07:00,195
উপরে গিয়ে ওদের বাঁচাও।
7
00:07:55,982 --> 00:07:59,042
আজকে এত দেরি
করে, মি চ্যান? বাই!
8
00:08:01,221 --> 00:08:01,744
কী হয়েছে?
9
00:08:02,021 --> 00:08:02,510
দুঃখিত, মি. লো।
10
00:08:02,887 --> 00:08:03,785
হাঁটাহাঁটি করছিলাম,
দেখলাম এখানে লাইট এখনো জ্বলছে।
11
00:08:03,988 --> 00:08:05,081
এখনও কাজ করছেন?
12
00:08:05,791 --> 00:08:07,657
একটা জিনিস ভুলে গিয়েছিলাম।
এখনি বের হচ্ছি।
13
00:08:25,009 --> 00:08:27,705
তুমি নতুন নাকি?
আগে কখনো দেখিনি।
14
00:08:27,945 --> 00:08:29,003
একজনের পরিবর্তে এসেছি।
15
00:08:29,279 --> 00:08:30,747
আমার পদবি জানলে কীভাবে?
16
00:08:31,248 --> 00:08:31,872
পত্রিকায় থাইল্যান্ডের
নায়িকার সাথে...
17
00:08:32,248 --> 00:08:33,682
আপনার ঘনিষ্ঠতার
ব্যাপারে পড়েছিলাম।
18
00:08:33,884 --> 00:08:36,115
এসব পত্রিকার কথা
বিশ্বাস করবে না।
19
00:08:36,353 --> 00:08:38,377
সত্যি বলতে,
আপনাকে বাস্তবেই বেশি ভাল লাগে।
20
00:08:39,121 --> 00:08:40,121
মাফ করবেন।
21
00:08:41,959 --> 00:08:43,186
খুলেছে।
22
00:08:47,162 --> 00:08:48,755
লবি নাকি পার্কিং লট?
23
00:08:49,030 --> 00:08:50,030
লবি।
24
00:08:53,836 --> 00:08:56,532
দ্বায়িতজ্ঞানহীন হয়ে কাউকে
কীভাবে উপরে যেতে দিতে পারো?
25
00:08:56,805 --> 00:08:59,125
উপরে-নিচে সবজায়গায় চেক
করেছিলাম, কিন্তু কাউকে দেখিনি।
26
00:08:59,242 --> 00:09:02,871
এদের সাথে কাজ করে স্মার্ট হও।
27
00:09:03,311 --> 00:09:04,642
জ্বী, স্যার।
28
00:09:19,994 --> 00:09:21,791
ঠিক আছে, শোনো।
29
00:09:23,530 --> 00:09:26,727
এরা হলেন E&T এর
প্রধান শেয়ারহল্ডার(অংশীদার)।
30
00:09:27,200 --> 00:09:29,634
রেমেন্ড সুই, কেনি ফাই,
31
00:09:30,068 --> 00:09:32,970
রিঙ্গো লো।
32
00:09:33,205 --> 00:09:35,503
অভ্যন্তরীন এবং জালিয়াতি
লেনদেনের দায়ে...
33
00:09:35,841 --> 00:09:38,868
তাদের সন্দেহ করা হচ্ছে।
34
00:09:39,144 --> 00:09:40,874
দিনরাত ২৪ ঘন্টা তাদের
উপর নজর রাখতে হবে।
35
00:09:41,112 --> 00:09:43,707
এই মুহুর্ত থেকে,
তারা যাদের সাথে দেখা করবে...
36
00:09:43,949 --> 00:09:46,578
যা করবে বা বলবে,
37
00:09:46,851 --> 00:09:48,911
তার সবকিছু লিখে রাখবে।
38
00:09:49,121 --> 00:09:50,121
কথা বুঝতে পেরেছো?
39
00:09:50,187 --> 00:09:50,881
জ্বী, স্যার!
40
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
ইন্সপেক্টর ওং।
41
00:09:52,523 --> 00:09:55,084
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
দেখুন যদি কোনো কাজে লাগে।
42
00:09:58,628 --> 00:09:59,926
ধন্যবাদ, কেলভিন।
43
00:10:06,102 --> 00:10:07,862
এই অপারেশনের জন্য
ইলেক্ট্রনিক তত্বাবধানের জিনিস...
44
00:10:07,937 --> 00:10:11,202
ইন্টেলের তরফ থেকে
আমাদের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
45
00:10:11,408 --> 00:10:12,888
জনি, জিনিসগুলো
পরীক্ষা করে দেখেছো?
46
00:10:12,909 --> 00:10:14,275
ওকে, শুরু করা যাক।
47
00:10:18,580 --> 00:10:20,879
সব তো নিঃশব্দ।
পরীক্ষা করবো কীভাবে?
48
00:10:36,497 --> 00:10:37,863
চ্যানেল ১ ওকে।
49
00:10:40,335 --> 00:10:41,734
চ্যানেল ২ ওকে।
50
00:10:43,304 --> 00:10:44,668
চ্যানেল ৩ ওকে।
51
00:10:45,505 --> 00:10:46,700
চ্যানেল ৪ ওকে।
52
00:10:47,674 --> 00:10:48,937
চ্যানেল ৫ ওকে।
53
00:10:49,610 --> 00:10:51,076
চ্যানেল ৬ ওকে।
54
00:10:51,845 --> 00:10:53,142
চ্যানেল ৭ ওকে।
55
00:10:53,447 --> 00:10:54,607
সব চ্যানেল ঠিক আছে।
56
00:10:56,749 --> 00:10:58,029
মেশিন কে বন্ধ করবে?
57
00:10:59,852 --> 00:11:02,133
মেশিনে একটা স্লিপ বাটন আছে।
ওটা এখন স্লিপিং মুডে আছে।
58
00:11:02,855 --> 00:11:05,222
কেলভিন, বুঝতে পেরেছো?
59
00:11:05,591 --> 00:11:06,524
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন বিউরো'র
উপর আমরা ভরসা করে আছি।
60
00:11:06,927 --> 00:11:08,120
এরকম বলবেন না।
61
00:11:08,360 --> 00:11:10,226
কাজটা শেষ হলে,
একটা ডিনার দিয়েন!
62
00:11:10,429 --> 00:11:12,330
দারুণ বলেছো।
তোমার স্ত্রী'কেও নিয়ে এসো।
63
00:11:12,498 --> 00:11:13,498
অবশ্যই।
64
00:11:13,631 --> 00:11:14,689
আমি আগে হেডকোয়ার্টারে যাবো।
65
00:11:14,866 --> 00:11:15,866
ওকে!
66
00:11:23,108 --> 00:11:25,599
এই হলো শিফট!
67
00:11:25,876 --> 00:11:28,175
দিনের শিফটেঃ আঙ্কেল পল,
স্কুইরেল আর আমি।
68
00:11:28,379 --> 00:11:28,777
জ্বী, স্যার।
69
00:11:29,046 --> 00:11:30,446
রাতেঃ জনি, জেন, ম্যাক্স।
70
00:11:30,749 --> 00:11:32,683
মশকরা হচ্ছে?
আবার রাতের শিফট?
71
00:11:33,283 --> 00:11:36,378
আমার সাথে অদলবদল করতে চাস?
72
00:11:36,620 --> 00:11:39,988
না। জেন, ম্যাক্স আর আমি,
আমরা একটা দল।
73
00:11:40,224 --> 00:11:40,747
জ্বী, স্যার।
74
00:11:40,958 --> 00:11:42,356
আর কোনো সমস্যা?
75
00:11:44,061 --> 00:11:45,061
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
76
00:11:45,294 --> 00:11:47,229
এটা কোন ধরনের ব্যাবহার?
77
00:11:48,297 --> 00:11:49,925
সমস্যা থাকলে আমাকে বল!
78
00:11:50,099 --> 00:11:50,656
ঠিক আছে...
79
00:11:50,867 --> 00:11:51,959
সমস্যা নেই... আয়!
80
00:11:52,235 --> 00:11:54,066
মেজাজ গরম হয়ে যায়!
81
00:12:02,511 --> 00:12:03,808
একটু আগে সাহায্য
করার জন্য ধন্যবাদ।
82
00:12:09,117 --> 00:12:10,380
মজা করছি না।
83
00:12:12,686 --> 00:12:15,554
অনেক দিন ধরে আমরা পার্টনার।
আমাকে ভালো করেই জানিস।
84
00:12:16,625 --> 00:12:17,682
কমার্শিয়াল ক্রাইম বিউরো অনুসারে,
85
00:12:17,925 --> 00:12:19,917
রাতের শিফট পাওয়া
অনেকটা বাজি জেতার মত।
86
00:12:20,294 --> 00:12:23,422
ভালো একজনকে দেওয়ার কথা বলেছিল।
এজন্যই এরকম শিফট প্লান।
87
00:12:23,730 --> 00:12:25,722
জেন কেমন তা তো জানিস।
88
00:12:26,900 --> 00:12:30,564
জানি। সে ১নম্বর
সন্দেহভাজনকে ধরেছিল।
89
00:12:31,037 --> 00:12:34,529
তাতে কী?
জবানবন্দি তো ফালতু ছিল।
90
00:12:34,740 --> 00:12:35,263
ওকে সরাতেও পারিনা আর...
91
00:12:35,674 --> 00:12:37,643
সারাবছর এক কাজই করতে হয়!
92
00:12:38,011 --> 00:12:40,479
আমাদের বন্ধুত্ব প্রায় ভেঙেই দিয়েছিল।
93
00:12:41,714 --> 00:12:44,809
ওকে বেশি আশ্রয় দিস না।
94
00:12:45,752 --> 00:12:49,415
ম্যাক্স কে সামলে রাখিস।
অন্তত সে শিক্ষিত আর ভদ্র আছে।
95
00:12:49,721 --> 00:12:51,553
একদিন হয়ত ও-ই
আমাদের বস হবে।
96
00:12:52,156 --> 00:12:55,058
আমি ওদেরকে সামলে নিবো।
97
00:12:56,094 --> 00:12:58,214
কিন্তু কমার্শিয়াল ক্রাইম
বিউরো'র লোকগুলোর কী অবস্থা?
98
00:12:58,362 --> 00:13:01,264
কমার্শিয়াল ক্রিমিনাল, অফিসের
কাজের সাথে ওরা যায়।
99
00:13:01,499 --> 00:13:03,490
কিন্তু মাঠে নেমে কাজ করতে পারে না।
100
00:13:04,434 --> 00:13:07,632
যেমন আজকে লো'কে
উপরে উঠতে দিলো।
101
00:13:08,172 --> 00:13:10,071
সবকটার নামে মামলা করবো।
102
00:13:10,240 --> 00:13:11,708
এরকম করিস না!
103
00:13:12,142 --> 00:13:14,441
পরেরবার আরো লোক লাগালেই হবে।
104
00:13:14,679 --> 00:13:16,202
ওদের বারোটা বাজিয়ে ছাড়ব আমি!
105
00:13:16,913 --> 00:13:21,077
তুই সবসময় খুব হাসিখুশি থাকিস।
106
00:13:21,884 --> 00:13:25,481
মুখে একটা হাসি লেগে থাকে।
এত মজা কোথায় পাস?
107
00:13:26,389 --> 00:13:28,016
ভেবেই কুল পাইনা!
108
00:13:32,328 --> 00:13:33,590
এত মেজাজ খারাপ
থাকে কেন তোর?
109
00:13:40,336 --> 00:13:42,133
হয়ত আমার সত্যিই
পরিবর্তনের দরকার।
110
00:13:43,138 --> 00:13:45,162
ম্যান্ডি বলে...
111
00:13:45,840 --> 00:13:47,307
আমার মেজাজ দিনদিন খারাপ হচ্ছে।
112
00:13:53,213 --> 00:13:54,647
তোরা ভালো আছিস?
113
00:13:55,216 --> 00:13:56,307
হ্যাঁ।
114
00:13:57,351 --> 00:14:01,685
পরের মাসে আমাদের ছেলেকে
দেখতে যাচ্ছি যুক্তরাজ্যে।
115
00:14:06,260 --> 00:14:07,590
কী করছ তোমরা?
116
00:14:11,798 --> 00:14:13,662
জানোনা এখানে ধুমপান করা নিষিদ্ধ?
117
00:14:14,132 --> 00:14:16,397
অ্যান্টি স্মোকিং ইউনিট
আমাদের বারোটা বাজাবে।
118
00:14:17,638 --> 00:14:19,468
সিগারেট ফেলো।
119
00:14:20,540 --> 00:14:22,337
ধুর! বিড়িও খাওয়া যাবেনা?
120
00:14:22,674 --> 00:14:24,040
সিগারেট ফেলতে বলছি!
121
00:14:26,144 --> 00:14:28,374
সরি, স্যার।
সে ছেড়ে দিবে।
122
00:14:35,453 --> 00:14:38,684
হিসু করে আসি।
বাইরে গিয়ে সিগারেট খেতে পারবো।
123
00:14:59,741 --> 00:15:00,868
লাইটার আছে?
124
00:15:04,280 --> 00:15:05,906
এটা না।
125
00:15:06,349 --> 00:15:09,513
অফিস থেকে যেটা নিয়েছিস সেটা।
126
00:15:11,053 --> 00:15:12,783
বের করার সাহস নেই?
127
00:15:21,296 --> 00:15:22,296
লো'র লাইটারে...
128
00:15:22,396 --> 00:15:23,728
বাগ লাগিয়েছি।
129
00:15:24,432 --> 00:15:26,195
এটা কোন চ্যানেল ব্যাবহার
করছে সেটা চেক করতে চাই।
130
00:15:26,400 --> 00:15:28,459
আর এসবের পিছনে কে আছে
তা খুঁজে বের করতে চাই।
131
00:15:28,668 --> 00:15:30,796
ঠিক। আমরা এটার ট্রান্সিভার
স্টেশনও চেক করতে পারি।
132
00:15:31,072 --> 00:15:32,301
আর এর পিছনে কে আছে
তা খুঁজে বের করতে পারবো।
133
00:15:32,573 --> 00:15:34,130
এর রিসিভিং চ্যানেলগুলোও
খুঁজে বের করা যাবে...
134
00:15:34,374 --> 00:15:37,708
তোমার খুঁজে পাওয়ার আগেই,
বিচারক রায় শুনিয়ে দিবে।
135
00:15:40,713 --> 00:15:44,412
কি মনে হয় আমি
জনিকে ধোকা দিবো?
136
00:15:45,851 --> 00:15:47,615
অনেক দিন ধরে
একসাথে কাজ করি আমরা।
137
00:15:48,321 --> 00:15:49,755
ও আমার আপন ভাইয়ের মত।
138
00:15:49,956 --> 00:15:51,820
জানো আমাকে কতবার বাঁচিয়েছে?
139
00:15:54,326 --> 00:15:55,020
সরি।
140
00:15:55,260 --> 00:15:56,421
সমস্যা নেই।
141
00:15:56,663 --> 00:15:58,631
তোর তো সবার সবসময়
টাকার সমস্যা লেগেই থাকে।
142
00:15:58,864 --> 00:16:01,356
আমি এত নগণ্য নই।
143
00:16:01,567 --> 00:16:02,999
১০ লাখ তো কমপক্ষে লাগবেই!
144
00:16:03,234 --> 00:16:06,136
এত কম! মাত্র ১০ লাখের জন্য
নিজেকে বিক্রি করে দিবেন?
145
00:16:06,537 --> 00:16:09,939
অবশ্যই, তোমার মত এত
খায়েশ আমার নেই।
146
00:16:10,174 --> 00:16:11,573
দেখি তো।
147
00:16:12,176 --> 00:16:14,940
বা, দারুণ জিনিস।
কত দাম?
148
00:16:15,145 --> 00:16:16,145
জেনির তরফ থেকে উপহার?
149
00:16:16,180 --> 00:16:18,375
বিয়ের জন্য জেনির বাবা দিয়েছে।
150
00:16:18,616 --> 00:16:19,810
অভিনন্দন!
151
00:16:20,083 --> 00:16:21,551
অভিনন্দন!
152
00:16:22,185 --> 00:16:23,618
অভিনন্দন?
153
00:16:23,854 --> 00:16:26,345
এখন থেকে সপ্তাহে তিনবার
গল্ফ খেলতে হবে আমাকে!
154
00:16:26,555 --> 00:16:29,316
সবকিছুরই একটা মূল্য আছে।
আমরা এটা "বড়লোকের সাথে বিয়ে" বলি।
155
00:16:29,459 --> 00:16:30,893
অন্তত, তোমার টাকার সমস্যা
তো কোনোদিন হবে না।
156
00:16:31,128 --> 00:16:33,289
তাই, অভিযোগ করা বন্ধ করো।
157
00:16:33,497 --> 00:16:34,623
এসব বাদ দিন!
158
00:16:34,830 --> 00:16:36,196
দেখতে দাও।
159
00:16:36,700 --> 00:16:38,759
কিপ্টুস শালা।
160
00:16:41,772 --> 00:16:43,261
দারুণ শট, বস!
161
00:16:48,977 --> 00:16:50,137
দারুণ শট!
162
00:16:56,651 --> 00:16:57,879
অনেক দেরি করলে, ম্যাক্স।
163
00:16:58,053 --> 00:16:59,053
শুভ সকাল, বাবা।
164
00:16:59,521 --> 00:17:02,046
কাজ শেষ করে আসলাম...সরি।
165
00:17:03,757 --> 00:17:04,782
শুভ সকাল।
166
00:17:05,593 --> 00:17:06,684
শুভ সকাল, স্যার।
167
00:17:07,261 --> 00:17:09,355
আমরা একইসাথে গল্ফ খেলি।
আমাকে রিচার্ড বলে ডাকবে।
168
00:17:10,397 --> 00:17:13,025
নতুনদের শেখাতে তোমার
কমিশনার সাহেবের জুড়ি নেই।
169
00:17:13,232 --> 00:17:14,393
ওনার কাছ থেকে শেখো।
170
00:17:14,635 --> 00:17:15,693
জ্বী, বাবা।
171
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
আমাকে দিন।
172
00:17:18,438 --> 00:17:20,930
এখানে গল্ফ শিখতে এসেছো,
কাজ করতে নয়।
173
00:17:21,207 --> 00:17:22,971
নিজে থেকে আদেশ পালন
করার দরকার নেই।
174
00:17:24,543 --> 00:17:27,775
যারা এখানে গল্ফ খেলে, তাদের জানা উচিত
সঠিক সময়ে কিভাবে আদেশ দিতে হয়।
175
00:18:44,785 --> 00:18:47,949
মা, ছোট ভাইয়ের নাক
থেকে রক্ত বেরোচ্ছে।
176
00:18:52,159 --> 00:18:54,184
ভয় পেওনা...
সব ঠিক আছে...
177
00:18:56,762 --> 00:18:58,560
মা তোমাকে একটা গান শোনাবে...
178
00:18:58,998 --> 00:19:03,766
বাতাসে ভাসছে মেঘের ভেলা...
179
00:19:06,606 --> 00:19:08,072
এইতো, এইতো, এইতো...
180
00:19:08,373 --> 00:19:10,535
চিন্তার কিছু নেই!
181
00:19:11,076 --> 00:19:13,408
সব ঠিক হয়ে যাবে!
182
00:19:14,279 --> 00:19:15,975
ঠিক আছে...
183
00:19:17,048 --> 00:19:18,448
আসো... চুমু দিই...
184
00:19:18,651 --> 00:19:20,174
সব ঠিক হয়ে যাবে!
185
00:19:51,981 --> 00:19:53,176
কেলভিন কল করেছিল।
186
00:19:59,388 --> 00:20:01,117
৫ মিসড কল।
187
00:20:12,734 --> 00:20:14,065
কিছু মনে করেছো?
188
00:20:15,336 --> 00:20:16,565
একদম না!
189
00:20:18,505 --> 00:20:20,439
আমাদের সম্পর্ক শেষ!
190
00:20:20,975 --> 00:20:23,671
ডিভোর্স পেপারও তৈরি...
191
00:20:23,910 --> 00:20:25,936
কিন্তু সে সাক্ষর করছে না।
192
00:20:26,779 --> 00:20:30,580
তাহলে, তুমি এখনো
তার বাসায় কেন থাকো?
193
00:20:32,385 --> 00:20:35,411
সে আমাকে আর আমার
ছেলেকে বাড়িটা দিয়েছে।
194
00:20:38,825 --> 00:20:40,189
সে অন্যত্র চলে গিয়েছে।
195
00:20:40,525 --> 00:20:42,994
ইচ্ছা হলে, তুমি আমার
সাথে থাকতে পারো।
196
00:20:43,829 --> 00:20:45,195
কেলভিন আমার বন্ধু।
197
00:20:49,701 --> 00:20:54,002
যখন আমার সাথে সম্পর্ক ছিল
তখন তো বন্ধু ছিলেনা তোমরা।
198
00:20:54,672 --> 00:20:59,667
এখন আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি...
আর সে তোমার বন্ধু হয়ে গিয়েছে?
199
00:20:59,877 --> 00:21:02,073
সে এখনো তোমাকে ডিভোর্স দেয়নি।
200
00:21:02,414 --> 00:21:04,506
এখনো সে তোমার ব্যাপারে ভাবে!
201
00:21:06,450 --> 00:21:08,919
আমি তার ব্যাপারে কোনো
কথা শুনতে চাই না!
202
00:21:09,786 --> 00:21:12,654
ডিভোর্স খুবই যন্ত্রনাদায়ক।
203
00:21:13,356 --> 00:21:15,790
তার জিনিসপত্র সরাতে
কয়েক মাস সময় নিয়েছে।
204
00:21:16,025 --> 00:21:19,588
প্রতিদিন আমাকে কল করে।
বলে, যুক্তরাজ্যে আমাদের ছেলেকে দেখতে চায়।
205
00:21:20,696 --> 00:21:22,756
আমি তার সাথে
খোলামেলা কথা বলতে চাই,
206
00:21:23,166 --> 00:21:26,897
কিন্তু সে ব্যাস্ততা দেখায়,
আর আমাকে উপেক্ষা করে।
207
00:21:34,109 --> 00:21:38,637
জানি এটা তোমার জন্যও কষ্টকর,
কিন্তু আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
208
00:21:43,052 --> 00:21:44,382
সরি!
209
00:21:46,087 --> 00:21:49,057
রাগ কোরো না, ঠিক আছে?
210
00:21:49,424 --> 00:21:52,757
তার ব্যাপারে কথা বললে,
আমাদের মধ্যেই ঝামেলা হবে।
211
00:21:58,732 --> 00:22:00,860
কী দাগাদাগি করছ?
212
00:22:01,101 --> 00:22:02,625
এই ছোট স্টকগুলো..
213
00:22:02,836 --> 00:22:04,360
আজকাল উপরে উঠছে।
214
00:22:04,671 --> 00:22:06,435
এরকম ব্যাবসা কতটা লাভের?
215
00:22:06,673 --> 00:22:09,039
প্রতি ডলারে ২০ সেন্ট।
216
00:22:09,275 --> 00:22:10,799
ধুর, এ তো অনেক কম।
217
00:22:11,077 --> 00:22:14,241
শুনেছি আমাদের লোকেরা ৫ কোটি
ডলার মুল্যের শেয়ার কিনেছে!
218
00:22:14,513 --> 00:22:16,140
এই E&T এর লোকেরা গভীর জলের মাছ।
219
00:22:16,415 --> 00:22:18,008
১ কোটি গেলেও ওদের কিছু হবেনা।
220
00:22:18,317 --> 00:22:19,715
বড় একটা ধামাকা লাগবে।
221
00:22:20,653 --> 00:22:24,555
ওরা ১ কোটি টাকা
পকেটে নিয়ে ঘোরে।
222
00:22:25,490 --> 00:22:28,289
আর আমরা মাসে ২০ হাজারের
জন্য গাধার মত খাটি।
223
00:22:28,794 --> 00:22:31,558
কসম খাচ্ছি, সবকটাকে
জেলের ভাত খাইয়ে ছাড়ব।
224
00:22:39,503 --> 00:22:41,062
ঐ ডেস্কে রাখুন।
225
00:22:45,075 --> 00:22:46,805
পেমেন্টের জন্য এখানে আসুন।
226
00:22:55,985 --> 00:22:57,578
এই! জনি ওখানে কী করছে?
227
00:22:58,155 --> 00:22:59,246
মেশিনগুলো চেক করছে।
228
00:22:59,454 --> 00:23:00,513
যেমন?
229
00:23:01,190 --> 00:23:05,217
সাধারণত, রিমোট বাগ থেকে
বৈদ্যুতিক আওয়াজ বের হয়।
230
00:23:05,494 --> 00:23:07,622
এই বৈদ্যুতিক আওয়াজ
পরিমাপ করা সম্ভব।
231
00:23:07,896 --> 00:23:10,263
কিন্তু আমাদের মেশিনে
এন্টি-ইন্টারফারেন্স ইউনিট আছে।
232
00:23:10,599 --> 00:23:14,092
তাদের কাছে বাগ ডিটেক্টর থাকলে,
তারা তা খুঁজে পাবে না।
233
00:23:14,336 --> 00:23:16,827
কিন্তু এন্টি-ইন্টারফারেন্স ইউনিট
থেকেও মিশ্র সিগনাল বের হয়।
234
00:23:17,071 --> 00:23:19,666
এধরনের মিশ্র সিগনাল আমাদের
মেশিনের শব্দগ্রহনে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে।
235
00:23:19,940 --> 00:23:21,636
মানে, আমাদের মেশিন
এখনো সেই আদিকালের?
236
00:23:22,877 --> 00:23:26,508
আসলে না।
আজকাল বাগের দরকারও পড়ে না।
237
00:23:26,848 --> 00:23:27,905
তোমার মোবাইলটা দাও।
238
00:23:29,850 --> 00:23:31,977
আমরা সবাই নিজেদের সাথে
একটা বাগ নিয়ে ঘুরি।
239
00:23:32,353 --> 00:23:34,047
এটা একটা জিএসএম-ইন্টারসেপ্ট।
240
00:23:34,421 --> 00:23:35,946
টার্গেটের ফোন নাম্বার ওঠালে,
241
00:23:36,189 --> 00:23:38,249
টার্গেটের সব কথা শুনতে পাবে।
242
00:23:38,526 --> 00:23:40,117
এমনকি ফোন বন্ধ থাকলেও।
243
00:23:40,359 --> 00:23:42,794
যতক্ষন ব্যাটারি থাকবে,
ততক্ষন আড়িপাততে পারবে।
244
00:23:42,996 --> 00:23:43,996
তোমার নাম্বার?
245
00:23:51,570 --> 00:23:54,131
০... ৩... ১... টেস্টিং। ১ ...
২... ৩... শুনতে পাচ্ছো?
246
00:23:54,940 --> 00:23:56,499
এটা তো খুবই বিপজ্জনক!
247
00:23:56,708 --> 00:24:00,576
ঠিক না। মানুষ মেশিনের
থেকেও চালাক। দেখো...
248
00:24:02,448 --> 00:24:03,641
ব্যাটারিও খুলে ফেলে।
249
00:24:05,349 --> 00:24:07,147
এই, সময়টা টুকে রাখো।
250
00:24:20,897 --> 00:24:23,298
একটা সিগারেট লাগবে।
লাইটার আছে?
251
00:24:26,035 --> 00:24:27,367
আমিও আসছি।
252
00:24:36,279 --> 00:24:39,373
আরেকটা বানাতে হবে।
চ্যানেল ১০০ চালু করো।
253
00:24:40,216 --> 00:24:41,342
আগে ফোন বন্ধ করো।
254
00:24:41,550 --> 00:24:43,108
কেন?
255
00:24:43,318 --> 00:24:44,980
যা বলছি করো।
256
00:24:45,454 --> 00:24:47,183
আমার কল কেন ধরলেনা?
257
00:24:47,423 --> 00:24:48,685
ব্যাস্ত ছিলাম।
258
00:24:51,993 --> 00:24:52,993
তার সাথে ছিলে?
259
00:24:53,027 --> 00:24:54,027
তা দিয়ে তোমার কী?
260
00:24:54,196 --> 00:24:55,162
আজকে কাজের পরে কী করবে?
261
00:24:55,395 --> 00:24:56,395
কেউ দেখে ফেলবে!
262
00:24:56,431 --> 00:24:57,955
আমি ব্রেকফাস্ট বানিয়ে দিবো।
263
00:24:58,233 --> 00:25:00,724
বলেছিলাম না ওরা একটা জিনিস!
১০০ টাকা!
264
00:25:01,001 --> 00:25:03,402
তার বয়ফ্রেন্ড সুই
ক্রাইম ইউনিট থেকে না?
265
00:25:03,737 --> 00:25:04,864
চিফ ইন্সপেক্টরের বউয়ের
সাথে প্রেম করছে!
266
00:25:05,073 --> 00:25:06,232
তুমি হারছো!
267
00:25:06,473 --> 00:25:08,237
আর কত নিচে নামবি তোরা?
268
00:25:10,344 --> 00:25:10,970
শুধু মজার জন্য...
269
00:25:11,178 --> 00:25:13,772
মজা? কিসের মজা?
270
00:25:14,348 --> 00:25:15,610
বল!
271
00:25:21,087 --> 00:25:23,283
কী? কিছু পেলে?
272
00:25:24,623 --> 00:25:25,989
তুমিই ঠিক! দেখো!
273
00:25:28,294 --> 00:25:30,625
মেয়েটার নাম এলিশা,
নতুন সেক্রেটারি।
274
00:25:30,863 --> 00:25:32,421
জো, লিখে রাখো।
275
00:25:32,697 --> 00:25:33,824
বড়লোক ব্যাক্তির নিজের
সেক্রেটারির সাথে প্রেমের সম্পর্ক।
276
00:25:34,066 --> 00:25:35,498
এটা কি সত্যিই লেখার দরকার আছে?
277
00:25:35,833 --> 00:25:37,096
তার ব্রা দেখেছো?
278
00:25:37,335 --> 00:25:39,497
ওটার দাম ৩০০০ ডলারের বেশি।
279
00:25:39,838 --> 00:25:41,702
শার্ট আর স্কার্ট এলভি ব্রান্ডের।
280
00:25:41,906 --> 00:25:43,499
এফএম ঘড়ির কথা ভুলো না যেন।
281
00:25:43,742 --> 00:25:46,576
অথচ মেয়েটার বেতন
মাসে ৭০০০ ডলার মাত্র।
282
00:25:46,810 --> 00:25:48,506
আমি নিশ্চিত সে কেসের সাথে জড়িত।
283
00:25:52,316 --> 00:25:54,284
এই! এই!
284
00:25:55,319 --> 00:25:57,049
শয়তানের দল!
285
00:26:01,057 --> 00:26:01,785
শুভ সকাল।
286
00:26:02,025 --> 00:26:03,050
শুভ সকাল, স্যার।
287
00:26:03,827 --> 00:26:05,225
শুভ সকাল।
288
00:26:05,728 --> 00:26:06,786
কিছু পেলে?
289
00:26:07,230 --> 00:26:09,028
না।
290
00:26:11,701 --> 00:26:13,066
আজকের মত আপনাদের কাজ শেষ।
291
00:26:18,006 --> 00:26:19,030
স্যার।
292
00:28:36,636 --> 00:28:41,300
আমার জীবনে সবচেয়ে বড় যে
এপার্টমেন্টে থেকেছি সেটা ৭০০ বর্গ ফুটের ছিল।
293
00:28:41,574 --> 00:28:44,270
এখানকার বাথরুমও
আমার রুম থেকে বড়।
294
00:28:44,510 --> 00:28:46,204
মানিয়ে নিতে সময় লাগবে।
295
00:28:46,610 --> 00:28:48,169
বাবা যখন বাড়িটা দেখতে এসেছিলেন,
296
00:28:48,380 --> 00:28:51,407
তখন উনি সোনার নল
ব্যাবহার করতে বলেছিলেন।
297
00:28:51,882 --> 00:28:53,316
জানি তুমি এসব পছন্দ করো না।
298
00:28:53,552 --> 00:28:55,144
কিন্তু বাবা এরকমই।
299
00:28:55,586 --> 00:28:58,555
বসতে দিলে, খেতে চায়।
300
00:28:58,755 --> 00:29:02,124
তোমার আপত্তির কথা
ওনাকে জানাতে হবে।
301
00:29:04,361 --> 00:29:06,262
পুলিশ কমিশনারের বেতন...
302
00:29:06,596 --> 00:29:08,758
মাসে ১,৮১,০৫০ টাকা।
303
00:29:08,999 --> 00:29:11,229
আমাদের চিফ সিকিউরিটি
অফিসারের বেতন...
304
00:29:11,434 --> 00:29:13,129
বছরে ৪৫ লক্ষ।
305
00:29:13,371 --> 00:29:16,898
তার বাসভবন বাদে চিফ
এক্সেকিউটিভ থেকে একটু বেশি।
306
00:29:18,308 --> 00:29:20,243
শহরে প্রায় ৩০,০০০ পুলিশ আছে...
307
00:29:20,543 --> 00:29:22,477
কিন্তু কমিশনার মাত্র একজন।
308
00:29:22,912 --> 00:29:25,211
তুমি মাসে মাত্র ২০,০০০ টাকা আয় করো।
309
00:29:25,749 --> 00:29:28,240
কমিশনার কবে হবে
তার কোনো ঠিক আছে?
310
00:29:28,884 --> 00:29:33,845
তাই আমি চাই,
তুমি পরের মাসে চাকরি ছেড়ে দাও।
311
00:29:35,057 --> 00:29:37,686
জানি আপনি ভালোর জন্যই বলছেন,
কিন্তু আমি ভাবছিলাম...
312
00:29:37,926 --> 00:29:40,895
এখনো বুঝতে পারোনি।
আমার মেয়ের জন্যই বলছি।
313
00:29:41,062 --> 00:29:44,862
পরের মাসে বিয়ে।
তার আগে চাকরি ছেড়ে দিও।
314
00:29:50,704 --> 00:29:51,865
একটু সিগারেট খেয়ে আসি।
315
00:30:21,232 --> 00:30:22,460
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
316
00:30:29,974 --> 00:30:31,334
আমরা একে-অপরকে
অনেক দিন ধরে চিনি।
317
00:30:31,609 --> 00:30:33,941
তুমি জানো আমি
মজা করার লোক না।
318
00:30:34,144 --> 00:30:36,772
আমার সাথে ঝগড়া করবে না।
আমার সহ্য হয় না।
319
00:30:37,114 --> 00:30:38,946
সুইকে সব বলে দিলেই তো হয়।
320
00:30:39,249 --> 00:30:40,809
এভাবে চোরের মত তোমার
সাথে কথা বলতে পারব না!
321
00:30:40,952 --> 00:30:42,316
তুমি কি পুরুষ নাকি না?
322
00:30:42,485 --> 00:30:42,951
তুমি...
323
00:30:43,187 --> 00:30:45,212
আমি কি?
তোমাকে মনে করিয়ে দি।
324
00:30:45,456 --> 00:30:48,448
তুমি আমাকে আগে থেকে চিনতে।
সে আসার পর, তুমি চলে গেলে।
325
00:30:48,691 --> 00:30:50,455
আমরা সম্পর্কে জড়ানোর পর,
তুমি আবার ফিরে এলে।
326
00:30:50,693 --> 00:30:51,820
আর এখন তুমি
আমাকে দোষ দিচ্ছো?
327
00:30:52,062 --> 00:30:53,961
হ্যাঁ! আমি ভীত!
328
00:30:54,296 --> 00:30:56,731
সুই কে সেটা আমরা সবাই জানি।
329
00:30:56,933 --> 00:30:59,299
আমার কথা একবারও ভেবেছো? ভেবেছো?
330
00:30:59,534 --> 00:31:00,534
চলো।
331
00:31:01,337 --> 00:31:04,738
পার্টি এখনো শেষ হয়নি।
আমরা আবার এখানে ফেরত আসলাম কেন?
332
00:31:04,973 --> 00:31:06,339
একটা জিনিস নিতে।
333
00:31:06,608 --> 00:31:07,768
কী এত জরুরি?
334
00:31:08,009 --> 00:31:09,009
তোমাকে বলতে পারব না।
335
00:31:09,178 --> 00:31:10,178
আমি গেলাম তাহলে।
336
00:31:10,379 --> 00:31:11,606
ঠিক আছে!
337
00:31:12,347 --> 00:31:14,281
শুধু আমার আর তোমার মধ্যে থাকবে!
338
00:31:14,616 --> 00:31:18,109
তোমার ফোন দাও। ব্যাটারি খোলো।
এটা গোপন তথ্য।
339
00:31:18,553 --> 00:31:21,990
কালকে কোম্পানির
স্টক ১.২ ডলার থাকবে।
340
00:31:22,456 --> 00:31:24,857
আজকে মাত্র ২০ সেন্টে
বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
341
00:31:25,693 --> 00:31:27,161
বাহ, আমি ধনী হয়ে যাবো!
342
00:31:27,361 --> 00:31:29,921
অল্প কিনো। সময়ে বেঁচতে না
পারলে আমাকে দোষ দিতে পারবে না।
343
00:31:30,097 --> 00:31:33,158
তোমার সাথে থেকে,
আমি ইতোমধ্যেই ডুবে গিয়েছি।
344
00:31:33,434 --> 00:31:34,525
চলো, ইয়ট এ যাই।
(ইয়ট = নৌকা বিশেষ)
345
00:31:34,834 --> 00:31:37,065
ঠিক আছে, কিন্তু আগে কিছু খেয়ে নি।
346
00:31:37,270 --> 00:31:39,364
ইয়টে খাওয়াচ্ছি তোমায়।
347
00:31:39,638 --> 00:31:42,733
পাজি ছেলে।
নোংরা কথা বলো...
348
00:31:42,976 --> 00:31:44,103
ম্যাক্স।
349
00:31:44,344 --> 00:31:45,344
হ্যাঁ।
350
00:31:45,544 --> 00:31:47,308
ওরা যা বলেছে সব লিখে নিয়েছো?
351
00:31:47,746 --> 00:31:50,648
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
352
00:31:56,588 --> 00:31:58,317
আমি ভাবছি...
353
00:32:00,658 --> 00:32:01,990
মুছে ফেললে কেমন হয়?
354
00:32:13,337 --> 00:32:14,667
আমি হাত জোড় করছি।
355
00:32:18,341 --> 00:32:19,741
আমার টাকার অনেক দরকার।
356
00:32:40,729 --> 00:32:42,322
প্রেমিকজুগল ফিরে কেন এলো?
357
00:32:42,531 --> 00:32:43,724
নিজেই দেখে নাও।
358
00:32:57,011 --> 00:33:00,311
পার্টি এখনো শেষ হয়নি।
আমরা আবার এখানে ফেরত আসলাম কেন?
359
00:33:00,514 --> 00:33:03,507
- একটা জিনিস নিতে।
- কী এত জরুরি?
360
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
- তোমাকে বলতে পারব না।
- আমি গেলাম তাহলে...
361
00:33:06,786 --> 00:33:10,747
ঠিক আছে!
শুধু আমার আর তোমার মধ্যে থাকবে!
362
00:33:11,224 --> 00:33:13,020
চলো, ইয়ট এ যাই।
363
00:33:13,225 --> 00:33:16,788
ঠিক আছে, কিন্তু আগে কিছু খেয়ে নি।
364
00:33:33,846 --> 00:33:36,006
ইয়টে খাওয়াচ্ছি তোমায়।
365
00:33:36,347 --> 00:33:39,010
আমি চাইনা।
তুমি অনেক শয়তান...
366
00:33:39,517 --> 00:33:40,717
ম্যাক্স, তোমার নাটবল্টু ঢিলা নাকি?
367
00:33:40,851 --> 00:33:41,943
এসব নোংরা কথা লিখে রাখছো।
368
00:33:42,186 --> 00:33:44,246
অপ্রয়োজনীয় মনে হলে মুছে ফেলো।
369
00:34:42,542 --> 00:34:49,211
হে বুদ্ধ, আমাকে রক্ষা কোরো...
370
00:34:55,055 --> 00:34:56,749
- একাউন্ট খোলা শেষ।
- ধন্যবাদ।
371
00:34:56,955 --> 00:34:58,515
- গুড লাক!
- তোমাকে ডিনারের জন্য ডাকবো।
372
00:34:59,992 --> 00:35:00,992
জেন।
373
00:35:08,266 --> 00:35:09,266
হ্যাঁ?
374
00:35:09,268 --> 00:35:10,394
কাজ শেষ।
375
00:35:12,571 --> 00:35:16,063
২ লাখ।
আমার সারাজীবনের সঞ্চয়।
376
00:35:25,615 --> 00:35:27,846
জানিস তোরা কী করছিস?
377
00:35:28,185 --> 00:35:30,177
প্রমাণ লোপাট,
প্রমাণের অপব্যাবহার আর...
378
00:35:30,421 --> 00:35:31,887
আদালতকে হেনস্তা করা।
379
00:35:32,121 --> 00:35:34,955
জানিস এটা কত মারাত্তক অপরাধ?
380
00:35:37,626 --> 00:35:42,088
ফিরে গিয়ে তথ্য পরিবর্তন কর।
আমি কেলভিনের সাথে কথা বলে নিবো।
381
00:35:45,401 --> 00:35:46,630
চিফ...
382
00:35:48,470 --> 00:35:50,336
সবখানে এখন টাকার খেলা চলে।
383
00:35:51,340 --> 00:35:53,104
সবাই একই কাজ করবে।
384
00:35:53,476 --> 00:35:54,635
এতে কারো ক্ষতি হবেনা।
385
00:35:56,344 --> 00:35:57,368
ছুতো দিস না!
386
00:35:57,912 --> 00:35:59,812
জনি...
387
00:36:00,614 --> 00:36:02,446
জনি...আমার কথা শোন!
388
00:36:02,684 --> 00:36:04,619
আমার ছেলেকে মেডিকেল
চেক-আপের জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম।
389
00:36:05,019 --> 00:36:07,078
সে শিঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
390
00:36:07,322 --> 00:36:11,190
কিন্তু আমি না...
আমার লিভার ক্যান্সার হয়েছে।
391
00:36:12,291 --> 00:36:14,385
ডাক্তার বলেছে আমার
কাছে ১ বছর সময় আছে...
392
00:36:14,595 --> 00:36:15,961
জনি, প্লিজ...
393
00:36:16,597 --> 00:36:20,089
আমি আমার টাকাগুলো
পরিবারের জন্য রেখে যেতে চাই।
394
00:36:22,503 --> 00:36:24,403
বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক।
395
00:36:28,807 --> 00:36:30,332
দেরি করে ফেলেছি।
396
00:36:33,980 --> 00:36:37,177
শেয়ার কেনার জন্য ৫০ লাখ
ডলার ধার করে ফেলেছি!
397
00:36:38,150 --> 00:36:39,584
৫০ লাখ?
398
00:36:40,318 --> 00:36:42,253
পাগল হয়ে গিয়েছো নাকি?
399
00:36:52,263 --> 00:36:54,027
ট্রেডিং শুরু করো!
400
00:36:55,065 --> 00:36:56,658
E& T's
401
00:37:06,943 --> 00:37:09,173
বাহ, দেখো!
বাড়তে শুরু করেছে!
402
00:37:09,479 --> 00:37:10,879
মাত্র ৭০ লাখ মূল্যের ট্রেডিং।
403
00:37:11,214 --> 00:37:13,239
আমি ৫০ লাখ লাগিয়েছি।
বাড়বেই তো!
404
00:37:13,551 --> 00:37:14,812
এর মানে কী?
405
00:37:18,620 --> 00:37:19,918
হ্যালো, ওকে, ধন্যবাদ।
406
00:37:20,089 --> 00:37:20,555
কী হচ্ছে?
407
00:37:20,823 --> 00:37:22,416
প্রতি শেয়ারে আমাদের
গড় মূল্য ২৭ সেন্ট।
408
00:37:22,658 --> 00:37:23,658
কী? ২০ সেন্ট না?
409
00:37:23,792 --> 00:37:25,556
অতিরিক্ত দিয়েছো?
পাগল নাকি?
410
00:37:25,795 --> 00:37:27,155
আমি আমার সব জমানো
টাকা লাগিয়েছি, বাল!
411
00:37:27,161 --> 00:37:29,096
যদি ৫০ লাখ মূল্যের শেয়ার কিনেন,
আর স্টক যদি একদমই না বাড়ে
412
00:37:29,398 --> 00:37:30,660
তাহলে এর কোনো মানে নেই!
413
00:37:30,866 --> 00:37:31,560
মানে কী?
414
00:37:31,800 --> 00:37:33,357
কয়েক পয়েন্ট বেড়েছে,
415
00:37:33,669 --> 00:37:34,328
কিন্তু যথেষ্ট না।
416
00:37:34,570 --> 00:37:36,766
তো, এর মানে কী?
তুমি নিশ্চিত?
417
00:37:37,906 --> 00:37:41,398
৮৮২২?
ধন্যবাদ।
418
00:37:41,976 --> 00:37:43,410
৮৮২২... ৮৮২২...
419
00:37:43,678 --> 00:37:44,803
দারুণ!
420
00:37:45,011 --> 00:37:47,003
লাভ তো ভালোই হচ্ছে!
421
00:37:47,814 --> 00:37:52,013
বুদ্ধ আমাকে বলেছিল
আমার টাকা লাগানো উচিত!
422
00:37:52,352 --> 00:37:56,618
দারুণ! বলেছিলাম না লাগানো উচিত!
এটা উপরে উঠছে।
423
00:38:03,463 --> 00:38:06,797
আমাদের টিমকে বলো রাতের আগে
৮০ সেন্টে মূল্য নামিয়ে আনতে,
424
00:38:07,166 --> 00:38:09,101
দেখা যাক, কেমন প্রতিক্রিয়া পাই।
425
00:38:10,135 --> 00:38:11,364
ঠিক আছে।
426
00:38:24,915 --> 00:38:25,974
চার্লস।
427
00:38:26,484 --> 00:38:27,484
শুভ সকাল, মি. মা।
428
00:38:27,619 --> 00:38:30,247
স্যান্ডউইচ এবং কোল্ড কফি, প্লিজ।
429
00:38:30,454 --> 00:38:30,920
আনছি।
430
00:38:31,121 --> 00:38:32,282
ধন্যবাদ।
431
00:38:38,662 --> 00:38:41,393
শুনেছি আরবীয়রা নাকি E&T কে...
432
00:38:41,664 --> 00:38:43,257
১.২ ডলারে টপকে যেতে যায়।
433
00:38:43,500 --> 00:38:45,263
E&T এর মালিকানাধীন কিছু পতিত
জমিতে কয়লা পাওয়া গিয়েছে।
434
00:38:45,434 --> 00:38:46,459
কী অবস্থা?
435
00:38:47,137 --> 00:38:49,128
বিক্রি করা যায়?
436
00:38:51,407 --> 00:38:53,035
যথেষ্ট আয় হয়েছে।
বিক্রি করা যাক।
437
00:38:53,276 --> 00:38:55,905
এখন না।
দেখছেন না এখনো বাড়ছে?
438
00:38:56,746 --> 00:38:59,442
ইতোমধ্যে ১ কোটি কামিয়ে ফেলেছি!
439
00:39:01,716 --> 00:39:02,239
দেখছেন!
440
00:39:02,584 --> 00:39:04,212
এটা ১ ডলার হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করব। বুঝতে পেরেছেন?
441
00:39:04,553 --> 00:39:06,282
তুমি অপেক্ষা করো!
আমি বিক্রি করে দিচ্ছি!
442
00:39:06,554 --> 00:39:07,748
না, জেন।
443
00:39:08,924 --> 00:39:10,764
এখনি বিক্রি করে দিলে,
মাত্র কয়েক লাখ পাবো।
444
00:39:10,991 --> 00:39:11,991
তাতেই আমার হয়ে যাবে!
445
00:39:12,127 --> 00:39:14,357
আমরা যে বিশ্বে বাস করছি,
সেখানে কয়েক লাখ কিছুই না।
446
00:39:14,495 --> 00:39:15,895
জেনের কথা শোনো
আর বিক্রি করে দাও।
447
00:39:16,097 --> 00:39:16,653
চিফ...
448
00:39:16,897 --> 00:39:20,801
বিক্রি করতে বলেছি!
শুনতে পাওনি?
449
00:39:32,613 --> 00:39:33,670
কী হলো?
450
00:39:48,627 --> 00:39:51,323
ট্রেডিং বাতিল!!
451
00:39:51,796 --> 00:39:52,796
E&T's
452
00:40:03,107 --> 00:40:04,439
E&T'র স্টক মূল্য...
453
00:40:04,642 --> 00:40:06,576
আজ ব্যাপক ওঠানামা করেছে।
454
00:40:06,811 --> 00:40:09,245
নিরাপত্তা এবং ফিউচার কমিশনের
কাছে বিষয়টা সন্দেহের মনে হয়েছে...
455
00:40:09,446 --> 00:40:12,975
এবং তাদের ট্রেডিং বন্ধ
করার আদেশ দিয়েছে,
456
00:40:13,417 --> 00:40:15,817
তদন্ত চলছে।
457
00:40:16,087 --> 00:40:17,679
E&T'র কর্মকর্তারা বিক্রি সম্বন্ধিত...
458
00:40:17,887 --> 00:40:20,412
সকল তথ্য অস্বীকার করেছে।
459
00:40:20,689 --> 00:40:21,952
ভালো সংবাদ ব্যাতিত..
460
00:40:22,192 --> 00:40:24,126
সোমবারে আবার ট্রেডিং শুরু হলে...
461
00:40:24,328 --> 00:40:26,727
E&T'র স্টক মূল্য...
462
00:40:26,996 --> 00:40:29,397
বড়সড় চাপের সম্মুখীন হবে।
463
00:40:29,598 --> 00:40:31,725
বিশ্লেষক মি.লু'র মতে,
464
00:40:31,967 --> 00:40:33,299
E&T'র সম্পত্তির আসল মূল্য...
465
00:40:33,535 --> 00:40:35,127
প্রতি শেয়ারে মাত্র ১৫ সেন্ট।
466
00:40:36,972 --> 00:40:38,438
তোমাকে বলেছিলাম
বিক্রি করে দিতে।
467
00:40:38,674 --> 00:40:39,674
বাদ দে।
468
00:40:39,708 --> 00:40:41,005
কী বাদ দিবো?
আজকে শুক্রবার।
469
00:40:41,275 --> 00:40:41,901
এরপর দু'দিন ছুটি।
470
00:40:42,177 --> 00:40:43,871
জানিনা ট্রেডিং আবার কবে শুরু হবে।
471
00:40:44,078 --> 00:40:46,104
এসবে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি!
472
00:40:46,314 --> 00:40:48,010
এখন স্টকের মূল্য প্রতি
শেয়ারে মাত্র ১৫ সেন্ট।
473
00:40:50,852 --> 00:40:54,948
৫০ লাখের ব্যাপার
আমি সামলে নিবো।
474
00:40:56,024 --> 00:40:58,720
আপনার ২ লাখ,
আপনাকে ফিরিয়ে দিবো।
475
00:41:16,877 --> 00:41:19,368
আমাদের সকল জমানো টাকা
ব্যাংক থেকে কেন তুললে?
476
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
তুলিনি।
477
00:41:21,814 --> 00:41:23,339
যদি মিথ্যা বলো,
বাপের বাড়ি চলে যাবো।
478
00:41:26,718 --> 00:41:28,744
স্টক কেনার জন্য তুলেছিলাম।
479
00:41:29,055 --> 00:41:30,818
টাকাগুলো এখন কোথায়?
480
00:41:33,091 --> 00:41:35,150
ট্রেডিং বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
481
00:41:41,665 --> 00:41:43,896
এই! এই!
482
00:41:44,301 --> 00:41:45,860
সত্যি বললাম তো।
483
00:41:46,104 --> 00:41:47,664
টাকাগুলো আমাদের
ছেলের চিকিৎসার জন্য ছিলো।
484
00:41:47,870 --> 00:41:50,230
তার কিছু হয়ে গেলে,
কীভাবে চিকিৎসা করাবে?
485
00:42:01,584 --> 00:42:03,109
আর আমি?
486
00:42:08,156 --> 00:42:10,556
আমার চিকিৎসা কে করাবে?
487
00:42:14,564 --> 00:42:16,190
আমার চিকিৎসা কে করাবে?
488
00:42:49,929 --> 00:42:52,557
জনি, আমার তোর
সাথে কথা বলা দরকার।
489
00:42:56,201 --> 00:42:57,829
আমার খাটের কথা মনে আছে?
490
00:42:58,070 --> 00:43:00,004
যেটা আমাকে তুই কিনে দিয়েছিলি।
491
00:43:01,906 --> 00:43:03,636
ম্যান্ডি সেটা ফেলে দিয়েছে।
492
00:43:04,943 --> 00:43:06,673
তোদের মধ্যে কি ঝগড়া হয়েছে?
493
00:43:09,314 --> 00:43:13,410
ভুলটা আমারই।
আমার অন্য একজনের সাথে সম্পর্ক ছিল।
494
00:43:14,251 --> 00:43:16,186
কিন্তু আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
495
00:43:16,821 --> 00:43:19,119
আমি ৬ মাস তাকে
তার মত থাকতে দিয়েছি।
496
00:43:20,290 --> 00:43:22,350
প্রথমে, সবকিছু ঠিকই লাগছিল।
497
00:43:22,859 --> 00:43:25,293
কিন্তু গত কয়েক মাসে...
498
00:43:26,696 --> 00:43:29,096
সে এক ভিন্ন মানুষে পরিণত হয়েছে।
499
00:43:31,167 --> 00:43:33,227
তার সাথে ঝগড়া
করতে চাচ্ছিলাম না...
500
00:43:35,238 --> 00:43:37,432
তাই দু'মাস ধরে
তার থেকে দূরে রয়েছি।
501
00:43:40,042 --> 00:43:42,704
কালকে একটা জিনিসের
জন্য ফিরে গিয়েছিলাম,
502
00:43:44,346 --> 00:43:46,941
আর সে ম্যানেজমেন্টকে
দরজা খুলতে বললো।
503
00:43:49,284 --> 00:43:50,752
আমি ভিতরে ঢুকলাম...
504
00:43:51,953 --> 00:43:54,080
আর দেখলাম সে খাট পাল্টে দিয়েছে।
505
00:43:54,789 --> 00:43:57,190
আমি জানি ম্যান্ডির এক প্রেমিক আছে।
506
00:43:57,625 --> 00:43:58,957
জনি...
507
00:44:02,130 --> 00:44:04,031
আমি চাই তুই সেখানে ক্যামেরা লাগা।
508
00:44:09,369 --> 00:44:11,337
আমি শুধু তার
চেহারা দেখতে চাই।
509
00:44:11,538 --> 00:44:12,801
এটা কোনো সমাধান নয়!
510
00:44:13,006 --> 00:44:15,601
সমাধান আমি নিজে খুঁজে নিবো!
511
00:44:18,211 --> 00:44:20,840
এখন বলিসনা যে তুই আমাকে
সাহায্য করতে পারবি না!
512
00:44:45,203 --> 00:44:47,193
কেলভিন আমাকে
ক্যামেরা লাগাতে বলেছে।
513
00:44:48,607 --> 00:44:51,509
তোমার প্রেমিককে সে দেখতে চায়।
514
00:44:51,976 --> 00:44:54,946
তাকে বলতে চেয়েছিলাম, ওটা আমি।
515
00:44:56,715 --> 00:44:58,648
কিন্তু পারিনি।
516
00:44:59,883 --> 00:45:03,819
তাকে বলতে পারিনি
যে তুমি এখন আমার।
517
00:45:04,053 --> 00:45:05,419
দোষটা তোমার নয়।
518
00:45:05,655 --> 00:45:07,520
আমারই তাকে সব বলা উচিত ছিল...
519
00:45:07,725 --> 00:45:09,157
দোষটা আমারই।
520
00:45:09,725 --> 00:45:12,752
তুমিই ঠিক।
আমি তোমাকে আগে চিনতাম।
521
00:45:13,597 --> 00:45:15,757
কিন্তু কেলভিন আসার
পর চলে গিয়েছিলাম।
522
00:45:16,899 --> 00:45:18,890
এখন তুমি আমাকে
আরেকটা সুযোগ দিচ্ছো,
523
00:45:20,103 --> 00:45:21,831
আর আমি আবার পালাতে চাচ্ছি!
524
00:45:22,404 --> 00:45:25,499
আমি ঠিক হলেও, মনে হয় ভুল!
525
00:45:26,075 --> 00:45:28,942
আমি আর কারো কাছে
মিথ্যা বলতে পারব না।
526
00:45:30,879 --> 00:45:33,677
আমি তোমার যোগ্য নই।
চলো, এই সম্পর্কের ইতি টানি।
527
00:45:35,016 --> 00:45:37,417
কে আমার যোগ্য
সেটা আমি ঠিক করব!
528
00:45:38,219 --> 00:45:39,710
তোমরা কেউই সেই
সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
529
00:45:42,491 --> 00:45:47,155
ক্যামেরা লাগাতে চাইলে লাগাও।
530
00:45:47,994 --> 00:45:50,189
সে দেখতে চায় আমার প্রেমিক কে।
531
00:45:51,398 --> 00:45:53,298
তাহলে দেখুক!
532
00:45:54,235 --> 00:45:56,327
আমি নিশ্চিত আমার
ভালোবাসার মানুষটা...
533
00:45:57,070 --> 00:46:00,700
আমাকে দেখতে অবশ্যই আসবে।
534
00:46:23,896 --> 00:46:25,328
কাল রাতে তারা কিছু করেছিল?
535
00:46:25,495 --> 00:46:26,622
কী হয়েছে, ওং?
536
00:46:26,864 --> 00:46:28,264
কাল রাতের ভিডিওটা
আমি দেখতে চাই।
537
00:46:28,432 --> 00:46:29,432
ঠিক আছে...
538
00:46:29,634 --> 00:46:30,827
জনি, প্লিজ।
539
00:46:31,001 --> 00:46:32,001
জেন।
540
00:46:32,703 --> 00:46:33,761
ওকে।
541
00:46:37,106 --> 00:46:38,233
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
542
00:46:41,877 --> 00:46:42,536
চলো, যাই।
543
00:46:42,778 --> 00:46:45,977
পার্টি এখনো শেষ হয়নি।
আমরা আবার এখানে ফেরত আসলাম কেন?
544
00:46:46,216 --> 00:46:47,842
একটা জিনিস নিতে।
545
00:46:48,050 --> 00:46:49,245
কী এত জরুরি?
546
00:46:49,418 --> 00:46:50,418
তোমাকে বলতে পারব না।
547
00:46:50,453 --> 00:46:51,453
আমি গেলাম তাহলে।
548
00:46:51,454 --> 00:46:52,615
ঠিক আছে!
549
00:46:52,922 --> 00:46:55,186
শুধু আমার আর তোমার মধ্যে থাকবে!
550
00:46:58,993 --> 00:47:00,393
খারাপ সংযোগ?
551
00:47:00,930 --> 00:47:03,525
হ্যাঁ, তবে আমরা ঐ
রাতেই ঠিক করেছি।
552
00:47:07,969 --> 00:47:08,697
চলো, ইয়ট এ যাই।
553
00:47:08,937 --> 00:47:10,632
ঠিক আছে, কিন্তু আগে কিছু খেয়ে নি।
554
00:47:10,871 --> 00:47:13,363
ইয়টে খাওয়াচ্ছি তোমায়।
555
00:47:27,020 --> 00:47:28,884
কোনো লিখিত রেকর্ড নেই কেন?
556
00:47:31,290 --> 00:47:33,316
আমার মনে হলো এসব অপ্রয়োজনীয়,
তাই সব ডিলিট করে দিয়েছি।
557
00:47:34,193 --> 00:47:36,856
তোমাদের না বলেছিলাম,
558
00:47:37,163 --> 00:47:39,495
"এই মুহুর্ত থেকে,
তারা যাদের সাথে দেখা করবে...
559
00:47:39,698 --> 00:47:41,690
যা করবে বা বলবে,
তার সবকিছু লিখে রাখবে।"
560
00:47:44,504 --> 00:47:45,800
শুনতে পাওনি?
561
00:47:46,138 --> 00:47:47,138
সরি, স্যার...
562
00:47:48,407 --> 00:47:50,137
এরা গতকাল E&T এর স্টক মূল্য...
563
00:47:50,376 --> 00:47:52,776
বেশ কয়েকবার কমিয়েছে-বাড়িয়েছে।
564
00:47:52,978 --> 00:47:54,502
উর্ধতন কর্মকর্তারা রেগে আছেন!
565
00:47:55,012 --> 00:47:58,676
এই মুহুর্ত থেকে,
এই বিষয়ে পূর্ণ মনোযোগ দাও।
566
00:47:58,850 --> 00:47:59,850
বুঝতে পেরেছো?
567
00:48:00,184 --> 00:48:01,447
জ্বী, স্যার।
568
00:48:08,258 --> 00:48:10,159
এটা আমাদের...
569
00:48:10,428 --> 00:48:12,795
প্রারম্ভিক রিপোর্ট।
570
00:48:13,030 --> 00:48:15,293
যথেষ্ট মনে না হলে,
571
00:48:15,665 --> 00:48:18,464
গত ৩ বছরের বার্ষিক
রিপোর্ট ও দিতে পারি।
572
00:48:18,636 --> 00:48:20,125
আপনারা এখনো আমাদের...
573
00:48:20,402 --> 00:48:21,682
নিজেদের আর্থিক
অবস্থার রিপোর্ট জমা দেননি।
574
00:48:21,771 --> 00:48:22,465
- ওহ, এই নিন।
- ঠিক আছে।
575
00:48:22,705 --> 00:48:23,705
ভালো করে দেখুন।
576
00:48:23,840 --> 00:48:24,899
ধন্যবাদ।
577
00:48:25,442 --> 00:48:26,806
মঙ্গোলিয়ার...
578
00:48:27,143 --> 00:48:29,111
জমিটির কী খবর?
579
00:48:29,378 --> 00:48:32,211
তার সব তথ্য আমাদের
পার্টনারদের কাছে।
580
00:48:40,189 --> 00:48:42,349
নিরাপত্তা এবং ফিউচার
কমিশনের লোকেরা চলে যাচ্ছে।
581
00:48:45,159 --> 00:48:46,683
চলো, ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
582
00:48:49,963 --> 00:48:50,963
ইন্সপেক্টর ওং।
583
00:49:06,245 --> 00:49:07,736
কিছু করা যায়?
584
00:49:14,286 --> 00:49:15,446
অসম্ভব। অনেক বেশি শব্দ।
585
00:49:15,654 --> 00:49:17,849
যতটা পারো কমাও।
586
00:49:18,056 --> 00:49:19,056
জ্বী, স্যার।
587
00:49:32,904 --> 00:49:34,065
লো পাল্টি মেরেছে!
588
00:49:34,305 --> 00:49:37,274
তার সাথে কথা বলা উচিত।
বেশিরভাগ শেয়ার তার কাছে।
589
00:49:37,542 --> 00:49:39,773
ট্রেডিং শুরু হলে সে যদি
সব বিক্রি করে দেয়...
590
00:49:40,044 --> 00:49:41,704
তুমি আর আমি দু'জনেই মরব!
591
00:49:42,079 --> 00:49:43,945
সত্যিই তার সাথে কথা বলতে চাও?
592
00:49:48,085 --> 00:49:50,144
হয়ত আমরা তার সব শেয়ার কিনে...
593
00:49:50,387 --> 00:49:51,980
মূল্য স্থিতিশীল রাখতে পারি।
594
00:49:52,222 --> 00:49:54,122
বস অনেক টাকা খরচ করেছে।
595
00:49:54,358 --> 00:49:55,882
উল্টাপাল্টা কিছু হলে,
596
00:49:56,125 --> 00:49:58,116
আমাদের জীবন নিয়ে
টানাটানি লেগে যাবে!
597
00:49:59,094 --> 00:50:00,926
আমি বসের সাথে কথা বলেছি।
598
00:50:01,497 --> 00:50:03,728
উনি বলেছেন লো'কে আর
কোম্পানিতে রাখা যাবেনা।
599
00:50:04,499 --> 00:50:05,899
ওয়েবারকে আদেশ দেওয়া হয়েছে।
600
00:50:05,968 --> 00:50:07,026
লো'কে খুন করতে?
601
00:50:07,269 --> 00:50:08,862
সে যদি না মরে, আমরা মরব।
602
00:50:28,321 --> 00:50:31,690
আমি অনেক ভেবেছি। আমাদের
ইন্সপেক্টর ওং কে সব বলে দেওয়া উচিত।
603
00:50:31,893 --> 00:50:32,893
কীভাবে?
604
00:50:33,526 --> 00:50:34,185
ওনাকে বলো...
605
00:50:34,428 --> 00:50:36,191
আমরা অন্য একটা বাগের
সিগনাল রোধ করেছি।
606
00:50:36,396 --> 00:50:39,229
উনি জিজ্ঞেস করবে কখন
আর কীভাবে করেছি?
607
00:50:39,566 --> 00:50:41,125
আর আমরা এটা আগে কেন বলিনি?
608
00:50:41,834 --> 00:50:43,427
তো, কী বলতে চাও তুমি?
609
00:50:44,171 --> 00:50:47,538
চিফ, আমাদের ওটা
শোনার কথা ছিলনা।
610
00:50:48,408 --> 00:50:49,888
এমন ভান করি,
যেন আমরা কিছুই শুনিনি।
611
00:50:49,909 --> 00:50:51,877
মানুষের জীবন
নিয়ে কথা বলছি আমরা।
612
00:50:52,211 --> 00:50:53,405
তারা যদি না মরে, আমরা মরব!
613
00:50:53,612 --> 00:50:54,910
তুমি যে পুলিশ সে কথা ভুলে গেলে নাকি?
614
00:50:55,114 --> 00:50:56,444
ওরা পাপী!
615
00:50:56,615 --> 00:50:57,742
আবার বলতো?
616
00:50:58,050 --> 00:51:00,918
আমরা ভাই-ভাই।
মারামারি না করি!
617
00:51:03,488 --> 00:51:07,152
জনি, ঐ লোকগুলোর কথা ভুলে যা!
618
00:51:07,359 --> 00:51:08,359
তুই তো জানিস...
619
00:51:08,392 --> 00:51:10,452
আমরা এসব ধামাচাপা
দিতে পারব না।
620
00:51:10,928 --> 00:51:12,726
দ্বিতীয়বার ভাগ্য এত
ভালো নাও হতে পারে!
621
00:51:12,931 --> 00:51:17,163
আমাদের মিথ্যা বলা চালিয়ে যেতে হবে!
622
00:51:19,536 --> 00:51:20,970
জনি...
623
00:51:22,138 --> 00:51:24,232
আমাদের হাত ইতোমধ্যে
নোংরা হয়ে গিয়েছে।
624
00:51:24,508 --> 00:51:26,635
আমাদের হাত ইতোমধ্যে
নোংরা হয়ে গিয়েছে।
625
00:51:28,411 --> 00:51:30,039
জনি...
626
00:51:33,149 --> 00:51:35,175
জনি...ঐ টাকা না পেলে,
627
00:51:35,552 --> 00:51:36,882
আমার পরিবার মরবে!
628
00:51:37,119 --> 00:51:39,588
আমি ভিক্ষা চাইছি,
আমি ভিক্ষা চাইছি...
629
00:51:39,855 --> 00:51:40,855
আমি ভিক্ষা চাইছি...
630
00:51:40,957 --> 00:51:42,981
এই! উঠুন।
631
00:51:43,324 --> 00:51:44,622
উঠুন।
632
00:51:51,733 --> 00:51:54,463
জনি, আমি ভুল ছিলাম।
633
00:51:54,668 --> 00:51:57,467
রাগ করিস না।
আমাকে কল দিস।
634
00:51:58,140 --> 00:52:01,132
আমি আপনাকে হারাতে চাইনা, চিফ।
635
00:52:01,409 --> 00:52:04,743
দয়া করে কল ব্যাক করুন।
636
00:52:04,979 --> 00:52:08,005
গত কয়েক বছর ধরে
পরিবারের অবস্থা খুবই খারাপ।
637
00:52:08,215 --> 00:52:10,309
ফিরে আয়।
কথা বলি।
638
00:52:10,952 --> 00:52:13,785
চিফ, সকালের জন্য দুঃখিত।
639
00:52:14,921 --> 00:52:17,788
এরপর আমাদের কী করা উচিত?
640
00:52:18,024 --> 00:52:19,925
আমি একজন বড় ভাই হারাতে চাইনা।
641
00:53:08,872 --> 00:53:11,306
নেশা করে আছে।
বমি করাতে হবে।
642
00:54:02,689 --> 00:54:04,589
আমার মুখ দেখে ফেলেছে।
643
00:54:09,394 --> 00:54:10,452
এটা কি নিরাপদ?
644
00:54:10,729 --> 00:54:12,197
শুধু জেনি আর
আমার কাছে চাবি আছে।
645
00:54:12,397 --> 00:54:14,490
জেনি এক সপ্তাহের জন্য
শহরের বাইরে গিয়েছে।
646
00:54:25,743 --> 00:54:29,236
আমি শুধু তাকে মারার কাজ নিয়েছিলাম।
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
647
00:54:29,580 --> 00:54:31,206
আমার কাছে মাত্র ২ লাখ আছে।
আপনাদের পুরোটাই দিয়ে দিবো।
648
00:54:31,449 --> 00:54:32,313
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।
আমাকে মারবেন না।
649
00:54:32,616 --> 00:54:34,414
ভয় পাস না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
650
00:55:03,011 --> 00:55:05,309
হে বুদ্ধ, আমাকে রক্ষা করুন।
651
00:55:05,579 --> 00:55:09,483
তারা যেন স্টক স্থিতিশীল রাখে।
আমিরা যেন আগে বিক্রি করতে পারি।
652
00:55:09,717 --> 00:55:14,154
হে বুদ্ধ, আমাকে রক্ষা করুন।
653
00:55:14,421 --> 00:55:17,288
তারা যেন স্টক স্থিতিশীল রাখে।
আমরা যেন আগে বিক্রি করতে পারি।
654
00:55:17,590 --> 00:55:19,320
আর দেখার দরকার নেই...
ট্রেডিং শুরু হলেই বিক্রি করে দিবো।
655
00:55:19,560 --> 00:55:22,051
অবশ্যই, বর্তমান মূল্য ১০ সেন্টেরও কম।
656
00:55:22,295 --> 00:55:24,025
শুনেছি কোম্পানি নাকি
১০ কোটি ডলার ঋণে পড়েছে।
657
00:55:24,264 --> 00:55:26,358
ধুর! জানিনা কখন ট্রেডিং শুরু হবে।
658
00:55:26,567 --> 00:55:29,627
নিরাপত্তা এবং ফিউচার কমিশনের
তদন্ত করতে সময় তো লাগবেই।
659
00:55:31,838 --> 00:55:33,738
কী একটা অবস্থা!
660
00:55:34,139 --> 00:55:36,904
এই স্টকের চিন্তায়
শরীর খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
661
00:55:37,143 --> 00:55:38,634
দেখো...
662
00:55:39,311 --> 00:55:40,311
মার্কেট চালু হয়েছে।
663
00:55:40,445 --> 00:55:41,435
বলেছিলাম না ট্রেডিং শুরু করবে না!
664
00:55:41,781 --> 00:55:43,807
মার্কেট চালু হয়েছে।
665
00:55:48,887 --> 00:55:50,515
ধুর! এখনো ট্রেডিং শুরু হয়নি!
666
00:55:50,789 --> 00:55:51,948
ট্রেডিং বাতিল।
667
00:56:17,847 --> 00:56:19,145
ম্যাক্স, এই!
668
00:56:21,451 --> 00:56:22,975
ট্রেডিং শুরু হয়েছে!
669
00:56:31,294 --> 00:56:32,521
বিক্রি করে দাও।
670
00:56:33,495 --> 00:56:36,761
সব ঠিক হয়ে যাবে...
671
00:56:46,173 --> 00:56:47,173
হ্যালো!
672
00:56:47,376 --> 00:56:48,865
হ্যাঁ, ৮৮২২ বিক্রি করে দাও।...
673
00:56:49,075 --> 00:56:50,634
এখন আবার কী হলো?
674
00:58:06,881 --> 00:58:08,645
E&T আজ সকালে
প্রতি শেয়ার ২.৫ ডলার মূল্যে...
675
00:58:08,918 --> 00:58:12,217
ট্রেডিং পুনরায় শুরু করে।
৩০০% বৃদ্ধি।
676
00:58:12,454 --> 00:58:14,252
নিরাপত্তা এবং ফিউচার কমিশন
এই ঘটনার ব্যাপারে...
677
00:58:14,490 --> 00:58:16,855
এখনো তাদের মতামত জানায়নি।
678
00:58:17,192 --> 00:58:18,989
E&Tর কর্মকর্তারা বলেছে...
679
00:58:19,259 --> 00:58:22,787
এই ঘটনা বাজারের বর্তমান ট্রেন্ডের
প্রতিফলন এবং এটা সম্পুর্ন স্বাভাবিক।
680
00:59:04,969 --> 00:59:07,438
বাঁচতে চাইলে,
হংকং ছেড়ে চলে যা।
681
00:59:28,391 --> 00:59:29,723
আমাকে ধোকা দিয়েছিস?!
682
00:59:47,276 --> 00:59:49,140
লো পালিয়ে গিয়েছে?
683
00:59:50,645 --> 00:59:52,477
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে।
684
00:59:52,915 --> 00:59:56,646
জিটো উকিলকে ফোন করো।
কী করতে হবে সে বলে দিবে।
685
00:59:57,552 --> 00:59:58,552
চলো!
686
00:59:59,087 --> 01:00:00,087
আমার বাছা!
আমার বাছা!
687
01:00:00,220 --> 01:00:02,849
মা'কে বলো বাবার স্টক
অনেক আয় করেছে।
688
01:00:03,056 --> 01:00:05,991
কাজ শেষ হলে,
তোমাদের নিতে আসবো।
689
01:00:06,793 --> 01:00:08,624
আমার উকিল গতকাল
কেলভিনের কাছে গিয়েছিল।
690
01:00:09,096 --> 01:00:12,327
বলেছি কাগজে সই
না করলে পুলিশ ডাকব...
691
01:00:12,566 --> 01:00:15,057
আর বেআইনিভাবে আমার বাড়িতে
ক্যামেরা লাগানোর জন্য মামলা করব।
692
01:00:16,103 --> 01:00:18,697
কেলভিন আজ সকালে
তার খামারে গিয়েছে।
693
01:00:18,938 --> 01:00:20,132
তুমি কোথায়?
694
01:00:20,372 --> 01:00:21,533
আমি ব্যাস্ত আছি।
695
01:00:22,576 --> 01:00:23,599
পরে কল করছি।
696
01:00:23,842 --> 01:00:24,901
ওকে।
697
01:00:25,177 --> 01:00:26,804
- বাই।
- বাই।
698
01:00:38,824 --> 01:00:43,420
২০ বছর আগে, আমি ক্যালিফোর্নিয়ায়
আমার প্রথম ব্যবসা স্থাপন করছিলাম।
699
01:00:43,827 --> 01:00:47,355
কিছু জার্মানি গাড়ি নিয়ে
ব্যাবসা শুরু করলাম।
700
01:00:47,599 --> 01:00:50,660
আমার প্রথম ক্লায়েন্ট,
একজন ইতালিয়ান গ্যাংস্টার।
701
01:00:50,935 --> 01:00:53,768
তার সাথে গাড়িতে উঠলাম,
সে গাড়ি চালু করল।
702
01:00:54,004 --> 01:00:56,633
সে আমাকে ছাদের কথা
বলতে শুরু করল।
703
01:00:56,874 --> 01:01:00,571
সে বলল, এরকম গাড়িতে
ছাদে সমস্যা থাকে।
704
01:01:00,943 --> 01:01:02,775
বৃষ্টি হলেই জল পড়ে।
705
01:01:03,013 --> 01:01:05,413
আমি জানতাম ক্যালিফোর্নিয়ায় বৃষ্টি হয়না।
706
01:01:05,648 --> 01:01:07,674
তো, আমি তাকে বললাম,
707
01:01:07,951 --> 01:01:09,645
যদি বৃষ্টি হয়, আর
যদি ছাদ থেকে পানি পড়ে।
708
01:01:09,985 --> 01:01:11,851
আমি দরজা খুলে লাফ দিবো।
709
01:01:12,854 --> 01:01:15,288
কী মনে হয় এরপর কী হলো?
710
01:01:15,690 --> 01:01:20,220
আমার কথা শেষ হতে না
হতেই বৃষ্টি পড়া শুরু করল।
711
01:01:20,463 --> 01:01:23,626
ঐ লোকের মাথায় বৃষ্টি পড়া শুরু করল।
712
01:01:24,466 --> 01:01:26,832
জানো আমি এরপর কী করলাম?
713
01:01:58,163 --> 01:02:01,860
ব্যাবসায় যদি ভুল হয়, মেনে নাও।
714
01:02:02,366 --> 01:02:04,335
তারপর ভুল সংশোধন করো।
715
01:02:04,970 --> 01:02:06,961
যদি ভুল মেনে না নাও
অথবা সংশোধন না করো,
716
01:02:07,138 --> 01:02:09,733
আমি জানি কী করতে হবে!
717
01:02:10,675 --> 01:02:13,337
কাল যদি E&T'র কিছু হয়...
718
01:02:13,945 --> 01:02:16,265
গাড়ি থেকে না, সোজা
বিল্ডিং থেকে ঝাপ মারতে হবে।
719
01:04:14,157 --> 01:04:15,455
জনি।
720
01:04:17,894 --> 01:04:18,987
বস।
721
01:04:30,273 --> 01:04:32,172
আমি ম্যান্ডিকে ডিভোর্স
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
722
01:04:36,345 --> 01:04:39,746
এ নিয়ে অনেক টানা হেচড়া করেছি।
কিন্তু সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর,
723
01:04:40,247 --> 01:04:42,478
খুব হালকা লাগছে।
724
01:04:44,985 --> 01:04:46,577
কাজের পর একটু ড্রিংক করা যাক।
725
01:04:48,022 --> 01:04:50,513
দরকার নেই।
আমি ঠিক আছি।
726
01:04:51,158 --> 01:04:55,219
সমস্যা নেই।
আমাদের মধ্যে সবকিছু ব্যাখ্যা না করলেও চলবে।
727
01:05:01,935 --> 01:05:03,300
- ইন্সপেক্টর, ওং।
- স্যার।
728
01:05:10,643 --> 01:05:11,939
কেলভিন...
729
01:05:12,144 --> 01:05:13,737
সবাইকে বাড়ি যেতে বলো।
730
01:05:13,946 --> 01:05:15,106
মিশন বাতিল করা হয়েছে।
731
01:05:20,285 --> 01:05:22,186
জনি, জিনিসপত্র গুছিয়ে নে।
732
01:05:22,354 --> 01:05:23,479
জ্বী, স্যার।
733
01:05:25,823 --> 01:05:26,983
বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক।
734
01:05:28,560 --> 01:05:30,390
- চিফ...
- ইন্সপেক্টর ওং এর ফোন।
735
01:05:38,235 --> 01:05:39,430
নিরাপত্তা এবং ফিউচার
কমিশনের ভাইস চেয়ারম্যান।
736
01:05:39,637 --> 01:05:41,763
মি. হা'কে চিনি।
737
01:05:42,639 --> 01:05:44,573
জনগন সরকারকে সম্মান করেনা।
738
01:05:45,109 --> 01:05:47,042
একটা স্টকের কথা বলছি না।
739
01:05:47,276 --> 01:05:49,472
একজন মার্কেট মেকার
একই পরিবারের...
740
01:05:49,845 --> 01:05:51,108
৫ টা স্টক ম্যানুপুলেট করছে।
741
01:05:52,082 --> 01:05:54,482
গোপন তথ্য অনুযায়ী,
আসল আসামী E&T
742
01:05:54,517 --> 01:05:57,043
তোমার দলের কাছে
নিশ্চয়ই কোনো তথ্য আছে।
743
01:05:57,454 --> 01:06:00,287
কী বলছেন আপনি?
আমাদের সন্দেহ করছেন?
744
01:06:00,489 --> 01:06:01,489
হ্যাঁ!
745
01:06:01,690 --> 01:06:03,971
দিনের ১৮ ইউনিট এবং দু'মাসেরও
অধিক সময়ের রাতের শিফট।
746
01:06:04,159 --> 01:06:05,479
অনেক টাকা-পয়সা খরচ হয়েছে।
747
01:06:05,628 --> 01:06:07,289
অনেকেই এই খেলা দেখছে!
748
01:06:07,796 --> 01:06:10,060
নিরাপত্তা এবং ফিউচার কমিশন কবে
পুলিশের উপর নজরদারি শুরু করল?
749
01:06:10,497 --> 01:06:11,988
আমি সেটা বলিনি।
750
01:06:12,534 --> 01:06:14,469
কিন্তু এখানে আমরা
একই নৌকার মাঝি।
751
01:06:14,702 --> 01:06:16,863
আমাদের সবকিছু শেয়ার করা উচিত।
752
01:06:17,739 --> 01:06:19,263
আমাদের কমার্শিয়াল
ক্রাইম বিউরো ভিডিও...
753
01:06:19,506 --> 01:06:21,838
আর রেকর্ডিং তদন্তের জন্য নিয়েছে।
754
01:06:22,075 --> 01:06:24,306
তোমার কর্মীদের আর্থিক
অবস্থার রিপোর্টও আমার চাই।
755
01:06:24,545 --> 01:06:29,381
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন বিউরোর ফাইলে
ঢোকার অধিকার কেবল তোমাদেরই আছে।
756
01:06:29,650 --> 01:06:31,710
আমার প্রত্যাখান করার অধিকার আছে!
757
01:06:31,985 --> 01:06:35,546
আমি এখানে তোমার সাথে আলোচনা
করতে নয়, তোমাকে জানাতে এসেছি।
758
01:07:07,419 --> 01:07:08,476
ধন্যবাদ।
759
01:07:15,125 --> 01:07:15,853
জনি।
760
01:07:16,093 --> 01:07:17,321
তোর জিনিসপত্র সব নিয়ে আয়।
761
01:07:44,786 --> 01:07:46,253
চল, পালিয়ে যাই।
762
01:07:47,955 --> 01:07:49,183
কী বলছেন আপনি?
763
01:07:49,424 --> 01:07:51,358
আপনার পরিবার আছে।
আপনি কীভাবে পালাতে পারেন?
764
01:07:51,559 --> 01:07:54,255
আমাদের পকেট ভর্তি।
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারি।
765
01:07:54,961 --> 01:07:59,127
গুয়াকামেলা, কোস্টারিকা,
আইভরি কোস্ট।
766
01:07:59,367 --> 01:08:01,232
তারা কোনো প্রমাণ খুঁজে পাবে না।
767
01:08:01,469 --> 01:08:03,029
চিন্তার কিছু নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
768
01:08:05,338 --> 01:08:07,330
তুমি লো'র রেকর্ডিং বিকৃত করেছো।
769
01:08:07,574 --> 01:08:09,839
কম্পিউটারের সাহায্যে,
তারা শিঘ্রই বুঝে যাবে।
770
01:08:10,210 --> 01:08:13,646
আর স্টকগুলো তুমি নিজের
একাউন্ট দিয়ে কিনেছিলে।
771
01:08:15,247 --> 01:08:18,911
আর কোনো পথ নেই।
চল, পালিয়ে যাই।
772
01:08:22,787 --> 01:08:25,086
কমার্শিয়াল ক্রাইম বিউরোর ফ্লোর প্লান।
773
01:08:28,426 --> 01:08:29,484
কী করতে চাস তুই?
774
01:08:29,727 --> 01:08:32,458
তুই তো বলেছিলি, আমাদের
মিথ্যা বলা চালিয়ে যাওয়া উচিত।
775
01:08:34,099 --> 01:08:37,398
কেমন লাগলো, ভিন?
বিরিয়ানি কেমন? দারুণ না?
776
01:08:37,602 --> 01:08:40,867
চরম! আমি সবসময়
আমার সহকর্মীদের বলি...
777
01:08:41,104 --> 01:08:45,167
পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্টে, তোমার মত আর
কেউ আমার সাথে এত ভালো ব্যাবহার করেনা।
778
01:08:45,410 --> 01:08:47,370
আর বোলো না।
আমি রেস্টুরেন্টের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম...
779
01:08:47,611 --> 01:08:49,306
ভাবলাম তোমার জন্য নিয়ে আসি।
780
01:08:49,546 --> 01:08:53,142
ভালো লাগলে, প্রতিদিন খাওয়াবো।
781
01:08:54,851 --> 01:08:56,149
মজা করছ, ম্যাক্স?
782
01:08:56,653 --> 01:08:58,814
লটারির টাকা নিতে কে মানা করবে?
783
01:08:59,022 --> 01:09:00,319
জানোইতো আমি পুলিশ।
784
01:09:00,590 --> 01:09:03,388
হঠাৎ করে এত টাকা জিতলে
আমার বসেরা সন্দেহ করবে।
785
01:09:03,626 --> 01:09:05,686
একটা উপায় বলতে পারো...
786
01:09:05,895 --> 01:09:07,419
যাতে টাকাটা আমার
মধ্যে দিয়ে না যায়?
787
01:09:07,698 --> 01:09:09,392
কী বলতে চাও তুমি?
788
01:09:10,666 --> 01:09:12,258
টাকাটা বৈধ করো, পিটার।
789
01:09:12,534 --> 01:09:15,094
বাজে বকা বন্ধ করো।
আমি নামি-দামি দালাল।
790
01:09:15,370 --> 01:09:17,339
অবৈধ কোনো কাজ
আমি করতে পারব না।
791
01:09:29,483 --> 01:09:31,563
সিনেমা শেষ।
পরের শো শুরু হতে চলেছে।
792
01:09:41,794 --> 01:09:43,262
প্রিন্ট পাল্টে দিয়েছি।
ভিতরে যেতে পারিস।
793
01:10:34,745 --> 01:10:35,507
৫ লাখ!
794
01:10:35,744 --> 01:10:38,475
আমি কোনো অবৈধ
কাজ করতে পারব না।
795
01:10:38,782 --> 01:10:39,782
১০ লাখ!
796
01:10:49,324 --> 01:10:51,189
লোক যাচ্ছে!
797
01:11:02,704 --> 01:11:03,704
৩০ লাখ!
798
01:11:03,706 --> 01:11:04,536
আমার অনেক সুনাম আছে...
799
01:11:04,871 --> 01:11:05,496
৪০ লাখ!
800
01:11:05,739 --> 01:11:07,299
১ কোটির নিচে করতে পারব না!
801
01:11:07,542 --> 01:11:08,304
৪০% শতাংশ ছাড়!
802
01:11:08,508 --> 01:11:09,828
ঠিক আছে, শুধু তোমার জন্য।
803
01:11:16,116 --> 01:11:17,447
কি-কার্ড ভুলে গেছো?
804
01:11:17,684 --> 01:11:18,776
সরি, স্যার।
805
01:11:24,890 --> 01:11:27,485
মুভি প্রায় শেষ!
806
01:11:55,887 --> 01:11:57,615
হে বুদ্ধ, আমাকে রক্ষা করো।
807
01:11:57,887 --> 01:12:01,916
তারা যেন স্টক স্থিতিশীল রাখে।
আমরা যেন আগে বিক্রি করতে পারি।
808
01:12:02,126 --> 01:12:04,993
হে বুদ্ধ, আমাকে রক্ষা করো।
809
01:12:08,297 --> 01:12:11,597
মার্কেট খোলার পর ৮৮২২ নিচে নেমে যায়।
এর মূল্য প্রতি শেয়ারে ১.২ ডলারে নেমে আসে।
810
01:12:11,834 --> 01:12:13,598
শোনা যাচ্ছে, লো অনেক
শেয়ার বিক্রি করে দিয়েছে।
811
01:12:13,837 --> 01:12:15,167
স্পষ্টতই সে নিজের
পকেট ভরতে চেয়েছিল।
812
01:12:15,772 --> 01:12:16,932
লো'কে খুঁজে পেয়েছো?
813
01:12:17,206 --> 01:12:18,299
এখনো পাইনি।
814
01:12:19,642 --> 01:12:20,903
খুঁজতে থাকো।
815
01:12:25,847 --> 01:12:28,146
ভিনের অফিসে ট্রান্সমিটার পেয়ে যাবো।
816
01:12:37,691 --> 01:12:38,989
এত ধোয়া!
817
01:12:39,226 --> 01:12:40,426
অগ্নিনির্বাপক যন্ত্রটা দাও!
818
01:13:11,090 --> 01:13:12,090
চলো!
819
01:13:33,210 --> 01:13:34,610
একটা কল করা যাবে?
820
01:13:46,022 --> 01:13:50,322
টাকাটা ব্যাবহার করার
আগে কিছুদিন অপেক্ষা কর!
821
01:13:53,228 --> 01:13:54,992
গত ৩০ বছর ধরে সাফ ছিলাম।
822
01:13:55,231 --> 01:13:58,257
এখন কাদায় হাত দিতে না দিতেই
পুরো শরীর থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।
823
01:13:58,466 --> 01:14:01,664
একটা ট্রান্সিভার স্টেশন খুঁজে পেয়েছি।
824
01:14:02,170 --> 01:14:03,831
লো'র লাইটারের ভিতরে থাকা বাগ...
825
01:14:04,072 --> 01:14:05,597
মাত্র ২০০ মিটার কভার করে।
826
01:14:05,907 --> 01:14:07,067
ট্রান্সিভারটির অবস্থান...
827
01:14:07,275 --> 01:14:08,607
E&T এর ভিতরে!
828
01:14:12,080 --> 01:14:13,012
মনে আছে, যখন আমরা
মেশিনগুলো লাগাচ্ছিলাম...
829
01:14:13,381 --> 01:14:14,741
লো হঠাৎ করে ফিরে এসেছিল?
830
01:14:15,016 --> 01:14:17,576
লবিতে থাকা আমাদের
লোক কিছুই দেখতে পায়নি।
831
01:14:18,919 --> 01:14:20,888
সে পুরটা সময় বিল্ডিং এ-ই ছিল।
832
01:14:21,488 --> 01:14:22,820
ট্রান্সিভার স্টেশন হলো ৯০২.
833
01:14:23,056 --> 01:14:24,648
বাগটা সে নিজেই রেখেছে।
834
01:14:24,858 --> 01:14:26,338
নিজের বসের উপর
কাদা ছড়ানোর জন্য।
835
01:14:26,426 --> 01:14:27,892
সব সিক্রেট ৯০২ এ আছে।
836
01:14:28,127 --> 01:14:29,567
বসের আগে আমাদের
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
837
01:14:29,663 --> 01:14:30,994
উপরে গিয়ে খুঁজে দেখা যাক।
838
01:14:34,767 --> 01:14:35,791
বস বলতে বোঝাচ্ছি উইলি মা'কে।
839
01:14:36,168 --> 01:14:38,137
WYC এর চেয়ারম্যান।
840
01:14:38,405 --> 01:14:40,645
সে গোপন ব্যাংক এবং
অবৈধ বেটিং সিন্ডিকেট চালায়।
841
01:14:40,806 --> 01:14:43,298
আজ অব্দি তাকে কেউ ধরতে পারেনি।
842
01:14:43,542 --> 01:14:44,371
কেন জানেন?
843
01:14:44,442 --> 01:14:46,723
সব সাক্ষী হয় উধাও হয়ে গিয়েছে
নাহয় স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।
844
01:14:46,779 --> 01:14:48,576
তার দু'জন কর্মী বিল্ডিং
থেকে ঝাপ মেরেছে।
845
01:14:49,849 --> 01:14:52,283
এসব জেনেও তার সাথে লাগতে চাস?
846
01:14:53,952 --> 01:14:55,432
অসৎ কাজ করার সাহস আছে...
847
01:14:55,620 --> 01:14:57,349
কি ভালো কাজ করার সাহস নাই।
848
01:14:57,622 --> 01:14:59,214
আমরা যেতে পারি।
এখানের কাজ শেষ।
849
01:14:59,456 --> 01:15:01,754
তার পেছনে লাগলে,
আমাদেরও শেষ হতে হবে।
850
01:15:02,092 --> 01:15:04,960
যে মহিলা E&T এর শেয়ার কিনেছিল,
সকালে বিল্ডিং থেকে ঝাপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
851
01:15:05,930 --> 01:15:08,728
আমরা যদি বলে দিতাম,
উনি হয়ত বেঁচে থাকতেন।
852
01:15:09,466 --> 01:15:10,524
জানি।
853
01:15:12,303 --> 01:15:13,701
কিন্তু আমার ভয় করছে।
854
01:15:13,937 --> 01:15:16,270
তুই পুলিশ।
ভয় পেলে চলবে না।
855
01:15:16,506 --> 01:15:17,769
কিসের ভয়?
856
01:15:30,619 --> 01:15:32,611
কেলভিন আর আমার
ছাড়াছাড়ি হয়ে গিয়েছে।
857
01:15:33,388 --> 01:15:34,719
অভিনন্দন!
858
01:15:39,127 --> 01:15:41,028
আমরা ব্যাস্ত আছি।
859
01:15:41,763 --> 01:15:42,990
চলেন, যাই।
860
01:15:43,164 --> 01:15:44,530
চলেন, যাই।
861
01:15:46,969 --> 01:15:48,697
যা না!
862
01:15:52,874 --> 01:15:53,965
তুমি দেখলে?
863
01:15:55,977 --> 01:15:57,410
তাকে অভিনন্দন কেন জানালেন?
864
01:15:57,644 --> 01:16:00,910
ওটাতো কেলভিনের বউ।
865
01:16:01,148 --> 01:16:03,811
আমি জিজ্ঞেস করেছি আপনি
তাকে অভিনন্দন কেন জানালেন?
866
01:16:04,418 --> 01:16:05,418
আমার বউকে বলতে হবে।
867
01:16:37,181 --> 01:16:37,806
হ্যালো?
868
01:16:38,049 --> 01:16:39,540
ম্যক্স, তোমাকে কেউ ফলো করছে।
দ্রুত পুলিশের অন্তর্ভুক্ত এরিয়ায় যাও।
869
01:16:39,717 --> 01:16:40,717
হ্যালো?
870
01:16:43,487 --> 01:16:44,819
ম্যাক্স...
871
01:16:46,690 --> 01:16:47,817
তোমার ফোন কোথায়?
872
01:16:52,128 --> 01:16:53,323
কী হয়েছে?
873
01:16:53,530 --> 01:16:54,963
আমার ফোন ট্যাপ করা হয়েছে।
874
01:16:56,299 --> 01:17:00,531
মারামারি করিস না।
তোর বোনকে ফেরত দে!
875
01:17:14,116 --> 01:17:15,309
ভদ্র হয়ে থাক।
876
01:17:15,849 --> 01:17:18,683
অনেক ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
জলদি, এখানে আসো।
877
01:17:28,996 --> 01:17:30,258
ধন্যবাদ।
878
01:17:30,832 --> 01:17:33,460
অনেক ধন্যবাদ।
879
01:17:33,534 --> 01:17:35,525
শুভ সন্ধ্যা ভদ্রমহোদয়গণ।
880
01:17:35,836 --> 01:17:38,828
বর্তমান সময়ে
যোগাযোগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
881
01:17:39,038 --> 01:17:45,674
গত বছরগুলোতে, সবচেয়ে প্রভাবশালী
কিছু ব্যাবসায়ীরা বলে গিয়েছেন...
882
01:17:46,046 --> 01:17:49,537
যে অংশীদারিত্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
নীতিগুলো হলো সততা এবং ন্যায়পরায়ণতা।
883
01:17:49,881 --> 01:17:51,474
চলুন, আপনাদের বলি...
884
01:17:51,784 --> 01:17:55,914
অংশীদারিত্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
নীতিগুলোর ব্যাপারে আমার বিশ্বাস কী।
885
01:17:56,689 --> 01:17:58,418
যোগাযোগ।
886
01:17:59,091 --> 01:18:01,150
যখন যোগাযোগ ব্যাবস্থা ভেঙে পড়ে,
887
01:18:01,525 --> 01:18:03,323
আপনার সহকর্মীর সাথে আপনার
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে,
888
01:18:04,529 --> 01:18:06,395
এবং তা আপনার সহকর্মীর
জীবন বিপদে ফেলবে...
889
01:18:06,764 --> 01:18:08,665
ভালো করে বসো।
এটা বিপজ্জনক।
890
01:18:09,267 --> 01:18:10,734
ভালো ছেলের মত বসো।
891
01:18:10,935 --> 01:18:14,269
এটাই জীবন আর মৃত্যুর
মধ্যে পার্থক্যকারী রেখা।
892
01:18:18,142 --> 01:18:19,939
চিল্লানো বন্ধ করো।
ভদ্র হয়ে থাকো।
893
01:18:20,544 --> 01:18:21,101
হ্যালো?
894
01:18:21,345 --> 01:18:22,345
হ্যালো, জেন।
895
01:18:22,680 --> 01:18:24,203
হ্যালো... হ্যালো... হ্যালো...
896
01:18:35,791 --> 01:18:36,951
জেন...
897
01:18:38,161 --> 01:18:39,526
জেন!
898
01:18:45,835 --> 01:18:49,236
যদি ভালো যোগাযোগ ব্যাবস্থা
বজায় রাখতে সক্ষম হন,
899
01:18:49,605 --> 01:18:54,008
তাহলে বিপদের সময়, যখন আপনার
সহকর্মী সাহায্যের জন্য তার হাত বাঁড়িয়ে দিবে,
900
01:18:54,543 --> 01:18:57,011
সেই হাত হবে সততা
এবং ন্যায়পরায়ণতার।
901
01:19:00,448 --> 01:19:01,745
ধন্যবাদ।
902
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
অনেক ধন্যবাদ।
903
01:19:05,852 --> 01:19:07,218
জেন!
904
01:19:11,191 --> 01:19:13,217
পালানোর তাড়া আছে?
905
01:19:14,194 --> 01:19:17,288
তাহলে, তুই-ই আমার
বউয়ের সাথে চক্কর চালাচ্ছিস!
906
01:19:22,835 --> 01:19:25,168
আমার দিকে বন্দুক তুলছিস?
907
01:19:25,337 --> 01:19:27,771
না, কেলভিন।
আমাদের কাজ আছে।
908
01:19:28,706 --> 01:19:31,039
কেলভিন, দোষ দিতে হলে আমাকে দাও!
909
01:19:31,243 --> 01:19:32,575
ম্যান্ডি, গাড়িতে বসো।
910
01:19:32,778 --> 01:19:35,474
তুই আমাকে ড্রিং করার
আমন্ত্রণ জানিয়েছিলি।
911
01:19:35,981 --> 01:19:37,414
সেটা কি বিয়ের আমন্ত্রণ ছিল?
912
01:19:37,649 --> 01:19:39,378
জনির কোনো দোষ নেই।
913
01:19:42,921 --> 01:19:43,921
এই!
914
01:20:15,751 --> 01:20:20,211
তুমি ঠিক আছো?
ভয় পেও না।
915
01:20:32,199 --> 01:20:33,724
ভয় পেও না।
আমরা হাসপাতালে চলে এসেছি।
916
01:20:35,770 --> 01:20:36,930
স্যার, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
917
01:20:37,137 --> 01:20:37,603
আমি একজন পুলিশ।
918
01:20:37,938 --> 01:20:38,496
পুলিশেরও ভিতরে
যাওয়ার অনুমতি নেই।
919
01:20:38,672 --> 01:20:41,163
জনি, E&T এর ব্যাপারে
তোমার সাথে কথা আছে।
920
01:20:42,077 --> 01:20:43,566
জেন মাত্র এক্সিডেন্ট করেছে।
921
01:20:44,043 --> 01:20:45,909
আমরা ট্রাক ড্রাইভারকে আটক করেছি।
922
01:20:46,213 --> 01:20:47,875
কিন্তু কিছুতেই মুখ খুলছে না।
923
01:20:48,048 --> 01:20:50,448
তাকে নিশ্চয়ই টাকা দেওয়া হয়েছে।
924
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
আধা ঘন্টা আগে...
925
01:20:51,918 --> 01:20:54,546
এক্সকিউজ মি ...
926
01:20:55,254 --> 01:20:58,190
আমরা ম্যাক্সের গাড়ি
পেয়েছি আধা ঘন্টা আগে।
927
01:20:58,458 --> 01:21:00,255
কিন্তু এখনো ম্যক্সকে খুঁজে পাইনি।
928
01:21:00,592 --> 01:21:02,152
এখনো সবকিছু অস্বীকার করছ কেন?
929
01:21:02,195 --> 01:21:03,992
তুমি বসকে হারাতে পারবেনা।
930
01:21:05,064 --> 01:21:05,792
যদি আমাকে সাহায্য না করো,
931
01:21:05,998 --> 01:21:08,695
ম্যাক্সকে হয়ত বিল্ডিং
থেকে ফেলে দেওয়া হবে।
932
01:21:09,167 --> 01:21:11,363
অপারেশনের সময়
তোমরা কী শুনেছিলে?
933
01:21:11,670 --> 01:21:13,934
তুমি আর কেলভিন আগুন নিয়ে খেলছ।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
934
01:21:18,109 --> 01:21:19,475
আমাকে সাহায্য করলে,
আমিও তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
935
01:21:19,710 --> 01:21:22,646
আমাকে সব বলে দাও,
আমি তোমার পিঠ বাঁচাবো।
936
01:21:24,147 --> 01:21:26,378
কী বলেছি শুনেছো?
937
01:21:26,584 --> 01:21:27,847
জনি!
938
01:21:28,252 --> 01:21:29,513
জনি!
939
01:21:30,588 --> 01:21:32,385
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
940
01:21:33,891 --> 01:21:36,485
কী হয়েছিল অপারেশনে?
941
01:21:42,632 --> 01:21:45,500
কেলভিন এসবের মূল হোতা।
942
01:21:48,104 --> 01:21:50,698
তারা ভুল লোককে মেরেছে।
943
01:22:08,157 --> 01:22:11,217
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের
সুই সবার জবানবন্দি নিবে।
944
01:22:12,960 --> 01:22:15,929
তার গার্লফ্রন্ডের সাথে তোমার
চক্করের কথা আমি জানি।
945
01:22:19,099 --> 01:22:22,364
আমাকে সাহায্য করলে,
আমিও কাউকে কিছু বলব না।
946
01:22:23,036 --> 01:22:25,402
আমি ইন্সপেক্টর সুইকে কিছু বলব না।
947
01:22:29,343 --> 01:22:31,004
সকল সিক্রেট ৯০২ তে আছে।
948
01:22:31,210 --> 01:22:33,007
বসের আগেই আমাদের
তা খুঁজে বের করতে হবে।
949
01:25:37,817 --> 01:25:39,445
এক বছর পর।
950
01:25:39,720 --> 01:25:41,984
তো, এটা আমাকে...
951
01:25:42,222 --> 01:25:45,714
ভদ্রমহোদয়গণ, এটা আমাকে...
952
01:25:46,092 --> 01:25:48,186
ইয়ান হাউ টং চ্যারিটি ইভেন্টের জন্য...
953
01:25:48,528 --> 01:25:51,258
আজকে আপনাদের মাঝে উপস্থিত
হতে পেরে আমি সম্মানিত বোধ করছি,
954
01:25:51,864 --> 01:25:56,564
আমি বলব, আজকে এখানে উপস্থিত
হতে পেরে আমি সম্মানিত বোধ করছি ...
955
01:25:57,068 --> 01:25:58,899
ইয়ান হাউ টং চ্যারিটি
956
01:25:59,170 --> 01:26:02,800
ছাপ্পান্ন মিলিয়ন একশো সাতাশি
হাজার তিন টাকা ফান্ড তুলেছে।
957
01:26:03,174 --> 01:26:05,142
ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আবারো
একবার আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
958
01:26:05,544 --> 01:26:07,443
ইয়ান হাউ টং চ্যারিটির পক্ষ থেকে,
959
01:26:07,678 --> 01:26:10,341
এটা আমাদের সম্মান এবং কর্তব্য,
960
01:26:10,714 --> 01:26:14,116
এবছর আপনাদের সাথে
সময় কাটাতে পেরে,
961
01:26:14,451 --> 01:26:17,546
এবং আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পেরে,
962
01:26:18,022 --> 01:26:19,488
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
963
01:26:20,991 --> 01:26:24,586
২৫ তারিখে দক্ষিণ আমেরিকা
থেকে ৬ কোটি ডলার আসছে।
964
01:26:24,794 --> 01:26:26,956
E&T, LKC এবং ক্যাসিনো স্টকের...
965
01:26:27,864 --> 01:26:31,460
যৌথ অর্জনের কিছু ভেলকি দেখাও।
966
01:26:31,701 --> 01:26:34,569
কিছু স্টক দালালদের দিও...
967
01:26:34,837 --> 01:26:36,167
যাতে স্টক মূল্য কমানো যায়।
968
01:26:37,674 --> 01:26:41,167
এরকম মুখ করে আছো কেন?
করতে চাও না?
969
01:26:42,710 --> 01:26:45,612
LKC এর একজন অংশীদার
একাউন্টে সমস্যা পেয়েছে।
970
01:26:45,782 --> 01:26:48,182
নতুন একজন হিসাবরক্ষক দিয়ে
সে নম্বরগুলো মিল করাতে চায়।
971
01:26:48,482 --> 01:26:49,643
মানে কী?
972
01:26:49,952 --> 01:26:51,511
কাজটা করবে কি না?
973
01:26:52,254 --> 01:26:54,084
টিকেট কিনে দক্ষিণ
আমেরিকা চলে যাও...
974
01:26:54,355 --> 01:26:56,290
আর সেখানকার ড্রাগ
লর্ডদের সাথে কথা বলো।
975
01:26:56,724 --> 01:26:58,420
তাকে মেরে ফেললে কেমন হয়?
976
01:27:05,365 --> 01:27:06,856
পাগল হয়ে গিয়েছো নাকি?
977
01:27:07,100 --> 01:27:10,036
সে তোমার একাউন্ট চেক করতে চায়
আর তুমি তাকে খুন করতে চাও?
978
01:27:10,804 --> 01:27:13,239
আমাকে দেখে কি কোনো
ঠান্ডা মাথার খুনি মনে হয়?
979
01:27:14,074 --> 01:27:17,066
তার সাথে মধ্যস্ততা করতে পারোনা?
980
01:27:18,178 --> 01:27:21,376
এটা টাকার ব্যাপার!
যা কিছু চলে!
981
01:27:22,314 --> 01:27:23,612
তাতেও যদি কাজ না হয়...
982
01:27:23,849 --> 01:27:26,876
ওয়েবার কে দিয়ে তাকে ভয় দেখাও!
983
01:27:27,087 --> 01:27:28,849
ইতোমধ্যেই করেছি সেটা, বস।
984
01:27:31,323 --> 01:27:33,155
সে ওয়েবারকে ভয় পায়না?
985
01:27:50,375 --> 01:27:52,206
তার সাথে আরেকবার কথা বলো।
986
01:27:53,110 --> 01:27:54,975
তাতে কাজ না হলে, মারো।
987
01:27:57,613 --> 01:28:00,310
এখন থেকে নিজেদের
ফোন ব্যাবহার করবে না।
988
01:28:00,549 --> 01:28:03,518
ওদের দুটো নতুন ফোন দাও।
989
01:28:09,859 --> 01:28:12,293
রবার্ট এসে গেছে, বস।
990
01:28:12,995 --> 01:28:15,520
রবার্ট, দেখে ভালো লাগলো!
991
01:28:16,032 --> 01:28:18,627
মি. মা'র তৈরি কোনো
অনুষ্ঠান মিস করতে চাইনা।
992
01:28:18,834 --> 01:28:21,234
আমাকে কিন্তু আপনার
উপর নজর রাখতে বলে হয়েছে!
993
01:28:22,137 --> 01:28:22,899
ইনি...
994
01:28:23,104 --> 01:28:23,798
পরিচয় করিয়ে দিই।
995
01:28:24,006 --> 01:28:25,006
মি. কেসি নাং।
996
01:28:25,174 --> 01:28:26,299
দুর্নীতি বিরোধী কমিশনের কমিশনার!
997
01:28:26,540 --> 01:28:28,532
উনি একজন গল্ফ খেলোয়াড়।
998
01:28:29,411 --> 01:28:32,471
শুনেছি মি. নাং ৮০ করে ফেলেছেন।
999
01:28:32,814 --> 01:28:34,974
প্লিজ, একসময় আমার ক্লাবে এসে
আমাদেরও আপনার খেলা দেখান।
1000
01:28:35,015 --> 01:28:37,779
অবশ্যই, কিন্তু এখন আপনার
খেলা দেখানোর সময়।
1001
01:28:37,984 --> 01:28:41,820
সবাই একসাথে একটা
ফটো তোলা যাক।
1002
01:28:42,122 --> 01:28:43,679
সবাই, এদিকে তাকান।
1003
01:28:44,825 --> 01:28:47,055
আমি এখন ইয়ান হাউ টং
চ্যারিটি ফাউন্ডেশন ...
1004
01:28:47,294 --> 01:28:50,559
WYC এর চেয়ারম্যান
মি. উইলি মা'কে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
1005
01:29:02,808 --> 01:29:04,105
ধন্যবাদ।
1006
01:29:04,477 --> 01:29:08,379
আজকে আমার ড্রাইভার...
1007
01:29:08,580 --> 01:29:09,945
আমাকে জিজ্ঞেস করল...
1008
01:29:10,616 --> 01:29:14,416
"আমি WYC এর দুটো বড় শেয়ার কিনেছি।
1009
01:29:14,653 --> 01:29:16,781
সেগুলো কি এখন বিক্রি করা ঠিক হবে?"
1010
01:29:17,089 --> 01:29:18,555
আমি তাকে বললাম...
1011
01:29:18,856 --> 01:29:22,760
" আমাদের কোম্পানির
মূল্য ১৫৬ কোটি ডলার।
1012
01:29:22,994 --> 01:29:25,019
গত বছর আমরা ১০ কোটি
ডলার আয় করেছি...
1013
01:29:25,262 --> 01:29:26,889
৫৭ সেন্ট ইন্টারেস্টের সাথে।
1014
01:29:27,131 --> 01:29:29,622
এটা ব্যাঙ্ক ডিপোজিটের চেয়ে ভালো।
1015
01:29:30,100 --> 01:29:32,433
আরও কিছু মাস এই মূল্য আমরা ধরে রাখতে পারব।"
1016
01:29:32,869 --> 01:29:35,861
জানেন সে আমাকে কী বলল?
"বস...
1017
01:29:36,071 --> 01:29:39,736
বছরের অর্ধেক সময়ই
আপনি অফিসে জাননি।
1018
01:29:39,976 --> 01:29:43,036
আসলে হচ্ছেটা কী?"
1019
01:29:44,580 --> 01:29:48,347
আমি স্তম্ভিত হলাম।
কিছু বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
1020
01:29:48,617 --> 01:29:52,348
আমি কিছু বলার আগেই,
সে নিজের ফোন তুলল...
1021
01:29:52,653 --> 01:29:53,951
আর তার দালাল'কে ফোন করল,
1022
01:29:54,223 --> 01:29:57,523
আমার মুখের উপর
নিজের স্টক বিক্রি করে দিলো।
1023
01:29:57,760 --> 01:29:59,455
এবং বেশ ভালো দামে!
1024
01:30:02,163 --> 01:30:04,256
আমারও কিছু বিক্রি
করতে ইচ্ছা হয়েছিল।
1025
01:30:05,666 --> 01:30:08,500
ভবিষ্যতে, আপনাদের যদি...
1026
01:30:08,836 --> 01:30:10,063
WYC এর স্টক সম্পর্কিত
কোনো প্রশ্ন থাকে,
1027
01:30:10,303 --> 01:30:13,501
প্লিজ আমার ড্রাইভার শিং কে ফোন করবেন!
1028
01:30:14,208 --> 01:30:15,367
ধন্যবাদ।
1029
01:30:17,043 --> 01:30:19,477
অনেক ধন্যবাদ।
1030
01:30:19,881 --> 01:30:21,201
আমার ড্রাইভার সঠিক ছিল।
1031
01:30:21,313 --> 01:30:25,877
শেষ ছয় মাসে, আমি নিজের সব
ব্যাবসাকে পাশে সরিয়ে রেখেছিলাম।
1032
01:30:26,153 --> 01:30:28,986
কারণ আমার আরও অর্থবহ
জিনিস দেখাশোনা করতে হচ্ছিল।
1033
01:30:29,588 --> 01:30:32,649
২০০৭ এবং ২০০৮ অর্থবছরে,
1034
01:30:32,892 --> 01:30:34,952
ইয়ান হাউ টং চ্যারিটি ফান্ড...
1035
01:30:35,327 --> 01:30:39,559
প্রায় 51,867,053 ডলার আয় করেছে।
1036
01:30:39,899 --> 01:30:42,231
ধন্যবাদ।
1037
01:30:45,036 --> 01:30:47,676
ইয়ান হাউ টং এর সকল কর্মী
এবং বোর্ড অফ ডিরেক্টরদের...
1038
01:30:48,039 --> 01:30:52,374
তাদের এই অর্জনের
জন্য সাধুবাদ জানাই।
1039
01:30:52,744 --> 01:30:54,736
আমাদের আয়কৃত সম্পূর্ণ টাকা...
1040
01:30:58,782 --> 01:31:00,307
সরি, মাফ করবেন...
1041
01:31:00,618 --> 01:31:02,710
আমাদের আয়কৃত সম্পূর্ণ টাকা...
1042
01:31:03,053 --> 01:31:06,512
২৫ তারিখে দক্ষিণ আমেরিকা
থেকে ৬ কোটি ডলার আসছে।
1043
01:31:08,057 --> 01:31:10,549
E&T, LKC এবং ক্যাসিনো স্টকের...
1044
01:31:10,760 --> 01:31:13,786
যৌথ অর্জনের কিছু ভেলকি দেখাও।
1045
01:31:14,030 --> 01:31:16,864
কিছু স্টক দালালদের দিও...
1046
01:31:17,166 --> 01:31:18,031
যাতে স্টক মূল্য কমানো যায়।
1047
01:31:18,168 --> 01:31:19,964
দুর্নীতি বিরোধী কমিশন।
1048
01:31:20,803 --> 01:31:22,532
হেই, ভিডিও বন্ধ করো।
1049
01:31:23,773 --> 01:31:25,433
হ্যালো, হেই, মাইক অন করো।
1050
01:31:25,740 --> 01:31:29,542
LKC এর একজন অংশীদার
একাউন্টে সমস্যা পেয়েছে।
1051
01:31:30,179 --> 01:31:32,340
হেই, বুথের উপরে তুমি,
বালের ভিডিও বন্ধ করো।
1052
01:31:32,647 --> 01:31:33,647
ভিডিও বন্ধ করো।
1053
01:31:33,949 --> 01:31:37,544
তাকে মেরে ফেললে কেমন হয়?
1054
01:31:38,019 --> 01:31:39,213
কী করছ তুমি?
1055
01:31:39,687 --> 01:31:42,451
মেশিন লাগাচ্ছি।
আমার পরিবারকে মারবেন না, কেমন?
1056
01:31:42,723 --> 01:31:44,453
শালা কুত্তার বাচ্চা।
এখনো মরিসনি তুই?
1057
01:31:46,360 --> 01:31:49,489
তোর কথা বলার ধরন হাস্যকর।
দেখলেই সন্দেহ হয়।
1058
01:31:49,763 --> 01:31:50,923
তোর হয় না?
1059
01:31:51,098 --> 01:31:52,418
কী বলছিস কিছুই বুঝতে পারছিনা।
1060
01:31:52,566 --> 01:31:53,896
ওয়েবার!
1061
01:31:54,667 --> 01:31:56,033
কোথায় তুমি?
1062
01:31:56,269 --> 01:31:58,864
তাকে টাকা দিয়েছি।
সে পালিয়ে যাচ্ছে।
1063
01:32:01,040 --> 01:32:02,871
আমাকে মেরো না...
1064
01:32:04,978 --> 01:32:07,572
তোমাকে ১.৫ কোটি ডলার দিবো।
1065
01:32:07,914 --> 01:32:09,211
১.৫ কোটি ডলার।
1066
01:32:09,448 --> 01:32:12,110
সারাজীবন মানুষ খুন করেও
এত কামাতে পারবে না।
1067
01:32:13,252 --> 01:32:15,517
আমি মরলে তুমি কিছুই পাবে না।
1068
01:32:26,530 --> 01:32:29,932
আধা ঘন্টা পর ফিরে আসবো।
তখনো বেঁচে থাকলে উদ্ধার করবো।
1069
01:32:35,338 --> 01:32:36,203
দুর্নীতি বিরোধী কমিশন।
1070
01:32:36,440 --> 01:32:38,169
অর্থনৈতিক জালিয়াতি এবং
একাউন্ট বিকৃতকরণের দায়ে...
1071
01:32:38,408 --> 01:32:39,898
আপনাকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
1072
01:32:40,110 --> 01:32:42,773
আপনার উপর বেশ কয়েকটি খুন
এবং মানি লন্ডারিং এর মামলা হয়েছে।
1073
01:32:43,013 --> 01:32:45,039
আপনাকে তদন্তের জন্য
স্টেশনে নিয়ে যেতে হবে।
1074
01:32:45,283 --> 01:32:46,681
বাইরে পুলিশ এবং দুর্নীতি
বিরোধী কমিশনের গাড়ি...
1075
01:32:47,016 --> 01:32:48,348
আপনার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।
1076
01:32:48,618 --> 01:32:49,915
আমার নিজের গাড়ি আছে!
1077
01:33:26,253 --> 01:33:27,721
পাঁচ থেকে আট?
1078
01:33:27,955 --> 01:33:31,153
কাউকে খুঁজে বের করো যে
খুনের দায় নিজের ঘাড়ে নিতে প্রস্তুত,
1079
01:33:31,391 --> 01:33:35,293
ভালো করে শোনো, মার্কেট
দু'ঘন্টার মধ্যে চালু হতে চলেছে।
1080
01:33:35,628 --> 01:33:40,225
আমি কোনো স্টক রাখতে পারছিনা,
দালালদের বলো যতটা সম্ভব যেন বিক্রি করে দেয়।
1081
01:33:40,466 --> 01:33:42,867
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,
আমি যখন ফিরে আসব,
1082
01:33:43,236 --> 01:33:44,725
তখন যেন সব আগের মতই থাকে।
1083
01:33:44,971 --> 01:33:47,667
জিটো, পুলিশ হেড কোয়ার্টারে
তোমার সাথে দেখা করছি।
1084
01:33:58,483 --> 01:34:01,008
সতর্ক বার্তা, সন্দেহভাজনের
গাড়ি অন্য পথে গিয়েছে।
1085
01:34:23,173 --> 01:34:24,434
শিং...
1086
01:34:31,214 --> 01:34:32,579
কে তুই?
1087
01:34:43,525 --> 01:34:45,721
গাড়ি থামা! থামা!
1088
01:34:47,000 --> 01:36:20,000
translated by Jitu Biswas
1089
01:36:21,000 --> 01:37:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ 💛