1
00:00:00,000 --> 00:00:08,940
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo <br>Los Escritores en Viki</i>

2
00:00:18,224 --> 00:00:19,974
<i>Episodio 9</i>

3
00:00:52,134 --> 00:00:56,044
¿Qué es esto? ¿Qué es esto de nuevo?

4
00:01:02,954 --> 00:01:06,164
Pregunté ¿que estás haciendo ahora?

5
00:01:09,274 --> 00:01:13,514
Ilegible. Mantenga el juicio.

6
00:01:13,514 --> 00:01:17,984
No preguntaré porque probablemente no responderá a mi pregunta de ningún modo.

7
00:01:18,854 --> 00:01:20,574
¿Qué es lo que le pasa a esa chica?

8
00:01:20,574 --> 00:01:25,714
¡Pequeño Presidente! ¡Pequeño Presidente! Unni Ae Ran huyó.

9
00:01:33,504 --> 00:01:36,004
¿Dónde encontraré otra cantante con tan poca antelación?

10
00:01:36,004 --> 00:01:40,524
¿Quién estará hoy en el escenario? Probablemente—

11
00:01:40,524 --> 00:01:43,024
<i>¿Por qué? ¿Para que puedas desafinar de nuevo?</i>

12
00:01:48,524 --> 00:01:52,814
Rivera. Te dije que no tienes esperanza como cantante, ¿verdad?

13
00:01:54,594 --> 00:01:58,114
No te preocupes. Ya tengo una sustituta adecuada.

14
00:01:58,114 --> 00:02:00,214
¿Ya tienes a una?

15
00:02:00,214 --> 00:02:05,894
Desde luego, y una muy fresca y una cara nueva en eso.

16
00:02:19,284 --> 00:02:24,704
¡Déjeme! ¡Le dije que no quiero hacerlo! ¡No lo haré!

17
00:02:24,704 --> 00:02:27,594
Eres como un toro enfadado.

18
00:02:27,594 --> 00:02:31,784
Señora Unni, ¿No puedo hacerlo? Lo haré bien.

19
00:02:31,784 --> 00:02:33,454
Vete.

20
00:02:36,384 --> 00:02:38,154
De toda la gente, ¿por qué tengo que ser yo?

21
00:02:38,154 --> 00:02:42,674
Te vi cantando con Ae Ran son anterioridad. Tienes talento.

22
00:02:42,674 --> 00:02:47,414
Ah, eso fue solo tarareando.

23
00:02:47,414 --> 00:02:51,234
Si te preocupa que se revele tu identidad, entonces no te preocupes.

24
00:02:51,234 --> 00:02:57,874
Ha pasado bastante tiempo y no creo que nadie te reconozca en ropa de mujer de cualquier modo.

25
00:02:57,874 --> 00:03:02,884
Es solo en el escenario, Así que ¿Qué te parece? No tengo intención de obligarte si no quieres hacerlo.

26
00:03:02,884 --> 00:03:06,884
Pero... el Presidente

27
00:03:06,884 --> 00:03:11,834
Te ha criado y alimentado durante todo este tiempo, ¿así que no crees que ya es hora de que ganes tu manutención?

28
00:03:13,364 --> 00:03:17,054
Que lamentable tratando de negociar con lo que cuesta la comida.

29
00:03:17,054 --> 00:03:21,784
Bueno, de acuerdo. Lo haré. Lo haré, ¿feliz?

30
00:03:23,924 --> 00:03:26,614
Puedo ver aproximadamente que aspecto tendrías.

31
00:03:27,764 --> 00:03:33,144
Si funciona, creo que puedo ayudar con la táctica del disfraz también.

32
00:03:33,144 --> 00:03:35,914
¿Qué es lo que quiere decir con la táctica del disfraz?

33
00:03:35,914 --> 00:03:42,754
No importa eso. Ahora, ¿deberíamos de poner un poco de pintura en tu cara?

34
00:03:49,654 --> 00:03:52,644
Está en el rojo de nuevo, rojo de nuevo.

35
00:03:52,644 --> 00:03:55,554
¡Sal! No lo dudes.

36
00:04:21,984 --> 00:04:28,634
♫ <i> Camino toda la noche recorriendo mis misterios </i> ♫

37
00:04:28,634 --> 00:04:35,184
♫ <i> Tú estás cantando todo el día en el laberinto </i> ♫

38
00:04:35,184 --> 00:04:42,494
♫ <i> Es mentira que no tengo una canción en mi corazón </i> ♫

39
00:04:42,494 --> 00:04:48,474
♫ <i> Aún sigo preguntándome por qué</i> ♫

40
00:04:48,474 --> 00:04:54,844
♫ <i> Siento que toda mi luz se va </i> ♫

41
00:04:54,844 --> 00:04:56,324
♫ <i>Lo único que escucho es tu canción de cuna</i> ♫

42
00:04:56,324 --> 00:04:59,244
Dejen que les presente a la cantante de los sábados, Anastasia.

43
00:04:59,244 --> 00:05:02,804
Oh, Dios mío, me siento tan rara.

44
00:05:02,804 --> 00:05:07,014
No te quedes ahí de pie avergonzada. Tienes que sentirte familiarizada, por lo menos con los tacones altos.

45
00:05:07,014 --> 00:05:08,834
Qué fastidio.

46
00:05:08,834 --> 00:05:14,984
♫ <i>Esas melodías que canto tan y como sé</i> ♫

47
00:05:17,074 --> 00:05:20,524
♫ <i> No quiero decir adiós </i> ♫

48
00:05:20,524 --> 00:05:24,584
Con confianza. Camina por aquí.

49
00:05:26,914 --> 00:05:33,394
♫ <i>En sueños, no quiero ver tus lágrimas </i> ♫

50
00:05:33,394 --> 00:05:38,014
♫ <i>Quiero poder ver tu rastro </i> ♫

51
00:05:39,284 --> 00:05:45,914
♫ <i>Te oígo </i> ♫

52
00:05:48,194 --> 00:05:52,404
Hyung Shin Yoo, ¿no parezco rara?

53
00:05:54,044 --> 00:05:56,014
♫ <i> Digo que lo haré </i> ♫

54
00:05:56,014 --> 00:06:00,584
<i>Fui el primero en verla como a una mujer.</i>

55
00:06:00,584 --> 00:06:04,534
♫ <i> Relatos de reloj de arena </i> ♫

56
00:06:04,534 --> 00:06:09,144
<i>No hay nada que pueda hacer en la vida presente.</i>

57
00:06:10,764 --> 00:06:18,744
♫ <i>Amor satélite. Amor satélite </i> ♫

58
00:06:22,554 --> 00:06:25,914
<i>Máquina de Escribir Chicago</i>

59
00:06:27,244 --> 00:06:29,444
¿Has terminado de llorar ya?

60
00:06:30,644 --> 00:06:33,774
Si lloro, ¿me abrazarás de nuevo?

61
00:06:33,774 --> 00:06:38,094
¡Qué es lo que tomas que te hace tan desvergonzada?

62
00:06:44,754 --> 00:06:47,044
Es aterrador.

63
00:06:47,044 --> 00:06:49,124
¿El qué?

64
00:06:49,124 --> 00:06:51,984
Ver tu vida pasada.

65
00:06:54,984 --> 00:06:58,544
¡Debería de decirle algo aterrador?

66
00:06:58,544 --> 00:07:02,894
Si es sobre fantasmas, no importa. No estoy asustado en absoluto de esas cosas.

67
00:07:02,894 --> 00:07:06,994
No lo creo así. Pienso que estaría muy asustado.

68
00:07:13,924 --> 00:07:22,094
Hace mucho tiempo, en una casa de campo, vivían una madre y una hija.

69
00:07:26,414 --> 00:07:28,684
Mamá, ¿soy bonita?

70
00:07:28,684 --> 00:07:31,124
Desde luego, eres muy bonita.

71
00:07:31,124 --> 00:07:32,754
¿Soy realmente bonita?

72
00:07:32,754 --> 00:07:37,024
Desde luego, mi Seol es muy, muy bonita.

73
00:07:37,024 --> 00:07:40,424
- ¿De verdad? <br> - De verdad.

74
00:07:40,424 --> 00:07:43,254
¿Incluso si hubiera matado a alguien?

75
00:07:46,674 --> 00:07:50,044
Seol, ¿Qué acabas de decir ahora mismo?

76
00:07:50,044 --> 00:07:53,484
Hace mucho tiempo, disparé a alguien.

77
00:07:54,774 --> 00:07:56,424
Bang.

78
00:08:09,414 --> 00:08:11,464
Vete y juega con esa amiga.

79
00:08:11,464 --> 00:08:13,284
Sí.

80
00:08:20,084 --> 00:08:26,384
No es una de nosotras. No tiene poderes espirituales. No hay forma de que se convierta en una shaman, así que no te preocupes.

81
00:08:26,384 --> 00:08:30,064
- Si no tiene poderes espirituales—<br> - ¿Quién sabe?

82
00:08:30,064 --> 00:08:32,954
¿Quizás recuerda su vida pasada?

83
00:08:35,684 --> 00:08:39,184
¿V- vida pasada?

84
00:08:39,184 --> 00:08:44,824
Solo estoy diciendo que puede ser verdad. En cualquier caso, no hay necesidad de preocuparse por ello.

85
00:08:44,824 --> 00:08:48,754
Dicen que los padres y sus hijos son enemigos mortales en sus vidas pasadas.

86
00:08:48,754 --> 00:08:54,614
Así que sencillamente asume que tienes algunas deudas de tu vida anterior que pagarle y hasta que tu destino con ella se resuelva eventualmente.

87
00:08:54,614 --> 00:08:57,294
solo dale montones de amor.

88
00:09:04,114 --> 00:09:10,094
<i>Mamá, no te vayas. Me equivoqué.</i>

89
00:09:10,094 --> 00:09:13,614
<i>No volveré a decir esas cosas de nuevo.</i>

90
00:09:20,294 --> 00:09:26,384
¿Cómo no iba a estar asustada? Una niña tan pequeña, que de vez en cuando, diría después de un sueño,

91
00:09:26,384 --> 00:09:31,054
"No debería haber matado a esa persona, no debería haber matado a esa persona,"

92
00:09:31,054 --> 00:09:33,894
y lloraría tristemente

93
00:09:36,154 --> 00:09:41,074
Pero eso no es culpa tuya, Jeon Seol.

94
00:09:42,024 --> 00:09:46,584
Solo dijiste lo que viste, eso es todo.

95
00:09:48,054 --> 00:09:54,134
Lo sé. La verdad es que mi madre me dejó por un hombre.

96
00:09:55,684 --> 00:10:02,054
Pero si hubiera sido normal, ¿me hubiera dejado?

97
00:10:02,854 --> 00:10:07,874
¿Me hubiera mandado con su marido divorciado como si fuera un paquete?

98
00:10:09,024 --> 00:10:13,934
No creo que lo hubiera hecho. Pienso que hubiera encontrado una forma de quedarse conmigo.

99
00:10:16,324 --> 00:10:18,954
¿Y ahora?

100
00:10:19,654 --> 00:10:21,994
¿Lo ves todavía?

101
00:10:44,554 --> 00:10:47,694
No. En absoluto.

102
00:10:47,694 --> 00:10:49,984
Soy totalmente normal ahora.

103
00:10:51,534 --> 00:10:53,394
Está bien.

104
00:10:54,644 --> 00:10:56,024
Es un alivio.

105
00:10:56,754 --> 00:10:59,674
Lo sé, ¿verdad? Es un alivio.

106
00:11:18,034 --> 00:11:20,624
Entra. Me iré.

107
00:11:21,354 --> 00:11:24,214
Si lloro, ¿me abrazaría de nuevo?

108
00:11:29,114 --> 00:11:32,124
¿Qué sucede? ¿Estás cogiendo fiebre otra vez?

109
00:11:37,824 --> 00:11:42,374
♫ <i> Hoy, yo, recordé de ti</i> ♫

110
00:11:42,374 --> 00:11:44,134
Tienes fiebre.

111
00:11:44,134 --> 00:11:47,684
Ve adentro y descansa un poco. Ya me voy.<br>♫ <i>De repente sentí </i> ♫

112
00:11:48,394 --> 00:11:52,074
♫ <i>un momento muy aterrador</i> ♫

113
00:11:52,074 --> 00:11:55,444
Señorita Jeon Seol.<br>♫ <i>¿Qué fue ese sentimiento?</i> ♫

114
00:11:55,444 --> 00:11:57,304
Yo...

115
00:11:58,204 --> 00:12:01,604
no tengo ningún miedo en absoluto.<br>♫ <i>¿Fue deseo o tal vez odio?</i> ♫

116
00:12:01,604 --> 00:12:05,154
Tampoco creo que no estés en tu sano juicio.

117
00:12:05,934 --> 00:12:11,984
Porque... yo estoy mucho más loco que tú.<br>♫ <i> Hay días en los que a veces </i> ♫

118
00:12:12,944 --> 00:12:16,254
♫ <i> Algo desconocido y nada familiar </i> ♫

119
00:12:16,254 --> 00:12:19,844
Y... hay algo que malentendiste.

120
00:12:19,844 --> 00:12:22,284
♫ <i> Por algún aroma </i> ♫

121
00:12:22,284 --> 00:12:27,284
Yo no abandono a las personas. No los habría aceptado, si en primer lugar los iba a abandonar.

122
00:12:27,284 --> 00:12:29,914
Porque...

123
00:12:29,914 --> 00:12:32,694
♫ <i> Me trae a la memoria un antiguo recuerdo </i> ♫

124
00:12:32,694 --> 00:12:37,434
Tengo el recuerdo de ser abandonado.

125
00:12:39,554 --> 00:12:44,144
Por eso... <br>♫ <i> Cuando esos recuerdos borrosos </i> ♫

126
00:12:44,144 --> 00:12:47,594
¿Sí?<br>♫ <i> sean cada vez más nítidos </i> ♫

127
00:12:47,594 --> 00:12:52,444
Pues... <br>♫ <i> El amor florece en mi corazón </i> ♫

128
00:12:54,684 --> 00:12:59,564
No voy a abandonar a Gyeon Woo, y voy a criarlo bien. Así que puedes descansar segura.

129
00:12:59,564 --> 00:13:01,294
Me voy.

130
00:13:18,444 --> 00:13:23,144
<i>Eso es porque él siguió tocándome en mi área sensible.</i>

131
00:13:24,364 --> 00:13:26,264
Señor escritor. Estará terminado pronto.

132
00:13:26,264 --> 00:13:28,394
<i>¡Seriamente! ¿Realmente no vas a hacer eso?</i>

133
00:13:29,864 --> 00:13:33,854
<i>Un fantasma vive en mi casa.</i>

134
00:13:33,854 --> 00:13:36,404
Este programa es realmente divertido. ¿Quiere verlo conmigo?

135
00:13:36,404 --> 00:13:40,794
<i>Un fantasma que le gusta ver la televisión, vive aquí.</i>

136
00:13:42,284 --> 00:13:47,074
Tengo unos enormes 101 cuerpos de adolescentes hombres que quiero usar para mi posesión de cuerpo.

137
00:13:47,074 --> 00:13:50,794
¿Quién piensa que conseguirá el centro del escenario esta vez, señor escritor?

138
00:13:50,794 --> 00:13:53,594
<i>Él tiene mucho interés en el mundo del entretenimiento también.</i>

139
00:13:54,944 --> 00:13:58,274
<i>Deberías haber rescatado a So Joon en lugar de mí.</i>

140
00:13:58,274 --> 00:14:02,644
Por la mujer que él ama, el protagonista

141
00:14:02,644 --> 00:14:04,654
simplemente ha sacrificado su vida.

142
00:14:04,654 --> 00:14:08,874
<i>Lo que es incluso peor, le gustan los melodramas, también.</i>

143
00:14:08,874 --> 00:14:10,924
Es tan triste.

144
00:14:12,054 --> 00:14:14,124
<i>No puedo soportarlo.</i>

145
00:14:15,514 --> 00:14:17,794
Señor escritor, su comida está lista.

146
00:14:18,834 --> 00:14:22,554
Usted no solía ver televisión, pero últimamente, a menudo la deja encendida.

147
00:14:22,554 --> 00:14:26,014
Ah, porque no estoy ocupado estos días.

148
00:14:35,454 --> 00:14:37,404
Vamos a comer.

149
00:14:59,534 --> 00:15:01,024
Secretaria Kang.

150
00:15:01,024 --> 00:15:01,994
¿Sí?

151
00:15:01,994 --> 00:15:03,914
Um...

152
00:15:03,914 --> 00:15:07,444
¿Prepararía un plato más?

153
00:15:07,444 --> 00:15:10,894
¿Eh? ¿Está esperando compañía?

154
00:15:10,894 --> 00:15:16,374
No. Es solo que, estoy aburrido de comer solo.

155
00:15:16,374 --> 00:15:18,324
Lo pido.

156
00:15:18,324 --> 00:15:20,074
Sí.

157
00:15:26,834 --> 00:15:30,364
Gracias. Podría irse ahora.

158
00:15:31,224 --> 00:15:34,254
Sí, disfrute su comida.

159
00:15:41,034 --> 00:15:45,224
No sé cuánto tiempo ha sido desde que he tenido una comida preparada para mí.

160
00:15:45,224 --> 00:15:49,434
Les he pedido que lo preparan porque sigues mirándome molestamente cuando como.

161
00:15:50,724 --> 00:15:52,854
No necesitas estar profundamente conmovido.

162
00:15:58,114 --> 00:16:00,264
Está delicioso.

163
00:16:00,264 --> 00:16:04,564
Han sido 80 años desde que cené con alguien, así.

164
00:16:06,604 --> 00:16:08,754
Un día, abrí mis ojos

165
00:16:08,754 --> 00:16:12,814
y estaba atrapado en la máquina de escribir en una lejana tierra extranjera.

166
00:16:12,814 --> 00:16:15,134
Estaba solo.

167
00:16:15,134 --> 00:16:20,334
Siempre anhelé esta tierra cuando estaba con mis amigos.

168
00:16:20,334 --> 00:16:24,664
Así que cuando lo vi en ese café en Chicago, no se puede imaginar cuán feliz estaba—

169
00:16:24,664 --> 00:16:27,834
Deja de vender tus tragedias. No las voy comprar.

170
00:16:27,834 --> 00:16:29,454
Está bien.

171
00:16:35,554 --> 00:16:39,474
Si tienes algo que te gustaría comer, dime.

172
00:16:39,474 --> 00:16:41,604
Les diré que lo hagan.

173
00:16:44,554 --> 00:16:48,334
¡Escritor Han! ¡Escritor Han!

174
00:16:51,264 --> 00:16:54,454
Este no es momento para comer sin prisa.

175
00:16:57,494 --> 00:17:00,654
Los movimientos de los inversores son preocupantes.

176
00:17:00,654 --> 00:17:01,554
¿Qué estás diciendo?

177
00:17:01,554 --> 00:17:06,324
He estado corriendo por todo el lugar, intentando convencerlos y rogarles para que esperen hasta que la novela serial sea continuada de nuevo,

178
00:17:06,324 --> 00:17:09,814
pero repentinamente exigieron una reunión con la asistencia de todos los inversores.

179
00:17:09,814 --> 00:17:14,524
Definitivamente hay algo manipulando cosas bajo cuerda.

180
00:17:14,524 --> 00:17:18,284
Entonces, ¿no le notificaste a los inversores que detuvimos el proyecto?

181
00:17:18,284 --> 00:17:21,344
Es un asunto de vida y muerte para mi compañía de publicación. ¿Cómo podemos detenerlo?

182
00:17:21,344 --> 00:17:25,754
Te dije claramente. Estoy renunciando al proyecto.

183
00:17:27,724 --> 00:17:31,484
En cualquier caso, necesito que intervengas antes de que la situación se intensifique.

184
00:17:31,484 --> 00:17:36,534
Si ellos comienzan a llenar demandas, no son solo los mil millones de won los que están en juego. ¡Tú y yo estamos acabados!

185
00:17:36,534 --> 00:17:39,034
Se Ju, por favor, sálvame, solo esta vez.

186
00:17:39,034 --> 00:17:43,724
Claramente te dije mi posición en este asunto.

187
00:17:43,724 --> 00:17:46,484
Solo diles la verdad,

188
00:17:46,484 --> 00:17:48,914
y toma la responsabilidad por el desastre que has hecho, hyung.

189
00:17:48,914 --> 00:17:52,624
Estoy preparado para aceptar cualquiera que sea el resultado.

190
00:17:55,924 --> 00:17:59,534
Vamos, Se Ju. ¡Se Ju!

191
00:18:02,674 --> 00:18:05,384
No debería simplemente hacer nada, ¿debería?

192
00:18:06,374 --> 00:18:10,814
Las sanciones por violación de contrato serán tremendas.

193
00:18:12,164 --> 00:18:15,924
Todos mis activos serán vaciados.

194
00:18:15,924 --> 00:18:18,154
Si solo comenzamos la novela serial de nuevo—

195
00:18:18,154 --> 00:18:20,094
No podemos hacer eso.

196
00:18:20,094 --> 00:18:23,824
Jeon Seol podría leer la novela y recordar su vida pasada.

197
00:18:23,824 --> 00:18:27,004
Pero Jeon Seol ha estado leyendo la novela hasta ahora

198
00:18:27,004 --> 00:18:29,574
y ella no sabe que era sobre su vida pasada.

199
00:18:29,574 --> 00:18:32,994
No hay garantía de que continuará sin saberlo.

200
00:18:32,994 --> 00:18:38,154
Para Jeon Seol, su vida pasada no es un hermoso recuerdo.

201
00:18:38,154 --> 00:18:40,884
Solo es un trauma.

202
00:18:41,954 --> 00:18:43,684
Su vida pasada

203
00:18:44,334 --> 00:18:47,464
no eran solo recuerdos dolorosos, sin embargo, ¿lo eran?

204
00:18:47,464 --> 00:18:49,954
Ella tenía buenos recuerdos, también, así que por qué—

205
00:18:49,954 --> 00:18:53,754
¿Hay una razón para recordar cosas que no tiene que saber?

206
00:18:54,634 --> 00:19:00,294
Esta novela debería permanecer como un problema solo para nosotros dos.

207
00:19:07,634 --> 00:19:12,024
Entonces, ¿qué tal esto?

208
00:19:13,224 --> 00:19:14,704
<i>¿Qué en la Tierra está haciendo?</i>

209
00:19:14,704 --> 00:19:18,234
Si hay un problema con el proyecto, ¿no debería notificarnos?

210
00:19:18,234 --> 00:19:21,204
No sé qué rumores ha escuchado, o de dónde,

211
00:19:21,204 --> 00:19:24,134
pero absolutamente no hay problema con el progreso del proyecto.

212
00:19:25,204 --> 00:19:28,744
Hay rumores abundantes de que Han Se Ju dejará de escribir oficialmente.

213
00:19:28,744 --> 00:19:31,304
¿Tiene sentido el que no haya problemas?

214
00:19:31,304 --> 00:19:32,474
Oh.

215
00:19:32,474 --> 00:19:34,274
Señora del escritor Baek Do Ha, ¿qué está haciendo aquí?

216
00:19:34,274 --> 00:19:39,144
Ah, sucede que soy la más grande inversora en este proyecto.

217
00:19:39,144 --> 00:19:40,434
¿Qué?

218
00:19:40,434 --> 00:19:45,914
Como la mayor inversora, tengo el derecho de confirmar la verdad sobre este proyecto,

219
00:19:45,914 --> 00:19:51,004
específicamente en este momento crítico cuando este proyecto podría ser descartado completamente.

220
00:19:51,004 --> 00:19:53,594
El escritor Han Se Ju continuará su novela serial muy pronto.

221
00:19:53,594 --> 00:19:56,824
Es verdad que hubo algunas demoras, pero este proyecto no será descartado—

222
00:19:56,824 --> 00:20:01,684
Desde la perspectiva de los inversores, no es algo que podamos soportar y por lo que esperar.

223
00:20:01,684 --> 00:20:05,224
Bien, entonces si el proyecto fracasa en esta etapa,

224
00:20:05,224 --> 00:20:08,104
planeamos llenar demandas de sanciones por infracción de contrato.

225
00:20:08,104 --> 00:20:14,104
Por supuesto, también contactaremos con la policía sobre intención de estafa y negligencia profesional.

226
00:20:14,104 --> 00:20:15,314
Señora—

227
00:20:15,314 --> 00:20:18,224
Exigimos que el escritor Han Se Ju inmediatamente

228
00:20:18,224 --> 00:20:22,024
proporcione una explicación en relación a la conmoción sobre él bajando su pluma. Si no—

229
00:20:22,024 --> 00:20:24,344
Como lo solicitó,

230
00:20:24,344 --> 00:20:27,354
explicaré directamente.

231
00:20:27,354 --> 00:20:29,454
Escritor Han.

232
00:20:38,944 --> 00:20:43,694
Oh, épico. Una nueva entrega para la novela serial del escritor Han.

233
00:20:43,694 --> 00:20:46,944
Mmmm, ¿eso es todo?

234
00:20:46,944 --> 00:20:49,364
¿Qué? ¿Ya sabías sobre esto?

235
00:20:49,364 --> 00:20:51,374
Por supuesto.

236
00:20:51,374 --> 00:20:55,544
¿Cómo? Esto es "noticias de último momento" que acaba de aparecer.

237
00:20:57,194 --> 00:20:58,894
Lo que sucedió es...

238
00:20:58,894 --> 00:21:00,654
<i>¿Qué es esto?</i>

239
00:21:04,284 --> 00:21:08,034
<i>¿Manuscrito de la tercera semana de Máquina de Escribir Chicago?</i>

240
00:21:10,584 --> 00:21:13,464
Entonces, ¿va a continuar la novela serial?

241
00:21:13,464 --> 00:21:16,624
Si solamente estás de acuerdo con ello, Jeon Seol.

242
00:21:17,904 --> 00:21:23,734
Oh, Dios mío. ¿Está esperando mi declaración (decisión oculta)?

243
00:21:23,734 --> 00:21:28,164
Vaya, ¿soy una sirvienta de palacio, esperando una decisión de la realeza?

244
00:21:28,164 --> 00:21:29,994
De todos modos, adelante y léelo.

245
00:21:29,994 --> 00:21:32,144
Sí, sí.

246
00:21:32,144 --> 00:21:37,644
Siento como que necesito leer esto mientras uso guantes y volteo las páginas con pincitas.

247
00:21:42,154 --> 00:21:46,594
<i>Café Holly</i>

248
00:22:02,994 --> 00:22:04,874
<i>¿Qué piensas?</i>

249
00:22:06,234 --> 00:22:08,564
<i>Daebak.</i>

250
00:22:08,564 --> 00:22:13,194
<i>Había estado tan curiosa acerca de cómo se habían conocido las tres personas.</i>

251
00:22:14,334 --> 00:22:19,974
<i>Que estás reiniciando la serie con cómo comenzó el Trío de Kyeongseong, qué estrategia excelente.</i>

252
00:22:21,654 --> 00:22:26,674
<i>¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes ahora? ¿Está todo bien?</i>

253
00:22:26,674 --> 00:22:29,644
<i>¿Eh? ¿Mis sentimientos? </i>

254
00:22:31,314 --> 00:22:32,654
<i>¿No es mi impresión para la novela?</i>

255
00:22:32,654 --> 00:22:40,154
<i>Es una larga historia para explicar. Por ahora, déjeme escuchar tu respuesta.</i>

256
00:22:40,154 --> 00:22:43,054
<i>¿Fue mi reacción no muy bien?</i>

257
00:22:45,464 --> 00:22:48,654
<i>Electrizada. Conmovida. ¡la piel de gallina!</i>

258
00:22:49,374 --> 00:22:51,244
<i>¿Quiere más?</i>

259
00:22:51,244 --> 00:22:55,374
<i>¿Ves? No tiene idea de cuál es su historia.</i>

260
00:22:55,374 --> 00:22:58,234
<i>Está bien si nada está mal. Muy pronto...</i>

261
00:22:58,234 --> 00:22:59,724
"Muy pronto..."

262
00:22:59,724 --> 00:23:01,714
<i>Te llamaré de nuevo.</i>

263
00:23:01,714 --> 00:23:05,304
"Te llamaré de nuevo."

264
00:23:06,044 --> 00:23:10,164
¿Han Se Ju realmente te ha dicho así?

265
00:23:10,164 --> 00:23:15,634
No puedo imaginar lo que él piensa que es encantador de ti—

266
00:23:15,634 --> 00:23:20,154
Así que continúa la serie. Pero, ¿por qué viene a mostrarte la serie a ti?

267
00:23:20,154 --> 00:23:21,794
¿Tiene que obtener tu permiso sobre algo?

268
00:23:21,794 --> 00:23:25,184
Es sólo un gesto educado hacia su fan número uno, por supuesto.

269
00:23:29,134 --> 00:23:33,514
Las respuestas deberían estar subiendo lentamente por ahora.

270
00:23:37,824 --> 00:23:42,404
¿Qué con eso? ¿Es eso una clase de alarma?

271
00:23:42,404 --> 00:23:44,424
¿Qué es? ¿eh?

272
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
Recibí una llamada.

273
00:23:50,354 --> 00:23:52,724
Ah sí, Escritor Baek.

274
00:23:52,724 --> 00:23:56,924
- ¿Tomaste el libro de veterinaria que estaba aquí?<br>- ¡Ah!

275
00:23:58,304 --> 00:24:00,774
Sí. Esta conmigo.

276
00:24:00,774 --> 00:24:04,214
¿Qué hago? Tengo algo que buscar allí.

277
00:24:06,064 --> 00:24:09,474
Entonces, ¿debería llevarlo a su despacho?

278
00:24:09,474 --> 00:24:11,274
<i>Sabía que él sería resucitado.<br>Han Se Ju no murió realmente. <br>El rey ha regresado.</i>

279
00:24:11,274 --> 00:24:13,744
<i>Miren eso.</i>

280
00:24:17,434 --> 00:24:19,434
<i>Les dije que el escritor Han lo haría.</i>

281
00:24:19,434 --> 00:24:24,244
¿Qué piensan? ¿Es esto suficiente explicación con respecto a los rumores de mi renuncia

282
00:24:24,244 --> 00:24:30,194
y cómo sincero soy sobre este proyecto?

283
00:24:31,394 --> 00:24:32,724
<i>¿Quién en la tierra?</i>

284
00:24:32,724 --> 00:24:35,984
<i>- Los comentarios positivos siguen subiendo.<br>- ¿Por qué estamos aquí, de cualquier forma?</i>

285
00:24:35,984 --> 00:24:40,344
Veo que te has puesto muy hablador

286
00:24:40,344 --> 00:24:42,704
y sigues siendo imprudente como siempre.

287
00:24:42,704 --> 00:24:45,724
Es todo porque me ha criado para ser fuerte.

288
00:24:46,874 --> 00:24:49,734
¡Ahora ahora ahora! ¡¿Qué deberíamos hacer ahora, inversores?!

289
00:24:49,734 --> 00:24:54,384
Si desean retirar su inversión, pueden. Y si desean ser retirados de la lista de los inversores', eso está bien, también.

290
00:24:55,694 --> 00:24:59,574
¡Señora Kang! ¿Por qué nos reunimos aquí cuando estamos todos tan ocupados?

291
00:24:59,574 --> 00:25:04,754
Estoy tan asombrado. Presidente Gal, lo siento.

292
00:25:04,754 --> 00:25:09,044
De ningún modo. No son monedas, así que, por supuesto, usted está preocupado.

293
00:25:13,594 --> 00:25:15,294
Veo que lo estás haciendo bien.

294
00:25:15,294 --> 00:25:17,304
Lo siento por esto.

295
00:25:19,954 --> 00:25:26,974
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo <br>Los Escritores en Viki</i>

296
00:25:28,944 --> 00:25:35,954
Lo siento... por no vivir en silencio como un fantasma.

297
00:26:07,134 --> 00:26:09,524
Llegaste aquí más pronto de lo que pensaba—

298
00:26:14,504 --> 00:26:16,404
Padre.

299
00:26:28,004 --> 00:26:31,434
<i>Destino</i>

300
00:26:34,684 --> 00:26:37,464
Supongo que está recibiendo una buena recepción.

301
00:26:37,464 --> 00:26:40,104
Escuché que la quinta edición ya está haciéndose.

302
00:26:41,404 --> 00:26:44,134
Por favor siéntese. El té se está enfriando.

303
00:26:49,114 --> 00:26:54,554
Pero, ¿qué lo trae aquí? Es inusual que visites mi despacho.

304
00:26:58,024 --> 00:27:07,334
Señor Escritor Baek Tae Min, ¿qué tal si renuncia ahora?

305
00:27:07,334 --> 00:27:09,484
¿De qué está hablando? Renunciar qué—

306
00:27:09,484 --> 00:27:13,324
Robar el trabajo de alguien y actuar como si fuera tuyo.

307
00:27:15,854 --> 00:27:20,174
Ahora, estoy diciendo que renuncies.

308
00:27:25,284 --> 00:27:32,944
¿Cuánto tiempo llevas el estigma en tu corazón, en tu mente, esa carta escarlata grabada?

309
00:27:32,944 --> 00:27:38,724
Otros pueden no verlo, pero tú y yo, ambos podemos verlo, ¿no es así?

310
00:27:41,124 --> 00:27:45,424
Comencemos de nuevo desde el principio. Te ayudare.

311
00:27:45,424 --> 00:27:48,974
No actúe como si fuera una víctima.

312
00:27:48,974 --> 00:27:53,014
Usted sabe que no lo encubrio por mí.

313
00:27:57,064 --> 00:28:01,384
Por mí... Debido a mí,

314
00:28:01,384 --> 00:28:05,654
Tuvo miedo de que su honor pudiera ser empañado.

315
00:28:05,654 --> 00:28:08,884
- Tae Min.<br>- Padre, ¡usted es un cómplice!

316
00:28:11,744 --> 00:28:15,464
¿Quiere que lo revele todo con mi propia boca?

317
00:28:16,334 --> 00:28:20,004
No. No quiero.

318
00:28:20,804 --> 00:28:27,394
Llevaré mi propio pecado, así que lidie con su parte.

319
00:28:27,394 --> 00:28:32,364
Ni siquiera piense en obtener un respiro a través de mí.

320
00:28:34,914 --> 00:28:41,544
Se Ju tiene el primer manuscrito de "Destino".

321
00:28:46,274 --> 00:28:51,504
Ni Se Ju ni yo abriremos nuestras bocas primero.

322
00:28:57,254 --> 00:29:03,144
¿No crees que un nudo debe estar condicionado por el que lo ató en primer lugar?

323
00:29:06,714 --> 00:29:08,614
Me iré.

324
00:29:22,344 --> 00:29:28,274
Hola. Soy Jeon Seol quien está ayudando al escritor Baek Tae Min.

325
00:29:30,904 --> 00:29:36,804
Usted es el señor Baek Do Ha, ¿verdad? Es un honor conocerlo.

326
00:29:36,804 --> 00:29:41,264
Por favor, sea de gran ayuda para el escritor Baek.

327
00:29:41,264 --> 00:29:43,314
¿Está aquí?

328
00:29:45,841 --> 00:29:50,221
Estaba a punto de irme, así que la veré otra vez.

329
00:29:50,246 --> 00:29:53,876
Sí. Adiós.

330
00:29:55,896 --> 00:29:57,716
Entra.

331
00:30:07,096 --> 00:30:11,736
Traje el libro que me pidio y algunos datos que podrían ser de ayuda.

332
00:30:14,076 --> 00:30:21,266
Eso... ¿Quiere tomar conmigo?

333
00:30:21,266 --> 00:30:27,346
Ah, ¿qué hago? En realidad, he bebido demasiado recientemente así que mi cuerpo está sintiéndose...

334
00:30:29,076 --> 00:30:31,726
No sé si escucho desde afuera,

335
00:30:33,516 --> 00:30:36,506
pero peleé con mi padre.

336
00:30:37,366 --> 00:30:41,156
Lo escucho, ¿cierto?

337
00:30:41,156 --> 00:30:42,526
Lo siento.

338
00:30:42,526 --> 00:30:49,476
No quise oírlo, pero escuche que intercambiaban palabras feroces. Y mientras yo estaba pensando en irme

339
00:30:49,476 --> 00:30:52,466
El escritor Baek Do Ha salió.

340
00:30:53,226 --> 00:30:57,136
No se preocupe. No escuché los detalles.

341
00:31:02,716 --> 00:31:07,896
No tengo una buena relación con mi padre.

342
00:31:09,896 --> 00:31:16,086
Siempre me comparaba a mí y a Se Ju desde la infancia.

343
00:31:16,086 --> 00:31:21,596
No importa lo que haga, no parezco ser lo suficientemente bueno en los ojos de mi padre.

344
00:31:30,656 --> 00:31:34,636
¿Esto es algún tipo de cóctel?

345
00:31:34,636 --> 00:31:37,726
Primero bebamos esto y entonces comencemos a beber el licor.

346
00:31:39,936 --> 00:31:41,876
Bueno, está meticulosamente preparado.

347
00:31:41,876 --> 00:31:45,046
¿Cuánto piensa beber que incluso trajo esto con usted?

348
00:31:45,046 --> 00:31:48,896
En las reuniones literarias, a menudo se termina bebiendo excesivamente.

349
00:31:48,896 --> 00:31:53,096
Así que si bebo esto primero, las cosas son más fáciles al siguiente día.

350
00:31:54,246 --> 00:31:56,476
Como dice, no puedo beber mucho.

351
00:31:56,476 --> 00:31:59,176
Si, lo sé.

352
00:32:00,676 --> 00:32:03,856
Todo lo que tiene que hacer es estar de mi lado.

353
00:32:03,856 --> 00:32:08,156
Entonces, piense en esto como un aperitivo. Salud.

354
00:32:24,446 --> 00:32:26,986
Gracias.

355
00:32:26,986 --> 00:32:31,946
¿De qué? De casualidad, ¿me está pidiendo que compre las bebidas?

356
00:32:31,946 --> 00:32:34,906
No, solo agradezco por ser mi compañera de bebida.

357
00:32:35,896 --> 00:32:41,356
Si estoy con usted, Jeon Seol, extrañamente me siento a gusto.

358
00:32:41,356 --> 00:32:47,526
Cuando estamos juntos, sonrio, y cuando nos separamos, pienso en usted.

359
00:32:48,796 --> 00:32:50,946
Escritor Baek—

360
00:32:50,946 --> 00:32:55,526
Lo sé. Dibujará límites y construirá una pared entre nosotros.

361
00:32:55,526 --> 00:32:59,376
No le pediré que tenga una relación hombre-mujer conmigo.

362
00:32:59,376 --> 00:33:02,796
Pero por favor sea mi amiga.

363
00:33:05,806 --> 00:33:08,756
Tal vez es porque soy un hijo que no cumple con sus expectativas,

364
00:33:08,756 --> 00:33:15,606
Padre siempre ha sido frío conmigo, y Madre siempre ha estado ocupada tratando de protegerme de ello.

365
00:33:15,606 --> 00:33:21,826
Y Se Ju, que pensaba que era un amigo, está en guardia contra mi.

366
00:33:21,826 --> 00:33:25,956
Todo a mi alrededor, tiene muros.

367
00:33:25,956 --> 00:33:30,336
Deseo que sólo una persona me ayude a respirar, eso es todo.

368
00:33:34,816 --> 00:33:37,206
No me está respondiendo.

369
00:33:37,206 --> 00:33:43,586
Entonces hasta que me diga que será mi amiga, beberé solo.

370
00:33:47,966 --> 00:33:49,176
Deme uno más de lo mismo.

371
00:33:49,176 --> 00:33:51,126
Pero espere...

372
00:33:59,986 --> 00:34:02,036
Uno más, por favor.

373
00:34:03,966 --> 00:34:07,176
<i>-Dentro de veinte años, celebrando el cincuenta aniversario... </i><br> - ¿No estamos yendo a trabajar?

374
00:34:07,176 --> 00:34:08,516
Está desaparecido.

375
00:34:08,516 --> 00:34:10,036
¿Qué?

376
00:34:10,036 --> 00:34:11,466
El Edificio del Gobierno General (construido durante la ocupación japonesa).

377
00:34:11,466 --> 00:34:13,916
<i>Un edificio será demolido.<br>[15 de agosto de 1995, Antiguo Edificio de Gobierno de Joseon demolido] <br>(15 de agosto, Independencia Coreana de la ocupación Japonesa)</i>

378
00:34:13,916 --> 00:34:17,246
Lo hicieron hace un tiempo.

379
00:34:17,246 --> 00:34:20,636
¿Realmente ha desaparecido?

380
00:34:20,636 --> 00:34:24,696
¡Dios mío! Debí hacerte dado la noticia. Lo siento mucho.

381
00:34:24,696 --> 00:34:26,816
Por demolerlo sin notificártelo.

382
00:34:26,816 --> 00:34:30,246
Entonces, ¿qué hay en Gwanghwamun (donde antes estaba el edificio del gobierno japonés) hoy?

383
00:34:30,246 --> 00:34:33,726
- Luz de velas. (Las pacíficas protestas a la luz de las velas ocurren allí.)<br> - ¿Qué?

384
00:34:33,726 --> 00:34:37,726
Deja de ver la televisión. (La celebración de velas encendidas se ha convertido en el símbolo de las protestas pacíficas.)

385
00:34:37,726 --> 00:34:42,636
¿Olvidaste que reiniciaremos la novela en serie? A partir de este momento, es la guerra.

386
00:34:42,636 --> 00:34:47,386
¿Podemos ir ahí? Realmente quiero verlo con mis propios ojos.

387
00:34:47,386 --> 00:34:49,286
¿Ver qué? ¿La luz de las velas?

388
00:34:49,286 --> 00:34:52,716
No el Gwanghwamun donde el edificio del gobierno general japonés ya no está.

389
00:34:52,716 --> 00:34:56,176
Las calles de Joseón que ahora están llenas de libertad y liberación.

390
00:34:56,176 --> 00:34:57,876
No podemos.

391
00:34:57,876 --> 00:35:02,066
Parece que aún no eres capaz de sentir el terror de un plazo.

392
00:35:02,066 --> 00:35:06,006
Muy pronto, la silla en la sala de escritura comienza a sentirse como un estante de tortura, y,

393
00:35:06,006 --> 00:35:09,046
"Oh, así que esto es la tortura."

394
00:35:09,046 --> 00:35:11,576
Comenzarás a sentirlo en tus huesos.

395
00:35:20,696 --> 00:35:28,066
<i>Un fantasma vive en mi casa. Un fantasma que derrama lágrimas todo el tiempo</i>

396
00:35:28,996 --> 00:35:32,476
¿Realmente quieres ir?

397
00:35:32,476 --> 00:35:36,996
<i>Es un fantasma que usa tácticas de perro como si fuera un perro gigante.</i>

398
00:35:36,996 --> 00:35:41,016
<i>Realmente no puedo estar con él.</i>

399
00:35:41,016 --> 00:35:47,876
Es tu primera excursión oficial a la ciudad, después de todo. Así que debemos prestar cierta atención a la moda.

400
00:35:48,906 --> 00:35:53,846
¿Pero cómo te cambias la ropa? ¿Tengo que quemarlas para ti? (Se cree que los fantasmas pueden usar las cosas que son quemadas para ellos.)

401
00:35:53,846 --> 00:35:58,016
Tan "viejo". Estos días, así.

402
00:36:02,476 --> 00:36:09,466
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo <br>Los Escritores en Viki</i>

403
00:36:13,796 --> 00:36:18,116
Apresurémonos y vayamos en tu viaje para cumplir tu deseo, y regresemos y escribamos la novela.

404
00:36:18,116 --> 00:36:19,806
¿Qué tal una falda carmesí por el mismo precio? (ya que estamos haciendo esto, vamos a hacerlo mejor).

405
00:36:19,806 --> 00:36:22,176
Compra la falda carmesí con tu propio dinero.

406
00:36:22,176 --> 00:36:25,926
¿Tal vez podamos llevar a Jeon Seol?

407
00:36:52,306 --> 00:36:54,216
<i>No presuma,</i>

408
00:36:54,216 --> 00:36:57,366
<i>pero tenga en cuenta que yo, con la ayuda del controlador proxy, apenas he logrado traerlo aquí.</i>

409
00:36:57,366 --> 00:37:01,476
<i>Para el amigo de Jeon Seol, su amiga, Jeon Seol.</i>

410
00:37:06,876 --> 00:37:11,946
Escritor Baek. Estaba por llamarlo. ¿Se siente bien?

411
00:37:11,946 --> 00:37:16,456
Estoy bien, gracias. Fue difícil ayer por mi culpa, ¿no?

412
00:37:16,456 --> 00:37:20,936
El controlador de proxy hizo la mayor parte del trabajo duro. Solo ayudé—

413
00:37:20,936 --> 00:37:23,666
- ¿Qué está haciendo?<br> - <i>Quier comprarle la cena para agradecerle.</i>

414
00:37:23,666 --> 00:37:24,846
<i>Así que la recogeré cuando termine de trabajar—</i>

415
00:37:24,846 --> 00:37:27,446
Si vienes, morirás.

416
00:37:28,666 --> 00:37:31,776
Si llamas a éste número una vez más, también morirás.

417
00:37:31,776 --> 00:37:35,646
Cuelga, y borra éste número inmediatamente.

418
00:37:40,396 --> 00:37:42,916
Tienes un lugar para ir conmigo.

419
00:37:43,636 --> 00:37:45,736
¿No ve que estoy trabajando?

420
00:37:45,736 --> 00:37:50,046
Puedo verlo. Esperaré afuera, así que ven cuando hayas terminado.

421
00:38:09,606 --> 00:38:13,556
¿Deberíamos regresar a casa a esperar, y regresar? No es como si esto fuera una vigilancia.

422
00:38:13,556 --> 00:38:16,906
Baek Tae Min puede aparecer.

423
00:38:16,906 --> 00:38:20,916
Entonces debemos vigilar este lugar. ¿Pedimos ayuda a la sede?

424
00:38:36,576 --> 00:38:38,566
Has crecido mucho.

425
00:38:40,456 --> 00:38:42,436
Tan lindo.

426
00:38:43,246 --> 00:38:46,866
<i> Te volviste fuerte. Tan lindo... </i>

427
00:39:07,796 --> 00:39:10,976
Oye, Jeon Seol. Deberías irte.

428
00:39:10,976 --> 00:39:14,186
¿Por qué? Falta tiempo antes de terminar.

429
00:39:14,186 --> 00:39:18,366
Pero se siente como un detective vigilando a un sospechoso.

430
00:39:18,366 --> 00:39:22,816
Considera la imagen del hospital y vete temprano.

431
00:39:22,816 --> 00:39:24,406
Pero, todavía...

432
00:39:24,406 --> 00:39:28,266
Por favor vete. Me reemplazaste el otro día, ¿cierto?

433
00:39:28,266 --> 00:39:31,076
Digamos que estamos iguales, ¿está bien?

434
00:39:31,906 --> 00:39:34,956
Qué molestia.

435
00:39:34,956 --> 00:39:37,846
Estoy tan molesta, de verdad.

436
00:39:41,986 --> 00:39:47,056
¡Vaya! No puedo dejar de estar asombrado.

437
00:39:47,056 --> 00:39:51,736
¿Es usted un chico de la isla o algún turista de Seúl?

438
00:39:51,736 --> 00:39:55,546
Es porque tengo que mirar para mi investigación.

439
00:39:55,546 --> 00:40:00,246
Ésto es realmente asombroso. !Vaya!

440
00:40:00,246 --> 00:40:04,836
No puedo de estar asombrado. ¡Vaya!

441
00:40:04,836 --> 00:40:06,166
¿Podrías callarte?

442
00:40:06,166 --> 00:40:09,166
¡Vaya!

443
00:40:09,166 --> 00:40:11,316
¿Con quién estás hablando tan temiblemente?

444
00:40:11,316 --> 00:40:14,476
Un tonto que vino de Chicago.

445
00:40:14,476 --> 00:40:18,106
Estoy colgando.

446
00:40:18,106 --> 00:40:22,576
¡Por ahí! Es la estación de Gyeongseong. ¿Podemos parar aquí y tomar una foto?

447
00:40:29,496 --> 00:40:32,576
Deberías decírmelo antes de tomarla.

448
00:40:38,376 --> 00:40:39,416
¿Lo tienes?

449
00:40:39,416 --> 00:40:44,996
- ¿Feliz?<br>- Vaya, incluso capturó el auto en movimiento tan claramente.

450
00:40:47,416 --> 00:40:51,616
Estos días puede capturar los movimientos rápidos.

451
00:40:51,616 --> 00:40:54,796
Sin embargo, no has experimentado la última tecnología.

452
00:40:54,796 --> 00:40:57,496
Es realmente asombroso.

453
00:40:57,496 --> 00:41:00,826
Si te gusta tanto, ¿por qué no sales con la estación de tren de Seúl?

454
00:41:06,636 --> 00:41:07,826
Vamos a ver estos.

455
00:41:07,826 --> 00:41:12,766
Bienvenidos.

456
00:41:15,796 --> 00:41:18,316
Miren esto.

457
00:41:19,506 --> 00:41:21,916
¿Cuánto cuesta?

458
00:41:38,776 --> 00:41:45,646
♫ <i> Mira hacia arriba hacia la luz de las estrellas que ilumina el cielo nocturno </i> ♫

459
00:41:45,646 --> 00:41:49,036
<i>Por favor, no permita que sus emociones sigan oscilando.<br><i>♫ <i> Dondequiera que estés </i> ♫</i></i>

460
00:41:49,036 --> 00:41:52,536
♫ <i> Recuerda su brillo </i> ♫

461
00:41:52,536 --> 00:41:59,296
♫ <i> Oh, cuando el viento sopla, te siento aquí</i> ♫

462
00:41:59,296 --> 00:42:07,196
♫ <i> Siempre sabré que eternamente estás cerca de mi alma</i> ♫

463
00:42:07,196 --> 00:42:13,946
♫ <i> Esta es mi oración en la oscuridad, que no me dejes</i> ♫

464
00:42:13,946 --> 00:42:20,876
♫ <i> ¿Sabes dónde está tu corazón? Está donde yo quiero estar</i> ♫

465
00:42:20,876 --> 00:42:27,736
♫ <i>Sin ti aquí, yo fracaso. ¿Qué más puedo hacer?</i> ♫

466
00:42:27,736 --> 00:42:35,006
♫ <i> A lo largo de los años, sigo llamándote. <br>Te llamo para que vengas a casa </i> ♫

467
00:42:41,176 --> 00:42:44,576
Escritor, veo cómo el arroyo Cheongye, que usaba las aguas residuales ha cambiado como este.

468
00:42:44,576 --> 00:42:47,916
Oh, Escritor, creo que están esperando para hacer la celebración de las linternas más tarde esta noche.

469
00:42:47,916 --> 00:42:50,756
Escritor, tengo un lugar que quiero visitar después.

470
00:42:50,756 --> 00:42:52,706
Escritor, vamos a comer primero.

471
00:42:52,706 --> 00:42:54,056
- Escritor, de hecho--<br> - ¡Ah!

472
00:42:54,056 --> 00:42:57,086
¿Puedes parar de llamarme Escritor?

473
00:42:57,086 --> 00:43:01,176
Lo llamo así porque es un escritor, entonces cómo debería yo...

474
00:43:01,176 --> 00:43:04,266
No. No es eso.

475
00:43:04,266 --> 00:43:10,646
Si me sigues llamando escritor en público, la gente quizás me reconozca y eso nos pone en una situación difícil.

476
00:43:11,976 --> 00:43:16,096
No había pensado en eso. Entonces, ¿cómo le gustaría que lo llamara?

477
00:43:16,096 --> 00:43:17,946
¿Señor Han Se Ju?

478
00:43:17,946 --> 00:43:20,626
¿Soy un asesor de préstamos?

479
00:43:20,626 --> 00:43:25,076
Entonces, Ju...nim? ( Joo-nim - homonimia para Señor)

480
00:43:25,076 --> 00:43:28,026
¿Por qué no solo me llamas hermano( como los cristianos a veces hacen)?

481
00:43:28,026 --> 00:43:32,616
Entonces ¿Cómo lo llamó? ¿Debería llamarlo Hyungnim?

482
00:43:32,616 --> 00:43:37,726
<i> ¿No me escucha? Estoy diciendo que no lo trataré como Hyungnim Hwi Yeong.</i>

483
00:43:38,606 --> 00:43:42,286
¡Me gusta! Hyungnim, dejemos ese.

484
00:43:42,286 --> 00:43:43,506
¿En serio? ( Normalmente, Hyungnim es usado por un hombre para nombrar a sus mayores hombres)

485
00:43:43,506 --> 00:43:48,346
No es como si fuéramos familia o algo. En serio, tiene preferencias únicas.

486
00:43:48,346 --> 00:43:52,186
¿Pero no crees que está muy silencioso alrededor de nosotros?

487
00:43:53,266 --> 00:43:55,646
¿Qué pasa? ¿Está buscando algo?

488
00:43:55,646 --> 00:44:00,356
Por casualidad, has visto al fanta--Por supuesto, no lo has hecho.

489
00:44:02,016 --> 00:44:03,786
¿A dónde fue?

490
00:44:03,786 --> 00:44:05,416
Quédate ahí, Ya vuelvo.

491
00:44:05,416 --> 00:44:10,876
Ah, espere. ¡H-Hyungnim! ¿A dónde va?

492
00:44:12,426 --> 00:44:19,496
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo <br>Los Escritores en Viki</i>

493
00:44:21,046 --> 00:44:23,476
Realmente se fue.

494
00:44:23,476 --> 00:44:25,746
Te dije que era así.

495
00:44:27,166 --> 00:44:33,826
Porque no pudimos hacer nada, porque nuestra juventud fue lo único que pudimos entregarle a nuestro país,

496
00:44:33,826 --> 00:44:40,426
entonces muchas juventudes desaparecieron como estrellas. Pero veo que lo logramos.

497
00:44:43,116 --> 00:44:47,106
Ni siquiera pienses en llorar. Te abandonaré aquí.

498
00:44:48,516 --> 00:44:53,366
Me gustaría vivir en este año 2017, también.

499
00:44:56,216 --> 00:44:59,256
Quiero vivir en un mundo como este (con la libertad de nuestro país)

500
00:45:01,546 --> 00:45:09,096
Te lo dije, la vida es difícil, no importa la época en que vivas.

501
00:45:09,096 --> 00:45:12,626
No hay un mundo que esté perfectamente hecho.

502
00:45:12,626 --> 00:45:18,366
Cada periodo tiene sus propios problemas y asuntos en los que debes resistir y estar en contra.

503
00:45:19,386 --> 00:45:29,086
Solo tenemos un mundo que creamos nosotros mismos cuando chocamos, peleamos, batallamos y conquistamos.

504
00:45:33,776 --> 00:45:35,966
Gracias por tu duro trabajo.

505
00:45:37,006 --> 00:45:43,396
Por ustedes entregaron su juventud, nosotros podemos vivir así.

506
00:45:43,396 --> 00:45:49,676
Por favor dile a los jóvenes que entregaron su vida entonces, que les agradezco por su duro trabajo.

507
00:45:49,676 --> 00:45:54,676
Diles que dije que estoy agradecido por hacer que todo esto pasara.

508
00:46:00,676 --> 00:46:02,906
Trabajaste duro.

509
00:46:04,016 --> 00:46:08,036
Ya que tú estabas entre los jóvenes de esa época, también

510
00:46:12,466 --> 00:46:14,576
¡Hyungnim!

511
00:46:14,576 --> 00:46:19,856
Ah, cielos. ¿Qué estaba pensando que no pudo escucharme llamándolo?

512
00:46:19,856 --> 00:46:21,946
Tenemos más juventudes de ese tiempo.

513
00:46:21,946 --> 00:46:25,226
¿No cree que necesita un audífono en este punto?

514
00:46:25,226 --> 00:46:30,276
Señor Escritor. Tengo un favor que pedirle.

515
00:46:34,476 --> 00:46:36,946
Hacia el lado izquierdo. Un poco más.

516
00:46:36,946 --> 00:46:39,806
¿Bien ahora?

517
00:46:39,806 --> 00:46:42,646
Un poco más para el lado.

518
00:46:42,646 --> 00:46:46,366
¿Por qué tan incómodo? ¿Así?

519
00:46:48,746 --> 00:46:56,406
♫ <i> Aquí adentro, escribiré nuestra historia </i> ♫

520
00:46:56,406 --> 00:47:06,486
♫ <i> De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí </i> ♫

521
00:47:06,486 --> 00:47:10,206
<i> ¿Puedes tomarnos una foto a Jeon Seol y a mí?</i>

522
00:47:10,206 --> 00:47:16,916
<i> Ya que eres un fantasma, no serás capturado en una foto de todas maneras. Entonces ¿para qué?</i>

523
00:47:16,916 --> 00:47:22,576
<i> Lo sé, pero aún así, me gustaría tener una foto de Jeon Seol y yo juntos.</i>

524
00:47:22,576 --> 00:47:24,646
<i> ¿No lo harás?</i>

525
00:47:24,646 --> 00:47:29,806
♫ <i>Pero, por favor, recuerda alguna vez </i> ♫

526
00:47:29,886 --> 00:47:37,686
Sonrían ampliamente.<br>♫ <i>que nuestro amor era evidentemente <br>tan maravilloso como difícil </i> ♫

527
00:47:39,866 --> 00:47:46,926
♫ <i> Aquí adentro, escribiré nuestra historia </i> ♫

528
00:47:46,926 --> 00:47:54,586
♫ <i> De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí </i> ♫

529
00:47:54,586 --> 00:48:00,886
Disculpe. ¿Podría sacarnos una foto?<br>♫<i> Si algún día conozco a alguien que me pregunte por el amor </i> ♫

530
00:48:00,966 --> 00:48:04,606
Seguro.

531
00:48:04,686 --> 00:48:11,186
¡Uno, dos, tres!<br>♫ <i> Le diré que amor eras tú </i> ♫

532
00:48:28,406 --> 00:48:31,896
¿Estás triste?

533
00:48:31,896 --> 00:48:38,306
Porque no puedes estar en una foto para recordar el tiempo que pasaste con Jeon Seol, ¿estás triste?

534
00:48:39,076 --> 00:48:44,336
Sería una mentira decir que no estoy triste, pero estoy bien.

535
00:48:44,336 --> 00:48:49,066
Aunque no puedo ser visto con los ojos, el recuerdo de ese momento no cambia, después de todo.

536
00:48:49,066 --> 00:48:51,426
Siempre tan pretencioso.

537
00:48:52,486 --> 00:49:00,496
Pero estoy feliz. Como siempre, ella luce brillante, alegre y feliz.

538
00:49:00,496 --> 00:49:03,826
Por supuesto, ella se esfuerza por hacer ese esfuerzo.

539
00:49:03,826 --> 00:49:06,906
Porque por los recuerdos de su vida pasada con los que otros no tienen que lidiar,

540
00:49:06,906 --> 00:49:11,796
tuvo que darse por vencida con sus sueños. ¿Qué tan feliz sería su vida realmente?

541
00:49:11,796 --> 00:49:13,826
Eso es lamentable.

542
00:49:13,826 --> 00:49:19,086
Si ella no se hubiera dado por vencida con el tiro, se habría convertido en una experta tiradora seguramente.

543
00:49:22,886 --> 00:49:25,886
Tengo curiosidad sobre algo.

544
00:49:25,886 --> 00:49:30,956
¿Cómo llegó Ryu Soo Hyeo a sostener un arma?

545
00:49:33,836 --> 00:49:37,276
El año anterior ,el Yun Bong Gil (Movimiento de Independencia Coreano) fue exitoso colocando una bomba en el Congreso Internacional en Shanghai (1932),

546
00:49:37,276 --> 00:49:39,526
Entonces se incrementó el poder del Gobierno Provisional de Corea (reconocimiento internacional de la lucha por la independencia de Corea)

547
00:49:39,526 --> 00:49:43,426
Aunque, lamentablemente, el Yun Bong Gil, no logró asesinar al cónsul general japonés( pero si logró matar al comandante en jefe japonés),

548
00:49:43,426 --> 00:49:47,076
fuimos capaces de hacer visible el compromiso de nuestro pueblo con la independencia.

549
00:49:47,076 --> 00:49:52,026
Camaradas en Jo-Cheong-Maeng, por continúen presionando . (Jo-Cheong-Maeng - organización de la independencia encabezada por Shin Yool y Seo Hwi Yeong)

550
00:49:52,026 --> 00:49:55,326
Hyung Jang, mantenga su posición en Joongchuwon por ahora,

551
00:49:55,326 --> 00:49:59,246
ya que es la mejor posición para entender la situación de riqueza de los altos mandos japoneses.

552
00:49:59,246 --> 00:50:02,926
Entendido, pero no puedo mantener esa posición por mucho tiempo.

553
00:50:02,926 --> 00:50:06,716
He dado todo de mí intentando meterme con ellos.

554
00:50:06,716 --> 00:50:12,096
Hyung Yang,he escuchado que está visitando el mercado de valores frecuentemente estos días.

555
00:50:12,096 --> 00:50:16,456
Podría arruinar a su familia si no es cuidadoso, entonces deje de ir allá.

556
00:50:18,126 --> 00:50:20,036
Entendido.

557
00:50:39,136 --> 00:50:44,056
Hyung-nim, Hyung-nim, lo he estado buscando por tanto tiempo.

558
00:50:44,056 --> 00:50:47,066
Un gran problema. La Nonna Rivera y un invitado están discutiendo.

559
00:50:47,066 --> 00:50:47,906
Oh, está bien.

560
00:50:47,906 --> 00:50:52,126
El invitado a estado sosteniendo una bala de gas y está amenazando con prender todo el lugar.

561
00:50:52,126 --> 00:50:54,286
Oh. U-Usted vaya primero.

562
00:50:54,286 --> 00:50:56,766
Vamos, no tenemos tiempo para estar aquí.

563
00:50:56,766 --> 00:50:59,066
Ese el trabajo de seguridad, ¿no, huh? ¡Vamos, rápido, rápido!

564
00:50:59,066 --> 00:51:00,596
Está bien.

565
00:51:07,736 --> 00:51:13,116
Hyungnim Shin Yool... Nno fue a casa de sus padres, ¿no es así?

566
00:51:16,406 --> 00:51:19,136
Él está aquí ahora mismo, ¿no?

567
00:51:19,136 --> 00:51:21,856
Pronto, recibiremos nuevas ordenes de nuestro líder.

568
00:51:21,856 --> 00:51:24,606
Hasta entonces, todos den lo mejor en sus posiciones asignadas.

569
00:51:24,606 --> 00:51:27,846
Pero, ¿cuándo podremos ver la cara del líder?

570
00:51:27,846 --> 00:51:32,536
Ya ha pasado un año desde que formamos nuestro grupo, ¿no debería tener el líder la suficiente cortesía hacia sus camaradas para mostrar su cara?

571
00:51:32,536 --> 00:51:37,006
Hyung Jang tiene razón. No podemos seguir por siempre las ordenes de un líder cutya cara no conocemos.

572
00:51:37,006 --> 00:51:41,636
Estoy seguro que revelará su cara a su debido tiempo. Muy pronto--

573
00:52:28,326 --> 00:52:30,936
Tú...

574
00:52:30,936 --> 00:52:33,126
Incluyeme.

575
00:52:33,126 --> 00:52:34,036
¿Qué?

576
00:52:34,036 --> 00:52:41,006
Si no, iré a la Estación de Policía Jongno y los reportaré.

577
00:52:41,006 --> 00:52:45,456
Lo conozco. Así que todos pongan sus armas abajo.

578
00:52:45,456 --> 00:52:47,826
¡Rápido y bájenlas!

579
00:52:57,896 --> 00:53:03,276
Yo me ocuparé de esto. Todos, por favor regresen.

580
00:53:26,516 --> 00:53:28,016
¿Qué piensas que estás haciendo?

581
00:53:28,016 --> 00:53:32,836
Me preguntaba que hacías con el dinero que ganabas en Carpe Diem.

582
00:53:32,836 --> 00:53:34,726
Veo que fue al cofre de la guerra (para el movimiento de independencia).

583
00:53:34,726 --> 00:53:38,206
¿Tan siquiera sabes lo que estamos haciendo?

584
00:53:38,206 --> 00:53:43,876
Lo sé. Están deliberando en como arruinar a los Imperialistas Japoneses.

585
00:53:47,186 --> 00:53:53,636
Por favor enséñame a como disparar también una pistola. Pondré agujeros de los chicos que mataron a mi padre.

586
00:53:53,636 --> 00:53:56,476
Si haces esto por venganza, por más razón para que no puedas unirte. Nunca.

587
00:53:56,476 --> 00:53:59,366
Vengar a mi padre después de todo es vengar a mi país.

588
00:53:59,366 --> 00:54:01,876
También déjame, pelear.

589
00:54:07,016 --> 00:54:09,366
Es más allá de mi autoridad.

590
00:54:12,656 --> 00:54:14,726
Muy bien.

591
00:54:14,726 --> 00:54:17,856
Entonces iré a la Estación de Policía Jongno---

592
00:54:22,586 --> 00:54:28,876
Al menos, déjame preguntarle al líder. Pero recuerda esto.

593
00:54:28,876 --> 00:54:34,196
Si le dices a alguien lo que viste hoy, no podré olvidarte, aunque seas tú.

594
00:54:37,726 --> 00:54:40,026
Sólo asegúrate de tener una respuesta para mi.

595
00:54:41,086 --> 00:54:44,286
Estoy preparada para dar mi vida.

596
00:54:59,676 --> 00:55:01,886
Es mi culpa por ser flojo,

597
00:55:01,886 --> 00:55:06,526
y parece que ella ha estado sospechando de nuestra actividad desde hace un tiempo.

598
00:55:09,966 --> 00:55:12,446
¿Qué hacemos, Líder?

599
00:55:15,086 --> 00:55:17,646
¿No me escuchó, Líder?

600
00:55:19,696 --> 00:55:24,596
Si ella tiene el deseo y el esfuerzo, y es apoyada por su talento,

601
00:55:24,596 --> 00:55:27,526
la podemos entrenar como francotiradora.

602
00:55:28,366 --> 00:55:29,736
¿De casualidad, está siendo sincero?

603
00:55:29,736 --> 00:55:33,456
Una mujer francotiradora será más útil con un disfraz.

604
00:55:33,456 --> 00:55:37,766
Y con ese espíritu de lucha, ella puede ser una valiosa adición al grupo.

605
00:55:39,996 --> 00:55:48,446
Aunque luzca como un niño, es una mujer débil. ¿No será mucho para ella?

606
00:55:48,446 --> 00:55:51,916
¿De verdad es débil? ¿De verdad?

607
00:55:51,916 --> 00:55:55,756
Pienso que ella lo hará bien. ¿Quién sabe?

608
00:55:55,756 --> 00:55:59,716
Tal vez puede ser el nacimiento de otra gran francotiradora.

609
00:56:03,226 --> 00:56:10,986
¿Entonces la persona que puso la pistola en manos de Ryo Soo Hyeon

610
00:56:10,986 --> 00:56:13,456
fui yo?

611
00:56:14,506 --> 00:56:16,356
Sí.

612
00:56:16,356 --> 00:56:22,996
Lo que significa que la razón original de que Jeon Seol tenga un trauma a las pistolas

613
00:56:25,416 --> 00:56:27,906
también fue por mi, ¿no es así?

614
00:56:30,456 --> 00:56:36,576
<i>Oye, ¿no piensas que será más útil si le enseñamos un poco más?</i>

615
00:56:36,576 --> 00:56:39,896
<i>Ella aprende todo rápido y lo domina rápido. </i>

616
00:56:39,896 --> 00:56:42,056
<i>Ya termine. </i>

617
00:56:42,056 --> 00:56:43,736
<i>Veinte segundos.</i>

618
00:56:43,736 --> 00:56:46,086
<i>¿Sabe el apodo de esta pistola? </i>

619
00:56:46,086 --> 00:56:51,066
<i>La llaman Maquina de Escribir Chicago porque los disparon suenan similar al sonido de la maquina de escribir.</i>

620
00:56:51,066 --> 00:56:52,136
<i>¿Y?</i>

621
00:56:52,136 --> 00:56:54,286
<i>Le digo que escriba grandes piezas. </i>

622
00:56:54,286 --> 00:57:00,276
<i>No el tipo de que usa para seducir mujeres o sueñe con hacer una fortuna, si no una gran pieza. </i>

623
00:57:05,156 --> 00:57:08,456
¿Escritor, está bien?

624
00:57:08,456 --> 00:57:16,076
¿No me digas, que Jeon Seol dijo que ella mato a una persona que no debería en su vida pasada

625
00:57:16,926 --> 00:57:20,226
porque fue Seo Hwi Yeong quien lo ordeno?

626
00:57:20,226 --> 00:57:24,916
Eso... tampoco sé.

627
00:57:24,916 --> 00:57:31,876
Entonces, cuando Ryo Soo Hyeon tuvo esa herida de bala

628
00:57:33,536 --> 00:57:35,966
fue por mi.

629
00:57:50,256 --> 00:57:52,476
<i>¿Qué es ahora?</i>

630
00:57:58,956 --> 00:58:00,606
<i>Es medio día.</i>

631
00:58:00,606 --> 00:58:03,406
<i>¿Cuándo correrá la prensa rotativa?</i>

632
00:58:03,406 --> 00:58:05,966
<i>Probablemente mañana.</i>

633
00:58:05,966 --> 00:58:08,116
<i>Gracias.</i>

634
00:58:09,806 --> 00:58:13,136
<i>¡La prensa rotativa comenzara a correr en diez minutos! ¡Rápido y corre! </i>

635
00:58:13,966 --> 00:58:17,396
<i>Le dije que escribiera una gran pieza. </i>

636
00:58:17,396 --> 00:58:22,726
<i>Es un desperdicio de papel para una novela de bajo tercer grado se publique. </i>

637
00:58:22,726 --> 00:58:25,306
<i>¡Oye! ¡Ryu Soon Yeon!</i>

638
00:58:51,626 --> 00:58:56,426
<i>Abril 19, 10 p.m. Objetivo Min Han Shik en Namdaemun. </i>

639
00:58:56,426 --> 00:58:59,436
<i>El pistolero será Ryu Soo Hyeonk. Jang comenzará.</i>

640
00:58:59,436 --> 00:59:03,866
<i>El trasporte de medio camino será llevado por Yang Yeong Shik. Camarada Choi Mong Gyu insertará el transporte final. </i>

641
00:59:03,866 --> 00:59:07,626
<i>Otros camaradas cubrirán a los otros mientras asegurar la ruta de escape.</i>

642
00:59:07,626 --> 00:59:12,306
<i>Es la primera asignación de Soo Hyeon. ¿Piensas que estará bien?</i>

643
00:59:12,306 --> 00:59:16,236
<i>Si ella no puede pasar esta, ella no puede convertirse en nuestra camarada.</i>

644
00:59:21,996 --> 00:59:26,566
<i>¿Falló? Su ruta de escape es seguro por aquí.</i>

645
00:59:27,326 --> 00:59:29,616
<i>¡Por ahí! ¡Atrapenlo!</i>

646
00:59:33,006 --> 00:59:36,106
¿Qué hace? Rápido y corra. ¿Quiere morir?

647
00:59:50,206 --> 00:59:51,916
¡Rápido y corra!

648
00:59:59,026 --> 01:00:00,416
<i>¡Por ahí!</i>

649
01:00:00,416 --> 01:00:02,126
<i>¡Rápido! </i>

650
01:00:08,296 --> 01:00:09,846
<i>¡Por este camino!</i>

651
01:00:13,966 --> 01:00:15,166
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

652
01:00:15,166 --> 01:00:17,656
<i>Cállese si no quiere morir. </i>

653
01:00:42,086 --> 01:00:45,716
<i>¿Es usted?</i>

654
01:00:45,716 --> 01:00:52,016
<i>El hombre enmascarado quien me rescato esa vez. </i>

655
01:00:52,016 --> 01:00:57,596
<i>¿De qué demonios hablas?</i>

656
01:00:57,596 --> 01:00:59,446
♫ <i>Sin una canción en mi corazón</i> ♫

657
01:00:59,446 --> 01:01:02,286
<i>¿En dónde está él! ¡Ve por él!</i>

658
01:01:02,286 --> 01:01:07,096
<i>Si va a continuar escribiendo novelas basura que no ayudan a nuestro país en nada,</i>

659
01:01:07,096 --> 01:01:10,656
<i>intente ayudar a nuestro país haciendo esto, al menos.</i>

660
01:01:10,656 --> 01:01:17,126
♫ <i> Siento todo o nada en mi vida </i> ♫

661
01:01:17,126 --> 01:01:23,546
♫ <i> Todo lo que puedo oír es tu canción de cuna </i> ♫

662
01:01:23,546 --> 01:01:31,056
♫ <i>Siguiendo tu guía ahora estoy aquí sin saber</i> ♫

663
01:01:31,056 --> 01:01:36,286
♫ <i>Esas melodías que cando como si las conociera</i> ♫

664
01:01:39,316 --> 01:01:52,456
♫ <i>No quiero decir adiós, quiero escuchar tu voz en sueños</i> ♫

665
01:01:52,456 --> 01:02:05,686
♫ <i>No quiero ver tus lágrimas. <br>Quiero seguir tu rastro, te escucho </i> ♫

666
01:02:07,346 --> 01:02:14,356
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo <br>Los Escritores en Viki</i>

667
01:02:16,206 --> 01:02:22,776
♫ <i>Digo que lo haré si mil lágrimas no han desaparecido</i> ♫

668
01:02:22,776 --> 01:02:29,346
♫ <i>Puedo cruzar o tal vez no</i> ♫

669
01:02:29,346 --> 01:02:35,166
♫ <i>Digo que lo haré si nuestras manos no siguen unidas</i> ♫

670
01:02:35,166 --> 01:02:38,096
<i>Maquina de Escribir Chicago</i>

671
01:02:38,096 --> 01:02:42,426
<i>Si lees la novela, puede que recuerdes más cosas.<br> </i>

672
01:02:42,426 --> 01:02:45,296
<i>El hombre enmascarado quien me rescato. ¿Fue usted, cierto, Hyungnim?</i>

673
01:02:45,296 --> 01:02:49,136
<i>No conocimos hace mucho, mucho tiempo.</i>

674
01:02:49,136 --> 01:02:50,526
<i>Carpe Diem.</i>

675
01:02:50,526 --> 01:02:53,896
<i>Es realmente verdad. ¿Cómo puede pasar algo así?</i>

676
01:02:53,896 --> 01:02:56,746
<i>Sigues llevando la vida de una rata.</i>

677
01:02:56,746 --> 01:02:58,006
<i>¿Quién eres tú?</i>

678
01:02:58,006 --> 01:03:00,296
<i>¿Quién fue el amante de Ryu Soo Hyeon?</i>

679
01:03:00,296 --> 01:03:03,836
<i>Mamá también tiene recuerdos de la vida pasada. </i>

680
01:03:03,836 --> 01:03:08,676
<i>Mamá no creo que lo que me dijo.</i>