1
00:00:02,021 --> 00:00:02,880
Muy bien.
Best Spanish Channels at www.sscccam.com
2
00:00:02,954 --> 00:00:05,955
Vi un lado de Emma que
realmente no me gusta.
3
00:00:06,395 --> 00:00:08,888
¡Carajo! ¿Acabas de patearme?
4
00:00:08,970 --> 00:00:10,880
¿De qué estás hablando?
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,120
- ¡Salud!
- ¿Eres actriz?
6
00:00:13,179 --> 00:00:15,360
Sí, actuar es mi....
mi gran cosa ahora mismo.
7
00:00:15,429 --> 00:00:16,681
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
8
00:00:16,721 --> 00:00:19,929
- Una película.
- Nos encantaría participar.
9
00:00:20,638 --> 00:00:22,760
- Genial.
- Entonces, ¿te gusta Emma?
10
00:00:22,804 --> 00:00:24,480
Si. Parece muy...
11
00:00:26,970 --> 00:00:28,440
...talentosa.
12
00:00:28,512 --> 00:00:30,360
Molly, vuelve a la cama.
13
00:00:30,429 --> 00:00:33,160
Necesitas irte a dormir,
¿de acuerdo, cariño?
14
00:00:33,262 --> 00:00:34,681
Hombre, ella es realmente hiperactiva.
15
00:00:34,721 --> 00:00:36,800
Sí, le di un poco de crack.
16
00:00:37,220 --> 00:00:40,200
Lo que quiero saber es qué tipo
de cosas hacen tú y Sally.
17
00:00:40,262 --> 00:00:42,400
Si consigo un papel en tu película,
18
00:00:42,471 --> 00:00:44,880
podría contarte muchos más detalles.
19
00:00:45,596 --> 00:00:47,220
- Alerta de trío.
- Si.
20
00:01:09,887 --> 00:01:11,320
- Hola.
- Hola.
21
00:01:11,387 --> 00:01:12,720
Disculpa.
22
00:01:14,220 --> 00:01:17,587
Está bueno, ¿no?
¿Vas a oír poesía después?
23
00:01:18,020 --> 00:01:19,640
¿O danza moderna?
24
00:01:19,687 --> 00:01:21,553
A decir verdad,
tengo un funeral.
25
00:01:21,587 --> 00:01:22,920
Lo siento mucho.
26
00:01:22,987 --> 00:01:24,760
Es del papá de David nomás.
27
00:01:24,820 --> 00:01:26,853
O sea, no quise decir...
Lo siento.
28
00:01:26,887 --> 00:01:29,187
Sí, es terrible.
29
00:01:29,253 --> 00:01:30,687
Debo enfrentar a todos.
30
00:01:30,720 --> 00:01:32,620
Sí, claro.
31
00:01:32,920 --> 00:01:34,887
Oí que cancelaron el compromiso.
32
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
- Sí.
- ¿Estás bien?
33
00:01:36,920 --> 00:01:40,620
Sí, estoy bien, es para bien.
Es lo mejor para mí.
34
00:01:41,153 --> 00:01:42,153
¿Cómo estás tú?
35
00:01:42,187 --> 00:01:44,220
Bien. Muy bien.
36
00:01:44,387 --> 00:01:45,720
Sí.
37
00:01:48,553 --> 00:01:49,960
Roquette me dejó.
38
00:01:50,020 --> 00:01:51,440
- ¿Sí?
- Sí.
39
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Lo siento.
40
00:01:52,520 --> 00:01:54,620
No le agradan
las personas mayores.
41
00:01:54,653 --> 00:01:57,280
Estoy "demasiado cerca
de la muerte" para...
42
00:01:57,353 --> 00:01:58,387
Claro.
43
00:01:58,420 --> 00:01:59,680
Para salir conmigo.
44
00:01:59,753 --> 00:02:03,687
Necesita alguien
más enérgico y...
45
00:02:04,087 --> 00:02:05,680
- Ya sabes.
- ¿Como ella?
46
00:02:05,753 --> 00:02:09,087
Sí, necesita un novio enérgico.
47
00:02:09,287 --> 00:02:11,753
Pero sí, todo bien.
48
00:02:11,987 --> 00:02:14,220
Perdón,
es un poco deprimente, ¿no?
49
00:02:14,253 --> 00:02:16,287
Quizá podría ir
al funeral contigo.
50
00:02:16,320 --> 00:02:20,087
Sí, estaría encantada.
Va a ser divertido. Creo.
51
00:02:20,187 --> 00:02:23,320
Sí. Mejor atiendo...
52
00:02:24,320 --> 00:02:25,420
Es Roquette.
53
00:02:25,453 --> 00:02:26,753
Quizá quiera volver.
54
00:02:26,787 --> 00:02:28,320
Espero que no.
55
00:02:29,320 --> 00:02:30,280
¿Hola?
56
00:02:30,353 --> 00:02:34,087
No, ya sabes cuál quiero,
el que trae almendras picadas.
57
00:02:34,453 --> 00:02:36,653
También bayas de sauco.
58
00:02:36,787 --> 00:02:39,553
Y semillas de lino
y acelga suiza.
59
00:02:39,587 --> 00:02:42,420
No, mejor sin acelga.
60
00:02:42,487 --> 00:02:43,840
De acuerdo.
61
00:02:43,887 --> 00:02:45,280
Está bien.
62
00:02:45,553 --> 00:02:46,553
Hola.
63
00:02:46,587 --> 00:02:48,240
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Bien.
64
00:02:48,287 --> 00:02:49,720
Qué gusto verte.
65
00:02:49,787 --> 00:02:50,787
Viniste.
66
00:02:50,820 --> 00:02:53,987
Sí, estoy de vuelta
y te hice galletas.
67
00:02:54,053 --> 00:02:56,320
Muy amable, gracias.
68
00:02:56,420 --> 00:02:57,753
Las hice esta mañana.
69
00:02:57,787 --> 00:03:00,887
Chocolate blanco, mi favorito.
Gracias.
70
00:03:01,020 --> 00:03:06,653
Quería saber si podía hablar
con Marion, sobre el papel.
71
00:03:06,753 --> 00:03:08,640
No, el hijo de Marion...
72
00:03:08,720 --> 00:03:12,853
Tuvo que dejar el filme.
Sí, ¿nadie te avisó?
73
00:03:12,887 --> 00:03:13,887
No.
74
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Sí, es una pena.
75
00:03:15,353 --> 00:03:20,387
No le gusta que la consideren
"una actriz hermosa" y nada más.
76
00:03:20,420 --> 00:03:21,640
Sí, la entiendo.
77
00:03:21,720 --> 00:03:25,020
Y quiere empezar a centrarse
en personajes más complejos.
78
00:03:25,053 --> 00:03:27,920
También se empezó
a obsesionar con su nariz.
79
00:03:27,987 --> 00:03:28,960
¿En serio?
80
00:03:29,020 --> 00:03:32,820
Sí. Tiene una nariz algo chata.
Nez en bouton.
81
00:03:32,987 --> 00:03:36,280
Como quería tener
una nariz con más personalidad,
82
00:03:36,353 --> 00:03:39,453
fue a ver a un cirujano
y le hizo una nariz más grande.
83
00:03:39,487 --> 00:03:42,053
¿Sí? ¿Qué tipo de nariz?
84
00:03:42,087 --> 00:03:45,187
Como de gancho.
Quería la nariz de Depardieu.
85
00:03:45,220 --> 00:03:47,020
Sí, la de él es más inflada.
86
00:03:47,053 --> 00:03:50,853
A él se le infló por el vino,
pero antes era una gran...
87
00:03:50,887 --> 00:03:52,820
¿Ahora tiene
una nariz de gancho?
88
00:03:52,853 --> 00:03:53,960
Sí, era de gancho,
89
00:03:54,020 --> 00:03:57,420
pero después se operó otra vez
y se la hicieron más grande.
90
00:03:57,553 --> 00:03:59,787
Ahora es una suerte
de gancho inflado.
91
00:03:59,820 --> 00:04:02,220
Pensé en hacerme
algo parecido en la cara
92
00:04:02,253 --> 00:04:04,653
cuando me preocupaba
no conseguir papeles.
93
00:04:04,687 --> 00:04:07,153
Mi cara se vería mejor
si fuera más grande.
94
00:04:07,187 --> 00:04:08,887
Está bien. ¿Qué tipo de cara?
95
00:04:08,920 --> 00:04:11,487
No sé, como más redonda.
96
00:04:11,553 --> 00:04:12,553
¿Más redonda?
97
00:04:12,587 --> 00:04:16,487
No hay muchos papeles
para mujeres de cara redonda.
98
00:04:16,620 --> 00:04:18,553
¿Mejor me quedo con esta?
99
00:04:18,587 --> 00:04:21,420
Sí, quédate con esa.
Ya te va de maravillas con esa.
100
00:04:21,453 --> 00:04:22,880
- ¿Te parece?
- Sí.
101
00:04:22,920 --> 00:04:25,887
¿Qué hacemos ahora
que Marion no hará el papel?
102
00:04:25,920 --> 00:04:28,420
Podríamos trabajar con esto.
103
00:04:28,487 --> 00:04:30,280
Lena Headey va a reemplazarla.
104
00:04:30,353 --> 00:04:32,987
Es una vieja amiga mía.
Nos salvó la película.
105
00:04:33,020 --> 00:04:35,620
Va a estar grandiosa,
es la mejor.
106
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
¿Por qué no me llamaste?
107
00:04:37,687 --> 00:04:38,760
¿Por qué?
108
00:04:38,820 --> 00:04:40,553
Soy mitad francesa, lo sabes.
109
00:04:40,587 --> 00:04:44,120
Sí, pero es un filme importante,
necesitamos un nombre imponente.
110
00:04:44,153 --> 00:04:46,553
Te divertirá ser
la asistente de panadera.
111
00:04:46,587 --> 00:04:48,187
¿Qué otros papeles hay?
112
00:04:48,220 --> 00:04:50,420
Bueno, el otro papel
es el de Cranston.
113
00:04:50,453 --> 00:04:52,387
¿Bryan Cranston?
¿Qué papel tiene?
114
00:04:52,420 --> 00:04:53,920
Hará del carnicero.
115
00:04:53,987 --> 00:04:57,020
Ahora es un amorío entre
el carnicero y la panadera.
116
00:04:57,120 --> 00:04:59,620
Por favor,
¿puedo ser una estrella, Dan?
117
00:04:59,653 --> 00:05:02,420
Te haré una estrella,
pero no puedo en este filme.
118
00:05:02,453 --> 00:05:04,440
- ¿Por qué no?
- Está todo listo.
119
00:05:04,487 --> 00:05:06,840
- ¿Por favor?
- Escucha...
120
00:05:06,920 --> 00:05:08,840
Quiero ser una estrella.
121
00:05:09,087 --> 00:05:11,053
Por favor,
conviérteme en estrella.
122
00:05:11,087 --> 00:05:14,187
Escucha, no olvidé
la promesa que me hiciste.
123
00:05:14,253 --> 00:05:15,487
¿Cuál?
124
00:05:15,520 --> 00:05:18,487
¿Cómo que cuál?
Sal, tú y yo. Vamos...
125
00:05:18,553 --> 00:05:20,620
Cierto, sí, esa.
126
00:05:21,787 --> 00:05:23,253
Me cachaste.
127
00:05:25,487 --> 00:05:27,253
- ¿Cómo están?
- Hola. ¿Todo bien?
128
00:05:27,287 --> 00:05:29,920
Sí, todo bien. ¿Qué pasó?
129
00:05:30,020 --> 00:05:31,253
¿Tu hija viene hoy?
130
00:05:31,287 --> 00:05:33,487
Sí, ese es el plan.
Es su debut actoral.
131
00:05:33,520 --> 00:05:35,753
Estará bueno.
Es adorable. Ya la conocen.
132
00:05:35,787 --> 00:05:38,187
Sí, totalmente.
Aunque debería preguntarte...
133
00:05:38,220 --> 00:05:41,353
Esa señorita...
Está a prueba, ¿no?
134
00:05:41,420 --> 00:05:43,753
Emma, sí,
va a aparecer de fondo nomás.
135
00:05:43,787 --> 00:05:44,787
Está bien.
136
00:05:44,820 --> 00:05:46,787
Una vieja bruja,
rojiza y rústica.
137
00:05:46,820 --> 00:05:49,420
Una vieja bruja.
Le diré a Stella. Está bien.
138
00:05:49,453 --> 00:05:51,440
- ¡Nos vemos!
- Nos vemos.
139
00:05:54,887 --> 00:05:56,960
Es todo un arte. Hay que...
140
00:05:57,287 --> 00:05:59,787
Hay que moverlo
hacia arriba y abajo
141
00:05:59,887 --> 00:06:02,240
hasta que quede
una rica crema arriba.
142
00:06:02,287 --> 00:06:05,020
Se la ve bastante
pícara hoy, ¿no?
143
00:06:05,653 --> 00:06:07,320
¿Quién? ¿Eleanor?
144
00:06:07,587 --> 00:06:09,487
No, Sally.
145
00:06:09,920 --> 00:06:11,853
No de cara.
146
00:06:11,987 --> 00:06:17,153
Sería un seis con mucho
maquillaje y una peluca.
147
00:06:17,220 --> 00:06:19,287
Y sin eso del compromiso.
148
00:06:19,420 --> 00:06:23,020
No se pueden desperdiciar
esos grandes pechos negros.
149
00:06:23,887 --> 00:06:25,753
¿"Grandes pechos negros"?
150
00:06:25,787 --> 00:06:29,253
Porque está vestida de negro.
Seguramente, sean blancos abajo.
151
00:06:29,287 --> 00:06:30,287
Sí, claro.
152
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
O quizá negros, no lo sé.
No los he visto.
153
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
- Claro.
- Todavía.
154
00:06:34,387 --> 00:06:35,480
Perdón.
155
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
Cálmate, Nig.
156
00:06:37,420 --> 00:06:38,920
¿Ya acabaste?
157
00:06:39,253 --> 00:06:40,253
Gracias.
158
00:06:40,287 --> 00:06:43,087
Es por ahí, Emma.
Stella allá, ella te maquillará.
159
00:06:43,120 --> 00:06:45,560
- ¿La de la camisa blanca?
- Sí, esa.
160
00:06:46,020 --> 00:06:50,453
Hola. Emma de Florentier.
Interpreto a Carlotta.
161
00:06:52,020 --> 00:06:53,620
Pensé que...
162
00:06:56,353 --> 00:06:57,987
¿La asistente de panadera?
163
00:06:58,020 --> 00:07:01,320
Sí, soy muy amiga de Dan,
el director.
164
00:07:01,420 --> 00:07:04,053
Esta mañana,
se le ocurrió el nombre,
165
00:07:04,087 --> 00:07:06,387
su historia y el diálogo.
166
00:07:06,720 --> 00:07:09,220
- Así que soy Carlotta.
- Está bien.
167
00:07:09,287 --> 00:07:14,187
Pedí un huevo hervido,
tocino, una baguette
168
00:07:14,220 --> 00:07:15,840
y un "curtado" bien fuerte.
169
00:07:15,920 --> 00:07:19,687
Sí, los asistentes
te traerán eso.
170
00:07:20,120 --> 00:07:23,587
La idea es verte rústica, ¿no?
171
00:07:23,653 --> 00:07:28,020
No, Dan dijo que quería
que me viera bien glamorosa.
172
00:07:28,087 --> 00:07:29,453
Algo sensual y...
173
00:07:29,487 --> 00:07:33,387
Sí, te entiendo,
será un placer maquillarte.
174
00:07:33,653 --> 00:07:36,087
Porque tienes
unos pómulos fabulosos,
175
00:07:36,120 --> 00:07:38,153
ojos maravillosos y todo.
176
00:07:38,220 --> 00:07:40,480
Pero, lamentablemente,
en esta ocasión,
177
00:07:40,553 --> 00:07:45,420
Dan fue muy explícito:
quiere algo bien rústico.
178
00:07:45,520 --> 00:07:49,353
Una vieja bruja rojiza,
ese estilo.
179
00:07:49,387 --> 00:07:50,387
Claro.
180
00:07:50,420 --> 00:07:53,480
Y para la asistente de panadera
no podemos hacer mucho.
181
00:07:53,553 --> 00:07:55,640
Pero a mí me dijo otra cosa.
182
00:07:55,687 --> 00:07:59,787
Creo que le parezco
muy sexi y candente,
183
00:07:59,820 --> 00:08:02,287
como si acabara de tener
un enorme orgasmo.
184
00:08:02,320 --> 00:08:05,420
Sí, totalmente,
por eso está rojiza.
185
00:08:05,453 --> 00:08:07,553
Pero eso sería sonrojada.
186
00:08:08,053 --> 00:08:10,987
Bueno, no dudo de que
las panaderas tengan orgasmos,
187
00:08:11,020 --> 00:08:12,280
pero en esta ocasión,
188
00:08:12,353 --> 00:08:15,480
no es algo
que necesitemos para la escena.
189
00:08:15,553 --> 00:08:17,387
Eso según entendí yo.
190
00:08:17,587 --> 00:08:19,987
Es más bien una onda rústica.
191
00:08:20,087 --> 00:08:21,987
Más bien glamorosa.
192
00:08:22,020 --> 00:08:24,720
Sí, rústica glamorosa. Bien...
193
00:08:25,420 --> 00:08:27,987
Sostén esto por mí.
Sí, así, en el frente.
194
00:08:28,020 --> 00:08:31,620
Perdón, ¿está usada ya?
Porque huele a pescado.
195
00:08:32,420 --> 00:08:33,620
¿Es tuya o...?
196
00:08:33,653 --> 00:08:35,053
No, no son pantimedias.
197
00:08:35,087 --> 00:08:37,587
No, es una red
para peluca especial, es nueva.
198
00:08:37,620 --> 00:08:40,820
Perdón, pero olí
un fuerte olor a pescado.
199
00:08:40,920 --> 00:08:43,640
Tendrías que ser muy pequeña
para que te entre.
200
00:08:43,687 --> 00:08:45,640
Y tener una sola pierna.
201
00:08:45,687 --> 00:08:48,153
Está recién sacada de la caja.
202
00:08:49,120 --> 00:08:53,087
No sé, quizá algún tipo
la usó como calcetín de pene.
203
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Me preocupa que la hayan usado
como calcetín de pene.
204
00:08:56,153 --> 00:08:58,053
Ahí va, perfecto.
205
00:08:58,153 --> 00:08:59,220
Quedó muy abajo.
206
00:08:59,253 --> 00:09:02,453
Tira hacia arriba, más arriba.
Bien, así está bien.
207
00:09:02,487 --> 00:09:06,153
¿Dónde estará mi "curtado"?
208
00:09:06,387 --> 00:09:08,760
Tendrás que preguntarle
a Mark por eso.
209
00:09:08,820 --> 00:09:12,687
¿Cuál es Mark?
¿Es el moreno con mal aliento?
210
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
Él es Mark.
211
00:09:15,020 --> 00:09:16,200
Hola.
212
00:09:20,320 --> 00:09:22,053
¿Podemos charlar?
213
00:09:22,220 --> 00:09:23,360
Sí, claro.
214
00:09:23,420 --> 00:09:25,420
Es por el tema Nigel.
215
00:09:25,620 --> 00:09:27,240
¿Qué tema Nigel?
216
00:09:27,520 --> 00:09:29,653
Sé lo que tratas de hacer.
217
00:09:30,353 --> 00:09:31,353
¿De qué hablas?
218
00:09:31,387 --> 00:09:37,053
Veo que intentas seducirlo
y es bastante desagradable.
219
00:09:37,487 --> 00:09:38,840
Está bien.
220
00:09:38,887 --> 00:09:42,620
Y sé que a Nigel le resulta
incómodo en las reuniones.
221
00:09:44,187 --> 00:09:46,653
Esas miradas a lo Lady Di.
222
00:09:46,687 --> 00:09:47,687
¿Lady Di?
223
00:09:47,720 --> 00:09:50,020
Le das miradas tímidas
224
00:09:50,053 --> 00:09:52,320
y después tiras
el cabello hacia atrás,
225
00:09:52,353 --> 00:09:55,520
como si fueras una suerte
de babuina en celo.
226
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
¿Qué?
227
00:09:56,653 --> 00:09:59,840
Solo te falta frotarle
tu gran trasero rojo en la cara.
228
00:09:59,920 --> 00:10:02,453
Mi trasero no es grande ni rojo.
229
00:10:03,220 --> 00:10:07,020
Sé que te gusta
y quieres gustarles a todos.
230
00:10:07,053 --> 00:10:08,453
Digo...
231
00:10:09,353 --> 00:10:10,687
¿Quién hubiera dicho?
232
00:10:10,720 --> 00:10:13,220
Perdón, pero ¿quieres
que no lo mire a Nigel?
233
00:10:13,253 --> 00:10:16,853
Que David
haya cancelado el compromiso
234
00:10:16,987 --> 00:10:19,487
y tu vida no vaya a ningún lado,
235
00:10:19,553 --> 00:10:21,487
no le robes
la felicidad a otros.
236
00:10:21,520 --> 00:10:26,553
Eleanor, David no lo canceló,
yo lo cancelé, ¿está bien?
237
00:10:26,653 --> 00:10:29,487
Y también tengo una novia.
238
00:10:30,253 --> 00:10:32,453
Así que muchas gracias.
239
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
¿Quién hubiera dicho?
240
00:10:44,220 --> 00:10:45,680
¿Eso lo vas a difuminar?
241
00:10:45,753 --> 00:10:47,080
Sí, va difuminado.
242
00:10:47,153 --> 00:10:48,387
Porque es bastante...
243
00:10:48,420 --> 00:10:50,587
Es el punto de partida.
244
00:10:50,720 --> 00:10:52,387
Trabajamos a partir de eso.
245
00:10:52,420 --> 00:10:55,620
Pero estas nuevas cámaras
son increíbles, te sorprenderán.
246
00:10:55,653 --> 00:10:57,087
¿En serio? ¿Captan todo?
247
00:10:57,120 --> 00:10:59,853
No, lo opuesto.
Todo lo contrario.
248
00:11:00,020 --> 00:11:04,520
Todo desaparece,
no se ve ninguna línea marcada.
249
00:11:04,587 --> 00:11:06,620
Difuminan todo.
250
00:11:07,420 --> 00:11:09,160
Estoy muy preocupada.
251
00:11:09,220 --> 00:11:12,420
¿Podrías ponerme al menos
esas cejas en bloque?
252
00:11:12,520 --> 00:11:14,587
Como las que se usan ahora.
253
00:11:14,620 --> 00:11:17,840
¿Como las que se ven
en Instagram? Sí.
254
00:11:17,920 --> 00:11:20,587
Para darles un marco
a mis ojos, que resalten.
255
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Está bien.
256
00:11:21,653 --> 00:11:24,653
Sí, puedo darte una uniceja,
no hay problema.
257
00:11:24,720 --> 00:11:27,787
No quiero una uniceja,
solo darme un marco.
258
00:11:27,820 --> 00:11:31,220
Pero lo que queremos aquí
es que no se vean bien los ojos,
259
00:11:31,253 --> 00:11:33,653
no que resalten,
solo que resalte la nariz.
260
00:11:33,687 --> 00:11:35,960
No sé si quiero
una nariz que resalte.
261
00:11:36,020 --> 00:11:37,187
¿Dan pidió eso?
262
00:11:37,220 --> 00:11:40,387
Sí, Dan habló de las narices
grandotas de borrachos.
263
00:11:40,420 --> 00:11:41,800
Está bien.
264
00:11:59,853 --> 00:12:01,120
Perdón.
265
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
No hay espacio y sigo con calor.
266
00:12:03,887 --> 00:12:07,353
Repasé todo lo de la fase dos
de la reunión con Krebel.
267
00:12:07,453 --> 00:12:09,453
Todos los diseños están aquí.
268
00:12:09,487 --> 00:12:12,420
Lo siento, tengo que irme,
pero volveré a tiempo.
269
00:12:12,453 --> 00:12:14,687
¿Es un entierro o cremación?
270
00:12:15,020 --> 00:12:16,080
Es una cremación.
271
00:12:16,153 --> 00:12:17,153
Perfecto.
272
00:12:17,187 --> 00:12:20,353
En cuanto cierren las cortinas,
excúsate y vete.
273
00:12:21,187 --> 00:12:22,600
¿Está bien?
274
00:12:22,687 --> 00:12:23,687
Estás lista.
275
00:12:23,720 --> 00:12:26,553
Creo que un poco de rímel
me quedaría bien.
276
00:12:26,653 --> 00:12:28,653
Stella,
quería avisarte que Lena...
277
00:12:28,687 --> 00:12:30,120
- ¿Mark?
- ¿Sí?
278
00:12:30,187 --> 00:12:34,087
Perdón, una pregunta.
¿Podré hablar con Lena antes?
279
00:12:34,187 --> 00:12:37,680
Quiero mostrarle
qué hacer con la baguette.
280
00:12:37,753 --> 00:12:39,600
Para que no se altere.
281
00:12:39,653 --> 00:12:42,820
Puede que tenga que usar
la baguette en toda la escena
282
00:12:42,853 --> 00:12:44,480
y quizá la asuste.
283
00:12:44,553 --> 00:12:48,087
No va a tener problema. Le diré
que estás lista para ella.
284
00:12:48,120 --> 00:12:50,620
Sí, estoy lista,
pero, si prefiere que vaya yo...
285
00:12:50,653 --> 00:12:52,620
No, deberá venir aquí,
pero ya veré.
286
00:12:52,653 --> 00:12:53,787
Como ella quiera.
287
00:12:53,820 --> 00:12:56,787
¿Mark? Mark, ¿puedes...? ¡Mark!
288
00:12:57,187 --> 00:12:59,840
¿No podría tener brillo labial?
289
00:12:59,920 --> 00:13:03,853
Para mostrar que acabo
de tener un enorme orgasmo.
290
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
Hola, Dan.
291
00:13:05,387 --> 00:13:06,880
Hola, Stella.
292
00:13:06,987 --> 00:13:08,320
¿Y Emma? ¿La viste?
293
00:13:08,353 --> 00:13:11,487
Sí, estoy teniendo algunos
problemas con ella, la verdad.
294
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
- ¿En serio?
- Sí.
295
00:13:17,053 --> 00:13:19,080
Molly
se llevó muy bien con ella.
296
00:13:19,153 --> 00:13:20,153
¿Con quién?
297
00:13:20,187 --> 00:13:21,187
Con Emma.
298
00:13:21,220 --> 00:13:23,680
Es muy buena con los niños,
le sale natural.
299
00:13:23,753 --> 00:13:26,020
- Sí.
- Quizá porque ella es uno.
300
00:13:26,520 --> 00:13:28,720
- Hola, papá.
- Lo siento.
301
00:13:30,120 --> 00:13:33,080
Qué sorpresa, eres capaz
de mostrar la cara. Hola, Kate.
302
00:13:33,153 --> 00:13:34,520
Hola, Pat.
303
00:13:34,687 --> 00:13:36,080
¿Cómo puedes decir eso?
304
00:13:36,153 --> 00:13:39,320
El vicario y Michael dicen
que Satanás te poseyó.
305
00:13:39,420 --> 00:13:41,960
¿En serio?
Por suerte, no creo en Satanás.
306
00:13:42,020 --> 00:13:43,760
Pero él cree en ti.
307
00:13:44,153 --> 00:13:46,120
Te lo huelo en el aliento.
308
00:13:46,187 --> 00:13:48,887
Creo que soy yo,
comí unas frituras.
309
00:13:50,920 --> 00:13:54,787
Dijo que encantado organizaría
el exorcismo si aceptas.
310
00:13:55,253 --> 00:13:58,020
Reformó homosexuales
en 30 minutos.
311
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
Mamá, por favor...
312
00:13:59,853 --> 00:14:01,960
Estoy dispuesta a pagarlo yo.
313
00:14:02,020 --> 00:14:04,920
De verdad, Sally,
con gusto lo pagaría.
314
00:14:04,987 --> 00:14:06,787
Me voy. Saluden a David por mí.
315
00:14:06,820 --> 00:14:08,880
Sí, creo que deberías irte.
316
00:14:09,820 --> 00:14:11,787
¿Qué opinas de Sally?
317
00:14:12,153 --> 00:14:13,687
¿Crees que se le pasará?
318
00:14:13,720 --> 00:14:16,387
Según mi vecina, su hermana
se convirtió en una
319
00:14:16,420 --> 00:14:18,020
tras contagiarse un virus.
320
00:14:18,053 --> 00:14:19,187
¿En una lesbiana?
321
00:14:19,220 --> 00:14:21,287
Sí, y es David quien me da pena.
322
00:14:21,353 --> 00:14:23,653
Ahora, ya no conocerá
a nadie más, ¿o sí?
323
00:14:23,687 --> 00:14:24,687
¿No crees?
324
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
No, claro que no.
325
00:14:26,553 --> 00:14:29,487
Y perder a su papá así...
326
00:14:29,587 --> 00:14:31,920
Nos sorprendió
que lo haya logrado.
327
00:14:31,987 --> 00:14:32,987
¿Logrado qué?
328
00:14:33,020 --> 00:14:34,360
Colgarse.
329
00:14:34,587 --> 00:14:37,153
Porque es enorme.
Pasó con nosotros Navidad.
330
00:14:37,187 --> 00:14:38,387
¿Sí?
331
00:14:38,620 --> 00:14:42,387
Se comió todo lo que había.
Abrió alacenas y todo.
332
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
Pobre.
333
00:14:43,453 --> 00:14:46,220
Enorme, apenas si podía moverse.
334
00:14:47,020 --> 00:14:49,653
¿Creen que estaría triste?
335
00:14:49,720 --> 00:14:52,220
- No, nomás tenía hambre.
- Claro.
336
00:14:52,653 --> 00:14:56,387
Tuvieron que mandar a hacer
un ataúd especial, ovalado.
337
00:14:58,020 --> 00:14:59,520
De acuerdo.
338
00:15:00,587 --> 00:15:01,620
¿Estás bien?
339
00:15:01,653 --> 00:15:05,120
Siempre fue religiosa,
pero ahora llegó al extremo.
340
00:15:05,520 --> 00:15:07,820
Yo no sabía qué decir.
341
00:15:07,987 --> 00:15:12,353
¿Recuerdas cuando viniste
con Emma a casa el otro día?
342
00:15:12,387 --> 00:15:13,387
Sí.
343
00:15:13,420 --> 00:15:16,620
Hallé envoltorios de caramelos
bajo la almohada de Molly.
344
00:15:16,653 --> 00:15:18,553
Yo no le doy dulces.
345
00:15:18,653 --> 00:15:20,153
¿Y por qué me lo dices?
346
00:15:20,187 --> 00:15:23,520
Porque creo que se los dio Emma.
347
00:15:23,587 --> 00:15:24,600
¿Eso crees?
348
00:15:24,653 --> 00:15:27,020
No se me ocurre
otra explicación.
349
00:15:27,053 --> 00:15:30,053
Siento que no quieres
que te caiga bien.
350
00:15:30,087 --> 00:15:33,253
No, es solo que fue
una noche muy rara.
351
00:15:33,353 --> 00:15:36,687
Estoy segura de que Dan
tomó cocaína antes de acosarse.
352
00:15:36,720 --> 00:15:38,587
Intentó masturbarse en mi cara.
353
00:15:38,620 --> 00:15:40,553
¿Me dirás que fue culpa de Emma?
354
00:15:40,587 --> 00:15:41,587
No.
355
00:15:41,620 --> 00:15:42,653
Perdón, Kate,
356
00:15:42,687 --> 00:15:45,420
pero estás muy rara conmigo
desde que la conocí.
357
00:15:45,453 --> 00:15:47,000
¡No es cierto!
358
00:15:47,087 --> 00:15:48,680
Es solo que me preocupas.
359
00:15:48,753 --> 00:15:50,487
¿Por qué te preocupo?
360
00:15:50,553 --> 00:15:54,387
¿No puedes ver
lo inmensamente feliz que soy?
361
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
La estoy pasando mejor que nunca
362
00:15:57,253 --> 00:16:01,020
y siento que todos quieren
que siga atrapada con David.
363
00:16:01,187 --> 00:16:05,087
No, es que no quisiera
que eches todo por la borda.
364
00:16:05,153 --> 00:16:06,420
Como tener hijos.
365
00:16:06,453 --> 00:16:09,387
¡Soy una maldita lesbiana ahora,
Kate!
366
00:16:10,253 --> 00:16:11,253
Perdona.
367
00:16:11,287 --> 00:16:13,753
No aguanto más aquí,
me voy a ir un momento.
368
00:16:13,787 --> 00:16:15,280
Lo siento, Sal.
369
00:16:15,353 --> 00:16:16,620
¿Sal?
370
00:16:19,453 --> 00:16:20,987
¿Sal?
371
00:16:24,387 --> 00:16:25,987
Hola, Deborah, habla Sally.
372
00:16:26,020 --> 00:16:29,787
Lo siento mucho, pero llegaré
algo tarde a la presentación.
373
00:16:29,853 --> 00:16:31,360
Bueno, adiós.
374
00:16:31,487 --> 00:16:35,187
Gracias. ¿En dos horas?
Bueno, en dos horas.
375
00:16:36,220 --> 00:16:37,400
Aquí estás.
376
00:16:37,453 --> 00:16:39,080
Hola, Emma. Te ves diferente.
377
00:16:39,153 --> 00:16:40,787
- Hola.
- ¿Estás bien?
378
00:16:40,820 --> 00:16:42,853
- Sí.
- ¿Quieres venir al set ya?
379
00:16:42,920 --> 00:16:44,887
No estaba haciendo nada.
380
00:16:45,520 --> 00:16:49,187
¿Puede ser un poco más
de luz en el flan, por favor?
381
00:16:50,520 --> 00:16:51,587
Sí.
382
00:16:51,620 --> 00:16:53,187
Que refleje.
383
00:16:53,687 --> 00:16:55,720
El flan se ve increíble.
384
00:16:55,820 --> 00:16:57,453
Hola, Emma, ¿cómo estás?
385
00:16:57,487 --> 00:16:58,680
Bien.
386
00:16:58,820 --> 00:16:59,820
¿Todo bien?
387
00:16:59,853 --> 00:17:02,920
Sí, aunque no me dieron
nada de desayunar.
388
00:17:02,987 --> 00:17:04,387
Deberían llevarte algo.
389
00:17:04,420 --> 00:17:06,287
Sí, es el morenito.
390
00:17:06,387 --> 00:17:07,387
¿Mark?
391
00:17:07,420 --> 00:17:09,053
Sí. No sé, ¿es musulmán?
392
00:17:09,087 --> 00:17:10,987
Mark es un amor.
393
00:17:11,087 --> 00:17:13,187
Me pareció que quizá
está resentido.
394
00:17:13,220 --> 00:17:14,820
Como un musulmán iracundo.
395
00:17:14,853 --> 00:17:17,487
Porque me da
un poco de taquicardia.
396
00:17:17,687 --> 00:17:21,320
Tengo un quiste en el corazón.
Es como un segundo corazón.
397
00:17:21,353 --> 00:17:23,853
¿En serio?
¿Vas a estar bien para la toma?
398
00:17:23,920 --> 00:17:27,287
Sí, estaré bien si puedo
comer algo antes.
399
00:17:27,353 --> 00:17:29,053
Sí, ya te traerán algo, calma.
400
00:17:29,087 --> 00:17:32,487
Y no como una fiera
en el bosque. ¿Entiendes?
401
00:17:33,553 --> 00:17:35,487
Debemos cerrar esto
hasta arriba,
402
00:17:35,520 --> 00:17:37,080
¿no lo hicieron todavía?
403
00:17:37,153 --> 00:17:39,687
No. ¿Viste la colorada
de Vestuario?
404
00:17:39,720 --> 00:17:42,620
Me lo abría todo el tiempo
y presionaba mis pechos.
405
00:17:42,653 --> 00:17:44,120
- ¿Laura?
- ¿Es gay?
406
00:17:44,187 --> 00:17:45,240
No, no es gay.
407
00:17:45,320 --> 00:17:47,753
¿En serio?
No paraba de tocarlos.
408
00:17:47,787 --> 00:17:49,387
Ya lo resolveremos, sí.
409
00:17:49,420 --> 00:17:50,720
Gracias.
410
00:17:50,920 --> 00:17:52,787
- Y tienes mucho maquillaje.
- ¿Sí?
411
00:17:52,820 --> 00:17:56,687
Sí, saquemos todo,
sin maquillaje mejor.
412
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
¡Hola, Sal!
413
00:18:03,220 --> 00:18:05,040
- ¿Cómo estás?
- Bien.
414
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
- ¿Todo bien?
- Sí.
415
00:18:06,353 --> 00:18:07,640
Qué gusto verte.
416
00:18:07,687 --> 00:18:08,853
¿Qué haces aquí?
417
00:18:08,887 --> 00:18:11,187
Perdón, pero ¿podemos hablar?
418
00:18:11,353 --> 00:18:13,687
Estoy a punto
de filmar una escena.
419
00:18:13,720 --> 00:18:16,020
- Debo relajarme y elongar.
- Sería rápido.
420
00:18:16,053 --> 00:18:18,353
Debemos resolver
algo de la iluminación.
421
00:18:18,387 --> 00:18:20,987
Tardaremos un rato.
¿Quieren servirse un café?
422
00:18:21,020 --> 00:18:23,620
Quiero un "curtado"
y un brioche de chocolate.
423
00:18:23,653 --> 00:18:25,553
No sé qué son, perdón.
424
00:18:25,620 --> 00:18:26,800
Sí...
425
00:18:28,020 --> 00:18:30,153
¿Emma? ¿Emma?
426
00:18:30,187 --> 00:18:31,220
Lo siento.
427
00:18:31,253 --> 00:18:33,720
- Hoy hablé con Kate.
- Debo concentrarme.
428
00:18:33,787 --> 00:18:38,520
Es algo raro, pero ¿recuerdas
haberle dado dulces a Molly?
429
00:18:39,120 --> 00:18:41,387
Perdón,
pero no entiendo la pregunta.
430
00:18:41,420 --> 00:18:44,153
¿Recuerdas
haberle dado dulces a Molly?
431
00:18:44,253 --> 00:18:48,587
No sé, no llevo un registro
de todo lo que hago.
432
00:18:48,620 --> 00:18:51,287
Sí, pero es que Kate
estaba muy molesta.
433
00:18:52,053 --> 00:18:55,687
¿Vieron envoltorios de caramelo
su almohada y es mi culpa?
434
00:18:55,720 --> 00:18:58,280
No dije que estuvieran
bajo su almohada.
435
00:19:00,053 --> 00:19:02,553
Dios, es tan obvio
lo que está pasando.
436
00:19:02,587 --> 00:19:03,960
- ¿Qué?
- Gracias.
437
00:19:04,020 --> 00:19:06,420
Está celosa.
Está celosa de lo nuestro.
438
00:19:06,453 --> 00:19:09,220
Sabe que es aburrida y fea,
su esposo no la ama.
439
00:19:09,253 --> 00:19:11,620
Su hija es adicta al azúcar,
no la quiere
440
00:19:11,653 --> 00:19:13,320
y me pidió que sea su mamá.
441
00:19:13,353 --> 00:19:14,480
- ¿Qué?
- Sí.
442
00:19:14,520 --> 00:19:19,287
Emma, perdón,
pero Kate jamás haría algo así.
443
00:19:19,353 --> 00:19:22,053
Y Dan la ama.
¿Por qué dices esas cosas?
444
00:19:22,087 --> 00:19:23,760
No puedo decirlo.
445
00:19:23,853 --> 00:19:25,453
¿Dijo algo él?
446
00:19:26,087 --> 00:19:27,853
Sí, pero no quiero...
447
00:19:27,887 --> 00:19:30,987
No quiero crear problemas,
no es lo mío.
448
00:19:31,053 --> 00:19:33,760
No quiero delatarlo,
creo que está escuchando.
449
00:19:33,820 --> 00:19:35,220
Dime qué hizo.
450
00:19:35,253 --> 00:19:37,587
Nos hicimos muy amigos.
451
00:19:37,620 --> 00:19:41,480
Es como el Scorsese británico
y muero por trabajar con él.
452
00:19:41,553 --> 00:19:43,187
¿Se ven bien mis pechos?
453
00:19:43,220 --> 00:19:44,520
Sí, se ven bien.
454
00:19:44,587 --> 00:19:48,120
Seamos sinceros, me echó el ojo
desde el día que nos conocimos.
455
00:19:48,153 --> 00:19:50,620
¿Recuerdas
cómo se me quedó mirando?
456
00:19:50,687 --> 00:19:54,620
Sí, pero irte arriba con él
y hablar tanto tiempo no ayudó.
457
00:19:54,653 --> 00:19:59,320
Pero fui con él para que tú
te pongas al día con Kate.
458
00:20:00,687 --> 00:20:04,487
No te conté lo que pasó
cuando estuve ahí. Fue horrible.
459
00:20:04,853 --> 00:20:07,753
Básicamente,
me encerró en su oficina.
460
00:20:08,020 --> 00:20:11,487
Me mostró su escritorio
y tenía una pila de cocaína.
461
00:20:11,553 --> 00:20:15,620
Fue horrible y pensé que
me culparías a mí si te contaba.
462
00:20:15,653 --> 00:20:17,040
Dios, cuánto lo siento.
463
00:20:17,120 --> 00:20:18,753
Fue aterrador.
464
00:20:19,187 --> 00:20:21,353
Me puso una mano en el cuello,
465
00:20:21,387 --> 00:20:24,453
me presionó la cabeza
contra el escritorio
466
00:20:24,487 --> 00:20:27,053
y trató de hacerme
aspirar un montón de coca
467
00:20:27,087 --> 00:20:28,853
con los dedos y los pulgares.
468
00:20:28,887 --> 00:20:31,887
En un momento, me metió
los dos pulgares por la nariz.
469
00:20:31,920 --> 00:20:33,353
Fue como si me violara.
470
00:20:33,387 --> 00:20:35,360
¡Santo Dios! ¿Eso hizo Dan?
471
00:20:35,420 --> 00:20:37,020
Sí, es aterrador.
472
00:20:37,053 --> 00:20:41,220
Sé que es bajo y flaco,
pero es fibroso y fuerte.
473
00:20:41,320 --> 00:20:43,020
Sobre todo con esas botas.
474
00:20:43,053 --> 00:20:44,200
¿Emma?
475
00:20:44,253 --> 00:20:46,453
Emma, te necesitamos en el set.
Gracias.
476
00:20:46,487 --> 00:20:47,720
Sí, perdón.
477
00:20:47,787 --> 00:20:50,040
Mil perdones.
¿Está esperándome Dan?
478
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
¿Perdón?
479
00:20:51,153 --> 00:20:52,680
¿Me está esperando Dan?
480
00:20:52,720 --> 00:20:55,187
Vamos a hacer
un recorrido por el set,
481
00:20:55,220 --> 00:20:57,653
así que silencio, por favor.
482
00:21:01,053 --> 00:21:04,420
Perdón por interrumpir
el proceso,
483
00:21:05,220 --> 00:21:09,053
pero quería saber:
¿por dónde quieres que pase?
484
00:21:09,087 --> 00:21:12,553
¿Viste donde dice que
la asistente pasa por el fondo?
485
00:21:12,587 --> 00:21:15,687
Hazlo cuando Lena
diga "miércoles".
486
00:21:15,720 --> 00:21:17,153
"Miércoles", está bien.
487
00:21:17,187 --> 00:21:19,453
Perdón, pensé que era "jueves".
488
00:21:19,553 --> 00:21:22,320
Esto me molesta.
Debemos cerrarlo hasta arriba.
489
00:21:22,353 --> 00:21:24,387
Ya sé,
es que la chica de Vestuario...
490
00:21:24,420 --> 00:21:26,220
La colorada no pudo hacerlo.
491
00:21:26,253 --> 00:21:30,520
Creo que mis pechos son
tan grandes que lo abren.
492
00:21:30,653 --> 00:21:34,320
Los botones salen volando.
Mis pezones hacen esas cosas.
493
00:21:34,353 --> 00:21:36,680
Está bien.
¿Podemos revisar todo?
494
00:21:36,753 --> 00:21:38,787
- Revisen.
- Revisen, por favor.
495
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Gracias, Laura.
496
00:21:39,853 --> 00:21:42,520
¿Podemos arreglar esto?
El botón sale disparado.
497
00:21:42,587 --> 00:21:43,620
Sí.
498
00:21:43,653 --> 00:21:45,787
No sé si estás sacando
los botones o...
499
00:21:45,820 --> 00:21:48,287
No, no los saco.
500
00:21:48,820 --> 00:21:50,820
- No sé...
- Es muy raro.
501
00:21:51,020 --> 00:21:53,220
- Algo pasa, porque...
- Algo anda pasando.
502
00:21:53,253 --> 00:21:55,187
Bueno, ahora no se sale,
así que...
503
00:21:55,220 --> 00:21:56,220
Sí.
504
00:21:56,253 --> 00:21:58,120
¿Va a seguir
abriéndose ahora o...?
505
00:21:58,153 --> 00:22:00,387
No sé, pero basta
de tocarme los pechos.
506
00:22:00,420 --> 00:22:03,187
No, creo que alguien
se lo desabrocha.
507
00:22:03,220 --> 00:22:05,960
De una manera u otra se abre
y eso no nos sirve.
508
00:22:06,020 --> 00:22:08,187
Sí, pero ahora está firme.
509
00:22:08,220 --> 00:22:09,753
- Está bien.
- Bien firme.
510
00:22:09,787 --> 00:22:10,920
¿Quieres tocarlo?
511
00:22:10,987 --> 00:22:12,360
Quedó bien.
512
00:22:12,420 --> 00:22:14,053
Ahora está bien.
513
00:22:14,153 --> 00:22:16,453
Y debería tener una chaqueta.
514
00:22:16,487 --> 00:22:17,487
Está bien.
515
00:22:17,520 --> 00:22:20,287
- ¿Pueden traer la chaqueta?
- Traigan la chaqueta.
516
00:22:20,353 --> 00:22:21,640
Gracias.
517
00:22:21,720 --> 00:22:23,680
Que alguien traiga la chaqueta.
518
00:22:23,753 --> 00:22:26,160
- En dos minutos viene.
- La necesito.
519
00:22:26,220 --> 00:22:27,587
¿Viene en camino ya?
520
00:22:27,620 --> 00:22:30,240
¿Pueden decirme
si viene en camino la chaqueta?
521
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
- Ya viene.
- Viene en camino.
522
00:22:33,587 --> 00:22:37,887
Disculpa. ¿Puedo usar otro baño?
Esos están ocupados.
523
00:22:37,987 --> 00:22:40,153
Tú eres amiga de Dan, ¿no?
524
00:22:40,187 --> 00:22:41,187
Sí.
525
00:22:41,220 --> 00:22:43,153
No le molestará
que uses el suyo.
526
00:22:43,187 --> 00:22:44,853
- Gracias.
- Él está en el set.
527
00:22:44,887 --> 00:22:46,680
- Gracias.
- De nada.
528
00:23:04,587 --> 00:23:05,587
Dios...
529
00:23:05,620 --> 00:23:07,560
LLAMADA PERDIDA DE NIGEL
530
00:23:08,720 --> 00:23:10,387
Maldición.
531
00:23:11,087 --> 00:23:12,280
Santo Dios...
532
00:23:12,353 --> 00:23:15,720
Muchos de los filmes que hago
me vienen en sueños.
533
00:23:16,120 --> 00:23:17,687
Atrapo sueños.
534
00:23:17,820 --> 00:23:18,920
Sí.
535
00:23:19,020 --> 00:23:22,487
Me vienen, los atrapo
y los transformo en películas.
536
00:23:22,520 --> 00:23:25,053
Sí, se nota
al mirar tus material, es...
537
00:23:25,087 --> 00:23:26,160
Sí.
538
00:23:26,220 --> 00:23:27,387
Va a estar bueno.
539
00:23:27,420 --> 00:23:31,653
Yo pinto con mis cámaras.
Es lo que hago ahora.
540
00:23:31,687 --> 00:23:32,687
Sí.
541
00:23:32,720 --> 00:23:33,680
Por diversión.
542
00:23:33,753 --> 00:23:35,240
Hola, chicos.
543
00:23:35,387 --> 00:23:37,220
- Hola.
- Hola.
544
00:23:37,287 --> 00:23:39,653
Sí, Emma va a ser
tu asistente panadera.
545
00:23:39,687 --> 00:23:41,053
- Carlotta.
- Está bien.
546
00:23:41,120 --> 00:23:43,053
Démosle un poco de personalidad.
547
00:23:43,087 --> 00:23:45,420
Y tengo la chaqueta.
¡Llegó por fin!
548
00:23:45,453 --> 00:23:48,253
Bien, hagamos la toma, gente.
549
00:23:49,120 --> 00:23:50,680
Silencio, por favor.
550
00:23:50,720 --> 00:23:52,020
Bien...
551
00:23:52,287 --> 00:23:53,240
Sí...
552
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
De acuerdo. Y...
553
00:23:56,120 --> 00:23:57,280
¡Acción!
554
00:23:57,353 --> 00:24:00,387
Adieu, Sra. Juliev.
¡La espero el miércoles!
555
00:24:01,387 --> 00:24:02,420
Toda mi vida
556
00:24:02,453 --> 00:24:06,053
me sentí como una mariposa
atrapada en un frasco.
557
00:24:06,420 --> 00:24:07,487
¡Corte!
558
00:24:07,520 --> 00:24:10,553
Perdona, Lena,
estuviste grandiosa.
559
00:24:11,087 --> 00:24:14,287
Perdón,
pero ¿qué pasa con la baguette?
560
00:24:14,420 --> 00:24:17,453
La estabas moviendo
de arriba abajo.
561
00:24:17,587 --> 00:24:20,220
Perdón, era la tradicional
caminata pueblerina.
562
00:24:20,253 --> 00:24:21,687
Nunca oí hablar de eso.
563
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
Lo hacen en los Pirineos.
564
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Bien, pero no exageres,
565
00:24:25,020 --> 00:24:28,120
porque el centro
es el personaje de Lena, ¿sí?
566
00:24:28,220 --> 00:24:29,787
Sí, caminaré como si nada.
567
00:24:29,820 --> 00:24:31,053
Sí, indiferente.
568
00:24:31,087 --> 00:24:34,587
Excelente consejo, Dan, gracias.
Y la sostengo normalmente.
569
00:24:34,620 --> 00:24:37,720
Sí. Porque distrae si no.
570
00:24:37,787 --> 00:24:40,820
Y no se ve bien, ¿está bien?
571
00:24:40,887 --> 00:24:42,053
Está bien, entendí.
572
00:24:42,087 --> 00:24:44,553
Pero no así,
porque así parece un gran pene.
573
00:24:44,587 --> 00:24:45,720
Sí.
574
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
¿Está bien?
575
00:24:47,853 --> 00:24:49,080
Perdona, Dan.
576
00:24:49,153 --> 00:24:50,187
Está bien.
577
00:24:50,220 --> 00:24:51,680
Bien, muchachos, ¡a rodar!
578
00:24:51,753 --> 00:24:53,040
Gracias.
579
00:24:53,820 --> 00:24:55,040
Gracias, Lena.
580
00:24:55,087 --> 00:24:56,520
Gracias, Lena.
581
00:24:56,587 --> 00:24:57,920
Bien, ya.
582
00:24:59,287 --> 00:25:01,687
Bien, y...
583
00:25:03,653 --> 00:25:04,653
¡Acción!
584
00:25:04,687 --> 00:25:08,187
Au revoir, Sra. Juliev.
¡La espero el miércoles!
585
00:25:09,053 --> 00:25:14,253
Toda mi vida estuve atrapada
como una mariposa en un frasco.
586
00:25:15,287 --> 00:25:17,880
Me pregunto si alguien
podrá llegar a mí.
587
00:25:20,620 --> 00:25:22,687
Huir, volar...
588
00:25:23,620 --> 00:25:25,753
Ese es mi más dulce sueño.
589
00:25:26,187 --> 00:25:28,053
Bien, corte.
590
00:25:28,420 --> 00:25:29,960
Perdona, Lena.
591
00:25:32,420 --> 00:25:33,520
¿Qué...?
592
00:25:33,587 --> 00:25:35,887
Perdón, pero
¿acaso eso es "indiferente"?
593
00:25:35,920 --> 00:25:39,720
Hacía eco de la tristeza
del autismo de Lena.
594
00:25:41,420 --> 00:25:44,653
Sí, pero nos estamos centrando
en el personaje de Lena.
595
00:25:44,687 --> 00:25:46,887
Ella se mostrará triste
y se quebrará.
596
00:25:46,920 --> 00:25:49,187
Solo necesito que pases y ya.
597
00:25:49,453 --> 00:25:50,887
- ¿Está bien?
- Bien fácil.
598
00:25:50,920 --> 00:25:52,853
Sí, es muy fácil,
es caminar nomás.
599
00:25:52,887 --> 00:25:54,653
Es una caminata muy sencilla.
600
00:25:54,687 --> 00:25:57,320
Es caminar de aquel lado
hasta aquel otro, ¿sí?
601
00:25:57,353 --> 00:26:00,687
Sostén la baguette
como lo harías normalmente.
602
00:26:00,820 --> 00:26:03,120
El problema es
que no tengo líneas.
603
00:26:03,153 --> 00:26:06,153
Soy una actriz calificada
y me siento desaprovechada.
604
00:26:06,187 --> 00:26:08,753
No quiero oírte,
no quiero oír a tu personaje.
605
00:26:08,787 --> 00:26:12,053
Si esto es demasiado para ti,
tenemos a Margaret en espera.
606
00:26:12,087 --> 00:26:14,020
Estaría feliz de hacer
la escena.
607
00:26:14,053 --> 00:26:16,553
Está vestida y lista,
podría reemplazarte si...
608
00:26:16,587 --> 00:26:19,653
No, es bastante desagradable.
609
00:26:19,753 --> 00:26:21,320
Disculpa, Lena.
610
00:26:22,020 --> 00:26:23,640
Bien, hagámoslo.
611
00:26:26,053 --> 00:26:28,320
Y... ¡Acción!
612
00:26:28,420 --> 00:26:31,080
Adieu, Sra. Juliev,
¡la espero el miércoles!
613
00:26:31,153 --> 00:26:32,187
Toda mi vida
614
00:26:32,220 --> 00:26:35,053
me sentí como una mariposa
atrapada en un frasco.
615
00:26:35,087 --> 00:26:37,453
Me pregunto si alguien
podrá llegar a mí.
616
00:26:37,487 --> 00:26:40,240
Flotar, volar...
Ese es mi más dulce sueño.
617
00:26:40,320 --> 00:26:41,560
¡Corte!
618
00:26:44,653 --> 00:26:45,653
¡Corte!
619
00:26:45,687 --> 00:26:46,853
De acuerdo, perdón,
620
00:26:46,887 --> 00:26:50,253
pero no tenemos
tiempo para esto, me temo.
621
00:26:51,153 --> 00:26:53,253
¿Qué está pasando?
Estás cojeando.
622
00:26:53,287 --> 00:26:55,653
Pasas cojeando, ¿qué es eso?
623
00:26:56,153 --> 00:26:58,820
Perdón, trataba de darle
movimiento a la escena.
624
00:26:58,853 --> 00:27:00,787
No le das movimiento,
la arruinas.
625
00:27:00,820 --> 00:27:04,353
Chicos, la baguette no funciona.
¿Qué pasa con esa baguette?
626
00:27:04,387 --> 00:27:07,753
Insistió en que sea de plástico,
es alérgica al polvo que...
627
00:27:07,787 --> 00:27:09,553
No pedí una de plástico, dije...
628
00:27:09,587 --> 00:27:12,480
Me pediste específicamente
una baguette de plástico
629
00:27:12,553 --> 00:27:14,787
porque eras alérgica
a no sé qué polvo.
630
00:27:14,820 --> 00:27:18,153
Soy alérgica al polvo, me habría
dado un shock anafiláctico.
631
00:27:18,187 --> 00:27:20,420
Fuiste muy grosero conmigo
todo el día.
632
00:27:20,453 --> 00:27:22,787
¿Perdón? No, no es cierto.
633
00:27:22,887 --> 00:27:25,040
Fingiste no saber
qué es un "curtado".
634
00:27:25,120 --> 00:27:26,760
No sé qué es eso.
635
00:27:27,120 --> 00:27:29,587
¿Quién no sabe
qué es un "curtado"?
636
00:27:30,020 --> 00:27:31,053
¿Tú sabes?
637
00:27:31,087 --> 00:27:33,553
Sí, yo sé lo que es eso,
¿está bien?
638
00:27:33,587 --> 00:27:35,453
Aún espero que me traigan uno.
639
00:27:35,487 --> 00:27:38,853
No, esas son puras patrañas.
Puras patrañas.
640
00:27:38,920 --> 00:27:40,553
¿Podemos traer a Margaret?
641
00:27:40,587 --> 00:27:41,820
Ya mismo la traigo.
642
00:27:41,853 --> 00:27:44,220
Sí. Debemos terminar la escena
de una vez.
643
00:27:44,253 --> 00:27:45,853
- Tráiganla.
- Yo puedo hacer...
644
00:27:45,887 --> 00:27:47,153
¡Estamos retrasados!
645
00:27:47,187 --> 00:27:49,553
Si me dan una baguette
sin polvo, podría...
646
00:27:49,587 --> 00:27:52,620
No es la forma en que trabajo,
¿está bien?
647
00:27:52,720 --> 00:27:56,853
Tu conducta es realmente
muy pero muy de cuarta,
648
00:27:56,987 --> 00:27:57,987
¿está bien?
649
00:27:58,020 --> 00:28:00,400
Metiste la pata bien adentro,
¿está bien?
650
00:28:00,453 --> 00:28:04,787
Metiste la pata en un balde
lleno de caca y ensuciaste todo.
651
00:28:05,653 --> 00:28:08,353
Es una escena muy simple.
652
00:28:08,453 --> 00:28:11,487
¡No debería ser
una maldita porquería
653
00:28:11,587 --> 00:28:14,520
llena de malditos cortes!
654
00:28:14,620 --> 00:28:16,040
Perdona, Dan,
655
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
es que Lena
me puso muy nerviosa.
656
00:28:19,620 --> 00:28:22,287
No, ¡Lena es
una maldita maravilla!
657
00:28:22,353 --> 00:28:23,680
Perdona, Dan.
658
00:28:23,753 --> 00:28:25,360
¿Puedo hacer...?
659
00:28:25,453 --> 00:28:28,553
Bryan Cranston no vino hoy,
tiene una tremenda resaca.
660
00:28:28,587 --> 00:28:29,587
¿Puedo...?
661
00:28:29,620 --> 00:28:32,887
No, ¡no vas a hacer del maldito
carnicero de Cranston!
662
00:28:33,020 --> 00:28:35,453
¿Está bien? ¡Maldición!
663
00:28:35,653 --> 00:28:37,360
¡Esto es una porquería!
664
00:28:37,420 --> 00:28:38,520
Perdona, Dan.
665
00:28:38,587 --> 00:28:40,000
¡Maldición!
666
00:28:40,687 --> 00:28:42,120
- ¿Dan?
- ¡Una porquería!
667
00:28:42,153 --> 00:28:43,520
Perdona...
668
00:28:43,853 --> 00:28:45,440
¡Una porquería!
669
00:28:54,887 --> 00:28:56,120
¿Hola?
670
00:28:59,987 --> 00:29:01,200
¿Hola?
671
00:29:01,520 --> 00:29:05,753
Ahora vamos a escuchar a Nigel,
quien hará la presentación.
672
00:29:05,853 --> 00:29:07,080
Nigel.
673
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Generalmente,
674
00:29:12,053 --> 00:29:16,320
hago la presentación
con mi colega, Sally,
675
00:29:16,420 --> 00:29:19,040
que no está aquí hoy
porque está en un funeral.
676
00:29:19,120 --> 00:29:20,987
Quizá algo pasó en el funeral.
677
00:29:21,020 --> 00:29:24,387
Quisiera saber qué.
A menos que haya resucitado...
678
00:29:27,153 --> 00:29:28,153
¿Te ayudo?
679
00:29:28,187 --> 00:29:30,620
No, no. Bien.
680
00:29:31,253 --> 00:29:33,020
Bien, ahora sí.
681
00:29:34,653 --> 00:29:37,753
Ahora, buscando
oportunidades para el futuro...
682
00:29:38,587 --> 00:29:41,353
El Sr. Torpe...
683
00:29:41,620 --> 00:29:42,753
Cuánto lo siento.
684
00:29:42,787 --> 00:29:46,387
No te preocupes, Susannah,
yo imprimí copias en papel.
685
00:29:47,887 --> 00:29:49,020
Deborah.
686
00:29:49,053 --> 00:29:50,400
Gracias, Eleanor.
687
00:29:50,453 --> 00:29:51,853
Nigel.
688
00:29:52,220 --> 00:29:54,360
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué?
689
00:29:56,687 --> 00:29:58,753
No vuelvas
a mi casa nunca más, ¿sí?
690
00:29:58,787 --> 00:30:00,620
Mi esposa está muy molesta.
691
00:30:00,653 --> 00:30:03,020
Se molestaría más
si le contara del trío.
692
00:30:03,053 --> 00:30:04,220
¿Qué maldito trío?
693
00:30:04,253 --> 00:30:05,820
Deposité mi fe en eso
694
00:30:05,853 --> 00:30:08,687
porque no pensé
que fueras tan mala actriz.
695
00:30:08,787 --> 00:30:10,753
Te ves muy estresado.
696
00:30:10,920 --> 00:30:14,820
¿Por qué no nos tomamos
un par de líneas y te la chupo?
697
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Dios, no.
698
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Vamos...
699
00:30:17,387 --> 00:30:18,820
¿Qué? ¿Ahora?
700
00:30:18,853 --> 00:30:19,853
Sí.
701
00:30:19,887 --> 00:30:22,387
En serio,
me llega bien profundo.
702
00:30:22,487 --> 00:30:24,487
Dios, ¿qué tan profundo?
703
00:30:24,553 --> 00:30:26,920
Casi puedes tocarme el estómago.
704
00:30:26,987 --> 00:30:29,553
- Dios, y tienes que tragar.
- Por supuesto.
705
00:30:29,587 --> 00:30:31,187
¿Y puedo defecarte encima?
706
00:30:31,220 --> 00:30:32,240
Sí, por favor.
707
00:30:32,287 --> 00:30:35,240
Te la meteré por la garganta
hasta que te dé arcadas,
708
00:30:35,320 --> 00:30:37,887
te defecaré en la boca
y orinaré en los ojos.
709
00:30:37,920 --> 00:30:39,053
- Está bien.
- ¿Sí?
710
00:30:39,087 --> 00:30:40,220
¿Todo bien, señor?
711
00:30:40,253 --> 00:30:42,080
Sí, danos cinco minutos.
712
00:30:42,153 --> 00:30:43,153
Tómense cinco.
713
00:30:43,187 --> 00:30:45,420
Dime groserías.
Dime que soy una basura.
714
00:30:45,453 --> 00:30:46,560
Sí.
715
00:30:47,287 --> 00:30:48,960
¿Una gran basura?
716
00:30:49,587 --> 00:30:51,520
Una basura de porquería.
717
00:30:57,820 --> 00:30:59,087
Sí...
718
00:30:59,253 --> 00:31:01,453
Voy a sacar el pene afuera.
719
00:31:01,620 --> 00:31:03,187
Sí, sí...
720
00:31:03,487 --> 00:31:05,153
Sí, ya tengo el pene afuera.
721
00:31:05,187 --> 00:31:06,187
Sí.
722
00:31:06,220 --> 00:31:10,040
Está bombeando,
¡mi gran pene está bombeando!
723
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Odio tu pene.
724
00:31:11,153 --> 00:31:13,720
- Sí, es asqueroso.
- Lo odio.
725
00:31:15,787 --> 00:31:16,920
Sí...
726
00:31:16,987 --> 00:31:21,220
Sí, abofetéalo fuerte.
Dios mío, abofetéalo con fuerza.
727
00:31:21,553 --> 00:31:23,120
¡Pégale!
728
00:31:24,153 --> 00:31:25,240
Sí.
729
00:31:26,720 --> 00:31:28,853
¡Te arrancaré
el pene de un mordisco!
730
00:31:28,887 --> 00:31:31,880
Sí, arráncamelo, ¡muérdelo!
¡Muérdelo hasta el fin!
731
00:31:32,587 --> 00:31:34,240
Es tu primera actuación, ¿no?
732
00:31:34,320 --> 00:31:36,053
- ¿Sí?
- En un filme de papá.
733
00:31:36,087 --> 00:31:38,220
- Eso es fantástico.
- Sí.
734
00:31:38,253 --> 00:31:39,253
Está por aquí...
735
00:31:39,320 --> 00:31:40,353
Ahí viene.
736
00:31:40,387 --> 00:31:42,040
Dios, ¿vas a acabar?
737
00:31:42,120 --> 00:31:43,560
Arrodíllate.
738
00:31:43,620 --> 00:31:44,787
¡Santo Dios!
739
00:31:44,820 --> 00:31:46,200
Ahí viene.
740
00:31:48,287 --> 00:31:50,253
Dios mío.
741
00:31:50,787 --> 00:31:54,020
Sí, ¡sí! ¡Ahí viene!
742
00:31:56,020 --> 00:31:57,520
¡Santo cielo!
743
00:31:58,387 --> 00:32:01,220
Ahí viene la caca. ¡Sí!
744
00:32:01,387 --> 00:32:02,440
Ahí viene...
745
00:32:02,487 --> 00:32:03,653
Dios mío...
746
00:32:03,687 --> 00:32:05,053
¡Sal!
747
00:32:05,553 --> 00:32:08,120
Al fin se me da. Ven, súmate.
748
00:32:08,153 --> 00:32:09,960
Voy a vomitar, siento náuseas.
749
00:32:10,020 --> 00:32:11,253
Maldición.
750
00:32:11,287 --> 00:32:12,487
Voy a hacer caca.
751
00:32:12,520 --> 00:32:14,453
Y se viene uno grande.
¡Es grande!
752
00:32:14,487 --> 00:32:16,120
¡Santo Dios!
753
00:32:17,320 --> 00:32:18,560
Ven, Sal.
754
00:32:18,620 --> 00:32:20,053
¿Qué? ¡No!
755
00:32:20,087 --> 00:32:22,053
¡Tu ano se está abriendo!
756
00:32:22,087 --> 00:32:23,520
¡Es grande!
757
00:32:24,520 --> 00:32:26,053
¡Hazlo salir!
758
00:32:28,653 --> 00:32:30,080
¡Es enorme!
759
00:32:37,253 --> 00:32:39,287
Papá hizo popó.
760
00:32:39,553 --> 00:32:40,960
¡Maldición!
761
00:32:48,753 --> 00:32:50,020
¿Hay más?
762
00:33:30,429 --> 00:33:32,681
Hace tiempo que no tengo un
pene de verdad en la boca.
763
00:33:32,721 --> 00:33:34,679
¿Es raro decir eso?
764
00:33:34,763 --> 00:33:36,721
No. No, está bien.
765
00:33:38,095 --> 00:33:40,554
Me siento muy,
muy infeliz con Emma.
766
00:33:40,638 --> 00:33:42,880
Creo que tengo que acabar con esto.
Quiero tener un bebé.
767
00:33:42,929 --> 00:33:44,440
Soy un hacedor de bebés, cariño.
768
00:33:44,512 --> 00:33:48,346
Me pregunto si una histerectomía
no te solucionaría el problema.
769
00:33:48,429 --> 00:33:52,929
O podría sacar los ovarios y
dejar el vientre donde está.
770
00:33:53,763 --> 00:33:56,360
A menos que empieces
a tomar decisiones,
771
00:33:56,804 --> 00:33:58,347
vas a terminar siendo una
solterona solitaria,
772
00:33:58,387 --> 00:34:00,440
y lo digo con el mayor
amor y el mayor respeto.
773
00:34:00,512 --> 00:34:01,763
Si.
774
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •