1
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Quiero tocarte.

2
00:01:22,398 --> 00:01:23,798
Está bien.

3
00:01:29,254 --> 00:01:30,654
Es suficiente.

4
00:01:32,554 --> 00:01:33,954
¿Ahora qué?

5
00:01:35,203 --> 00:01:36,453
Te vas a ir.

6
00:01:36,702 --> 00:01:37,802
¿Entendido?

7
00:01:38,945 --> 00:01:40,545
Vete.

8
00:01:41,856 --> 00:01:43,506
¿Por qué debería irme?

9
00:01:44,586 --> 00:01:46,936
Tuvimos sexo, es
todo. ¿Entendido?

10
00:01:49,379 --> 00:01:51,079
Oye, linda...

11
00:01:52,684 --> 00:01:56,034
Bien, cállate. ¡Agarra
tu basura y lárgate!

12
00:02:22,625 --> 00:02:24,225
Bien, nos vemos el jueves.

13
00:02:24,637 --> 00:02:26,187
Salgo solo.

14
00:03:11,727 --> 00:03:15,927
<b>"SOLA"</b>

15
00:04:36,106 --> 00:04:37,656
¡Sácame las
manos de encima!

16
00:04:39,178 --> 00:04:40,678
Luces cansada.

17
00:04:41,943 --> 00:04:43,143
¿Cómo?

18
00:04:43,341 --> 00:04:44,741
Tú dime.

19
00:04:45,021 --> 00:04:46,571
Tienes ojeras.

20
00:04:50,076 --> 00:04:51,676
¿Tuviste una noche corta?

21
00:04:53,127 --> 00:04:55,277
- No te importa.
- ¿En serio?

22
00:04:55,761 --> 00:04:58,861
Tu ruta fue lenta,
cualquiera puede verlo.

23
00:05:00,038 --> 00:05:02,688
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué significa eso?

24
00:05:02,831 --> 00:05:04,731
Significa que la próxima
vez estás despedida.

25
00:05:23,778 --> 00:05:25,528
- Estuve en casa de Tim anoche.
- ¿De veras?

26
00:05:27,056 --> 00:05:28,655
Pensé que ya
no existía Tim.

27
00:05:28,656 --> 00:05:29,756
No hay más Tim.

28
00:05:30,600 --> 00:05:32,550
Pero está bien, ¿sí?

29
00:05:32,937 --> 00:05:34,087
Eres la única que habla.

30
00:05:34,986 --> 00:05:36,186
Mírate.

31
00:05:36,853 --> 00:05:37,453
Lo siento.

32
00:05:39,757 --> 00:05:41,257
Hablo en serio, como sea.

33
00:05:55,526 --> 00:05:56,326
¿Sucede algo?

34
00:05:57,423 --> 00:05:58,623
No, ¿por qué?

35
00:05:58,906 --> 00:06:00,406
No sé.

36
00:06:11,133 --> 00:06:13,233
- Hola.
- Hola.

37
00:06:13,934 --> 00:06:15,534
Hola.

38
00:06:16,617 --> 00:06:17,617
Te vi...

39
00:06:19,049 --> 00:06:20,549
En la biblioteca.

40
00:06:21,153 --> 00:06:22,453
Bien por ti.

41
00:06:24,602 --> 00:06:27,352
Sí, eso pensé también.
Creo que quizás podríamos...

42
00:06:29,133 --> 00:06:30,533
Bueno...

43
00:06:33,592 --> 00:06:35,092
Olvídalo.

44
00:06:37,053 --> 00:06:38,993
Me tengo que ir, adiós.

45
00:06:39,548 --> 00:06:41,348
- Adiós.
- Adiós.

46
00:06:44,186 --> 00:06:46,286
- ¿Quién era ese?
- No tengo idea, no sé.

47
00:06:47,214 --> 00:06:48,713
- ¿No sabes?
- No.

48
00:06:48,714 --> 00:06:50,564
Sólo lo vi brevemente.

49
00:11:17,019 --> 00:11:19,019
- Hola.
- Hola.

50
00:11:19,915 --> 00:11:21,315
¿Te lastimaste?

51
00:11:21,693 --> 00:11:23,543
No, no pasa nada.

52
00:11:29,977 --> 00:11:31,776
¿"Atlas de Anatomía
de los Vertebrados"?

53
00:11:31,777 --> 00:11:33,577
- ¿Vas a hacerte doctor?
- Veterinario.

54
00:11:36,621 --> 00:11:38,521
No sabía que podías
estudiar eso aquí.

55
00:11:39,114 --> 00:11:40,714
No podías saberlo.

56
00:11:41,193 --> 00:11:44,343
Sólo ordené los libros aquí.
Realmente estudio en Munich.

57
00:11:47,053 --> 00:11:49,503
Estoy haciendo mi pasantía
en medicina veterinaria.

58
00:11:50,027 --> 00:11:52,377
Mis prácticas las hago en
el zoológico de Wuppertal.

59
00:11:52,578 --> 00:11:54,378
De doctor.

60
00:11:56,049 --> 00:11:57,349
Escucha.

61
00:11:57,869 --> 00:11:59,369
Pensé...

62
00:11:59,583 --> 00:12:01,233
Ayer en la cafetería...

63
00:12:02,231 --> 00:12:04,331
Pensé que quizás podría
invitarte a un café.

64
00:12:05,031 --> 00:12:07,631
- Ahora no puedo, en otra ocasión.
- Espera.

65
00:12:08,248 --> 00:12:09,748
Toma.

66
00:12:13,856 --> 00:12:15,806
Me llamas si quieres, ¿sí?

67
00:12:44,211 --> 00:12:45,761
¿Qué pasa contigo?

68
00:12:47,307 --> 00:12:49,507
- No quiero ir al mismo lugar hoy.
- ¿Entonces adónde?

69
00:12:51,354 --> 00:12:52,454
Quiero ir de compras.

70
00:12:53,851 --> 00:12:56,101
Vamos y me compras
unos vestidos elegantes.

71
00:12:57,552 --> 00:12:59,252
Si tú lo dices.

72
00:13:01,588 --> 00:13:04,388
¿Realmente crees que eres el
único tipo interesado en mí?

73
00:13:06,383 --> 00:13:08,183
¿Y qué?

74
00:13:40,684 --> 00:13:42,884
- Hola.
- Hola.

75
00:13:44,644 --> 00:13:45,344
Gracias.

76
00:13:52,474 --> 00:13:54,124
¿Está bueno?

77
00:14:02,575 --> 00:14:04,875
Ayer vi de nuevo al
tipo de la cafetería.

78
00:14:05,307 --> 00:14:07,757
Literalmente chocamos
en la biblioteca.

79
00:14:10,824 --> 00:14:12,424
Creo que le gusto.

80
00:14:13,500 --> 00:14:17,600
¿Y a ti? ¿También te gusta?
O será otro rapidito.

81
00:14:18,698 --> 00:14:20,348
Eres muy mala.

82
00:14:20,508 --> 00:14:22,658
¿No es así con el
primero que conoces?

83
00:14:23,941 --> 00:14:25,241
¿Y qué?

84
00:14:28,453 --> 00:14:30,453
Estás a la moda hoy.

85
00:14:32,329 --> 00:14:33,729
Nada mal, ¿verdad?

86
00:14:34,515 --> 00:14:36,715
¿Cuándo te vas a alejar
finalmente de ese tipo?

87
00:15:04,745 --> 00:15:06,945
¿Por qué vives aquí
y no en Wuppertal?

88
00:15:09,180 --> 00:15:11,030
Porque aquí puedo
quedarme con mi tía.

89
00:15:11,920 --> 00:15:13,470
¿Con tu tía?

90
00:15:13,698 --> 00:15:15,298
Debe ser muy emocionante.

91
00:15:15,763 --> 00:15:18,162
Es por eso que pensé que
podrías enseñarme algo.

92
00:15:18,163 --> 00:15:20,863
- Lugares para salir de noche.
- Apenas salgo.

93
00:15:21,311 --> 00:15:22,811
¿Qué? ¿Nunca?

94
00:15:23,886 --> 00:15:25,936
Me gusta quedarme en casa.

95
00:15:27,071 --> 00:15:28,571
Comprendo.

96
00:15:29,526 --> 00:15:31,676
Claro, a veces salgo
pero no a menudo.

97
00:15:33,025 --> 00:15:34,875
Debe haber algo aquí.

98
00:15:35,486 --> 00:15:36,886
Por supuesto que hay.

99
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
¿Sabes qué?

100
00:15:44,373 --> 00:15:45,873
Te mostraré algo, ven.

101
00:15:48,928 --> 00:15:51,828
Actualmente estoy trabajando
con los monos junto a Nico.

102
00:15:52,811 --> 00:15:55,160
Es un colega mío de Munich.

103
00:15:55,161 --> 00:15:56,761
¿Qué haces ahí?

104
00:15:57,148 --> 00:15:59,048
Por el momento básicamente
observamos a los animales.

105
00:15:59,119 --> 00:16:01,119
Porque muchos
están enfermos.

106
00:16:01,165 --> 00:16:03,015
Es un poco aburrido ahora.

107
00:16:08,144 --> 00:16:09,844
Pero pronto queremos
ir a Holanda.

108
00:16:10,922 --> 00:16:12,372
Hemos aplicado para un taller.

109
00:16:13,094 --> 00:16:15,894
Para estudios de campo, con una
población considerable de chimpancés.

110
00:16:17,573 --> 00:16:19,973
Bueno, estamos a la espera
de una respuesta positiva.

111
00:16:21,940 --> 00:16:23,540
¿Te irás por mucho tiempo?

112
00:16:24,059 --> 00:16:25,509
No, es menos de una semana.

113
00:16:50,119 --> 00:16:52,719
Casi parece un aterrizaje local
para una nave espacial.

114
00:16:54,366 --> 00:16:55,986
A menudo lo he pensado.

115
00:16:57,916 --> 00:17:00,266
A veces imagino que
vienen y me llevan.

116
00:17:01,137 --> 00:17:02,437
¿Adónde?

117
00:17:02,750 --> 00:17:04,150
No importa.

118
00:17:04,558 --> 00:17:05,708
Hablo tonterías.

119
00:17:06,804 --> 00:17:08,204
¡Ven!

120
00:17:44,839 --> 00:17:46,539
Escucha.

121
00:18:23,939 --> 00:18:25,589
Voy al baño.

122
00:19:24,585 --> 00:19:26,835
- ¿Dónde pongo mi abrigo?
- ¿A quién le importa?

123
00:19:36,817 --> 00:19:38,517
Me tengo que ir.

124
00:19:54,069 --> 00:19:55,719
- Lo siento.
- No te preocupes.

125
00:20:00,301 --> 00:20:02,001
¿Quieres algo de tomar?

126
00:20:08,582 --> 00:20:10,082
Tengo vino, vodka, tequila...

127
00:20:11,399 --> 00:20:12,899
No gracias.

128
00:20:13,721 --> 00:20:15,321
Tengo que levantarme
temprano mañana.

129
00:20:17,793 --> 00:20:19,093
¿Seguro?

130
00:20:19,392 --> 00:20:21,392
Por desgracia.

131
00:20:21,531 --> 00:20:23,581
Tengo mucho trabajo.

132
00:20:34,559 --> 00:20:36,709
Bien, ¿nos vemos mañana?

133
00:20:44,438 --> 00:20:45,838
Adiós.

134
00:20:47,336 --> 00:20:48,736
Adiós.

135
00:22:46,336 --> 00:22:48,636
El jefe se acercó,
¿eran dos gorilas?

136
00:22:49,175 --> 00:22:50,325
- Sí, hace una hora.
- ¿Y?

137
00:22:51,402 --> 00:22:52,602
Todo bien.

138
00:22:52,757 --> 00:22:56,107
- ¿Qué dijo de Merlin?
- Que duerme mucho y come poco.

139
00:22:57,850 --> 00:23:01,450
- ¿Algo que debo cuidar?
- No, le dimos dos pastillas en la tarde.

140
00:23:01,905 --> 00:23:03,655
El veterinario dijo
que era suficiente.

141
00:23:03,910 --> 00:23:06,410
De otro modo...
que llamáramos.

142
00:23:06,411 --> 00:23:08,811
- Hola.
- ¡Hola!

143
00:23:08,912 --> 00:23:10,212
- Hola.
- Hola.

144
00:23:10,392 --> 00:23:11,892
Qué sorpresa.

145
00:23:12,675 --> 00:23:15,775
- ¿Cómo entraste?
- Eso no fue muy complicado.

146
00:23:16,420 --> 00:23:19,920
Le dije al portero que era tu esposa
y que habías olvidado tu desayuno.

147
00:23:20,302 --> 00:23:21,702
Toma.

148
00:23:22,318 --> 00:23:25,618
- ¿Y creyó eso?
- No, le dije que estudiábamos juntos.

149
00:23:26,237 --> 00:23:28,537
Hablando de eso, él
es mi compañero Nico.

150
00:23:28,752 --> 00:23:30,252
Ya te hablé de él.

151
00:23:30,253 --> 00:23:31,253
- Hola.
- Hola.

152
00:23:31,469 --> 00:23:34,619
- ¿También vives con tu tía?
- No, le dejamos eso a Jan.

153
00:23:36,089 --> 00:23:37,389
Nos vemos, adiós.

154
00:23:37,733 --> 00:23:38,933
- Adiós.
- Adiós.

155
00:23:43,196 --> 00:23:45,296
- Me sorprende verte aquí.
- ¿Entonces?

156
00:23:46,885 --> 00:23:49,235
- ¿Fue buena idea?
- Sí, claro.

157
00:23:54,863 --> 00:23:57,113
De hecho, habría llegado ayer.

158
00:23:58,065 --> 00:24:00,565
Espero que esa noche
no haya sido inservible.

159
00:24:01,158 --> 00:24:02,658
No.

160
00:24:04,571 --> 00:24:05,371
Yo...

161
00:24:08,721 --> 00:24:09,821
¿Lo hice mal?

162
00:24:10,159 --> 00:24:11,759
No.

163
00:24:15,858 --> 00:24:17,508
¿Y qué haces aquí?

164
00:24:17,841 --> 00:24:20,341
Observamos a Merlin.
El pequeño mono de ahí.

165
00:24:21,260 --> 00:24:23,860
Está enfermo y el veterinario lo tiene
sometido a medicación prescrita.

166
00:24:26,730 --> 00:24:28,530
- ¿Te importa si miro?
- No.

167
00:24:29,268 --> 00:24:30,668
Sólo mantén silencio.

168
00:25:18,885 --> 00:25:20,285
¿Jan?

169
00:25:21,714 --> 00:25:23,164
Tengo que decirte algo.

170
00:25:25,584 --> 00:25:26,884
¿Sí?

171
00:25:28,257 --> 00:25:30,207
Soy un poco diferente
de las demás.

172
00:25:34,221 --> 00:25:36,271
- Y...
- ¿Y qué?

173
00:25:39,476 --> 00:25:40,976
Soy muy linda.

174
00:25:45,956 --> 00:25:47,756
¿Cuánto tiempo
tienes que quedarte?

175
00:27:03,087 --> 00:27:06,887
- Cuéntame.
- Es justo.

176
00:27:08,478 --> 00:27:10,178
Bien, el de la cafetería.

177
00:27:12,617 --> 00:27:14,217
¿Desde cuándo?

178
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Desde la semana pasada.

179
00:27:20,928 --> 00:27:22,628
¿Eres feliz?

180
00:27:30,337 --> 00:27:32,487
Ayer me sentí
segura por primera vez.

181
00:27:42,510 --> 00:27:43,710
¿Sí?

182
00:27:45,676 --> 00:27:46,676
No.

183
00:27:48,943 --> 00:27:50,543
No.

184
00:27:51,703 --> 00:27:53,203
Ahora no puedo.

185
00:27:55,192 --> 00:27:56,892
No, no es broma.

186
00:27:59,857 --> 00:28:00,857
Te llamo, ¿sí?

187
00:28:02,315 --> 00:28:03,615
¿Quién era?

188
00:28:06,466 --> 00:28:07,866
El tipo.

189
00:28:09,430 --> 00:28:10,730
¿Ese tipo?

190
00:28:11,068 --> 00:28:12,468
Bueno, el tipo.

191
00:28:22,639 --> 00:28:25,589
¿Y qué piensa Jan de que
tengas problemas siempre?

192
00:28:26,919 --> 00:28:29,619
A él no le gusta nada más, es
por eso que pararé ahora.

193
00:28:31,020 --> 00:28:34,320
¿Por qué no le dices a Wolfgang
y a los otros que se terminó?

194
00:28:35,292 --> 00:28:36,692
Lo hice, ¿no oíste?

195
00:28:42,351 --> 00:28:45,501
- ¿Ya no ves a tu terapeuta?
- No necesito uno.

196
00:28:47,522 --> 00:28:49,272
Tengo a Jan ahora.

197
00:28:50,013 --> 00:28:54,013
- Tengo a Jan y es bueno para mí.
- Lo conociste hace días apenas.

198
00:28:56,751 --> 00:28:58,701
No quieres esto para mí.

199
00:29:05,486 --> 00:29:07,636
¿Por qué haces esto?

200
00:29:09,115 --> 00:29:11,265
Jamás tuve
algo así, ¿sabes?

201
00:29:12,827 --> 00:29:14,777
¡Lo sabes! ¡Jamás
lo tuve, jamás!

202
00:29:19,021 --> 00:29:20,171
Quiero esto para ti.

203
00:29:23,991 --> 00:29:25,641
Lo quiero.

204
00:29:29,148 --> 00:29:30,948
Sé que es algo muy especial.

205
00:29:34,281 --> 00:29:36,081
Sólo quiero que te mantengas
concentrada en eso.

206
00:29:37,541 --> 00:29:39,191
Y que el terapeuta
pueda ayudarte.

207
00:29:40,090 --> 00:29:41,940
Ahora tengo a Jan.

208
00:29:59,024 --> 00:30:00,424
¿Pediremos otro trago?

209
00:30:00,521 --> 00:30:03,421
- ¿Qué?
- Me gustaría un trago.

210
00:30:03,731 --> 00:30:05,331
- ¡Otro!
- ¡Sí!

211
00:30:06,639 --> 00:30:07,989
¡Casi no puedo!

212
00:30:08,936 --> 00:30:10,336
¡Sólo uno más!

213
00:30:49,043 --> 00:30:51,593
- Te fuiste rápido, ¿qué pasó?
- Piérdete.

214
00:30:54,453 --> 00:30:56,753
- Oye, yo...
- ¡Dije que te fueras!

215
00:31:02,364 --> 00:31:03,964
¿Quién era ese?

216
00:31:05,005 --> 00:31:06,855
Un idiota del pasado.

217
00:31:23,152 --> 00:31:24,752
Dame la llave.

218
00:31:24,913 --> 00:31:27,963
- Quieres la llave, ¿no?
- Sí, dámela o no entraremos.

219
00:31:28,986 --> 00:31:30,785
No estás de broma, ¿cierto?

220
00:31:30,786 --> 00:31:32,036
¿Por qué lo crees?

221
00:31:34,506 --> 00:31:36,506
Me pregunto si
estás bromeando.

222
00:31:36,792 --> 00:31:38,542
Sólo quiero acostarme.

223
00:31:39,434 --> 00:31:42,634
- ¿Quieres acostarte conmigo?
- No, sólo acostarme.

224
00:31:44,305 --> 00:31:46,205
¿Por qué no quieres
tener sexo conmigo?

225
00:31:47,003 --> 00:31:50,493
- ¿Te enamoraste de otra?
- ¡No, para con eso!

226
00:31:54,182 --> 00:31:55,882
No me amas, ¿verdad?

227
00:31:58,518 --> 00:32:00,018
Sólo querías usarme.

228
00:32:09,910 --> 00:32:11,410
Estoy cansado.

229
00:32:12,428 --> 00:32:13,878
Sólo quiero ir a la cama.

230
00:32:17,230 --> 00:32:18,530
Tampoco te haré daño.

231
00:33:56,644 --> 00:33:58,144
¿Me amas?

232
00:34:06,032 --> 00:34:07,332
Pensé en algo.

233
00:34:10,543 --> 00:34:12,593
Haremos un viaje
este fin de semana.

234
00:34:15,021 --> 00:34:16,521
¿Adónde?

235
00:34:17,824 --> 00:34:19,624
Es un secreto.

236
00:34:21,942 --> 00:34:23,942
- ¿Irás?
- Sí.

237
00:34:59,252 --> 00:34:59,852
Hola.

238
00:35:00,654 --> 00:35:02,254
¿Qué haces aquí?

239
00:35:06,206 --> 00:35:07,906
No tengo tiempo.

240
00:35:08,567 --> 00:35:09,987
No entiendo.

241
00:35:10,226 --> 00:35:11,926
Dije que te llamaría.

242
00:35:12,183 --> 00:35:13,683
Pero no me llamaste.

243
00:35:14,765 --> 00:35:16,215
¿Qué quieres?

244
00:35:16,989 --> 00:35:18,439
¿Tienes a alguien más?

245
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
- No.
- Entonces puedes dejarme entrar.

246
00:35:41,968 --> 00:35:43,568
¿Adónde vas?

247
00:35:46,369 --> 00:35:47,819
Conocí a alguien.

248
00:35:51,479 --> 00:35:53,829
¿Uno de los muchos a
quien le gustan las dos?

249
00:35:58,036 --> 00:35:59,436
Escucha.

250
00:35:59,958 --> 00:36:01,558
Respecto a nosotros
todo estaba bien.

251
00:36:02,172 --> 00:36:03,772
Eso era genial.

252
00:36:04,268 --> 00:36:05,718
Pero nada más.

253
00:36:06,558 --> 00:36:08,308
Y ya no lo quiero más.

254
00:36:11,207 --> 00:36:12,757
Puedes irte ahora.

255
00:36:15,128 --> 00:36:18,028
- Ya no quiero lo de nosotros.
- "Lo de nosotros..."

256
00:36:22,657 --> 00:36:24,257
¿A quién conociste?

257
00:36:26,004 --> 00:36:27,754
¿A un universitario?

258
00:36:28,698 --> 00:36:31,798
Es muy dulce, un
estudiante para el sexo.

259
00:36:33,837 --> 00:36:35,837
Realmente eres
desagradable, ¿sabes?

260
00:36:36,276 --> 00:36:37,676
¿Así de repente?

261
00:36:38,107 --> 00:36:39,757
Se acabó, ¿me oyes?

262
00:36:44,326 --> 00:36:46,076
¿Y quién te comprará ropa?

263
00:36:57,080 --> 00:36:59,580
Toma, llévate esa basura y busca
a alguien con quien acostarte.

264
00:36:59,896 --> 00:37:02,546
- No entiendo tu problema
- Tú eres mi problema.

265
00:37:02,759 --> 00:37:04,659
Carajo, crees que
eres la gran cosa.

266
00:37:06,518 --> 00:37:07,968
¿Cómo vivirás sin mí?

267
00:37:48,802 --> 00:37:50,602
Espera, no te vayas.

268
00:38:00,709 --> 00:38:02,359
- ¿Vienes?
- Sí, ahora.

269
00:38:13,134 --> 00:38:14,884
¿Qué haces?

270
00:38:15,285 --> 00:38:16,735
¡Ya voy!

271
00:38:23,499 --> 00:38:26,399
¿Crees que aún nos conoceremos
cuando tengamos su edad?

272
00:38:27,770 --> 00:38:29,270
No sé.

273
00:38:29,992 --> 00:38:31,392
Me gustaría.

274
00:38:31,630 --> 00:38:32,830
¿Y a ti?

275
00:38:35,960 --> 00:38:37,460
También.

276
00:38:39,717 --> 00:38:41,217
Bésame.

277
00:39:06,001 --> 00:39:08,401
¿Qué te pasaba ayer?

278
00:39:09,656 --> 00:39:10,956
¿Por qué?

279
00:39:12,078 --> 00:39:14,378
Porque me preguntaste si
estaba jugando contigo.

280
00:39:15,937 --> 00:39:17,137
Estaba borracha.

281
00:39:18,757 --> 00:39:20,457
Pero no te veías contenta.

282
00:39:21,400 --> 00:39:22,980
Estaba mal.

283
00:39:24,901 --> 00:39:26,901
No tengo problemas ahora.

284
00:39:27,436 --> 00:39:28,986
No dije que tuvieras uno.

285
00:39:33,718 --> 00:39:35,218
Sólo decía que...

286
00:39:37,508 --> 00:39:40,907
Quiero que sepas que siempre puedes
llamarme o hablarme cuando

287
00:39:40,908 --> 00:39:42,958
no te estés sintiendo bien.

288
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
Es importante para
mí que lo sepas.

289
00:40:05,552 --> 00:40:07,352
No quería ponerte nerviosa.

290
00:40:10,691 --> 00:40:12,441
Piensas que soy
estúpida, ¿es eso?

291
00:40:12,794 --> 00:40:14,294
No, no, yo...

292
00:40:17,430 --> 00:40:18,980
Creo que eres genial.

293
00:41:36,987 --> 00:41:38,887
¿Te casarías conmigo?

294
00:41:39,547 --> 00:41:40,947
¿Qué?

295
00:41:42,374 --> 00:41:43,974
¿Te casarías conmigo?

296
00:41:50,171 --> 00:41:51,471
No sé.

297
00:41:55,067 --> 00:41:56,567
Quizás lo seas.

298
00:42:01,231 --> 00:42:03,881
Si quieres casarte
conmigo ahora bésame.

299
00:42:18,718 --> 00:42:20,568
Ante el altar.

300
00:42:37,787 --> 00:42:39,687
Te besaré ahora.

301
00:43:30,740 --> 00:43:32,340
¿Qué es esto?

302
00:43:33,534 --> 00:43:34,934
Nada.

303
00:43:40,145 --> 00:43:42,545
Cuando era niña estrellé mi
bicicleta en una cerca de alambre.

304
00:43:49,564 --> 00:43:51,664
¿Crees que eso es malo?

305
00:43:52,373 --> 00:43:52,973
No.

306
00:45:13,025 --> 00:45:14,825
Buenos días.

307
00:45:16,607 --> 00:45:17,907
Buenos días.

308
00:45:50,392 --> 00:45:51,992
No te levantes.

309
00:45:53,959 --> 00:45:55,959
Mary, tengo que irme.

310
00:45:57,469 --> 00:45:59,419
No te levantes, quédate.

311
00:46:01,649 --> 00:46:03,549
Me tengo que ir o
llegaré tarde al trabajo.

312
00:46:09,220 --> 00:46:11,020
¿No vemos esta noche?

313
00:46:12,070 --> 00:46:13,920
Todavía no sé.

314
00:46:14,965 --> 00:46:16,965
Quizás, necesito buscar a
Nico más tarde en el zoológico.

315
00:46:19,160 --> 00:46:20,960
- Te llamo luego, ¿sí?
- No.

316
00:46:24,427 --> 00:46:27,427
Mary, tengo que trabajar. No puedo
estar todo el día en la cama contigo.

317
00:50:04,526 --> 00:50:05,826
¿Sí?

318
00:50:06,129 --> 00:50:09,729
<i>Hola, es Sarah. Estoy
aquí y tengo pan.</i>

319
00:50:10,158 --> 00:50:11,558
¿Sí?

320
00:50:11,741 --> 00:50:13,241
<i>Vamos a tomar café.</i>

321
00:50:14,806 --> 00:50:16,206
No, estoy limpiando.

322
00:50:16,544 --> 00:50:18,944
<i>Bueno, acaba
después. Nos vemos.</i>

323
00:50:52,650 --> 00:50:54,200
No dormí anoche.

324
00:50:58,018 --> 00:50:59,418
¿Qué hiciste?

325
00:51:00,253 --> 00:51:01,253
Salí.

326
00:51:08,442 --> 00:51:09,892
¿Te cortaste?

327
00:51:16,578 --> 00:51:17,578
Salí con Jan.

328
00:51:20,768 --> 00:51:22,168
Estábamos
juntos en la playa.

329
00:51:25,590 --> 00:51:26,890
Todo fue genial.

330
00:51:28,674 --> 00:51:29,974
¿Y luego?

331
00:51:33,885 --> 00:51:37,585
Todo era muy romántico, aunque
ayer pudimos hacerlo otra vez,

332
00:51:39,247 --> 00:51:41,497
pero no tenía
tiempo para mí.

333
00:51:45,480 --> 00:51:46,980
¿Él lo sabe?

334
00:51:47,227 --> 00:51:48,427
No.

335
00:51:53,899 --> 00:51:55,649
Te ama, ¿verdad?

336
00:51:56,437 --> 00:51:59,187
No sé si lo quiero
para mí misma.

337
00:52:02,821 --> 00:52:05,971
Probablemente me va a
dejar si le digo todo eso.

338
00:52:06,266 --> 00:52:07,766
Mentira.

339
00:52:08,705 --> 00:52:10,505
Dale otra oportunidad.

340
00:52:10,826 --> 00:52:12,526
Haz algo bueno para él.

341
00:52:58,242 --> 00:52:59,642
- Hola.
- Hola.

342
00:53:01,434 --> 00:53:02,884
Tengo que decirte algo.

343
00:53:03,541 --> 00:53:05,641
Quítate tu abrigo primero.

344
00:53:17,662 --> 00:53:19,462
- ¿Sorprendido?
- Sí.

345
00:53:20,423 --> 00:53:23,173
- ¿Cuál es la ocasión?
- No más, soy una chica buena.

346
00:53:23,778 --> 00:53:24,578
Ahora siéntate.

347
00:53:25,913 --> 00:53:27,313
Esto es grandioso.

348
00:53:28,001 --> 00:53:29,481
Loca.

349
00:53:29,915 --> 00:53:31,965
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

350
00:53:43,303 --> 00:53:45,353
- Buen apetito.
- Gracias.

351
00:53:53,114 --> 00:53:54,864
Nico y yo tuvimos una
respuesta positiva.

352
00:53:57,691 --> 00:53:59,241
¿Cuál?

353
00:53:59,855 --> 00:54:01,255
Para ir a Holanda.

354
00:54:02,636 --> 00:54:04,236
Al viaje de campo con los
chimpancés. Podemos ir.

355
00:54:11,185 --> 00:54:13,435
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana en la noche.

356
00:54:16,642 --> 00:54:18,492
¿Ya mañana?

357
00:54:25,604 --> 00:54:27,104
¿Sucede algo?

358
00:57:03,669 --> 00:57:05,269
Hola, amor.

359
00:57:06,831 --> 00:57:08,531
Regresaste.

360
00:57:10,534 --> 00:57:12,184
¿Qué tal tus vacaciones?

361
00:57:12,883 --> 00:57:14,733
¿Qué quieres?

362
00:57:15,084 --> 00:57:16,634
¿Andas de mal
humor o algo así?

363
00:57:16,934 --> 00:57:17,984
No.

364
00:57:20,320 --> 00:57:21,820
Me va muy bien.

365
00:57:24,344 --> 00:57:25,794
Entonces te
invitaré un trago.

366
00:57:27,483 --> 00:57:28,783
¿Vodka?

367
00:57:29,009 --> 00:57:29,989
Sí.

368
00:57:30,235 --> 00:57:31,835
Dos vodkas.

369
00:57:33,601 --> 00:57:35,901
- Para mí y para la linda chica.
- Basta.

370
00:57:38,686 --> 00:57:39,886
¿Y bien?

371
00:57:40,280 --> 00:57:42,980
¿No puedes encontrar a alguien
nuevo con quien tener sexo?

372
00:57:44,872 --> 00:57:46,822
Eso puede ser
muy difícil para ti.

373
00:57:48,677 --> 00:57:50,727
Pero ya volviste.

374
00:57:51,205 --> 00:57:51,805
No.

375
00:57:53,258 --> 00:57:54,858
Tienes que buscarte a otra.

376
00:57:55,892 --> 00:57:57,792
Ahora estoy casada.

377
00:58:01,097 --> 00:58:02,697
- ¿Estás casada?
- Sí.

378
00:58:05,185 --> 00:58:07,435
Así que tu esposo te
permite venir aquí sola.

379
00:58:10,888 --> 00:58:12,738
Puedo vivir muy
bien por mi cuenta.

380
00:58:13,393 --> 00:58:14,793
Claro.

381
00:58:15,780 --> 00:58:17,480
Brindemos por eso.

382
00:58:17,896 --> 00:58:19,596
Salud.

383
00:58:27,189 --> 00:58:28,489
¿Otro?

384
00:58:28,875 --> 00:58:30,575
¿Por los viejos tiempos?

385
00:58:31,121 --> 00:58:32,521
Dos más.

386
00:58:35,013 --> 00:58:36,713
Te casaste muy rápido.

387
00:58:37,586 --> 00:58:39,286
Desapareciste
mucho tiempo y...

388
00:58:42,231 --> 00:58:43,731
¿Quién es ese tipo?

389
00:58:44,586 --> 00:58:46,036
- ¿Te importa?
- De hecho...

390
00:58:48,023 --> 00:58:49,323
¿Sabes qué pienso?

391
00:58:50,545 --> 00:58:53,295
Creo que se irá enseguida
cuando descubra cómo...

392
00:58:53,983 --> 00:58:55,383
Mentiras.

393
00:58:59,371 --> 00:59:00,871
Mary...

394
00:59:01,520 --> 00:59:04,950
Todos huyen de ti porque
nadie te entiende.

395
00:59:05,787 --> 00:59:07,187
Sabes eso.

396
00:59:14,413 --> 00:59:16,213
Sólo puedes confiar en mí.

397
00:59:16,801 --> 00:59:18,501
Sé lo que necesitas.

398
00:59:21,895 --> 00:59:23,745
Siempre estoy aquí para ti.

399
00:59:25,962 --> 00:59:27,862
Eres mi pequeña.

400
00:59:31,949 --> 00:59:33,749
Sí.

401
00:59:37,875 --> 00:59:39,275
Esto es por ti.

402
01:01:12,123 --> 01:01:13,873
Finalmente aparece la señora.

403
01:01:14,036 --> 01:01:15,636
Lo siento.

404
01:01:16,145 --> 01:01:17,745
¿Otra noche violenta?

405
01:01:18,085 --> 01:01:20,635
Lo que haga en la noche
no es tu problema, carajo.

406
01:01:20,965 --> 01:01:24,514
Ahora presta atención: Si no
puedes controlar tu sueño

407
01:01:24,515 --> 01:01:28,714
es tu problema. Pero ya te dije
antes que serías despedida.

408
01:01:28,715 --> 01:01:30,865
- Si el trabajo es afectado...
- ¿Qué?

409
01:01:32,022 --> 01:01:34,471
No es mi culpa si no
puedes soportarlo.

410
01:01:34,472 --> 01:01:37,672
Me cansé, estoy harto
de tus aventuras.

411
01:01:37,721 --> 01:01:40,271
- No regreses el siguiente mes.
- ¿Qué?

412
01:01:41,769 --> 01:01:43,969
Adiós, estás despedida.

413
01:01:48,382 --> 01:01:49,382
¿Sarah?

414
01:01:49,860 --> 01:01:52,360
- ¿Sarah, eres tú?
- ¿Mary, estás bien?

415
01:01:53,031 --> 01:01:55,281
- ¿Dónde estás?
- En la convención, ¿qué pasa?

416
01:01:58,478 --> 01:01:59,878
Ayer me quedé
dormida de nuevo.

417
01:02:02,419 --> 01:02:03,819
Siempre lo destruyo todo.

418
01:02:05,720 --> 01:02:07,670
¿Tienes tiempo para
podernos ver?

419
01:02:07,968 --> 01:02:10,618
<i>Ahora no puedo irme, pero
podemos vernos esta noche.</i>

420
01:02:10,998 --> 01:02:12,298
Mierda.

421
01:02:12,327 --> 01:02:13,987
<i>¿Dónde estás?</i>

422
01:02:14,649 --> 01:02:15,999
En una cabina de teléfono.

423
01:02:16,959 --> 01:02:18,909
<i>¿Dime qué pasó?</i>

424
01:02:22,511 --> 01:02:24,611
No quiero destruir
nada nunca más.

425
01:02:26,642 --> 01:02:30,692
Quiero hacer lo correcto por primera
vez en mi vida, pero todo se destruye.

426
01:02:33,199 --> 01:02:36,949
<i>Bien, escucha: Trabajaré hasta
las ocho, nos vemos a esa hora.</i>

427
01:02:38,542 --> 01:02:40,792
Por favor, Sarah,
dime qué hacer.

428
01:02:41,442 --> 01:02:44,342
Por favor, dime.
No sé adónde ir.

429
01:02:44,896 --> 01:02:47,196
No tengo a
nadie con quien ir.

430
01:02:47,341 --> 01:02:49,041
<i>María, oye... ¿sigues así?</i>

431
01:02:49,415 --> 01:02:50,915
Sí, yo...

432
01:02:51,869 --> 01:02:53,369
<i>- ¿María?
- Yo...</i>

433
01:02:53,497 --> 01:02:54,597
Yo...

434
01:02:55,228 --> 01:02:56,528
Estoy tan sola.

435
01:02:58,843 --> 01:03:00,593
<i>Nos vemos esta noche.</i>

436
01:03:01,027 --> 01:03:02,477
<i>Puedes venir a
mi casa, ¿está bien?</i>

437
01:03:04,876 --> 01:03:07,926
<i>- Pero no quiero que te molestes.
- No lo haré.</i>

438
01:03:09,360 --> 01:03:12,260
Estoy muy mal. Soy
una carga para ti.

439
01:03:13,878 --> 01:03:16,628
<i>- Siempre todo lo hago mal.
- Ya deja eso de una vez.</i>

440
01:03:16,908 --> 01:03:20,258
<i>No me molestas y puedes
contar siempre conmigo, ¿sí?</i>

441
01:03:20,581 --> 01:03:22,481
<i>¿Me oíste?</i>

442
01:03:23,372 --> 01:03:24,572
Sí.

443
01:03:24,694 --> 01:03:26,294
<i>¿Lo entendiste?</i>

444
01:03:27,026 --> 01:03:28,826
Sí.

445
01:03:29,064 --> 01:03:32,314
<i>Sabes dónde está mi llave,
espero que llegues a la casa</i>

446
01:03:32,536 --> 01:03:34,036
<i>y que no harás una locura.</i>

447
01:03:35,509 --> 01:03:36,809
Sí, no la haré.

448
01:03:37,082 --> 01:03:38,582
<i>¿Lo prometes?</i>

449
01:03:39,722 --> 01:03:40,822
Sí.

450
01:04:32,558 --> 01:04:34,208
¿Te volviste a cortar?

451
01:04:40,315 --> 01:04:41,985
Haré café para las dos.

452
01:04:47,951 --> 01:04:49,451
Debes ser muy estúpida.

453
01:04:56,399 --> 01:04:58,299
Eres una idiota
como tu padre.

454
01:04:59,475 --> 01:05:01,325
Por favor, no metas
a mi padre en esto.

455
01:05:29,969 --> 01:05:31,819
Esto no puede seguir.

456
01:05:39,783 --> 01:05:42,333
- Mañana veremos al terapeuta.
- No.

457
01:05:42,620 --> 01:05:43,820
¿Por qué no?

458
01:05:45,720 --> 01:05:47,020
No time, no more.

459
01:05:50,156 --> 01:05:51,456
¿Y Jan?

460
01:05:56,386 --> 01:05:57,936
¿Lo sabe?

461
01:06:05,680 --> 01:06:08,030
Mañana iremos con
el terapeuta juntas.

462
01:06:09,993 --> 01:06:11,593
Y te quedarás
aquí esta noche.

463
01:08:01,416 --> 01:08:03,216
¿Qué te pasó en el labio?

464
01:08:03,307 --> 01:08:04,857
Estaba en la colina
y me resbalé.

465
01:08:05,526 --> 01:08:07,276
¿Y la nave
espacial no te raptó?

466
01:08:08,372 --> 01:08:10,072
Vamos, te ayudaré
con las maletas.

467
01:08:22,244 --> 01:08:23,544
¿Cómo estuvo?

468
01:08:23,667 --> 01:08:25,467
Estuvo muy bien.

469
01:08:25,548 --> 01:08:27,498
- Fue muy bueno.
- Así es.

470
01:08:27,737 --> 01:08:29,237
¿Qué hiciste?

471
01:08:29,359 --> 01:08:32,758
Pudimos pasar todo el tiempo
dentro de la cerca perimetral.

472
01:08:32,759 --> 01:08:34,159
Observando los animales.

473
01:08:34,240 --> 01:08:35,840
Tienen muchos.

474
01:08:35,960 --> 01:08:37,760
¿130?

475
01:08:38,908 --> 01:08:40,408
¿Y tú?

476
01:08:40,737 --> 01:08:41,987
¿Qué pasó aquí?

477
01:08:42,199 --> 01:08:43,799
Nada, igual que siempre.

478
01:08:44,051 --> 01:08:46,201
Bueno, me retiro.

479
01:08:47,092 --> 01:08:49,692
- Bien, nos vemos luego.
- Sí.

480
01:08:49,764 --> 01:08:51,614
Que pasen un buen fin
de semana, nos vemos.

481
01:08:51,615 --> 01:08:52,615
- Adiós.
- Adiós.

482
01:08:52,616 --> 01:08:53,616
Adiós.

483
01:09:01,697 --> 01:09:03,247
¿Estás bien?

484
01:09:05,888 --> 01:09:08,338
¿Algo sucedió cuando me fui?

485
01:09:08,627 --> 01:09:10,177
¿Qué pudo haber pasado?

486
01:09:10,520 --> 01:09:11,820
No tengo idea.

487
01:09:12,323 --> 01:09:13,823
¿Estás bien?

488
01:09:16,892 --> 01:09:19,592
Te llamé ayer y no me pude
comunicar en toda la noche.

489
01:09:21,442 --> 01:09:22,742
- ¿No confías en mí?
- Sí.

490
01:09:24,560 --> 01:09:25,960
Sólo me preguntaba.

491
01:09:26,923 --> 01:09:28,773
No estuviste en casa
en toda la noche.

492
01:09:29,628 --> 01:09:31,478
Estaba con Sarah.

493
01:09:32,258 --> 01:09:33,758
¿Y qué hicieron?

494
01:09:35,025 --> 01:09:36,525
Una pequeña fiesta.

495
01:09:40,431 --> 01:09:42,431
Te extrañé.

496
01:09:43,766 --> 01:09:44,966
Yo también.

497
01:10:45,172 --> 01:10:46,972
No puedo.

498
01:11:07,934 --> 01:11:09,484
Tienes una pestaña aquí.

499
01:11:12,693 --> 01:11:14,243
Ahora puedes pedir un deseo.

500
01:11:35,396 --> 01:11:36,896
- ¿Qué pasa?
- Déjame en paz.

501
01:11:46,529 --> 01:11:48,029
¿Te sucedió algo?

502
01:11:53,069 --> 01:11:54,469
María, por favor.

503
01:11:55,798 --> 01:11:57,648
Dime, por favor.

504
01:11:58,814 --> 01:12:00,614
¿Qué está pasando?

505
01:12:01,056 --> 01:12:02,756
No puedo.

506
01:12:05,668 --> 01:12:06,988
Vamos.

507
01:12:18,763 --> 01:12:20,163
Esto es psicosis.

508
01:12:22,441 --> 01:12:23,841
¿Sabes?

509
01:12:35,200 --> 01:12:36,850
Hablamos de eso.

510
01:12:38,642 --> 01:12:39,842
Cuando estábamos en la playa.

511
01:12:41,664 --> 01:12:43,614
¿No recuerdas?

512
01:12:45,947 --> 01:12:47,447
Claro.

513
01:12:49,984 --> 01:12:51,384
Ahora dime lo que pasa.

514
01:13:03,660 --> 01:13:04,760
Sabes...

515
01:13:07,986 --> 01:13:10,036
No soy buena para ti.

516
01:13:12,560 --> 01:13:14,510
No comprendo.

517
01:13:20,496 --> 01:13:21,696
Yo...

518
01:13:23,714 --> 01:13:24,914
Yo tengo mi mundo.

519
01:13:26,482 --> 01:13:28,482
Tengo mi propio mundo.

520
01:13:30,795 --> 01:13:32,095
Está aquí.

521
01:13:33,857 --> 01:13:35,807
Y es muy profundo.

522
01:13:37,237 --> 01:13:40,237
Y probablemente siempre
sea así, nada va a cambiar.

523
01:13:50,697 --> 01:13:53,797
Dejé que alguien se acostara
conmigo mientras estabas fuera.

524
01:13:54,875 --> 01:13:56,375
¿Qué?

525
01:13:59,904 --> 01:14:01,804
No lo quería, pero
no estaba bien.

526
01:14:16,662 --> 01:14:18,462
No te entiendo.

527
01:14:24,717 --> 01:14:25,717
¿Qué?

528
01:14:26,734 --> 01:14:29,234
- ¿Quién crees que eres?
- No me grites.

529
01:14:35,892 --> 01:14:37,842
¿Qué haces?

530
01:14:38,472 --> 01:14:39,972
Me voy.

531
01:14:40,461 --> 01:14:41,981
No puedes irte ahora.

532
01:14:45,190 --> 01:14:47,490
¿Lo de nosotros no fue
importante para ti?

533
01:14:49,979 --> 01:14:51,629
Sabes, pensé que me amabas.

534
01:14:53,076 --> 01:14:54,576
Realmente lo pensé.

535
01:14:55,362 --> 01:14:56,662
Te amo.

536
01:14:56,717 --> 01:14:58,867
¿Entonces qué haces?

537
01:14:59,374 --> 01:15:00,974
Tú no lo entiendes.

538
01:15:01,699 --> 01:15:03,699
Entonces explícamelo.

539
01:15:06,988 --> 01:15:08,788
¡Estoy enferma!

540
01:15:10,519 --> 01:15:13,019
¡Dejo que los chicos me
cojan por cinco minutos!

541
01:15:15,560 --> 01:15:17,660
¡Me corto las muñecas aquí!

542
01:15:18,816 --> 01:15:20,916
Esto no fue un accidente de
moto. ¡Me lo hice yo misma!

543
01:15:21,568 --> 01:15:23,518
Eso es lo que
pasa, ¿entiendes?

544
01:15:28,493 --> 01:15:29,993
¡No me toques!

545
01:15:41,997 --> 01:15:43,797
Ya estaba cansada.

546
01:15:53,545 --> 01:15:55,945
Cuando te conocí,
quería cambiar todo.

547
01:15:59,999 --> 01:16:01,849
Realmente quería
ser feliz contigo.

548
01:16:04,082 --> 01:16:05,482
- María.
- No.

549
01:16:07,545 --> 01:16:10,195
Fuiste muy bueno conmigo,
muy diferente de los demás.

550
01:16:13,211 --> 01:16:14,761
Pero yo no...

551
01:16:16,306 --> 01:16:18,456
No podía confiar en ti.

552
01:16:21,599 --> 01:16:23,199
- No confío en nadie.
- ¡Por favor!

553
01:16:26,247 --> 01:16:28,197
- En nadie, ¿sabes?
- ¡Por favor, María!

554
01:16:29,049 --> 01:16:31,049
- Hablémoslo.
- ¿Qué? ¿Qué?

555
01:16:32,551 --> 01:16:34,901
No hay nada qué hablar,
ni nada que intentar.

556
01:16:36,024 --> 01:16:38,374
No soy buena para ti,
¿no entiendes eso?

557
01:16:39,740 --> 01:16:41,140
Siempre lo destruyo todo.

558
01:16:44,623 --> 01:16:46,623
¿Eso es lo que haces?

559
01:16:47,187 --> 01:16:48,987
¿Siempre huyes?

560
01:16:54,477 --> 01:16:56,627
No quiero que te vayas.

561
01:16:57,290 --> 01:16:58,790
¡Déjame en paz!

562
01:17:11,660 --> 01:17:12,260
¡María!

563
01:17:12,788 --> 01:17:14,588
¡María no, espera!

564
01:17:15,133 --> 01:17:16,733
Espera, para.

565
01:17:24,451 --> 01:17:25,951
Eso estuvo cerca.

566
01:17:28,746 --> 01:17:30,646
¿Dónde?

567
01:17:31,133 --> 01:17:32,633
Sigue derecho.

568
01:17:41,101 --> 01:17:42,801
- ¿Está bien?
- Sí.

569
01:17:50,419 --> 01:17:51,819
¿Está casado?

570
01:17:52,371 --> 01:17:52,971
No.

571
01:17:55,466 --> 01:17:56,986
¿Novia?

572
01:17:57,154 --> 01:17:58,554
Acabamos de romper.

573
01:18:02,042 --> 01:18:03,892
- ¿Quién fue el culpable?
- Ella, por supuesto.

574
01:18:04,642 --> 01:18:07,842
- La culpa siempre es de la mujer.
- Claro, de la mujer.

575
01:18:09,657 --> 01:18:12,957
- Probablemente estás equivocado.
- Bien, ¿adónde quiere ir?

576
01:18:13,303 --> 01:18:16,153
- ¿Qué importa? Adonde sea.
- Sí importa.

577
01:18:16,441 --> 01:18:17,941
¡Siga derecho!

578
01:18:22,284 --> 01:18:23,934
¿Y bien? ¿Fue infiel o no?

579
01:18:29,681 --> 01:18:33,581
- "Amor, no se lo meteré a nadie."
- Ya basta.

580
01:18:59,145 --> 01:19:00,845
Mierda, ¿qué fue eso?

581
01:19:01,044 --> 01:19:03,844
Regresa, probablemente
le pegaste a algo.

582
01:19:04,952 --> 01:19:06,402
Vaya suerte la mía.

583
01:19:15,783 --> 01:19:17,783
Mierda.

584
01:19:29,991 --> 01:19:31,591
Oye, detente.

585
01:19:31,932 --> 01:19:33,232
¡Detente!

586
01:24:00,699 --> 01:24:02,099
No es tan malo como parece.

587
01:24:04,836 --> 01:24:06,536
De veras.

588
01:24:22,948 --> 01:24:24,498
Esto es de la playa.

589
01:24:33,126 --> 01:24:34,926
Pero...