1
00:00:00,000 --> 00:00:08,180
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
2
00:00:18,443 --> 00:00:19,703
Episodio 8
3
00:00:27,843 --> 00:00:29,833
¿Qué estás haciendo ahora?
4
00:00:29,833 --> 00:00:32,903
- ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
- ¿Qué hice?
5
00:00:32,903 --> 00:00:37,193
A estas horas de la noche, sola con otro hombre,
6
00:00:37,193 --> 00:00:40,553
después de estar en un espacio cerrado juntos,
7
00:00:41,223 --> 00:00:45,313
una melodramática, escena de lluvia infantil llena de cliché-
8
00:00:45,313 --> 00:00:48,463
¿Estás realmente siendo celoso en este momento?
9
00:00:48,463 --> 00:00:50,153
¿Qué?
10
00:00:50,153 --> 00:00:52,043
¿Te gusto?
11
00:00:53,333 --> 00:00:54,813
- Mire aquí—
- ¡O!
12
00:00:54,813 --> 00:00:57,123
¿Alguien le pidió que hiciera esto?
13
00:01:03,553 --> 00:01:06,193
¿Usted cree...
14
00:01:08,753 --> 00:01:10,353
en seres misteriosos?
15
00:01:20,833 --> 00:01:23,853
Yo responderé.
16
00:01:23,853 --> 00:01:25,803
¿Responder qué?
17
00:01:25,803 --> 00:01:28,143
Por qué estoy siendo así.
18
00:01:31,823 --> 00:01:35,523
Bueno, pero honestamente.
19
00:01:38,143 --> 00:01:40,783
Cuando yo te miro,
20
00:01:44,083 --> 00:01:46,443
mi corazón se acelera.
21
00:01:54,283 --> 00:01:56,213
Pero
22
00:01:56,213 --> 00:01:59,583
No sé si es por su culpa,
23
00:01:59,583 --> 00:02:03,153
o si es por culpa de alguien
24
00:02:03,153 --> 00:02:07,403
de hace mucho tiempo. Estoy confundido.
25
00:02:08,673 --> 00:02:11,713
Tu cara
26
00:02:11,713 --> 00:02:14,193
se vuelve borrosa con la suya.
27
00:02:15,293 --> 00:02:18,833
Cada vez que eso ocurre, mi corazón reacciona.
28
00:02:19,453 --> 00:02:22,323
Pero estoy confundido acerca de quién realmente lo está causando.
29
00:02:24,283 --> 00:02:26,043
Así que está diciendo...
30
00:02:26,983 --> 00:02:29,903
¿Qué soy una sustituta?
31
00:02:29,903 --> 00:02:31,853
¿Qué?
32
00:02:31,853 --> 00:02:35,623
¡¿Qué... qué clase de m** de pollo es esto?!
33
00:02:42,243 --> 00:02:46,253
Le respondí honestamente. ¿Por qué se está volviendo loca?
34
00:02:56,223 --> 00:02:59,793
¿Quién eres? ¿Quién eres tú para seguir apareciendo en frente de mi?
35
00:03:00,613 --> 00:03:03,453
¿Quién eres tú para seguir apareciendo en mis sueños,
36
00:03:03,453 --> 00:03:05,253
en mi mente,
37
00:03:05,253 --> 00:03:09,893
en mi novela. ¡¿Por qué sigues apareciendo?!
38
00:03:09,893 --> 00:03:14,933
¿Así que fue por eso? Cuando él era amable conmigo de vez en cuando,
39
00:03:14,933 --> 00:03:19,453
cuando él fue impulsivo, fue todo por eso?
40
00:03:19,453 --> 00:03:23,253
¿Porque me parezco a su primer amor?
41
00:03:24,233 --> 00:03:27,223
Entonces todo este tiempo, no fui yo
42
00:03:27,223 --> 00:03:30,173
¿pero esa chica que estaba mirando?
43
00:03:37,123 --> 00:03:40,283
Realmente no lo entiendo.
44
00:03:41,263 --> 00:03:43,873
¿Por qué ella se enojó tanto?
45
00:03:47,483 --> 00:03:50,073
Nunca has salido, ¿verdad?
46
00:03:50,833 --> 00:03:52,853
¿Quién dijo eso? Que nunca he salido.
47
00:03:52,853 --> 00:03:55,123
¿Cómo podrías empezar a compararla con otras mujeres en esa situación?
48
00:03:55,123 --> 00:03:58,003
¿He comparado? ¡Dije que estaba confundido!
49
00:03:58,003 --> 00:03:59,673
¡Es lo mismo!
50
00:03:59,673 --> 00:04:04,263
Dijiste que habías visto a alguien cuando la mirabas. ¿Qué chica le gustaría eso? ¡Por supuesto, ella se enojaría!
51
00:04:04,263 --> 00:04:06,753
Oye, vamos a dejar algo en claro.
52
00:04:06,753 --> 00:04:11,623
Si lo que dices es verdad, Jeon Seol es la reencarnación de Ryu Soo Yeon.
53
00:04:11,623 --> 00:04:15,963
- ¿Entonces ella se está haciendo a sí misma?
- ¡Pero Jeon Seol no lo sabe!
54
00:04:15,963 --> 00:04:20,153
¡Ella no tiene ningún recuerdo de su vida anterior!
55
00:04:21,553 --> 00:04:23,703
¿Cuál es su coeficiente intelectual?
56
00:04:23,703 --> 00:04:27,663
¡¿No puedes pensar en el daño que causas a alguien por las palabras que dices?!
57
00:04:27,663 --> 00:04:30,263
¡Tu mocoso...!
58
00:04:30,263 --> 00:04:31,833
¡Oye! ¡Vete!
59
00:04:31,833 --> 00:04:35,773
¡Novela o lo que sea, no voy a trabajar con usted, vete de inmediato!
60
00:04:36,443 --> 00:04:38,623
Máquina de Escribir Chicago
61
00:04:58,653 --> 00:05:01,703
¿Quién eres?
62
00:05:08,723 --> 00:05:11,693
¡Seol! ¿Estás bien?
63
00:05:12,913 --> 00:05:15,833
¿Por qué estás sudando tanto?
64
00:05:34,263 --> 00:05:37,063
Yo... no puedo hacer esto.
65
00:05:38,323 --> 00:05:41,173
Esto es solo el principio, Sr. Escritor.
66
00:05:41,173 --> 00:05:42,833
No, no puedo.
67
00:05:42,833 --> 00:05:45,893
¿Qué es lo que me falta que tener para entrar en la vida amorosa de otra persona
68
00:05:45,893 --> 00:05:48,263
cuando mi propia mente es complicada?
69
00:05:48,263 --> 00:05:50,683
Si te quedas ahí un poco...
70
00:05:50,683 --> 00:05:53,523
¿Entonces cometo un pecado con mi escritura?
71
00:05:53,523 --> 00:05:56,233
He vivido toda mi vida con ansiedad,
72
00:05:56,233 --> 00:05:58,803
pero ahora incluso tengo que ver mis palabras.
73
00:05:59,793 --> 00:06:01,623
Ugh, no puedo.
74
00:06:01,623 --> 00:06:05,533
- Si un hombre ha tomado una espada—
- ¡Si él la tomó y se enteró de que no es la situación correcta, debería regresarla!
75
00:06:05,533 --> 00:06:09,323
Ese es un verdadero espíritu. Lo siento por decir esto, pero
76
00:06:09,323 --> 00:06:11,573
vamos a fingir que nuestro trato nunca sucedió.
77
00:06:11,573 --> 00:06:14,293
Adiós. Espero que entres al paraíso.
78
00:06:29,823 --> 00:06:33,093
¿No puedes simplemente hacerlo?
79
00:06:33,093 --> 00:06:36,423
Discúlpeme. Por favor, limpie esto.
80
00:06:36,423 --> 00:06:39,063
Acabo de perder el apetito de repente.
81
00:06:47,133 --> 00:06:50,923
- Por favor sólo hazlo.
- Dios mío, me asustaste.
82
00:06:50,923 --> 00:06:52,423
Mocoso.
83
00:07:03,003 --> 00:07:05,593
Déjame preguntarte una cosa.
84
00:07:05,593 --> 00:07:08,063
¿Por qué estás tan obsesionado con Jeon Seol?
85
00:07:08,063 --> 00:07:12,453
Porque ella es tan importante para mí como la terminación de la novela.
86
00:07:12,453 --> 00:07:16,633
¿Estás diciendo que estás tratando de cumplir un amor anterior o qué?
87
00:07:16,633 --> 00:07:19,863
- ¿No puedo?
- Déjalo.
88
00:07:19,863 --> 00:07:24,863
Creo que la razón por la que no pudiste llegar al paraíso correctamente es por ese fuerte apego.
89
00:07:27,483 --> 00:07:32,543
Sr. Escritor, en serio no has amado a nadie.
90
00:07:32,543 --> 00:07:34,173
¿Qué?
91
00:07:34,173 --> 00:07:37,413
Si alguna vez has amado realmente a alguien,
92
00:07:37,413 --> 00:07:40,363
usted no sería capaz de decir "renuncio" tan fácilmente.
93
00:07:40,363 --> 00:07:43,353
Mira aquí. Eres un fantasma
94
00:07:43,353 --> 00:07:45,043
y Jeon Seol es un humano.
95
00:07:45,043 --> 00:07:47,863
En cualquier caso, Jeon Seol ni siquiera te puede ver.
96
00:07:47,863 --> 00:07:51,823
¡Por eso! Hasta que encuentre una manera de mostrarme a Jeon Seol,
97
00:07:51,823 --> 00:07:55,853
Te estoy pidiendo que te mantengas observando su entorno.
98
00:07:57,123 --> 00:08:01,483
¿Qué pasa si Jeon Seol comienza a gustarme en el proceso?
99
00:08:02,853 --> 00:08:05,083
De ninguna manera.
100
00:08:05,083 --> 00:08:07,493
Si sigues así,
101
00:08:07,493 --> 00:08:11,213
- no hay ninguna posibilidad de que eso suceda nunca.
- ¿Te estás riendo condescendientemente?
102
00:08:11,213 --> 00:08:14,133
Estás haciendo que la poca compasión que me queda por desaparezca.
103
00:08:15,393 --> 00:08:19,313
Olvídalo. Vete. No te ayudaré.
104
00:08:20,433 --> 00:08:24,913
Comprendo. Nuestro contrato dejo de existir desde ahora.
105
00:08:24,913 --> 00:08:27,213
Espero que usted pueda cuidar su depresión
106
00:08:27,213 --> 00:08:30,673
todo por sí mismo.
107
00:08:33,923 --> 00:08:35,563
¡Espere!
108
00:08:39,243 --> 00:08:41,353
¿Por qué estás siendo así?
109
00:08:43,443 --> 00:08:46,733
Entiendo. Lo haré.
110
00:08:46,733 --> 00:08:48,763
Lo haré. ¿Feliz?
111
00:08:48,763 --> 00:08:51,463
No. Por favor escriba un contrato.
112
00:08:51,463 --> 00:08:55,283
- ¿Escribir qué?
- Un contrato para nuestra co-escritura y vivir juntos en esta casa.
113
00:08:55,913 --> 00:09:02,323
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
114
00:09:05,473 --> 00:09:08,323
¿Entonces comenzamos?
115
00:09:13,303 --> 00:09:14,983
Acuerdo de escritura colaborativa
116
00:09:14,983 --> 00:09:17,753
-1. Yo, Han Se Ju.
-Yo, Yoo Jin Ho.
117
00:09:17,753 --> 00:09:21,323
Hasta la terminación de la novela, viviremos juntos, dormiremos juntos—
118
00:09:21,323 --> 00:09:23,233
Uh, um...
119
00:09:23,233 --> 00:09:26,823
Vivir juntos (Coreano: dong-guh). No sufrir juntos (dong-go), sino vivir juntos.
120
00:09:26,823 --> 00:09:30,303
Viviremos juntos y disfrutaremos del tiempo juntos.
121
00:09:30,303 --> 00:09:34,413
Han Se Ju nunca, bajo ninguna circunstancia,
122
00:09:34,413 --> 00:09:38,173
podrá gritar "vete" a Yoo Jin Oh.
123
00:09:38,173 --> 00:09:41,753
¿Cuándo y cómo hice para que incluyas eso en el contrato?
124
00:09:41,753 --> 00:09:44,123
"¿Cuándo y cómo lo hice?"
125
00:09:44,123 --> 00:09:45,683
¡Vete!
126
00:09:45,683 --> 00:09:48,593
¡Vete!
127
00:09:50,093 --> 00:09:51,843
Está bien, lo acepto.
128
00:09:51,843 --> 00:09:55,973
Yoo Jin Oh no podrá, para fines de entretenimiento personal,
129
00:09:55,973 --> 00:09:59,233
interrumpir el tiempo de trabajo de Han Se Ju.
130
00:09:59,233 --> 00:10:01,743
¿Cuándo y cómo te interrumpí por razones personales?
131
00:10:01,743 --> 00:10:04,683
"¿Cuándo y cómo lo hice?"
132
00:10:07,043 --> 00:10:08,993
¡Es un terremoto!
133
00:10:13,983 --> 00:10:16,333
¡Espera, Jeon Seol!
134
00:10:18,043 --> 00:10:20,783
Entiendo. Lo aceptaré.
135
00:10:20,783 --> 00:10:24,333
Han Se Ju no podrá utilizar
136
00:10:24,333 --> 00:10:27,213
la violencia física o verbal contra Yoo Jin Oh.
137
00:10:27,213 --> 00:10:29,203
"¿Cuándo y cómo lo hice?"
138
00:10:33,943 --> 00:10:36,143
¡Quítate!
139
00:10:38,463 --> 00:10:39,933
Lo acepto.
140
00:10:39,933 --> 00:10:44,223
Yoo Jin Oh no interrumpirá y causará confusión
141
00:10:44,223 --> 00:10:48,133
mientras que Han Se Ju este conversando con otra persona.
142
00:10:48,133 --> 00:10:49,443
Lo acepto.
143
00:10:49,443 --> 00:10:54,543
Han Se Ju encontrará una manera de que Yoo Jin Oh puede mostrarse físicamente,
144
00:10:54,543 --> 00:10:57,843
y hasta que obtenga la capacidad de posesión,
145
00:10:57,843 --> 00:11:02,893
- protegerá a Jeon Seol de cualquier otro hombre.
- Lo acepto.
146
00:11:02,893 --> 00:11:06,203
Yoo Jin Oh nunca utilizará a Han Se Ju
147
00:11:06,203 --> 00:11:11,993
- como un cuerpo para poseer.
- Lo acepto.
148
00:11:12,623 --> 00:11:15,483
Han Se Ju será...
149
00:11:21,433 --> 00:11:24,653
¿Está completo nuestro contrato?
150
00:11:24,653 --> 00:11:27,793
Un contrato con un fantasma...
151
00:11:27,793 --> 00:11:29,503
Esto se siente absurdo a pesar de que yo soy el que lo hizo.
152
00:11:29,503 --> 00:11:33,783
¿Como nos hemos convertido en compañeros en el mismo barco, puedo hablar de manera informal? (hablando ya de manera informal)
153
00:11:33,783 --> 00:11:36,993
- No.
- De acuerdo. (Formalmente)
154
00:12:00,773 --> 00:12:02,923
Sobre el campamento de escritores.
155
00:12:02,923 --> 00:12:06,293
Lanza un aviso de que ha sido pospuesto.
156
00:12:06,293 --> 00:12:07,933
¿Qué deberíamos decir en el aviso, tan repentinamente?
157
00:12:07,933 --> 00:12:10,383
Sáltate la parte sobre que el escritor Han no asistirá
158
00:12:10,383 --> 00:12:12,513
y di que fue pospuesta debido a algunas circunstancias relacionadas con la editorial.
159
00:12:12,513 --> 00:12:15,743
¿Qué deberíamos hacer si piden el reembolso?
160
00:12:15,743 --> 00:12:18,973
Reembólsales. Si comienzan a quejarse solo consuélales amablemente.
161
00:12:18,973 --> 00:12:22,783
¿No deberíamos solo seguir adelante con el "Campamento del Escritor Baek"?
162
00:12:22,783 --> 00:12:24,853
¡¿Piensas que podemos seguir adelante solo con el escritor Baek?!
163
00:12:24,853 --> 00:12:29,453
¡Todo esto es un esfuerzo para usar la popularidad de Han Se Ju y avanzar juntos!
164
00:12:29,453 --> 00:12:33,593
El escritor Baek se supone que está viniendo un poco más tarde para hablar del Campamento de Escritores... ¿Qué deberíamos decirle?
165
00:12:33,593 --> 00:12:36,033
Solo díganle cualquier cosa que funcione.
166
00:12:36,033 --> 00:12:39,933
Oigan ¿necesito entrenarles en eso también?
167
00:13:00,373 --> 00:13:03,643
Sí, doctora. ¿Regresó bien a casa ese día?
168
00:13:03,643 --> 00:13:08,373
Ah, sí. Estaba planeando darle una llamada para decirle eso también.
169
00:13:10,363 --> 00:13:12,183
¿Se resfrió?
170
00:13:12,183 --> 00:13:13,793
Un poco.
171
00:13:13,793 --> 00:13:17,203
Escuché que el hospital le envió un mensaje que Baek Seol puede ser dado de alta hoy,
172
00:13:17,203 --> 00:13:20,253
pero no obtuvimos una respuesta.
173
00:13:20,253 --> 00:13:24,883
Debo haber estado en una conferencia. Iré al hospital.
174
00:13:42,693 --> 00:13:44,983
Tu resfriado parece un poco severo. Bebe.
175
00:13:44,983 --> 00:13:49,123
Puede ser una irritación de garganta, por lo que deberías reponer tus fluidos.
176
00:13:49,123 --> 00:13:50,833
Gracias.
177
00:13:50,833 --> 00:13:55,223
Pero, ¿por qué te llovió? ¿Tuviste que aguantar un rechazo amoroso o algo?
178
00:13:58,743 --> 00:14:03,623
Cuando te miro, mi corazón se acelera.
179
00:14:04,403 --> 00:14:09,543
Pero no sé si es por ti,
180
00:14:09,543 --> 00:14:13,103
o si es por algo más
181
00:14:13,103 --> 00:14:15,863
desde hace mucho tiempo...
182
00:14:16,863 --> 00:14:18,893
Estoy confundido.
183
00:14:19,983 --> 00:14:24,283
Bueno... supongo que es similar a un rechazo amoroso.
184
00:15:00,023 --> 00:15:02,433
Lo siento por romper tu burbuja,
185
00:15:02,433 --> 00:15:04,793
pero es a mí al que estaban mirando. No a ti.
186
00:15:04,793 --> 00:15:08,123
Lo sé. Pero debido a que estoy caminando contigo,
187
00:15:08,123 --> 00:15:10,523
sentí como si me hubiera convertido en una persona por un momento.
188
00:15:10,523 --> 00:15:13,663
Verás, no hay nadie quien podría ver a un fantasma.
189
00:15:14,733 --> 00:15:17,813
Durante mis días en Kyeongseong, cuando caminé las calles con Hwi Yeong.
190
00:15:17,813 --> 00:15:21,363
Disfrutaba la mirada de admiración de las estudiantes.
191
00:15:21,363 --> 00:15:23,613
Por supuesto, lo hiciste.
192
00:15:23,613 --> 00:15:27,153
Ciertamente, mi popularidad era como un muro muy alto para escalar.
193
00:15:28,213 --> 00:15:31,583
Debes haber nacido con ese engaño.
194
00:15:32,083 --> 00:15:34,293
Entonces, ¿dónde vamos ahora?
195
00:15:34,293 --> 00:15:36,893
Vamos a comenzar nuestro acuerdo.
196
00:15:38,573 --> 00:15:40,563
¿Qué estás haciendo ahora?
197
00:15:40,563 --> 00:15:45,123
¿No recuerdas que rompiste el bolso de Jeon Seol? Necesitas arreglarlo.
198
00:15:48,653 --> 00:15:52,833
¿Eliges el bolso y pasas la tarjeta?
199
00:15:52,833 --> 00:15:57,133
Sí, como puedes ver soy un fantasma, entonces no tengo ningún dinero que gastar.
200
00:15:58,293 --> 00:16:00,283
¿Qué piensas sobre este?
201
00:16:01,083 --> 00:16:03,893
Tu opinión es de mal gusto.
202
00:16:03,893 --> 00:16:05,643
¿No le gusta nada de lo que ve?
203
00:16:05,643 --> 00:16:10,613
¿Tengo mal gusto? En el pasado, era un príncipe de la moda quien dominaba Honmachi (hoy en día Chungmuro).
204
00:16:10,613 --> 00:16:13,073
Este es un producto muy popular.
205
00:16:13,073 --> 00:16:16,523
El momento en que esa foto mía en mi moda de aeropuerto se masificó en internet, mi ropa,
206
00:16:16,523 --> 00:16:20,583
bolso, zapatos, incluso mis gafas, todas de inmediato se agotaron. ¿No sabes eso?
207
00:16:20,583 --> 00:16:23,023
Lo sé, el escritor Han Se Ju.
208
00:16:23,023 --> 00:16:26,023
Entonces, por favor tómese su tiempo.
209
00:16:37,993 --> 00:16:42,103
No sé por qué necesito tener cuidado de los accidentes que causas,
210
00:16:42,103 --> 00:16:45,063
pero sé que estoy haciendo lo mejor posible.
211
00:16:45,063 --> 00:16:50,483
Sí Sí. También haré mi mejor en la novela.
212
00:17:14,263 --> 00:17:18,823
Su cara se superpone con el rostro de esa persona
213
00:17:18,823 --> 00:17:22,313
Cada vez que sucede, mi corazón se acelera.
214
00:17:26,593 --> 00:17:30,483
¿Qué es eso? Estoy realmente muy ocupada ahora mismo.
215
00:17:40,063 --> 00:17:41,923
¿Qué es esto?
216
00:17:41,923 --> 00:17:44,233
Lo sabrás si lo sacas.
217
00:17:50,063 --> 00:17:51,923
La última vez...
218
00:17:52,893 --> 00:17:55,723
Lamento haber rasgado su bolso.
219
00:17:58,293 --> 00:18:01,723
¿Así que estás reconociendo el hecho de que lo rasgaste?
220
00:18:01,723 --> 00:18:05,253
Cuando me fui a casa y pensé sobre eso,
221
00:18:05,253 --> 00:18:07,663
la distancia es plausible.
222
00:18:09,393 --> 00:18:11,303
Olvídalo.
223
00:18:11,303 --> 00:18:13,503
Escuché que lo sientes,
224
00:18:13,503 --> 00:18:15,993
y he sido compensada abundantemente.
225
00:18:15,993 --> 00:18:17,923
Ahora hemos terminado todo, ¿verdad?
226
00:18:17,923 --> 00:18:20,743
Me fui mientras estaba de servicio, así que...
227
00:18:23,573 --> 00:18:27,123
- ¿Eso es todo?
- ¿Si no es así?
228
00:18:27,123 --> 00:18:29,723
Esto es... un bolso.
229
00:18:29,723 --> 00:18:33,073
Y un bolso de un diseñador de marca hecho de cuero de la mejor calidad.
230
00:18:33,073 --> 00:18:36,653
Quiero decir, ¿no debería haber una reacción diferente?
231
00:18:42,423 --> 00:18:44,233
¿Tienes un resfriado?
232
00:19:19,463 --> 00:19:20,963
¿Qué es esto?
233
00:19:21,683 --> 00:19:24,413
¿Compraste un bolso cuando saliste afuera?
234
00:19:25,103 --> 00:19:28,213
No. Alguien me lo dio.
235
00:19:28,213 --> 00:19:31,293
Wow, esto es tan bonito.
236
00:19:31,293 --> 00:19:34,523
Quienquiera que sea, tienen buen gusto.
237
00:19:34,523 --> 00:19:38,903
Tienes razón. Tiene un buen sentido de lo que me gustaría.
238
00:19:49,183 --> 00:19:53,283
Te lo dije, deberías haberle dado la que escogí.
239
00:19:53,283 --> 00:19:56,443
Eres tan malo para escuchar.
240
00:19:59,123 --> 00:20:01,903
¿Estás seguro de que a esa mujer realmente le gustan los bolsos?
241
00:20:01,903 --> 00:20:04,733
¿Realmente eres el Príncipe de Honmachi?
242
00:20:04,733 --> 00:20:07,293
Artículo 4, cláusula 4 de nuestro contrato. Han Se Ju nunca
243
00:20:07,293 --> 00:20:10,633
cometerá violencia física o violencia verbal hacia Yoo Jin Oh.
244
00:20:10,633 --> 00:20:12,373
- ¿Algo más?
- ¿Ah?
245
00:20:12,373 --> 00:20:16,213
¿Hay algo más que le guste a Jeon Seol?
246
00:20:17,433 --> 00:20:19,413
Oh, ¿vas a tratar dos veces hoy?
247
00:20:19,413 --> 00:20:23,373
Oh, siento el espíritu competitivo. Ha pasado un tiempo.
248
00:20:23,373 --> 00:20:27,703
Hay algo. Algo que realmente le gusta a Jeon Seol.
249
00:20:28,983 --> 00:20:32,143
Este contiene ginseng rojo, y a los perros realmente le gusta.
250
00:20:32,143 --> 00:20:37,193
- Todos los perros que vienen a nuestro hospital realmente disfrutan esta comida.
- Entonces, deme uno por favor.
251
00:20:37,203 --> 00:20:39,063
Llevaré diez.
252
00:20:43,103 --> 00:20:47,593
Solo la mejor comida para mi perro de compañía, Gyeon Woo.
253
00:20:49,083 --> 00:20:50,763
¡Gyeon Woo!
254
00:20:50,763 --> 00:20:52,863
Oh, ¡tan adorable!
255
00:20:52,863 --> 00:20:56,113
Oh, ¿qué hacer? ¿Has estado bien?
256
00:20:59,123 --> 00:21:01,293
Tan adorable.
257
00:21:03,763 --> 00:21:06,993
Me estaba sintiendo mal porque nunca nos tomamos una foto juntos.
258
00:21:06,993 --> 00:21:08,733
Qué bueno que viniste.
259
00:21:11,573 --> 00:21:15,103
Yoo Jin Oh, ese fue suficiente regocijo para ti.
260
00:21:15,103 --> 00:21:18,313
Uno, dos, tres.
261
00:21:22,973 --> 00:21:27,213
Oh, salió bien. Oh, tan lindo.
262
00:21:29,913 --> 00:21:32,903
Mira esta. Realmente me gusta esta.
263
00:21:34,513 --> 00:21:36,713
Ya es suficiente, ¡váyanse!
264
00:21:42,743 --> 00:21:44,493
Seol.
265
00:21:45,673 --> 00:21:49,003
Escritor Baek, está aquí. Espere un momento, por favor.
266
00:21:52,123 --> 00:21:56,033
Nos vemos demasiado a menudo últimamente.
267
00:22:06,163 --> 00:22:08,403
- ¿Y solo te fuiste?
- Y ¿si no lo hacía?
268
00:22:08,403 --> 00:22:11,133
Usando a Gyeon Woo como Ojackgyo (el puente del amor), estabas pensando en salir a dar un paseo y tener una conversación con ella.
269
00:22:11,133 --> 00:22:12,643
¿No estabas planeando hacer eso?
270
00:22:12,643 --> 00:22:14,353
Escritor Baek.
271
00:22:16,203 --> 00:22:19,763
- ¿Tiene tiempo de tomar un té conmigo, solo por un momento?
- Suena bien.
272
00:22:19,763 --> 00:22:23,033
¿Le gustaría si tomamos mi auto para ir a las afueras, un momento?
273
00:22:23,033 --> 00:22:25,233
Conozco un café que es tranquilo con un ambiente agradable.
274
00:22:25,233 --> 00:22:28,463
No puedo porque estoy actualmente de turno.
275
00:22:29,543 --> 00:22:30,913
Entonces, ¿deberíamos ir a un café por aquí cerca?
276
00:22:30,913 --> 00:22:33,233
Sí. Espere solo un momento.
277
00:22:34,173 --> 00:22:39,003
¿Debería morderlo? ¿Debería tomar un bonito y gran mordisco de él?
278
00:22:42,873 --> 00:22:48,023
- ¿Cómo llegas y te vas? Deberías ir detrás de ellos y separarlos.
-No.
279
00:22:48,023 --> 00:22:52,933
Hice tanto como pude hoy. Ahora es tu turno de cumplir tus obligaciones hacia mí.
280
00:22:52,933 --> 00:22:56,383
De acuerdo al contrato, vamos a escribir la novela.
281
00:23:05,473 --> 00:23:09,633
Me estoy poniendo nervioso sobre lo que va a decirme.
282
00:23:10,313 --> 00:23:12,623
No es mucho.
283
00:23:13,803 --> 00:23:16,023
Acerca de ser su asistente...
284
00:23:16,023 --> 00:23:21,093
Espero que no me dirá que está renunciando.
285
00:23:21,093 --> 00:23:24,103
No estoy renunciando.
286
00:23:24,103 --> 00:23:29,303
Pero me estaba preguntando si tengo que ir a su estudio para trabajar allí.
287
00:23:29,303 --> 00:23:31,703
¿Le dijo Se Ju que dejara de hacerlo?
288
00:23:31,703 --> 00:23:34,853
Por supuesto que no. él no está involucrado en esto para nada.
289
00:23:36,273 --> 00:23:40,483
Entonces, ¿porque está marcando límites, así tan de repente? Es tan doloroso para mí.
290
00:23:40,483 --> 00:23:43,903
No he leído los libros de referencia desde hace mucho tiempo.He olvidado muchas cosas también.
291
00:23:43,903 --> 00:23:47,803
Y quiero investigar en la biblioteca y hacer un trabajo adecuado.
292
00:23:47,803 --> 00:23:49,783
Vamos a encontrarnos en la biblioteca, entonces.
293
00:23:49,783 --> 00:23:51,873
Sería mejor si nos vemos cara a cara para revisar.
294
00:23:51,873 --> 00:23:57,273
Creo que será más cómodo para mí asesorar su manuscrito vía correo electrónico.
295
00:23:57,273 --> 00:24:00,953
Me aseguraré de no fallar en su fecha de publicación.
296
00:24:02,873 --> 00:24:06,023
Está bien entonces, por favor hágalo de la forma en que lo considere más cómodo.
297
00:24:06,023 --> 00:24:08,093
Gracias por ser comprensivo.
298
00:24:08,093 --> 00:24:11,943
No hay problema. Soy yo el que le hizo una petición complicada en primer lugar.
299
00:24:33,293 --> 00:24:39,073
Entonces, ¿estás diciendo que preferirías no formar una relación personal conmigo?
300
00:24:39,073 --> 00:24:43,193
Te dije, nunca te dejaré robarme nada de mí.
301
00:24:43,193 --> 00:24:45,233
¡¿Piensas que podemos seguir adelante solo con el escritor Baek?!
302
00:24:45,233 --> 00:24:50,203
¡Todo esto es un esfuerzo para usar la popularidad de Han Se Ju y avanzar juntos!
303
00:25:06,493 --> 00:25:09,913
¿No estás escribiendo la novela?
304
00:25:09,913 --> 00:25:13,273
Cállate, estoy tratando de concentrarme.
305
00:25:13,273 --> 00:25:18,463
Si no tienes intención de escribir inmediatamente, entonces ¿puedes hacer caso a mi petición?
306
00:25:18,463 --> 00:25:21,793
Mira este fantasma sinvergüenza.
307
00:25:21,793 --> 00:25:24,773
¿Cómo puedes hacerme otra petición?
308
00:25:25,963 --> 00:25:29,323
Como lo sabes, estoy entrenando duro para poseer un cuerpo humano.
309
00:25:29,323 --> 00:25:33,143
Entonces elegí un par de personas que me gustaría poseer en el futuro.
310
00:25:33,143 --> 00:25:35,953
Pero no puedo elegir solo uno.
311
00:25:35,953 --> 00:25:39,613
¿Quién crees que es el tipo Jeon Seol entre ellos?
312
00:25:42,603 --> 00:25:47,493
Solo alterna entre ellos tres. Eso funcionará.
313
00:25:49,403 --> 00:25:53,583
¿No le puedes preguntar a Jeon Seol tú mismo?
314
00:25:53,583 --> 00:25:56,983
¿Piensas que alguna vez haría algo tan lamentable?
315
00:26:05,793 --> 00:26:08,853
¿Quién es más tu tipo?
316
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
Sí.
317
00:26:15,303 --> 00:26:17,453
Soy el mejor, ¿ah?
318
00:26:20,803 --> 00:26:23,133
¿Me llamó afuera solo para preguntarme eso?
319
00:26:23,133 --> 00:26:24,563
¿Ah?
320
00:26:29,573 --> 00:26:34,583
Si terminó de hacerme preguntas, puedo regresar, ¿verdad?
321
00:26:35,793 --> 00:26:38,013
Oh... espera.
322
00:26:41,503 --> 00:26:44,313
¿Todavía tiene preguntas para mí?
323
00:26:48,913 --> 00:26:52,743
Baek Tae Min, ¿te gusta?
324
00:26:55,203 --> 00:26:59,223
Entonces vino hasta aquí porque tenía curiosidad sobre eso.
325
00:26:59,223 --> 00:27:03,873
¿Te gusta Baek Tae Min? No como un escritor, si no como un hombre.
326
00:27:09,183 --> 00:27:12,323
El escritor Baek Tae Min, trasciende el género--
327
00:27:12,323 --> 00:27:14,993
¿Trasciende qué? ¿Por qué sigues trascendiendo?
328
00:27:14,993 --> 00:27:16,993
¿Los escritores no tienen género? ¿Son hermafroditas?
329
00:27:16,993 --> 00:27:20,423
Contesté la pregunta que hizo. ¿Por qué se enoja?
330
00:27:20,423 --> 00:27:22,683
Está bien. Eso está bien.
331
00:27:22,683 --> 00:27:26,663
En cualquier caso, él no es un hombre para ti, ¿verdad?
332
00:27:31,503 --> 00:27:36,173
- Me iré.
- ¿Qué tipo de persona es ella?
333
00:27:37,343 --> 00:27:38,893
¿Quién?
334
00:27:40,173 --> 00:27:43,223
La persona que dijo que se parecía a mí.
335
00:27:54,843 --> 00:27:57,493
- Primero, vamos a caminar.
- Primero, vamos a...
336
00:28:26,553 --> 00:28:28,673
No me contestas.
337
00:28:28,673 --> 00:28:32,223
Qué tipo de persona es esa persona a la que dices que me parezco.
338
00:28:33,343 --> 00:28:35,823
Una mujer bastante increíble.
339
00:28:36,573 --> 00:28:39,433
Era pequeña, pero fuerte, y decidida.
340
00:28:39,433 --> 00:28:43,033
Disparaba bien y era muy patriótica.
341
00:28:43,973 --> 00:28:50,043
Fue alguien que me dijo que escribiese algo genial.
342
00:28:51,933 --> 00:28:53,213
Suena
343
00:28:53,213 --> 00:28:55,623
como Ryu Soo Hyeon.
344
00:28:56,973 --> 00:29:00,973
♫ Aquí está nuestro diario ♫
345
00:29:00,973 --> 00:29:03,163
¿Sabes...?
346
00:29:03,163 --> 00:29:04,323
¿Quién es Ryu Soo Hyeon?
347
00:29:04,323 --> 00:29:07,783
♫ A veces estás... ♫
348
00:29:07,783 --> 00:29:11,693
Claro que sí, es la heroína de tu novela.
349
00:29:11,693 --> 00:29:14,913
♫ Algún día ♫
350
00:29:14,913 --> 00:29:19,043
♫ Si algún día conozco a alguien que
me pregunte sobre el amor ♫
351
00:29:19,043 --> 00:29:21,973
Así que basaste tu personaje en ella.
352
00:29:21,973 --> 00:29:23,403
♫ Le diré que el amor eras tú ♫
353
00:29:23,403 --> 00:29:26,603
¿Y qué pasó con ella?
354
00:29:28,183 --> 00:29:30,623
No parece tener un final feliz.
355
00:29:33,023 --> 00:29:36,543
No recuerdo los últimos momentos.
356
00:29:37,883 --> 00:29:41,473
Quizá, fue tan doloroso
357
00:29:41,473 --> 00:29:44,133
que quisiste borrar su memoria.
358
00:29:47,683 --> 00:29:49,843
Omo.
359
00:29:52,553 --> 00:29:54,543
¿Qué hace?
360
00:29:54,543 --> 00:29:57,743
¿Por qué me agarraste y después me soltaste? Me hace sentir mal.
361
00:29:59,393 --> 00:30:01,653
Porque tengo un doloroso recuerdo en el que me golpean
362
00:30:01,653 --> 00:30:04,783
al intentar comprobar si había fiebre.
363
00:30:09,523 --> 00:30:13,133
¿Quién estará extrañándome?
364
00:30:13,133 --> 00:30:16,893
Se dice que si se te desata la liga de un zapato, alguien está pensando en ti.
365
00:30:16,893 --> 00:30:20,603
¿Pero quién iba a pensar así de mí? Es claramente un mito.
366
00:30:26,323 --> 00:30:29,613
Hay una persona así.
367
00:30:29,613 --> 00:30:32,623
Durante casi 100 años,
368
00:30:32,623 --> 00:30:35,493
alguien ha estado esperando sólo por ti.
369
00:30:36,473 --> 00:30:39,433
Ustedes están unidos por un destino tan fuerte
370
00:30:39,433 --> 00:30:43,493
que no puede irse.
371
00:30:53,623 --> 00:30:55,423
No sabrás esto,
372
00:30:55,423 --> 00:30:59,063
pero él está revoloteando a nuestro alrededor y observándote.
373
00:30:59,063 --> 00:31:01,663
Así que vive alegremente.
374
00:31:08,223 --> 00:31:09,853
¿Quién?
375
00:31:09,853 --> 00:31:12,083
¿Qué? ¿Una criatura mística?
376
00:31:14,563 --> 00:31:17,123
Ah, tengo hambre.
377
00:31:17,123 --> 00:31:19,863
Como estás aquí, invítame a udong, ¿sí?
378
00:31:23,213 --> 00:31:26,493
¿Pero por qué no escribe la continuación de su novela?
379
00:31:30,183 --> 00:31:33,203
Dijiste que no ibas a ser más mi fan.
380
00:31:33,203 --> 00:31:35,463
Así que, ¿por qué la esperas?
381
00:31:35,463 --> 00:31:39,333
Soy tu primera fan, así que también tengo derecho.
382
00:31:39,333 --> 00:31:43,263
Somos los personajes principales, yo también tengo derecho.
383
00:31:51,923 --> 00:31:53,573
Oh.
384
00:31:53,573 --> 00:31:57,333
Acabas de pensar en ella, ¿verdad?
385
00:31:58,453 --> 00:32:01,963
Tu mirada estaba vacilante.
386
00:32:03,423 --> 00:32:06,393
Ahora ya lo sé.
387
00:32:06,393 --> 00:32:09,263
Estás viendo a otra persona y no a mí.
388
00:32:10,553 --> 00:32:12,783
Ah, no me siento bien.
389
00:32:12,783 --> 00:32:15,913
Estamos los dos solos, pero parece que hay tres personas.
390
00:32:19,123 --> 00:32:22,433
¿Por qué dejaste el tiro olímpico?
391
00:32:25,303 --> 00:32:27,233
¿Por qué tienes curiosidad sobre eso ahora?
392
00:32:27,233 --> 00:32:29,303
No tienes intención de hacerte mi amigo.
393
00:32:29,303 --> 00:32:34,273
Ah... cuando la gente descubre mi secreto, todos me abandonan.
394
00:32:35,223 --> 00:32:36,743
¿Así que quieres irte?
395
00:32:36,743 --> 00:32:39,863
¿Quién te abandonó así?
396
00:32:39,863 --> 00:32:44,933
Mi madre me dejó, mi sueño me dejó...
397
00:32:46,763 --> 00:32:49,513
Bueno, no importa.
398
00:32:49,513 --> 00:32:52,293
Cuando dije que te lo contaría cuando nos hiciéramos más cercanos,
399
00:32:52,293 --> 00:32:54,533
no tuvo sentido.
400
00:32:54,533 --> 00:32:56,863
¿Por qué iba a decírtelo cuando nos hiciéramos cercanos?
401
00:32:56,863 --> 00:32:58,663
¿Y si me dejas?
402
00:32:58,663 --> 00:33:02,923
Oh, si es una memoria dolorosa, no tienes por qué contestar.
403
00:33:02,923 --> 00:33:05,193
Cuando sostengo una pistola,
404
00:33:05,903 --> 00:33:08,023
veo mi vida pasada.
405
00:33:12,643 --> 00:33:15,063
En mi vida pasada,
406
00:33:15,063 --> 00:33:18,973
me veo matando a alguien con una pistola.
407
00:33:21,063 --> 00:33:25,603
♫ Camino toda la noche recorriendo mis misterios ♫
408
00:33:25,603 --> 00:33:29,393
¿A... quién?
409
00:33:30,903 --> 00:33:33,133
No lo sé.
410
00:33:33,133 --> 00:33:36,523
Sólo veo a esa persona de espaldas, siempre.
411
00:33:36,523 --> 00:33:38,523
Pero...
412
00:33:40,093 --> 00:33:41,913
creo que es alguien a quien no debería haber matado.
413
00:33:41,913 --> 00:33:47,953
♫ Estoy viendo por qué ♫
414
00:33:47,953 --> 00:33:52,823
Y cada vez que pienso en esa imagen,
415
00:33:52,823 --> 00:33:55,233
me pongo tan triste,
416
00:33:55,233 --> 00:33:57,363
me siento torturada,
417
00:33:58,733 --> 00:34:00,603
y me duele la cabeza.
418
00:34:04,153 --> 00:34:06,073
Y mi mano
419
00:34:07,803 --> 00:34:10,423
no deja de temblar.
420
00:34:12,493 --> 00:34:16,133
Así que no fui capaz de seguir sosteniendo armas.
421
00:34:16,133 --> 00:34:19,423
♫ Tú quieres decir adiós ♫
422
00:34:19,423 --> 00:34:23,893
♫ Y yo quiero oírte decir ♫
423
00:34:23,893 --> 00:34:26,963
¿Qué piensas? Da miedo, ¿no?
424
00:34:26,963 --> 00:34:29,263
♫ En sueños ♫
425
00:34:29,263 --> 00:34:32,503
♫ No quiero ver tus lágrimas ♫
426
00:34:32,503 --> 00:34:36,963
♫ Quiero seguir tu rastro ♫
427
00:34:38,343 --> 00:34:46,023
♫ Te escucho ♫
428
00:34:52,062 --> 00:34:56,032
Que Jeon Seol tendría memorias de su vida pasada,
429
00:34:56,057 --> 00:34:58,017
no lo sabía.
430
00:34:59,057 --> 00:35:04,257
No parece que sepa aún que la Ryu Soo Hyeon de la novela es ella en su vida pasada, ¿no?
431
00:35:06,057 --> 00:35:10,037
Si la novela que escribimos sale al mundo,
432
00:35:10,667 --> 00:35:13,547
es sólo cuestión de tiempo que Jeon Seol se dé cuenta.
433
00:35:15,587 --> 00:35:20,187
La persona que Jeon Seol dice que mató
434
00:35:21,357 --> 00:35:24,027
no será uno de nosotros, ¿no?
435
00:35:26,757 --> 00:35:28,897
Esta novela...
436
00:35:29,857 --> 00:35:32,427
¿estará bien que sigamos escribiéndola?
437
00:35:36,717 --> 00:35:39,417
En nuestro contrato, artículo 100, clausula 1:
438
00:35:39,417 --> 00:35:42,317
Sea lo que sea que haya al final de esta novela,
439
00:35:45,157 --> 00:35:47,617
la completaremos sin importar nada.
440
00:35:49,787 --> 00:35:51,317
Vale.
441
00:35:51,957 --> 00:35:55,087
Continuemos hasta el final.
442
00:35:56,257 --> 00:35:59,757
Si sacaremos la novela para el mundo,
443
00:36:01,227 --> 00:36:04,847
o si la mantendremos en esta habitación,
444
00:36:04,847 --> 00:36:06,817
decidámoslo más tarde.
445
00:36:09,087 --> 00:36:13,217
¿Cuándo y cómo nos conocimos los tres?
446
00:36:15,817 --> 00:36:20,497
Cuando el Grupo del Movimiento Independentista Eui-Hyul-Dan llevó armas a Kyeongseong,
447
00:36:20,497 --> 00:36:25,217
había una persona llamada Ryu Sang Jin que los ayudó a esconder algunas de las armas.
448
00:36:28,957 --> 00:36:32,027
Soo Hyeon era su única hija, entre muchos hijos.
449
00:36:34,287 --> 00:36:36,627
Y ese día fue
450
00:36:36,627 --> 00:36:39,787
el día en el que murió el padre de Soo Hyeon.
451
00:36:56,287 --> 00:36:57,367
Se ha filtrado nuestra información.
452
00:36:57,367 --> 00:37:01,317
¿Quizá también encontraron las armas?
453
00:37:05,127 --> 00:37:06,957
¡Ryu Sang Jin se ha suicidado!
454
00:37:06,957 --> 00:37:08,617
¡Encuentren a su hija, que huyó!
455
00:37:08,617 --> 00:37:11,187
Es la única pista para encontrar las armas.
456
00:37:11,187 --> 00:37:12,717
¡Captúrenla viva sin importar nada!
457
00:37:12,717 --> 00:37:14,367
Sí, señor.
458
00:37:37,887 --> 00:37:40,187
Valió la pena esperar por ti.
459
00:37:40,187 --> 00:37:42,127
Eres la hija de Ryu Sang Jin,
460
00:37:42,127 --> 00:37:43,627
Ryu Soo Hyeon, ¿verdad?
461
00:37:43,627 --> 00:37:45,467
No.
462
00:37:49,087 --> 00:37:51,187
¡Au!
463
00:37:55,087 --> 00:37:56,757
¿Cómo te atreves a morderme?
464
00:37:56,757 --> 00:37:58,887
¡Perra malévola!
465
00:38:15,327 --> 00:38:16,337
¿Quién es usted?
466
00:38:16,337 --> 00:38:17,617
Levanta.
467
00:38:17,617 --> 00:38:19,317
Como hubo un sonido de armas,
468
00:38:19,317 --> 00:38:22,087
un gran grupo de soldados japoneses vendrá pronto.
469
00:38:27,757 --> 00:38:34,527
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
470
00:38:44,687 --> 00:38:47,127
Es peligroso que no mantengamos juntos.
471
00:38:47,127 --> 00:38:49,397
Entretendré a los soldados japoneses,
472
00:38:49,397 --> 00:38:51,157
ve por ese camino y corre rápido.
473
00:38:51,157 --> 00:38:54,587
Si sigue por ahí, verás una casa abandonada, escóndete ahí un momento.
474
00:38:54,587 --> 00:38:57,157
Cuando haya silencio a tu alrededor,
475
00:38:57,157 --> 00:38:58,527
ve a este lugar.
476
00:38:58,527 --> 00:39:00,457
Carpe Diem
477
00:39:00,457 --> 00:39:02,527
¿Carpe Diem?
478
00:39:02,527 --> 00:39:05,357
Busca a alguien llamado Shin Yool.
479
00:39:05,357 --> 00:39:07,557
Te ayudará.
480
00:39:12,627 --> 00:39:14,887
No llores.
481
00:39:14,887 --> 00:39:19,687
No tienes que estar triste por ser la única superviviente.
482
00:39:19,687 --> 00:39:21,827
Has de ser fuerte.
483
00:39:21,827 --> 00:39:24,427
Tu padre también habría querido eso.
484
00:39:24,987 --> 00:39:28,467
¿Conoce a mi padre?
485
00:39:30,397 --> 00:39:33,297
No tenemos tiempo, tenemos que darnos prisa.
486
00:39:42,477 --> 00:39:45,857
¿Cómo se llama?
487
00:39:45,857 --> 00:39:50,827
Qué valiente, preguntando el nombre de una persona enmascarada
488
00:39:50,827 --> 00:39:55,337
y tratando de quitarle la máscara. Eso es aún más insolente.
489
00:39:56,057 --> 00:39:59,407
Por favor, dígame su nombre,
490
00:39:59,407 --> 00:40:02,127
ya que me salvó la vida.
491
00:40:02,127 --> 00:40:04,347
Ya te dije que no tenemos tiempo.
492
00:40:45,747 --> 00:40:49,737
[CARPE DIEM]
493
00:40:55,947 --> 00:40:58,297
Llámame Hyungnim Shin Yoo de ahora en adelante.
494
00:40:58,297 --> 00:41:00,467
Te diré señora separadamente.
495
00:41:00,557 --> 00:41:04,857
Ya que tenemos que evitar las miradas indiscretas por un tiempo, sigue usando ropa de varón.
496
00:41:10,437 --> 00:41:13,307
Sé que ha sido difícil para ti llegar a este punto.
497
00:41:14,517 --> 00:41:19,177
Sobre el asunto de tu padre... también estoy devastado.
498
00:41:22,187 --> 00:41:25,207
Oye amigo, ¿estás aquí?
499
00:41:32,937 --> 00:41:34,767
¿Quién es este chico?
500
00:41:34,767 --> 00:41:38,737
Estoy planeando quedarme con él como un chico de los mandados.
501
00:41:38,737 --> 00:41:42,467
Ah, el nuevo chico de los mandados.
502
00:41:42,467 --> 00:41:45,917
Un gusto en conocerte. Soy Seo Hwi Yeong.
503
00:41:47,057 --> 00:41:49,587
Mi amigo del alma.
504
00:41:49,587 --> 00:41:52,877
¿Pero, bebiste?
505
00:41:55,057 --> 00:41:58,007
No me he puesto sobrio de beber toda la noche.
506
00:42:01,787 --> 00:42:04,247
Pero, tú niño,
507
00:42:05,197 --> 00:42:07,617
te ves como una niña.
508
00:42:07,617 --> 00:42:08,987
¿¡A quién llama niña!?
509
00:42:08,987 --> 00:42:12,347
Mira, mira. Él poniéndose molesto aún se ve más como una niña, ¿eh?
510
00:42:12,347 --> 00:42:14,777
Suficiente con las bromas.
511
00:42:17,947 --> 00:42:20,017
Usted llámeme niña una vez más.
512
00:42:20,017 --> 00:42:22,377
Le haré comer papilla por el resto de su vida. (le bajará sus dientes)
513
00:42:22,377 --> 00:42:25,517
Ah, este presumido mocoso.
514
00:42:25,517 --> 00:42:28,407
Ven aquí. Ven aquí.
515
00:42:28,407 --> 00:42:33,817
Ah... ¡Ah! ¡Ah!
516
00:42:35,207 --> 00:42:37,927
Tan llorón para un adulto.
517
00:42:37,927 --> 00:42:39,397
Tú mocoso...
518
00:42:39,397 --> 00:42:43,357
Te golpearé una vez hoy, no importa qué.
519
00:42:55,467 --> 00:42:57,347
¡Ven aquí!
520
00:42:57,347 --> 00:43:00,697
Déjame echar un vistazo para ver cuán grandioso es.
521
00:43:00,697 --> 00:43:03,217
Déjame verlo un poco.
522
00:43:03,217 --> 00:43:05,587
Al tiempo que Soo HYeon se volvió una adulta así,
523
00:43:05,587 --> 00:43:09,307
hemos estado juntos por muchos años.
524
00:43:12,487 --> 00:43:15,777
Entonces Jeon Seol y yo
525
00:43:15,777 --> 00:43:19,127
hemos estado discutiendo desde nuestras vidas pasadas.
526
00:43:19,127 --> 00:43:21,297
No era broma.
527
00:43:24,197 --> 00:43:27,037
Entonces, ¿qué sigue?
528
00:43:27,037 --> 00:43:31,087
¿No me dijiste que Soo Hyeon tenía una herida de bala?
529
00:43:31,657 --> 00:43:33,617
¿Qué sucedió con eso?
530
00:43:33,617 --> 00:43:36,527
Ah, eso...
531
00:43:37,657 --> 00:43:40,347
Lo que sucedió con eso es...
532
00:43:41,037 --> 00:43:43,917
Artículo 20 cláusula 12 en nuestro contrato.
533
00:43:43,917 --> 00:43:46,827
Escriba sólo un episodio por día.
534
00:43:47,517 --> 00:43:48,757
¿Tenemos eso en el contrato?
535
00:43:48,757 --> 00:43:53,367
Porque podría echarme luego que satisfaga toda su curiosidad y ya no me necesite,
536
00:43:53,367 --> 00:43:56,567
por lo tanto, eso es todo por hoy.
537
00:43:56,567 --> 00:43:58,017
¿Está seguro que dejó de escribir?
538
00:43:58,017 --> 00:44:00,987
Viendo que las series son postergadas de nuevo,
539
00:44:00,987 --> 00:44:03,947
y el rostro del presidente Gal está pálido,
540
00:44:03,947 --> 00:44:07,717
basado en la situación, no pienso que sólo sea una habladuría.
541
00:44:09,447 --> 00:44:12,127
Entonces es eso...
542
00:44:14,547 --> 00:44:18,237
Usted puede conseguir la lista de inversionistas del Proyecto 10 Billones de Han Se Ju, ¿cierto?
543
00:44:18,237 --> 00:44:22,117
Uh... no es imposible, ¿pero por qué?
544
00:44:22,117 --> 00:44:23,847
Hágame un favor más.
545
00:44:23,847 --> 00:44:26,657
Lo compensaré tanto como usted quiera.
546
00:44:26,657 --> 00:44:29,387
Déjeme oír acerca de eso así puedo descifrar cuánto cobrarle.
547
00:44:29,387 --> 00:44:34,407
Deje caer la información suavemente sobre la renuncia de Han Se Ju a los inversionistas.
548
00:44:34,407 --> 00:44:37,997
Y dígame enseguida si hay alguien que quiera salirse del trato.
549
00:44:37,997 --> 00:44:39,437
¿Cuál es su intención?
550
00:44:39,437 --> 00:44:40,887
¿Mi intención?
551
00:44:40,887 --> 00:44:43,697
Tengo que sostener todas las acciones en mi mano, por supuesto.
552
00:44:43,697 --> 00:44:45,517
Ah.
553
00:44:45,517 --> 00:44:47,387
Va a sostener la cadena alrededor del cuello de Han Se Ju. ¿Es así?
554
00:44:47,387 --> 00:44:50,457
Si es posible, en una condición de la que él nunca se recupere.
555
00:44:50,457 --> 00:44:52,897
Sí, entiendo. Lo intentaré.
556
00:44:52,897 --> 00:44:55,727
De acuerdo. Hágalo bien.
557
00:45:01,427 --> 00:45:04,327
Oh, abogado Jeong. Déjeme preguntarle algo.
558
00:45:04,327 --> 00:45:09,387
Uh, si el contrato se rompe debido a razones personales,
559
00:45:09,387 --> 00:45:13,487
¿Cuánto pena multiplicada puedes conseguir?
560
00:45:23,087 --> 00:45:31,277
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
561
00:45:43,027 --> 00:45:46,957
Estabas guardando algo que no deberías tener en tu sala de escritura.
562
00:45:59,217 --> 00:46:01,417
¿Qué está haciendo?
563
00:46:17,777 --> 00:46:22,527
Ah sí, sí, Editor en jefe Kim. Ha estado bien, ¿verdad?
564
00:46:24,687 --> 00:46:27,857
¿El escritor Han Se Ju no cumplió con la fecha límite de su manuscrito?
565
00:46:29,497 --> 00:46:31,447
¿Usted
566
00:46:31,447 --> 00:46:33,997
acaba de decir que renunció a escribir?
567
00:46:39,447 --> 00:46:41,507
Estaba preocupado que no estuvieses en casa,
568
00:46:41,507 --> 00:46:43,647
pero estoy contento que lo estés.
569
00:46:43,647 --> 00:46:45,447
Estos días...
570
00:46:46,817 --> 00:46:49,197
me visita a menudo.
571
00:46:49,887 --> 00:46:52,887
Su esposa se pondrá muy molesta si se entera.
572
00:46:56,217 --> 00:46:59,247
Escuché que renuncias a tu escritura.
573
00:46:59,247 --> 00:47:01,917
No hay forma que sea verdad, ¿cierto?
574
00:47:03,417 --> 00:47:06,847
¿No era usted el que más quería eso?
575
00:47:08,517 --> 00:47:12,647
Pienso seriamente que malinterpretaste algo sobre mi.
576
00:47:14,057 --> 00:47:16,677
¿Dijo malentendido?
577
00:47:17,887 --> 00:47:20,297
Se Ju, yo nunca
578
00:47:20,827 --> 00:47:24,017
quise que dejes de escribir.
579
00:47:28,017 --> 00:47:31,087
Si te digo que reconsideres renunciar,
580
00:47:31,087 --> 00:47:33,417
¿lo harías?
581
00:47:33,417 --> 00:47:35,987
No sea hipócrita.
582
00:47:37,857 --> 00:47:46,157
No soy ese chico de 16 años que creía que su mano extendida era una mano amiga.
583
00:47:49,117 --> 00:47:52,297
¿De qué estás hablando?
584
00:47:53,197 --> 00:47:56,057
La novela con la que Tae Min ganó el Concurso Literario Anual de Primavera,
585
00:47:56,057 --> 00:48:00,687
lo reconocería enseguida si lo lee.
586
00:48:00,687 --> 00:48:03,217
Usted sabría que no es la pieza que Tae Min escribió.
587
00:48:03,217 --> 00:48:08,417
Entonces, ¿estás diciéndome que tú escribiste Destino?
588
00:48:10,187 --> 00:48:12,817
¿Por qué pretende que no lo sabe?
589
00:48:14,387 --> 00:48:16,747
Tae Min y yo tenemos claramente diferentes estilos de escritura--
590
00:48:16,747 --> 00:48:20,587
No estoy seguro.
591
00:48:20,587 --> 00:48:23,717
¿Tienes alguna prueba que Destino es tu pieza?
592
00:48:26,157 --> 00:48:28,127
Por supuesto,
593
00:48:28,127 --> 00:48:32,717
estarás envidioso que Tae Min ganó un concurso primero.
594
00:48:32,717 --> 00:48:37,257
En este mundo, hay cosas de las que puedes ser absurdo y de las que no puedes.
595
00:48:43,127 --> 00:48:46,787
Pensé que al menos usted sería diferente.
596
00:48:49,047 --> 00:48:52,587
Básicamente, usted es el padre de Tae Min.
597
00:48:54,177 --> 00:48:58,927
No estoy seguro... no estoy seguro de lo que estás hablando.
598
00:49:01,857 --> 00:49:04,517
Entiendo.
599
00:49:04,517 --> 00:49:08,087
En agradecimiento por su su generoso cuidado de mi todo este tiempo,
600
00:49:08,087 --> 00:49:10,967
Esconderé este incidente.
601
00:49:11,497 --> 00:49:14,127
Por los últimos cinco años por
602
00:49:15,017 --> 00:49:17,527
ser mi padre
603
00:49:17,527 --> 00:49:19,957
y mi mentor,
604
00:49:20,827 --> 00:49:22,057
le agradezco.
605
00:49:22,057 --> 00:49:24,227
Por favor, manténgase saludable.
606
00:49:24,227 --> 00:49:29,227
Nunca pondré mi pie
607
00:49:29,227 --> 00:49:31,317
en esta casa de nuevo.
608
00:49:32,257 --> 00:49:36,507
En ese entonces, quería creerle a Tae Min.
609
00:49:38,067 --> 00:49:41,657
Sabiendo que él tenía un tiempo difícil estando a tu sombra,
610
00:49:41,657 --> 00:49:43,897
yo siempre
611
00:49:43,897 --> 00:49:47,157
he sido frío hacia él.
612
00:49:48,457 --> 00:49:50,327
No como escritor,
613
00:49:50,327 --> 00:49:53,987
antes de ser un mentor para ti, si no como padre,
614
00:49:54,957 --> 00:49:57,127
quise creer en Tae Min.
615
00:49:57,127 --> 00:49:59,777
Si es así,
616
00:50:01,227 --> 00:50:04,597
no debería haberme tomado en primer lugar.
617
00:50:04,657 --> 00:50:08,757
No debería haberme hecho confiar en usted, respetarlo y seguirlo.
618
00:50:09,057 --> 00:50:14,957
Y no debería haberme hecho pensar en usted como un padre o un salvador, tampoco.
619
00:50:21,687 --> 00:50:25,587
¿Sabe por qué aún guardo mi manuscrito original de Destino?
620
00:50:26,577 --> 00:50:29,957
Cada vez que comienzo a sentirme relajado...
621
00:50:29,957 --> 00:50:34,467
cada vez que quiero confiar en alguien o depender de alguien,
622
00:50:34,467 --> 00:50:38,397
"No debes confiar en nadie."
623
00:50:38,397 --> 00:50:43,027
"No debes agarrar la mano amiga extendida por alguien."
624
00:50:44,017 --> 00:50:47,457
"Debes sobrevivir por tu propia cuenta."
625
00:50:49,197 --> 00:50:53,267
Ese fue el recordatorio para mi mismo.
626
00:50:54,967 --> 00:50:56,657
¿Entonces?
627
00:50:58,167 --> 00:51:01,757
Entonces, ¿qué estás planeando hacer con eso?
628
00:51:04,197 --> 00:51:06,997
No se preocupe.
629
00:51:07,657 --> 00:51:12,657
Mantendré la promesa que me lo llevaré a la tumba.
630
00:51:17,157 --> 00:51:22,257
Estoy muy desilusionado que mis verdaderos sentimientos no son entendidos.
631
00:51:23,657 --> 00:51:25,757
Olvídate de todo lo demás,
632
00:51:26,257 --> 00:51:32,157
pero decirte que no renuncies a tu escritura, es en serio.
633
00:51:34,497 --> 00:51:36,447
Me iré ahora.
634
00:52:05,037 --> 00:52:07,837
Quiero estar solo así que déjame solo.
635
00:52:07,837 --> 00:52:11,327
En momentos como estos, no deberías estar solo. Por ejemplo, quédate con tu amigo--
636
00:52:11,327 --> 00:52:13,167
Dije que no eres mi amigo aún.
637
00:52:13,167 --> 00:52:15,497
O encuentre a alguien en quien piense cuando está pasando un tiempo difícil.
638
00:52:15,497 --> 00:52:17,807
No tengo a nadie así
639
00:52:17,807 --> 00:52:20,777
así que por favor quédate callado.
640
00:52:23,157 --> 00:52:26,147
¿Está vivo ahora?
641
00:52:27,417 --> 00:52:28,337
¿Qué?
642
00:52:28,337 --> 00:52:34,887
Al quedarme con usted por unos días, veo que no es muy diferente de un fantasma.
643
00:52:34,887 --> 00:52:37,897
¿Cómo te atreves a compararme contigo?
644
00:52:37,897 --> 00:52:42,907
¿No se enojó porque estaba enojado? ¿Entonces que hay con la angustia?
645
00:52:42,907 --> 00:52:45,477
¿Cuando dije que tenía angustia?
646
00:52:45,477 --> 00:52:49,677
Si está enojado, entonces aduéñese de su ira y enójese.
647
00:52:49,677 --> 00:52:55,157
Si está angustiado, entonces discúlpese. Si hay un malentendido, entonces resuélvalo.
648
00:52:55,157 --> 00:52:59,907
Si hizo mal, entonces junte valor y pida perdón.
649
00:52:59,907 --> 00:53:02,537
¿Eso es vivir?
650
00:53:03,407 --> 00:53:09,017
Su corazón está latiendo, ¿no? Puede hacer cualquier cosa, ¿no?
651
00:53:09,067 --> 00:53:10,547
Entre nosotros dos,
652
00:53:10,957 --> 00:53:15,657
¿puede decir quién es el fantasma y quién es el humano?
653
00:53:20,857 --> 00:53:24,787
♫ Sabes, hoy de repente ♫
654
00:53:27,377 --> 00:53:33,007
♫ Sentí un aterrador momento por ti ♫
655
00:53:33,007 --> 00:53:34,607
¿Estás esperando a alguien?
656
00:53:34,607 --> 00:53:37,077
¿Sí?
♫ ¿Qué fue ese sentimiento? ♫
657
00:53:37,077 --> 00:53:40,897
No. Estaba preguntándome si lloverá.
658
00:53:40,897 --> 00:53:43,557
Sin embargo, no creo que vaya a llover.
♫ ¿Aquello fue deseo o tal vez odio? ♫
659
00:53:43,557 --> 00:53:46,737
Lo sé, ¿cierto? Parece que no, ¿verdad?
660
00:53:46,737 --> 00:53:48,237
¿Querías que llueva?
661
00:53:48,237 --> 00:53:51,477
♫ Existen días... ♫
662
00:53:51,477 --> 00:53:55,137
Creo que organizaré las historias médicas antes de salir del trabajo.
663
00:53:55,137 --> 00:53:59,507
♫ En que algo desconocido, algo poco familiar ♫
664
00:54:02,087 --> 00:54:04,387
♫ Por algún aroma ♫
665
00:54:04,387 --> 00:54:07,117
En momentos como este, no debería estar solo.
666
00:54:07,117 --> 00:54:13,427
Por ejemplo, quédese con su amigo o encuentre a alguien en quien piensa cuando está pasando por momentos difíciles.
667
00:54:13,427 --> 00:54:15,117
¿No es eso vivir?
668
00:54:15,117 --> 00:54:20,377
♫ Poco a poco florece en mi corazón ♫
669
00:54:22,207 --> 00:54:24,937
Debo haberme vuelto loca.
♫ Cuando los olvidados y borrosos recuerdos ♫
670
00:54:24,937 --> 00:54:27,647
¿Por qué dije eso?
♫ se hacen más y más nítidos ♫
671
00:54:27,647 --> 00:54:30,647
Él probablemente no vuelva de nuevo.
672
00:54:30,647 --> 00:54:33,887
Bueno, incluso mi propia madre me abandonó.
673
00:54:33,887 --> 00:54:35,837
¿Qué hay tan importante en eso?
674
00:54:35,837 --> 00:54:41,097
♫ Siento algo que no comprendo ♫
675
00:54:53,997 --> 00:55:00,907
♫ La sensación que tengo cuando pongo mi mano en esto... ♫
676
00:55:00,907 --> 00:55:07,307
♫ ¿Cuál es la razón para este dolor? ♫
677
00:55:08,247 --> 00:55:12,627
En el momento justo.
♫ Porque quiero recordar ♫
678
00:55:12,627 --> 00:55:18,037
Estaba pensando que debería llamarte para que salieras.♫ Un paso y luego otro ♫
679
00:55:18,037 --> 00:55:21,177
♫ siguiéndote ♫
680
00:55:21,177 --> 00:55:26,737
♫ Poco a poco florece en mi corazón ♫
681
00:55:28,127 --> 00:55:32,487
♫ Cuando los desvanecidos recuerdos ♫
682
00:55:32,487 --> 00:55:36,017
Vine a darte esto,
♫ Se hacen más y más nítidos ♫
683
00:55:36,017 --> 00:55:40,757
aunque me parece que es un poco tarde.
♫ Corro hacia tu corazón ♫
684
00:55:41,907 --> 00:55:47,387
♫ Hacia el más maravilloso momento ♫
685
00:55:48,967 --> 00:55:51,877
♫ Hacía el momento más duradero y eterno de mi vida ♫
686
00:55:51,877 --> 00:55:56,087
¿Por qué esta intensa respuesta?
687
00:55:56,087 --> 00:55:59,847
Ni siquiera cediste cuando te di la cartera.
688
00:56:06,517 --> 00:56:09,777
Pensé que nunca más regresaría de nuevo.
689
00:56:12,137 --> 00:56:19,167
"Él probablemente se asustó de mi. Tal vez piensa que no estoy en mis cabales."
690
00:56:20,807 --> 00:56:27,177
Así que pensé que estaría bien no verlo de nuevo, pero...
691
00:56:27,177 --> 00:56:29,867
Pensaste que estaría bien, pero...
692
00:56:32,187 --> 00:56:39,777
"Si él extraña a esa persona, vendrá a verme."
693
00:56:40,927 --> 00:56:44,177
Estaba pensando así.
694
00:56:50,997 --> 00:56:56,227
¿Vino a Ryu Soo Hyeon otra vez?
695
00:56:57,777 --> 00:57:00,277
¿Somos tres personas de nuevo?
696
00:57:02,897 --> 00:57:08,747
¿A quién está mirando ahora? ¿Está viendo a esa persona?
697
00:57:15,057 --> 00:57:17,327
Estoy viendo a la señorita... Jeon Seol.
698
00:57:19,437 --> 00:57:24,337
No somos tres personas, si no dos.
699
00:57:26,927 --> 00:57:29,267
La señorita Jeon Seol y yo.
700
00:57:29,267 --> 00:57:36,447
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
701
00:57:37,557 --> 00:57:45,457
♫ ¿Qué te puedo decir para que no llores? ♫
702
00:57:45,457 --> 00:57:51,557
♫ Aunque te haré llorar no importa lo que te diga ♫
703
00:57:51,657 --> 00:57:57,857
♫ Después de contar por la noche las innumerables estrellas ♫
704
00:57:57,957 --> 00:58:03,757
♫ Solo espero que no vayas a enfermar ♫
705
00:58:04,587 --> 00:58:11,447
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
706
00:58:11,447 --> 00:58:19,177
♫ De vez en cuando, retira el polvo que le cubre y léelo ♫
707
00:58:19,257 --> 00:58:29,057
♫ Si algún día conozco a alguien que
me pregunté qué es el amor ♫
708
00:58:29,197 --> 00:58:35,707
♫ Le diré que el amor eras tú ♫
709
00:58:36,717 --> 00:58:43,347
♫ No fue tu culpa ♫
710
00:58:43,357 --> 00:58:49,057
♫ Te perdí debido a mi profunda cobardía ♫
711
00:58:49,157 --> 00:58:51,057
♫ Cuando el tiempo haya pasado ♫
712
00:58:51,127 --> 00:58:56,027
Era sorprendentemente bueno. Deseo que complete esa novela con seguridad.
713
00:58:56,027 --> 00:59:03,047
Estoy confuso si mis sentimientos titubeantes son por Ryu Soo Hyeon en su vida pasada
714
00:59:03,047 --> 00:59:08,057
o por Jeon Seol en su vida presente.
715
00:59:08,057 --> 00:59:11,467
¿Vino a Ryu Soo Hyeon otra vez?
716
00:59:11,467 --> 00:59:14,887
¿A quién está mirando ahora? ¿Está viendo a esa persona?
717
00:59:14,887 --> 00:59:20,407
Estoy viendo a la señorita Jeon Seol. No somos tres personas, si no dos.
718
00:59:20,407 --> 00:59:21,677
La señorita Jeon Seol y yo.
719
00:59:21,677 --> 00:59:26,207
♫ Si algún día conozco a alguien que
me pregunte qué es el amor ♫