1 00:00:04,600 --> 00:00:07,500 ROMPIENDO CODIGOS 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,400 ROMPIENDO CODIGOS de Hugh Whitemore 3 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Traducción: R.Mora para www.avenidalibertad.es 4 00:00:26,000 --> 00:00:36,000 Celebrando el centenario de Alan Turing (1912-1954) 5 00:00:41,460 --> 00:00:44,620 Perdón por hacerle esperar, señor. 6 00:00:47,020 --> 00:00:49,949 Pongamos en orden los hechos básicos. 7 00:00:49,949 --> 00:00:55,719 Estamos hablando de un robo que se produjo el 23 de enero... 8 00:00:55,719 --> 00:01:02,889 - ...y usted es el Sr. Spurling. - No, Turing: T - U - R - I - N - G. 9 00:01:02,889 --> 00:01:04,889 Mike Ross, Sargento Detective. 10 00:01:05,600 --> 00:01:06,800 Te cojo esto. 11 00:01:08,700 --> 00:01:10,300 ¿Querría venir conmigo, Señor? 12 00:01:11,319 --> 00:01:16,000 - ¿Es esta su lista? - Sí. 13 00:01:17,680 --> 00:01:19,919 Una camisa, cinco cuchillos de pescado, 14 00:01:19,919 --> 00:01:23,419 un par de pantalones de vestir, tres pares de zapatos, 15 00:01:23,419 --> 00:01:29,040 una máquina de afeitar eléctrica, una botella de Jerez medio vacía. 16 00:01:29,040 --> 00:01:30,909 No es gran cosa. 17 00:01:30,909 --> 00:01:36,409 Bien, vivo con sencillez. Las posesiones 'per se' significan muy poco para mí. 18 00:01:36,409 --> 00:01:38,409 Ahora bien... 19 00:01:39,379 --> 00:01:44,409 Usted dijo... usted le dijo al policía, le contó... 20 00:01:44,409 --> 00:01:47,099 que tenía alguna idea de quién podría haber cometido el crimen. 21 00:01:47,099 --> 00:01:50,190 Bueno... sí. Creo que se llama George. 22 00:01:50,190 --> 00:01:53,250 - George, ¿qué? - No lo sé. 23 00:01:53,250 --> 00:01:54,489 ¿Quién es ese hombre? 24 00:01:54,489 --> 00:01:58,069 - ¿Puede describirlo? - Oh, no. Nunca lo he visto. 25 00:01:58,069 --> 00:02:02,379 - Pero sabe su nombre. - Oh, sí. Alguien me lo dijo. 26 00:02:02,379 --> 00:02:03,779 ¿Qué le dijo, señor? 27 00:02:03,779 --> 00:02:06,810 Que ese hombre, George, podría ser un ladrón. 28 00:02:06,810 --> 00:02:07,969 ¿Quién se lo dijo? 29 00:02:07,969 --> 00:02:13,910 Bueno, un joven llamó a la puerta... vendiendo algo... cepillos o algo así. 30 00:02:13,910 --> 00:02:19,210 Me dijo que tuviera cuidado porque había oído hablar de un robo... 31 00:02:19,210 --> 00:02:23,210 en la taberna... planificar el robo. 32 00:02:24,570 --> 00:02:27,769 A este hombre, George, ¿le oyó... 33 00:02:27,769 --> 00:02:30,060 hacer algún tipo de plan para robar en su casa? 34 00:02:30,060 --> 00:02:35,649 No, no en mi casa en concreto, no. En una casa de mi barrio. 35 00:02:35,649 --> 00:02:38,899 O al menos eso tengo entendido. Eso es lo que me dijo. 36 00:02:38,899 --> 00:02:43,579 Este... joven, el de los cepillos, me dijo 37 00:02:43,579 --> 00:02:46,389 que conocía al hombre que estaba hablando... George. 38 00:02:46,389 --> 00:02:48,439 Lo reconoció, ya ve. 39 00:02:48,439 --> 00:02:51,119 ¿Por qué no informó a la policía en ese momento? 40 00:02:51,119 --> 00:02:54,890 Pero no podía... o sea, me comentaron casualmente que tuviera cuidado, 41 00:02:54,890 --> 00:02:58,189 que tuviera los ojos abiertos, pero realmente no presté mucha atención. 42 00:02:58,189 --> 00:03:01,779 ¿Qué tipo de cepillos vendía? 43 00:03:01,779 --> 00:03:05,200 No tengo ni idea. A primera vista me pareció que eran cepillos. 44 00:03:05,200 --> 00:03:06,400 Yo... lo he olvidado. 45 00:03:08,619 --> 00:03:11,919 Sería de gran ayuda si pudiera recordarlo. 46 00:03:11,919 --> 00:03:15,139 Sí, lo intentaré. 47 00:03:15,539 --> 00:03:18,649 Nunca debió haber mentido, ese fue el verdadero error. 48 00:03:18,649 --> 00:03:20,830 Tengo las ideas muy claras sobre lo que está bien y lo que está mal... 49 00:03:20,830 --> 00:03:23,450 - ...y mentir está mal. - Pero estaba asustado. 50 00:03:23,450 --> 00:03:26,169 Por supuesto que estaba asustado. Hizo trampas en el examen de latín. 51 00:03:26,169 --> 00:03:28,100 Sabía que lo descubrirían, sabía que lo castigarían por mentir. 52 00:03:28,100 --> 00:03:30,559 - Eso lo hace todo cien veces peor. - ¿Alan? 53 00:03:30,559 --> 00:03:32,559 Alan, ¿eres tú? 54 00:03:32,559 --> 00:03:35,809 - ¡Oh, Señor! Es mi madre. - Aquí está, perdóneme. 55 00:03:35,809 --> 00:03:38,559 Me pareció oír el timbre pero no estaba muy segura. 56 00:03:38,559 --> 00:03:41,859 Estaba en el jardín, como ve. Discúlpeme. 57 00:03:41,859 --> 00:03:44,059 ¡Alan, cariño! ¿No me presentas a tu amigo? 58 00:03:44,059 --> 00:03:46,800 Sí, lo siento. Este es... Christopher Morcom. 59 00:03:46,800 --> 00:03:49,570 - ¿Cómo está, Christopher? - ¿Cómo está, Sra. Turing? 60 00:03:49,570 --> 00:03:54,380 Encantada de conocerle por fin. Alan me ha hablado mucho de usted, y yo le decía 61 00:03:54,380 --> 00:03:58,100 invita a Christopher un fin de semana. Nunca esperaba que lo hiciera. 62 00:03:58,100 --> 00:04:01,649 Siempre trata de reservarse a sus amigos del colegio. 63 00:04:01,649 --> 00:04:03,549 Creo que quizá se avergüenza de nosotros. 64 00:04:03,549 --> 00:04:05,349 Pasemos. 65 00:04:05,349 --> 00:04:07,099 Vamos, por aquí. 66 00:04:08,430 --> 00:04:10,960 Sentémonos, y usted se sentará aquí a mi lado. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,560 Gracias. 68 00:04:12,560 --> 00:04:16,780 - ¿Cuánto tiempo ha estado en Sherborne? - Un año más que Turing... Alan. 69 00:04:16,780 --> 00:04:18,519 - ¿Lo ha pasado bien? - Mucho. 70 00:04:18,519 --> 00:04:21,580 Elegir la escuela apropiada es tremendamente importante, ¿no cree? 71 00:04:21,580 --> 00:04:24,230 - Estoy muy impresionada con Sherborne. - No es tan maravilloso. 72 00:04:24,230 --> 00:04:26,520 Desde luego que lo es. ¿Qué tiene de malo? 73 00:04:26,520 --> 00:04:30,290 Al menos una cosa: no tratan las matemáticas como una disciplina seria. 74 00:04:30,290 --> 00:04:31,550 No puedo creerlo. 75 00:04:31,550 --> 00:04:35,659 Pues es cierto. ¿Sabes lo que nuestro tutor dijo el otro día? 76 00:04:35,659 --> 00:04:38,300 Dijo "esta habitación apesta a matemáticas". 77 00:04:38,300 --> 00:04:44,070 Y luego, mirándome a mí, añadió “Sal y trae un spray desinfectante”. 78 00:04:44,070 --> 00:04:45,500 ¡Estaría bromeando! 79 00:04:45,500 --> 00:04:49,350 No. Odia todo lo que tenga que ver con la ciencia o las matemáticas. 80 00:04:49,350 --> 00:04:53,610 Una vez dijo plenamente convencido que “Los alemanes perdieron la Gran Guerra 81 00:04:53,610 --> 00:04:57,050 porque pensaron que la ciencia era más importante que la religión”. 82 00:04:57,050 --> 00:04:59,540 Pero la enseñanza de las matemáticas no es el único modo... 83 00:04:59,540 --> 00:05:01,540 ...de juzgar las cualidades de una escuela. 84 00:05:01,540 --> 00:05:04,810 Sí, pero es lo único que a mí me importa. 85 00:05:04,810 --> 00:05:08,510 ¿Comparte usted también ese entusiasmo por las sumas y la ciencia? 86 00:05:08,510 --> 00:05:10,300 Oh, sí, plenamente. 87 00:05:10,300 --> 00:05:14,460 El hermano de Morcom es científico, mamá, tienen un laboratorio en casa. 88 00:05:14,460 --> 00:05:15,369 ¿De verdad? 89 00:05:15,369 --> 00:05:19,130 - Chris es bueno con el telescopio. - ¿En serio? ¡Qué espléndido! 90 00:05:19,130 --> 00:05:21,920 ¡Oh, es tremendo, Sra. Turing! ¡Absolutamente espléndido! 91 00:05:21,920 --> 00:05:24,700 La otra noche... ¿no te lo dije? La otra noche de hecho vi... 92 00:05:24,700 --> 00:05:27,070 los satélites de Júpiter destacándose del eclipse. 93 00:05:27,070 --> 00:05:28,570 Fue increíble. 94 00:05:28,570 --> 00:05:30,040 ¡Caramba! 95 00:05:30,040 --> 00:05:34,250 El cielo estaba maravillosamente claro, completamente sin nubes. 96 00:05:34,250 --> 00:05:36,750 Sentí que estaba vagando por el universo. 97 00:05:36,750 --> 00:05:41,270 Júpiter, Sirio, Betelgeuse, la nebulosa de Andrómeda. 98 00:05:41,270 --> 00:05:43,090 Fue bastante abrumador. 99 00:05:43,090 --> 00:05:47,060 - La inmensidad de la creación. - ¡Cielos!... ¡Qué fantástico! 100 00:05:47,060 --> 00:05:50,560 Sí, todo eso suena muy fascinante, debo decir. 101 00:05:50,560 --> 00:05:53,690 Fascinante, pero muy lejos de mi alcance. 102 00:05:53,690 --> 00:05:57,110 Es lo mismo que esa teoría de la que me hablaba Alan. 103 00:05:57,110 --> 00:05:58,920 ¿Qué dijiste? Ya sabes, ese hombre de nombre judío. 104 00:05:58,920 --> 00:06:02,620 - El Sr. Einstein. - ¡Einstein, sí! 105 00:06:02,620 --> 00:06:05,270 No entendí una palabra, ni una sola palabra. 106 00:06:05,270 --> 00:06:07,980 Tomaremos un té, ¿de acuerdo? 107 00:06:07,980 --> 00:06:10,740 Lávate las manos, Alan; están cubiertas de tinta. 108 00:06:10,740 --> 00:06:13,740 ¿Le ha hablado Alan del primo de mi abuelo? 109 00:06:13,740 --> 00:06:16,640 Era científico. Inventó el electrón. 110 00:06:16,640 --> 00:06:20,730 No lo inventó, mamá. Los electrones existen, no se pueden inventar. 111 00:06:20,730 --> 00:06:24,129 Bueno, los encontró o descubrió o algo así. 112 00:06:24,129 --> 00:06:27,200 Era miembro de la Royal Society, muy distinguido. 113 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 Lávate las manos, ¿eh? 114 00:06:29,600 --> 00:06:31,040 Acompáñeme. 115 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Ah... Chris. 116 00:06:37,320 --> 00:06:39,639 Lo siento, Morcom, uno no puede elegir a su propia madre. 117 00:06:39,639 --> 00:06:42,220 Ella está bien. 118 00:06:42,220 --> 00:06:43,970 - Sabes lo que me gustaría... - ¿Qué? 119 00:06:45,090 --> 00:06:47,410 Me gustaría que esta fuera mi casa. 120 00:06:47,410 --> 00:06:50,560 Quiero decir, mi propia casa. 121 00:06:50,560 --> 00:06:52,880 Así podríamos vivir aquí, tú y yo, 122 00:06:52,880 --> 00:06:56,030 tener nuestras propias habitaciones, nuestros propios laboratorios, 123 00:06:56,030 --> 00:06:59,140 trabajar juntos, compartirlo todo. 124 00:06:59,140 --> 00:07:00,820 ¡Qué maravillosa sería esa vida! 125 00:07:02,680 --> 00:07:06,820 Sí, sí lo sería. 126 00:07:07,900 --> 00:07:11,100 - ¡Venga conmigo, Christopher! - Tengo que irme. 127 00:07:12,410 --> 00:07:13,490 ¡Oh, Chris! 128 00:07:17,080 --> 00:07:20,480 Gracias por venir a verme hoy. 129 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 No te olvides de lavarte las manos. 130 00:07:32,300 --> 00:07:38,000 "Algún día mi príncipe vendrá 131 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 "Algún día nos veremos de nuevo 132 00:07:43,000 --> 00:07:50,000 "Y nos iremos lejos a su castillo 133 00:07:50,000 --> 00:07:57,000 "Para ser felices para siempre, lo sé 134 00:08:00,000 --> 00:08:06,500 "Algún día, cuando la primavera esté aquí 135 00:08:06,500 --> 00:08:12,500 "Encontraremos nuestro amor de nuevo 136 00:08:12,500 --> 00:08:18,500 "Y los pájaros cantarán 137 00:08:18,500 --> 00:08:24,000 "Y sonarán campanas de boda 138 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 "Algún día, cuando mis sueños se hagan realidad" 139 00:08:29,000 --> 00:08:33,120 - ¿Se sienta alguien aquí? - No. 140 00:08:38,850 --> 00:08:40,850 Puñetero frío, ¿ah? 141 00:08:40,850 --> 00:08:43,680 Auténtico clima navideño. 142 00:08:43,680 --> 00:08:44,480 ¡Puñetera Navidad! 143 00:08:49,790 --> 00:08:50,630 ¿Cómo estuvo la película? 144 00:08:52,160 --> 00:08:55,640 Oh... ha estado muy bien. 145 00:08:55,640 --> 00:08:59,690 "Blancanieves". Ya la había visto. Vale la pena verla. 146 00:08:59,690 --> 00:09:03,700 Sí, creo que está bien. Al menos para mí. 147 00:09:03,700 --> 00:09:05,720 ¿No trata sobre una bruja malvada? 148 00:09:05,720 --> 00:09:09,160 Sí, sí, le da a Blancanieves una manzana envenenada. 149 00:09:09,160 --> 00:09:11,300 Pese a todo, tiene un final feliz. Ella se queda dormida 150 00:09:11,300 --> 00:09:14,910 y despierta en los brazos del apuesto príncipe. 151 00:09:14,910 --> 00:09:18,670 Es realmente... muy conmovedora 152 00:09:18,670 --> 00:09:21,000 Personalmente, me gusta la intriga... 153 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 - ...una buena intriga. - ¿Vas al cine a menudo? 154 00:09:23,000 --> 00:09:25,680 No, no puedo permitírmelo. 155 00:09:25,680 --> 00:09:28,800 Ya no. Estoy sin trabajo. 156 00:09:28,800 --> 00:09:29,900 Mala suerte. 157 00:09:30,430 --> 00:09:34,240 ¡Dígamelo a mí! Ahora me tengo que quedar en casa. 158 00:09:34,240 --> 00:09:38,040 No muchos caprichos, ahora. ¿Y usted? 159 00:09:38,040 --> 00:09:41,910 Tengo mi propia casa. 160 00:09:41,910 --> 00:09:45,570 - No, me refiero al trabajo. - ¡Oh! Estoy en la universidad. 161 00:09:45,570 --> 00:09:47,840 Es usted muy viejo para eso. 162 00:09:47,840 --> 00:09:51,040 - Bueno, soy parte del personal. - ¿Un profesor? 163 00:09:51,040 --> 00:09:54,960 No, no exactamente. Realizo un trabajo de investigación. 164 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 - ¿Qué trabajo? - Científico, Matemáticas. 165 00:09:56,960 --> 00:10:00,820 En la actualidad intentamos construir una clase especial de máquina, 166 00:10:00,820 --> 00:10:03,940 lo que la gente llama "cerebro electrónico". 167 00:10:03,940 --> 00:10:09,350 - ¡Qué caramba! Eso suena como... - ¿Como qué? 168 00:10:09,350 --> 00:10:12,650 Suena como una película. ¿Cómo se llamaba? Michael Rennie. 169 00:10:12,650 --> 00:10:17,780 La vi en Londres. Michael Rennie y una especie de robot. 170 00:10:17,780 --> 00:10:20,500 - ¡Oh! - "Ultimátum a la tierra". - "Ultimátum a la tierra". 171 00:10:20,500 --> 00:10:22,650 - ¿La ha visto? - No. 172 00:10:22,650 --> 00:10:24,650 ¡Oh, qué pasada! 173 00:10:28,230 --> 00:10:31,690 Así que, ¿qué es lo que hace esa cosa en que está trabajando? 174 00:10:31,690 --> 00:10:34,800 Ah... bien, se le proponen problemas... problemas matemáticos, 175 00:10:34,800 --> 00:10:37,220 y los soluciona muy rápido. 176 00:10:37,220 --> 00:10:39,600 - ¿Cómo de rápido? - Muy, muy rápido. 177 00:10:39,600 --> 00:10:41,760 Mucho más rápido de lo que podría un ser humano. 178 00:10:41,760 --> 00:10:46,450 - Como una máquina calculadora. - Mmm... No, no, es mucho más que eso. 179 00:10:46,450 --> 00:10:50,200 Lo que intentamos construir es una máquina que pueda aprender cosas 180 00:10:50,200 --> 00:10:52,890 y, eventualmente, pensar por sí misma. 181 00:10:54,100 --> 00:10:55,400 ¡Qué caramba! 182 00:10:55,879 --> 00:11:02,669 No es exactamente un robot, ni un cerebro -no como un cerebro humano-. 183 00:11:02,669 --> 00:11:07,640 Es lo que llamamos computadora digital. 184 00:11:07,640 --> 00:11:10,699 ¿Y usted ha pensado en eso? 185 00:11:10,699 --> 00:11:13,189 Si, en algo así. 186 00:11:13,189 --> 00:11:15,889 - Debe ser interesante un trabajo así. - Sí, lo es. 187 00:11:17,699 --> 00:11:22,150 - No podría serlo más. - No está mal. 188 00:11:22,150 --> 00:11:27,570 ¿Te gustaría comer algo? Hay un café calle abajo. 189 00:11:27,570 --> 00:11:29,530 No, no puedo... 190 00:11:29,530 --> 00:11:32,880 - No, de verdad, ah... - No importa. Está bien. 191 00:11:37,670 --> 00:11:40,740 ¿Puede ser en otra ocasión? 192 00:11:41,740 --> 00:11:44,650 Sí, de acuerdo. ¿Cuándo? 193 00:11:44,650 --> 00:11:48,670 - ¿Este fin de semana? - ¿Le apetece? 194 00:11:49,860 --> 00:11:53,090 - ¿Qué tal la noche del viernes? - Bien. 195 00:11:53,090 --> 00:11:56,170 - ¿Vienes a mi casa? - De acuerdo. 196 00:11:56,800 --> 00:11:59,600 Bien. Esta es la dirección. 197 00:12:00,600 --> 00:12:04,160 Ven a mi casa. ¿Sabrás venir aquí? 198 00:12:04,160 --> 00:12:05,879 Sí, puedo encontrarlo. 199 00:12:05,879 --> 00:12:10,220 Bien. Ven alrededor de las siete, y te prepararé la cena. 200 00:12:10,220 --> 00:12:13,220 - Buen cocinero, ¿eh? - No se me da mal. 201 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 ¿Cómo te llamas? 202 00:12:16,200 --> 00:12:18,700 - Ron. - Alan. 203 00:12:32,110 --> 00:12:35,050 - Está hecho un verdadero desastre. - ¿Qué? 204 00:12:35,050 --> 00:12:36,360 Este lugar. 205 00:12:36,360 --> 00:12:38,670 Nunca he visto tanto desorden. 206 00:12:38,670 --> 00:12:41,080 ¿Y qué son todas esas cosas en el baño? 207 00:12:41,080 --> 00:12:45,000 Cianuro de potasio, veneno. 208 00:12:45,000 --> 00:12:47,740 Trato de hacer un herbicida. 209 00:12:47,740 --> 00:12:49,600 ¿Para qué? 210 00:12:49,600 --> 00:12:50,640 Para matar hierbas. 211 00:12:50,640 --> 00:12:54,000 Bien, compra uno. Puedes permitírtelo. 212 00:12:54,000 --> 00:12:58,460 ¡Pero me gusta hacer cosas! ¡Es divertido! 213 00:12:58,460 --> 00:13:02,170 ¿Qué te hizo comenzar todo eso? 214 00:13:02,170 --> 00:13:04,850 Tu interés por la ciencia y esas cosas. 215 00:13:04,850 --> 00:13:06,670 Siempre me ha interesado. 216 00:13:06,670 --> 00:13:07,770 ¿Incluso cuando eras niño? 217 00:13:07,770 --> 00:13:10,970 Incluso entonces. Sí, incluso entonces. 218 00:13:12,022 --> 00:13:16,112 Cuando era un niño, los números eran mis amigos. 219 00:13:16,112 --> 00:13:18,506 - ¡No! - ¡Mis amigos! 220 00:13:18,726 --> 00:13:22,686 Ya sabes cómo los niños tienen sus amigos imaginarios secretos. 221 00:13:23,426 --> 00:13:24,736 Amigos en los que siempre se puede confiar. 222 00:13:25,267 --> 00:13:29,900 Muñecas, osos de peluche... seguían vestidos como bebés. 223 00:13:30,200 --> 00:13:34,967 Mis amigos eran los números. Porque son maravillosamente de fiar. 224 00:13:35,697 --> 00:13:38,267 Ellos nunca rompen sus propias reglas. 225 00:13:38,797 --> 00:13:42,417 Entonces, cuando tenía nueve o diez años 226 00:13:43,497 --> 00:13:45,700 me regalaron un libro por Navidad que se llamaba 227 00:13:45,700 --> 00:13:50,000 "Maravillas de la Naturaleza que todo niño debería conocer". 228 00:13:50,000 --> 00:13:52,417 Pensé que era el libro más emocionante que nunca había leído. 229 00:13:52,417 --> 00:13:57,877 Creo que era una introducción suave a los hechos de la vida. 230 00:13:57,877 --> 00:14:00,150 Algo sobre observar unos huevos, recuerdo. 231 00:14:00,150 --> 00:14:03,600 Pero lo que el conjunto del libro lograba transmitir era 232 00:14:03,600 --> 00:14:07,200 esa idea de que la vida, toda vida, 233 00:14:07,200 --> 00:14:12,000 es en realidad una inmensa y completa empresa de la Ciencia. 234 00:14:12,000 --> 00:14:15,800 No es necesario apelar a Dios o a la Creación Divina. 235 00:14:15,800 --> 00:14:19,700 Todo ciencia: minerales, vegetales, animales, humanos. 236 00:14:19,700 --> 00:14:23,100 "El cuerpo es una máquina", decía. 237 00:14:23,100 --> 00:14:27,600 ¡Oh, qué excitante era leerlo! Qué novedosa, 238 00:14:27,600 --> 00:14:31,800 desafiante, notable idea era esa. 239 00:14:31,800 --> 00:14:36,900 Hacía que la vida pareciera un apasionante experimento 240 00:14:37,900 --> 00:14:42,450 y yo deseo con todas mis fuerzas tomar parte en ese experimento. 241 00:14:49,070 --> 00:14:54,170 - ¿Tú siempre has sido marica? - Sí. 242 00:14:54,170 --> 00:14:57,070 - ¿Nunca te han gustado las chicas? - No. 243 00:14:58,000 --> 00:15:02,250 A mí me gustan ambos. Es decir, saldría con chicas si tuviera ocasión. 244 00:15:02,250 --> 00:15:05,500 Pero no es tan fácil de conseguir. No si estás sin blanca. 245 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Una vieja reinona me ligó cuando estuve en Londres. 246 00:15:09,500 --> 00:15:15,600 Sábanas de seda; cojines sobre la cama. Muy diferente de este lugar. 247 00:15:15,600 --> 00:15:19,800 - Y tú sin dejar de roncar. - Lo siento. 248 00:15:19,800 --> 00:15:25,200 Igual que mi padre. Se le oye roncar por toda la puñetera casa. 249 00:15:25,200 --> 00:15:28,600 - ¿Qué estabas haciendo en Londres? - ¿Qué quieres decir? 250 00:15:28,600 --> 00:15:32,800 Bueno, quiero decir, ¿estabas trabajando, de vacaciones, qué? 251 00:15:32,800 --> 00:15:38,300 De vacaciones, supongo. Traté de encontrar empleo, pero no lo logré. 252 00:15:38,300 --> 00:15:43,400 Conseguí pensión completa en el trullo. 253 00:15:43,400 --> 00:15:45,600 Y me mandaron de vuelta aquí en libertad condicional. 254 00:15:46,600 --> 00:15:49,200 ¿Qué es ese sitio en la carretera? 255 00:15:49,600 --> 00:15:51,100 ¿Qué sitio? 256 00:15:51,100 --> 00:15:55,200 Ese gran cobertizo. Se ve desde la ventana del baño. 257 00:15:55,200 --> 00:15:59,400 ¡Oh! Es un antiguo hangar de aeronaves. 258 00:15:59,400 --> 00:16:02,100 ¿Conoces las instalaciones de la RAF? 259 00:16:02,100 --> 00:16:04,700 Bueno, trabajé allí, durante la guerra. 260 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 - ¿Lo hiciste? - Ya lo sabes. 261 00:16:07,700 --> 00:16:09,100 ¿Dónde estabas? 262 00:16:10,100 --> 00:16:11,700 Aquí y allá. 263 00:16:11,700 --> 00:16:13,500 ¿Haciendo qué? 264 00:16:13,500 --> 00:16:14,900 Estuve trabajando para el gobierno. 265 00:16:15,700 --> 00:16:18,500 - ¿Haciendo qué? - Ah... es suficiente. 266 00:16:18,500 --> 00:16:22,100 - Dímelo. - No. No puedo. Prometí no hacerlo. 267 00:16:22,100 --> 00:16:24,300 - ¿A quien se lo prometiste? - Al Sr. Churchill. 268 00:16:24,300 --> 00:16:26,100 - ¡Chorradas! - ¿Por qué no? Es verdad. 269 00:16:26,100 --> 00:16:29,700 ¡Una indiscreción mía podría haber significado perder la guerra! 270 00:16:29,700 --> 00:16:31,600 - Ah, ¿sí? - Por supuesto. 271 00:16:31,600 --> 00:16:34,300 Ah, oye, te contaré... 272 00:16:34,300 --> 00:16:39,000 te contaré algo extraño acerca de ese... hangar. 273 00:16:39,800 --> 00:16:41,360 ¿Qué es? 274 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Se vuelve más grande por la noche. 275 00:16:44,200 --> 00:16:46,300 - ¿Más grande? - ¡Míralo! 276 00:16:46,800 --> 00:16:48,900 - ¡Chorradas! - ¡Es cierto! 277 00:16:48,900 --> 00:16:52,900 Lo parece, en cualquier caso. Es decir, durante el día, es sólo un cobertizo, 278 00:16:52,900 --> 00:16:58,300 pero cuando se pone el sol parece crecer más y más. 279 00:16:58,300 --> 00:17:00,500 Creo que voy a escribir una historia sobre ello. 280 00:17:00,500 --> 00:17:02,000 Buena idea. 281 00:17:02,000 --> 00:17:04,100 - ¿Lo crees así? - ¿Por qué no? 282 00:17:04,100 --> 00:17:07,100 Sí, es como esa película que disfrutaste tanto... 283 00:17:07,100 --> 00:17:08,700 - ¿La del robot? - Sí. 284 00:17:08,700 --> 00:17:12,700 Sí, muy espeluznante, muy escalofriante... 285 00:17:12,700 --> 00:17:18,400 Verás. Me imagino que entro dentro del hangar, y está... desierto. 286 00:17:18,400 --> 00:17:21,700 Está abandonado. Está muy oscuro, no se ve nada. 287 00:17:21,700 --> 00:17:28,000 Y cuando estoy dentro, la puerta... ¡se cierra de golpe detrás de mí! 288 00:17:28,000 --> 00:17:30,100 - No hay salida. - No hay salida. 289 00:17:30,100 --> 00:17:34,000 Y entonces me doy cuenta de que no es un hangar en absoluto. 290 00:17:34,000 --> 00:17:39,900 Estoy atrapado dentro de un cerebro mecánico enorme. 291 00:17:39,900 --> 00:17:44,400 Y ese cerebro, el hangar, empieza a jugar al ajedrez conmigo. 292 00:17:44,400 --> 00:17:46,900 Y tengo que ganar, de lo contrario nunca saldré. 293 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 Jugamos todo el día y toda la noche... y el día y la noche siguientes... 294 00:17:50,000 --> 00:17:51,200 ...pero el cerebro es demasiado inteligente para mí. 295 00:17:51,200 --> 00:17:53,300 No puedo seguir el ritmo de los movimientos y estoy aterrorizado. 296 00:17:53,300 --> 00:17:56,500 Voy a estar atrapado allí durante el resto de mi vida. 297 00:17:56,500 --> 00:18:00,800 Verás, de repente... no puedo pensar en un buen final. 298 00:18:02,000 --> 00:18:04,800 Flash Gordon entra y te rescata. 299 00:18:06,586 --> 00:18:07,817 No. 300 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 ¡Ah!... Pensé: tal vez. 301 00:18:13,800 --> 00:18:17,900 Pude encontrar un trozo de tiza con el que escribí una serie de sumas 302 00:18:17,900 --> 00:18:23,000 sobre la pared, sumas fáciles, sencillas como estas, 303 00:18:23,000 --> 00:18:29,100 que resolví mal deliberadamente, cometí errores tontos. 304 00:18:29,500 --> 00:18:32,500 Y lo hice tan despacio y tan mal 305 00:18:32,500 --> 00:18:36,500 que el cerebro se encontraba cada vez más desesperado. 306 00:18:38,000 --> 00:18:39,200 ¿Y qué? 307 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 El cerebro se suicidó. 308 00:18:43,300 --> 00:18:44,800 ¿Qué piensas de eso? 309 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 - Flash Gordon es mejor. - Puede ser. 310 00:18:52,930 --> 00:18:54,130 ¿Tienes té? 311 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Sí, creo que sí. 312 00:18:59,820 --> 00:19:03,020 No, no hay té. Sólo café. 313 00:19:03,020 --> 00:19:06,820 - ¡Eh! El pan está todo mohoso. - Puedes desayunar más tarde. 314 00:19:06,820 --> 00:19:09,000 Me muero de hambre. Y no hay tiendas el domingo. 315 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Sí, hay una al final de la calle. 316 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Bueno, me bajo, ¿de acuerdo? ¿Tienes dinero? 317 00:19:14,000 --> 00:19:18,040 Pero ponte algo de ropa encima. Vamos. Te daré dinero. 318 00:19:36,620 --> 00:19:41,790 Voy a traer pan de molde, y un poco de tocino. 319 00:19:41,790 --> 00:19:44,260 ¿Has estado cogiendo dinero de mi billetera? 320 00:19:44,260 --> 00:19:47,700 - ¿Qué? - ¡Ya lo has oído! 321 00:19:47,700 --> 00:19:50,700 - Yo no he tocado tu maldita billetera. - Tenía quince libras aquí... 322 00:19:50,700 --> 00:19:54,200 - ...y sólo quedan siete. - Sí, pero no tiene nada que ver conmigo 323 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 - ¿Dónde ha ido, entonces? - ¿Cómo voy a saberlo? 324 00:19:56,200 --> 00:19:58,340 - Vamos, devuélvelo. - ¡No lo tengo! 325 00:19:58,340 --> 00:20:01,100 - No te creo. - Muy bien, regístrame. 326 00:20:01,100 --> 00:20:03,889 - No seas ridículo. - Vamos, regístrame. - Lo has metido en alguna parte. 327 00:20:03,889 --> 00:20:06,259 ¿Qué estás diciendo? ¿Que pretendo sacarte dinero? 328 00:20:06,259 --> 00:20:07,259 - Dijiste que estabas mal de dinero. - No lo hice. 329 00:20:07,259 --> 00:20:09,259 - Dijiste que no tenías trabajo. - ¿Y qué? 330 00:20:09,259 --> 00:20:11,759 - Oh, por favor, Ron, devuélvelo. - Vete a la mierda. 331 00:20:11,759 --> 00:20:14,559 Vamos, devuélvelo. No volveré a mencionarlo. 332 00:20:14,559 --> 00:20:16,259 ¡No soy un cochino ladrón! 333 00:20:16,259 --> 00:20:18,820 Acabas de decir que lo eras. Has dicho que estás en libertad condicional. 334 00:20:18,820 --> 00:20:21,080 Si piensas que he robado ese dinero, llama a la policía. Vamos. 335 00:20:21,080 --> 00:20:25,280 - Ahí está el teléfono. ¿A qué esperas? - ¡Déjalo, déjalo, Ron, déjalo! - Vamos. 336 00:20:25,280 --> 00:20:27,590 Mira, lo siento. 337 00:20:28,090 --> 00:20:30,070 Lo siento. 338 00:20:30,570 --> 00:20:32,889 Quizás he cometido un error. 339 00:20:32,889 --> 00:20:34,619 ¿A dónde vas? 340 00:20:34,619 --> 00:20:37,910 - No voy a quedarme aquí, maldita sea. - No te vayas. Por favor, no te vayas... 341 00:20:37,910 --> 00:20:41,410 - "Por favor, no te vayas" - No, no, debo haber cometido un error. 342 00:20:41,410 --> 00:20:45,729 Creí que había quince libras, pero no estaban. 343 00:20:45,729 --> 00:20:47,749 Vamos, coge el dinero. 344 00:20:47,749 --> 00:20:51,050 Venga, trae el desayuno. 345 00:20:51,050 --> 00:20:53,189 Tráelo tú mismo. 346 00:20:54,189 --> 00:20:57,729 - Mira, te he dicho que lo siento. - Y, ¿qué? 347 00:20:59,889 --> 00:21:03,049 Seamos amigos. 348 00:21:03,049 --> 00:21:07,729 ¿Quieres dinero? ¿Sí? ¿Cuánto necesitas? 349 00:21:07,729 --> 00:21:11,369 - No soy un maldito chapero. - ¡Lo sé, lo sé! 350 00:21:11,369 --> 00:21:16,539 Pero si quieres dinero... no tienes más que pedírmelo. 351 00:21:19,219 --> 00:21:20,939 Llámalo préstamo, entonces. 352 00:21:20,939 --> 00:21:23,019 - Bien, ¿cuánto? - ¿Tres? 353 00:21:27,779 --> 00:21:28,979 Vamos, trae el desayuno. 354 00:21:31,600 --> 00:21:32,600 De acuerdo. 355 00:21:39,849 --> 00:21:42,989 Una camisa, cinco cuchillos de pescado, 356 00:21:42,989 --> 00:21:46,689 un par de pantalones de vestir, tres pares de zapatos, 357 00:21:48,320 --> 00:21:50,799 una máquina de afeitar eléctrica, 358 00:21:50,799 --> 00:21:56,059 y una botella de Jerez medio vacía. ¿Eso es todo? 359 00:21:56,059 --> 00:21:58,269 Eso dice. 360 00:21:58,269 --> 00:22:01,389 ¿Qué piensa usted de esto? 361 00:22:01,389 --> 00:22:02,349 No estoy seguro, señor. 362 00:22:04,219 --> 00:22:06,599 De algún modo, no encaja. 363 00:22:06,599 --> 00:22:08,880 No nos lo está diciendo todo. 364 00:22:08,880 --> 00:22:10,869 ¿Cree que está mintiendo? 365 00:22:10,869 --> 00:22:14,849 Creo que es posible. 366 00:22:14,849 --> 00:22:18,200 Hágame saber lo que pase. El superintendente sabe dónde encontrarme. 367 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Sí, señor. 368 00:22:19,200 --> 00:22:22,040 Maneje esto con cuidado, Ross, con cuidado y con discreción. 369 00:22:22,040 --> 00:22:24,240 Hay cierta inquietud. 370 00:22:24,240 --> 00:22:28,209 Asuntos Exteriores quiere evitar cualquier posible situación embarazosa. 371 00:22:28,209 --> 00:22:30,639 No sabía que esto involucraba al Ministerio de Asuntos Exteriores. 372 00:22:30,639 --> 00:22:32,989 Turing llegó a ser el campeón durante la guerra. 373 00:22:32,989 --> 00:22:34,879 Todo un pez gordo... nuestro Sr. Turing. 374 00:22:34,879 --> 00:22:37,199 Winston lo admiraba muchísimo. 375 00:22:40,000 --> 00:22:43,250 "EN ALGUN LUGAR DE INGLATERRA" 1940 376 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 - Así que ¿ha encontrado esto bien? - Oh, sí, gracias, sin problemas. 377 00:23:09,000 --> 00:23:13,809 Pregunta tonta, quiero decir, aquí está: por supuesto que lo ha encontrado. 378 00:23:13,809 --> 00:23:17,599 Ha llegado puntual. Eso es todo un logro en estos días. 379 00:23:17,599 --> 00:23:23,109 ¡Ojala Churchill pudiera seguir el ejemplo de Mussolini 380 00:23:23,909 --> 00:23:26,919 y hacer que los trenes llegaran a tiempo! 381 00:23:28,499 --> 00:23:29,789 ¿Cual ha cogido? 382 00:23:29,789 --> 00:23:33,140 - Lo he cogido esta mañana, en realidad. - ¿Esta mañana? 383 00:23:33,140 --> 00:23:35,039 ¡No quería llegar tarde! 384 00:23:35,039 --> 00:23:36,899 ¡Ha estado aquí todo el día! 385 00:23:36,899 --> 00:23:40,039 - Sí. - ¡Ay, pobre de usted! 386 00:23:40,039 --> 00:23:41,599 Eh... siéntese. 387 00:23:44,539 --> 00:23:47,929 Debe de estar preguntándose de qué se trata. 388 00:23:47,929 --> 00:23:53,670 Bueno, conozco su reputación como... criptoanalista, Sr. Knox. 389 00:23:53,670 --> 00:23:55,959 He supuesto que tiene algo que ver con la... 390 00:23:55,959 --> 00:23:58,629 labor de descifrado que están haciendo aquí en Bletchley. 391 00:23:58,629 --> 00:24:01,009 ¿Se ha enterado de eso? 392 00:24:01,009 --> 00:24:03,279 No mucho, solo... rumores. 393 00:24:03,279 --> 00:24:05,049 ¿Qué clase de rumores? 394 00:24:05,049 --> 00:24:07,249 Entre mi colegio, en Cambridge. 395 00:24:07,249 --> 00:24:12,140 Bien, este lugar es secreto, es decir, enormemente secreto. 396 00:24:12,140 --> 00:24:16,989 Está plagado de alambradas, soldados, contraseñas y esas cosas. 397 00:24:16,989 --> 00:24:19,919 Oh, sí, me he dado cuenta de eso. 398 00:24:19,919 --> 00:24:22,969 Lo he olvidado, por cierto. ¿Le dije la contraseña? 399 00:24:22,969 --> 00:24:25,209 Les he mostrado su carta. 400 00:24:25,209 --> 00:24:27,339 Hizo bien. 401 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Siempre cometo errores espantosos con esa contraseña absurda. 402 00:24:32,000 --> 00:24:34,300 Debe tener algo que ver con mi edad. 403 00:24:34,300 --> 00:24:36,761 - ¿En qué sentido? - Fallos de memoria. 404 00:24:36,761 --> 00:24:39,200 Todos vivimos demasiado tiempo. Ese es el problema. 405 00:24:39,200 --> 00:24:44,191 Nos enfrentamos al destino: el cuerpo se desintegra, la mente se desmorona. 406 00:24:44,547 --> 00:24:48,900 Mi abogado dice que los dentistas tienen la culpa. 407 00:24:48,900 --> 00:24:52,235 El opina que la naturaleza pretendía que muriésemos 408 00:24:52,235 --> 00:24:54,699 cuando se nos cayeran los dientes. 409 00:24:54,699 --> 00:24:57,463 Pero gracias a los avances en odontología 410 00:24:57,735 --> 00:25:03,693 alcanzamos una anunciada y miserable vejez. 411 00:25:05,600 --> 00:25:06,600 Bueno. 412 00:25:09,400 --> 00:25:10,600 ¡Eh! ¿Sí? 413 00:25:10,600 --> 00:25:12,000 No he dicho nada. 414 00:25:12,537 --> 00:25:13,737 ¿De qué estaba hablando? 415 00:25:14,354 --> 00:25:15,935 - Contraseñas. - Sí. 416 00:25:16,839 --> 00:25:21,279 Se supone que este lugar se llama puesto X, pero todo el mundo sabe que es 417 00:25:21,279 --> 00:25:25,609 la Escuela de Código y Cifrado del Gobierno: el GCCS, 418 00:25:25,609 --> 00:25:32,539 mencionado normalmente también como Club de Golf y Sociedad Ajedrecística. 419 00:25:32,539 --> 00:25:34,369 Tendrá que tener paciencia conmigo, Turing. 420 00:25:34,369 --> 00:25:41,119 Yo no soy un administrador, ni un matemático, pero ya que parece 421 00:25:41,119 --> 00:25:47,259 altamente probable que vamos a trabajar juntos, podríamos pensar en tener 422 00:25:47,259 --> 00:25:51,899 algún tipo de conversación para conocernos. ¿Le parece bien? 423 00:25:51,899 --> 00:25:53,829 - Sí, por supuesto. - Esta es su ficha. 424 00:25:53,829 --> 00:25:56,799 La consultaré, de vez en cuando. 425 00:25:56,799 --> 00:26:00,559 - No tiene por qué alarmarse. - No, no lo estoy. 426 00:26:06,489 --> 00:26:11,519 Veo que tiene usted interés en códigos y claves. ¿Cómo comenzó? 427 00:26:11,519 --> 00:26:16,740 Bueno, siempre he estado interesado, creo, desde que era un niño. 428 00:26:16,740 --> 00:26:20,209 Recuerdo que recibí un premio en la escuela, 429 00:26:20,209 --> 00:26:24,389 un libro llamado “Ensayos y Recreaciones Matemáticas” 430 00:26:24,389 --> 00:26:28,570 y que había un capítulo dedicado a la criptografía. Me pareció fascinante. 431 00:26:28,570 --> 00:26:31,910 Luego, mucho más recientemente, 432 00:26:31,910 --> 00:26:34,910 me di cuenta de que mis ideas en matemáticas y lógica 433 00:26:34,910 --> 00:26:37,519 podían aplicarse a sistemas de cifrado. 434 00:26:37,519 --> 00:26:40,170 Yo... veo que usted 435 00:26:40,170 --> 00:26:45,529 apoyó el movimiento contra la guerra en Cambridge. 436 00:26:45,529 --> 00:26:48,429 En 1933, sí. 437 00:26:48,429 --> 00:26:51,850 - ¿Se describiría como un pacifista? - No. 438 00:26:51,850 --> 00:26:53,500 - ¿Confirma que no lo es? - No. 439 00:26:53,500 --> 00:26:56,310 Una guerra es una necesidad. Así que la mayoría se podría justificar. 440 00:26:56,310 --> 00:26:57,570 ¿Justificar cómo? 441 00:26:57,570 --> 00:27:02,910 Como un mal menor, el último recurso. Hitler nos ha llevado al último recurso. 442 00:27:02,910 --> 00:27:06,309 Por tanto, ¿describiría esta guerra como un mal necesario? 443 00:27:06,309 --> 00:27:08,859 Sí. Afirmo en primer lugar que yo describiría esta guerra 444 00:27:08,859 --> 00:27:12,839 como la más lamentable interrupción de mi trabajo, pero... 445 00:27:12,839 --> 00:27:14,999 en mi propia percepción... 446 00:27:14,999 --> 00:27:20,329 No, sabe, yo... creo que esta guerra es un mal necesario. 447 00:27:20,329 --> 00:27:23,120 ¿Qué sabe usted de la lealtad a su país, 448 00:27:23,120 --> 00:27:24,910 como un deber? 449 00:27:24,910 --> 00:27:27,999 ¿Estas consideraciones importan de algún modo para usted? 450 00:27:27,999 --> 00:27:31,570 En mi caso, Inglaterra y los mismos ingleses 451 00:27:31,570 --> 00:27:33,920 tienen un significado muy importante para mí. 452 00:27:33,920 --> 00:27:38,220 Pero cada vez que oigo a alguien apelando a mi sentido del patriotismo 453 00:27:38,220 --> 00:27:41,640 siento que me están haciendo hacer algo que no quiero hacer. 454 00:27:41,640 --> 00:27:47,290 Mire, he venido aquí porque he decidido por mí mismo lo que haría 455 00:27:47,290 --> 00:27:51,680 en las presentes circunstancias. El trabajo suena interesante. 456 00:27:51,680 --> 00:27:56,169 Considero que puedo ser más útil aquí que en el campo de batalla. 457 00:27:56,169 --> 00:27:58,299 Una advertencia. 458 00:27:58,299 --> 00:28:02,230 No imagine que la... naturaleza del trabajo que hacemos aquí 459 00:28:02,230 --> 00:28:06,949 le protegerá de la responsabilidad moral por la muerte y destrucción. 460 00:28:06,949 --> 00:28:11,570 A veces... tienen que tomarse decisiones muy duras. 461 00:28:11,570 --> 00:28:13,299 ¿Qué piensa sobre eso? 462 00:28:13,299 --> 00:28:17,090 Siempre he estado dispuesto, más aún ansioso, 463 00:28:17,090 --> 00:28:21,090 a aceptar la responsabilidad moral de todo lo que hago. 464 00:28:21,090 --> 00:28:24,090 Bien... Bien. 465 00:28:26,219 --> 00:28:31,640 He estado analizando algunos detalles de su trabajo, señor Turing, 466 00:28:31,640 --> 00:28:34,229 la mayor parte de los cuales, debo decirle, 467 00:28:34,229 --> 00:28:36,729 me han resultado totalmente incomprensibles. 468 00:28:36,729 --> 00:28:38,489 No me sorprende en absoluto. 469 00:28:38,489 --> 00:28:44,819 Se me daban bien las matemáticas cuando era más joven, 470 00:28:44,819 --> 00:28:48,600 pero esto es... bueno, desconcertante. 471 00:28:48,600 --> 00:28:51,560 Por ejemplo... esto de aquí: 472 00:28:51,969 --> 00:28:57,589 “Sobre los números computables con una aplicación al Ent-scheid-ungs-problem”. 473 00:28:57,589 --> 00:29:01,130 - Explíqueme algo al respecto - ¿Qué? 474 00:29:01,130 --> 00:29:03,769 Bueno, cualquier cosa... una explicación en pocas palabras... 475 00:29:03,769 --> 00:29:05,489 en términos generales. 476 00:29:06,219 --> 00:29:10,069 - ¿Una explicación en pocas palabras? - Sí. 477 00:29:10,689 --> 00:29:13,979 - ¿En términos generales? - Si fuese posible. 478 00:29:13,979 --> 00:29:15,350 Bueno... 479 00:29:15,350 --> 00:29:18,239 Trata de lo cierto y lo falso. 480 00:29:18,239 --> 00:29:21,239 En términos generales. 481 00:29:21,239 --> 00:29:24,820 Es un artículo técnico de lógica matemática, 482 00:29:24,820 --> 00:29:28,889 pero también trata de la dificultad de discernir entre lo cierto y lo falso. 483 00:29:28,889 --> 00:29:32,889 La gente piensa -la mayoría de la gente piensa- 484 00:29:32,889 --> 00:29:37,030 que en matemáticas siempre sabemos lo que es cierto y lo que es falso. 485 00:29:37,030 --> 00:29:38,849 Pues no. Ya no. 486 00:29:38,849 --> 00:29:41,739 Este problema ha ocupado a los matemáticos 487 00:29:41,739 --> 00:29:43,800 durante cuarenta o cincuenta años. 488 00:29:43,800 --> 00:29:47,559 Quiero decir, cómo decidir qué es cierto y qué es falso. 489 00:29:47,559 --> 00:29:50,800 Bertrand Russell escribió un libro inmenso sobre el tema: 490 00:29:50,800 --> 00:29:54,460 “Principia Mathematica”. Su idea consistía en descomponer 491 00:29:54,460 --> 00:29:58,189 los conceptos y razonamientos matemáticos en pequeños elementos 492 00:29:58,189 --> 00:30:03,239 para luego probar que estos podían deducirse de la lógica pura... 493 00:30:03,698 --> 00:30:06,570 pero no resultó del todo bien. 494 00:30:06,570 --> 00:30:09,677 Después de muchos años de trabajo intenso, lo único que sacó en limpio 495 00:30:09,945 --> 00:30:13,430 fue mostrar que es increíblemente difícil hacer algo semejante. 496 00:30:13,430 --> 00:30:17,272 Sin embargo fue un libro importantísimo. Importante e influyente. 497 00:30:17,272 --> 00:30:21,256 Influyó tanto a David Hilbert como a Kurt Gödel. 498 00:30:21,256 --> 00:30:25,807 Se parece bastante a lo que los físicos denominan dividir el átomo. 499 00:30:25,807 --> 00:30:28,873 Del mismo modo que el análisis del átomo ha conducido al descubrimiento 500 00:30:28,873 --> 00:30:31,873 de una nueva física, así también el intento de analizar 501 00:30:31,873 --> 00:30:35,824 estos átomos matemáticos ha llevado a un nuevo tipo de matemáticas. 502 00:30:35,824 --> 00:30:39,684 David Hilbert llevó el problema a un nivel más avanzado. 503 00:30:39,684 --> 00:30:45,556 Imagino que su nombre no le dirá gran cosa -si es que le suena de algo- 504 00:30:45,556 --> 00:30:48,358 bueno, qué le vamos a hacer, así funciona el mundo; 505 00:30:48,358 --> 00:30:52,976 la gente nunca oye hablar de los matemáticos verdaderamente grandes. 506 00:30:52,976 --> 00:30:56,742 Hilbert abordó el problema desde una perspectiva totalmente diferente 507 00:30:56,742 --> 00:31:01,204 y propuso que cualquier sistema fundamental para las matemáticas 508 00:31:01,204 --> 00:31:05,257 -como el que Russell estaba intentando obtener- 509 00:31:05,257 --> 00:31:07,529 debería satisfacer tres requerimientos básicos: 510 00:31:07,529 --> 00:31:11,915 consistencia, completitud y decidibilidad. 511 00:31:11,915 --> 00:31:15,392 La consistencia significa que nunca te encontrarás con contradicciones 512 00:31:15,392 --> 00:31:21,175 en tu propio sistema; dicho de otro modo, si sigues las reglas de tu sistema 513 00:31:21,175 --> 00:31:24,575 nunca acabarás demostrando que dos y dos suman cinco. 514 00:31:24,575 --> 00:31:28,207 La completitud implica que si una afirmación es verdadera, entonces 515 00:31:28,207 --> 00:31:33,514 debe existir alguna forma de demostrarla siguiendo las reglas de tu sistema. 516 00:31:33,514 --> 00:31:39,940 Y la decidibilidad exige que exista algún método, algún procedimiento 517 00:31:39,940 --> 00:31:44,225 o técnica preciso, que aplicado a cualquier afirmación matemática dada 518 00:31:44,225 --> 00:31:48,881 permita decidir si esa afirmación es o no demostrable. 519 00:31:48,881 --> 00:31:53,636 Hilbert creyó que imponer este conjunto de requerimientos era algo muy razonable 520 00:31:53,636 --> 00:31:59,164 pero en el plazo de unos pocos años Kurt Gödel demostró que ningún sistema 521 00:31:59,164 --> 00:32:03,464 para las matemáticas podía ser a la vez consistente y completo. 522 00:32:03,464 --> 00:32:08,650 Lo consiguió construyendo una afirmación matemática que decía, de hecho: 523 00:32:08,650 --> 00:32:14,805 “Esta afirmación no puede ser demostrada”. 524 00:32:14,805 --> 00:32:20,206 Una paradoja clásica. “Esta afirmación no puede ser demostrada”. 525 00:32:20,206 --> 00:32:22,867 Bien, o se puede o no se puede. Si pudiese ser demostrada 526 00:32:22,867 --> 00:32:26,825 tenemos una contradicción, y el sistema es inconsistente. 527 00:32:26,825 --> 00:32:31,060 Si no pudiese ser demostrada entonces la afirmación es verdadera, 528 00:32:31,060 --> 00:32:35,356 pero no puede demostrarse, lo que implica que el sistema es incompleto. 529 00:32:35,356 --> 00:32:39,077 Así pues, las matemáticas o bien son inconsistentes o bien son incompletas. 530 00:32:39,077 --> 00:32:43,805 Es un teorema hermoso, realmente hermoso. 531 00:32:43,805 --> 00:32:51,767 Creo que el teorema de Gödel es la cosa más hermosa que conozco. 532 00:32:51,767 --> 00:32:56,589 Sin embargo la cuestión de la decidibilidad aún no estaba resuelta. 533 00:32:56,589 --> 00:32:59,001 Como dije, Hilbert pensaba que tenía que existir 534 00:32:59,001 --> 00:33:00,801 un método único y perfectamente definido 535 00:33:00,801 --> 00:33:03,811 para decidir si una afirmación matemática era o no demostrable. 536 00:33:03,811 --> 00:33:10,739 Le llamó el problema de la decisión. El Entscheidungsproblem. 537 00:33:10,739 --> 00:33:14,299 En mi libro “On Computable Numbers” traté de demostrar que no puede haber 538 00:33:14,299 --> 00:33:17,100 un único método que sirva para todas las cuestiones. 539 00:33:17,100 --> 00:33:19,609 Resolver problemas matemáticos requiere 540 00:33:19,609 --> 00:33:23,749 un aprovisionamiento infinito de nuevas ideas. 541 00:33:23,749 --> 00:33:27,359 Probarlo fue, naturalmente, una tarea monumental. 542 00:33:27,359 --> 00:33:30,359 Tenía que examinar la demostrabilidad 543 00:33:30,359 --> 00:33:35,290 de todas las afirmaciones matemáticas, pasadas, presentes y futuras. 544 00:33:35,290 --> 00:33:38,700 ¿Cómo diablos se podía hacer? 545 00:33:38,700 --> 00:33:43,150 Finalmente una palabra me dio la pista. 546 00:33:43,150 --> 00:33:46,680 La gente había estado hablando de la posibilidad de un método mecánico, 547 00:33:46,680 --> 00:33:50,050 un método que pudiese aplicarse mecánicamente 548 00:33:50,050 --> 00:33:52,979 para resolver problemas de matemáticas sin necesidad 549 00:33:52,979 --> 00:33:57,110 de la intervención humana o del ingenio. 550 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 ¡Máquina! 551 00:34:05,090 --> 00:34:07,210 Esa fue la palabra crucial. 552 00:34:07,210 --> 00:34:12,120 Concebí la idea de una máquina, una máquina de Turing, 553 00:34:12,120 --> 00:34:16,550 capaz de interpretar símbolos matemáticos, leerlos si lo prefiere, 554 00:34:16,550 --> 00:34:19,970 leer una proposición matemática 555 00:34:19,970 --> 00:34:25,410 y dar un veredicto acerca de si esa afirmación es o no demostrable. 556 00:34:25,410 --> 00:34:30,750 Con este concepto fui capaz de demostrar que Hilbert estaba equivocado. 557 00:34:30,750 --> 00:34:34,210 Mi idea funcionó. 558 00:34:35,210 --> 00:34:37,680 Sí, ya veo. 559 00:34:37,680 --> 00:34:43,320 Bueno, no, pero sí veo algo... eso creo. 560 00:34:44,780 --> 00:34:47,860 La originalidad de su pensamiento es ciertamente admirable; 561 00:34:47,860 --> 00:34:52,680 y estoy seguro de que será un miembro de valor incalculable para nuestro equipo, 562 00:34:52,680 --> 00:34:56,310 grupo, o como quiera usted denominarlo. 563 00:34:56,310 --> 00:35:00,180 Nos gustaría que empezase a trabajar inmediatamente, si todo está en orden. 564 00:35:00,180 --> 00:35:02,620 - Desde luego. - Bien. 565 00:35:04,360 --> 00:35:06,910 ¿Hay algo que quiera preguntarme? 566 00:35:06,910 --> 00:35:09,930 No. Mi única preocupación es encajar en un lugar como éste. 567 00:35:09,930 --> 00:35:15,940 Nunca he sido muy bueno organizando cosas... al menos por mí mismo. 568 00:35:15,940 --> 00:35:20,195 No estoy seguro de que funcione bien en un departamento del gobierno. 569 00:35:20,195 --> 00:35:24,320 No tiene que preocuparse por eso. Hay una saludable despreocupación... 570 00:35:24,320 --> 00:35:29,280 ...por las formalidades organizativas en el GCCS. 571 00:35:29,280 --> 00:35:34,540 Y si no fuese así, yo no estaría aquí. En lo que a mí respecta, 572 00:35:34,540 --> 00:35:38,260 las reglas sólo son importantes en el cricket, la poesía 573 00:35:38,260 --> 00:35:40,890 y en los textos académicos. 574 00:35:40,890 --> 00:35:44,890 Voy a pedirle a la Señorita Green que entre. 575 00:35:44,890 --> 00:35:49,780 ¿Quiere pedirle a Pat que entre, por favor? 576 00:35:49,780 --> 00:35:53,600 Patricia Green, una de nuestras más capaces criptoanalistas. 577 00:35:53,600 --> 00:35:55,080 Mucho mejor que cualquier hombre. 578 00:35:55,080 --> 00:35:57,520 Pero, ¿cual es el trabajo que debería hacer? 579 00:35:57,520 --> 00:36:00,450 Oh, usted se concentrará en algo que se llama el código Enigma, 580 00:36:00,450 --> 00:36:03,510 que ha sido ideado y desarrollado por los alemanes 581 00:36:03,510 --> 00:36:06,850 y que es un absoluto atolladero. ¡Ah! 582 00:36:07,350 --> 00:36:11,060 ¿Pat? Sí, entre. Le presento a Alan Turing. 583 00:36:11,060 --> 00:36:13,840 - ¿Cómo está? - ¡Oh! ¿Cómo está? 584 00:36:13,840 --> 00:36:16,480 - En realidad ya nos conocimos. - ¿Ah, sí? ¿Dónde? 585 00:36:16,480 --> 00:36:19,300 Usted dictó una conferencia en el Club de Ciencia Moral en Cambridge. 586 00:36:19,300 --> 00:36:21,100 Nos vimos fugazmente al terminar. 587 00:36:21,100 --> 00:36:24,600 Eso fue hace seis... siete años. 588 00:36:24,600 --> 00:36:27,740 Diciembre de 1933. Lo recuerdo muy claramente. 589 00:36:27,740 --> 00:36:31,560 Recuerdo que afirmó que las proposiciones matemáticas 590 00:36:31,560 --> 00:36:34,870 no tienen una, sino una variedad de interpretaciones. 591 00:36:34,870 --> 00:36:39,070 Usted abrió un montón de posibilidades sobre las que nunca había pensado. 592 00:36:39,070 --> 00:36:40,700 - Fue excitante. - Gracias. 593 00:36:40,700 --> 00:36:44,040 - ¿Le ha encontrado algún alojamiento? - Sí, The Crown, en Sandyburg Kent. 594 00:36:44,040 --> 00:36:46,229 Oh, bien, eso solo está a tres millas. 595 00:36:46,229 --> 00:36:49,490 Ah... ¿Tiene bicicleta? Necesitará una bicicleta. 596 00:36:49,490 --> 00:36:53,400 Confío en usted para que le cuente al Sr. Turing todo sobre... 597 00:36:53,400 --> 00:36:55,469 - ...el código Enigma. - Sí, por supuesto. 598 00:36:55,469 --> 00:37:00,569 - ¿Qué tipo de código es ese? - Mecánico. 599 00:37:01,800 --> 00:37:05,860 El mensaje a transmitir se codifica mediante esta máquina. 600 00:37:05,860 --> 00:37:08,170 El emisor y el receptor tienen el mismo equipo, por supuesto. 601 00:37:08,170 --> 00:37:12,450 Aquí bajo el teclado hay tres rotores. 602 00:37:12,450 --> 00:37:15,450 Las letras del alfabeto circundan cada rotor. 603 00:37:15,450 --> 00:37:19,600 Si se presiona una de las teclas, la 'k' por ejemplo, 604 00:37:19,600 --> 00:37:23,760 se ve que la 'k' se codifica como 'h'. 605 00:37:23,760 --> 00:37:26,590 Entonces el primer rotor gira. 606 00:37:26,590 --> 00:37:28,490 Presionando la 'k' otra vez, 607 00:37:28,490 --> 00:37:31,840 aparece la letra 'f', y así sucesivamente. 608 00:37:31,840 --> 00:37:34,150 Cuando el rotor ha dado una vuelta completa, 609 00:37:34,150 --> 00:37:36,150 el segundo rotor hace lo mismo y después el tercero. 610 00:37:36,150 --> 00:37:41,980 Es una máquina poli alfabética con 26 x 26 x 26 posibles configuraciones. 611 00:37:41,980 --> 00:37:46,300 - 17.576. - Exacto. 612 00:37:46,300 --> 00:37:49,860 - No es un número tan gigantesco. - No, es cierto. 613 00:37:49,860 --> 00:37:53,460 Un análisis manual podría eventualmente llevarnos a la configuración correcta 614 00:37:53,460 --> 00:37:56,360 teniendo suficiente paciencia, pero llevaría varios días 615 00:37:56,360 --> 00:37:58,410 y cambian la configuración diariamente. 616 00:37:58,410 --> 00:38:00,490 ¿Cómo saben qué configuración utilizar? 617 00:38:00,490 --> 00:38:02,600 Utilizan un libro de códigos que desafortunadamente no tenemos, 618 00:38:02,600 --> 00:38:05,500 pero al menos sabemos cómo funciona la máquina 619 00:38:05,500 --> 00:38:08,510 y hemos sido capaces de modificar una de nuestras propias máquinas para simular 620 00:38:08,510 --> 00:38:10,400 - ...el funcionamiento de la Enigma. - ¡Ah! 621 00:38:10,400 --> 00:38:16,300 El problema radica en que los alemanes han modificado la Enigma complicándola, 622 00:38:16,300 --> 00:38:18,320 con lo que nuestro modelo ha quedado virtualmente obsoleto. 623 00:38:18,320 --> 00:38:22,900 Sus operarios están ahora equipados con un conjunto de cinco rotores 624 00:38:22,900 --> 00:38:25,300 de los que tres cualesquiera pueden utilizarse en cualquier orden 625 00:38:25,300 --> 00:38:26,490 cuando inicializan la Enigma. 626 00:38:26,490 --> 00:38:30,680 Hay 60 posibles combinaciones. 17.576 veces 60. 627 00:38:30,680 --> 00:38:34,170 1.054.560. 628 00:38:34,170 --> 00:38:37,570 Han añadido también un sistema de clavijas al aparato, 629 00:38:37,570 --> 00:38:39,570 como si fuera una centralita de teléfonos. 630 00:38:39,570 --> 00:38:44,010 Conectan pares de letras en las clavijas 631 00:38:44,010 --> 00:38:48,700 y eso las intercambia antes de que pasen a los rotores, y después también. 632 00:38:48,700 --> 00:38:52,439 Así que literalmente hay miles de millones de permutaciones posibles. 633 00:38:52,439 --> 00:38:54,139 Eso es lo que yo llamo un problema. 634 00:38:54,139 --> 00:38:56,130 El caso es que ese endiablado código 635 00:38:56,130 --> 00:38:59,520 es una parte vital del plan de guerra nazi... vital. 636 00:38:59,520 --> 00:39:02,640 Lo usa la infantería, también la Luftwaffe y, 637 00:39:02,640 --> 00:39:04,790 quizás lo más importante, también los U-boat. 638 00:39:04,790 --> 00:39:07,750 Y si los U-boat consiguen el control del Atlántico Norte 639 00:39:07,750 --> 00:39:10,240 nuestros navíos mercantes no tendrán ninguna oportunidad. 640 00:39:10,240 --> 00:39:12,559 Nos matarán de hambre. 641 00:39:13,599 --> 00:39:17,860 Por tanto... Enigma tiene que ser vulnerado. 642 00:39:17,860 --> 00:39:20,069 De alguna manera. 643 00:39:20,069 --> 00:39:21,509 Prioridad absoluta. 644 00:39:30,039 --> 00:39:32,339 No tenemos naranjas ni limones... 645 00:39:32,339 --> 00:39:35,629 ...así que hemos hecho el cóctel de frutas con manzanas y peras. 646 00:39:35,629 --> 00:39:36,629 Tiene un color deprimente. 647 00:39:36,629 --> 00:39:40,089 Deja de buscar fallos, las cosas ya son bastante difíciles en estos días. 648 00:39:41,869 --> 00:39:45,229 - Pat viene a la iglesia conmigo. - Oh, bien. 649 00:39:45,229 --> 00:39:48,279 - ¿Vienes tú, Alan, cariño? - No, hoy no. 650 00:39:48,279 --> 00:39:51,209 - ¡Oh! - ¿Qué pasa? 651 00:39:51,209 --> 00:39:53,449 - Está terriblemente agrio. - ¿Lo está? 652 00:39:53,449 --> 00:39:56,269 - Prueba un poco. - Ya lo he hecho. 653 00:39:56,269 --> 00:39:58,499 ¡Me alegra tanto que hayáis podido venir hoy! 654 00:39:58,499 --> 00:40:03,149 Es tan raro que Alan nos presente a sus amigos. Muy raro, de hecho. 655 00:40:03,149 --> 00:40:05,219 Por supuesto, no era diferente cuando estaba en la escuela. 656 00:40:05,219 --> 00:40:09,850 Solo vino su amigo Chris, eso fue todo. Muchacho encantador y muy buena familia. 657 00:40:09,850 --> 00:40:14,600 Mamá, no creo que Pat quiera oír sobre las amistades de mi infancia. 658 00:40:14,600 --> 00:40:19,010 ¿Por qué no? Siempre es interesante saber algo sobre la gente que quieres. 659 00:40:19,010 --> 00:40:22,559 - ¿Quieres un poco más? - Oh, sí, por favor. 660 00:40:22,559 --> 00:40:26,409 Ven a la iglesia, Alan. Sería tan agradable que fuéramos todos juntos. 661 00:40:26,409 --> 00:40:29,329 - ¿Cual es la razón? - ¿Tiene que haber una razón? 662 00:40:29,329 --> 00:40:33,579 Parecerá una idiotez, pero no creo que pase la tarde del domingo en la iglesia. 663 00:40:33,579 --> 00:40:35,480 Antes era extremadamente devoto. 664 00:40:35,480 --> 00:40:40,289 Yo no era tal cosa. Nunca entendiste lo que pensaba. 665 00:40:40,289 --> 00:40:42,389 Esto necesita azúcar. ¿Tienes azúcar? 666 00:40:42,389 --> 00:40:44,389 Sólo tenemos ocho onzas a la semana, 667 00:40:44,389 --> 00:40:46,329 ¿o el racionamiento no se aplica a la gente como tú? 668 00:40:46,329 --> 00:40:48,529 ¿Gente como yo? 669 00:40:48,529 --> 00:40:51,239 Siempre estamos oyendo que la gente con trabajos confidenciales 670 00:40:51,239 --> 00:40:52,660 vive en la tierra de la abundancia. 671 00:40:52,660 --> 00:40:56,270 ¿Tú dirías que vivimos en la tierra de la abundancia? 672 00:40:56,270 --> 00:40:59,999 - Nada de eso. - Por supuesto que no. 673 00:40:59,999 --> 00:41:03,029 - Y deja de averiguar. - ¿Averiguar? 674 00:41:03,029 --> 00:41:06,200 ¡Sí! Todas esas indirectas sobre trabajos confidenciales. 675 00:41:06,200 --> 00:41:10,639 Tú sabes perfectamente bien... ¡que no podemos decirte lo que hacemos! 676 00:41:10,639 --> 00:41:15,890 De acuerdo, no te enfades. Iré a ver si tenemos azúcar. 677 00:41:17,890 --> 00:41:20,039 Ella tiene razón en eso. 678 00:41:20,039 --> 00:41:21,440 ¿Sobre qué? 679 00:41:21,440 --> 00:41:24,399 Bueno, me gustaría saber de... 680 00:41:24,399 --> 00:41:27,859 Me gustaría saber de tu familia y amigos. 681 00:41:27,859 --> 00:41:31,530 - Quisiera que hablaras de ellos. - Lo hago... a veces. 682 00:41:32,530 --> 00:41:33,730 ¿Quién es Chris? 683 00:41:36,840 --> 00:41:39,049 Christopher Morcom. 684 00:41:39,049 --> 00:41:41,829 Fuimos al colegio juntos. 685 00:41:41,829 --> 00:41:47,039 - Es evidente que a tu madre le gustaba. - Sí. 686 00:41:47,039 --> 00:41:51,409 Era un chico extraordinario. 687 00:41:51,409 --> 00:41:54,479 Muy inteligente. Muy perspicaz. 688 00:41:54,479 --> 00:41:57,329 Muy maduro para su edad. 689 00:41:57,329 --> 00:42:01,649 Hacía que todos los demás pareciesen tan corrientes. 690 00:42:01,649 --> 00:42:08,459 Fue una de esas intensas amistades que sólo ocurren cuando eres joven. 691 00:42:08,459 --> 00:42:12,160 Yo adoraba el suelo que pisaba. 692 00:42:12,160 --> 00:42:15,709 ¿Os mantenéis en contacto? 693 00:42:15,709 --> 00:42:16,709 Murió. 694 00:42:16,709 --> 00:42:20,739 Una noche se puso enfermo en el colegio. 695 00:42:20,739 --> 00:42:26,529 Tuvo tuberculosis cuando era un niño. Yo no lo sabía. Nunca me lo dijo. 696 00:42:26,529 --> 00:42:31,529 A la mañana siguiente oí que lo habían llevado apresuradamente al hospital. 697 00:42:32,099 --> 00:42:36,310 Murió... seis días después. 698 00:42:36,310 --> 00:42:39,769 El jueves 13 de febrero de 1930. 699 00:42:40,969 --> 00:42:42,969 Quedé destrozado. 700 00:42:43,700 --> 00:42:45,200 Pobre Alan. 701 00:42:46,859 --> 00:42:51,669 Sentí... que era yo quien debía haber muerto y no él; 702 00:42:51,669 --> 00:42:57,429 y que la única razón para seguir viviendo era que yo debía conseguir algo 703 00:42:57,429 --> 00:43:03,429 que Christopher hubiese hecho. A menudo pensaba... 704 00:43:03,429 --> 00:43:07,120 Después de su muerte, casi creía que él estaba todavía conmigo... 705 00:43:07,120 --> 00:43:12,349 ...en espíritu, y que podía ayudarme. Por eso, creo yo, 706 00:43:12,349 --> 00:43:16,039 mi madre tenía la impresión de que yo era devotamente religioso. 707 00:43:16,039 --> 00:43:18,269 Nada de eso. Solo estaba... 708 00:43:18,269 --> 00:43:23,490 ...obsesionado con la idea, con la cuestión, 709 00:43:23,490 --> 00:43:27,909 de si la mente de Christopher podía o no existir sin su cuerpo. 710 00:43:27,909 --> 00:43:31,309 Fue una obsesión que permaneció conmigo durante muchos años. 711 00:43:31,309 --> 00:43:34,509 ¿Qué son los procesos mentales? 712 00:43:34,509 --> 00:43:38,279 ¿Pueden producirse en algo que no sea un cerebro vivo? 713 00:43:39,679 --> 00:43:44,289 Verás, en cierto modo..., en realidad, 714 00:43:44,289 --> 00:43:47,439 muchos de los problemas que he tratado de resolver en mi trabajo 715 00:43:47,439 --> 00:43:50,899 llevan directamente de vuelta a Christopher. 716 00:43:50,899 --> 00:43:53,210 ¿No crees que le divertiría? 717 00:43:53,210 --> 00:43:55,410 Creo que le agradaría. 718 00:43:58,340 --> 00:43:59,840 Eso espero. 719 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Mira esto. 720 00:44:13,500 --> 00:44:15,329 Es una piña. 721 00:44:15,329 --> 00:44:17,459 Ya veo que es una piña. 722 00:44:17,459 --> 00:44:19,989 Cógela. 723 00:44:19,989 --> 00:44:26,379 Mírala. Te diré algo extraordinario sobre ella. 724 00:44:26,379 --> 00:44:28,380 A mí me parece bastante ordinaria. 725 00:44:28,380 --> 00:44:33,280 Define qué entendemos por una sucesión de Fibonacci. 726 00:44:33,280 --> 00:44:36,199 Una sucesión de Fibonacci es una sucesión de números en la que cada uno 727 00:44:36,199 --> 00:44:40,199 es la suma de los dos anteriores; empiezas con uno, y uno más uno es dos, 728 00:44:40,199 --> 00:44:42,769 uno y dos, tres: tres y dos, cinco; tres y cinco, ocho... 729 00:44:42,769 --> 00:44:47,049 ...cinco y ocho, trece... Muy bien, un diez. 730 00:44:47,049 --> 00:44:48,889 Ahora mira la piña. 731 00:44:49,490 --> 00:44:52,880 Mira el patrón de las brácteas... las hojas. Síguelas... 732 00:44:52,880 --> 00:44:57,180 en espiral alrededor de la piña: ocho líneas girando hacia la izquierda, 733 00:44:57,180 --> 00:45:00,840 trece girando hacia la derecha. 734 00:45:00,840 --> 00:45:03,920 Los números siempre proceden de la sucesión de Fibonacci. 735 00:45:03,920 --> 00:45:07,810 - ¿Siempre? - Siempre. Y no son sólo las piñas. 736 00:45:07,810 --> 00:45:12,400 Los pétalos de la mayoría de las flores crecen de la misma forma. 737 00:45:12,400 --> 00:45:14,150 ¿No es increíble? 738 00:45:14,150 --> 00:45:14,870 Sí, lo es. 739 00:45:16,780 --> 00:45:19,840 Lo que nos lleva a la vieja pregunta: 740 00:45:19,840 --> 00:45:23,960 ¿es Dios un matemático? 741 00:45:25,960 --> 00:45:26,680 Te quiero, Profe. 742 00:45:31,390 --> 00:45:33,470 Te quiero. Ya lo sabes. 743 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Sí. 744 00:45:43,190 --> 00:45:46,990 Se supone que deberías decir "Yo también te quiero". 745 00:45:46,990 --> 00:45:48,240 Sí, lo sé. 746 00:45:52,610 --> 00:45:55,980 Por favor, di algo. 747 00:45:56,980 --> 00:45:59,450 Bien... 748 00:45:59,450 --> 00:46:03,650 No me veo como una persona amable. 749 00:46:03,650 --> 00:46:05,040 Pues lo eres. 750 00:46:05,040 --> 00:46:08,970 Hay muchos hombres en Bletchley que son mucho más amables que yo. 751 00:46:08,970 --> 00:46:10,950 Ahí es donde te equivocas. 752 00:46:10,950 --> 00:46:13,400 No seas tonta, claro que lo son, 753 00:46:13,400 --> 00:46:18,500 los veo a la hora de comer, de acá para allá, riendo, jugando al cricket. 754 00:46:18,500 --> 00:46:21,030 Me asombra que no te hayas enamorado de uno de ellos. 755 00:46:21,030 --> 00:46:22,770 Porque son aburridos, ésa es la razón. 756 00:46:22,770 --> 00:46:24,480 También yo soy aburrido. 757 00:46:24,480 --> 00:46:26,900 Ahí es donde te equivocas. 758 00:46:26,900 --> 00:46:31,450 Eres desordenado, descuidado y careces de modales; 759 00:46:31,450 --> 00:46:34,550 tus ropas están manchadas y te muerdes las uñas; 760 00:46:34,550 --> 00:46:38,210 dices la verdad cuando sería más amable decir una mentira, 761 00:46:38,210 --> 00:46:42,570 y no tienes paciencia con la gente que te resulta pesada. Pero no eres aburrido 762 00:46:42,570 --> 00:46:44,770 Y te quiero. 763 00:46:47,070 --> 00:46:49,270 En realidad, yo también te amo. 764 00:46:51,080 --> 00:46:52,160 Como amiga. 765 00:46:55,820 --> 00:46:57,140 Como amiga. 766 00:47:01,080 --> 00:47:04,890 Eso podría cambiar. Quizás eso podría cambiar. 767 00:47:07,300 --> 00:47:09,300 No. 768 00:47:19,240 --> 00:47:23,560 - Soy homosexual. - Lo sé. 769 00:47:24,170 --> 00:47:30,030 Lo que no me impide amarte. Y no tiene por qué impedirte amarme. 770 00:47:30,030 --> 00:47:34,740 Me impediría hacer el amor contigo. 771 00:47:34,740 --> 00:47:39,410 No quiero esa clase de vida. 772 00:47:41,110 --> 00:47:43,710 Y no creo que tú la quieras tampoco. 773 00:48:31,789 --> 00:48:34,029 Perdone que le moleste en su propia casa, señor. 774 00:48:34,029 --> 00:48:36,830 Oh... no es molestia. 775 00:48:36,830 --> 00:48:39,080 - Entre. - Gracias. 776 00:48:41,490 --> 00:48:44,580 He estado corriendo unas vueltas. 777 00:48:44,580 --> 00:48:47,720 - Ya no suelo salir al campo. - Gracias. 778 00:48:47,720 --> 00:48:49,639 La edad se me echa encima. 779 00:48:49,639 --> 00:48:52,330 ¿Qué modalidad practica? ¿Fondo... 780 00:48:52,330 --> 00:48:56,620 - velocista, o cual... ? - Fondo, maratón de hecho. 781 00:48:56,620 --> 00:48:59,620 Yo no podía correr maratón cuando tenía veinte años, y mucho menos ahora. 782 00:48:59,620 --> 00:49:02,090 Siéntese. 783 00:49:03,090 --> 00:49:04,699 ¿Quiere hacerme algunas preguntas? 784 00:49:04,699 --> 00:49:06,569 Sí, señor, así es. 785 00:49:06,569 --> 00:49:11,939 En primer lugar creo que debemos tratar de aclarar su historia. 786 00:49:11,939 --> 00:49:13,300 ¿Qué historia? 787 00:49:13,300 --> 00:49:17,029 La del joven que vino a su casa a vender cosas... 788 00:49:17,029 --> 00:49:20,389 - ...cepillos y esas cosas, dijo usted. - Sí. 789 00:49:20,389 --> 00:49:23,610 Tenemos buenas razones para creer que usted está mintiendo. 790 00:49:23,610 --> 00:49:24,810 ¿Está mintiendo? 791 00:49:27,200 --> 00:49:28,500 Sí. 792 00:49:30,200 --> 00:49:31,580 ¿Por qué? 793 00:49:32,650 --> 00:49:37,209 Lo siento. Fue una tontería por mí parte. 794 00:49:37,209 --> 00:49:39,539 ¿Querría contarme lo que realmente pasó? 795 00:49:39,539 --> 00:49:44,229 Bien, no hubo vendedor de cepillos. Un amigo me habló del ladrón... 796 00:49:44,229 --> 00:49:45,729 - ...George. - ¿Un amigo? 797 00:49:45,729 --> 00:49:46,479 Sí. 798 00:49:46,979 --> 00:49:49,219 ¿Cómo supo este amigo sobre el robo? 799 00:49:49,219 --> 00:49:53,429 Oh, no lo sabía, exactamente. Lo adivinó. 800 00:49:53,429 --> 00:49:54,469 ¿Cómo lo adivinó? 801 00:49:54,469 --> 00:49:59,229 Ah... bien, estaba bebiendo con George en una cafetería 802 00:49:59,229 --> 00:50:01,599 y me mencionó, mi amigo me mencionó. 803 00:50:01,599 --> 00:50:04,550 Le dijo dónde vivo. Había venido a cenar. 804 00:50:04,550 --> 00:50:06,740 Mi amigo. Había venido a cenar tan solo unos días antes, 805 00:50:06,740 --> 00:50:11,870 y se lo estaba contando todo a George. Y luego... cuando el robo ocurrió 806 00:50:11,870 --> 00:50:14,580 se lo mencioné a mi amigo... 807 00:50:14,580 --> 00:50:19,360 y entonces me dijo que podría haber sido George. El sabía que George era... 808 00:50:19,360 --> 00:50:24,139 un ladrón de poca monta, o como se diga. Fue solo una suposición. 809 00:50:24,139 --> 00:50:27,189 - Pero su amigo tenía razón. - ¿La tenía? 810 00:50:27,189 --> 00:50:31,400 Los detectives encontraron algo que se llevó de aquí, de la casa. 811 00:50:31,400 --> 00:50:33,400 Ese hombre, George, tiene antecedentes penales. 812 00:50:33,400 --> 00:50:38,229 Ah... ya veo. Así que eso lo demuestra. Sí, ya veo. 813 00:50:39,229 --> 00:50:42,000 Ese amigo suyo: ¿cómo se llama? 814 00:50:42,000 --> 00:50:45,439 Mmm... Ron. Ron Miller. 815 00:50:46,439 --> 00:50:48,880 ¿Un colega suyo en la universidad? 816 00:50:48,880 --> 00:50:51,379 Ah... bueno, no. 817 00:50:51,379 --> 00:50:54,749 - Un conocido. - Sí, algo así. 818 00:50:54,749 --> 00:50:56,189 ¿Hace mucho que lo conoce? 819 00:50:56,189 --> 00:50:58,629 - No mucho. - ¿Cuánto tiempo? 820 00:50:58,629 --> 00:51:01,539 Ah... tres o cuatro semanas. 821 00:51:01,539 --> 00:51:03,060 ¿Cómo se conocieron? 822 00:51:03,060 --> 00:51:05,300 Ya sabe. Casualmente. 823 00:51:05,300 --> 00:51:08,100 - ¿Así que es sólo un conocido casual? - Sí. 824 00:51:08,100 --> 00:51:10,969 - ¿Jamás lo llamaría amigo íntimo? - ¡No! 825 00:51:10,969 --> 00:51:14,709 Entonces, ¿por qué mintió para ocultar su identidad? 826 00:51:14,709 --> 00:51:19,729 - Bien, no quería meterlo en problemas. - ¿Por qué no? 827 00:51:19,729 --> 00:51:22,759 Después de todo, fue en parte responsable de que su casa fuera robada. 828 00:51:22,759 --> 00:51:25,459 - No, yo no diría eso. - ¿Qué diría usted? 829 00:51:25,459 --> 00:51:28,059 - Bueno, yo no diría responsable. - En parte responsable. 830 00:51:28,059 --> 00:51:31,599 Bueno. Es difícil de decir, ¿está claro? O sea, es difícil decir exactamente... 831 00:51:31,599 --> 00:51:35,200 su participación en todo esto, en realidad, cual fue... es. 832 00:51:35,200 --> 00:51:37,500 - El le dio a George su dirección. - Sí. 833 00:51:37,500 --> 00:51:40,000 Y presumiblemente sabía que George tenía antecedentes penales. 834 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 ¡Sí! 835 00:51:41,000 --> 00:51:43,300 Entonces, ¿por qué contó todas esas mentiras para protegerlo? 836 00:51:43,300 --> 00:51:46,429 Bueno, porque estoy teniendo una aventura con él. 837 00:51:47,429 --> 00:51:49,069 ¿Con Miller? 838 00:51:50,069 --> 00:51:53,509 Con Ron. Sí. 839 00:51:54,129 --> 00:51:58,949 ¿Está teniendo usted una relación sexual con ese hombre? 840 00:51:59,949 --> 00:52:00,949 Sí. 841 00:52:03,039 --> 00:52:05,719 ¿Qué tipo de relación sexual? 842 00:52:05,719 --> 00:52:08,349 ¿Cuántos tipos hay? 843 00:52:09,349 --> 00:52:11,599 Dígamelo usted, señor. 844 00:52:11,599 --> 00:52:14,629 ¿Qué quiere saber exactamente? 845 00:52:14,629 --> 00:52:19,600 Necesito entender la naturaleza exacta de esa relación sexual. 846 00:52:19,600 --> 00:52:24,589 ¿Quiere decir que... quiere saber lo que hicimos? 847 00:52:24,589 --> 00:52:26,389 Eso ayudaría. 848 00:52:33,400 --> 00:52:34,700 Bueno. 849 00:52:37,980 --> 00:52:44,970 Ya que lo pregunta, no fue más que una simple masturbación mutua. 850 00:52:44,970 --> 00:52:48,380 - ¿Hubo penetración? - ¡No! 851 00:52:50,340 --> 00:52:53,489 ¿Se da cuenta de lo que ha dicho? Eso es un delito. 852 00:52:53,489 --> 00:52:55,700 Mire, ¿no es todo esto irrelevante? 853 00:52:55,700 --> 00:52:59,170 Pensé que estábamos tratando de establecer quien robó mi casa. 854 00:52:59,170 --> 00:53:00,749 Eso es una parte, sí. 855 00:53:00,749 --> 00:53:03,250 ¡Es una parte!, ¿una parte de qué? 856 00:53:03,250 --> 00:53:08,590 ¡Me acaba de decir que ha cometido un delito! No puedo ignorarlo... no puedo. 857 00:53:08,590 --> 00:53:11,460 - ¿Qué delito? - Ultraje a la moral. 858 00:53:11,460 --> 00:53:17,160 Ah, mire, yo no corrompí a Ron. El sabía exactamente lo que estaba haciendo. 859 00:53:17,160 --> 00:53:20,760 Él vino a mi casa -mi casa, no se olvide- 860 00:53:20,760 --> 00:53:23,860 perfectamente consciente de que probablemente nos acostaríamos juntos. 861 00:53:23,860 --> 00:53:28,200 No fue una sorpresa para él. Ha tenido un montón de experiencias homosexuales. 862 00:53:28,200 --> 00:53:31,419 Es absurdo hablar de delitos. 863 00:53:31,419 --> 00:53:35,190 Y todo pasó aquí, en privado. 864 00:53:35,190 --> 00:53:38,800 En mi propia casa, en privado. 865 00:53:38,800 --> 00:53:43,280 Si yo no se lo hubiera dicho nunca lo habría sabido. 866 00:53:44,000 --> 00:53:45,300 Pero me lo ha dicho. 867 00:53:48,280 --> 00:53:50,850 ¿No podría olvidarlo? 868 00:53:56,000 --> 00:53:57,250 ¿No puede? 869 00:53:58,850 --> 00:54:00,600 ¿Qué edad tiene ese hombre, Miller? 870 00:54:04,800 --> 00:54:07,770 Diecinueve, veinte... 871 00:54:08,070 --> 00:54:12,020 ¿Y qué edad tiene usted, señor? 872 00:54:12,020 --> 00:54:17,200 Ya ve, no debí decírselo. Siempre digo cosas que no debo. 873 00:54:17,200 --> 00:54:20,920 Seguramente no es necesario armar un escándalo sobre esto. 874 00:54:21,260 --> 00:54:27,260 Seguramente puede olvidar lo que le he dicho. 875 00:54:31,810 --> 00:54:33,410 ¿No puede? 876 00:54:39,780 --> 00:54:42,780 No estoy pidiendo mucho. 877 00:54:43,440 --> 00:54:44,940 ¿Por favor? 878 00:54:45,960 --> 00:54:47,210 Bueno... 879 00:54:48,990 --> 00:54:52,200 ¿Cuál es... cuál es mi posición si hago una declaración? 880 00:54:53,700 --> 00:54:57,610 - ¿Quiere que la haga? - Eso depende de usted, señor. 881 00:55:00,600 --> 00:55:01,800 De todos modos... 882 00:55:02,620 --> 00:55:03,820 Muy bien, haré una declaración. 883 00:55:07,090 --> 00:55:10,040 Quiere que vaya a la comisaría... Voy a vestirme. 884 00:55:16,680 --> 00:55:20,870 Pat me dice que ha logrado descodificar algunos mensajes de los U-boat alemanes. 885 00:55:20,870 --> 00:55:23,739 Sí, por un tiempo pensamos que lo habíamos conseguido, pero... 886 00:55:23,739 --> 00:55:26,369 ahora parece que los alemanes han mejorado las máquinas Enigma 887 00:55:26,369 --> 00:55:28,940 por lo que debemos encontrar una nueva forma de entrar. 888 00:55:28,940 --> 00:55:33,300 Sé cómo hacerlo, Knox, pero necesitamos máquinas más rápidas. 889 00:55:33,300 --> 00:55:36,310 Bueno, al menos el gobierno es probablemente consciente 890 00:55:36,310 --> 00:55:39,360 de lo importante que es su trabajo. 891 00:55:39,360 --> 00:55:42,680 "Las ocas que pusieron los huevos de oro", ¿no es que lo que Churchill dijo? 892 00:55:42,680 --> 00:55:44,569 Oh, pero se refería a todos nosotros. 893 00:55:44,569 --> 00:55:48,300 - Usted en particular. - Eso es muy halagador, Knox. 894 00:55:48,300 --> 00:55:51,650 - Me hace sentir incómodo. - ¿Y eso por qué? 895 00:55:51,650 --> 00:55:55,230 Bueno, siento su aguijón en la cola, acercándose. 896 00:55:55,230 --> 00:55:59,870 Bien, no un aguijón, exactamente. 897 00:55:59,870 --> 00:56:05,470 He oído que ha estado encadenando su taza de té al radiador. 898 00:56:05,470 --> 00:56:09,700 ¡Oh, es una precaución razonable! Las tazas de té son muy escasas. 899 00:56:09,700 --> 00:56:11,850 A algunas personas les resulta irritante. 900 00:56:11,850 --> 00:56:16,140 Bueno, a mí me resulta irritante que a algunas personas les resulte irritante. 901 00:56:16,140 --> 00:56:18,310 Creo que podría ser un poco más discreto. 902 00:56:18,310 --> 00:56:20,480 ¿Acerca de mi taza de té? 903 00:56:20,480 --> 00:56:24,030 Acerca de ese joven ingeniero que tiene trabajando con usted. 904 00:56:24,030 --> 00:56:27,750 Los talentos se han puesto en movimiento. 905 00:56:28,750 --> 00:56:31,240 ¿Me espera una lección de moralidad? 906 00:56:31,240 --> 00:56:33,480 De sentido común. 907 00:56:33,480 --> 00:56:36,709 Quiero decir que me importa un bledo si usted decide irse a la cama 908 00:56:36,709 --> 00:56:40,040 con niños de coro o cocker spaniels, 909 00:56:40,040 --> 00:56:44,530 pero sería más prudente mantener su vida privada en secreto. 910 00:56:44,530 --> 00:56:46,840 ¿Es esto una amonestación oficial? 911 00:56:46,840 --> 00:56:49,210 Consejo de amigo, nada más. 912 00:56:49,210 --> 00:56:51,610 Quiero decir... lo primero es lo primero. 913 00:56:51,610 --> 00:56:55,210 Lo que estamos haciendo aquí, y sobre todo lo que usted está haciendo aquí, 914 00:56:55,210 --> 00:57:00,190 tiene una influencia directa y decisiva en el progreso de la guerra. 915 00:57:00,190 --> 00:57:03,970 Bueno... un ingeniero muy joven 916 00:57:03,970 --> 00:57:05,709 ocupa un lugar muy secundario frente a eso, sin duda. 917 00:57:05,709 --> 00:57:09,230 Pensé que dijo que las reglas solo son importantes en el cricket. 918 00:57:09,230 --> 00:57:15,440 ¡Oh, es tan absurda esta moderna obsesión con la satisfacción sexual! 919 00:57:15,440 --> 00:57:18,960 La pasión está terriblemente sobrevalorada, en mi opinión. 920 00:57:18,960 --> 00:57:23,300 Uno es más feliz cuando el sexo es un placer vagamente recordado, 921 00:57:23,300 --> 00:57:27,690 como trepar a los manzanos o construir castillos de arena. 922 00:57:27,690 --> 00:57:31,060 ¡Pero no esperará usted que esté de acuerdo con eso! 923 00:57:31,060 --> 00:57:34,280 Bueno, como todos, sólo puedo hablar por experiencia personal. 924 00:57:34,280 --> 00:57:38,110 Llevo felizmente casado más de veinte años y me alegro de decir que 925 00:57:38,110 --> 00:57:42,570 la pasión nunca ha desempeñado un papel significativo en nuestra relación. 926 00:57:42,570 --> 00:57:46,240 Se puede confiar más en la comprensión y el compañerismo. 927 00:57:46,240 --> 00:57:50,150 La pasión es siempre... efímera. 928 00:57:50,150 --> 00:57:53,579 O tal vez un breve momento de pasión vale más 929 00:57:53,579 --> 00:57:57,750 que veinte años de compañerismo sin acontecimientos. 930 00:57:57,750 --> 00:58:00,200 Yo no he dicho que transcurrieran sin acontecimientos. 931 00:58:01,200 --> 00:58:04,700 De todos modos, no hablamos de mí, hablamos de usted. 932 00:58:05,200 --> 00:58:08,110 Sí. He oído que no está usted muy bien. 933 00:58:08,110 --> 00:58:11,500 - ¿Y eso qué tiene que ver? - Nada. Estaba cambiando de tema. 934 00:58:11,500 --> 00:58:15,900 Ah... una gran cantidad de gente, como administradores y militares, 935 00:58:15,900 --> 00:58:20,330 consideran Bletchly como el semillero de la anarquía y la indisciplina. 936 00:58:20,330 --> 00:58:23,680 Rezan por una excusa para poner remedio. 937 00:58:23,680 --> 00:58:27,449 - Pero así opinan los maliciosos. - Quizás. 938 00:58:27,449 --> 00:58:31,500 ¿De qué... sirve tener un sistema 939 00:58:31,500 --> 00:58:34,350 que da autoridad a personas que no la merecen? 940 00:58:34,350 --> 00:58:38,750 Usted dice que me quejo. ¡Santo Dios! ¡Por supuesto que me quejo! 941 00:58:38,750 --> 00:58:42,350 No se estaba haciendo nada. Usted lo sabe, igual que yo. 942 00:58:42,569 --> 00:58:45,500 Nadie entendió cual es la clave del problema. 943 00:58:45,500 --> 00:58:49,400 No era esta una cuestión de más cosas, más dinero... 944 00:58:49,400 --> 00:58:53,500 Necesitábamos nuevas ideas, electrónica e industria. 945 00:58:53,500 --> 00:58:58,100 Y no se estaba haciendo absolutamente nada al respecto. 946 00:58:58,100 --> 00:59:00,100 Si no hubiera tratado con el Sr. Churchill, 947 00:59:00,100 --> 00:59:03,100 si hubiera pasado por el círculo habitual de canales apropiados, 948 00:59:03,100 --> 00:59:06,180 estaríamos estancados, cruzados de brazos, sin llegar a ninguna parte. 949 00:59:06,180 --> 00:59:09,430 ¿Sabe esa gente lo que Churchill respondió a mi carta? ¿Lo sabe? 950 00:59:09,430 --> 00:59:14,000 "Asegúrense de que tengan todo lo que quieran con prioridad extrema". 951 00:59:14,000 --> 00:59:16,930 - Lo sé, lo sé. - Eso es lo que escribió. "Ejecutar hoy" 952 00:59:17,320 --> 00:59:20,910 Lo sé, y no estoy diciendo que usted hiciera las cosas mal. 953 00:59:20,910 --> 00:59:25,200 Sólo estoy tratando de explicarle, con métodos tan poco ortodoxos, 954 00:59:25,200 --> 00:59:26,800 la causa del considerable disgusto. 955 00:59:26,800 --> 00:59:30,460 Lo único que importa es el trabajo que hacemos. Las diferencias de opinión, 956 00:59:30,460 --> 00:59:33,460 las diferencias de carácter, no deben contar en esto. 957 00:59:33,460 --> 00:59:35,960 - Es cierto, pero cuentan. - Pero no deberían. 958 00:59:35,960 --> 00:59:39,719 No se puede ir por la vida ignorando el efecto que se tiene sobre los demás, 959 00:59:39,719 --> 00:59:42,409 o el efecto que los demás tienen sobre uno. 960 00:59:42,409 --> 00:59:47,180 - Se puede intentar. - Muy bien, le voy a dar un ejemplo. 961 00:59:47,180 --> 00:59:50,400 Hace unos minutos me preguntó por mi salud. 962 00:59:50,400 --> 00:59:53,500 Suponga que le digo que tengo una enfermedad mortal, 963 00:59:53,500 --> 00:59:57,550 y que me queda un año de vida más o menos. 964 00:59:57,550 --> 01:00:00,310 Suponga que estoy roto, destrozado. 965 01:00:00,310 --> 01:00:06,450 Suponga que le abro mi corazón y le digo que no quiero morir, 966 01:00:06,450 --> 01:00:10,000 que estoy asustado y... desesperado. 967 01:00:10,590 --> 01:00:14,410 Bueno, no creo que usted recibiera con agrado tal revelación. 968 01:00:14,410 --> 01:00:16,620 Estoy seguro de que la encontraría angustiosa, embarazosa, 969 01:00:16,620 --> 01:00:18,820 y un tanto desconsiderada. 970 01:00:18,820 --> 01:00:24,430 Y así, siendo consciente de sus sentimientos como de los míos, 971 01:00:24,430 --> 01:00:30,250 podría parecer que sería a la vez correcto y... adecuado 972 01:00:30,250 --> 01:00:33,820 que yo... moderase mi respuesta. 973 01:00:33,820 --> 01:00:35,960 ¿Se está usted muriendo? 974 01:00:35,960 --> 01:00:39,559 Del mismo modo, o eso me parece a mí, 975 01:00:40,059 --> 01:00:44,069 cuando usted revela la naturaleza de su sexualidad, 976 01:00:44,069 --> 01:00:49,490 no puede permitirse ignorar el efecto que tendrá en las personas. 977 01:00:49,490 --> 01:00:52,509 Miedo, por ejemplo... 978 01:00:52,509 --> 01:00:57,710 cuando a la gente se le pide que acepte algo que no entiende. 979 01:00:57,710 --> 01:01:00,049 O... ira, 980 01:01:00,049 --> 01:01:04,499 cuando lo que usted revela sin pudor, 981 01:01:04,499 --> 01:01:07,900 es contrario a todo lo que siempre han creído. 982 01:01:08,900 --> 01:01:10,879 Y dolor... 983 01:01:10,879 --> 01:01:13,539 causará mucho dolor. 984 01:01:13,539 --> 01:01:17,479 No a sí mismo, necesariamente -aunque me preocupa, de todos modos-, 985 01:01:17,479 --> 01:01:22,349 sino a... las personas que... están cerca de usted... 986 01:01:22,849 --> 01:01:25,269 todos los que le quieren. 987 01:01:25,569 --> 01:01:27,469 Dolor... mucho dolor. 988 01:01:35,379 --> 01:01:38,909 Creo que voy a tomar una copa después de todo. 989 01:01:38,909 --> 01:01:40,310 ¿Me acompaña? 990 01:01:40,310 --> 01:01:41,390 No, gracias. 991 01:01:45,089 --> 01:01:48,299 Su amigo Wittgenstein 992 01:01:48,299 --> 01:01:52,429 una vez escribió algo que me impresionó profundamente. 993 01:01:53,129 --> 01:01:57,289 Me senté, sabe, con ese libro en la mano 994 01:01:57,289 --> 01:01:59,719 y memoricé lo que había escrito. 995 01:02:01,179 --> 01:02:03,849 Esto es lo que decía: 996 01:02:03,849 --> 01:02:08,270 "Sentimos... que incluso si... todas las... 997 01:02:08,270 --> 01:02:11,769 preguntas de la ciencia llegaran a ser respondidas, 998 01:02:11,769 --> 01:02:17,400 los problemas de la vida seguirían... sin quedar resueltos." 999 01:02:22,100 --> 01:02:23,300 ¿Quien es? 1000 01:02:23,530 --> 01:02:24,930 Soy yo. 1001 01:02:24,930 --> 01:02:26,130 ¡Alan, cariño! 1002 01:02:27,020 --> 01:02:31,020 Oh, eres tan tonto, ¿por qué no me dijiste que ibas a venir? 1003 01:02:31,020 --> 01:02:35,020 No estaba seguro de poder hacerlo. No quería decepcionarte. 1004 01:02:35,020 --> 01:02:38,040 Es una maravillosa sorpresa. Estoy muy contenta. 1005 01:02:38,040 --> 01:02:42,220 ¡Oh, mira esa chaqueta espantosa! Me gustaría que te cuidaras. 1006 01:02:42,220 --> 01:02:45,720 ¿Cuánto puedes quedarte? No me digas que tienes que irte por la mañana. 1007 01:02:45,720 --> 01:02:47,970 Ah, sí... puede que tenga que hacerlo. 1008 01:02:47,970 --> 01:02:50,230 No importa. No pensemos en eso. 1009 01:02:50,230 --> 01:02:53,000 Tengo la habitación de invitados completamente redecorada. 1010 01:02:53,000 --> 01:02:54,420 Unas cortinas preciosas, estampadas. 1011 01:02:54,420 --> 01:03:00,520 Mamá... escucha, tengo algo que decirte. 1012 01:03:00,820 --> 01:03:01,540 ¿Algo agradable? 1013 01:03:03,470 --> 01:03:05,280 No, me temo que no. 1014 01:03:05,280 --> 01:03:09,420 No hubieras venido hasta aquí para decirme algo agradable. ¿Qué es? 1015 01:03:10,420 --> 01:03:15,170 Bueno... Tengo un problema. 1016 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 ¿Qué tipo de problema? 1017 01:03:18,340 --> 01:03:20,590 Un problema serio. 1018 01:03:24,500 --> 01:03:26,500 Dime. 1019 01:03:30,210 --> 01:03:35,980 Bueno... es tan... difícil de explicar. 1020 01:03:35,980 --> 01:03:38,410 ¿Tiene algo que ver con dinero? 1021 01:03:38,410 --> 01:03:40,410 No. 1022 01:03:43,320 --> 01:03:49,210 Mira... tú sabes que yo nunca me he interesado mucho por las mujeres. 1023 01:03:49,210 --> 01:03:53,100 La gente de tu clase raramente lo está. 1024 01:03:53,100 --> 01:03:55,670 ¿Mi clase? 1025 01:03:55,670 --> 01:03:58,940 ¿Qué quiere decir, mi clase? 1026 01:03:58,940 --> 01:04:03,100 La gente que pasa la vida con la cabeza metida en los libros. 1027 01:04:03,100 --> 01:04:05,200 No tiene nada que ver con eso. 1028 01:04:05,200 --> 01:04:07,060 ¿Qué es entonces? 1029 01:04:07,060 --> 01:04:08,260 Yo... 1030 01:04:10,010 --> 01:04:14,790 no tengo sentimientos sexuales hacia las mujeres. 1031 01:04:14,790 --> 01:04:19,290 Probablemente es por eso que la gente parece que se divorcia tanto estos días. 1032 01:04:19,290 --> 01:04:25,500 Mamá... por favor, escucha. ¿Quieres, por favor, tratar de entender? 1033 01:04:25,500 --> 01:04:27,100 Lo estoy haciendo lo mejor que puedo. 1034 01:04:27,100 --> 01:04:31,360 La policía ha descubierto que tengo un romance con un hombre. 1035 01:04:32,360 --> 01:04:35,320 - ¿Un hombre? - Sí. 1036 01:04:36,820 --> 01:04:38,020 Lo siento. 1037 01:04:41,330 --> 01:04:46,130 No hay otra manera de decírtelo. 1038 01:04:46,130 --> 01:04:50,790 ¿Te refieres a un marica? ¿Crees que saldrás en los periódicos? 1039 01:04:51,790 --> 01:04:55,110 No lo sé... Quizás. 1040 01:04:56,560 --> 01:05:00,130 Gracias a Dios, tu padre no está vivo. ¡Estaba tan orgulloso de ti! 1041 01:05:08,300 --> 01:05:12,010 ¿Siempre has...? Quiero decir... 1042 01:05:12,010 --> 01:05:16,410 - ¿Siempre has sido así? - Sí. 1043 01:05:16,410 --> 01:05:17,610 ¿Siempre? 1044 01:05:19,590 --> 01:05:20,790 Sí. 1045 01:05:21,850 --> 01:05:25,000 Pero ¿y esa chica con la que estabas comprometido? ¿Cómo se llamaba? Pat. 1046 01:05:25,000 --> 01:05:28,400 ¡Mamá!... Nunca estuve comprometido con ella. 1047 01:05:28,400 --> 01:05:29,590 Pero tú la amabas. 1048 01:05:29,590 --> 01:05:35,270 Le tenía cariño, sí. Yo la quería como amiga. 1049 01:05:35,270 --> 01:05:37,120 ¿Qué va a pasar? 1050 01:05:37,120 --> 01:05:39,120 Habrá un juicio. 1051 01:05:39,120 --> 01:05:41,320 - ¿Te llevan a los tribunales? - Sí. 1052 01:05:43,320 --> 01:05:46,630 - ¿Irás a prisión? - Posiblemente. 1053 01:05:46,630 --> 01:05:50,070 ¿Cómo lo averiguó la policía? 1054 01:05:50,070 --> 01:05:53,330 ¿Te cogieron? ¿Te encontraron con ese hombre? 1055 01:05:53,630 --> 01:05:55,630 Yo se lo dije. 1056 01:05:58,300 --> 01:06:00,900 ¿Por qué?... ¡Por qué! 1057 01:06:02,100 --> 01:06:03,600 Perdóname. 1058 01:06:06,000 --> 01:06:07,200 ¡Oh, Alan! 1059 01:06:13,590 --> 01:06:18,360 ¿Cómo pudiste tocar a un hombre así? ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 1060 01:06:22,650 --> 01:06:26,900 - ¿Afectará eso a tu carrera? - Puede ser. 1061 01:06:27,900 --> 01:06:30,980 - ¿Cómo? - ¡No lo sé! 1062 01:06:37,630 --> 01:06:40,030 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 1063 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 Bueno... nada. 1064 01:06:51,070 --> 01:06:53,969 Pero tiene que haber algo que pueda hacer. 1065 01:06:53,969 --> 01:06:55,810 Déjame, por favor. Te ves tan desvalido. 1066 01:06:55,810 --> 01:06:57,810 Así es como me siento. 1067 01:07:03,069 --> 01:07:05,780 ¿Te acuerdas de cuando estabas en Hazelhurst? 1068 01:07:05,780 --> 01:07:08,490 Debías tener diez u once años. 1069 01:07:08,490 --> 01:07:11,530 Habíamos estado todos en Escocia para las vacaciones de verano. 1070 01:07:11,530 --> 01:07:12,920 ¿Te acuerdas? 1071 01:07:12,920 --> 01:07:15,820 Lochinver. 1072 01:07:15,820 --> 01:07:18,340 Papá fue a pescar truchas. 1073 01:07:18,340 --> 01:07:23,400 Yo dibujaba. Tomábamos tés campestres en la hierba. 1074 01:07:23,400 --> 01:07:28,090 Y luego tuvimos que volver a la India, y tú tuviste que volver a la escuela, 1075 01:07:28,090 --> 01:07:31,740 - de regreso a Hazelhurst. - Sí. 1076 01:07:31,740 --> 01:07:35,420 - ¿Te acuerdas? - Sí,... lo recuerdo. 1077 01:07:36,940 --> 01:07:42,870 Tomamos un taxi a la escuela, y cuando nos alejamos 1078 01:07:42,870 --> 01:07:45,990 trataste de correr detrás de nosotros. 1079 01:07:45,990 --> 01:07:49,620 Corriste por el camino detrás del taxi. 1080 01:07:49,620 --> 01:07:51,830 Tus brazos estaban de par en par; 1081 01:07:51,830 --> 01:07:55,030 tu boca estaba abierta; estabas diciendo algo, 1082 01:07:55,030 --> 01:07:58,450 gritando algo; pero yo no podía oír lo que era. 1083 01:07:58,450 --> 01:08:03,700 Había unos arbustos a las puertas de la escuela; rododendros, creo. 1084 01:08:03,700 --> 01:08:10,260 Eran como una gran cortina verde que se iba corriendo delante de mis ojos. 1085 01:08:10,260 --> 01:08:15,890 Los arbustos te alcanzaron por mi lado. Ya no podía verte. 1086 01:08:15,890 --> 01:08:21,290 Recuerdo que me quedé casi sin aliento por el pánico. 1087 01:08:21,290 --> 01:08:28,290 Quise saltar del taxi, correr atrás y tenerte en mis brazos para siempre. 1088 01:08:30,610 --> 01:08:36,610 No tenía ni idea de que te sentiste así. 1089 01:08:43,010 --> 01:08:45,010 A las 9 p.m., el Sr. Turing, 1090 01:08:45,010 --> 01:08:47,779 salió de la habitación para hacer una llamada telefónica. 1091 01:08:47,779 --> 01:08:52,939 Dejó su chaqueta en el brazo de la silla y yo sustraje ocho libras de ella. 1092 01:08:52,939 --> 01:08:56,170 Después de un tiempo, vino a la cocina de nuevo. 1093 01:08:56,170 --> 01:08:59,410 Se inclinó sobre mí, puso su cabeza en mi hombro 1094 01:08:59,410 --> 01:09:02,409 y llevó mi mano entre sus piernas. 1095 01:09:02,409 --> 01:09:05,169 Le hice otra paja, pero él nunca me tocó. 1096 01:09:05,169 --> 01:09:07,789 No lo hice por mi propio beneficio sexual, 1097 01:09:07,789 --> 01:09:09,709 sino porque oí que te pagan por ello. 1098 01:09:11,060 --> 01:09:16,719 Nunca lo volveré a hacer, aunque tenga oportunidad. Sé que está mal. 1099 01:09:16,719 --> 01:09:19,339 Está bien, Miller. Firme aquí. 1100 01:09:26,400 --> 01:09:29,400 - Sólo té, té con pastas. - Gracias. 1101 01:09:30,769 --> 01:09:32,679 Me alegra verte, profe. 1102 01:09:32,679 --> 01:09:34,559 Me alegra verte, también. 1103 01:09:34,559 --> 01:09:36,649 Gracias por venir a verme. 1104 01:09:36,649 --> 01:09:39,300 Bien, quería que supieras lo que ha pasado 1105 01:09:39,300 --> 01:09:44,139 y quería que lo oyeras de mí, y no... ya sabes, de segunda mano. 1106 01:09:45,039 --> 01:09:46,299 Gracias. 1107 01:09:46,299 --> 01:09:50,719 Oh, está en los periódicos del domingo. 1108 01:09:50,719 --> 01:09:55,949 Un titular decía: "El acusado tenía un gran cerebro". 1109 01:09:55,949 --> 01:09:57,769 Así que no pudo ser peor, supongo. 1110 01:09:57,769 --> 01:10:01,899 Aunque he utilizado el tiempo pasado, así que no me preocupa. 1111 01:10:01,899 --> 01:10:06,439 He pensado en ti, mucho. Debe haber sido horrible. 1112 01:10:06,439 --> 01:10:10,379 No, en realidad no fue tan malo como me temía. 1113 01:10:10,379 --> 01:10:13,779 Me pusieron en las celdas durante el juicio. 1114 01:10:13,779 --> 01:10:16,370 Estar entre rejas no fue en modo alguno desagradable. 1115 01:10:16,370 --> 01:10:20,470 Fue una maravillosa ausencia de responsabilidad, 1116 01:10:20,470 --> 01:10:23,279 como si volviera a estar en el colegio. 1117 01:10:23,279 --> 01:10:25,549 ¿Pensaste que te iban a meter en prisión? 1118 01:10:25,549 --> 01:10:28,079 No... en realidad no. 1119 01:10:28,079 --> 01:10:32,669 No. Era un delincuente sin antecedentes, después de todo. 1120 01:10:33,669 --> 01:10:38,119 Es de risa... delincuente sin antecedentes. 1121 01:10:38,119 --> 01:10:43,969 No, pensaba que lo más probable era que me pusieran en libertad condicional. 1122 01:10:43,969 --> 01:10:46,629 - Me están dando fármacos. - ¿Cuales? 1123 01:10:46,629 --> 01:10:48,759 Me están dando estrógenos. 1124 01:10:48,759 --> 01:10:54,010 Hormonas sexuales femeninas. Se supone que eliminan el deseo sexual masculino. 1125 01:10:54,010 --> 01:10:59,430 Pero es solo durante un año. Después todo vuelve a la normalidad, esperemos. 1126 01:10:59,430 --> 01:11:02,830 Eso es horrible. ¿No puedes negarte? 1127 01:11:02,830 --> 01:11:05,700 No, no, no, he solicitado hacerlo. 1128 01:11:05,700 --> 01:11:12,700 Me dieron libertad condicional siempre que aceptase el tratamiento con drogas. 1129 01:11:13,909 --> 01:11:18,149 - Me están creciendo los senos. - ¡Oh, Alan! 1130 01:11:18,149 --> 01:11:24,849 Y nadie parece saber si desaparecerán o no cuando deje de tomar las drogas. 1131 01:11:25,349 --> 01:11:29,029 - Bien. Tendremos que esperar y ver. - Qué horrible. 1132 01:11:29,029 --> 01:11:31,149 El sentido de la vergüenza es elevado. 1133 01:11:31,149 --> 01:11:34,149 Me sigo preguntando si debo llevar sujetador. 1134 01:11:39,109 --> 01:11:42,869 ¿Tu madre lo ha sabido? 1135 01:11:42,869 --> 01:11:46,580 Sí, temía decírselo. 1136 01:11:46,580 --> 01:11:48,430 ¡Desde luego que lo temía! 1137 01:11:50,319 --> 01:11:55,159 En este caso, estuvo maravillosa. 1138 01:11:56,849 --> 01:11:59,399 Extraordinaria. 1139 01:11:59,399 --> 01:12:02,399 Esto parece habernos unido más. 1140 01:12:03,300 --> 01:12:05,300 Me alegro. 1141 01:12:06,390 --> 01:12:08,160 Sí, yo también. 1142 01:12:09,129 --> 01:12:12,300 ¿Qué ha pasado con el muchacho? 1143 01:12:12,300 --> 01:12:14,700 ¿El chico? ¡Oh! Le han dado la libertad condicional. 1144 01:12:14,700 --> 01:12:17,500 Trabaja en Londres, creo. Sabes, no lo veo nunca. 1145 01:12:17,500 --> 01:12:18,750 Aquí tiene, Señor. 1146 01:12:20,400 --> 01:12:22,400 - Gracias. - Gracias. 1147 01:12:24,389 --> 01:12:26,949 - ¡Así que te has casado! - Sí. 1148 01:12:27,740 --> 01:12:30,280 - ¿Sin trabajo? - Sólo ama de casa. 1149 01:12:31,000 --> 01:12:34,349 - ¿Eres feliz? - Sí. 1150 01:12:34,349 --> 01:12:37,000 Bueno, supongo que sí. No pienso mucho en eso. 1151 01:12:37,000 --> 01:12:38,300 Eso significa que lo eres. 1152 01:12:40,900 --> 01:12:42,700 Espero que no seas demasiado desgraciado. 1153 01:12:42,700 --> 01:12:45,070 ¡No soy desgraciado en absoluto! 1154 01:12:45,070 --> 01:12:47,800 Tengo muy buenos amigos. 1155 01:12:47,800 --> 01:12:50,400 Tuve unas vacaciones muy animadas. 1156 01:12:50,400 --> 01:12:52,740 - Noruega. - ¿Noruega? 1157 01:12:52,740 --> 01:12:55,800 No hay problemas legales en Noruega. 1158 01:12:55,800 --> 01:13:00,000 Me dijeron que hay lugares allí donde tienen bailes sólo para hombres. 1159 01:13:00,000 --> 01:13:02,500 No es cierto, lamentablemente. 1160 01:13:02,500 --> 01:13:06,600 Pero conocí a un joven encantador llamado Kjell. 1161 01:13:06,600 --> 01:13:09,130 Por cierto, me ha escrito: quiere venir a quedarse... 1162 01:13:09,130 --> 01:13:11,570 unos días, quizá por un tiempo. 1163 01:13:11,570 --> 01:13:14,000 Obviamente causé una buena impresión. 1164 01:13:17,839 --> 01:13:20,139 ¿Qué tipo de trabajo estás haciendo? 1165 01:13:20,139 --> 01:13:23,000 - Estoy en la Universidad de Manchester. - Sí, eso ya lo sé. 1166 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Hemos construido una computadora digital. 1167 01:13:25,000 --> 01:13:29,669 ¿Recuerdas mis teorías sobre una máquina universal? Bien, lo hemos hecho. 1168 01:13:29,669 --> 01:13:34,099 Hemos construido una, y todo es gracias al trabajo que hicimos en Bletchley. 1169 01:13:34,099 --> 01:13:37,299 ¡Qué emocionante! Ha debido ser muy emocionante. 1170 01:13:37,299 --> 01:13:41,100 Y estoy utilizando la computadora para simular 1171 01:13:41,100 --> 01:13:44,319 los patrones de crecimiento de plantas y animales. 1172 01:13:44,319 --> 01:13:48,789 Como el modelo de Fibonacci en una piña. 1173 01:13:49,789 --> 01:13:52,479 - ¿Recuerdas cuando te hablé de eso? - Sí. 1174 01:13:52,479 --> 01:13:58,780 Una tarde de verano, cuando pensabas que estabas enamorada de mí. 1175 01:13:58,780 --> 01:14:03,249 Fui a la iglesia con tu madre y lloré durante todo el sermón. 1176 01:14:09,509 --> 01:14:13,760 No has cambiado un ápice en Irlanda. 1177 01:14:13,760 --> 01:14:17,980 - Es muy amable por tu parte decir eso. - ¡No, es verdad! 1178 01:14:17,980 --> 01:14:21,059 Oh, parece que ha pasado mucho tiempo desde Bletchley. 1179 01:14:21,059 --> 01:14:24,309 - No es cierto. - ¡Toda una vida! 1180 01:14:25,470 --> 01:14:29,160 Me pregunto si tu taza de té está todavía encadenada al radiador. 1181 01:14:30,160 --> 01:14:33,660 No... sabes, me regañaron por eso. 1182 01:14:33,660 --> 01:14:36,110 - ¿Quién? - Bueno, Dilly Knox. 1183 01:14:37,170 --> 01:14:39,659 Pobre Sr. Knox. 1184 01:14:39,659 --> 01:14:43,159 Fui a verlo, cuando estaba enfermo, cerca del fin. 1185 01:14:43,159 --> 01:14:46,000 - Estuvo bien de tu parte. - Oh, estaba encariñada con él. 1186 01:14:46,000 --> 01:14:50,070 Estaba tan enfermo, que estuve rezando por él en la Iglesia. 1187 01:14:50,070 --> 01:14:52,749 El Sr. Knox tenía sus teorías al respecto. 1188 01:14:54,749 --> 01:14:57,969 "El cristianismo es una estafa de dos mil años", decía. 1189 01:14:57,969 --> 01:15:03,139 "Te hace temer, sin nada que temer, y esperar, sin nada que esperar." 1190 01:15:03,139 --> 01:15:06,209 ¡Oh! Era un hombre extraordinario. 1191 01:15:07,209 --> 01:15:10,239 Supongo que sabías que era homosexual. 1192 01:15:12,300 --> 01:15:13,550 ¿Qué? 1193 01:15:13,960 --> 01:15:15,470 Con inclinación homosexual. 1194 01:15:15,470 --> 01:15:18,730 Tuvo una especie de romance con Maynard Keynes. 1195 01:15:18,730 --> 01:15:19,569 ¿Knox? 1196 01:15:19,569 --> 01:15:22,960 Cuando era joven. 1197 01:15:22,960 --> 01:15:24,350 ¿Estás segura? 1198 01:15:24,350 --> 01:15:28,140 Un tío mío fue a la escuela con él. 1199 01:15:29,140 --> 01:15:30,430 Santo Dios. 1200 01:15:30,430 --> 01:15:34,550 Con Lytton Strachey también, pero eso fue en Cambridge, no Eton. 1201 01:15:34,550 --> 01:15:39,300 - ¿Fue... fue amante de Lytton Strachey? - Por lo visto... Creía que lo sabías. 1202 01:15:39,300 --> 01:15:44,700 No tenía ni la menor idea. Él nunca dejó caer ni una pista. 1203 01:15:44,700 --> 01:15:48,380 Creo que nadie prestó mucha atención a eso. Creo que estaba muy claro... 1204 01:15:48,380 --> 01:15:51,480 - ...en tu colegio universitario. - Santo Dios Todopoderoso. 1205 01:15:51,480 --> 01:15:54,610 Todo era cosa del pasado. Él estaba enamorado de su esposa. 1206 01:15:54,610 --> 01:15:57,600 Oh, sí, me lo dijo. 1207 01:15:57,600 --> 01:15:59,840 Bien, eso es lo que se hace, ¿no? 1208 01:15:59,840 --> 01:16:05,010 Tener una aventura cuando se es joven, y conformarse después. 1209 01:16:05,010 --> 01:16:07,260 Debería haberme casado contigo. 1210 01:16:07,260 --> 01:16:10,540 Sí, esto nunca hubiera sucedido. 1211 01:16:10,540 --> 01:16:17,540 Debería haber jugado siguiendo las reglas. 1212 01:16:17,540 --> 01:16:18,740 ¿Por qué no lo hiciste? 1213 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 No pude. 1214 01:16:50,760 --> 01:16:54,450 Sr. Turing, siento haberle hecho esperar. Todo es un lío aquí hoy. 1215 01:16:54,450 --> 01:16:57,700 Mi secretaria cogió gripe y la temporal parece no saber lo que está haciendo. 1216 01:16:57,700 --> 01:16:59,360 - Siéntese, por favor. - Gracias. 1217 01:16:59,360 --> 01:17:01,660 Me alegro de que haya venido avisándole con tan poca antelación. 1218 01:17:01,660 --> 01:17:04,560 - Muchas gracias. - Su carta era bastante vaga. 1219 01:17:04,560 --> 01:17:07,865 - ¿Lo era? - Bueno, oficial, pero vaga. 1220 01:17:07,865 --> 01:17:11,090 Bueno, es sólo una de esas cosas que se hacen mejor en persona que por teléfono. 1221 01:17:11,090 --> 01:17:14,610 Básicamente es sólo cuestión de mantenerse en contacto. 1222 01:17:14,610 --> 01:17:16,520 ¿Qué quiere decir? 1223 01:17:16,520 --> 01:17:18,179 Usted es un hombre brillante, Sr. Turing, 1224 01:17:18,179 --> 01:17:21,310 único en muchos sentidos, y no hay razón para tratar de negarlo. 1225 01:17:21,310 --> 01:17:24,450 No voy a hacerlo. 1226 01:17:24,450 --> 01:17:27,390 Este país siempre ha tendido a subestimar a sus hombres brillantes. 1227 01:17:27,390 --> 01:17:29,310 Eso es un error, un grave error. 1228 01:17:29,310 --> 01:17:31,790 No podemos permitirnos el lujo de cometer errores como ese. 1229 01:17:31,790 --> 01:17:36,100 ¿Quién es usted? No tengo ni idea de quién es. 1230 01:17:36,100 --> 01:17:40,030 Perdón, perdón, perdón. Mi nombre es Smith, John Smith. 1231 01:17:40,030 --> 01:17:44,820 Nadie lo cree. Paso momentos terribles con los recepcionistas de hotel. 1232 01:17:44,820 --> 01:17:47,370 En todo caso, la cuestión es esta. 1233 01:17:47,370 --> 01:17:52,640 Sería absurdo pretender que su homosexualidad no ha creado problemas... 1234 01:17:52,640 --> 01:17:55,850 - ...ciertas inquietudes. - ¿A quien? 1235 01:17:55,850 --> 01:17:58,910 Pero siempre y cuando podamos discutir esta situación razonablemente... 1236 01:17:58,910 --> 01:18:02,270 estoy seguro de que estas inquietudes podrían reducirse a un mínimo. 1237 01:18:02,270 --> 01:18:04,470 ¿Qué inquietudes? 1238 01:18:04,470 --> 01:18:09,050 Como he dicho, es sólo cuestión de mantenerse en contacto. 1239 01:18:10,050 --> 01:18:13,630 ¡Está usted hablando de... problemas de seguridad! 1240 01:18:14,400 --> 01:18:15,480 Así es. 1241 01:18:16,740 --> 01:18:21,270 Gracias a los Srs. Burgess y MacLean los americanos están cada vez más nerviosos. 1242 01:18:21,270 --> 01:18:25,649 Después de todo, le han dado acceso a información extremadamente sensible. 1243 01:18:25,649 --> 01:18:27,850 Hay una sensación general de malestar. 1244 01:18:27,850 --> 01:18:29,340 ¿Acerca de mí? 1245 01:18:29,340 --> 01:18:32,040 Por supuesto sabemos que usted es un hombre de gran integridad. 1246 01:18:32,040 --> 01:18:36,000 Su lealtad esencial nunca ha sido cuestionada. 1247 01:18:36,000 --> 01:18:37,500 ¿Pero? 1248 01:18:37,500 --> 01:18:40,000 Todas las cosas tienen que ser consideradas. 1249 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 ¿Tales como...? 1250 01:18:43,500 --> 01:18:48,690 ¿Puede afirmar con total honestidad que nunca, bajo ninguna circunstancia, 1251 01:18:48,690 --> 01:18:52,500 revelaría algo de la naturaleza de su trabajo a... 1252 01:18:52,500 --> 01:18:55,130 a ninguno de sus amantes? 1253 01:18:55,130 --> 01:18:57,550 No. Por supuesto que no. 1254 01:18:57,550 --> 01:19:02,190 ¿'No, lo haría', o 'no, no lo haría'? 1255 01:19:02,190 --> 01:19:05,740 No, no puedo afirmar, con total honestidad, 1256 01:19:05,740 --> 01:19:09,330 que tal circunstancia nunca llegara. 1257 01:19:09,330 --> 01:19:12,370 Ni usted tampoco. ¿Quien podría? 1258 01:19:12,370 --> 01:19:18,180 En ese caso, nuestra atención se dirige a su... elección de pareja. 1259 01:19:18,180 --> 01:19:22,270 Usted parece tener una variedad inusualmente amplia de amistades. 1260 01:19:22,270 --> 01:19:25,360 Oh, quiere decir que estaría bien que me fuera a la cama con otros matemáticos. 1261 01:19:25,360 --> 01:19:28,900 Preferiblemente de una de las universidades antiguas. 1262 01:19:28,900 --> 01:19:32,320 Mejor con lo que los americanos llaman habilitación de seguridad. 1263 01:19:32,320 --> 01:19:35,340 Sí, estoy seguro de que eso les haría mucho más felices. 1264 01:19:35,340 --> 01:19:37,780 Lo siento. Resolvamos esto. 1265 01:19:37,780 --> 01:19:40,970 Lo que debe comprender es que su trabajo con el servicio de inteligencia 1266 01:19:40,970 --> 01:19:46,600 implica que no es libre de comportarse a su antojo. 1267 01:19:46,600 --> 01:19:51,040 Usted ha tenido un acceso extremadamente inusual a información secreta. 1268 01:19:51,040 --> 01:19:55,000 Eso lleva consigo una fuerte, si no extraordinaria responsabilidad. 1269 01:19:55,000 --> 01:19:56,900 Soy consciente de ello. 1270 01:19:56,900 --> 01:19:59,710 Sí, estoy seguro de que lo es. 1271 01:19:59,710 --> 01:20:01,640 Puede parecer intromisión. 1272 01:20:01,640 --> 01:20:04,770 - De hecho, tratamos de ser útiles. - ¿Cómo? 1273 01:20:04,770 --> 01:20:08,130 Evitando cualquier nuevo error de juicio. 1274 01:20:08,130 --> 01:20:09,630 ¿Qué significa eso, exactamente? 1275 01:20:11,290 --> 01:20:17,690 Ese joven noruego... Kjell. 1276 01:20:17,690 --> 01:20:21,570 Creo que no sería prudente que le visite aquí. 1277 01:20:21,570 --> 01:20:25,470 - ¿Cómo sabe acerca de Kjell? - Alguien me lo dijo. 1278 01:20:25,470 --> 01:20:29,170 - ¿Quién? - Lo olvidé. De verdad. 1279 01:20:30,280 --> 01:20:33,180 ¿Estoy siendo vigilado? 1280 01:20:33,180 --> 01:20:37,140 Con Kjell no puede permitirse ningún riesgo Sr. Turing, debería darse cuenta. 1281 01:20:37,140 --> 01:20:41,030 ¿Acaso he estado expuesto a que alguien me empujara debajo de un autobús? 1282 01:20:41,030 --> 01:20:44,700 Sí, tiene que perdonarme. Tiendo a exagerar el problema. 1283 01:20:44,700 --> 01:20:48,100 Como he dicho, simplemente es cuestión de mantenerse en contacto. 1284 01:20:48,100 --> 01:20:51,630 Exactamente, ¿qué significa eso? 1285 01:20:51,630 --> 01:20:54,000 Nos gustaría ser informados sobre cualquier cambio de residencia, 1286 01:20:54,000 --> 01:20:57,130 cualquier cambio en su vida laboral, viajes al extranjero, ese tipo de cosas. 1287 01:20:57,130 --> 01:20:59,250 ¿Está pensando en ir al extranjero este año? 1288 01:20:59,250 --> 01:21:00,930 Sí, iré a Grecia. 1289 01:21:01,400 --> 01:21:02,400 ¿Cuando? 1290 01:21:04,400 --> 01:21:05,600 En mayo. 1291 01:21:06,120 --> 01:21:08,020 ¿A qué parte de Grecia? 1292 01:21:09,700 --> 01:21:10,950 Corfu. 1293 01:21:12,380 --> 01:21:15,070 Es muy bonito aquello. Le gustará mucho. 1294 01:21:15,070 --> 01:21:17,100 Mayo es el momento perfecto para ir. 1295 01:21:17,100 --> 01:21:20,270 Quiero que sepa que no me arrepiento 1296 01:21:20,270 --> 01:21:23,150 de mi relación con el servicio de inteligencia. 1297 01:21:23,150 --> 01:21:27,300 El trabajo que hice en Bletchley fue muy importante para mí. 1298 01:21:27,300 --> 01:21:30,359 - Sí, estoy seguro de que lo fue. - ¡Sí, importante! 1299 01:21:30,359 --> 01:21:33,409 En un sentido que usted probablemente no puede comprender. 1300 01:21:33,409 --> 01:21:37,029 Mire, déjeme explicarle algo. 1301 01:21:37,029 --> 01:21:42,000 Con el fin de desentrañar los mensajes codificados por la máquina Enigma, 1302 01:21:42,000 --> 01:21:44,600 tuvimos que hacer ciertas deducciones. Tuvimos que deducir 1303 01:21:44,600 --> 01:21:48,600 la posición de los rotores de la máquina para cada transmisión. 1304 01:21:48,600 --> 01:21:54,000 En otras palabras, tuvimos que construir una cadena de deducciones lógicas 1305 01:21:54,000 --> 01:21:55,700 para cada una de las posiciones de los rotores. 1306 01:21:55,700 --> 01:21:58,860 Si esta cadena de deducciones te conducía a una contradicción, 1307 01:21:58,860 --> 01:22:03,000 eso significaba que te habías equivocado y que había que probar con la siguiente 1308 01:22:03,000 --> 01:22:05,600 posición del rotor y empezar todo de nuevo. Y así una, y otra y otra vez. 1309 01:22:05,600 --> 01:22:08,750 Era una tarea laboriosa, de una longitud imposible. 1310 01:22:08,750 --> 01:22:13,000 No sabíamos qué hacer, y, entonces, de repente, 1311 01:22:13,000 --> 01:22:16,400 una tarde de primavera, justo después del almuerzo, 1312 01:22:16,400 --> 01:22:20,110 recordé una conversación que sostuve con Wittgenstein. 1313 01:22:20,110 --> 01:22:24,180 Discutíamos sobre un teorema elemental de lógica matemática 1314 01:22:24,180 --> 01:22:31,390 que establece que la contradicción... implica... cualquier... proposición, 1315 01:22:31,390 --> 01:22:34,800 y me di cuenta inmediatamente de que 1316 01:22:34,800 --> 01:22:37,340 si pudiéramos construir una máquina que contuviera esa idea, 1317 01:22:37,340 --> 01:22:41,160 tendríamos una máquina que descifraría el código con la rapidez necesaria. 1318 01:22:41,160 --> 01:22:45,580 Tendría que ser una máquina con relés eléctricos y circuitos lógicos, 1319 01:22:45,580 --> 01:22:50,700 que detectase contradicciones y reconociese consistencias. 1320 01:22:50,700 --> 01:22:54,200 Si tu suposición fuera incorrecta, la electricidad fluiría a través 1321 01:22:54,200 --> 01:22:57,300 de todas las hipótesis relacionadas y las eliminaría en un destello. 1322 01:22:57,300 --> 01:23:00,200 Si tu hipótesis fuera correcta, todo sería consistente, 1323 01:23:00,200 --> 01:23:04,500 y la corriente eléctrica se detendría en la combinación correcta. 1324 01:23:04,500 --> 01:23:09,450 Nuestra máquina sería capaz de analizar miles de millones de permutaciones 1325 01:23:09,450 --> 01:23:13,450 a una velocidad increíble, y con un poco de suerte 1326 01:23:13,450 --> 01:23:16,670 nos daría la forma de entrar. 1327 01:23:17,670 --> 01:23:21,240 ¡Qué momento! 1328 01:23:21,240 --> 01:23:26,950 Extraordinario... absolutamente extraordinario. 1329 01:23:30,360 --> 01:23:33,029 Recuerdo aquel hermoso día soleado. 1330 01:23:33,529 --> 01:23:35,779 (El césped acababa de ser cortado.) 1331 01:23:35,779 --> 01:23:38,949 (Todo olía a hierba mojada.) 1332 01:23:38,949 --> 01:23:43,509 (Podía oír las risas de los hombres sonando alrededor) 1333 01:23:43,509 --> 01:23:49,219 (Sentí una maravillosa sensación de triunfo y regocijo) 1334 01:23:49,219 --> 01:23:54,319 Pero no me llevó mucho tiempo darme cuenta 1335 01:23:54,319 --> 01:24:00,009 de que no es descifrar el código lo que importa... 1336 01:24:00,009 --> 01:24:03,829 es el camino que tomas después. 1337 01:24:06,249 --> 01:24:09,669 Ese es el verdadero problema. 1338 01:24:09,669 --> 01:24:13,800 Ya ve, se necesitó algo más que matemáticas 1339 01:24:13,800 --> 01:24:17,600 e ingeniosa electrónica para romper la Enigma de los U-boat. 1340 01:24:17,600 --> 01:24:23,819 Se requirió determinación, tenacidad... fibra moral, si lo prefiere. 1341 01:24:23,819 --> 01:24:26,989 Por eso fue tan profundamente satisfactorio. 1342 01:24:26,989 --> 01:24:30,959 Todo encajó a la perfección allí. Todos los hilos de mi vida. 1343 01:24:30,959 --> 01:24:34,969 Mi trabajo como matemático. Mi interés en las claves secretas. 1344 01:24:34,969 --> 01:24:39,929 Mi habilidad para resolver problemas prácticos. 1345 01:24:39,929 --> 01:24:43,279 ¡Mi amor por mi país! 1346 01:24:45,279 --> 01:24:50,760 Ustedes confiaron en mí entonces. ¿Por qué no ahora? 1347 01:25:24,000 --> 01:25:31,000 "Algún día mi príncipe vendrá 1348 01:25:31,000 --> 01:25:36,700 "Algún día nos veremos de nuevo 1349 01:25:36,700 --> 01:25:43,700 "Y nos iremos lejos a su castillo 1350 01:25:43,700 --> 01:25:52,700 "Para ser felices para siempre, lo sé 1351 01:25:52,700 --> 01:25:59,700 "Algún día, cuando la primavera esté aquí 1352 01:25:59,700 --> 01:26:05,700 "Encontraremos nuestro amor de nuevo 1353 01:26:05,700 --> 01:26:11,700 "Y los pájaros cantarán 1354 01:26:11,700 --> 01:26:17,700 "y sonarán campanas de boda 1355 01:26:17,700 --> 01:26:29,700 "Algún día, cuando mis sueños se hagan realidad" 1356 01:26:30,660 --> 01:26:33,779 Estas son las pertenencias personales de su hijo. 1357 01:26:33,779 --> 01:26:36,349 Como sabe algunas tuvieron que ser examinadas 1358 01:26:36,349 --> 01:26:40,400 antes de que el forense completara su informe. 1359 01:26:41,400 --> 01:26:43,460 Tiene que asegurarse de que está todo. 1360 01:26:43,460 --> 01:26:45,320 ¿Es necesario? 1361 01:26:45,320 --> 01:26:47,549 No si eso le molesta. 1362 01:26:47,549 --> 01:26:50,419 Creo que lo dejaré. 1363 01:26:51,419 --> 01:26:54,019 Guardé esto por separado. 1364 01:26:55,300 --> 01:26:58,900 Es su medalla. Su O.B.E. (Orden del Imperio Británico) 1365 01:26:59,759 --> 01:27:03,790 - Temía que pudiera perderse. - Gracias. 1366 01:27:03,790 --> 01:27:05,140 Entonces, ¿firma esto, por favor? 1367 01:27:12,300 --> 01:27:13,600 Ahí. 1368 01:27:19,000 --> 01:27:20,200 Es todo. Gracias. 1369 01:27:23,329 --> 01:27:27,810 No sabía que tenía la O.B.E. Nunca me lo dijo. 1370 01:27:27,810 --> 01:27:30,249 ¿Por qué fue? 1371 01:27:30,249 --> 01:27:32,969 Un trabajo que hizo en la guerra. 1372 01:27:32,969 --> 01:27:35,449 No sé lo que fue. 1373 01:27:35,449 --> 01:27:40,929 Hay tantas cosas de las que no sé nada, tantas cosas que no entiendo... 1374 01:27:40,929 --> 01:27:45,389 Sí. Es un asunto triste. Lo siento mucho. 1375 01:27:51,919 --> 01:27:53,999 Por supuesto, se ha cometido un tremendo error. 1376 01:27:53,999 --> 01:27:55,409 ¿De qué modo? 1377 01:27:55,409 --> 01:27:56,609 Con el veredicto del forense. 1378 01:27:57,143 --> 01:27:59,223 Ah, bien. 1379 01:27:59,659 --> 01:28:02,200 Decir que Alan se quitó la vida es totalmente ridículo. 1380 01:28:02,200 --> 01:28:05,169 Todos sabían que hacía experimentos... que nunca se lavaba las manos, nunca. 1381 01:28:05,169 --> 01:28:07,900 Obviamente, fue un trágico accidente. 1382 01:28:07,900 --> 01:28:13,289 Realmente no podría dar una opinión, Sra. Turing. 1383 01:28:13,789 --> 01:28:15,609 Usted lo conoció. 1384 01:28:15,609 --> 01:28:19,199 ¿Cree usted que ese tipo de hombre cometería suicidio? 1385 01:28:19,199 --> 01:28:22,239 Han pasado dos o tres años desde que lo vi. 1386 01:28:22,239 --> 01:28:29,239 Nunca se sabe lo que la gente podría hacer en circunstancias extremas. 1387 01:28:30,139 --> 01:28:33,039 Déjeme decirle algo acerca de mi hijo. 1388 01:28:33,039 --> 01:28:37,840 Su primer día en Sherborne resultó ser el primer día de la huelga general. 1389 01:28:37,840 --> 01:28:41,498 Hizo en bicicleta todo el camino desde Southampton a Sherborne, 1390 01:28:41,498 --> 01:28:45,329 sesenta millas, para asegurarse de llegar a la escuela a tiempo. 1391 01:28:45,329 --> 01:28:48,759 Le dedicaron un reportaje en la prensa local. 1392 01:28:48,759 --> 01:28:52,519 Un muchacho que pudo hacer eso, nunca se quitaría su propia vida. 1393 01:28:52,519 --> 01:28:57,280 Y era demasiado joven. Tenía todo por lo que vivir, ¡todo! 1394 01:29:24,890 --> 01:29:29,029 Alan Turing fue galardonado con la Orden del Imperio Británico en 1946. 1395 01:29:29,029 --> 01:29:32,550 Murió en 1954. 1396 01:29:33,550 --> 01:29:37,230 En 1993 parte del anillo de circunvalación de Manchester 1397 01:29:37,230 --> 01:29:41,550 fue denominado “Camino de Alan Turing” en su honor. 1398 01:29:41,550 --> 01:29:44,539 El Alcalde de Manchester dijo: 1399 01:29:44,539 --> 01:29:49,099 Alan Turing nunca ha recibido el reconocimiento que merece. 1400 01:29:49,099 --> 01:29:55,099 Ahora tenemos la oportunidad de hacer justicia. 1401 01:29:58,000 --> 01:30:08,000 Celebrando el centenario de Alan Turing (1912-1954) 1402 01:30:10,000 --> 01:30:20,000 Traducción: R.Mora para www.avenidalibertad.es