1
00:00:00,234 --> 00:00:01,634
Anteriormente en Criminal Minds...

2
00:00:04,652 --> 00:00:05,751
¿Qué pasa?

3
00:00:05,753 --> 00:00:07,820
Era yo.

4
00:00:07,822 --> 00:00:10,389
Yo la apuñalaba.

5
00:00:10,391 --> 00:00:11,657
Yo la maté.

6
00:00:11,659 --> 00:00:14,059
Su cerebro está construyendo
una falsa narrativa.

7
00:00:14,061 --> 00:00:15,728
A veces, un recuerdo fabricado

8
00:00:15,730 --> 00:00:17,329
es mejor que no tener
ningún recuerdo.

9
00:00:17,331 --> 00:00:18,797
Si Reid puede jurar

10
00:00:18,799 --> 00:00:20,633
que vio a Diablo en esa
habitación de hotel,

11
00:00:20,635 --> 00:00:23,503
entonces podremos meterle en la
lista de vigilancia terrorista.

12
00:00:24,005 --> 00:00:26,539
Oigo un ruido, el sonido
de un spray

13
00:00:26,541 --> 00:00:27,873
y siento que me rocían

14
00:00:27,875 --> 00:00:29,174
así que, me vuelvo.

15
00:00:29,176 --> 00:00:30,709
¿Reconoces quién es?

16
00:00:30,711 --> 00:00:32,845
No fue Diablo quien me inculpó.

17
00:00:35,216 --> 00:00:38,222
Fue una mujer.

18
00:00:38,252 --> 00:00:39,418
¿Una mujer?

19
00:00:39,420 --> 00:00:41,720
Sí. Estaba muy seguro.

20
00:00:41,722 --> 00:00:44,857
Recordaba su pelo,
sus uñas pintadas.

21
00:00:44,859 --> 00:00:46,191
Así que, ella mató a
Nadie Ramos.

22
00:00:46,193 --> 00:00:47,993
Sí. Dice que la vio hacerlo.

23
00:00:47,995 --> 00:00:49,094
Muy bien, ¿pero y Diablo?

24
00:00:49,096 --> 00:00:51,163
Dice que recuerda que
ella le roció

25
00:00:51,165 --> 00:00:52,798
con una especie de neblina
en la cara.

26
00:00:52,800 --> 00:00:55,501
Lo que concuerda con el
modus operandi de Diablo.

27
00:00:55,503 --> 00:00:58,837
Cierto. Pero no recuerda
haber visto a Diablo.

28
00:00:58,839 --> 00:01:00,906
¿Seguro que este recuerdo
es preciso?

29
00:01:00,908 --> 00:01:03,275
Dijiste que había fabricado
un falso recuerdo

30
00:01:03,277 --> 00:01:04,376
antes en el interrogatorio
cognitivo.

31
00:01:04,378 --> 00:01:05,978
Y estaba sin dormir

32
00:01:05,980 --> 00:01:08,180
lo que puede interferir
en la memoria.

33
00:01:08,182 --> 00:01:09,949
Cierto, es verdad, pero
ese falso recuerdo

34
00:01:09,951 --> 00:01:11,917
estaba directamente
relacionado con el estrés

35
00:01:11,919 --> 00:01:13,052
que está experimentando.

36
00:01:13,054 --> 00:01:15,721
Esto era distinto. No
estaba proyectando.

37
00:01:15,723 --> 00:01:18,190
Mirad, en mi opinión, es
un recuerdo creíble.

38
00:01:18,192 --> 00:01:21,226
Está bien, entonces eso podría
significar que Diablo

39
00:01:21,228 --> 00:01:22,728
está manipulando a otra víctima

40
00:01:22,730 --> 00:01:25,531
que sufra trastorno
disociado de personalidad.

41
00:01:25,533 --> 00:01:28,867
O está trabajando con una
cómplice desde el principio.

42
00:01:28,869 --> 00:01:31,704
¿Qué mujer se asociaría por
voluntad propia con Diablo?

43
00:01:31,706 --> 00:01:34,406
¿Y por qué Diablo se arriesgaría
a contar con una cómplice?

44
00:01:34,408 --> 00:01:35,908
Eso es lo que tenemos
que averiguar.

45
00:01:35,910 --> 00:01:37,543
Empezaremos por investigar
a todas las mujeres

46
00:01:37,545 --> 00:01:40,412
que tenemos en la base de datos
de pacientes con personalidad disociada.

47
00:01:40,414 --> 00:01:42,348
Espera, ¿cómo estaba?

48
00:01:42,350 --> 00:01:44,750
Lo... lo está pasando mal.

49
00:01:44,752 --> 00:01:46,885
Será mejor que le saquemos
de allí, chicos.

50
00:01:46,887 --> 00:01:49,321
Lo haremos, pero ahora
mismo es tarde

51
00:01:49,323 --> 00:01:51,223
y no será bueno para él que
hagamos esto cansados.

52
00:01:51,225 --> 00:01:53,359
Despejad la mente, descansad
si podéis

53
00:01:53,361 --> 00:01:55,774
y empezaremos por la mañana.

54
00:02:00,101 --> 00:02:03,736
Pensé que habías dicho que
empezaríamos por la mañana.

55
00:02:03,738 --> 00:02:06,405
¿Qué haces aquí todavía?

56
00:02:06,407 --> 00:02:08,173
Lo mismo que tú.

57
00:02:30,665 --> 00:02:32,464
Siento llegar tarde.

58
00:02:37,171 --> 00:02:39,038
¿Es un nuevo caso?

59
00:02:39,040 --> 00:02:41,273
No. Es el de Reid.

60
00:02:41,275 --> 00:02:42,574
Diablo está jugando.

61
00:02:42,576 --> 00:02:44,810
Bueno, eso es lo que hace.
Ya lo sabes.

62
00:02:44,812 --> 00:02:47,379
Sí, pero me han traído
para atraparle.

63
00:02:47,381 --> 00:02:50,949
Estoy ahora más lejos
que cuando empecé.

64
00:02:50,951 --> 00:02:53,218
Trabajo con víctimas de
Diablo todos los días.

65
00:02:53,220 --> 00:02:55,888
Son mis compañeros, mis amigos.

66
00:02:55,890 --> 00:03:00,826
Me hace trabajar en
la UAC más no sé...

67
00:03:00,828 --> 00:03:03,095
Más crudamente de lo
que estoy acostumbrado.

68
00:03:03,097 --> 00:03:04,863
¿Esta es tu forma de decir

69
00:03:04,865 --> 00:03:07,900
que quieres dejar la UAC
y volver al BAP?

70
00:03:07,902 --> 00:03:10,903
No, es mi forma de decir que
quiero pillar a ese hijo de puta.

71
00:03:10,905 --> 00:03:14,073
Bien. Porque tarde o no,

72
00:03:14,075 --> 00:03:17,042
me estoy acostumbrando a
tenerte en casa cada noche

73
00:03:17,044 --> 00:03:22,014
en lugar de hablar contigo
por Skype desde Moscú,

74
00:03:22,016 --> 00:03:25,184
Berlín o Ankara.

75
00:03:30,458 --> 00:03:32,357
¿Sabes lo que pienso?

76
00:03:32,359 --> 00:03:34,259
¿Qué piensas?

77
00:03:34,261 --> 00:03:38,297
Creo que tienes que
encontrar una forma de lidiar

78
00:03:38,299 --> 00:03:40,466
con todo este estrés...

79
00:03:41,936 --> 00:03:45,671
Estás relajando los hombros.

80
00:03:45,673 --> 00:03:47,873
De acuerdo, ¿alguna idea?

81
00:03:47,875 --> 00:03:48,841
Sí.

82
00:03:48,843 --> 00:03:50,442
¿Ah, sí?

83
00:03:53,214 --> 00:03:55,047
¿Dónde están los niños?

84
00:03:55,049 --> 00:03:56,749
Bueno, Maya va a pasar la
noche en casa de Olivia

85
00:03:56,751 --> 00:03:58,751
y Eli está dormido.

86
00:04:08,562 --> 00:04:10,963
Cariño, no te muevas.

87
00:04:10,965 --> 00:04:13,899
Walker.

88
00:04:17,371 --> 00:04:19,471
Ahora mismo voy.

89
00:04:19,473 --> 00:04:21,673
Era del hospital National Memorial.

90
00:04:21,675 --> 00:04:24,710
Sam ha ingresado en Urgencias.

91
00:04:24,712 --> 00:04:26,578
¿Y... se encuentra bien?

92
00:04:26,580 --> 00:04:30,949
No lo sé. Me han dicho
que vaya para allá.

93
00:04:30,951 --> 00:04:33,418
Desde el divorcio, soy su
contacto de emergencia.

94
00:04:33,420 --> 00:04:35,053
Vete.

95
00:04:35,055 --> 00:04:37,122
Sí.

96
00:04:39,527 --> 00:04:41,527
Te llamaré cuando sepa algo.

97
00:04:53,741 --> 00:04:56,408
Está bien, de acuerdo.

98
00:04:56,410 --> 00:05:00,012
Un brindis para brindar
por esta importante ocasión.

99
00:05:00,014 --> 00:05:03,215
Por el que Stephen y Sam estén
en suelo norteamericano

100
00:05:03,217 --> 00:05:05,617
a la misma vez.

101
00:05:05,619 --> 00:05:06,718
- Salud.
- Salud, salud.

102
00:05:06,720 --> 00:05:08,854
¡Muy bien! Los tenemos.

103
00:05:08,856 --> 00:05:10,856
Estupendo.

104
00:05:10,858 --> 00:05:14,359
Y... no vamos a hablar
de trabajo.

105
00:05:14,361 --> 00:05:16,428
No se puede hablar de
activos humanos

106
00:05:16,430 --> 00:05:17,896
o contra-inteligencia.

107
00:05:17,898 --> 00:05:20,232
O de quién es quién en
el FSB.

108
00:05:20,234 --> 00:05:21,967
Está bien, eh, no somos
tan malos.

109
00:05:21,969 --> 00:05:23,302
Lo que me recuerda,

110
00:05:23,304 --> 00:05:25,270
que han ascendido a Petrov.

111
00:05:25,272 --> 00:05:28,640
Parad chicos, sois
incorregibles, los dos.

112
00:07:08,957 --> 00:07:11,340
Estoy donde Walter,
no ha aparecido.

113
00:07:13,914 --> 00:07:15,247
Salud.

114
00:07:15,249 --> 00:07:18,216
Salud.

115
00:07:27,928 --> 00:07:28,927
Hola.

116
00:07:28,929 --> 00:07:30,729
Hola.

117
00:07:30,731 --> 00:07:32,364
Siento haberte hecho
venir aquí.

118
00:07:32,366 --> 00:07:34,800
No hay problema, tío.
¿Qué ha pasado?

119
00:07:34,802 --> 00:07:36,635
Fui a pasear a la hora
de la comida.

120
00:07:36,637 --> 00:07:39,338
Cuando volvía a la oficina
me encontré mal

121
00:07:39,340 --> 00:07:41,106
y me desmayé.

122
00:07:41,108 --> 00:07:44,876
Alguien llamó al 911 diciendo
que me estaba dando un infarto.

123
00:07:44,878 --> 00:07:49,314
¿A ti? Corriste un
maratón en octubre.

124
00:07:49,316 --> 00:07:50,248
Lo sé.

125
00:07:50,250 --> 00:07:51,850
¿Están seguros?

126
00:07:51,852 --> 00:07:53,051
Eso parece.

127
00:07:53,053 --> 00:07:54,853
Lo han llamado fallo cardíaco.

128
00:07:54,855 --> 00:07:57,889
Está bien. ¿Sientes dolor
en el brazo izquierdo?

129
00:07:57,891 --> 00:07:59,491
No.

130
00:07:59,493 --> 00:08:01,126
¿Te cuesta respirar?

131
00:08:01,128 --> 00:08:03,028
No tío, nada de eso.

132
00:08:03,030 --> 00:08:05,397
No tiene sentido.

133
00:08:05,399 --> 00:08:06,898
¿Crees que algo de esto
podría tener que ver

134
00:08:06,900 --> 00:08:09,001
con tu trabajo con el BAP?

135
00:08:09,003 --> 00:08:10,402
¿Qué, lo de Rusia?

136
00:08:10,404 --> 00:08:11,770
Sí.

137
00:08:11,772 --> 00:08:14,473
Ahora trabajo para el BAP
en una mesa en D.C.

138
00:08:14,475 --> 00:08:16,508
No he ido a Moscú en
más de un año.

139
00:08:16,510 --> 00:08:18,410
No hace tanto tiempo.

140
00:08:18,412 --> 00:08:20,545
He tenido un infarto, Steve.

141
00:08:20,547 --> 00:08:24,716
Te desmayaste. Sin advertencias,
sin síntomas.

142
00:08:24,718 --> 00:08:27,452
Sí.

143
00:08:27,454 --> 00:08:28,854
Bueno, no. Yo...

144
00:08:28,856 --> 00:08:31,356
Hubo algo. Sentí algo.

145
00:08:31,358 --> 00:08:33,358
Un pinchazo en la parte
baja de mi espalda.

146
00:08:33,360 --> 00:08:36,061
¿En la espalda? Déjame ver.

147
00:08:36,063 --> 00:08:36,995
¿En serio?

148
00:08:36,997 --> 00:08:38,563
Date la vuelta, tío.

149
00:08:43,771 --> 00:08:45,637
¿Ves algo que te guste?

150
00:08:48,776 --> 00:08:50,108
No se acerquen.

151
00:08:50,110 --> 00:08:52,010
Traigan a un equipo de
descontaminación de inmediato.

152
00:08:52,012 --> 00:08:54,179
Creo que le han inyectado
algo tóxico.

153
00:08:54,181 --> 00:08:56,048
¿Qué?

154
00:09:02,790 --> 00:09:04,923
¿Es radiación?

155
00:09:58,478 --> 00:10:01,188
Criminal Minds - 12x20 - Unforgettable

156
00:10:31,484 --> 00:10:33,618
El pasado nunca está donde
crees que lo dejaste.

157
00:10:33,620 --> 00:10:35,853
Katherine Anne Porter.

158
00:10:36,876 --> 00:10:39,744
Esto ha pasado cerca de casa.

159
00:10:39,746 --> 00:10:42,113
El amigo de Stephen
del BAP, Sam Bower,

160
00:10:42,115 --> 00:10:45,049
fue hospitalizado ayer
después de ser envenenado.

161
00:10:45,051 --> 00:10:46,484
¿Qué tipo de veneno?

162
00:10:46,486 --> 00:10:47,919
Todavía no se sabe pero
hay un equipo

163
00:10:47,921 --> 00:10:49,153
de médicos intentando
averiguarlo.

164
00:10:49,155 --> 00:10:50,855
Stephen estaba con él
en el hospital.

165
00:10:50,857 --> 00:10:52,957
Los síntomas iniciales parecían
de un ataque al corazón.

166
00:10:52,959 --> 00:10:56,694
Pero sea lo que sea,
era radioactivo.

167
00:10:56,696 --> 00:10:59,196
Espera, ¿un veneno radioactivo?

168
00:10:59,198 --> 00:11:00,531
¿Cuál es el pronóstico?

169
00:11:00,533 --> 00:11:02,700
Ahora mismo esperar, ver
y esperar lo mejor.

170
00:11:02,702 --> 00:11:04,936
Ya está mostrando síntomas
de envenenamiento por radiación

171
00:11:04,938 --> 00:11:06,304
lo cual es terrible.

172
00:11:06,306 --> 00:11:07,672
¿Stephen se contaminó?

173
00:11:07,674 --> 00:11:09,273
Su exposición fue mínima.

174
00:11:09,275 --> 00:11:11,075
Le han aplicado el protocolo
de descontaminación

175
00:11:11,077 --> 00:11:12,209
y están a punto de
autorizar su salida.

176
00:11:12,211 --> 00:11:13,678
¿Qué sabemos de Sam Bower?

177
00:11:13,680 --> 00:11:14,612
Cincuenta y cuatro años.

178
00:11:14,614 --> 00:11:15,880
Hace poco ha pasado

179
00:11:15,882 --> 00:11:17,481
por un divorcio muy
hostil, hará un año.

180
00:11:17,483 --> 00:11:18,783
Tiene un hijo mayor que
está en segundo año

181
00:11:18,785 --> 00:11:20,685
en la Universidad Emory
de Atlanta.

182
00:11:20,687 --> 00:11:22,420
Nuestra mayor fuente
de sospechosos

183
00:11:22,422 --> 00:11:24,088
proviene de su trabajo
en el BAP.

184
00:11:24,090 --> 00:11:27,058
Sobre el terreno, trabajó
principalmente en Rusia

185
00:11:27,060 --> 00:11:28,659
y trabajaba en contra-inteligencia.

186
00:11:28,661 --> 00:11:29,794
Podría haberse ganado
muchos enemigos

187
00:11:29,796 --> 00:11:30,928
trabajando en eso.

188
00:11:30,930 --> 00:11:32,763
Odio incrementar las posibilidades

189
00:11:32,765 --> 00:11:35,600
pero debido a la conexión de
la víctima con Stephen,

190
00:11:35,602 --> 00:11:37,201
¿deberíamos pensar
también en Diablo?

191
00:11:37,203 --> 00:11:39,470
Diablo siempre ataca a
través de la familia.

192
00:11:39,472 --> 00:11:40,938
Si quería llegar a Walker,

193
00:11:40,940 --> 00:11:43,207
hubiera ido a por Mónica
y a por los niños.

194
00:11:43,209 --> 00:11:45,443
El KGB y el FSB son
ambos célebres

195
00:11:45,445 --> 00:11:47,345
por envenenar a los
enemigos del estado.

196
00:11:47,347 --> 00:11:48,713
Tienes toda la razón.

197
00:11:48,715 --> 00:11:49,814
Y eso llega hasta la época

198
00:11:49,816 --> 00:11:51,616
de Vladimir... Lenin.

199
00:11:51,618 --> 00:11:54,852
En 1918 sobrevivió a
un intento de asesinato.

200
00:11:54,854 --> 00:11:56,654
Cuando averiguaron que las
balas usadas para dispararle

201
00:11:56,656 --> 00:11:58,322
habían sido empapadas en
veneno, se obsesionó.

202
00:11:58,324 --> 00:12:01,959
Montó un laboratorio secreto
llamado La sala especial

203
00:12:01,961 --> 00:12:03,828
con el único propósito
de convertir en armas

204
00:12:03,830 --> 00:12:06,831
sustancias venenosas para
asesinar a la gente anónimamente

205
00:12:06,833 --> 00:12:09,934
y ese laboratorio sigue
existiendo hoy. Putin lo usa.

206
00:12:09,936 --> 00:12:12,770
Sí. El envenenamiento
de Litvinenko en 2006

207
00:12:12,772 --> 00:12:14,605
con polonio 210 es el
caso más famoso

208
00:12:14,607 --> 00:12:15,773
en la historia reciente

209
00:12:15,775 --> 00:12:17,908
pero el cianuro, las dioxinas,
el talio

210
00:12:17,910 --> 00:12:19,577
y el fluoruro de sodio
se han utilizado

211
00:12:19,579 --> 00:12:21,812
como armas homicidas
por antes rusos.

212
00:12:21,814 --> 00:12:23,280
Vaya repertorio.

213
00:12:23,282 --> 00:12:24,782
Eso son las que se han
identificado.

214
00:12:24,784 --> 00:12:26,384
El veneno actúa de una
forma muy rápida

215
00:12:26,386 --> 00:12:28,052
y es increíblemente
complicado de rastrear

216
00:12:28,054 --> 00:12:29,820
especialmente cuando se
enmascara con otros síntomas.

217
00:12:29,822 --> 00:12:33,024
Bower estaba principalmente encargado
de encontrar activos humanos

218
00:12:33,026 --> 00:12:34,659
con especial énfasis en
las vinculaciones

219
00:12:34,661 --> 00:12:37,294
entre los tejemanejes de empresarios
rusos y la corrupción policial.

220
00:12:37,296 --> 00:12:38,629
¿Cuál era su tapadera?

221
00:12:38,631 --> 00:12:40,131
Trabajaba como
emprendedor americano

222
00:12:40,133 --> 00:12:41,432
intentando conseguir
capital ruso.

223
00:12:41,434 --> 00:12:42,967
Podrían haberle descubierto.

224
00:12:42,969 --> 00:12:44,635
O quizá se metió en
algo más grande

225
00:12:44,637 --> 00:12:45,703
de lo que pensaba.

226
00:12:45,705 --> 00:12:47,238
¿Alguien habló con él
sobre ello?

227
00:12:47,240 --> 00:12:50,808
Walker está en ello. Veamos
qué más puede averiguar.

228
00:12:51,744 --> 00:12:53,377
Te lo juro, estoy bien.

229
00:12:53,379 --> 00:12:55,413
¿Pero estás seguro?

230
00:12:55,415 --> 00:12:56,614
Al mil por mil.

231
00:12:56,616 --> 00:12:58,449
No te vas a deshacer de
mí tan fácilmente.

232
00:12:58,451 --> 00:13:00,584
No lo digas ni de broma.
¿Debería llamar a Lisa

233
00:13:00,586 --> 00:13:02,153
y contarle lo que está
pasando con Sam?

234
00:13:02,155 --> 00:13:04,555
Bueno, no estoy seguro de
que quiera ver a Lisa ahora.

235
00:13:04,557 --> 00:13:06,090
¿Y Zach?

236
00:13:06,092 --> 00:13:08,392
Se puso de parte de su madre
después del divorcio.

237
00:13:08,394 --> 00:13:11,095
Deja que hable con Sam
y te cuento.

238
00:13:11,097 --> 00:13:13,798
Y no te preocupes por mí.
Estaré en casa pronto.

239
00:13:16,235 --> 00:13:17,535
No, yo...

240
00:13:17,537 --> 00:13:20,371
¿Por qué?

241
00:13:20,373 --> 00:13:22,540
¿El jueves?

242
00:13:22,542 --> 00:13:25,342
No, no, no.

243
00:13:25,344 --> 00:13:29,747
Reunión en San Petersburgo.

244
00:13:29,749 --> 00:13:31,649
Sochi.

245
00:13:57,777 --> 00:14:00,010
Perdóname. ¿No nos reunimos

246
00:14:00,012 --> 00:14:02,012
en San Petersburgo
el año pasado?

247
00:14:02,014 --> 00:14:04,548
Creo que fue en Sochi.

248
00:14:04,550 --> 00:14:07,418
Claro, en Sochi.

249
00:14:20,600 --> 00:14:22,299
¿Se sabe algo de Mark?

250
00:14:22,301 --> 00:14:24,335
Todavía no pero este podría ser él.

251
00:14:24,337 --> 00:14:26,604
No, es Fiona, la abogada
de Spencer.

252
00:14:26,606 --> 00:14:28,172
Su juicio se ha retrasado.

253
00:14:28,174 --> 00:14:30,508
Esto no le va a sentar bien.

254
00:14:30,510 --> 00:14:32,910
Lo sé. Va a ir a decírselo
en persona.

255
00:14:32,912 --> 00:14:35,179
Walker está llamando.

256
00:14:35,181 --> 00:14:37,181
Prentiss y Rossi están aquí.
Estás en manos libres.

257
00:14:37,183 --> 00:14:38,549
Háblame, tipo hábil.

258
00:14:38,551 --> 00:14:40,684
¿Eso lo practicas o te sale solo?

259
00:14:40,686 --> 00:14:41,886
Tú me inspiras.

260
00:14:41,888 --> 00:14:44,121
Escuchad, tengo que localizar

261
00:14:44,123 --> 00:14:46,423
a un ciudadano ruso
llamado Dmitri Sobchek.

262
00:14:46,425 --> 00:14:48,359
Era un activo en Moscú.

263
00:14:48,361 --> 00:14:50,928
Era un tranquilo pero insistente
opositor a la corrupción

264
00:14:50,930 --> 00:14:52,229
del gobierno ruso.

265
00:14:52,231 --> 00:14:53,798
Bueno, ya no está en Rusia.

266
00:14:53,800 --> 00:14:55,065
Lo tenemos aquí.

267
00:14:55,067 --> 00:14:57,468
Está trabajando para un
lobby en Capitol Hill

268
00:14:57,470 --> 00:14:59,069
para las petroleras rusas.

269
00:14:59,071 --> 00:15:01,839
El nombre de Sobchek salió en
uno de los archivos actuales de Bower

270
00:15:01,841 --> 00:15:03,641
como sujeto investigado

271
00:15:03,643 --> 00:15:06,544
por el soborno de ciertos
miembros del Congreso.

272
00:15:06,546 --> 00:15:08,366
Deberíamos hablar con él.

273
00:15:08,948 --> 00:15:11,549
No parece sorprendido al saber
que han envenenado a Bower.

274
00:15:11,551 --> 00:15:13,651
Eso es porque no es sorprendente.

275
00:15:13,653 --> 00:15:16,353
Ese tipo de envenenamientos
son frecuentes.

276
00:15:16,355 --> 00:15:17,955
Pero usted no tuvo nada
que ver con ello.

277
00:15:17,957 --> 00:15:19,757
Correcto.

278
00:15:19,759 --> 00:15:23,627
¿Está sobornando a
congresistas?

279
00:15:25,698 --> 00:15:27,865
Si lo hago, lo hago

280
00:15:27,867 --> 00:15:30,167
con las bendiciones
de mi gobierno.

281
00:15:30,169 --> 00:15:32,036
Y me protegerán.

282
00:15:32,038 --> 00:15:34,972
Son los políticos americanos
los que deben preocuparse.

283
00:15:34,974 --> 00:15:36,874
Pero usted era uno de
los mayores críticos

284
00:15:36,876 --> 00:15:38,442
con la corrupción del
gobierno de Putin.

285
00:15:38,444 --> 00:15:42,413
Los tiempos cambian. La integridad
no es ya un lujo que pueda permitirme.

286
00:15:42,415 --> 00:15:43,781
¿Y eso por qué?

287
00:15:43,783 --> 00:15:46,250
La corrupción en Rusia se
apoya desde arriba.

288
00:15:46,252 --> 00:15:48,986
La gente que se significa
tiende a desaparecer

289
00:15:48,988 --> 00:15:50,788
de una forma o de otra.

290
00:15:50,790 --> 00:15:54,525
Tengo esposa y dos
hijos en Arlington.

291
00:15:54,527 --> 00:15:56,193
Es una buena vida.

292
00:15:56,195 --> 00:15:58,095
¿Si no puedes ganarles,
únete a ellos?

293
00:15:58,097 --> 00:15:59,830
Llámele como quiera.

294
00:15:59,832 --> 00:16:02,700
No arriesgaría todo lo que tengo para
envenenar a un agente del FBI.

295
00:16:02,702 --> 00:16:05,502
Y si lo hubiera hecho, estaría
ya de vuelta en Rusia.

296
00:16:05,504 --> 00:16:09,161
No estaría aquí esperando
a que me detuvieran.

297
00:16:09,809 --> 00:16:11,575
Gracias.

298
00:16:16,749 --> 00:16:18,616
¿Un aplazamiento? ¿Cuánto?

299
00:16:18,618 --> 00:16:20,084
- Seis semanas.
- No lo entiendo.

300
00:16:20,086 --> 00:16:22,453
El juzgado de Alexandria
es el juzgado exprés.

301
00:16:22,455 --> 00:16:23,988
Lo sé. Pero hay retrasos

302
00:16:23,990 --> 00:16:25,489
debidos a la disponibilidad limitada
de los agentes que te detuvieron.

303
00:16:25,491 --> 00:16:28,125
¿Porque tienen que viajar
de México a Virginia?

304
00:16:28,127 --> 00:16:30,294
Y porque tienen que
testificar en su país.

305
00:16:30,296 --> 00:16:31,528
Este... este es el precio
que estamos pagando

306
00:16:31,530 --> 00:16:35,532
por haber hecho que trasladasen
el caso a Estados Unidos.

307
00:16:35,534 --> 00:16:37,735
Estoy trabajando con el alcaide

308
00:16:37,737 --> 00:16:39,169
para conseguir permisos
de visita extra.

309
00:16:39,171 --> 00:16:41,338
No sé si podré...

310
00:16:41,340 --> 00:16:42,706
Spencer, escúchame.

311
00:16:42,708 --> 00:16:45,109
Hay una baza estratégica.

312
00:16:45,111 --> 00:16:47,278
Estas seis semanas extra
le dan tiempo a la UAC

313
00:16:47,280 --> 00:16:48,913
para localizar a la mujer
que recordaste.

314
00:16:48,915 --> 00:16:50,648
¿Han hecho algún progreso?

315
00:16:50,650 --> 00:16:51,982
Están analizando todo lo que
tienen para localizarla.

316
00:16:51,984 --> 00:16:53,684
Y ahora que recuerdas algo
tan importante como que

317
00:16:53,686 --> 00:16:54,952
la otra persona en la habitación
era una mujer...

318
00:16:54,954 --> 00:16:56,320
Podría recordar más.

319
00:16:56,322 --> 00:16:58,022
Sé lo duro que es esto

320
00:16:58,024 --> 00:17:00,624
pero nuestra mejor esperanza
es exculparte antes del veredicto.

321
00:17:00,626 --> 00:17:04,595
Y estas seis semanas podrían
ser una bendición inesperada.

322
00:17:04,597 --> 00:17:07,631
Dmitri Sobchek no me parece
que hiciera esto.

323
00:17:07,633 --> 00:17:10,601
No tiene motivo y su coartada
parece que concuerda.

324
00:17:10,603 --> 00:17:12,136
Bueno, por desgracia
no hay nadie más

325
00:17:12,138 --> 00:17:14,371
que se cruzase con Bower
que encaje en esto.

326
00:17:14,373 --> 00:17:16,573
Parece que hemos vuelto
al principio.

327
00:17:16,575 --> 00:17:19,576
Bueno, si no fueron a por
Sam Bower en concreto,

328
00:17:19,578 --> 00:17:21,345
podríamos haber errado
con la victimología.

329
00:17:21,347 --> 00:17:22,713
Esto podría ser algo que
vaya más allá de él.

330
00:17:22,715 --> 00:17:25,349
Stephen dice que el estado
de Sam empeora.

331
00:17:25,351 --> 00:17:27,551
Su páncreas peligra

332
00:17:27,553 --> 00:17:28,986
y le fallan los riñones.

333
00:17:28,988 --> 00:17:31,588
García, habla con los hospitales
de la zona de Beltway

334
00:17:31,590 --> 00:17:33,357
a ver si alguien más ha ingresado

335
00:17:33,359 --> 00:17:38,395
con síntomas de infarto seguido
de fallo multiorgánico.

336
00:17:38,397 --> 00:17:39,964
Tengo dos nombres.

337
00:17:39,966 --> 00:17:42,166
Ambos ingresados la semana
antes que Sam Bower

338
00:17:42,168 --> 00:17:43,500
y ambos están aquí en D.C.

339
00:17:43,502 --> 00:17:45,469
Bueno, eso significa que
Sam es la tercera víctima

340
00:17:45,494 --> 00:17:48,477
o que nos enfrentamos a
un asesino en serie.

341
00:18:15,234 --> 00:18:16,667
¿Te encuentras bien?

342
00:18:16,669 --> 00:18:19,103
Que alguien llame al 911.

343
00:18:25,242 --> 00:18:27,242
Como Sam Bower, las dos
víctimas anteriores

344
00:18:28,150 --> 00:18:29,583
eran también empleados federales.

345
00:18:29,585 --> 00:18:30,951
Aidan O'Hara era abogado

346
00:18:30,953 --> 00:18:32,853
en la división de derechos civiles
del Departamento de Justicia.

347
00:18:32,855 --> 00:18:35,355
Sharlene Jorif trabajaba
como gerente de zona

348
00:18:35,357 --> 00:18:38,692
en la oficina de reclamaciones
internas del FBI.

349
00:18:38,694 --> 00:18:40,527
Y ambos murieron por
fallo multiorgánico

350
00:18:40,529 --> 00:18:42,095
después de presentar
en un principio síntomas

351
00:18:42,097 --> 00:18:43,597
que coincidían con un infarto.

352
00:18:43,599 --> 00:18:45,165
Y parece que a todos ellos

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,100
les inyectaron algo en la
parte baja de la espalda.

354
00:18:47,102 --> 00:18:49,503
Las tres víctimas trabajaban
en edificios federales

355
00:18:49,505 --> 00:18:50,937
en un radio de cinco manzanas.

356
00:18:50,939 --> 00:18:53,040
El sudes no parece tener
preferencia por género.

357
00:18:53,042 --> 00:18:55,208
Y no tiene preferencia especial
por el lugar de trabajo

358
00:18:55,210 --> 00:18:56,476
más allá del gobierno federal.

359
00:18:56,478 --> 00:18:57,678
Distintas agencias federales

360
00:18:57,680 --> 00:18:59,446
pero todas las víctimas tenían

361
00:18:59,448 --> 00:19:01,848
un puesto de gran autoridad
y prestigio.

362
00:19:01,850 --> 00:19:03,316
Parece que el sudes tiene
algún problema

363
00:19:03,318 --> 00:19:04,518
con el gobierno federal.

364
00:19:04,520 --> 00:19:06,019
Y hablando del sudes,

365
00:19:06,021 --> 00:19:08,355
parece que tenemos otra
víctima, Benjamín Vargas.

366
00:19:08,357 --> 00:19:09,923
¿Empleado federal?

367
00:19:09,925 --> 00:19:12,526
Sí, trabaja en Hacienda

368
00:19:12,528 --> 00:19:14,517
como conserje.

369
00:19:15,664 --> 00:19:19,147
Creo que es hora de
difundir el perfil.

370
00:19:19,268 --> 00:19:20,734
Nos enfrentamos a un sudes

371
00:19:20,736 --> 00:19:23,403
que provoca síntomas que coinciden
con los de un ataque al corazón

372
00:19:23,405 --> 00:19:25,706
y que son una pantalla de humo
para un asesinato con veneno.

373
00:19:25,708 --> 00:19:27,841
Los síntomas iniciales
se pasan rápidamente

374
00:19:27,843 --> 00:19:29,076
y la verdadera causa de
la muerte aparece,

375
00:19:29,078 --> 00:19:30,977
envenenamiento por
veneno radioactivo.

376
00:19:30,979 --> 00:19:32,679
Los envenenamientos como
este son un modus operandi

377
00:19:32,681 --> 00:19:34,514
que coincide con el del
gobierno ruso.

378
00:19:34,516 --> 00:19:38,018
Salvo que tres de las cuatro víctimas
no eran objetivos típicos de los rusos.

379
00:19:38,020 --> 00:19:39,720
Esto nos lleva a creer
que este sudes

380
00:19:39,722 --> 00:19:42,022
está imitando el modus operandi
del espionaje ruso

381
00:19:42,024 --> 00:19:44,691
para ocultar su verdadera
motivación.

382
00:19:44,693 --> 00:19:47,060
Y este sudes entra en una
de estas tres categorías.

383
00:19:47,062 --> 00:19:49,696
Primera, un empleado
federal descontento,

384
00:19:49,698 --> 00:19:51,965
alguien que fue despedido
u obligado a jubilarse

385
00:19:51,967 --> 00:19:53,567
o que se ha quedado obsoleto.

386
00:19:53,569 --> 00:19:56,403
Segunda, alguien que
intenta aprovecharse

387
00:19:56,405 --> 00:19:58,672
vendiendo el antídoto
del veneno

388
00:19:58,674 --> 00:20:00,240
una vez sea identificado.

389
00:20:00,242 --> 00:20:02,442
Este sería un sudes similar
al que llevo a cabo

390
00:20:02,444 --> 00:20:05,846
los envenenamientos con ántrax
justo después del 11S.

391
00:20:05,848 --> 00:20:07,948
Y ese individuo esperaba
beneficiarse

392
00:20:07,950 --> 00:20:09,382
vendiendo el antídoto al ántrax

393
00:20:09,384 --> 00:20:11,451
a negocios vulnerables y
al gobierno federal.

394
00:20:11,453 --> 00:20:13,587
O podría ser un sudes con
una rencilla personal

395
00:20:13,589 --> 00:20:16,289
lo cual lo convierte en algo sin
relación alguna con el gobierno federal.

396
00:20:16,291 --> 00:20:19,092
Alguien que usa un modus
operandi con tintes políticos

397
00:20:19,094 --> 00:20:22,429
para enmascarar la motivación
personal de los asesinatos.

398
00:20:22,431 --> 00:20:25,665
Este sudes comparte características
con conocidos alteradores de productos

399
00:20:25,667 --> 00:20:27,868
en cuanto a que no le importan
las víctimas colaterales

400
00:20:27,870 --> 00:20:30,170
mientras encubran su objetivo.

401
00:20:30,172 --> 00:20:32,339
La policía Metropolitana va a
incrementar la seguridad

402
00:20:32,341 --> 00:20:33,974
en un radio de cinco manzanas
para vigilar todos

403
00:20:33,976 --> 00:20:36,009
los edificios federales que
están en peligro.

404
00:20:36,011 --> 00:20:38,645
También aconsejan a los
empleados federales

405
00:20:38,647 --> 00:20:41,414
que estén alerta e informen de
cualquier actividad sospechosa.

406
00:20:41,416 --> 00:20:43,650
En este momento, el sudes
no tiene motivos para creer

407
00:20:43,652 --> 00:20:45,652
que las fuerzas del orden
le están buscando.

408
00:20:45,654 --> 00:20:47,888
Y hemos decidido no dar
publicidad a los ataques.

409
00:20:47,890 --> 00:20:50,023
Como todos sabemos, la
publicidad que rodea

410
00:20:50,025 --> 00:20:51,658
este tipo de casos de
envenenamiento,

411
00:20:51,660 --> 00:20:53,193
puede inspirar a imitadores.

412
00:20:53,195 --> 00:20:54,928
Gracias a todos.

413
00:21:10,245 --> 00:21:13,980
Maldita sea, tío, ¿por qué
estás aquí?

414
00:21:13,982 --> 00:21:16,116
Podrías estar tocando
en el Carnegie Hall.

415
00:21:16,118 --> 00:21:19,019
A Mónica le encantaría.

416
00:21:19,021 --> 00:21:23,156
Y yo tengo que volver
al país un tiempo.

417
00:21:25,661 --> 00:21:28,428
¿Cómo hacéis Lisa y
tú que funcione?

418
00:21:28,430 --> 00:21:31,498
No estoy seguro de
que lo hagamos.

419
00:21:32,968 --> 00:21:35,268
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con ella?

420
00:21:35,270 --> 00:21:37,137
Hace tiempo.

421
00:21:37,139 --> 00:21:43,210
Está muy ocupada con Zach
y yo no estoy allí.

422
00:21:43,212 --> 00:21:45,145
Bueno, no dejo de pensar que
si sigo aquí mucho tiempo más

423
00:21:45,147 --> 00:21:48,615
no tendré familia cuando
vuelva a casa.

424
00:21:48,617 --> 00:21:50,250
Pide el traslado.

425
00:21:50,252 --> 00:21:51,751
Pensé que ibas a hacerlo tú.

426
00:21:51,753 --> 00:21:54,487
No aprobarán los dos.

427
00:21:54,489 --> 00:21:56,489
No al mismo tiempo.

428
00:21:56,491 --> 00:21:58,892
Pídelo tú antes.

429
00:21:58,894 --> 00:22:00,627
No te voy a dejar colgado, tío.

430
00:22:00,629 --> 00:22:02,562
No te preocupes por mí.

431
00:22:03,765 --> 00:22:05,832
¿Seguro?

432
00:22:07,402 --> 00:22:09,636
Sí.

433
00:22:11,073 --> 00:22:13,473
Bueno...

434
00:22:28,490 --> 00:22:31,224
Ya no soy el chico burbuja.

435
00:22:31,226 --> 00:22:33,026
¿Eso es una buena noticia?

436
00:22:33,028 --> 00:22:36,796
Significa que la vida media de la
radiación usada para envenenarte

437
00:22:36,798 --> 00:22:40,300
es muy corta. Solo 24 horas.

438
00:22:40,302 --> 00:22:42,402
Ya no presentas riesgo

439
00:22:42,404 --> 00:22:44,771
de contaminar a otros.

440
00:22:46,808 --> 00:22:48,608
Viva yo.

441
00:22:50,279 --> 00:22:53,079
Puedes pelear con esto.

442
00:22:53,081 --> 00:22:54,848
Eres fuerte.

443
00:22:54,850 --> 00:22:59,319
¿A quién intentas engañar...

444
00:22:59,321 --> 00:23:01,154
a mí o a ti?

445
00:23:01,156 --> 00:23:03,723
Debo afrontar los hechos.

446
00:23:03,725 --> 00:23:06,293
Las transfusiones no funcionan.

447
00:23:06,295 --> 00:23:09,062
Ya me falla el hígado.

448
00:23:09,064 --> 00:23:12,132
Lo sé.

449
00:23:12,134 --> 00:23:14,401
¿Quién me ha hecho esto?

450
00:23:16,738 --> 00:23:19,506
Todavía no lo sabemos.

451
00:23:19,508 --> 00:23:22,409
Pero no eres el único al
que han envenenado.

452
00:23:22,411 --> 00:23:24,477
¿Otros agentes del BAP?

453
00:23:24,479 --> 00:23:28,548
No. Parece que esto no tiene
que ver con Rusia.

454
00:23:28,550 --> 00:23:30,083
¿Qué, el envenenamiento fue...?

455
00:23:30,085 --> 00:23:31,384
Al principio también nos
engañó a nosotros.

456
00:23:31,386 --> 00:23:33,787
Parece que era solo una
cortina de humo.

457
00:23:33,789 --> 00:23:35,922
¿Qué estás diciendo,

458
00:23:35,924 --> 00:23:39,659
que estaba en el sitio equivocado
en el momento equivocado?

459
00:23:39,661 --> 00:23:42,662
Algo así, sí.

460
00:23:42,664 --> 00:23:46,299
Prométeme que pillarás al
hijo de puta que ha hecho esto.

461
00:23:46,301 --> 00:23:47,500
Lo haré.

462
00:23:47,502 --> 00:23:50,170
Te lo prometo.

463
00:23:51,506 --> 00:23:55,141
Sitio equivocado en el
momento equivocado.

464
00:23:55,143 --> 00:23:59,646
Hasta Lisa te daría la razón.

465
00:23:59,648 --> 00:24:02,849
Siempre decía que tenía
el don de la oportunidad.

466
00:24:04,987 --> 00:24:08,254
Puedo llamarla, o puede
llamarla Mónica.

467
00:24:08,256 --> 00:24:09,356
No.

468
00:24:09,358 --> 00:24:10,657
¿Por qué no?

469
00:24:10,659 --> 00:24:13,760
No sería justo.

470
00:24:13,762 --> 00:24:16,796
Nada de esto es justo, tío.

471
00:24:16,798 --> 00:24:18,431
Querrá saberlo.

472
00:24:18,433 --> 00:24:20,333
Y volvería de California.

473
00:24:20,335 --> 00:24:21,968
Sé que lo haría.

474
00:24:21,970 --> 00:24:25,038
Pero hace mucho que
no tenemos nada

475
00:24:25,040 --> 00:24:28,408
que decirnos y...

476
00:24:28,410 --> 00:24:31,211
No quiero que me vea así.

477
00:24:32,447 --> 00:24:34,481
¿Qué hay de Zach?

478
00:24:37,919 --> 00:24:39,819
Está enfadado.

479
00:24:39,821 --> 00:24:41,087
Se le pasará.

480
00:24:41,089 --> 00:24:43,757
No debería, no por esto.

481
00:24:43,759 --> 00:24:47,961
Oye venga, tío. Tienes que
dejarme hacer algo.

482
00:24:47,963 --> 00:24:50,697
No quiero que estés solo.

483
00:24:50,699 --> 00:24:53,233
No estoy solo.

484
00:24:53,235 --> 00:24:55,502
Tú estás aquí.

485
00:25:23,131 --> 00:25:24,431
¿Qué ha pasado?

486
00:25:30,539 --> 00:25:32,238
El material de escritura
es contrabando.

487
00:25:32,240 --> 00:25:34,441
El consejero quiere que
lleve un diario.

488
00:25:34,443 --> 00:25:35,809
El contrabando es contrabando.
No importa lo que tu consejero

489
00:25:35,811 --> 00:25:37,577
sensiblón diga.

490
00:25:37,579 --> 00:25:41,514
Levanta. Tienes una visita.

491
00:25:41,516 --> 00:25:43,083
¿Sabes esa abogada que tienes?

492
00:25:43,085 --> 00:25:45,018
Es la que ha hablado
esto con el alcaide.

493
00:25:45,020 --> 00:25:46,286
¿Fiona?

494
00:25:46,288 --> 00:25:47,720
Sí. Los ha preocupado

495
00:25:47,722 --> 00:25:50,457
con una querella por esa
paliza que te dieron.

496
00:25:50,459 --> 00:25:51,825
Deberías darle las gracias.

497
00:25:51,827 --> 00:25:53,426
No quiero visitas ahora.

498
00:25:53,428 --> 00:25:54,961
Spencer.

499
00:25:57,699 --> 00:25:59,699
Mamá.

500
00:26:05,790 --> 00:26:06,922
¿Qué es este sitio?

501
00:26:06,924 --> 00:26:07,923
No pasa nada, mamá.

502
00:26:07,925 --> 00:26:09,392
Estás aquí para verme.

503
00:26:09,394 --> 00:26:10,459
Cassie te lo dijo.

504
00:26:10,461 --> 00:26:13,696
¿Cassie? He echado a esa chica.

505
00:26:14,176 --> 00:26:15,976
La muy ladrona.

506
00:26:15,978 --> 00:26:17,210
Me estaba robando.

507
00:26:17,212 --> 00:26:18,612
Mamá, Cassie no es una ladrona.

508
00:26:18,614 --> 00:26:19,980
Te cuida muy bien.

509
00:26:19,982 --> 00:26:21,882
Me robó la ropa interior.

510
00:26:21,884 --> 00:26:23,383
Y la porcelana china.

511
00:26:23,385 --> 00:26:25,519
Y no toleraré esa conducta.

512
00:26:25,521 --> 00:26:27,587
Bueno entonces, ¿cómo
has llegado aquí, mamá?

513
00:26:27,589 --> 00:26:29,022
La nueva.

514
00:26:29,024 --> 00:26:31,124
¿Cómo se llama?

515
00:26:31,126 --> 00:26:32,159
Es un encanto.

516
00:26:33,529 --> 00:26:34,694
Tenemos que salir de aquí.

517
00:26:34,696 --> 00:26:38,165
He visto una escalera trasera
al final del pasillo.

518
00:26:38,167 --> 00:26:40,100
Mamá, mamá.

519
00:26:40,102 --> 00:26:41,334
Déjeme salir.

520
00:26:41,336 --> 00:26:42,335
¡La puerta está cerrada!

521
00:26:42,337 --> 00:26:43,503
¡No puedo estar encerrada!

522
00:26:43,505 --> 00:26:44,571
No estás encerrada.

523
00:26:44,573 --> 00:26:47,474
No estás encerrada.
Lo estoy yo.

524
00:26:47,476 --> 00:26:49,476
¿Tú? No.

525
00:26:49,478 --> 00:26:50,977
No, tú no.

526
00:26:50,979 --> 00:26:55,248
Es un malentendido y
todo va a ir bien.

527
00:26:55,250 --> 00:26:56,716
¿Qué es este sitio?

528
00:26:56,718 --> 00:27:00,320
Estamos en la prisión
federal de Milburn.

529
00:27:00,322 --> 00:27:02,756
¿Una prisión?

530
00:27:02,758 --> 00:27:04,591
Sí. Aquí es donde estoy
encarcelado

531
00:27:04,593 --> 00:27:07,761
hasta mi juicio por asesinato.

532
00:27:08,730 --> 00:27:11,698
¿Por lo de México?

533
00:27:11,700 --> 00:27:15,969
Sí. Por lo de México.

534
00:27:17,406 --> 00:27:19,940
Es todo culpa mía.

535
00:27:21,410 --> 00:27:22,976
Gracias por venir.

536
00:27:22,978 --> 00:27:26,046
Parece que tenemos a
la quinta víctima.

537
00:27:26,048 --> 00:27:28,148
Siento lo de tu amigo.

538
00:27:28,150 --> 00:27:29,516
Gracias, tío.

539
00:27:29,518 --> 00:27:32,085
¿Cómo lo llevas?

540
00:27:32,087 --> 00:27:33,787
Como un tiburón, tío,

541
00:27:33,789 --> 00:27:36,223
sigo nadando hacia adelante.

542
00:27:36,225 --> 00:27:38,658
Claro. Nos alegramos
mucho de que estés bien.

543
00:27:38,660 --> 00:27:40,427
Ya somos dos.

544
00:27:42,397 --> 00:27:44,598
Alex McLean fue ingresado
en Urgencias.

545
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
¿Los mismos síntomas
que las otras víctimas?

546
00:27:46,802 --> 00:27:49,135
Sí. Inicialmente parecía
que le había dado un infarto

547
00:27:49,137 --> 00:27:52,906
pero los análisis confirmaron que había
una toxina radioactiva en su organismo.

548
00:27:52,908 --> 00:27:54,774
Así que, es nuestro sudes.

549
00:27:54,776 --> 00:27:56,776
Solo que aquí es distinto,

550
00:27:56,778 --> 00:27:59,346
no tiene pinchazo en la espalda.

551
00:27:59,348 --> 00:28:02,415
¿Entonces cómo le envenenó y
por el qué cambió el modus operandi?

552
00:28:02,417 --> 00:28:03,550
Exacto.

553
00:28:03,552 --> 00:28:04,884
¿Su ropa estaba contaminada?

554
00:28:04,886 --> 00:28:06,920
No.

555
00:28:06,922 --> 00:28:08,321
¿Qué tal está?

556
00:28:08,323 --> 00:28:10,323
Hacemos lo que podemos
para que esté cómodo

557
00:28:10,325 --> 00:28:12,325
pero está empezando a mostrar
síntomas de envenenamiento

558
00:28:12,327 --> 00:28:13,927
por radiación como los demás.

559
00:28:13,929 --> 00:28:16,296
Seguimos intentando saber
con qué se contaminó.

560
00:28:16,298 --> 00:28:18,131
¿Es posible que le inyectaran

561
00:28:18,133 --> 00:28:19,266
en otro sitio que no
fuera la espalda?

562
00:28:19,268 --> 00:28:20,500
Es posible.

563
00:28:20,502 --> 00:28:22,168
La marca de pinchazo
podría ser diminuta.

564
00:28:22,170 --> 00:28:23,603
Pero hasta ahora no he
encontrado ninguna.

565
00:28:23,605 --> 00:28:26,539
Las otras víctimas recordaban
haber sentido el pinchazo.

566
00:28:26,541 --> 00:28:27,941
Este no. Estaba volviendo

567
00:28:27,943 --> 00:28:29,542
a su mesa cuando se desmayó.

568
00:28:29,544 --> 00:28:32,078
¿Qué hay del contenido
de su estómago?

569
00:28:32,080 --> 00:28:34,314
¿Hay una prueba o alguna
forma de saber

570
00:28:34,316 --> 00:28:36,816
si contiene material
radioactivo?

571
00:28:36,818 --> 00:28:39,219
Como pueden ver, tanto la
radiografía como el escáner

572
00:28:39,221 --> 00:28:41,888
muestran material radioactivo
en el tejido de su estómago.

573
00:28:41,890 --> 00:28:44,958
En el escáner ni siquiera tuvimos
que usar el contraste.

574
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Porque la radiación que ya
tenía en el organismo

575
00:28:47,162 --> 00:28:49,062
funcionó como contraste.

576
00:28:49,064 --> 00:28:50,697
Así es. Está en su boca,

577
00:28:50,699 --> 00:28:54,034
su esófago, estómago y todo

578
00:28:54,036 --> 00:28:55,502
el tracto gastrointestinal.

579
00:28:55,504 --> 00:28:56,803
Así que, se lo comió.

580
00:28:56,805 --> 00:28:59,306
Sí. Hemos hecho un estudio
de vaciado gástrico

581
00:28:59,308 --> 00:29:01,808
pero tardará unos días.

582
00:29:01,810 --> 00:29:05,178
Conoce a la persona
que le envenenó.

583
00:29:05,180 --> 00:29:07,213
Por eso no le inyectaron.

584
00:29:07,215 --> 00:29:09,683
Si las demás víctimas fueron
inyectadas en la espalda,

585
00:29:09,685 --> 00:29:10,984
tiene sentido.

586
00:29:10,986 --> 00:29:13,019
Para el sudes eran desconocidos

587
00:29:13,021 --> 00:29:14,421
y si se volvían

588
00:29:14,423 --> 00:29:16,056
no conocerían al agresor.

589
00:29:16,058 --> 00:29:19,392
Pero si Alex se hubiera dado la
vuelta, conocería al sudes.

590
00:29:19,394 --> 00:29:22,395
Tenemos que averiguar
con quién comió.

591
00:29:24,299 --> 00:29:27,801
Con nadie. Comió solo.

592
00:29:27,803 --> 00:29:29,736
¿Dónde?

593
00:29:29,738 --> 00:29:33,039
En el jardín, fuera de mi oficina.

594
00:29:33,041 --> 00:29:34,474
Hacía buen día.

595
00:29:34,476 --> 00:29:35,975
¿Y dónde compró el almuerzo?

596
00:29:35,977 --> 00:29:39,779
Lo traje de casa, como siempre.

597
00:29:39,781 --> 00:29:41,247
¿Está casado?

598
00:29:41,249 --> 00:29:45,452
Sí. Todavía no la he llamado.

599
00:29:45,454 --> 00:29:47,053
No sé qué le voy a decir.

600
00:29:47,055 --> 00:29:49,489
¿Su esposa le preparó
el almuerzo hoy?

601
00:29:49,491 --> 00:29:52,459
Todos los días durante
los últimos 12 años.

602
00:30:02,504 --> 00:30:04,604
¡Despejado!

603
00:30:04,606 --> 00:30:05,972
Despejado.

604
00:30:05,974 --> 00:30:07,307
¡Despejado!

605
00:30:07,309 --> 00:30:08,842
¡Despejado!

606
00:30:21,289 --> 00:30:22,889
Cajas de plomo.

607
00:30:22,891 --> 00:30:24,491
Es lo que los hospitales usan
para almacenar

608
00:30:24,493 --> 00:30:26,059
los contrastes para pruebas.

609
00:30:26,061 --> 00:30:29,162
Material radioactivo con
una vida muy corta.

610
00:30:29,164 --> 00:30:31,197
Eh, necesitamos a un equipo
de descontaminación aquí.

611
00:30:31,199 --> 00:30:35,034
¡Muy bien! Fijad un perímetro
por delante y por detrás.

612
00:30:38,907 --> 00:30:40,540
No hay ni rastro de
Sara McLean.

613
00:30:40,542 --> 00:30:41,808
Está claro que es la sudes.

614
00:30:41,810 --> 00:30:43,610
Hay radiación en la nevera,

615
00:30:43,612 --> 00:30:44,944
en las encimeras y en
el fregadero.

616
00:30:44,946 --> 00:30:46,045
Está bien, si hay en el fregadero

617
00:30:46,047 --> 00:30:47,280
lo vertió por el desagüe.

618
00:30:47,282 --> 00:30:49,916
Tenemos que evacuar la
zona inmediatamente.

619
00:30:49,918 --> 00:30:54,121
Nuestra sudes es Sara McLean,
47 años y enfermera de profesión

620
00:30:54,121 --> 00:30:55,413
casada con la víctima
número cinco.

621
00:30:55,413 --> 00:30:56,923
Parece que accedió

622
00:30:56,925 --> 00:30:58,691
a los materiales radioactivos
por su trabajo

623
00:30:58,693 --> 00:31:00,427
en los departamentos de
medicina nuclear

624
00:31:00,429 --> 00:31:02,996
de 15 hospitales distintos
en la zona de Beltway

625
00:31:02,998 --> 00:31:04,464
en los últimos nueve años.

626
00:31:04,466 --> 00:31:07,167
¿Ha estado almacenando material
radioactivo robado

627
00:31:07,169 --> 00:31:09,169
durante cerca de una década
y nadie se dio cuenta?

628
00:31:09,171 --> 00:31:11,037
No, cambiaba de trabajo
frecuentemente

629
00:31:11,039 --> 00:31:13,273
y no robó en todos los hospitales
en los que trabajó.

630
00:31:13,275 --> 00:31:15,675
Todos los hospitales en los que
trabajó han sido avisados.

631
00:31:15,677 --> 00:31:18,077
¿Alguno de estos lugares la
tenía como problemática?

632
00:31:18,079 --> 00:31:19,979
No. Ni siquiera fue despedida.
Simplemente se marchó.

633
00:31:19,981 --> 00:31:23,149
Hasta hora, cuatro de los hospitales
culparos de la falta del material

634
00:31:23,151 --> 00:31:25,585
a otros empleados que
fueron despedidos.

635
00:31:25,587 --> 00:31:27,120
Y en cinco de los hospitales

636
00:31:27,122 --> 00:31:29,155
los inventarios fueron
pirateados y modificados

637
00:31:29,157 --> 00:31:31,624
para encubrir la desaparición
de material radioactivo.

638
00:31:31,626 --> 00:31:34,160
Esto es un plan largo
y complicado.

639
00:31:34,162 --> 00:31:37,197
¿Por qué asesinar a cinco personas
para matar a un marido?

640
00:31:37,199 --> 00:31:39,065
¿Por qué no divorciarse?

641
00:31:39,067 --> 00:31:40,467
Bueno, cinco millones.

642
00:31:40,469 --> 00:31:42,068
Contrató un seguro de vida

643
00:31:42,070 --> 00:31:43,570
por su marido hace seis años.

644
00:31:43,572 --> 00:31:44,871
Así que, es por dinero.

645
00:31:44,873 --> 00:31:46,306
Por eso y por el hecho de
que estaba dispuesta

646
00:31:46,308 --> 00:31:47,707
a matar a gente inocente

647
00:31:47,709 --> 00:31:49,175
para matar a uno.

648
00:31:49,177 --> 00:31:51,010
La falta de empatía, de
culpa y de remordimiento

649
00:31:51,012 --> 00:31:53,279
indica un trastorno de
personalidad anti-social.

650
00:31:53,281 --> 00:31:54,914
¿Entonces dónde está?

651
00:31:54,916 --> 00:31:57,951
Si quiere cobrar el seguro de vida

652
00:31:57,953 --> 00:31:59,219
no puede desaparecer.

653
00:31:59,221 --> 00:32:00,587
Sí, pronto tendrá que hacer

654
00:32:00,589 --> 00:32:02,822
el papel de viuda doliente.

655
00:32:02,824 --> 00:32:04,324
Pero no sabe que estamos
buscándola.

656
00:32:04,326 --> 00:32:06,125
Sí y cuando hablamos con McLean

657
00:32:06,127 --> 00:32:07,627
él no la había llamado.

658
00:32:07,629 --> 00:32:09,896
Y ha estado en coma
inducido desde entonces

659
00:32:09,898 --> 00:32:11,898
lo que le daría tiempo a ella
para atacar a otra víctima.

660
00:32:11,900 --> 00:32:13,333
Eso tiene sentido.

661
00:32:13,335 --> 00:32:15,034
Sí, y significa que no
querrá que su marido

662
00:32:15,036 --> 00:32:16,336
sea su última víctima.

663
00:32:16,338 --> 00:32:18,338
Eso atraería mucho la
atención sobre ella.

664
00:32:18,340 --> 00:32:19,973
Va a volver a atacar.

665
00:32:19,975 --> 00:32:23,076
Está bien, difundamos su foto a la
policía Metropolitana y salgamos.

666
00:32:45,133 --> 00:32:47,100
La policía Metropolitana ha
localizado a la sudes.

667
00:32:47,102 --> 00:32:48,201
Lleva una sudadera con
capucha azul oscura.

668
00:32:48,203 --> 00:32:51,538
No la veo.

669
00:32:51,540 --> 00:32:53,006
¿Lewis?

670
00:32:55,443 --> 00:32:57,877
Yo tampoco.

671
00:32:58,547 --> 00:33:00,547
¿JJ?

672
00:33:02,717 --> 00:33:04,284
Yo tampoco la veo.

673
00:33:04,286 --> 00:33:05,752
Rossi.

674
00:33:10,125 --> 00:33:12,525
Negativo.

675
00:33:16,298 --> 00:33:17,797
La tengo.

676
00:33:17,799 --> 00:33:19,799
Sudadera azul. La tengo.

677
00:33:19,801 --> 00:33:21,267
Sí, yo también.

678
00:33:22,070 --> 00:33:26,072
Sara McLean, FBI.
Enséñeme las manos.

679
00:33:27,809 --> 00:33:29,208
Sara, suéltela.

680
00:33:29,210 --> 00:33:30,810
Tiene una jeringuilla.

681
00:33:31,980 --> 00:33:33,613
No tengo disparo. ¿JJ?

682
00:33:33,615 --> 00:33:35,048
Yo tampoco.

683
00:33:35,050 --> 00:33:36,516
¿Lewis? Negativo.

684
00:33:36,518 --> 00:33:37,617
Rossi. Rossi.

685
00:33:53,865 --> 00:33:56,098
Toma agua.

686
00:33:58,436 --> 00:34:00,670
Gracias.

687
00:34:03,208 --> 00:34:05,208
No tienes por qué darme
las gracias, tío.

688
00:34:05,210 --> 00:34:08,611
Me... alegra estar aquí.

689
00:34:08,613 --> 00:34:11,214
No mucho más tiempo, tipo duro.

690
00:34:13,852 --> 00:34:16,552
¿Te duele?

691
00:34:17,856 --> 00:34:20,122
Estoy bien.

692
00:34:21,626 --> 00:34:23,659
¿Necesitas algo...?

693
00:34:25,430 --> 00:34:28,364
Quiero...

694
00:34:29,234 --> 00:34:32,702
¿Qué? ¿Qué quieres, tío?

695
00:34:32,704 --> 00:34:33,903
Es demasiado tarde.

696
00:34:33,905 --> 00:34:35,471
No, no. No es demasiado tarde.

697
00:34:35,473 --> 00:34:37,106
¿Qué quieres?

698
00:34:37,108 --> 00:34:39,275
Zach.

699
00:34:39,277 --> 00:34:41,677
Quiero ver a mi hijo.

700
00:34:41,679 --> 00:34:44,647
Está bien. Lo haré posible.

701
00:34:44,649 --> 00:34:46,549
Pero está en Atlanta.

702
00:34:46,551 --> 00:34:48,150
No llegará a tiempo.

703
00:34:48,152 --> 00:34:50,353
Llegará.

704
00:34:50,355 --> 00:34:53,122
¿Cómo?

705
00:34:53,124 --> 00:34:55,091
Tengo un avión.

706
00:34:55,093 --> 00:34:57,894
Está bien.

707
00:35:00,498 --> 00:35:01,831
Luego os veo, chicos.

708
00:35:01,833 --> 00:35:02,899
Sí, nos vemos.

709
00:35:02,901 --> 00:35:04,400
¿Zach Bower?

710
00:35:04,402 --> 00:35:06,068
Sí.

711
00:35:06,070 --> 00:35:08,271
Somos del FBI.

712
00:35:08,273 --> 00:35:10,506
Es por tu padre.

713
00:35:11,843 --> 00:35:14,343
Miren, sea lo que sea,

714
00:35:14,345 --> 00:35:15,945
no me interesa.

715
00:35:15,947 --> 00:35:17,914
Llego tarde a clase.

716
00:35:17,916 --> 00:35:21,517
Stephen Walker nos ha
enviado a buscarte.

717
00:35:24,555 --> 00:35:27,590
Fuiste allí por mí.

718
00:35:27,592 --> 00:35:30,192
Porque tiré esa medicina

719
00:35:30,194 --> 00:35:32,094
que intentabas que me tomase.

720
00:35:32,096 --> 00:35:34,830
Mamá, hice lo que hice
porque quise.

721
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Te hubieras quedado sin
medicamento en algún momento

722
00:35:36,768 --> 00:35:38,734
y Diablo estaría esperando.

723
00:35:38,736 --> 00:35:40,903
Hubiera pasado lo mismo

724
00:35:40,905 --> 00:35:42,238
pero hubiera tardado más.

725
00:35:42,240 --> 00:35:44,173
Lo siento muchísimo.

726
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
Mamá, no es culpa tuya.

727
00:35:45,610 --> 00:35:48,811
No me puedo creer que
te vaya a perder así.

728
00:35:48,813 --> 00:35:50,780
Así no.

729
00:35:53,685 --> 00:35:55,851
El alzhéimer...

730
00:35:55,853 --> 00:35:58,220
estaba empezando a asumirlo

731
00:35:58,222 --> 00:36:03,025
pero esto, ¿cómo puedo
dejarte aquí?

732
00:36:03,027 --> 00:36:04,593
No me vas a perder

733
00:36:04,595 --> 00:36:06,696
y no me vas a dejar aquí

734
00:36:06,698 --> 00:36:08,130
porque voy a salir.

735
00:36:08,132 --> 00:36:10,666
La UAC limpiará mi nombre.

736
00:36:10,668 --> 00:36:12,301
No hay tiempo.

737
00:36:12,303 --> 00:36:16,706
Pronto no me acordaré de
que eres mi hijo.

738
00:36:20,445 --> 00:36:23,412
No me acordaré de quererte.

739
00:36:23,414 --> 00:36:26,248
El amor no es un recuerdo.

740
00:36:26,250 --> 00:36:28,651
Es mucho más que eso.

741
00:36:28,653 --> 00:36:30,386
¿Te acuerdas cuando yo
era pequeño

742
00:36:30,388 --> 00:36:33,356
y empezaste a tener los
episodios de esquizofrenia?

743
00:36:33,358 --> 00:36:35,358
Te asustaba.

744
00:36:35,360 --> 00:36:37,526
Y también me decías
que a veces,

745
00:36:37,528 --> 00:36:42,164
estabas confusa pero
que nunca...

746
00:36:42,166 --> 00:36:44,066
Habías dejado de quererme.

747
00:36:44,068 --> 00:36:46,535
Porque ese tipo de amor
es mayor

748
00:36:46,537 --> 00:36:48,404
que una enfermedad en el cerebro.

749
00:36:48,406 --> 00:36:52,508
Me decías que el amor es...

750
00:36:52,510 --> 00:36:54,343
El amor es un mundo propio

751
00:36:54,345 --> 00:36:57,613
que vive en el corazón,
no en la cabeza.

752
00:36:57,615 --> 00:37:01,183
Me acuerdo.

753
00:37:01,185 --> 00:37:05,955
Eras tan pequeño que no
pensaba que te acordarías.

754
00:37:05,957 --> 00:37:09,492
Incluso aunque lo olvides,
yo nunca lo haré.

755
00:37:12,830 --> 00:37:15,097
Lo siento mucho.

756
00:37:15,099 --> 00:37:17,633
Todo.

757
00:37:17,635 --> 00:37:18,601
Se acabó el tiempo.

758
00:37:18,603 --> 00:37:20,002
Nada de contacto físico.

759
00:37:20,004 --> 00:37:21,937
Solo quiero abrazar a mi hijo.

760
00:37:21,939 --> 00:37:23,906
He dicho que se aparte, señora.

761
00:37:23,908 --> 00:37:26,843
La enfermera está viniendo.

762
00:38:54,499 --> 00:38:58,033
La vida solo puede entenderse
mirando hacia atrás

763
00:38:58,035 --> 00:39:01,604
pero debe vivirse mirando
hacia adelante.

764
00:39:01,606 --> 00:39:04,006
Soren Kierkegaard.

765
00:39:12,083 --> 00:39:15,251
JJ va a seguir viniendo
a verte, ¿de acuerdo?

766
00:39:15,253 --> 00:39:17,553
Lo sé.

767
00:39:17,555 --> 00:39:19,455
Y yo te escribiré.

768
00:39:19,457 --> 00:39:22,057
¿Preparada, Diana? Es la hora.

769
00:39:22,059 --> 00:39:23,125
No me metas prisa.

770
00:39:23,127 --> 00:39:25,427
Es hora de irse.

771
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
¿Nos conocemos?

772
00:39:31,269 --> 00:39:34,270
No. Lo siento, debería
haberme presentado.

773
00:39:34,272 --> 00:39:35,538
Carol Atkinson.

774
00:39:35,540 --> 00:39:37,339
Nada de contacto físico.

775
00:39:37,341 --> 00:39:39,175
Te conozco.

776
00:39:41,412 --> 00:39:43,979
Lo que me has hecho no será nada

777
00:39:43,981 --> 00:39:45,648
con lo que mi padre te hará a ti.

778
00:39:50,087 --> 00:39:51,654
¡Venga, mátale, papá!

779
00:39:51,656 --> 00:39:53,155
¡Baje el arma y quédese quieto!

780
00:39:53,157 --> 00:39:54,557
¡Por favor, ayúdeme!

781
00:39:54,559 --> 00:39:56,192
Escuche lo que ella quiere.
Ella le está rogando

782
00:39:56,194 --> 00:39:58,093
que mate a alguien
delante de ella.

783
00:39:58,095 --> 00:39:59,762
Su vida ha sido una
constante de violencia

784
00:39:59,764 --> 00:40:03,032
y si hace esto, también
lo será la de Lindsey.

785
00:40:03,034 --> 00:40:04,400
¿Quiere eso?

786
00:40:04,402 --> 00:40:07,002
Mátala.

787
00:40:10,241 --> 00:40:12,274
Eres Lindsey Vaughn.

788
00:40:12,276 --> 00:40:14,810
No.

789
00:40:14,812 --> 00:40:16,178
Carol.

790
00:40:16,180 --> 00:40:18,180
Carol Atkinson.

791
00:40:18,182 --> 00:40:20,549
Me alegra conocerte.

792
00:40:20,551 --> 00:40:22,351
Tu madre es un ángel.

793
00:40:22,353 --> 00:40:25,454
Me alegra que hayáis
podido estar juntos.

794
00:40:26,824 --> 00:40:30,326
Vamos, Diana.

795
00:40:32,697 --> 00:40:34,230
Hora de irse.

796
00:40:34,232 --> 00:40:36,065
Tu cerebro te engaña.

797
00:40:36,067 --> 00:40:37,566
No dejas de hablar de ella.

798
00:40:37,568 --> 00:40:41,270
Porque no fue Diablo
quien me inculpó.

799
00:40:41,272 --> 00:40:42,371
Fue una mujer.

800
00:40:42,373 --> 00:40:43,439
Hora de irnos.

801
00:40:43,441 --> 00:40:45,307
Hora... hora de...

802
00:40:48,512 --> 00:40:49,578
¡Guardia! ¡Guardia!

803
00:40:49,580 --> 00:40:50,779
¡Mamá!

804
00:40:50,781 --> 00:40:52,581
¡Mamá!