1
00:00:00,000 --> 00:00:01,133
Anteriormente en Criminal Minds...

2
00:00:01,135 --> 00:00:02,300
¡Alto!

3
00:00:02,302 --> 00:00:03,769
Va a llegar mi envío

4
00:00:03,771 --> 00:00:05,771
y tú te vas a asegurar de
que me llegue intacto.

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,126
¡Socorro!

6
00:00:11,128 --> 00:00:13,529
Hoy es el día que debías mover
el alijo de Frasier, ¿verdad?

7
00:00:13,531 --> 00:00:14,530
Quizá no quiera hacerlo.

8
00:00:14,532 --> 00:00:16,533
¿Sabes por qué mataron a
Delgado en vez de a ti?

9
00:00:16,533 --> 00:00:18,200
Era yo protegiéndote.

10
00:00:18,202 --> 00:00:19,868
Solo hasta donde pueda llegar.

11
00:00:19,870 --> 00:00:21,403
Yo también.

12
00:00:21,405 --> 00:00:23,005
Aquí dentro hay tal desamparo

13
00:00:23,007 --> 00:00:26,041
que provoca que la gente haga cosas
que ni se les habrían ocurrido antes.

14
00:00:26,043 --> 00:00:29,545
Estoy empezando a pensar como
ellos, a sobrevivir como ellos.

15
00:00:31,115 --> 00:00:32,781
¡Malcolm! ¿Estás bien?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,183
Me obligaron a probarla.

17
00:00:34,185 --> 00:00:35,251
¿Qué ha pasado?

18
00:00:35,253 --> 00:00:36,652
Un lote en mal estado.

19
00:00:36,654 --> 00:00:38,320
Un médico al módulo C, ya.

20
00:00:38,322 --> 00:00:40,089
Un médico al módulo C.

21
00:00:43,928 --> 00:00:48,348
Nadie aquí es sincero.

22
00:00:48,799 --> 00:00:52,768
Puede que estén insensibilizados.

23
00:00:52,770 --> 00:00:54,503
Bueno, yo no.

24
00:00:54,505 --> 00:00:57,439
Tú nunca lo estarás.

25
00:00:57,441 --> 00:01:00,462
Porque eres buena persona.

26
00:01:01,479 --> 00:01:04,146
Esa es la diferencia.

27
00:01:04,148 --> 00:01:06,482
Hola, ¿querías verme?

28
00:01:06,484 --> 00:01:08,284
Tara, pasa.

29
00:01:08,286 --> 00:01:09,418
¿Qué pasa?

30
00:01:09,420 --> 00:01:11,053
Necesito que vayas
mañana a la prisión

31
00:01:11,055 --> 00:01:13,856
y le hagas otro interrogatorio
cognitivo a Reid.

32
00:01:19,497 --> 00:01:21,563
El Sr. Diablo. ¿Dónde?

33
00:01:21,565 --> 00:01:23,799
Tegucigalpa, Honduras,
la semana pasada.

34
00:01:23,801 --> 00:01:25,567
Un antiguo colaborador
mío estaba allí

35
00:01:25,569 --> 00:01:27,670
por negocios y le reconoció.

36
00:01:27,672 --> 00:01:29,805
Esto es importante.

37
00:01:29,807 --> 00:01:31,373
Esto sitúa a Diablo en
Latinoamérica.

38
00:01:31,375 --> 00:01:32,741
E incrementa las probabilidades

39
00:01:32,743 --> 00:01:34,343
de que cruzase a México
en algún momento.

40
00:01:34,345 --> 00:01:36,378
Por eso este interrogatorio
cognitivo es tan urgente.

41
00:01:36,380 --> 00:01:39,114
Es vital que Reid recuerde
exactamente

42
00:01:39,116 --> 00:01:41,350
qué pasó en esa habitación
del motel de México.

43
00:01:41,352 --> 00:01:43,185
¿Puedo hacer de abogado
del diablo un momento?

44
00:01:43,187 --> 00:01:44,320
Por supuesto.

45
00:01:44,322 --> 00:01:45,688
Digamos que el interrogatorio
cognitivo funciona,

46
00:01:45,690 --> 00:01:48,557
de acuerdo, y Reid sitúa a
Diablo en esa habitación

47
00:01:48,559 --> 00:01:50,793
al cien por cien, sin
ninguna duda.

48
00:01:50,795 --> 00:01:52,094
¿Qué cambia?

49
00:01:52,096 --> 00:01:53,595
¿No sería simplemente
otro preso

50
00:01:53,597 --> 00:01:54,830
proclamando tu inocencia?

51
00:01:54,832 --> 00:01:56,498
Cuéntale tu idea.

52
00:01:56,500 --> 00:01:58,334
Lo que cambia es que
puedo solicitar

53
00:01:58,336 --> 00:02:00,235
a Justicia y al Centro
de Antiterrorismo

54
00:02:00,237 --> 00:02:02,671
que pongan a Diablo en
una lista de vigilancia.

55
00:02:02,673 --> 00:02:03,772
¿Cómo?

56
00:02:03,774 --> 00:02:05,441
Ajustándolo a la definición

57
00:02:05,443 --> 00:02:07,209
de terrorismo internacional.

58
00:02:07,211 --> 00:02:08,744
Esa foto demuestra que Diablo

59
00:02:08,746 --> 00:02:11,680
está cruzando fronteras
de un país a otro.

60
00:02:11,682 --> 00:02:14,183
Y ya sabemos que su
objetivo es el FBI.

61
00:02:14,185 --> 00:02:16,118
No sé, suena complicado.

62
00:02:16,120 --> 00:02:18,538
Bueno, he hablado con uno de
mis contactos en la NSA

63
00:02:18,550 --> 00:02:19,988
y ha dicho que ellos aceptarían

64
00:02:19,990 --> 00:02:22,524
si les diéramos algo tangible
contra Diablo.

65
00:02:22,526 --> 00:02:24,059
Yo me voy a Londres esta noche

66
00:02:24,061 --> 00:02:25,761
a hablar con mis antiguos
compañeros de Interpol.

67
00:02:25,763 --> 00:02:28,731
Está bien, haré... lo
que pueda con Reid.

68
00:02:29,967 --> 00:02:31,166
Tara, una cosa más.

69
00:02:31,168 --> 00:02:33,202
La prisión está en cierre

70
00:02:33,204 --> 00:02:34,403
pero he conseguido que
hagan una excepción

71
00:02:34,405 --> 00:02:35,871
contigo en la norma de
nada de visitas.

72
00:02:35,873 --> 00:02:37,573
¿Cómo has conseguido eso?

73
00:02:37,575 --> 00:02:40,860
Necesidades médicas.

74
00:02:40,978 --> 00:02:43,645
Eres doctora, ¿verdad?

75
00:02:43,647 --> 00:02:48,417
Sí, tengo el doctorado, sí.

76
00:02:48,419 --> 00:02:51,687
Médico, doctora. No es momento
de tener en cuenta matices.

77
00:02:51,689 --> 00:02:54,056
Mañana, Reid es tu paciente

78
00:02:54,058 --> 00:02:56,825
así que, ve allí y actúa
como una doctora.

79
00:02:56,827 --> 00:02:59,595
Me aseguraré de llevar
mi estetoscopio.

80
00:03:43,507 --> 00:03:46,275
¿Quién dijo que aquí
no había tesoros?

81
00:04:13,282 --> 00:04:16,587
Criminal Minds - 12x19 - True North

82
00:04:46,893 --> 00:04:49,961
¿El progreso es que un
caníbal use un tenedor?

83
00:04:49,963 --> 00:04:52,664
Stanislaw Lec.

84
00:04:54,968 --> 00:04:56,567
Emily está de camino a Londres

85
00:04:56,569 --> 00:04:57,769
así que, empecemos.

86
00:04:57,771 --> 00:04:59,037
¿Qué tienes, Penélope?

87
00:04:59,039 --> 00:05:00,438
Lo que tengo es mucho horror,

88
00:05:00,440 --> 00:05:01,973
horror tan horroroso
que ha hecho que

89
00:05:01,975 --> 00:05:03,408
me olvide temporalmente del
horror que está viviendo Reid.

90
00:05:03,410 --> 00:05:04,842
Le echo de menos.

91
00:05:04,844 --> 00:05:08,146
Está bien, ayer por la tarde en
el Parque Nacional de Saguaro

92
00:05:08,148 --> 00:05:10,114
que está al este de Tucson, Arizona

93
00:05:10,116 --> 00:05:11,983
un anciano geólogo aficionado

94
00:05:11,985 --> 00:05:15,486
se encontró con... esto.

95
00:05:16,556 --> 00:05:19,424
Y esto.

96
00:05:19,426 --> 00:05:21,559
Y también esto.

97
00:05:21,561 --> 00:05:23,027
¿Estaban juntos?

98
00:05:23,029 --> 00:05:25,663
Sí. A 15 metros los
unos de los otros.

99
00:05:25,665 --> 00:05:26,998
La disposición de los cadáveres

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,633
recuerda a una crucifixión.

101
00:05:28,635 --> 00:05:30,735
¿Esto podría ser obra de
un fanático religioso?

102
00:05:30,737 --> 00:05:33,237
El desierto atrae a una
gran cantidad de locos.

103
00:05:33,239 --> 00:05:34,605
No os olvidéis de que
la familia Manson

104
00:05:34,607 --> 00:05:36,975
entrenó en el desierto
de Mojave.

105
00:05:36,977 --> 00:05:38,710
¿Qué... qué llevan
alrededor del cuello?

106
00:05:38,712 --> 00:05:40,778
- Collares de asfixia.
- ¿Tortura?

107
00:05:40,780 --> 00:05:42,447
Lo dudo. No tenían pilas.

108
00:05:42,449 --> 00:05:43,881
Entonces los collares
son simbólicos,

109
00:05:43,883 --> 00:05:45,350
una firma.

110
00:05:45,352 --> 00:05:47,151
Todos llevaban algo
sobre los hombros.

111
00:05:47,153 --> 00:05:49,320
Sí, era una especie de
tela de seda azul.

112
00:05:49,322 --> 00:05:51,656
Sus cadáveres están
bastante descompuestos.

113
00:05:51,658 --> 00:05:53,424
Parece que llevaban
ahí un tiempo.

114
00:05:53,426 --> 00:05:54,892
El informe preliminar de
las autopsias dice que

115
00:05:54,894 --> 00:05:57,996
las tres víctimas estaban en
estados de descomposición distintos.

116
00:05:57,998 --> 00:06:00,298
Entonces los mata uno por uno

117
00:06:00,300 --> 00:06:03,201
pero ahora han descubierto el
sitio donde los abandona.

118
00:06:03,203 --> 00:06:06,104
¿Por qué tengo la sensación
de que eso no va a pararle?

119
00:06:06,106 --> 00:06:08,539
Porque no lo hará. No con
otros mil kilómetros

120
00:06:08,541 --> 00:06:10,575
de desierto para que vuelva
a montar su escenario.

121
00:06:10,577 --> 00:06:12,910
Está bien, tenemos mucho
terreno que cubrir.

122
00:06:12,912 --> 00:06:14,979
Vamos a ellos.

123
00:06:19,519 --> 00:06:21,619
Puede hacer la visita
aquí, Dra. Lewis.

124
00:06:21,621 --> 00:06:23,421
- Es seguro.
- Gracias.

125
00:06:23,423 --> 00:06:24,589
Veré si su hombre está listo.

126
00:06:24,591 --> 00:06:26,624
Sí.

127
00:06:35,502 --> 00:06:39,303
Spencer.

128
00:06:39,305 --> 00:06:41,005
¿Qué haces tú aquí?

129
00:06:41,007 --> 00:06:43,508
Puede que tenga buenas noticias.

130
00:06:45,512 --> 00:06:47,645
Entonces háblalo con Fiona.
No deberías estar aquí.

131
00:06:47,647 --> 00:06:49,614
Es mejor que todos estéis
lejos de mí ahora mismo.

132
00:06:49,616 --> 00:06:51,449
Estoy aquí por Diablo.

133
00:06:51,451 --> 00:06:54,519
Walker cree que podría
tener una nueva forma

134
00:06:54,521 --> 00:06:56,954
de encontrarle pero para
hacer eso, necesito

135
00:06:56,956 --> 00:06:59,590
hacerte otro interrogatorio
cognitivo.

136
00:06:59,592 --> 00:07:00,892
Entiendo lo que hacéis

137
00:07:00,894 --> 00:07:03,061
y os lo agradezco pero...

138
00:07:03,063 --> 00:07:04,629
Emily ya probó y no funcionó.

139
00:07:04,631 --> 00:07:06,697
Eso fue hace un mes.

140
00:07:06,699 --> 00:07:08,766
Seguías drogado.

141
00:07:08,768 --> 00:07:10,935
Como sabes, la distancia
del incidente

142
00:07:10,937 --> 00:07:14,338
a veces puede llevar a
detalles que no habían salido.

143
00:07:14,340 --> 00:07:16,874
¿Cuándo fue la última
vez que dormiste?

144
00:07:16,876 --> 00:07:18,439
No lo sé

145
00:07:18,439 --> 00:07:20,363
y por eso ahora mismo no
tengo energía para esto.

146
00:07:20,363 --> 00:07:22,814
Bueno, el agotamiento no
es necesariamente malo.

147
00:07:22,816 --> 00:07:24,615
Si tienes baja la guardia

148
00:07:24,617 --> 00:07:27,885
podrías estar más receptivo
al interrogatorio cognitivo.

149
00:07:27,887 --> 00:07:29,620
¿De acuerdo?

150
00:07:29,622 --> 00:07:32,090
Está bien.

151
00:07:40,467 --> 00:07:42,333
Han identificado a las
tres víctimas.

152
00:07:42,335 --> 00:07:44,535
He enviado el informe
a vuestras tablets.

153
00:07:44,537 --> 00:07:48,439
Está bien, Carol Brandom,
Óscar Benítez

154
00:07:48,441 --> 00:07:51,809
y Peter Jones, todos de
veintipocos años.

155
00:07:51,811 --> 00:07:54,078
Todos habían vuelto a
la zona de Tucson

156
00:07:54,080 --> 00:07:56,214
después de haber ido a la
universidad en otros estados.

157
00:07:56,216 --> 00:07:58,883
Estudiantes excepcionales,
graduados de los primeros.

158
00:07:58,885 --> 00:08:01,586
Y los tres habían salido
por separado

159
00:08:01,588 --> 00:08:04,722
en los medios, chicos locales
haciendo cosas buenas.

160
00:08:04,724 --> 00:08:06,691
La exposición pública podría
ser lo que provocó

161
00:08:06,693 --> 00:08:08,259
que acabaran en el radar
del sudes.

162
00:08:08,261 --> 00:08:10,728
Walker, antes hablaste
de la crucifixión.

163
00:08:10,730 --> 00:08:12,864
Al parecer, hay una secta
casi religiosa

164
00:08:12,866 --> 00:08:14,065
no muy lejos.

165
00:08:14,067 --> 00:08:15,466
Sí, ya lo he investigado.

166
00:08:15,468 --> 00:08:16,634
Sé que no soy criminalista

167
00:08:16,636 --> 00:08:18,102
pero ellos no lo hicieron.

168
00:08:18,104 --> 00:08:19,704
¿Qué te hace estar tan segura?

169
00:08:19,706 --> 00:08:23,274
Porque la secta es tan
respetuosa con la vida...

170
00:08:23,276 --> 00:08:25,476
Está bien, no comen zanahorias

171
00:08:25,478 --> 00:08:27,512
porque crecen de la tierra.

172
00:08:27,514 --> 00:08:29,714
Yo practico la no-violencia a
la hora de elegir mi comida

173
00:08:29,716 --> 00:08:31,582
pero esto es delirante.

174
00:08:31,584 --> 00:08:33,151
Luke, cuando aterricemos,
¿por qué no vais JJ y tú

175
00:08:33,153 --> 00:08:34,552
a la escena del crimen?

176
00:08:34,554 --> 00:08:36,020
Stephen, veamos qué
novedades tiene el forense.

177
00:08:36,022 --> 00:08:37,655
Yo me instalaré en la comisaría

178
00:08:37,657 --> 00:08:40,158
y hablaré con las familias
de las víctimas.

179
00:08:40,160 --> 00:08:42,593
Quizá las tres tuvieran
un enemigo común

180
00:08:42,595 --> 00:08:45,429
del que no sabemos nada.

181
00:08:50,703 --> 00:08:52,303
El departamento del sheriff
de Pima County

182
00:08:52,305 --> 00:08:53,905
tiene la jurisdicción sobre
cualquier homicidio

183
00:08:53,907 --> 00:08:55,640
dentro del parque nacional.

184
00:08:55,642 --> 00:08:57,108
Y la policía del parque
también va a ayudar.

185
00:08:57,110 --> 00:08:58,876
No, esperamos trabajar
con ustedes.

186
00:08:58,878 --> 00:09:01,946
Nuestro asesino no pudo hacer
todo esto sin un vehículo.

187
00:09:01,948 --> 00:09:04,015
¿Ha visto alguna rodada
de neumáticos, sheriff?

188
00:09:04,017 --> 00:09:05,683
No, pero aquí hace
bastante viento.

189
00:09:05,685 --> 00:09:07,084
Así que, si había rodadas

190
00:09:07,086 --> 00:09:08,352
no durarían mucho.

191
00:09:08,354 --> 00:09:10,121
¿Y dice que había botellas
de agua vacías

192
00:09:10,123 --> 00:09:11,689
delante de cada cadáver?

193
00:09:11,691 --> 00:09:14,859
Así es. Con suerte podremos
sacar muestras de ADN.

194
00:09:16,529 --> 00:09:19,597
Está bien, entonces
todos los cadáveres

195
00:09:19,599 --> 00:09:22,800
estaban posicionados
en esa dirección.

196
00:09:22,802 --> 00:09:25,136
Esas rocas que hay
enfrente de las víctimas

197
00:09:25,138 --> 00:09:27,038
han sido movidas hace poco.

198
00:09:27,040 --> 00:09:28,072
¿Cómo lo sabe?

199
00:09:28,074 --> 00:09:29,640
Porque la cara que está
hacia arriba

200
00:09:29,642 --> 00:09:32,677
ha sufrido menos erosión que
la que está hacia abajo.

201
00:09:32,679 --> 00:09:34,312
Ahí fue donde encontramos
las botellas de agua,

202
00:09:34,314 --> 00:09:35,646
cerca de las piedras.

203
00:09:35,648 --> 00:09:37,915
El asesino las movió.
Es un hombre fuerte...

204
00:09:37,917 --> 00:09:39,250
O tuvo ayuda.

205
00:09:39,252 --> 00:09:41,052
Está bien, es como si
hubiera estado

206
00:09:41,054 --> 00:09:43,621
en primera fila viendo
las ejecuciones.

207
00:09:43,623 --> 00:09:46,357
Se recuesta, disfruta de
una botella de agua fría

208
00:09:46,359 --> 00:09:48,859
y ve cómo las víctimas
mueren lentamente.

209
00:09:48,861 --> 00:09:50,461
Sí, no es buen síntoma.

210
00:09:50,463 --> 00:09:51,796
Nuestro sudes no solo
está matando,

211
00:09:51,798 --> 00:09:54,665
está saboreando cada
minuto del acto.

212
00:10:01,207 --> 00:10:04,075
¿Entonces no puede determinar la
causa de la muerte de ninguna víctima?

213
00:10:04,077 --> 00:10:05,843
Me temo que no.

214
00:10:05,845 --> 00:10:07,712
Tengo una larga lista de cosas
por las que no murieron.

215
00:10:07,714 --> 00:10:09,780
No hay balas ni puñaladas

216
00:10:09,782 --> 00:10:11,649
ni pruebas de traumatismos

217
00:10:11,651 --> 00:10:12,950
ni de asfixia.

218
00:10:12,952 --> 00:10:14,518
- ¿Toxicología?
- Limpios.

219
00:10:14,520 --> 00:10:17,188
Tampoco fueron drogados
ni envenenados.

220
00:10:17,190 --> 00:10:19,323
¿Qué queda? ¿Deshidratación?

221
00:10:19,325 --> 00:10:20,925
Es lo más probable.

222
00:10:20,927 --> 00:10:23,361
Con ese calor, no
tardarían mucho.

223
00:10:23,363 --> 00:10:24,595
Horas, no días.

224
00:10:24,597 --> 00:10:25,963
¿Tenemos la fecha de
la muerte?

225
00:10:25,965 --> 00:10:28,332
La primera víctima, casi un mes.

226
00:10:28,334 --> 00:10:31,502
La segunda víctima, alrededor
de dos semanas.

227
00:10:31,504 --> 00:10:34,472
La última víctima, menos
de una semana.

228
00:10:34,474 --> 00:10:37,174
Concuerda con cuando las
familias denunciaron la desaparición.

229
00:10:37,176 --> 00:10:39,176
Así que, en el fondo sería
posible que nunca supiéramos

230
00:10:39,178 --> 00:10:40,745
seguro qué provocó las muertes

231
00:10:40,747 --> 00:10:42,079
de estos tres jóvenes.

232
00:10:42,081 --> 00:10:43,714
Me temo que no.

233
00:10:43,716 --> 00:10:45,816
Hay un dicho por aquí

234
00:10:45,818 --> 00:10:48,319
que es que el desierto no
cuenta sus secretos.

235
00:10:48,321 --> 00:10:51,055
Este podría ser uno de ellos.

236
00:10:53,660 --> 00:10:55,126
¿Estás ahí?

237
00:10:55,128 --> 00:10:56,460
Sí.

238
00:10:56,462 --> 00:10:58,396
Dime qué ves.

239
00:11:00,099 --> 00:11:02,500
Ella me está esperando.

240
00:11:02,502 --> 00:11:03,801
Nadie Ramos.

241
00:11:03,803 --> 00:11:06,337
¿Está sola?

242
00:11:06,339 --> 00:11:08,339
Sí.

243
00:11:08,341 --> 00:11:10,174
Parece disgustada.

244
00:11:10,176 --> 00:11:12,677
Y estamos junto a la ventana.

245
00:11:12,679 --> 00:11:15,880
¿Había alguien allí?

246
00:11:17,417 --> 00:11:19,317
¿Quién es, Spencer?

247
00:11:19,319 --> 00:11:20,918
Piensa.

248
00:11:29,462 --> 00:11:32,563
No lo sé. Me desmayé.

249
00:11:33,599 --> 00:11:36,167
Tranquilo, no pasa nada.

250
00:11:36,169 --> 00:11:38,069
¿Qué pasó cuando despertaste?

251
00:11:46,012 --> 00:11:47,912
Está luchando. Nadie
está luchando.

252
00:11:47,914 --> 00:11:49,780
Porque el otro hombre
la está apuñalando.

253
00:11:49,782 --> 00:11:52,083
Sí.

254
00:11:52,085 --> 00:11:55,086
Y creo que debería
intentar reanimarla

255
00:11:55,088 --> 00:11:56,854
pero hay mucha sangre.

256
00:11:56,856 --> 00:11:58,823
Mi corazón late muy rápido.

257
00:11:58,825 --> 00:12:01,826
Y parece que yo me muevo
a cámara lenta.

258
00:12:01,828 --> 00:12:04,995
Espera. Algo va mal.

259
00:12:04,997 --> 00:12:08,766
Hay un cuchillo...

260
00:12:08,768 --> 00:12:10,868
Y sangre.

261
00:12:10,870 --> 00:12:12,803
¿Quién tiene el cuchillo?

262
00:12:14,006 --> 00:12:15,873
Está en mi mano.

263
00:12:15,875 --> 00:12:16,974
Estoy sangrando.

264
00:12:16,976 --> 00:12:20,411
Está bien. Porque te
cortaste la mano.

265
00:12:28,688 --> 00:12:30,654
Después de eso todo
está en blanco.

266
00:12:32,492 --> 00:12:34,759
Hasta ahí fue donde
llegaste con Emily.

267
00:12:34,761 --> 00:12:37,061
Estás bloqueando psicológicamente

268
00:12:37,063 --> 00:12:38,929
lo que fuera que ocurrió después.

269
00:12:39,999 --> 00:12:41,031
¿Por qué?

270
00:12:41,033 --> 00:12:42,500
No estoy segura.

271
00:12:42,502 --> 00:12:44,802
¿Por qué no hacemos
un descanso breve?

272
00:12:44,804 --> 00:12:47,438
¿Sí? De acuerdo.

273
00:12:49,208 --> 00:12:51,942
Óscar Benítez fue el que
provocó al sudes

274
00:12:51,944 --> 00:12:53,844
originalmente.

275
00:12:53,846 --> 00:12:55,212
Me pregunto por qué.

276
00:12:55,214 --> 00:12:57,314
Vi el reportaje que un canal
de televisión emitió

277
00:12:57,316 --> 00:12:58,649
sobre él el mes pasado.

278
00:12:58,651 --> 00:12:59,850
Era un chico muy trabajador.

279
00:12:59,852 --> 00:13:02,286
De familia humilde,
consiguió una beca.

280
00:13:02,288 --> 00:13:04,088
Fue el primero de su familia
en llegar a la universidad.

281
00:13:04,090 --> 00:13:05,489
Los tres eran así.

282
00:13:05,491 --> 00:13:07,758
Todos volvieron a casa para
entregarse a la comunidad

283
00:13:07,760 --> 00:13:09,827
y ayudar a mejorar la
vida de sus padres

284
00:13:09,829 --> 00:13:11,796
y de la gente que los
había ayudado.

285
00:13:11,798 --> 00:13:14,465
Eso podría haber arrojado más
sal sobre la herida del sudes.

286
00:13:14,467 --> 00:13:16,333
Deberíamos pedirle a
García que investigue si

287
00:13:16,335 --> 00:13:18,836
hay otros graduados que al volver
recibieran esa clase de publicidad.

288
00:13:18,838 --> 00:13:20,771
Si es así, deberíamos
protegerlos.

289
00:13:20,773 --> 00:13:22,006
Es buena idea.

290
00:13:22,008 --> 00:13:23,607
Gracias.

291
00:13:23,609 --> 00:13:26,577
Se ha encontrado el mismo
ADN en las tres botellas

292
00:13:26,579 --> 00:13:27,778
pero no hay coincidencia
en el CODIS.

293
00:13:27,780 --> 00:13:29,346
Nuestro sudes no está
en el sistema.

294
00:13:29,348 --> 00:13:31,348
¿Qué se hace con los
collares de asfixia?

295
00:13:31,350 --> 00:13:33,517
Se usan para entrenar
a perros.

296
00:13:33,519 --> 00:13:35,519
Quizá el sudes intente
hacer una declaración

297
00:13:35,521 --> 00:13:38,155
sobre la conformidad
y la obediencia.

298
00:13:38,157 --> 00:13:40,291
Universidades similares

299
00:13:40,293 --> 00:13:41,492
perdiendo a estudiantes
similares.

300
00:13:41,494 --> 00:13:43,394
Sí, algo así.

301
00:13:43,396 --> 00:13:44,995
Podría explicar lo de la tela

302
00:13:44,997 --> 00:13:46,864
que tenían sobre los hombros,

303
00:13:46,866 --> 00:13:49,333
replicando burlonamente
a la banda de honor

304
00:13:49,335 --> 00:13:51,235
que todos llevaron
en su graduación.

305
00:13:51,237 --> 00:13:54,972
Si el sudes los menosprecia,
envidia o ambas cosas.

306
00:13:54,974 --> 00:13:58,375
La envidia es una cosa y matar
a la gente al sol es otra.

307
00:13:58,377 --> 00:14:01,445
¿Y qué le provocó?

308
00:14:11,457 --> 00:14:13,924
¡Por favor, no! ¡Por favor!

309
00:14:15,495 --> 00:14:17,595
Haré... haré lo que quieras.

310
00:14:17,597 --> 00:14:20,431
Por favor, no.

311
00:14:21,734 --> 00:14:23,968
Haré lo que quieras. Por favor.

312
00:14:23,970 --> 00:14:26,203
Por favor.

313
00:14:26,205 --> 00:14:31,308
Por favor, Ben. Por favor, no.

314
00:14:31,310 --> 00:14:33,711
No tienes por qué
hacer esto. Por favor.

315
00:14:35,882 --> 00:14:37,681
Por favor, no.

316
00:14:43,423 --> 00:14:44,507
Por favor.

317
00:14:54,140 --> 00:14:55,706
Se llama Joey Fletcher.

318
00:14:55,708 --> 00:14:57,841
Un par de ciclistas le
encontraron.

319
00:14:57,843 --> 00:14:59,710
A 15 kilómetros de la
otra escena del crimen

320
00:14:59,712 --> 00:15:01,211
pero el modus operandi
es el mismo.

321
00:15:01,213 --> 00:15:04,181
Collar de perro, la tela azul
y la botella de agua.

322
00:15:04,183 --> 00:15:07,184
Arrastró otra roca hasta aquí.

323
00:15:07,286 --> 00:15:08,652
Está medio llena.

324
00:15:08,654 --> 00:15:10,120
Quizá nuestro hombre esta
vez tenía prisa.

325
00:15:10,122 --> 00:15:12,957
Sí, la víctima está mirando
hacia el norte,

326
00:15:12,959 --> 00:15:15,025
como las demás.

327
00:15:18,698 --> 00:15:20,130
¿Qué pasa?

328
00:15:20,132 --> 00:15:21,231
Es el norte verdadero.

329
00:15:21,233 --> 00:15:22,533
¿Qué significa eso?

330
00:15:22,535 --> 00:15:24,868
El norte verdadero es el
geográficamente preciso,

331
00:15:24,870 --> 00:15:27,237
a diferencia del norte magnético.

332
00:15:27,239 --> 00:15:30,507
¿Entonces intenta mejorar
su orientación?

333
00:15:30,509 --> 00:15:34,611
Odio decirlo pero está
perfectamente orientado.

334
00:15:34,613 --> 00:15:36,480
Volvamos.

335
00:15:48,794 --> 00:15:51,261
¡Mamá!

336
00:15:51,263 --> 00:15:53,665
¿Mamá?

337
00:15:58,838 --> 00:16:00,771
¿Por qué no has contestado?

338
00:16:01,173 --> 00:16:03,608
¿Qué es eso?

339
00:16:07,513 --> 00:16:09,079
Es para ti.

340
00:16:10,816 --> 00:16:14,485
¿De qué tumba has robado eso?

341
00:16:14,487 --> 00:16:17,888
No... no lo he robado.

342
00:16:17,890 --> 00:16:22,359
Lo he hecho yo... para ti.

343
00:16:22,361 --> 00:16:24,028
Estas flores, todas ellas,

344
00:16:24,030 --> 00:16:26,063
crecen en Hawái.

345
00:16:26,065 --> 00:16:29,066
¿Ves?

346
00:16:29,068 --> 00:16:31,869
Es un lei.

347
00:16:36,776 --> 00:16:39,643
¿En Hawái crecen flores falsas?

348
00:16:39,645 --> 00:16:42,746
Aquí no venden las de verdad.

349
00:16:44,650 --> 00:16:47,317
Y son caras pero...

350
00:16:47,319 --> 00:16:50,687
En el futuro, cuando
vayamos allí, podremos...

351
00:16:50,689 --> 00:16:53,223
¡Deja de hablar del futuro!

352
00:16:53,225 --> 00:16:54,625
No lo aguanto más.

353
00:16:54,627 --> 00:16:56,293
El futuro está aquí mismo.

354
00:16:56,295 --> 00:16:57,895
Estoy sentada encima de él.

355
00:16:57,897 --> 00:17:00,564
Voy a vivir y a morir y
a pudrirme

356
00:17:00,566 --> 00:17:02,399
en este agujero de mierda.

357
00:17:02,601 --> 00:17:05,436
Hawái.

358
00:17:05,438 --> 00:17:06,970
¿Quién va a hacer eso posible?

359
00:17:06,972 --> 00:17:09,606
No el inútil de tu padre,

360
00:17:09,608 --> 00:17:12,743
sea cual sea el infierno en
el que esté ese hijo de puta.

361
00:17:12,745 --> 00:17:14,945
Yo te llevaré allí

362
00:17:14,947 --> 00:17:16,580
como te prometí que haría.

363
00:17:16,582 --> 00:17:20,818
¿Tú? ¿Con todos los millones
que tienes en el banco?

364
00:17:38,237 --> 00:17:41,505
Tenemos la primera desviación
en la victimología.

365
00:17:41,507 --> 00:17:44,541
Joey Fletcher dejó la universidad
en el primer semestre.

366
00:17:44,543 --> 00:17:46,043
Tampoco tenía trabajo.

367
00:17:46,045 --> 00:17:48,245
Su novia dice que se
pasaba los días

368
00:17:48,247 --> 00:17:50,848
jugando a videojuegos y
fumando hierba.

369
00:17:50,850 --> 00:17:53,817
¿Y por qué el sudes
cambió de gente exitosa

370
00:17:53,819 --> 00:17:56,019
a un drogata?

371
00:17:56,021 --> 00:17:57,488
Hemos interrumpido su rutina.

372
00:17:57,490 --> 00:17:59,590
Podríamos haberle obligado
a ser menos selectivo.

373
00:17:59,592 --> 00:18:02,092
El sudes empieza a elegir a
sus víctimas aleatoriamente.

374
00:18:02,094 --> 00:18:04,561
Nuestro trabajo acaba
de complicarse mucho.

375
00:18:04,563 --> 00:18:06,530
Tenemos que difundir el perfil.

376
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
La persona que buscamos

377
00:18:09,702 --> 00:18:12,402
es un varón en buena forma
física de unos 25 años.

378
00:18:12,404 --> 00:18:14,538
A pesar de su juventud,
es inteligente

379
00:18:14,540 --> 00:18:16,540
y criminalmente sofisticado.

380
00:18:16,542 --> 00:18:18,942
Debido a su conocimiento
del desierto que nos rodea

381
00:18:18,944 --> 00:18:21,945
creemos que es alguien de la zona
que posee o tiene acceso

382
00:18:21,947 --> 00:18:23,780
a un vehículo que puede
moverse en terrenos complicados.

383
00:18:23,782 --> 00:18:26,083
Hasta la más reciente
víctima, sus objetivos

384
00:18:26,085 --> 00:18:28,118
habían sido los que
sobresalieron en la universidad.

385
00:18:28,120 --> 00:18:30,154
Si el asesino fracasó
académicamente

386
00:18:30,156 --> 00:18:32,122
esto podría ser su forma
de devolver el golpe.

387
00:18:32,124 --> 00:18:34,992
Ciertos aspectos de su ritual
apoyan esta teoría.

388
00:18:34,994 --> 00:18:36,727
Y todas las víctimas
estaban posicionadas

389
00:18:36,729 --> 00:18:39,196
mirando hacia el norte verdadero.

390
00:18:39,198 --> 00:18:41,632
Es un término geográfico
pero creemos que el sudes

391
00:18:41,634 --> 00:18:44,101
lo utiliza más en un
sentido filosófico.

392
00:18:44,103 --> 00:18:46,303
Es probable que trabaje
en algo de poca importancia

393
00:18:46,305 --> 00:18:47,704
algo por debajo de sus
capacidades.

394
00:18:47,706 --> 00:18:49,173
La última víctima representa

395
00:18:49,175 --> 00:18:51,175
un dramático cambio
en la victimología.

396
00:18:51,177 --> 00:18:53,644
Académicamente, Joey
Fletcher era un fracasado.

397
00:18:53,646 --> 00:18:55,345
Así que, el asesino está
empezando a descentrarse.

398
00:18:55,347 --> 00:18:58,582
Puede que en realidad esté
refinando su misión

399
00:18:58,584 --> 00:19:01,919
acercándose más al verdadero
objeto de su ira.

400
00:19:01,921 --> 00:19:03,320
Gracias.

401
00:19:05,124 --> 00:19:07,758
¿Álvez ha dicho qué
quería de nosotros?

402
00:19:07,760 --> 00:19:10,394
No.

403
00:19:10,396 --> 00:19:13,263
El mismo ADN estaba en el
exterior de la botella de agua

404
00:19:13,265 --> 00:19:14,932
en la escena del crimen
de Joey Fletcher

405
00:19:14,934 --> 00:19:17,634
pero en el agua en sí misma.

406
00:19:17,636 --> 00:19:19,403
Así que, no está bebiendo.

407
00:19:19,405 --> 00:19:20,938
Al parecer no.

408
00:19:20,940 --> 00:19:23,473
¿Entonces por qué lleva agua
a la escena del crimen?

409
00:19:23,475 --> 00:19:25,977
¡Eh!

410
00:19:26,679 --> 00:19:28,679
Aquí.

411
00:19:28,681 --> 00:19:30,447
¿Va todo bien?

412
00:19:30,449 --> 00:19:32,249
¿Estáis preparados para
que os cuente algo?

413
00:19:32,251 --> 00:19:36,753
No lo sé. Tercero lo hice
hace mucho tiempo.

414
00:19:36,755 --> 00:19:38,722
Venid aquí y os lo enseño.

415
00:19:38,724 --> 00:19:40,657
¿Qué es ese papel arrugado?

416
00:19:40,659 --> 00:19:42,492
Eso no es papel.

417
00:19:42,494 --> 00:19:45,662
Y eso son las rocas de
la escena del crimen

418
00:19:45,664 --> 00:19:47,164
situadas donde las encontramos

419
00:19:47,166 --> 00:19:49,032
en relación con este palo

420
00:19:49,034 --> 00:19:53,570
que representa los postes a los
que las víctimas estaban atadas.

421
00:19:53,572 --> 00:19:54,838
¿Qué piensas?

422
00:19:54,840 --> 00:19:56,773
Pienso que hemos estado
pensando demasiado.

423
00:19:56,775 --> 00:19:59,243
Estás ahí en la oscuridad
del desierto,

424
00:19:59,245 --> 00:20:01,411
medianoche en el oasis

425
00:20:01,413 --> 00:20:04,948
pero espera, porque aquí
llega el sol.

426
00:20:04,950 --> 00:20:07,184
Sale y luce.

427
00:20:07,186 --> 00:20:09,820
Desayuno. Los niños
se van a la escuela.

428
00:20:09,822 --> 00:20:14,057
Y antes de que te des
cuenta es la una.

429
00:20:14,059 --> 00:20:16,293
No cojas la copa de
Chardonnay todavía

430
00:20:16,295 --> 00:20:20,897
porque pronto serán
las dos y las tres

431
00:20:20,899 --> 00:20:22,499
y luego las cuatro.

432
00:20:22,501 --> 00:20:23,700
Es un reloj de sol.

433
00:20:23,702 --> 00:20:26,403
Tamaño gigante.

434
00:20:26,405 --> 00:20:27,938
Las víctimas son

435
00:20:27,940 --> 00:20:29,406
los palitos para remover el café.

436
00:20:29,408 --> 00:20:31,808
Y las rocas están puestas
para contar las horas.

437
00:20:31,810 --> 00:20:33,010
Sí.

438
00:20:33,012 --> 00:20:34,411
Podría ser su forma de seguir

439
00:20:34,413 --> 00:20:36,413
el recuento de cadáveres,
como muescas en un cinturón.

440
00:20:36,415 --> 00:20:38,682
Sí, pero la demostración
que acabo de haceros

441
00:20:38,684 --> 00:20:39,916
es al revés.

442
00:20:39,918 --> 00:20:42,753
La primera víctima es la
que representa el cuatro.

443
00:20:42,755 --> 00:20:45,263
Cuatro, tres, dos, una.

444
00:20:47,026 --> 00:20:49,393
Entonces está contando
hacia atrás.

445
00:20:49,395 --> 00:20:52,863
El sudes se aproxima
hacia su final.

446
00:20:55,567 --> 00:20:56,667
Por supuesto.

447
00:20:56,669 --> 00:20:58,001
Encantado de conocerla.

448
00:20:58,003 --> 00:20:59,469
Un placer conocerla.

449
00:20:59,471 --> 00:21:00,671
Muchísimas gracias.

450
00:21:22,494 --> 00:21:24,461
¿Han mirado los conductos de
ventilación de la habitación del motel?

451
00:21:24,463 --> 00:21:26,930
La última que pillamos a Diablo
estaba drogando a la gente

452
00:21:26,932 --> 00:21:28,699
a través de los conductos
y por eso podría ser

453
00:21:28,701 --> 00:21:29,995
por lo que estoy
recordando por fases.

454
00:21:31,337 --> 00:21:33,337
Rossi dice que es lo primero

455
00:21:33,339 --> 00:21:36,406
que miró cuando estuvieron
en México.

456
00:21:36,408 --> 00:21:39,376
Mira, tenemos que volver
a empezar.

457
00:21:40,579 --> 00:21:41,878
De acuerdo.

458
00:21:41,880 --> 00:21:43,547
Pero esta vez, quiero
que te centres

459
00:21:43,549 --> 00:21:46,750
en la reacción de Nadie
al abrirse la puerta.

460
00:21:46,752 --> 00:21:50,721
¿Tiene miedo? ¿Conoce
a esa persona?

461
00:21:51,657 --> 00:21:53,557
Ambos nos sorprendimos.

462
00:21:53,559 --> 00:21:55,759
Ocurrió todo tan rápido...

463
00:21:55,761 --> 00:21:57,327
¿Y tú?

464
00:21:57,329 --> 00:21:59,129
¿Le reconoces?

465
00:22:06,705 --> 00:22:08,805
Lo intento

466
00:22:08,807 --> 00:22:10,741
pero... no puedo verle.

467
00:22:10,743 --> 00:22:13,510
Está bien, volvamos a
cuando te bloqueaste.

468
00:22:13,512 --> 00:22:16,980
Estás ayudando a Nadie
y ella no responde.

469
00:22:18,350 --> 00:22:20,617
No puedo hacer nada.

470
00:22:20,619 --> 00:22:23,053
¿Y qué hay de él? Debes detectarle

471
00:22:23,055 --> 00:22:24,721
con tu visión periférica

472
00:22:24,723 --> 00:22:26,991
detrás de ti, en algún sitio.

473
00:22:27,393 --> 00:22:29,793
Sí, está detrás de mí.

474
00:22:29,795 --> 00:22:31,528
Y noto cómo me mira

475
00:22:31,530 --> 00:22:34,598
y yo...

476
00:22:39,505 --> 00:22:41,204
¿Qué pasa?

477
00:22:41,206 --> 00:22:44,541
Fui yo.

478
00:22:45,844 --> 00:22:47,411
¿El qué fuiste tú?

479
00:22:52,284 --> 00:22:53,850
Es así como me corto la mano

480
00:22:53,852 --> 00:22:57,888
es por lo que me mira.

481
00:22:57,890 --> 00:22:59,790
Porque la estoy apuñalando.

482
00:23:03,195 --> 00:23:04,861
Yo la maté.

483
00:23:06,799 --> 00:23:08,999
Spencer. Spencer, eso no es posible.

484
00:23:09,001 --> 00:23:10,734
Eso no es posible. Respira.

485
00:23:19,125 --> 00:23:20,391
Aquí Prentiss.

486
00:23:20,393 --> 00:23:23,061
Emily, soy yo. ¿Qué tal
por Londres?

487
00:23:23,063 --> 00:23:25,730
Se aleja por mi retrovisor.

488
00:23:25,732 --> 00:23:27,332
Estoy volviendo a casa.

489
00:23:27,334 --> 00:23:29,267
Qué rápido. ¿Cómo ha ido?

490
00:23:29,269 --> 00:23:30,668
Soy cautelosamente optimista.

491
00:23:30,670 --> 00:23:32,871
Mi contacto se lo va a
pasar a su contacto.

492
00:23:32,873 --> 00:23:34,606
¿Qué ha pasado con Reid?

493
00:23:34,608 --> 00:23:36,841
Nos hemos bloqueado.
Ha querido parar.

494
00:23:36,843 --> 00:23:39,344
Su cerebro está construyendo
un relato falso

495
00:23:39,346 --> 00:23:40,712
sobre lo que pasó en México.

496
00:23:40,714 --> 00:23:41,913
Eso no es infrecuente.

497
00:23:41,915 --> 00:23:43,481
A veces, un recuerdo fabricado

498
00:23:43,483 --> 00:23:45,049
es mejor que no tener ninguno.

499
00:23:45,051 --> 00:23:47,552
Lo he visto muchas veces
en mi trabajo.

500
00:23:47,554 --> 00:23:49,554
La gente ve cosas que
no estaban allí

501
00:23:49,556 --> 00:23:52,090
o recuerdan cosas que
no pasaron jamás.

502
00:23:52,092 --> 00:23:54,292
Tara, quiero tu opinión
profesional,

503
00:23:54,294 --> 00:23:55,627
fría y objetiva.

504
00:23:55,629 --> 00:23:57,228
De acuerdo.

505
00:23:57,230 --> 00:23:58,830
¿Crees que Reid está
perdiendo la cabeza?

506
00:23:58,832 --> 00:24:00,532
En el sentido figurado.

507
00:24:00,534 --> 00:24:02,500
No. No, no lo creo.

508
00:24:02,502 --> 00:24:05,403
Creo que incluso antes de que
todo esto ocurriera

509
00:24:05,405 --> 00:24:07,071
estaba más estresado de lo
que había estado jamás.

510
00:24:07,073 --> 00:24:09,040
Y si juntas eso con el
horrible recuerdo

511
00:24:09,042 --> 00:24:10,441
de lo que pasó en México

512
00:24:10,443 --> 00:24:12,010
simplemente convierte reconstruir

513
00:24:12,012 --> 00:24:14,012
lo que pasó en aquel motel
en algo mucho más complicado.

514
00:24:14,014 --> 00:24:15,547
Pero no imposible.

515
00:24:15,549 --> 00:24:17,849
No. No, podemos llegar allí.

516
00:24:17,851 --> 00:24:19,417
Pero necesitamos trabajar más.

517
00:24:19,419 --> 00:24:20,618
¿Qué puedo hacer para ayudar?

518
00:24:20,620 --> 00:24:23,187
Bueno, dile a la prisión
que la doctora

519
00:24:23,189 --> 00:24:25,423
necesita más tiempo
con el paciente.

520
00:24:25,425 --> 00:24:26,858
Llamaré al alcaide.

521
00:24:26,860 --> 00:24:29,928
Está bien. Voy a terminar
unas cosas aquí

522
00:24:29,930 --> 00:24:31,896
y luego continuaré con
Reid por la mañana.

523
00:24:31,898 --> 00:24:33,464
Buena suerte. Mantenme
informada.

524
00:24:33,466 --> 00:24:36,301
Por supuesto. Buen viaje.

525
00:24:56,089 --> 00:24:58,423
Bueno, esto no puede ser
solo una idea feliz.

526
00:24:58,425 --> 00:25:02,594
Sí, pero hay un detalle que
no me termina de cuadrar.

527
00:25:02,596 --> 00:25:05,797
Sí, yo también tengo uno
de esos detalles. Tú primero.

528
00:25:05,799 --> 00:25:09,834
Está bien, ¿por qué el
collar de asfixia?

529
00:25:09,836 --> 00:25:12,704
Si esto es por el control
y la obediencia

530
00:25:12,706 --> 00:25:15,907
un collar normal consigue
el mismo efecto, ¿no?

531
00:25:15,909 --> 00:25:18,843
Ese es mi detalle. ¿Y el tuyo?

532
00:25:18,845 --> 00:25:20,144
El maldito agua.

533
00:25:20,146 --> 00:25:21,546
¿Por qué el sudes lleva
agua embotellada

534
00:25:21,548 --> 00:25:23,181
a la escena del crimen?

535
00:25:23,183 --> 00:25:25,083
Bueno, dijimos que era un sádico.

536
00:25:25,085 --> 00:25:27,719
Eso era cuando pensábamos que
se la bebía delante de ellos.

537
00:25:27,721 --> 00:25:30,655
Quizá la vierte en la arena
mientras ellos lo miran.

538
00:25:30,657 --> 00:25:33,524
Eso sería propio de un sádico.

539
00:25:33,526 --> 00:25:35,259
¿Algo nuevo?

540
00:25:35,261 --> 00:25:38,129
JJ y yo estábamos comparando
nuestras frustraciones favoritas

541
00:25:38,131 --> 00:25:39,631
sobre el caso.

542
00:25:39,633 --> 00:25:41,733
Bueno, ¿puedo compartir
la mía?

543
00:25:41,735 --> 00:25:43,101
Por favor, sí.

544
00:25:43,103 --> 00:25:44,535
La victimología.

545
00:25:44,537 --> 00:25:48,206
Joey Fletcher debe estar
relacionado de alguna forma

546
00:25:48,208 --> 00:25:50,775
con los otros tres.

547
00:25:50,777 --> 00:25:53,778
Algo los vincula a todos.

548
00:25:55,482 --> 00:25:57,081
¿Pero qué?

549
00:26:05,759 --> 00:26:08,660
Si haces un solo ruido, te mataré.

550
00:26:09,429 --> 00:26:11,062
¿Quién eres?

551
00:26:11,064 --> 00:26:12,664
Métete en la cama.

552
00:26:14,668 --> 00:26:16,267
No.

553
00:26:16,269 --> 00:26:17,802
Por favor, no.

554
00:26:17,804 --> 00:26:20,405
¿Quién te crees que soy?

555
00:26:20,407 --> 00:26:23,174
Nunca haría eso.

556
00:26:24,177 --> 00:26:26,711
No... no te he entendido.

557
00:26:26,713 --> 00:26:28,312
Lo siento.

558
00:26:28,314 --> 00:26:31,182
Sí, tampoco me entendiste
en el pasado.

559
00:26:31,184 --> 00:26:33,351
¿En el pasado?

560
00:26:35,121 --> 00:26:37,221
Tú no te acuerdas de mí

561
00:26:37,223 --> 00:26:39,724
pero yo si me acuerdo de ti.

562
00:26:40,593 --> 00:26:42,427
No. No, espera.

563
00:26:42,429 --> 00:26:44,229
Vuelve. ¡Por favor!

564
00:26:46,700 --> 00:26:48,599
Nada. No.

565
00:26:48,601 --> 00:26:50,201
Joey fue a un instituto distinto.

566
00:26:50,203 --> 00:26:52,303
No se cruzó socialmente
con los demás.

567
00:26:52,305 --> 00:26:54,639
¿Qué universidad dejó Joey?

568
00:26:54,641 --> 00:26:56,908
Estuvo en la Cochrane.

569
00:26:56,910 --> 00:27:00,178
Es una pequeña universidad
de arte de Ohio.

570
00:27:01,681 --> 00:27:03,614
- García.
- Sí, señor. A su disposición, señor.

571
00:27:03,616 --> 00:27:05,550
Universidad Cochrane en Ohio.

572
00:27:05,552 --> 00:27:07,752
¿Qué se paga por la matrícula?

573
00:27:07,754 --> 00:27:12,390
Vaya... 37.000 dólares al año.

574
00:27:12,392 --> 00:27:14,225
Eso sin tener en cuenta libros,

575
00:27:14,227 --> 00:27:18,429
el coste de la vida, el ramen, las
cervezas, las sillas cómodas, etc.

576
00:27:18,431 --> 00:27:21,299
La familia de Joey Fletcher no tiene ni
de lejos semejante cantidad de dinero.

577
00:27:21,301 --> 00:27:23,701
¿Cómo lo pagaba?

578
00:27:23,703 --> 00:27:26,971
No lo hizo. Fue allí con una beca.

579
00:27:26,973 --> 00:27:30,508
También Óscar Benítez.
A una universidad distinta

580
00:27:30,510 --> 00:27:36,447
pero García, mira a ver si
Carol Brandom y Pete Jones...

581
00:27:36,449 --> 00:27:38,650
Sí, estoy en ello.

582
00:27:39,152 --> 00:27:42,420
Y la respuesta es sí, tanto
Pete como Carol

583
00:27:42,422 --> 00:27:43,988
también fueron becados.

584
00:27:45,992 --> 00:27:47,892
Si buscabais algo en
común, ahí está.

585
00:27:47,894 --> 00:27:50,695
Los cuatro recibieron
ayuda financiera.

586
00:27:50,697 --> 00:27:55,166
Pero Joey era un alumno por debajo
de la media incluso en el instituto.

587
00:27:55,168 --> 00:27:58,402
García, ¿dice ahí qué tipo
de beca recibieron?

588
00:27:58,404 --> 00:28:00,171
Para eso se necesita un
tipo distinto de cohete

589
00:28:00,173 --> 00:28:01,806
que me lleve a otra zona
del ciber-universo.

590
00:28:01,808 --> 00:28:03,341
Lo bueno es que soy una
galáctica. Ahora os llamo.

591
00:28:06,312 --> 00:28:09,250
¿Mamá?

592
00:28:09,582 --> 00:28:11,449
¿Mamá?

593
00:28:16,055 --> 00:28:17,889
¿Qué ha pasado, mamá?

594
00:28:27,901 --> 00:28:30,301
Dime algo.

595
00:28:30,303 --> 00:28:32,470
Dime algo.

596
00:28:40,146 --> 00:28:42,213
Hola.

597
00:28:42,215 --> 00:28:44,796
Hola, hola.

598
00:28:44,851 --> 00:28:46,818
Me voy a marchar ya.

599
00:28:46,820 --> 00:28:48,052
¿Te apañas sola?

600
00:28:48,054 --> 00:28:49,587
Sí, estoy bien.

601
00:28:49,589 --> 00:28:51,155
Debes estar muerta de hambre.

602
00:28:51,157 --> 00:28:54,091
Estoy un poco famélica.

603
00:28:54,093 --> 00:28:55,626
Toma una.

604
00:28:55,628 --> 00:28:56,861
Zanahorias.

605
00:28:56,863 --> 00:28:59,197
Sí, coge un par.

606
00:29:00,800 --> 00:29:01,966
Esta.

607
00:29:01,968 --> 00:29:04,302
Muy bien. Te veo mañana.

608
00:29:04,304 --> 00:29:06,070
Sí.

609
00:29:16,649 --> 00:29:19,884
Voy a dejarte vivir.

610
00:29:19,886 --> 00:29:23,287
Entre tus nuevas amigas.

611
00:29:23,289 --> 00:29:26,057
Puedes contemplar mi
trabajo magistral.

612
00:29:32,732 --> 00:29:34,298
¿Qué pasa, García?

613
00:29:34,300 --> 00:29:37,201
Me he distraído pensando
que Joey Fletcher

614
00:29:37,203 --> 00:29:39,070
consiguió una beca deportiva.

615
00:29:39,072 --> 00:29:41,239
Estaba equivocada, cosa rara,
pero a veces ocurre.

616
00:29:41,241 --> 00:29:44,942
Resulta que ganó un concurso
de ciencia en Tucson.

617
00:29:44,944 --> 00:29:47,678
No me parece un chico que
fuera a concursos científicos.

618
00:29:47,680 --> 00:29:50,448
No lo era. De hecho era malísimo

619
00:29:50,450 --> 00:29:52,016
pero fue a elección del público.

620
00:29:52,018 --> 00:29:53,451
Y adivinad sobre qué habló.

621
00:29:53,453 --> 00:29:55,216
Relojes de sol.

622
00:29:56,489 --> 00:29:59,023
¿Y si el sudes compitió

623
00:29:59,025 --> 00:30:00,458
en el mismo concurso?

624
00:30:00,460 --> 00:30:02,426
El concurso de ciencia.
Podría explicar por qué

625
00:30:02,428 --> 00:30:04,061
les pone la banda a las víctimas.

626
00:30:04,063 --> 00:30:05,830
La banda azul del ganador.

627
00:30:05,832 --> 00:30:07,765
Y puede que yo sepa qué
podría haber hecho

628
00:30:07,767 --> 00:30:09,367
con esa botella de agua.

629
00:30:09,369 --> 00:30:12,503
Si el agua se usó como conductor

630
00:30:12,505 --> 00:30:15,773
enmascararía las quemaduras
asociadas a la electrocución.

631
00:30:15,775 --> 00:30:18,042
¡Por favor, no!

632
00:30:18,044 --> 00:30:22,046
El agua es una
contramedida forense.

633
00:30:22,048 --> 00:30:24,282
Por eso la forense estaba perpleja.

634
00:30:24,284 --> 00:30:25,816
Esperad, hay más.

635
00:30:25,818 --> 00:30:29,253
Uno de los otros tres finalistas
en ese concurso de ciencia,

636
00:30:29,255 --> 00:30:32,023
tenía un proyecto sobre
collares de asfixia,

637
00:30:32,025 --> 00:30:33,624
sobre cómo hacerlos
más humanitarios.

638
00:30:33,626 --> 00:30:34,792
¿Quién era?

639
00:30:34,794 --> 00:30:36,127
Ben Davis.

640
00:30:36,129 --> 00:30:37,662
Todavía no tengo su dirección.

641
00:30:37,664 --> 00:30:39,130
Deprisa.

642
00:30:39,132 --> 00:30:40,564
Algún día aprenderás que es
la única velocidad que tengo,

643
00:30:40,566 --> 00:30:42,121
novato al que no voy a
llamar novato.

644
00:30:45,371 --> 00:30:48,072
¿Me oyes, mamá?

645
00:30:48,074 --> 00:30:51,168
Parpadea si puedes oírme.

646
00:30:57,317 --> 00:31:00,284
Necesito que escuches algo.

647
00:31:22,342 --> 00:31:24,608
¿Qué vas a hacer?

648
00:31:24,610 --> 00:31:27,878
Lo vas a hacer tú.

649
00:31:27,880 --> 00:31:31,648
No entiendo.

650
00:31:31,718 --> 00:31:35,086
Escucha con mucha atención.

651
00:31:43,796 --> 00:31:46,097
Díselo.

652
00:31:49,402 --> 00:31:52,403
Sra. Davis.

653
00:31:53,473 --> 00:31:56,841
Hace cuatro años,

654
00:31:56,843 --> 00:32:00,524
cometí un error terrible.

655
00:32:01,748 --> 00:32:05,782
Su hijo debió haber ganado

656
00:32:05,885 --> 00:32:08,330
la beca del concurso de ciencia

657
00:32:09,489 --> 00:32:12,872
pero se la di a otro.

658
00:32:13,693 --> 00:32:16,360
¿Has oído eso, mamá?

659
00:32:18,164 --> 00:32:20,666
Yo debería haber ganado la beca.

660
00:32:21,000 --> 00:32:24,566
Yo. No el otro, pero...

661
00:32:26,039 --> 00:32:28,139
Hubiera tenido un título,

662
00:32:28,141 --> 00:32:30,775
un mejor trabajo y...

663
00:32:30,777 --> 00:32:33,165
Podría haberte llevado a Hawái

664
00:32:33,413 --> 00:32:35,863
como siempre soñaste.

665
00:32:38,551 --> 00:32:41,752
¿Me entiendes?

666
00:32:49,962 --> 00:32:52,029
¿Quieres... que me quede...?

667
00:32:52,031 --> 00:32:53,998
Calla.

668
00:33:29,202 --> 00:33:31,335
¿Qué haces?

669
00:34:11,477 --> 00:34:12,977
No, no, no.

670
00:34:26,993 --> 00:34:29,026
Ahora está en paz.

671
00:34:29,028 --> 00:34:31,795
¡No!

672
00:34:35,668 --> 00:34:38,901
Tú no tendrás tanta suerte.

673
00:34:45,016 --> 00:34:46,115
García.

674
00:34:46,117 --> 00:34:47,449
Señor, lo sé, lo sé, lo sé.

675
00:34:47,451 --> 00:34:49,342
Las direcciones deberían
estar llegando.

676
00:34:49,342 --> 00:34:50,751
Ha sido complicado averiguarlas
porque Ben Davis

677
00:34:50,753 --> 00:34:53,296
nunca ha vivido solo y su
madre se ha mudado mucho.

678
00:34:53,298 --> 00:34:55,122
Tuve que averiguar a dónde iba
su paga por discapacidad

679
00:34:55,122 --> 00:34:56,236
porque parecía que iba a
una sola dirección.

680
00:34:56,236 --> 00:34:57,910
Iba a... ¿La tenéis?
¿La tenéis ya?

681
00:34:57,910 --> 00:34:59,728
La tenemos. JJ, id Álvez y tú.

682
00:34:59,730 --> 00:35:02,244
¿No hay dirección del
trabajo, García?

683
00:35:02,493 --> 00:35:03,688
Ninguna.

684
00:35:03,909 --> 00:35:06,310
Si conocía a su próxima víctima,

685
00:35:06,312 --> 00:35:08,112
eso podría darnos también
una dirección.

686
00:35:08,114 --> 00:35:10,647
Ya ha matado al que ganó
el concurso de ciencia.

687
00:35:10,649 --> 00:35:13,250
¿Quién más podría estar
en su lista?

688
00:35:13,252 --> 00:35:15,052
¿Qué hay del jurado?

689
00:35:15,054 --> 00:35:18,489
García, ¿sabemos quién le dio
el premio a Joey Fletcher?

690
00:35:18,491 --> 00:35:22,025
Esos fueron Fournier Logistics.

691
00:35:22,027 --> 00:35:24,061
Eran los que daban la beca.

692
00:35:24,063 --> 00:35:26,497
Parece que su gerente
fue la juez.

693
00:35:26,499 --> 00:35:29,567
Se llama Marla Grace y acabo de
enviar una foto a vuestros teléfonos.

694
00:35:34,440 --> 00:35:36,707
Se merecía mucho más.

695
00:35:42,681 --> 00:35:45,115
Piensa en tu madre.

696
00:35:45,117 --> 00:35:46,783
Ella no querría esto.

697
00:35:46,785 --> 00:35:49,720
Lo que ella quiere ya
no importa.

698
00:35:54,059 --> 00:35:56,366
Mañana todo esto habrá acabado.

699
00:35:58,531 --> 00:35:59,997
Ben Davis, FBI.

700
00:35:59,999 --> 00:36:01,698
Manos arriba. Pon las manos
donde pueda verlas.

701
00:36:01,700 --> 00:36:03,467
Eh, eh, eh. Quédense donde están.

702
00:36:03,469 --> 00:36:05,402
Ben, no. Suelta eso.

703
00:36:08,474 --> 00:36:10,073
Quédense ahí.

704
00:36:10,075 --> 00:36:11,464
Ben, no.

705
00:36:14,346 --> 00:36:16,580
No, escucha, no quieres
hacer esto.

706
00:36:16,582 --> 00:36:18,282
¿De acuerdo?

707
00:36:20,920 --> 00:36:23,820
Mira, voy... a guardar mi arma.

708
00:36:24,924 --> 00:36:26,590
¿De acuerdo?

709
00:36:28,027 --> 00:36:30,160
Muy bien, me marcho.

710
00:36:30,162 --> 00:36:32,196
Me voy.

711
00:36:37,036 --> 00:36:39,836
De acuerdo. Oye.

712
00:36:39,838 --> 00:36:42,839
Ahora estamos solos,
¿de acuerdo?

713
00:36:42,841 --> 00:36:45,075
Hablemos.

714
00:36:45,077 --> 00:36:47,911
No hay nada de qué hablar.

715
00:36:49,114 --> 00:36:51,081
¿Esa es tu madre?

716
00:36:51,083 --> 00:36:53,183
Cuéntame qué ha pasado.

717
00:36:53,185 --> 00:36:54,885
Quiero ayudar.

718
00:36:54,887 --> 00:36:57,788
Es demasiado tarde para eso.

719
00:36:57,790 --> 00:37:00,357
Le hice la promesa de que...

720
00:37:00,359 --> 00:37:03,768
la llevaría a Hawái en el futuro.

721
00:37:03,963 --> 00:37:05,862
Ese era su sueño.

722
00:37:05,864 --> 00:37:07,965
Pero ahora está muerta.

723
00:37:07,967 --> 00:37:10,534
Entonces convierte en
realidad su sueño.

724
00:37:10,536 --> 00:37:12,269
Llévala a Hawái.

725
00:37:12,271 --> 00:37:14,771
Puedes esparcir sus
cenizas por el océano.

726
00:37:14,773 --> 00:37:16,974
Así, formará parte de
él para siempre.

727
00:37:20,546 --> 00:37:24,848
No. No va a hacer eso.

728
00:37:24,850 --> 00:37:28,885
Si suelto esto, la enterrarán
en cualquier parte

729
00:37:28,887 --> 00:37:30,254
en la tierra.

730
00:37:30,256 --> 00:37:31,955
No lo haré.

731
00:37:31,957 --> 00:37:33,557
Te doy mi palabra.

732
00:37:33,559 --> 00:37:37,160
No, se acabó.

733
00:37:45,237 --> 00:37:47,504
¡JJ, todo controlado!

734
00:38:00,386 --> 00:38:02,853
El futuro es inevitable y preciso

735
00:38:02,855 --> 00:38:04,554
pero podría no ocurrir.

736
00:38:04,556 --> 00:38:07,124
Dios acecha en los huecos.

737
00:38:07,126 --> 00:38:09,460
Jorge Luis Borges.

738
00:38:13,365 --> 00:38:14,865
Nos has ganado.

739
00:38:14,867 --> 00:38:16,767
Por una hora.

740
00:38:16,769 --> 00:38:18,935
Ha sido un largo viaje para
tener una conversación

741
00:38:18,937 --> 00:38:20,871
pero ha merecido la pena.
La Interpol acaba de decirme

742
00:38:20,873 --> 00:38:21,905
que contemos con ellos.

743
00:38:21,907 --> 00:38:22,973
¿Y tú?

744
00:38:22,975 --> 00:38:25,242
He hablado con mi
contacto en la NSA

745
00:38:25,244 --> 00:38:27,544
y dice que si Reid puede
contar bajo juramento

746
00:38:27,546 --> 00:38:29,179
que vio a Diablo en esa
habitación del motel

747
00:38:29,181 --> 00:38:32,049
que le pondrán en la lista de
vigilancia anti-terrorista.

748
00:38:32,051 --> 00:38:33,050
Eso es una noticia estupenda.

749
00:38:33,052 --> 00:38:34,618
Salvo que eso no
valdrá para nada

750
00:38:34,620 --> 00:38:36,420
si Reid no puede recordar
qué fue lo que pasó.

751
00:38:36,422 --> 00:38:39,990
Pues esperemos que Tara
haga algún progreso.

752
00:38:44,697 --> 00:38:47,964
No puedo hacer esto
más, ¿de acuerdo?

753
00:38:47,966 --> 00:38:49,766
Te dije que era mejor si os
manteníais todos al margen.

754
00:38:49,768 --> 00:38:51,068
Lo estáis empeorando.

755
00:38:51,070 --> 00:38:53,770
No, Spencer. Tu cerebro
te está engañando.

756
00:38:53,772 --> 00:38:55,339
Lo sabes, ¿verdad?

757
00:38:55,341 --> 00:38:57,307
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Porque
el interrogatorio cognitivo

758
00:38:57,309 --> 00:38:58,809
te ha dado una respuesta
que preferirías no tener?

759
00:38:58,811 --> 00:39:01,511
No, porque Spencer Reid
es incapaz de asesinar

760
00:39:01,513 --> 00:39:03,380
a una mujer inocente
a sangre fría.

761
00:39:03,382 --> 00:39:06,983
No tienes ni idea de lo que
soy capaz de hacer.

762
00:39:08,354 --> 00:39:11,421
Mira, la prisión es un
sitio complicado.

763
00:39:11,423 --> 00:39:13,557
Probablemente hayas tenido
que hacer cosas aquí

764
00:39:13,559 --> 00:39:14,991
para sobrevivir que ni se te
habrían pasado por la cabeza

765
00:39:14,993 --> 00:39:17,094
en el mundo exterior,

766
00:39:17,096 --> 00:39:19,363
cosas que te hacen
sentir culpable

767
00:39:19,365 --> 00:39:20,997
o avergonzado.

768
00:39:20,999 --> 00:39:23,533
Pero el cerebro tiene que
interiorizar esa culpa,

769
00:39:23,535 --> 00:39:25,302
tiene que procesarla.

770
00:39:25,304 --> 00:39:28,505
Y a veces, esparce la
culpa por ahí

771
00:39:28,507 --> 00:39:31,775
a sitios donde no
debería estar.

772
00:39:31,777 --> 00:39:33,744
Pude ver el cuchillo en mi mano.

773
00:39:33,746 --> 00:39:36,346
Sabemos que Diablo usa
las drogas para cambiar

774
00:39:36,348 --> 00:39:39,249
nuestra percepción sobre lo
que es real y lo que no.

775
00:39:41,553 --> 00:39:42,786
¿Qué hacemos ahora?

776
00:39:42,788 --> 00:39:44,688
¿Quieres volver a esa
habitación del motel

777
00:39:44,690 --> 00:39:45,956
y averiguar lo que
pasó en realidad?

778
00:39:45,958 --> 00:39:48,258
- Sí.
- Entonces dilo.

779
00:39:48,260 --> 00:39:52,662
No a mí. Dilo para ti mismo.

780
00:39:55,601 --> 00:39:57,401
Quiero volver.

781
00:40:01,540 --> 00:40:03,306
¿Qué tienes en la mano derecha?

782
00:40:03,308 --> 00:40:05,308
Nada.

783
00:40:05,310 --> 00:40:06,410
¿Dónde está el cuchillo?

784
00:40:06,412 --> 00:40:08,345
Lo moví para poder
llegar hasta ella

785
00:40:08,347 --> 00:40:10,614
y probablemente fue así
como me corté en la mano.

786
00:40:10,616 --> 00:40:11,848
¿Qué pasó después?

787
00:40:11,850 --> 00:40:14,251
Escuché un ruido, como
de un spray.

788
00:40:14,253 --> 00:40:18,221
Y sentí el chorro por
encima de mi hombro

789
00:40:18,223 --> 00:40:20,624
así que, me volví.

790
00:40:20,626 --> 00:40:22,859
¿Reconoces quién es?

791
00:40:22,861 --> 00:40:23,927
No.

792
00:40:23,929 --> 00:40:26,229
Mira mejor. Spencer, concéntrate.

793
00:40:26,231 --> 00:40:28,899
Deja que la imagen se centre.

794
00:40:36,074 --> 00:40:38,408
Es él. Es él. Le veo.

795
00:40:38,410 --> 00:40:40,110
Es Diablo. Es Diablo.

796
00:40:40,112 --> 00:40:42,012
Es Diablo. Y me está drogando.

797
00:40:43,215 --> 00:40:45,315
Y le oigo decir algo.

798
00:40:45,317 --> 00:40:46,583
Dice algo... Dice...

799
00:40:46,585 --> 00:40:48,652
¿Qué... qué dice?

800
00:40:48,654 --> 00:40:51,788
Es la hora. Hora de irse.

801
00:40:51,790 --> 00:40:54,424
Hora de irse. Dice "hora de irse".

802
00:40:54,426 --> 00:40:56,092
Hora de irse y entonces
ella se marcha de allí

803
00:40:56,094 --> 00:40:57,227
como si no le importase nada.

804
00:40:57,229 --> 00:40:58,361
Espera, espera un minuto.

805
00:40:58,363 --> 00:40:59,830
Como si quisiera que
la persiguiera.

806
00:40:59,832 --> 00:41:01,198
Spencer, para.

807
00:41:01,200 --> 00:41:02,899
No dejas de hablar de ella.

808
00:41:02,901 --> 00:41:06,069
Porque no fue Diablo
quien me inculpó.

809
00:41:06,071 --> 00:41:08,705
Era una mujer.