1 00:00:16,480 --> 00:00:18,675 Aquí hay veinte taeles de oro. 2 00:00:18,760 --> 00:00:22,389 Es todo tuyo siempre que mates al bastardo por mí. 3 00:00:23,080 --> 00:00:25,958 Eso depende de lo bueno que sea su kung fu 4 00:00:26,040 --> 00:00:27,234 Mejor que el tuyo. 5 00:00:28,280 --> 00:00:32,876 Si sabes que su kung fu es mejor ¿por qué llamarme? 6 00:00:33,920 --> 00:00:35,956 ¿Crees que soy un asesino? 7 00:00:36,080 --> 00:00:40,039 Tu no eres un asesino profesional, pero dices ser inteligente. 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,032 No tienes elección, tienes que matarlo. 9 00:00:43,120 --> 00:00:45,793 Si no.. sabes lo que pasará. 10 00:00:47,760 --> 00:00:53,995 ¿Qué puedo hacer? Me estás chantajeando. No tengo elección. 11 00:00:58,320 --> 00:01:00,356 Otro desafío. 12 00:01:01,120 --> 00:01:05,238 Al asesino fantasma, vengo detrás de ti. 13 00:01:05,320 --> 00:01:09,632 Escuché que eres un experto en kung fu. Te desafío a pelear. 14 00:01:09,720 --> 00:01:12,632 Si ganas, quiero ser tu estudiante. 15 00:01:12,720 --> 00:01:14,517 Saludos Chan Wing. 16 00:01:15,320 --> 00:01:18,756 Lo lamentarás bastardo. Te enseñaré una lección. 17 00:01:18,880 --> 00:01:22,111 A Chan Wing Su desafío es aceptado. 18 00:01:22,200 --> 00:01:26,318 Encontrame el quinto día en la montaña verde y pelearemos. 19 00:01:26,400 --> 00:01:27,992 Atentamente, El Fantasma. 20 00:01:43,320 --> 00:01:46,278 ¿Puede darme un pastel de carne, por favor? 21 00:01:50,680 --> 00:01:54,992 Acabo de recordar que no como carne. ¿Puedes cambiarlo por favor? 22 00:02:01,720 --> 00:02:04,598 - Oye, ¿dónde está mi dinero? - ¿Para qué? 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,399 - ¡El pastel! - No lo quise. 24 00:02:07,480 --> 00:02:11,075 - Lo mordiste así que paga. - ¡Pero lo devolví! 25 00:02:11,160 --> 00:02:13,674 Tu no puedes hacer eso. 26 00:02:13,760 --> 00:02:17,309 ¡Si te pongo las manos encima, lo lamentarás! 27 00:02:32,960 --> 00:02:36,350 ¡Mi pájaro se escapó niño! ¡Sera mejor que me pagues! 28 00:02:36,440 --> 00:02:37,919 ¡No! ¡Déjame ir! 29 00:02:38,800 --> 00:02:40,552 ¡Cómo te atreves a golpearme! 30 00:02:46,480 --> 00:02:49,916 ¡Mirate! ¿Es esto tuyo mi amigo? 31 00:02:50,320 --> 00:02:52,834 Hey gordito mantén la nariz fuera de esto. 32 00:03:08,480 --> 00:03:10,835 - ¿Tuviste suficiente? - Sí, me rindo. 33 00:03:12,240 --> 00:03:14,834 Escucha, tengo una pregunta para ti. 34 00:03:14,920 --> 00:03:16,273 ¿Qué es? 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,675 - ¿Dónde está Montaña verde? - ¿Montaña verde? 36 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 - ¿Por qué? - Tengo un asunto ahí. 37 00:03:21,400 --> 00:03:25,518 ¿Asunto? Ah Tu vas a luchar contra el Asesino Fantasma. 38 00:03:25,600 --> 00:03:28,672 - ¿Como supiste? - No te preocupes, eres el ganador. 39 00:03:28,760 --> 00:03:31,957 ¿Cómo lo sabes? Aún no he luchado. 40 00:03:33,240 --> 00:03:38,075 - Soy el Asesino Fantasma. - ¿Qué? ¿Eres el Asesino Fantasma? 41 00:03:38,160 --> 00:03:41,755 Por supuesto. Pero no derrotarás a mi Maestro. 42 00:03:43,000 --> 00:03:44,877 ¿Quién es tu maestro? 43 00:03:47,120 --> 00:03:50,908 No hay un luchador en esta ciudad que pueda vencerlo. 44 00:03:51,200 --> 00:03:53,316 Centro de Kung Fu de Yong Sheng 45 00:03:56,520 --> 00:04:00,149 ¿Así que quieres desafiar a mi estudiante? 46 00:04:00,240 --> 00:04:04,950 No realmente pero si puedes derrotarme puedes ser mi maestro. 47 00:04:05,040 --> 00:04:07,270 Haré exactamente lo que me digas. 48 00:04:08,120 --> 00:04:11,237 He luchado contra cientos de hombres en mi vida. 49 00:04:11,320 --> 00:04:14,073 ¿Y sabes qué? Nunca he sido derrotado. 50 00:04:14,160 --> 00:04:17,789 No quiero oír hablar de tu pasado, peleemos. 51 00:04:17,880 --> 00:04:20,952 - ¡Muchacho, mi arma! - Si Maestro. 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,677 - No esta, mi favorita. - Sí señor. 53 00:04:38,560 --> 00:04:40,516 ¡Vamos! 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,313 Levántate. 55 00:05:43,560 --> 00:05:47,109 Dije que se levantara viejo. ¿Me has oído? 56 00:05:47,200 --> 00:05:49,475 Levántate rápido. Eso es. 57 00:06:06,920 --> 00:06:08,319 ¿Estás bien? 58 00:06:08,680 --> 00:06:13,390 ¿Crees que eres inteligente? Sólo quería que lo tuvieses. ¡Vamos! 59 00:06:13,960 --> 00:06:16,758 Deja de dar estúpidas excusas. 60 00:06:19,720 --> 00:06:23,156 Él puede sostenerlos en su lugar. Vamos. 61 00:06:46,520 --> 00:06:51,116 ¡Tu afirmas que eres un maestro de kung fu! No tienes ni idea de cómo luchar. 62 00:06:52,880 --> 00:06:56,793 Tal vez tu me derrotaste, pero no hay manera de que venzas a mi maestro. 63 00:06:56,880 --> 00:06:58,472 ¿Tienes un maestro también? 64 00:06:58,600 --> 00:07:02,115 Por supuesto, es un gran maestro. 65 00:07:02,200 --> 00:07:06,716 Es más, es un experto en cada estilo y arma. 66 00:07:06,800 --> 00:07:08,153 Te va a dar una buena paliza. 67 00:07:08,280 --> 00:07:11,750 Wow, suena muy duro. ¿Donde esta el? 68 00:07:11,840 --> 00:07:14,434 Él está en el Valle de Fai. 69 00:07:38,760 --> 00:07:40,159 ¡Maestro! 70 00:07:40,280 --> 00:07:42,111 ¡Wuaaa...! ¿eres tu? 71 00:07:51,520 --> 00:07:53,033 Maestro abad 72 00:07:53,160 --> 00:07:57,278 Misericordioso Buda... que su nombre sea alabado y que él te bendiga. 73 00:07:57,360 --> 00:08:01,911 Llevo años en retiro. No quiero problemas. 74 00:08:03,000 --> 00:08:05,514 No era mi intención pelear. 75 00:08:05,600 --> 00:08:08,478 Pero cuando escuché que derrotaste a mis estudiantes 76 00:08:08,560 --> 00:08:12,155 Pensé que te daría el beneficio de mi experiencia. 77 00:08:12,240 --> 00:08:14,674 Quisiera darte un consejo. 78 00:08:14,760 --> 00:08:18,719 Señor, ¿Tu y sus estudiantes hablan tanto? 79 00:08:18,800 --> 00:08:20,870 Han seguido mis enseñanzas. 80 00:08:21,000 --> 00:08:24,231 Dejemos de hablar y empecemos a pelear. 81 00:08:24,320 --> 00:08:29,474 Temo hijo mio que si peleamos, puedes resultar gravemente herido, o incluso morir. 82 00:08:29,560 --> 00:08:31,915 ¿Qué tienes en mente entonces? 83 00:08:32,000 --> 00:08:35,151 Daremos tres golpes cada uno alternativamente 84 00:08:35,240 --> 00:08:37,356 Hasta que uno de nosotros se dé por vencido. 85 00:08:37,480 --> 00:08:41,996 - De acuerdo, te golpearé primero. - ¡No.. yo voy primero! 86 00:08:42,080 --> 00:08:43,877 Adelante. 87 00:09:04,960 --> 00:09:08,509 Lo siento si eso fue demasiado doloroso. 88 00:09:08,600 --> 00:09:10,750 No tienes que continuar. 89 00:09:13,920 --> 00:09:16,798 Ríndete. No hay vergüenza en perder. 90 00:09:22,320 --> 00:09:27,075 - Olvídalo. Puedo soportarlo. - Entonces es tu turno. 91 00:09:49,480 --> 00:09:51,755 Maestro es tu turno. 92 00:10:02,960 --> 00:10:05,952 ¿Maestro era una broma? ¿Cuenta ese golpe? 93 00:10:08,120 --> 00:10:11,032 Bien, es mi turno de nuevo. 94 00:10:17,520 --> 00:10:19,795 No puedo aguantar más. 95 00:10:20,920 --> 00:10:24,356 ¡Maestro! ¡Maestro! 96 00:10:25,440 --> 00:10:29,877 - ¿Maestro que pasó? - Me doy por vencido. Llévame al templo. 97 00:10:35,120 --> 00:10:39,591 La próxima vez que pelees no esperes que me involucre. 98 00:10:39,680 --> 00:10:41,671 Si señor. 99 00:10:57,440 --> 00:11:00,477 ¿Sabes quién es el mejor peleador de aquí? 100 00:11:00,560 --> 00:11:01,879 No. 101 00:11:02,000 --> 00:11:06,391 - ¿Qué eres ciego o algo así? - Sí, ciego como un murciélago. 102 00:11:28,480 --> 00:11:30,357 ¿Estás bien viejo? 103 00:11:31,280 --> 00:11:33,111 De acuerdo, gracias. 104 00:11:33,240 --> 00:11:35,276 - ¿Estás bien? - Sí. 105 00:11:36,960 --> 00:11:41,670 No está mal. Me pregunto qué tan bueno será peleando. Creo que lo probaré. 106 00:12:06,520 --> 00:12:07,873 Tú... 107 00:12:25,560 --> 00:12:29,314 ¡Wuaaa! Eso fue bueno. Es el hombre que buscaba. 108 00:12:30,560 --> 00:12:31,879 ¡Maestro! 109 00:12:34,840 --> 00:12:36,637 ¿Estás hablando conmigo? 110 00:12:37,840 --> 00:12:41,435 Eso es correcto. Aceptame como tu estudiante. 111 00:12:45,680 --> 00:12:47,511 ¡Maldito tonto! 112 00:12:47,640 --> 00:12:51,553 Hice un juramento en la tumba de mi antepasado si alguien pudiera vencerme 113 00:12:51,640 --> 00:12:53,312 Él sería mi Maestro. 114 00:12:53,440 --> 00:12:56,830 - Deberías ayudarme a cumplir mi promesa. - No prometí nada. 115 00:12:57,920 --> 00:13:01,310 Tu me derrotaste no debes romper una promesa a los muertos. 116 00:13:02,080 --> 00:13:07,234 Deja de molestarme o te daré una lección. 117 00:13:08,000 --> 00:13:13,677 ¡Oye! Debes enseñarme todo. Necesito saber mas estilos de kung fu. 118 00:13:19,000 --> 00:13:22,037 - ¿Es cierto? - Me temo que si. 119 00:13:27,400 --> 00:13:28,719 ¡Maestro! 120 00:13:35,000 --> 00:13:36,752 ¡Maestro! 121 00:13:43,800 --> 00:13:45,438 ¡Te seguiré! 122 00:14:05,400 --> 00:14:06,879 ¡Maestro! 123 00:14:15,360 --> 00:14:16,759 ¡Chung Yao! 124 00:14:22,680 --> 00:14:24,113 Hey maestro 125 00:14:26,120 --> 00:14:27,439 ¿Quien era ese? 126 00:14:27,560 --> 00:14:30,632 Un loco que me suplicaba que fuera su Maestro. 127 00:14:32,480 --> 00:14:34,436 ¿Sabe que eres un experto en kung fu? 128 00:14:34,560 --> 00:14:39,429 Sí, ayudé a un ciego en la ciudad y me estaba mirando. 129 00:14:41,440 --> 00:14:45,911 Ya tenemos suficientes problemas. Sabes que no es prudente causar problemas. 130 00:14:46,000 --> 00:14:49,879 Soy muy consciente de eso. Hey, empieza a cocinar. 131 00:14:55,520 --> 00:14:57,715 - Señora... - Chung Yao! 132 00:14:59,520 --> 00:15:01,317 ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:15:01,440 --> 00:15:05,797 Soy un buen cocinero. Tómame como tu estudiante maestro. 134 00:15:05,880 --> 00:15:10,396 ¡Basura! ¿Te tomaré como mi estudiante sólo porque eres un buen cocinero? 135 00:15:10,480 --> 00:15:13,836 ¡Entonces tendría que tomar a cada cocinero en la ciudad! 136 00:15:13,920 --> 00:15:16,036 No deberías compararme con ellos. 137 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 ¡Largate! 138 00:15:30,720 --> 00:15:34,508 - Todavía está allí. - Olvídalo, se irá pronto. 139 00:15:50,560 --> 00:15:52,278 Gracias. 140 00:16:59,720 --> 00:17:01,711 Muchacho. 141 00:17:01,800 --> 00:17:03,711 ¡Hey Muchacho! 142 00:17:04,680 --> 00:17:05,954 ¡Muchacho! 143 00:17:14,680 --> 00:17:16,318 Buenos días señora 144 00:17:16,440 --> 00:17:18,556 ¿Por qué no comiste la comida? 145 00:17:18,640 --> 00:17:22,076 Esa comida podría haber sido sobras para los perros. 146 00:17:22,160 --> 00:17:24,879 El Maestro debe decirme cuanto puedo comer señora. 147 00:17:34,640 --> 00:17:36,358 Buenos días maestro 148 00:17:40,800 --> 00:17:42,756 Voy a dar un paseo. 149 00:18:17,160 --> 00:18:18,275 Casa de baños 150 00:18:38,600 --> 00:18:39,953 Eso es bueno. 151 00:18:47,200 --> 00:18:50,317 - Dejen su ropa en los armarios. - Muy bien. 152 00:19:34,000 --> 00:19:35,433 Su toalla. 153 00:19:35,560 --> 00:19:37,073 Y el suyo, señor. 154 00:20:59,960 --> 00:21:01,393 No fui yo. 155 00:21:01,560 --> 00:21:06,588 ¡Oye, fue el gordo! El lo hizo. ¡Sal de aquí! 156 00:21:07,520 --> 00:21:09,715 ¿Qué crees que estás haciendo? 157 00:21:09,800 --> 00:21:11,677 No lo dije en serio. 158 00:21:14,240 --> 00:21:15,719 - ¡Cuidado! - Lo siento. 159 00:21:15,840 --> 00:21:17,558 Es mejor que lo tengas. 160 00:21:34,760 --> 00:21:36,637 - Hey Muchacho! - ¿Sí? 161 00:21:37,640 --> 00:21:38,959 ¿Qué es, señor? 162 00:21:39,080 --> 00:21:41,878 Mi amigo gordo quisiera limpiar su ropa. 163 00:21:41,960 --> 00:21:43,996 Inmediatamente. ¿Son estos? 164 00:21:44,080 --> 00:21:46,036 - Sí, date prisa. - Sí señor. 165 00:22:15,760 --> 00:22:18,115 Gracias. Por favor, vuelva, señor. 166 00:22:50,360 --> 00:22:52,078 ¿Dónde diablos está? 167 00:22:58,440 --> 00:23:01,352 - ¿Adónde fue mi amigo? - El se acaba de ir. 168 00:23:01,440 --> 00:23:03,476 - ¿Salió? - Eso es correcto. 169 00:23:04,720 --> 00:23:06,756 ¡Eh, asistente! ¿Donde esta mi ropa? 170 00:23:06,840 --> 00:23:08,956 ¿Tu ropa? En la lavandería. 171 00:23:09,080 --> 00:23:11,958 ¿En la lavandería? ¿Quién los envió allí? 172 00:23:12,040 --> 00:23:14,315 Tu amigo dijo que querías que se lavaran. 173 00:23:14,440 --> 00:23:16,237 - ¿Lavado? - Eso es correcto. 174 00:23:33,400 --> 00:23:39,077 No puedes huir de mi Maestro. Yo sé dónde vives. 175 00:23:42,040 --> 00:23:43,393 Chung Yao! 176 00:23:47,400 --> 00:23:49,960 ¡Los hombres del hermano mayor están viniendo para agarrarte! 177 00:23:50,040 --> 00:23:51,359 ¿Está viniendo el hermano mayor? 178 00:23:51,480 --> 00:23:55,712 Estará aquí pronto y todos sus hombres vendrán también. 179 00:23:56,360 --> 00:23:57,634 ¡Rápido, vete ya! 180 00:23:59,360 --> 00:24:01,920 ¡Yoo Yi! ¡Yoo Yi! ¡Yoo Yi! 181 00:24:02,000 --> 00:24:03,274 ¿Qué es? 182 00:24:03,400 --> 00:24:07,154 Los hombres del hermano mayor están aquí. Preparemos, mejor que nos vayamos. 183 00:24:08,880 --> 00:24:11,792 Maestro, debería ayudar. Yo cuido la casa. 184 00:24:11,880 --> 00:24:15,509 No dejaré entrar a nadie. Tendrán que luchar conmigo primero. 185 00:24:15,600 --> 00:24:16,715 ¡Oh, lo siento! 186 00:24:22,920 --> 00:24:25,718 ¿Hey hermano quien es ese gordo? 187 00:24:25,800 --> 00:24:28,792 - ¡Un loquito! - ¡Chung Yao! 188 00:24:30,040 --> 00:24:32,315 - Permítame. - Vámonos. 189 00:24:34,760 --> 00:24:36,159 ¡Largate! 190 00:25:07,240 --> 00:25:08,559 ¡Gordo! 191 00:25:08,680 --> 00:25:11,114 - Dile a Chung Yao que salga. - ¿Quien? 192 00:25:11,200 --> 00:25:13,156 Me escuchas. 193 00:25:13,280 --> 00:25:15,111 ¿Quién es él? 194 00:25:19,760 --> 00:25:23,116 ¡No hay nadie aquí! Tal vez ya se haya ido. 195 00:25:24,440 --> 00:25:28,558 ¡Dios te maldiga! ¡hazte a un lado! ¡Traigan a Chung Yao aquí! 196 00:25:57,040 --> 00:25:59,838 - ¿Puedes ver a Chung Yao? - No señor. 197 00:25:59,920 --> 00:26:01,558 ¿Estás seguro? 198 00:26:03,120 --> 00:26:05,190 ¡Ahora vete de aquí! 199 00:26:05,280 --> 00:26:07,032 Vámonos. 200 00:26:12,600 --> 00:26:16,798 Ni siquiera pueden pelear. Me pregunto por qué el maestro les tiene miedo. 201 00:26:26,440 --> 00:26:28,396 Será mejor que descanses. 202 00:26:39,960 --> 00:26:44,238 Tal vez su kung fu no es tan bueno. Creo que volveré a probarlo. 203 00:26:50,440 --> 00:26:52,476 No hay duda de que es el mejor. 204 00:26:56,520 --> 00:26:57,953 Maestro... 205 00:26:59,200 --> 00:27:00,872 Podría golpearme de nuevo. 206 00:27:02,440 --> 00:27:03,998 ¡Maldición! 207 00:27:08,360 --> 00:27:12,956 Maestro eres muy bueno en kung fu ¿por qué tienes miedo de ellos? 208 00:27:14,480 --> 00:27:17,552 Cállate y ocupate de tus asuntos. 209 00:27:17,640 --> 00:27:23,590 Maestro Confucio dijo en caso de duda pregunta. ¡No seas tan duro conmigo! 210 00:27:28,480 --> 00:27:32,234 Bueno, ¿mataste a alguien? 211 00:27:33,680 --> 00:27:37,355 Por supuesto que no, solo los lastimé un poco. 212 00:27:37,440 --> 00:27:40,238 Maestro, ¿por qué estás huyendo de esos tipos? 213 00:27:40,320 --> 00:27:44,108 Pareces conocerlos, no tiene sentido. 214 00:27:46,040 --> 00:27:48,156 ¡Cómo te atreves tonto imprudente! 215 00:27:53,120 --> 00:27:54,599 Maestro... 216 00:27:55,400 --> 00:27:58,153 ¿Cómo sabes que son mis parientes? 217 00:27:58,240 --> 00:28:00,310 Sólo estaba adivinando. 218 00:28:01,480 --> 00:28:02,708 ¡Chung Yao! 219 00:28:04,280 --> 00:28:05,599 ¡Dejalo! 220 00:28:10,720 --> 00:28:14,679 Chung, es mejor que te quedes en casa de mi tío, no buscaran allí. 221 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Vámonos. 222 00:28:25,120 --> 00:28:29,477 Bien... te vas. Pero yo te seguiré. 223 00:28:33,080 --> 00:28:34,718 Toma asiento. 224 00:28:34,840 --> 00:28:36,034 Tío. 225 00:28:36,160 --> 00:28:38,196 Siéntate. 226 00:28:41,400 --> 00:28:44,437 Tío, por favor, no le digas a nadie que Chung está aquí. 227 00:28:45,440 --> 00:28:47,112 No te preocupes, no lo haré. 228 00:28:47,240 --> 00:28:51,358 Siento traerte problemas. 229 00:28:51,440 --> 00:28:54,671 Está bien. Te traeré ropa limpia. 230 00:28:54,760 --> 00:28:56,239 Siéntete en casa. 231 00:29:01,160 --> 00:29:03,754 Aquí tienen un poco de té. 232 00:29:14,200 --> 00:29:18,830 Chung Yao no podemos correr para siempre, tarde o temprano nos encontraran. 233 00:29:22,200 --> 00:29:24,760 Tienes que ser realista. 234 00:29:24,840 --> 00:29:30,312 Esto nunca terminará a menos que veas al hermano mayor. Estoy cansada de huir. 235 00:29:31,240 --> 00:29:34,516 Es más fácil decirlo que hacerlo, por favor trata de ser paciente. 236 00:29:35,200 --> 00:29:38,510 Cualquier problema se puede resolver si lo intentas. 237 00:29:38,600 --> 00:29:40,272 A no ser que... 238 00:29:46,440 --> 00:29:48,396 No puedo hacerlo. 239 00:29:48,520 --> 00:29:49,839 Muy bien, lo sé. 240 00:29:49,960 --> 00:29:52,076 - Muchas gracias. - De nada. 241 00:29:52,200 --> 00:29:55,272 - Te acompañaré hasta la puerta. - Adiós. 242 00:29:57,320 --> 00:29:59,276 Lo siento por todo esto tío. 243 00:29:59,360 --> 00:30:03,638 Está bien. ¿Para qué son los familiares? Harías lo mismo por mí. 244 00:30:13,160 --> 00:30:16,197 Señora, haré lo que el Maestro no quiera hacer. 245 00:30:16,280 --> 00:30:18,669 Estoy seguro de que podemos resolver cualquier problema. 246 00:30:20,640 --> 00:30:22,358 No lo entiendes. 247 00:30:23,520 --> 00:30:27,593 Explícamelo. No puedo ayudar hasta que conozca los detalles. 248 00:30:27,680 --> 00:30:31,992 Como estudiante leal, debo ayudar. Haré todo lo posible. 249 00:30:32,080 --> 00:30:35,436 Pero tu no eres su estudiante. Él nunca te aceptó. 250 00:30:35,520 --> 00:30:37,954 ¡A quien le importa! Me hice su estudiante. 251 00:30:38,920 --> 00:30:43,471 Es una historia muy larga. Entiendo cómo se siente Chung Yao. 252 00:30:43,560 --> 00:30:46,996 Entonces dime para que yo pueda entender. Por favor señora. 253 00:30:47,080 --> 00:30:49,992 ¡Es tan complicado! ¿Por dónde empiezo? 254 00:30:50,080 --> 00:30:53,993 Sólo toma tu tiempo y cuéntamelo desde el principio. 255 00:30:59,200 --> 00:31:01,794 Fue en la noche de nuestra boda. 256 00:31:03,000 --> 00:31:04,353 Felicidad 257 00:31:18,920 --> 00:31:23,675 ¡Felicitaciones! Eres un tipo afortunado, ella es hermosa. 258 00:31:23,760 --> 00:31:25,671 ¡Vamos a brindar por la novia! 259 00:31:26,800 --> 00:31:29,075 ¡Hey, sal de encima mio! 260 00:31:30,160 --> 00:31:32,549 - Vamos a ver a los invitados. - Correcto. 261 00:31:39,280 --> 00:31:44,877 ¡Aquí está la pareja feliz! Larga vida y felicidad! 262 00:31:45,160 --> 00:31:47,594 - Gracias adiós. - Adiós. 263 00:31:48,680 --> 00:31:50,079 Cuidate. 264 00:31:50,600 --> 00:31:53,398 Gracias. Gracias... 265 00:31:57,920 --> 00:32:01,230 ¡Oye! No se vayan todavía. La fiesta recién empieza. 266 00:32:01,320 --> 00:32:05,552 Es un gran día. Más para ti que eres el padre de la novia. 267 00:32:05,640 --> 00:32:07,119 ¡Sal de aquí! 268 00:32:10,640 --> 00:32:13,632 Y mucha felicidad también. 269 00:32:15,000 --> 00:32:17,468 ¡Deténganse! Sólo está borracho. 270 00:32:17,560 --> 00:32:19,596 ¿Alguien ha visto al hermano mayor? 271 00:33:01,800 --> 00:33:05,554 ¿Por qué has apagado las velas? Eso es de mala suerte. 272 00:33:34,840 --> 00:33:37,559 ¡Hermano mayor! ¡Eres Tu! 273 00:33:40,320 --> 00:33:43,437 - ¡Déjame ir! - Deja de gritar mujer. 274 00:33:45,040 --> 00:33:49,670 Lo que pertenece a Chung Yao me pertenece. 275 00:33:49,760 --> 00:33:53,275 Si mi padre no lo hubiera sacado de la calle 276 00:33:53,360 --> 00:33:56,113 El bastardo habría muerto de hambre. 277 00:33:56,200 --> 00:33:59,795 Es sólo un huérfano. Yo soy con quien deberías haberte casado. 278 00:34:32,480 --> 00:34:36,393 ¿Qué están haciendo aquí? ¡Salgan! 279 00:34:38,080 --> 00:34:42,551 ¡Salgan! ¡Salgan! 280 00:34:42,640 --> 00:34:45,074 Salgan todos. Vamos. 281 00:34:47,320 --> 00:34:49,276 Yo también me voy. 282 00:35:57,400 --> 00:35:59,516 Será mejor que te vayas. 283 00:36:08,200 --> 00:36:13,877 Le dije a mi hermana que se casara contigo. Pero la tonta dijo que no te quería... 284 00:36:22,920 --> 00:36:24,478 ¡Espera! 285 00:36:24,760 --> 00:36:27,354 ¿A dónde vas? 286 00:36:30,160 --> 00:36:32,993 No tiene sentido nuestra estancia aquí. 287 00:36:33,320 --> 00:36:38,155 Escucha. ¿Quién te trajo a esta casa? ¿A quién le importaba? 288 00:36:38,240 --> 00:36:39,992 ¿Quién me cegó? 289 00:36:43,400 --> 00:36:46,631 Piensa en eso, cerdo ingrato. 290 00:36:46,720 --> 00:36:50,508 De acuerdo, puedes irte. Pero Yoo Yi se queda conmigo. 291 00:36:54,680 --> 00:36:55,999 ¡De ninguna manera! 292 00:36:56,120 --> 00:37:01,513 Entonces decidiré por ti. ¡Hombres! No la dejen salir de la casa. 293 00:37:07,960 --> 00:37:10,599 ¡No se queden ahí parados! ¡Agárrenla! 294 00:37:36,600 --> 00:37:38,477 ¡No hagas daño a mi hermana! 295 00:37:54,840 --> 00:37:56,432 ¿Estas bien? 296 00:37:56,560 --> 00:37:58,949 ¡Hey, no la tomes de esa manera! 297 00:38:02,240 --> 00:38:04,356 ¡Cómo te atreves! ¡Te enseñaré! 298 00:38:06,960 --> 00:38:08,916 ¡Te atreves a golpearme! 299 00:38:25,800 --> 00:38:27,392 ¿Por qué no peleas? 300 00:38:27,520 --> 00:38:30,273 ¡Mátalo! La quiero viva. ¡Vamos! 301 00:38:33,800 --> 00:38:35,756 ¡En mi espalda! 302 00:38:57,360 --> 00:39:01,512 Hermano tomala y vete. ¡Corre! Lo retendremos. 303 00:39:32,200 --> 00:39:35,715 Salgan todos de aquí, lo retendré lo mas que pueda. 304 00:40:00,640 --> 00:40:02,596 ¡Fuera de mi camino! 305 00:40:03,000 --> 00:40:05,798 ¡Sal de mi camino bastardo! 306 00:40:13,800 --> 00:40:16,951 Estaban jugando un día cuando Chung Yao lo cegó. 307 00:40:17,920 --> 00:40:20,639 Él es afortunado, es solamente ciego en un ojo. 308 00:40:20,720 --> 00:40:23,393 Le sacaré el otro por el. 309 00:40:23,480 --> 00:40:25,232 ¿Qué es esto de un ojo? 310 00:40:29,640 --> 00:40:32,791 ¿Estás loca hablando a este extraño acerca de nuestros asuntos? 311 00:40:35,080 --> 00:40:39,198 Maestro, ¿por qué no me enseñas así puedo vengarme por ti? 312 00:40:39,280 --> 00:40:42,829 - ¿Vengarme por qué? - En tu noche de bodas ¿recuerdas? 313 00:40:42,920 --> 00:40:47,198 ¡Ese bastardo con tu esposa! De verdad debes odiarlo. 314 00:40:48,440 --> 00:40:50,795 ¡Nunca odié a nadie! 315 00:40:52,400 --> 00:40:56,837 ¡Nunca en mi vida he visto un cobarde más grande que tú! 316 00:40:56,960 --> 00:41:00,635 ¡Mierda de pollo! Adelante, ¡tienes miedo! 317 00:41:03,840 --> 00:41:07,958 ¡Despierta y huele las rosas estúpido bastardo! 318 00:41:08,600 --> 00:41:11,512 ¡No puedes esconderte para siempre! Piensas que eres un héroe. 319 00:41:11,600 --> 00:41:14,672 Entonces, ¿por qué no estás luchando? ¡cobarde! 320 00:41:14,760 --> 00:41:17,513 ¡Eres un cobarde y un tonto! 321 00:41:18,560 --> 00:41:21,358 ¡Estúpido tonto! 322 00:41:27,360 --> 00:41:30,909 Tienes suerte esta vez. Si te atrapo, te mataré. 323 00:41:33,920 --> 00:41:38,311 Eso no te hará ningún bien. No te ayudará a vengarte. 324 00:41:39,000 --> 00:41:43,391 ¡Aléjate de nosotros o te mataré! 325 00:42:03,480 --> 00:42:07,712 - ¿Qué te lleva tanto tiempo? - No te preocupes, estoy trabajando en ello. 326 00:42:39,320 --> 00:42:41,276 ¿Quién eres tú? 327 00:42:44,560 --> 00:42:47,199 Soy un asesino. 328 00:42:47,320 --> 00:42:49,436 ¿Un asesino? 329 00:42:49,960 --> 00:42:55,398 Trabajo en secreto. Nadie sabe a quién voy a matar luego. 330 00:42:57,040 --> 00:43:01,033 - ¿A quién vas a matar hoy? - Liu Chung Yao. 331 00:43:03,320 --> 00:43:04,833 Liu Chung Yao. 332 00:43:11,800 --> 00:43:15,349 - ¿Y quién eres tu? - Soy... 333 00:43:15,440 --> 00:43:19,035 Soy el asesino de los asesinos si sabes lo que quiero decir. 334 00:43:21,800 --> 00:43:23,836 ¡Ah! ¡Me vas a matar! 335 00:43:53,760 --> 00:43:55,716 Lo estás haciendo todo mal. 336 00:43:55,840 --> 00:43:59,594 Bueno, nunca antes me había matado. 337 00:44:15,960 --> 00:44:20,750 No te preocupes, Maestro. Este hombre quería matarte. Pero yo me ocupé de él. 338 00:44:20,840 --> 00:44:22,910 ¡Cómo te atreves a entrar aquí! 339 00:44:23,000 --> 00:44:25,150 Bien yo no me habría atrevido 340 00:44:25,240 --> 00:44:28,869 Excepto que sé que eres un hombre amable y que me perdonarás. 341 00:44:28,960 --> 00:44:30,359 Señora. 342 00:44:30,480 --> 00:44:33,119 Cuento hasta tres, entonces es mejor que te vayas. 343 00:44:33,200 --> 00:44:37,876 Si no tengo tu perdón... Prefiero morir. 344 00:44:37,960 --> 00:44:39,791 - Uno... - Chung Yao! 345 00:44:39,920 --> 00:44:43,037 - ¡Dos! - Toma un poco de té primero. 346 00:44:43,120 --> 00:44:44,678 - ¡Tres! - Señora... 347 00:44:48,120 --> 00:44:50,509 - ¡No cariño! - ¡Fuera de mi camino! 348 00:44:56,720 --> 00:44:58,039 ¡Maestro! 349 00:45:01,880 --> 00:45:03,279 ¡No soy tu Maestro! 350 00:45:07,760 --> 00:45:10,718 ¡Señora 351 00:45:10,800 --> 00:45:13,792 - Detente Chung Yao! - ¡Mantente al margen de esto! 352 00:45:15,600 --> 00:45:17,079 ¡Chung Yao! 353 00:45:19,840 --> 00:45:24,675 Maestro detente. Detente ahora, o tendré que pelear. 354 00:45:24,760 --> 00:45:27,320 Lucha entonces. 355 00:46:00,160 --> 00:46:01,957 ¡Te agarrare por eso! 356 00:46:13,480 --> 00:46:14,799 ¡Cuidado! 357 00:46:16,760 --> 00:46:18,079 ¡Disculpe! 358 00:46:47,560 --> 00:46:50,120 Si quieres pelear, vete afuera. 359 00:46:50,200 --> 00:46:53,510 Todo bien. Maestro oíste lo que dijo la señora. 360 00:46:55,520 --> 00:46:58,751 - ¿Tu? - ¿Lo ves? Estoy bien. 361 00:47:00,520 --> 00:47:03,557 Vamos a salir de aquí. Señora. 362 00:47:08,800 --> 00:47:10,916 ¡Maestro! Vamos, estoy aquí. 363 00:47:39,960 --> 00:47:43,032 Hermano Chung tomalo con calma o lo matarás. 364 00:47:43,160 --> 00:47:48,075 Para un minuto. Hay un rumor de que el Maestro está muy enfermo, puede morir pronto. 365 00:47:48,160 --> 00:47:49,593 ¿De Verdad? 366 00:47:59,480 --> 00:48:01,311 Puede ser una trampa. 367 00:48:01,440 --> 00:48:04,796 Tienes razón, pero no importa, tengo que ir. 368 00:48:04,880 --> 00:48:07,553 - ¿Puedo ir? - ¡No es asunto tuyo! 369 00:48:07,640 --> 00:48:09,119 ¿Qué quieres decir? 370 00:48:09,240 --> 00:48:12,994 ¡Si él es tu maestro, entonces él es mi gran maestro y nunca nos hemos conocido! 371 00:48:13,080 --> 00:48:15,640 Esta podría ser nuestra última oportunidad. 372 00:48:36,720 --> 00:48:39,359 Maestro, perdóname por llegar tarde. 373 00:49:09,880 --> 00:49:11,916 Ven aquí Muchacho. 374 00:49:13,080 --> 00:49:15,913 ¿Dónde vives? ¿Dónde están tus padres? 375 00:49:16,680 --> 00:49:18,477 No tengo ninguno. 376 00:49:23,800 --> 00:49:26,075 Vete y déjalo solo. 377 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 Oh pobre muchacho. 378 00:49:38,040 --> 00:49:40,873 Chung... Yao... 379 00:49:42,040 --> 00:49:44,952 Estropeé a Chong Ming. 380 00:49:46,280 --> 00:49:48,714 Pero él era mi único hijo. 381 00:49:50,120 --> 00:49:56,434 Prométeme... que lo protegerás y lo guiarás. 382 00:50:18,160 --> 00:50:19,479 Papá. 383 00:50:20,680 --> 00:50:23,353 Mi hijo... 384 00:50:28,440 --> 00:50:30,112 ¡Papá! 385 00:50:32,200 --> 00:50:33,792 Maestro. 386 00:50:43,720 --> 00:50:45,312 Maestro. 387 00:51:09,960 --> 00:51:16,559 Señora es una emboscada. Están esperando afuera. ¡Debes salir ahora! 388 00:51:47,960 --> 00:51:49,632 - ¡Vámonos de aquí! - ¡vámonos! 389 00:52:16,680 --> 00:52:19,558 ¡Chung Yao! ¡Chung Yao Vamos! 390 00:52:27,040 --> 00:52:30,191 Liu Chung Yao no te escaparas esta vez. 391 00:52:30,280 --> 00:52:33,875 Chan Wing por favor cuida de mi esposa por mí. 392 00:52:33,960 --> 00:52:35,552 Sí, por supuesto. 393 00:52:36,000 --> 00:52:38,275 Muy bien...¡Mátenlos! 394 00:55:13,320 --> 00:55:15,436 - ¿Quién eres tú? - Su hermano. 395 00:55:15,520 --> 00:55:17,795 ¡No me hace ninguna diferencia! 396 00:55:34,080 --> 00:55:36,036 Me doy por vencido 397 00:55:36,400 --> 00:55:38,197 ¡Ahora vas a ver! 398 00:55:47,360 --> 00:55:48,952 ¡No, no por favor! 399 00:55:49,080 --> 00:55:51,036 Este es el lado sin filo. 400 00:55:52,800 --> 00:55:55,678 ¡Es suficiente! Esta vez realmente me doy por vencido. 401 00:56:06,720 --> 00:56:08,073 No lo dije en serio. 402 00:56:17,680 --> 00:56:19,557 No tengas miedo, señora. 403 00:56:55,040 --> 00:56:57,759 - ¡Maestro! - ¡No soy tu Maestro! 404 00:56:57,840 --> 00:57:00,195 - ¡Esa herida es muy mala! - ¡Vete! 405 00:57:00,280 --> 00:57:03,272 Te pedí que cuides de mi esposa. ¡Vete! 406 00:57:31,200 --> 00:57:32,918 - ¡Chung Yao! - ¡Señora! 407 00:57:33,040 --> 00:57:34,393 ¡Quédense atrás! 408 00:57:42,720 --> 00:57:44,039 ¡Chung Yao! 409 00:57:51,920 --> 00:57:53,399 ¡Chung Yao! 410 00:57:56,000 --> 00:57:59,356 - ¿Quién te dijo que pelees? - Fue mi propia decisión. 411 00:58:21,920 --> 00:58:25,708 Ming detén la pelea y llamalos. 412 00:58:25,800 --> 00:58:27,438 Me quedaré contigo. 413 00:58:37,600 --> 00:58:39,158 ¡Alto! 414 00:58:52,040 --> 00:58:57,990 Chung Yao desde que te conocí hemos estado huyendo. 415 00:58:58,080 --> 00:59:01,390 Ahora aquí estamos de vuelta donde empezamos. 416 00:59:01,480 --> 00:59:05,234 No enfrentas los hechos. Eres un cobarde. 417 00:59:10,040 --> 00:59:13,032 Esto debe ser resuelto de una vez por todas. 418 00:59:13,680 --> 00:59:19,038 Siguiéndote... he corrido toda mi vida.... no puedo soportarlo más 419 00:59:23,600 --> 00:59:26,398 .Quiero una casa donde pueda establecerse. 420 00:59:26,720 --> 00:59:29,553 Me quedaré con Chong Ming. 421 00:59:32,040 --> 00:59:33,439 Es mejor que nos separemos. 422 00:59:35,160 --> 00:59:38,709 Yoo Yi ¿no me quieres? 423 00:59:41,080 --> 00:59:44,993 ¡Sal de mi vida! No quiero volver a verte. 424 01:00:01,160 --> 01:00:05,676 Por favor no me mires así. Ya no hay nada entre nosotros. 425 01:00:05,760 --> 01:00:07,751 Nunca pensé que me abandonarías. 426 01:00:07,880 --> 01:00:10,838 No sabía que eras tan cobarde. 427 01:00:12,920 --> 01:00:17,789 Ya veo... me voy. 428 01:00:30,920 --> 01:00:32,433 Déjenlo ir. 429 01:00:58,760 --> 01:01:00,193 ¡Chung Yao! 430 01:01:03,960 --> 01:01:05,598 - Maestro. - ¡Largate! 431 01:01:07,560 --> 01:01:09,357 No puedo creerlo. 432 01:01:09,480 --> 01:01:14,429 No estés triste. En cuanto termine el funeral, nos casaremos. 433 01:01:14,520 --> 01:01:18,957 - ¡Tu! lleva a Yoo Yi a su habitación. - Sí señor. 434 01:01:20,640 --> 01:01:22,676 Por aquí. 435 01:01:40,200 --> 01:01:41,679 ¡Maestro! 436 01:01:42,800 --> 01:01:45,439 ¡Yoo Yi! ¡Yoo Yi! 437 01:01:46,840 --> 01:01:49,991 ¡Yoo Yi! ¿Por qué hiciste esto? 438 01:01:50,080 --> 01:01:56,428 Un último deseo... Por favor, deja a Chung Yao en paz. 439 01:01:56,520 --> 01:01:58,158 ¡Yoo Yi...! 440 01:02:04,400 --> 01:02:06,072 ¡Yoo Yi! 441 01:02:28,880 --> 01:02:30,199 ¡Eh, tú! 442 01:02:31,160 --> 01:02:33,116 ¿Qué estas haciendo allá arriba? 443 01:02:34,160 --> 01:02:38,870 Bueno ah... He estado reparando el techo. Ahora está arreglado. 444 01:02:49,680 --> 01:02:51,352 ¿Qué deseas? 445 01:03:17,680 --> 01:03:19,437 ¡Suficiente! 446 01:03:22,840 --> 01:03:26,435 Maestro, ¿estás satisfecho con mi kung fu? 447 01:03:26,560 --> 01:03:30,917 Maestro Tong, si no fueras bueno, no te habría mandado llamar. 448 01:03:31,000 --> 01:03:34,197 Junta algunos hombres 449 01:03:34,280 --> 01:03:38,193 Toma el cadáver de Yoo Yi y sepúltalo en el bosque. 450 01:03:39,280 --> 01:03:40,793 Por favor. 451 01:03:43,200 --> 01:03:45,156 ¿En el bosque? 452 01:04:03,720 --> 01:04:06,518 ¡Oye! ¡Date prisa! 453 01:04:09,760 --> 01:04:11,512 Espera. 454 01:04:14,200 --> 01:04:15,519 ¿Cuál es el problema? 455 01:04:15,640 --> 01:04:18,871 Este lugar me da escalofríos. Está lleno de fantasmas. 456 01:04:18,960 --> 01:04:24,159 ¡No seas estúpido! ¡No hay tal cosa! No en este mundo. 457 01:04:24,240 --> 01:04:26,959 Tal vez no, pero ¿qué pasa con el otro mundo? 458 01:04:27,040 --> 01:04:31,192 No hay nada de que preocuparse. Sin embargo, podemos protegernos. 459 01:04:31,280 --> 01:04:36,070 Lo guardaré para mí y tu tomarás esto. 460 01:04:36,160 --> 01:04:39,835 Esto te protegerá. Ahora no tengas miedo. 461 01:04:39,920 --> 01:04:41,478 Vámonos. 462 01:05:13,560 --> 01:05:17,473 ¡Dios mío no puede ser! ¡No lo creo! 463 01:05:18,440 --> 01:05:20,078 ¿Cuál es el problema? 464 01:05:20,200 --> 01:05:26,036 - Necesito hacer pis. No tardaré mucho. - Siempre pasa algo. ¡hazlo rápido! 465 01:05:46,160 --> 01:05:49,630 Necesitamos hacer pis también. Estaremos de vuelta pronto. 466 01:05:49,720 --> 01:05:51,836 No te preocupes, volveremos enseguida. 467 01:05:51,960 --> 01:05:56,556 ¿Qué está pasando? Todos han desaparecido. Estoy solo aquí. 468 01:05:56,640 --> 01:06:00,519 Este lugar es espeluznante. Por suerte tengo esto. 469 01:06:13,640 --> 01:06:16,871 No, no puede ser... 470 01:06:19,240 --> 01:06:20,389 ¡No! 471 01:06:21,960 --> 01:06:24,520 ¡Espero que esta maldita cosa funcione! 472 01:06:33,720 --> 01:06:35,756 ¡Funciona! 473 01:06:52,040 --> 01:06:54,235 ¿Qué pasó con tus dientes? 474 01:06:58,840 --> 01:07:01,274 Malditas cosas no se quedan en su lugar. Basura barata. 475 01:07:01,360 --> 01:07:04,557 - ¡No eres Drácula! - ¿No lo crees? ¡Prueba esto! 476 01:07:29,360 --> 01:07:32,955 Yoo Yi ¿por qué tuviste que suicidarte? 477 01:08:07,840 --> 01:08:11,389 La pobre señora está muerta y el Maestro no me quiere aquí 478 01:08:11,480 --> 01:08:13,516 Tal vez debería irme 479 01:08:18,760 --> 01:08:20,876 Maestro, me voy. 480 01:08:30,200 --> 01:08:31,838 Maestro, me voy. 481 01:08:36,280 --> 01:08:38,157 ¡Dije que me iba! 482 01:08:49,440 --> 01:08:51,715 - Wing Chan. - Sí. 483 01:08:56,560 --> 01:08:58,073 ¿Por qué me llamaste? 484 01:08:58,240 --> 01:09:01,312 - ¿Dónde vas a ir? - No lo sé. 485 01:09:01,400 --> 01:09:04,073 Trataré de encontrar un maestro en alguna parte. 486 01:09:04,160 --> 01:09:07,038 - ¿Quieres que te enseñe? - ¡Puedes apostarlo! 487 01:09:07,120 --> 01:09:10,749 ¿Por qué crees que te dejé golpearme? 488 01:09:10,840 --> 01:09:13,115 Así que me enseñaras. 489 01:09:13,200 --> 01:09:16,670 ¿Por qué quieres aprender kung fu? ¿Revancha? 490 01:09:16,760 --> 01:09:20,196 ¿Qué revancha? De ninguna manera, no odio a nadie. 491 01:09:20,280 --> 01:09:23,317 Quiero aprender porque estoy interesado 492 01:09:23,400 --> 01:09:26,870 Es saludable, es una buena afición.. me gusta... 493 01:09:27,800 --> 01:09:30,155 Estoy interesado, eso es todo. 494 01:09:34,080 --> 01:09:38,039 Primero te enseñaré la técnica del cruce de hierro. 495 01:09:38,120 --> 01:09:41,510 Necesitas combinar la fuerza y la velocidad. 496 01:09:41,600 --> 01:09:44,910 E implica tanto los pies como los puños. 497 01:09:45,000 --> 01:09:49,437 Una vez que domines este estilo, puedes usarlo tanto para el ataque como para la defensa. 498 01:09:50,840 --> 01:09:53,718 Ataque y defensa. Continua. 499 01:10:11,920 --> 01:10:15,799 ¡Oye! ¡No te sientes allí! Levántate y practica. 500 01:10:15,880 --> 01:10:17,029 ¡Cierto! 501 01:10:52,960 --> 01:10:57,238 - Te está llevando demasiado tiempo. - Cuando llegue el momento lo haré. 502 01:10:57,320 --> 01:11:00,790 Quiero que Chung Yao muera para mañana a más tardar. 503 01:11:00,880 --> 01:11:02,154 ¿Mañana? 504 01:11:10,400 --> 01:11:14,279 Tu kung fu ha mejorado mucho. Pero no eres lo suficientemente poderoso. 505 01:11:14,360 --> 01:11:18,194 Debes practicar duro como un caballo de circo. ¡Aprende las posturas! 506 01:11:19,640 --> 01:11:22,074 ¿Por qué practicar tan duro? 507 01:11:37,760 --> 01:11:39,159 - ¿Listo? - Sí. 508 01:11:41,360 --> 01:11:43,191 Maestro hay alguien en los arbustos. 509 01:11:43,320 --> 01:11:45,151 Probablemente quieran matarte. 510 01:11:48,520 --> 01:11:50,158 Lo haré. 511 01:11:51,080 --> 01:11:52,274 Déjamelo a mí. 512 01:12:08,920 --> 01:12:10,239 ¡Tú...! 513 01:12:11,720 --> 01:12:15,395 Lo siento, Maestro. Pero yo también soy la víctima. 514 01:13:01,960 --> 01:13:05,236 - Buen trabajo. - Bueno, el trabajo está hecho. 515 01:13:05,320 --> 01:13:08,073 - Suéltela. - Mantendré mi palabra. 516 01:13:11,360 --> 01:13:12,588 ¡Madre! 517 01:13:13,800 --> 01:13:15,677 - ¡Madre! - Chan Wing. 518 01:13:15,960 --> 01:13:21,239 Has cumplido el contrato. A cambio recibes el oro y a tu madre. 519 01:13:21,320 --> 01:13:23,675 Tómalos y sal de aquí. 520 01:13:27,880 --> 01:13:30,997 Así es como maté a Liu Chung Yao por ti. 521 01:13:31,080 --> 01:13:33,435 Pero me siento mal por eso. 522 01:13:36,680 --> 01:13:40,434 Es un poco tarde para eso. Lo asesinaste, está muerto. 523 01:13:40,520 --> 01:13:45,389 Tal vez, tal vez no. A veces los hombres muertos simplemente no se quedan quietos. 524 01:13:45,480 --> 01:13:47,311 ¿Qué quieres decir con eso? 525 01:13:51,560 --> 01:13:54,028 Tómalo con calma. 526 01:13:54,120 --> 01:13:58,113 Esto es un asunto de familia. No quiero ser parte de eso. 527 01:13:58,200 --> 01:14:01,909 Cualesquiera que sean sus problemas, son entre tu y su hermano. 528 01:14:02,000 --> 01:14:04,355 - Tu... - Espera. 529 01:14:04,440 --> 01:14:07,876 Has secuestrado a mi madre para matar a Liu Chung Yao. 530 01:14:07,960 --> 01:14:11,873 No me da ningún remordimiento haber engañado a un cerdo como tu. 531 01:14:11,960 --> 01:14:16,988 El día en que dijo que sería mi maestro de kung fu le dije todo 532 01:14:17,080 --> 01:14:19,514 Cómo me contrató para matarlo. 533 01:14:29,280 --> 01:14:31,555 Su movimiento. 534 01:14:31,640 --> 01:14:36,236 Chung Yao no seas un cobarde matalo. ¡Madre, Vamos! 535 01:14:41,240 --> 01:14:42,514 ¡Chan Wing! 536 01:14:45,320 --> 01:14:47,754 ¡Chan Wing! ¡Chan Wing! 537 01:14:48,480 --> 01:14:50,357 ¡Madre! ¡Madre! 538 01:14:52,520 --> 01:14:53,999 ¡Madre...! 539 01:15:03,000 --> 01:15:06,675 ¡Chong Ming hijo de puta! 540 01:15:11,360 --> 01:15:17,356 Chung Yao no seas un cobarde.. Enfrentate a él. Mátalo. 541 01:15:17,440 --> 01:15:19,158 ¡Chan Wing! 542 01:16:22,920 --> 01:16:26,913 Nunca he visto un cobarde más grande que tú. ¡Tu... mierda de pollo! 543 01:16:27,000 --> 01:16:30,390 Estás demasiado asustado. Es mejor enfrentar la realidad. 544 01:16:30,480 --> 01:16:33,517 ¡Despierta estúpido bastardo! ¡Ve a luchar! 545 01:16:33,600 --> 01:16:35,397 ¡Deja de esconderte! ¡Enfrentalo! 546 01:16:35,520 --> 01:16:37,238 ¡Cobarde! 547 01:17:18,080 --> 01:17:19,559 ¡Espera! 548 01:17:21,080 --> 01:17:23,036 Yo me encargo de él. 549 01:17:25,400 --> 01:17:27,072 ¿Y quién eres Tu? 550 01:17:27,200 --> 01:17:29,589 ¿Importa? No eres mi amigo. 551 01:17:29,680 --> 01:17:32,513 ¿Qué importa si conoces mi nombre? 552 01:20:00,920 --> 01:20:05,311 Escuchen, les advierto que deberían quedarse fuera de esto. 553 01:20:07,120 --> 01:20:10,078 ¡Si no, todos morirán! 554 01:21:37,000 --> 01:21:40,515 ¡Les advertí que no me presionen demasiado! 555 01:25:46,000 --> 01:25:48,355 ¿Es justo matar al bastardo? 556 01:27:20,920 --> 01:27:23,830 Aquí yace mi amigo Chan Wing 557 01:27:36,500 --> 01:27:38,500 Tanta gente muerta... 558 01:27:38,524 --> 01:27:40,524 Joven...¿son amigos tuyos? 559 01:27:43,480 --> 01:27:45,480 ¿Son tu familia? 560 01:27:48,335 --> 01:27:50,637 Los chinos dicen... Ese es tu destino 561 01:27:53,610 --> 01:27:55,610 Dios te bendiga... 562 01:27:58,340 --> 01:28:00,340 Buena suerte nene... 563 01:28:04,280 --> 01:28:05,918 ¡Chan Wing! 564 01:28:05,942 --> 01:28:13,942 Traducido y sincronizado por Germanlokura