1 00:00:18,888 --> 00:00:23,058 EL BAZAR DE LAS SORPRESAS 2 00:01:17,407 --> 00:01:19,952 ESTA ES LA HISTORIA DE MATUSCHEK, S.L., 3 00:01:20,118 --> 00:01:22,578 DEL SR. MATUSCHEK Y DE SUS EMPLEADOS. 4 00:01:22,745 --> 00:01:25,581 EL BAZAR ESTÁ UBICADO EN LA CALLE BALTO, 5 00:01:25,748 --> 00:01:28,961 ESQUINA CON ANDRASSY, EN BUDAPEST, HUNGRÍA. 6 00:01:46,395 --> 00:01:48,105 - Hola, Sr. Pirovitch. - Hola. 7 00:01:48,272 --> 00:01:50,942 - El primero como siempre. - No es asunto tuyo. 8 00:01:51,109 --> 00:01:53,528 Además, no viene mal llegar temprano. 9 00:01:53,736 --> 00:01:56,321 ¿Para qué? ¿Quién le ve? Yo. 10 00:01:56,488 --> 00:01:57,990 ¿Y quién me ve? Usted. 11 00:01:58,156 --> 00:02:01,619 ¿De qué nos sirve? No podemos subirnos el sueldo. 12 00:02:01,995 --> 00:02:04,581 ¿Y esta bicicleta? No puedes llevarla a casa. 13 00:02:04,747 --> 00:02:08,084 - Como te vea el Sr. Matuschek... - Dígaselo, me da igual. 14 00:02:08,334 --> 00:02:11,589 ¿Sabe dónde estaba anoche mientras usted descansaba? 15 00:02:11,755 --> 00:02:15,466 Camino de la modista para la Sra. Matuschek. 16 00:02:15,633 --> 00:02:19,053 Y a la vuelta, me mandó a la farmacia. 17 00:02:19,220 --> 00:02:21,682 - Buenos días. - Hola, Srta. Kaczek. 18 00:02:22,057 --> 00:02:24,143 - ¿Qué tal su hijo? - Mejor, gracias. 19 00:02:24,310 --> 00:02:27,605 - Llamamos al Dr. Hegedus. - Es muy caro. 20 00:02:27,771 --> 00:02:31,609 No quedaba más remedio, fumaré menos puros. 21 00:02:31,775 --> 00:02:33,152 - Buenos días. - Buenos días. 22 00:02:33,319 --> 00:02:34,445 Hola, Ilona. 23 00:02:34,612 --> 00:02:37,156 - Un zorro plateado, qué maravilla. - Gracias. 24 00:02:37,323 --> 00:02:39,241 - Debe ser caro. - Lo es. 25 00:02:39,617 --> 00:02:41,703 Dudé mucho antes de comprarlo. 26 00:02:41,870 --> 00:02:45,373 Dije: "No puedo permitírmelo", pero no podía desviar la mirada. 27 00:02:45,540 --> 00:02:49,418 - Dije: "No puedo, no es... ". - Pero él dijo: "Venga, acéptalo". 28 00:02:49,585 --> 00:02:51,420 - No te pases de listo. - Cállate. 29 00:02:51,587 --> 00:02:52,923 Buenos días. 30 00:02:53,089 --> 00:02:55,634 Pepi, ve a la farmacia a por bicarbonato. 31 00:02:55,800 --> 00:02:57,636 - ¿Qué pasa? - ¿No se siente bien? 32 00:02:57,802 --> 00:02:59,054 No es nada, estoy... 33 00:02:59,304 --> 00:03:02,350 - Hola, hola, hola, hola, hola. - Buenos días. 34 00:03:02,517 --> 00:03:04,268 - ¿Les cuento un chiste? - ¡No! 35 00:03:04,685 --> 00:03:05,894 ¿Qué les pasa? 36 00:03:06,436 --> 00:03:07,521 ¿Están dormidos? 37 00:03:07,729 --> 00:03:10,315 Mírenme, he dormido la mitad que ustedes. 38 00:03:10,732 --> 00:03:12,609 Amigos, romanos, compatriotas, 39 00:03:12,777 --> 00:03:15,947 sinceramente, me lo pasé muy bien anoche. 40 00:03:16,155 --> 00:03:17,698 No queremos saber su nombre. 41 00:03:17,907 --> 00:03:20,117 Kralik, ¿qué tal la cena anoche? 42 00:03:20,284 --> 00:03:23,829 Es verdad, el Sr. Kralik cenaba con el jefe. 43 00:03:23,996 --> 00:03:25,331 Y bien, ¿qué tal? 44 00:03:25,498 --> 00:03:28,543 - A ver, ¿eres socio de la empresa? - Qué gracioso. 45 00:03:28,709 --> 00:03:31,921 - Bueno, bueno. - Venga, cuéntenos. 46 00:03:32,088 --> 00:03:34,508 Estuvo muy bien, una velada agradable. 47 00:03:34,675 --> 00:03:37,052 - Seguro que comieron bien. - Imagínese. 48 00:03:37,219 --> 00:03:40,639 - Dicen que se hizo un lifting. - ¿Cómo voy a saberlo? 49 00:03:40,806 --> 00:03:43,766 - ¿Cuántos años le echa? - Cuarenta. 50 00:03:43,933 --> 00:03:45,602 Se hizo un lifting. 51 00:03:45,811 --> 00:03:48,772 La Sra. Matuschek es una mujer encantadora. 52 00:03:48,981 --> 00:03:51,733 - ¿Quién dice lo contrario? - No meta cizaña. 53 00:03:51,900 --> 00:03:55,613 - No he dicho que no lo sea. - Yo digo que lo es, ¿y qué? 54 00:03:55,822 --> 00:03:59,908 - ¿Cenasteis bien? - Siete platos más los entremeses. 55 00:04:00,075 --> 00:04:02,995 - Se sentó con la Sra. Matuschek. - Así es. 56 00:04:03,161 --> 00:04:05,790 - Y estuvo brillante. - Me callé y escuché. 57 00:04:05,957 --> 00:04:08,209 - El bicarbonato, Sr. Kralik. - Gracias. 58 00:04:08,376 --> 00:04:10,920 - ¿No se...? - Demasiado hígado de oca. 59 00:04:11,087 --> 00:04:12,839 ¿Qué pasa, no estaba bueno? 60 00:04:13,006 --> 00:04:14,757 Un momento, Vadas. 61 00:04:14,924 --> 00:04:16,926 Un momento, vengan, vengan aquí. 62 00:04:17,093 --> 00:04:19,053 ¿Han oído lo que ha preguntado? 63 00:04:19,220 --> 00:04:21,764 ¿He denigrado al hígado en algún momento? 64 00:04:21,931 --> 00:04:23,099 - ¡Claro que no! - No. 65 00:04:23,266 --> 00:04:26,854 - He dicho que comí mucho. - Demasiado. 66 00:04:27,021 --> 00:04:29,106 Exacto, demasiado hígado de oca. 67 00:04:29,273 --> 00:04:31,233 Ni una palabra más, ni una menos. 68 00:04:37,364 --> 00:04:39,241 - Sr. Matuschek. - Buenos días. 69 00:04:40,409 --> 00:04:41,243 Tenga. 70 00:04:43,287 --> 00:04:45,080 - Buenos días. - Sr. Matuschek. 71 00:04:54,632 --> 00:04:57,176 ¿Quién puso esta maleta en el escaparate? 72 00:04:57,843 --> 00:04:59,513 Yo, Sr. Matuschek. 73 00:04:59,679 --> 00:05:03,517 - Bueno, está bien. - Gracias, Sr. Matuschek. 74 00:05:04,017 --> 00:05:06,394 - Pepi. - Sí, Sr. Matuschek. 75 00:05:06,561 --> 00:05:09,564 Mira, ve a la farmacia de enfrente. 76 00:05:09,731 --> 00:05:12,651 - Tráeme bicarbonato. - Sí, señor. 77 00:05:13,652 --> 00:05:15,570 Permítame, Sr. Matuschek. 78 00:05:19,032 --> 00:05:20,326 Bien, Sr. Matuschek. 79 00:05:36,175 --> 00:05:37,176 Pirovitch. 80 00:05:37,885 --> 00:05:39,762 - ¿Te leo algo agradable? - Sí, ¿qué? 81 00:05:40,305 --> 00:05:41,849 La carta de una chica. 82 00:05:44,559 --> 00:05:47,645 "Me latía el corazón cuando entré en Correos". 83 00:05:48,062 --> 00:05:50,731 "Pero ahí estabas, en el buzón 237". 84 00:05:51,942 --> 00:05:54,486 "Te saqué del sobre y te leí". 85 00:05:55,237 --> 00:05:56,655 "Te leí ahí mismo". 86 00:05:57,698 --> 00:05:59,283 "Mi querido amigo". 87 00:05:59,491 --> 00:06:02,870 - No entiendo. - Quería comprar una enciclopedia. 88 00:06:03,036 --> 00:06:04,872 ¿A qué te refieres? 89 00:06:05,038 --> 00:06:07,040 Llega el momento en que uno se cansa 90 00:06:07,207 --> 00:06:09,334 de los cafés, de los salones de baile 91 00:06:09,501 --> 00:06:10,794 y quiere mejorar. 92 00:06:10,961 --> 00:06:14,799 Por ejemplo, estudiar arte, literatura, historia, 93 00:06:15,341 --> 00:06:17,886 saber cómo vive la gente en Brasil. 94 00:06:18,052 --> 00:06:19,511 Ya, pero, ¿y la carta? 95 00:06:19,678 --> 00:06:21,763 No tengo para una enciclopedia nueva 96 00:06:21,930 --> 00:06:24,058 y busqué en los anuncios del periódico. 97 00:06:24,225 --> 00:06:26,936 Me equivoqué de página y leí un anuncio. 98 00:06:27,103 --> 00:06:29,147 Espera, aquí está. 99 00:06:30,190 --> 00:06:31,065 Léelo. 100 00:06:32,817 --> 00:06:36,280 "Chica moderna quiere cartearse sobre temas culturales 101 00:06:36,447 --> 00:06:39,616 con hombres jóvenes, inteligentes y amables". 102 00:06:41,159 --> 00:06:45,331 "Dirección: 'Querida amiga, Oficina 15, apartado 237". 103 00:06:46,415 --> 00:06:48,334 Sí, hay muchos anuncios así. 104 00:06:48,500 --> 00:06:51,587 - ¿Cuándo empezó esto? - Hemos intercambiado 4 cartas. 105 00:06:51,754 --> 00:06:53,923 - ¿Cuatro? - No es una chica cualquiera. 106 00:06:54,215 --> 00:06:55,216 Escucha esto. 107 00:06:56,717 --> 00:06:58,719 "¿Eres alto o bajo?" 108 00:06:59,220 --> 00:07:02,431 "¿Tienes ojos azules o marrones? No me lo digas". 109 00:07:03,516 --> 00:07:06,645 "¿Qué importa si nuestras mentes están sintonizadas?" 110 00:07:06,937 --> 00:07:07,979 Qué maravilla. 111 00:07:08,813 --> 00:07:10,774 ¿Verdad? Espera. 112 00:07:11,941 --> 00:07:14,610 "La vida nos trae bastantes problemas". 113 00:07:14,985 --> 00:07:18,865 "Pero hay cosas maravillosas de las que podemos hablar, 114 00:07:19,032 --> 00:07:21,201 no perdamos un tiempo precioso 115 00:07:21,368 --> 00:07:25,539 en contarnos los vulgares detalles de cómo nos ganamos la vida". 116 00:07:25,998 --> 00:07:27,333 "No lo hagamos". 117 00:07:27,542 --> 00:07:29,876 - ¡Sr. Kralik! - Sí, Sr. Matuschek. 118 00:07:33,630 --> 00:07:34,714 Dígame. 119 00:07:34,881 --> 00:07:37,760 Los hermanos Miklos venden cajas de cigarrillos. 120 00:07:37,927 --> 00:07:39,595 ¿Qué le parece? Me encanta. 121 00:07:40,513 --> 00:07:41,556 Ábrala. 122 00:07:45,726 --> 00:07:47,478 No, no es para nosotros. 123 00:07:47,645 --> 00:07:50,147 No lo ha escuchado, es "Ochi Tchornya". 124 00:07:50,356 --> 00:07:53,234 Aunque fuera la novena de Beethoven, diría que no. 125 00:07:53,401 --> 00:07:55,027 No me gusta la idea. 126 00:07:55,194 --> 00:07:57,781 Qué maravilla poder decidirse tan deprisa. 127 00:07:57,948 --> 00:07:59,616 Llevo 35 años en este negocio, 128 00:07:59,783 --> 00:08:02,452 he tardado una hora en saber si me gustaba. 129 00:08:02,619 --> 00:08:05,454 Pero, claro, es un genio, sabe mucho más que yo. 130 00:08:05,621 --> 00:08:06,914 ¡Sr. Vadas! 131 00:08:07,123 --> 00:08:08,500 Voy, Sr. Matuschek. 132 00:08:09,501 --> 00:08:11,879 - Srta. Novotni. - Sí, Sr. Matuschek. 133 00:08:12,045 --> 00:08:13,547 ¿Qué les parece esto? 134 00:08:13,714 --> 00:08:16,383 Sean sinceros, no se dejen influenciar. 135 00:08:16,592 --> 00:08:18,595 Quiero una opinión sincera. 136 00:08:28,228 --> 00:08:29,772 ¿Y bien, señorita? 137 00:08:30,231 --> 00:08:34,360 Gustará a los fumadores que quieran oír "Ochi Tchornya". 138 00:08:34,527 --> 00:08:35,528 Diría más. 139 00:08:35,695 --> 00:08:39,073 Los fumadores amarán la música y los músicos fumarán. 140 00:08:39,282 --> 00:08:40,617 Es sensacional. 141 00:08:40,909 --> 00:08:44,412 - Sr. Kralik, ¿lo ha pensado? - Sí. 142 00:08:44,746 --> 00:08:47,165 Sigo pensando que no es recomendable. 143 00:08:47,749 --> 00:08:49,626 Déme una buena razón. 144 00:08:50,794 --> 00:08:53,380 Si alguien fuma 20 cigarrillos al día, 145 00:08:53,547 --> 00:08:56,175 abrirá la caja 20 veces al día 146 00:08:56,342 --> 00:08:58,551 y 20 veces al día oirá "Ochi Tchornya" 147 00:08:58,718 --> 00:09:00,303 Es muy mala idea. 148 00:09:00,470 --> 00:09:02,932 Es cuero de imitación y la cola es mala. 149 00:09:03,098 --> 00:09:06,060 Cuando se despegue, solo quedará "Ochi Tchornya". 150 00:09:06,227 --> 00:09:09,939 Ya sé que es cuero de imitación, ¡ya lo sé! 151 00:09:10,105 --> 00:09:12,192 Dedíquese a vender, yo compraré. 152 00:09:12,567 --> 00:09:13,985 - Disculpe. - Sí. 153 00:09:14,152 --> 00:09:16,320 Le llaman los hermanos Miklos. 154 00:09:16,820 --> 00:09:17,947 Miklos, sí. 155 00:09:19,365 --> 00:09:20,824 Sí, Sr. Miklos. 156 00:09:23,662 --> 00:09:25,997 ¿Puedo llamarle dentro de 5 minutos? 157 00:09:26,164 --> 00:09:28,625 Quiero pensármelo un poco más. 158 00:09:29,376 --> 00:09:31,211 No, no, no es por el precio, 159 00:09:31,378 --> 00:09:34,172 pero no estoy convencido del todo. 160 00:09:35,840 --> 00:09:36,633 Sí. 161 00:09:37,592 --> 00:09:38,802 Sí, Sr. Miklos. 162 00:09:40,011 --> 00:09:40,845 ¿Cómo? 163 00:09:41,471 --> 00:09:44,183 No puede pedirme que me decida en 5 minutos. 164 00:09:44,600 --> 00:09:47,895 En este caso, mi respuesta es no, lo siento. 165 00:10:04,079 --> 00:10:06,123 - Buenos días. - Buenos días. 166 00:10:06,290 --> 00:10:07,498 Un bolso precioso. 167 00:10:07,957 --> 00:10:10,251 - Sí, muy bonito. - Un modelo importado. 168 00:10:10,418 --> 00:10:12,587 Lo hay en cocodrilo y en otros tonos, 169 00:10:12,753 --> 00:10:14,339 con o sin accesorios. 170 00:10:15,591 --> 00:10:19,761 - No he venido a comprar un bolso. - Discúlpeme, ¿qué desea ver? 171 00:10:20,637 --> 00:10:23,432 Sinceramente, no he venido a comprar. 172 00:10:23,599 --> 00:10:27,019 Claro, si desea mirar, está en su casa. 173 00:10:27,186 --> 00:10:28,312 Gracias. 174 00:10:31,106 --> 00:10:33,358 Deseo hablar con el Sr. Matuschek. 175 00:10:34,109 --> 00:10:37,197 Lo siento, está muy ocupado. 176 00:10:38,072 --> 00:10:41,326 - Si lo desea, le avisaré. - Sí, se lo agradezco. 177 00:10:41,492 --> 00:10:45,037 Aunque si me indica qué desea, quizá pueda resolverlo. 178 00:10:46,581 --> 00:10:50,335 He visto en el escaparate que están de rebajas. 179 00:10:50,543 --> 00:10:54,339 Sí, todo está rebajado un 25%, algunos artículos incluso más. 180 00:10:54,881 --> 00:10:57,092 Por ejemplo, esta polvera. 181 00:10:57,259 --> 00:11:00,845 Ayer valía 3,90, hoy la vendemos a 2,25. 182 00:11:01,012 --> 00:11:03,514 - Bonita, ¿verdad? - Sí, y una ganga. 183 00:11:03,681 --> 00:11:07,770 - Hoy todo es una ganga. - Supongo que venderán mucho. 184 00:11:07,937 --> 00:11:10,439 Desde luego, ha hecho bien en venir pronto. 185 00:11:10,606 --> 00:11:13,609 Dudo que demos abasto dentro de poco. 186 00:11:13,776 --> 00:11:16,111 Quizá deberían contratar a alguien más. 187 00:11:16,278 --> 00:11:18,697 - Lo haremos. - ¿Qué tal yo? 188 00:11:19,532 --> 00:11:21,033 Busco trabajo. 189 00:11:24,578 --> 00:11:28,500 No ha sido muy bonito por su parte tenderme una trampa así. 190 00:11:28,667 --> 00:11:30,585 Discúlpeme, no quería hacerlo. 191 00:11:30,752 --> 00:11:33,964 - ¿Puede ayudarme? - Pero no hay ninguna vacante. 192 00:11:34,130 --> 00:11:36,298 Acaba de decir que no darán abasto. 193 00:11:37,841 --> 00:11:41,596 Mire a su alrededor, ya ve lo que hay. 194 00:11:42,389 --> 00:11:43,557 Disculpe. 195 00:11:44,766 --> 00:11:47,018 - Dígame. - ¿Cuánto vale ese cinturón? 196 00:11:47,185 --> 00:11:49,605 - El que pone 2,95. - Eso, 2,95. 197 00:11:54,568 --> 00:11:58,238 - Le diré dónde he trabajado. - Si pudiera ayudarla, lo haría. 198 00:11:58,405 --> 00:12:01,158 - Tengo experiencia. - No hay posibilidades. 199 00:12:01,325 --> 00:12:03,619 Trabajé dos años en Blasek, lo dejé yo. 200 00:12:03,786 --> 00:12:05,830 Antes estuve en Hermanos Letzki. 201 00:12:05,997 --> 00:12:08,416 - Aunque haya estado en Minsk... - Estuve. 202 00:12:08,583 --> 00:12:10,543 Atendí a las mejores clientas. 203 00:12:10,710 --> 00:12:12,837 Esta tienda vende a la clase media. 204 00:12:13,004 --> 00:12:15,715 Claro, como Blasek, puedo volver cuando quiera. 205 00:12:15,882 --> 00:12:18,593 - ¿Por qué no lo hace? - Eso es otro cantar. 206 00:12:18,759 --> 00:12:21,513 Le daría trabajo, pero no soy el jefe. 207 00:12:21,680 --> 00:12:24,975 - ¿Por qué no puedo verle? - Está de mal humor. 208 00:12:25,142 --> 00:12:26,768 Quizá pueda hacerle reír. 209 00:12:26,977 --> 00:12:29,145 Señorita, llevo aquí nueve años. 210 00:12:29,312 --> 00:12:32,107 Conozco al Sr. Matuschek, sé cómo reaccionaría. 211 00:12:32,274 --> 00:12:35,527 Puedo predecir palabra a palabra lo que le diría. 212 00:12:35,861 --> 00:12:36,945 Sr. Kralik. 213 00:12:38,113 --> 00:12:42,076 - Solo será un momento. - Espere. 214 00:12:44,245 --> 00:12:46,747 ¿Conque sabe cómo reaccionaría? 215 00:12:47,080 --> 00:12:48,874 Me conoce a la perfección. 216 00:12:49,166 --> 00:12:51,251 Sabe lo que pienso antes que yo. 217 00:12:52,503 --> 00:12:54,505 No solo es un genio, lee la mente. 218 00:12:54,672 --> 00:12:55,924 - Verá... - Déjelo. 219 00:12:57,926 --> 00:12:58,885 Buenos días. 220 00:12:59,219 --> 00:13:01,679 - Soy el Sr. Matuschek. - Buenos días. 221 00:13:01,846 --> 00:13:03,723 Por favor, siéntese. 222 00:13:05,642 --> 00:13:07,060 No sé de qué se trata, 223 00:13:07,268 --> 00:13:09,729 pero le aseguro que la palabra "imposible" 224 00:13:09,896 --> 00:13:11,981 se desconoce en Matuschek, S.L. 225 00:13:12,148 --> 00:13:14,902 - Me alegra oírle decirlo. - Lo digo de corazón. 226 00:13:15,069 --> 00:13:16,695 - Sr. Matuschek. - Sí. 227 00:13:16,862 --> 00:13:18,781 Estuve en Almacenes Blasek. 228 00:13:18,948 --> 00:13:21,491 Aquí encontrará artículos más bonitos. 229 00:13:21,658 --> 00:13:23,451 No, trabajé en la tienda. 230 00:13:23,618 --> 00:13:27,206 - Busco trabajo. - No, no, imposible, no puede ser. 231 00:13:27,373 --> 00:13:30,000 - Pero... - No tengo tiempo, estoy ocupado. 232 00:13:31,293 --> 00:13:34,338 Lo siento, me temo que pierde el tiempo. 233 00:13:34,506 --> 00:13:36,174 Necesito trabajo. 234 00:13:36,383 --> 00:13:37,217 Sr. Kralik. 235 00:13:37,425 --> 00:13:39,218 Un momento, Sr. Matuschek. 236 00:13:39,385 --> 00:13:42,388 - ¿Ha probado en Tiendas Baum? - Lo he probado todo. 237 00:13:42,555 --> 00:13:46,184 No sé qué decirle, quizá después del inventario. 238 00:13:46,810 --> 00:13:48,478 - ¿Falta mucho? - Una semana. 239 00:13:48,687 --> 00:13:51,273 - ¡Sr. Kralik! - Un momento, Sr. Matuschek. 240 00:13:51,439 --> 00:13:54,568 - ¿Puedo dejarle mi dirección? - La llamaría enseguida. 241 00:13:54,734 --> 00:13:56,862 Me llamo Klara Novak, calle Duna, 42. 242 00:13:57,028 --> 00:13:59,239 Si es una urgencia, llame al 246422. 243 00:13:59,406 --> 00:14:03,076 Es el ultramarinos de abajo, dígales que es trabajo para Klara. 244 00:14:03,243 --> 00:14:05,704 Bien, trabajo para Klara, lo tengo todo. 245 00:14:06,789 --> 00:14:09,292 - Sí, Sr. Matuschek. - Cierre la puerta. 246 00:14:13,004 --> 00:14:17,049 ¿Por qué me puso en esa situación delante de todos? 247 00:14:17,216 --> 00:14:19,051 No fue culpa mía, señor. 248 00:14:19,218 --> 00:14:22,388 - ¿De quién entonces, mía? - Pues sí. 249 00:14:22,847 --> 00:14:24,682 ¿Qué le pasa, Kralik? 250 00:14:24,849 --> 00:14:28,812 Es el empleado más veterano, le demuestro mi aprecio. 251 00:14:28,979 --> 00:14:32,023 - Le invito a mi casa. - Le estoy muy agradecido. 252 00:14:32,190 --> 00:14:33,941 Vaya forma de demostrarlo. 253 00:14:34,108 --> 00:14:36,736 Ya sabe que valoro su opinión, 254 00:14:36,903 --> 00:14:40,282 pero siempre me contradice, diga lo que diga, es un no. 255 00:14:40,449 --> 00:14:42,201 De ahora en adelante, diré sí. 256 00:14:42,367 --> 00:14:43,994 Sí, Sr. Matuschek, 257 00:14:44,161 --> 00:14:46,747 claro, Sr. Matuschek, desde luego, señor. 258 00:14:46,914 --> 00:14:50,834 - La cena estuvo muy bien, ¿verdad? - Sí, Sr. Matuschek. 259 00:14:51,001 --> 00:14:53,629 Lo pasé muy bien, ¿y usted? 260 00:14:54,796 --> 00:14:58,968 - Sí, he... - Me alegro de que se divirtiera. 261 00:14:59,302 --> 00:15:02,305 El poema que escribió en el libro de la Sra. Matuschek, 262 00:15:02,472 --> 00:15:04,140 ¿lo compuso usted? 263 00:15:04,307 --> 00:15:06,433 Bueno, a medias. 264 00:15:06,600 --> 00:15:09,854 - ¿Cómo "a medias"? - Entre Shakespeare y yo. 265 00:15:10,355 --> 00:15:12,690 Lo cambié un poco para la ocasión, 266 00:15:12,857 --> 00:15:15,818 para que la última estrofa rimara con Matuschek. 267 00:15:15,985 --> 00:15:18,947 - Solo eso. - Gustó mucho a la Sra. Matuschek. 268 00:15:19,113 --> 00:15:22,576 - Gracias. - Sí, sí, le ha caído muy bien. 269 00:15:23,451 --> 00:15:26,204 La Sra. Matuschek le estima mucho, 270 00:15:26,829 --> 00:15:30,083 y yo estimo mucho a la Sra. Matuschek. 271 00:15:33,379 --> 00:15:34,880 - Sr. Matuschek. - Sí. 272 00:15:35,047 --> 00:15:36,799 Es por la caja de cigarrillos. 273 00:15:36,966 --> 00:15:39,677 - ¿Qué precio debo pedir? - Déjeme pensar. 274 00:15:39,843 --> 00:15:42,346 Las compramos a 2,85. 275 00:15:42,555 --> 00:15:44,181 Nos hicieron un 5º/o... 276 00:15:46,767 --> 00:15:49,311 - Ya me ocupo yo, Sr. Matuschek. - Sí. 277 00:15:49,812 --> 00:15:50,771 Escuche, 278 00:15:51,439 --> 00:15:55,110 no vale la pena esperar, si hay una vacante, la llamaré. 279 00:15:55,277 --> 00:15:58,612 Un momento, ¿compraría una caja así? 280 00:15:59,780 --> 00:16:02,742 Sr. Matuschek, no puedo comprar nada ahora mismo. 281 00:16:02,909 --> 00:16:04,744 No, quiero saber su opinión. 282 00:16:04,953 --> 00:16:07,497 Sea sincera, no se deje influenciar por mí. 283 00:16:07,664 --> 00:16:09,374 Déme su opinión. 284 00:16:09,791 --> 00:16:11,084 ¿Le gusta la caja? 285 00:16:11,501 --> 00:16:15,339 - Sí, me parece preciosa. - Bien, ¿por qué? 286 00:16:16,339 --> 00:16:17,632 - ¿Por qué? - Sí. 287 00:16:19,175 --> 00:16:22,178 - Es romántica. - ¿Qué tiene de romántica? 288 00:16:23,890 --> 00:16:24,724 Bueno, 289 00:16:25,600 --> 00:16:27,476 cigarrillos y música. 290 00:16:27,894 --> 00:16:30,479 No sé, me hace pensar 291 00:16:31,147 --> 00:16:32,523 en la luna llena, 292 00:16:34,191 --> 00:16:35,526 cigarrillos y música. 293 00:16:35,693 --> 00:16:38,988 - El punto de vista femenino. - Sí, Sr. Matuschek. 294 00:16:40,114 --> 00:16:42,033 - Sr. Matuschek. - Sí, señorita... 295 00:16:42,200 --> 00:16:43,326 - Novak. - Novak. 296 00:16:43,492 --> 00:16:44,745 ¿Qué precio tiene? 297 00:16:44,912 --> 00:16:49,082 - Bueno, a ver, 4,25. -4,25. 298 00:16:49,374 --> 00:16:51,959 - Sí, 4,25. - Es una ganga. 299 00:16:52,168 --> 00:16:53,753 Una auténtica ganga. 300 00:16:59,259 --> 00:17:00,385 Buenos días. 301 00:17:00,761 --> 00:17:02,638 Bonita caja, ¿verdad? 302 00:17:03,180 --> 00:17:07,268 - Sí, para caramelos, ¿verdad? - Bueno, verá, es... 303 00:17:07,602 --> 00:17:09,686 Sí, señora, para caramelos. 304 00:17:09,853 --> 00:17:11,730 Y muy especial, además. 305 00:17:12,773 --> 00:17:14,608 La abriré para que vea. 306 00:17:16,653 --> 00:17:20,281 Sí, señora, es "Ochi Tchornya", un clásico muy popular. 307 00:17:20,448 --> 00:17:23,785 Pero no puede ser, ¿a quién se le ocurre? 308 00:17:23,952 --> 00:17:27,539 Cada vez que coja un caramelo, sonará esa canción. 309 00:17:27,705 --> 00:17:29,123 No la compraré nunca. 310 00:17:29,332 --> 00:17:31,125 Vaya tontería. 311 00:17:31,334 --> 00:17:33,169 La entiendo perfectamente. 312 00:17:33,336 --> 00:17:36,589 Pero la clientela la compra justo por eso. 313 00:17:36,756 --> 00:17:38,300 Sobre todo las señoras. 314 00:17:38,467 --> 00:17:39,593 - ¿Sí? - Sí, señora. 315 00:17:39,927 --> 00:17:43,264 No negaré que sentimos debilidad por los caramelos. 316 00:17:43,430 --> 00:17:45,515 No tengo nada contra los caramelos, 317 00:17:45,682 --> 00:17:47,308 pero reconozco 318 00:17:47,810 --> 00:17:50,437 que a veces exageramos un poco. 319 00:17:50,604 --> 00:17:52,523 - Supongo. - Por ejemplo, 320 00:17:52,690 --> 00:17:54,942 ¿sabe cuántos caramelos come al día? 321 00:17:55,109 --> 00:17:57,278 - Nunca lo he pensado. - Ahí está. 322 00:17:57,444 --> 00:18:00,574 Comemos uno sin pensarlo, luego otro, 323 00:18:00,740 --> 00:18:02,825 de pronto, hemos ganado un kilo. 324 00:18:02,992 --> 00:18:06,245 Y empiezan los problemas, masajes, tratamientos... 325 00:18:06,412 --> 00:18:08,038 - Lo sé. - Ahora bien, 326 00:18:08,456 --> 00:18:11,459 esta caja le hace ser más consciente. 327 00:18:11,626 --> 00:18:13,503 Para eso la diseñó Matuschek, S.L. 328 00:18:13,670 --> 00:18:16,673 Cada vez que la abre, la cancioncita le recuerda: 329 00:18:17,465 --> 00:18:19,718 "Demasiados caramelos, cuidado". 330 00:18:21,761 --> 00:18:22,721 ¿Cuánto vale? 331 00:18:23,263 --> 00:18:25,432 Ahora 5,50, antes 6,95. 332 00:18:25,640 --> 00:18:26,725 Es una ganga. 333 00:18:27,517 --> 00:18:29,687 - Me la quedo. - Gracias, señora. 334 00:18:30,396 --> 00:18:32,106 ¿Qué opina ahora? 335 00:18:32,273 --> 00:18:35,526 Gustará a los que fuman caramelos y escuchan cigarrillos. 336 00:18:39,112 --> 00:18:41,616 No se deje influenciar por mí. 337 00:18:41,824 --> 00:18:45,036 Quiero una opinión sincera, nada más. 338 00:18:55,463 --> 00:18:57,340 - Buenos días. - Buenos días. 339 00:19:00,593 --> 00:19:04,056 CAJAS "OCHI TCHORNYA" PARA CIGARRILLOS 340 00:19:04,223 --> 00:19:06,183 ANTES 5,50, AHORA 2,29 341 00:19:07,100 --> 00:19:09,061 - Hola. - Hola, Kralik. 342 00:19:09,228 --> 00:19:10,729 He quedado a cenar. 343 00:19:10,896 --> 00:19:13,941 - ¿En casa del jefe? - No, ya no me invita. 344 00:19:14,399 --> 00:19:17,361 - No hay quien le entienda. - Me rindo. 345 00:19:17,527 --> 00:19:19,863 Últimamente está muy difícil. 346 00:19:20,030 --> 00:19:21,907 Sí, a mí tampoco me habla. 347 00:19:22,700 --> 00:19:24,869 Ojalá esté de buen humor hoy. 348 00:19:25,036 --> 00:19:27,247 Ojalá, quiero pedirle un aumento. 349 00:19:28,248 --> 00:19:29,248 ¿Un aumento? 350 00:19:30,624 --> 00:19:33,002 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 351 00:19:33,169 --> 00:19:35,004 - Claro. - Es confidencial. 352 00:19:35,171 --> 00:19:36,047 Adelante. 353 00:19:36,214 --> 00:19:39,259 Supón que alguien como yo quiera casarse. 354 00:19:39,425 --> 00:19:40,593 ¡Maravilloso! 355 00:19:40,760 --> 00:19:42,804 Es lo mejor, ¿quién es ella? 356 00:19:42,971 --> 00:19:46,725 No tan deprisa, he dicho "supón" y "alguien como yo". 357 00:19:46,891 --> 00:19:49,686 ¿Cuánto necesitarías para vivir 358 00:19:49,852 --> 00:19:52,397 con la Sra. Pirovitch sin niños? 359 00:19:52,564 --> 00:19:54,066 No te engañes. 360 00:19:56,110 --> 00:19:59,113 Sin niños, de momento, ¿cuánto se necesita? 361 00:19:59,780 --> 00:20:01,365 Es factible. 362 00:20:01,532 --> 00:20:03,200 - ¿Sí? - Viviendo bien. 363 00:20:04,410 --> 00:20:06,203 Pero sin extravagancias. 364 00:20:06,370 --> 00:20:10,207 Sí, un piso de tres estancias, comedor, dormitorio y salón. 365 00:20:10,374 --> 00:20:13,210 ¿Para qué tres? Vives en el dormitorio. 366 00:20:13,377 --> 00:20:16,423 - ¿Dónde comes? - En la cocina, debe ser grande. 367 00:20:16,590 --> 00:20:20,760 - ¿Y si tienes invitados? - ¿Te tomas por un embajador? 368 00:20:21,094 --> 00:20:24,763 Si los amigos quieren verte, vienen después de cenar. 369 00:20:25,097 --> 00:20:25,974 No. 370 00:20:27,809 --> 00:20:29,853 - Buenos días. - Hola, Srta. Novak. 371 00:20:30,020 --> 00:20:32,063 - ¿Qué tal su esposa? - ¡Dios mío! 372 00:20:32,230 --> 00:20:34,316 - ¿Qué pasa? - No he llamado al médico. 373 00:20:34,482 --> 00:20:36,903 - ¿Tu esposa está enferma? - Está muy bien. 374 00:20:37,069 --> 00:20:39,529 - ¿Y llamas al médico? - Si no le llamo, vendrá. 375 00:20:39,696 --> 00:20:43,450 Disculpe, voy a llamarle, ojalá no sea demasiado tarde. 376 00:20:54,253 --> 00:20:56,464 - Srta. Novak. - Dígame, Sr. Kralik. 377 00:20:56,631 --> 00:21:00,635 Ayer llevaba una blusa amarilla con topos verdes. 378 00:21:00,801 --> 00:21:03,012 Se equivoca como siempre, Sr. Kralik. 379 00:21:03,179 --> 00:21:06,891 Era verde con topos amarillos, todos alabaron mi gusto. 380 00:21:07,058 --> 00:21:09,186 No recuerdo opinar sobre sus corbatas. 381 00:21:09,353 --> 00:21:13,232 Y créame, podría opinar, pregúnteselo al Sr. Vadas. 382 00:21:13,398 --> 00:21:15,733 Deje mi blusa tranquila, no es asunto suyo. 383 00:21:15,900 --> 00:21:18,153 Verá, el Sr. Matuschek piensa que sí. 384 00:21:18,320 --> 00:21:20,614 Sí, claro, usted es mi superior. 385 00:21:20,781 --> 00:21:24,076 Le llamaré cada mañana para decirle qué voy a ponerme. 386 00:21:24,243 --> 00:21:27,579 Y antes de encargar ropa, mi modista le consultará. 387 00:21:27,829 --> 00:21:31,292 - ¿Me dirá qué debo ponerme? - Me da igual lo que se ponga. 388 00:21:31,459 --> 00:21:33,335 Si le gusta el circo, allá usted. 389 00:21:33,502 --> 00:21:36,588 Pero su blusa no se interpondrá entre el jefe y yo. 390 00:21:36,755 --> 00:21:39,049 Ayer vendí más que nadie. 391 00:21:39,217 --> 00:21:41,719 95,50 un lunes tres semanas antes de Navidad. 392 00:21:41,886 --> 00:21:43,471 - ¿Se lo dijo? - Claro. 393 00:21:43,638 --> 00:21:45,932 - ¿Y qué dijo? - "Que no se ponga esa blusa". 394 00:21:46,099 --> 00:21:47,100 - ¡Vale! - ¡Bien! 395 00:21:51,062 --> 00:21:52,480 - Buenos días. - Hola. 396 00:21:53,064 --> 00:21:57,235 Le pillé a tiempo, me he ahorrado sus honorarios. 397 00:21:57,485 --> 00:21:59,404 - ¿Mi corbata está bien? - Muy bien. 398 00:21:59,571 --> 00:22:01,240 A ver, ¿quién es ella? 399 00:22:01,824 --> 00:22:04,201 ¿Recuerdas la chica con la que me carteo? 400 00:22:04,368 --> 00:22:06,662 - Sí, la de los temas culturales. - Sí. 401 00:22:07,037 --> 00:22:09,372 Pues empezamos a hablar de amor. 402 00:22:09,747 --> 00:22:13,460 - A un nivel cultural, claro. - No se puede hacer más por carta. 403 00:22:13,669 --> 00:22:15,963 - Es una chica maravillosa. - ¿Es bonita? 404 00:22:17,715 --> 00:22:21,218 Tiene grandes ideales y opiniones. 405 00:22:21,386 --> 00:22:24,347 Está por encima de las chicas, no hay comparación. 406 00:22:24,514 --> 00:22:26,974 - Vaya, no es bonita. - No digas eso. 407 00:22:27,141 --> 00:22:30,978 - Lo importante es que te guste. - Sí, espero que sí. 408 00:22:31,145 --> 00:22:34,399 Quieres a una chica, ¿pero no sabes si te gusta? 409 00:22:34,608 --> 00:22:37,986 Bueno, ahí está, aún no nos conocemos. 410 00:22:38,153 --> 00:22:39,863 ¿No la conoces? 411 00:22:40,030 --> 00:22:42,365 No, cada vez lo pospongo. 412 00:22:43,408 --> 00:22:44,534 Me da miedo. 413 00:22:45,243 --> 00:22:48,330 Cree que soy el hombre más maravilloso del mundo. 414 00:22:48,496 --> 00:22:51,458 Y cabe la posibilidad de que la decepcione. 415 00:22:51,625 --> 00:22:54,045 - Cabe esa posibilidad. - Por otra parte... 416 00:22:54,212 --> 00:22:57,340 - Puede que la decepción sea tuya. - No quiero pensarlo. 417 00:22:59,217 --> 00:23:02,719 Pirovitch, ¿alguna vez te han dado un plus? 418 00:23:03,804 --> 00:23:06,641 - Sí, una vez. - Bueno, 419 00:23:07,099 --> 00:23:09,310 pues el jefe te da el sobre. 420 00:23:09,685 --> 00:23:11,979 Te preguntas cuánto es, no quieres abrirlo. 421 00:23:13,356 --> 00:23:15,609 Mientras no lo abras, eres millonario. 422 00:23:15,776 --> 00:23:18,819 - Sí. - Por eso pospones el momento. 423 00:23:19,445 --> 00:23:21,697 Pero no puedes posponerlo siempre. 424 00:23:22,740 --> 00:23:25,452 He quedado con ella a las 8:30 en un café. 425 00:23:25,619 --> 00:23:27,037 - ¿Un clavel rojo? - Sí. 426 00:23:28,664 --> 00:23:32,084 Sí, lo usará como punto en "Ana Karenina", de Tolstói. 427 00:23:32,292 --> 00:23:33,752 Lo llevaré en el ojal. 428 00:23:34,753 --> 00:23:36,338 Hace días que no duermo. 429 00:23:36,505 --> 00:23:39,341 - Seguro que es guapísima. - Tampoco demasiado. 430 00:23:39,508 --> 00:23:42,761 - Me restaría posibilidades. - ¿Prefieres a una fea? 431 00:23:42,928 --> 00:23:46,683 No, no, pero toca madera por mí. 432 00:23:47,559 --> 00:23:50,478 Solo quiero una chica normal y guapa. 433 00:23:51,771 --> 00:23:52,896 Solo eso. 434 00:24:00,196 --> 00:24:02,740 Gracias, buen hombre, buenos días a todos. 435 00:24:07,371 --> 00:24:08,289 Aquí tienes. 436 00:24:08,789 --> 00:24:10,915 - Quédate con el cambio. - Gracias. 437 00:24:11,082 --> 00:24:11,833 Bien, 438 00:24:13,251 --> 00:24:16,629 ya veo que se preguntan de dónde he sacado el dinero. 439 00:24:16,796 --> 00:24:18,674 No, Vadas, no me lo pregunto. 440 00:24:18,841 --> 00:24:20,801 - ¿Cómo? - No me lo pregunto. 441 00:24:29,476 --> 00:24:31,228 Sr. Matuschek. 442 00:24:34,481 --> 00:24:36,442 Este escaparate es horrible. 443 00:24:36,775 --> 00:24:39,070 Cualquier tienda está mejor que esta. 444 00:24:39,279 --> 00:24:41,031 Es una suerte que vendamos. 445 00:24:41,197 --> 00:24:44,868 Nos quedaremos esta noche para rehacer el escaparate. 446 00:24:45,784 --> 00:24:48,914 - No puedo quedarme. - No tienes más remedio. 447 00:24:49,080 --> 00:24:50,874 He quedado a las 8:30, 448 00:24:51,041 --> 00:24:53,585 pero debo pasar por casa para cambiarme. 449 00:24:54,544 --> 00:24:57,505 ¿Te fijaste en la blusa verde que llevaba ayer? 450 00:24:57,672 --> 00:25:00,301 ¿Con topos amarillos? Me pareció preciosa. 451 00:25:00,468 --> 00:25:03,011 Menos mal, quiero ponérmela esta noche. 452 00:25:06,681 --> 00:25:07,515 ¿Diga? 453 00:25:09,351 --> 00:25:10,478 Hola, cariño. 454 00:25:11,938 --> 00:25:14,190 Dormías, no quería despertarte. 455 00:25:14,357 --> 00:25:18,527 Anoche volviste tarde, te venía bien dormir un poco más. 456 00:25:19,862 --> 00:25:21,322 No estoy enfadado. 457 00:25:21,489 --> 00:25:22,949 ¿Lo pasaste bien? 458 00:25:24,951 --> 00:25:27,745 Bueno, eso es lo más importante, ¿verdad? 459 00:25:29,247 --> 00:25:29,956 ¿Qué? 460 00:25:31,083 --> 00:25:32,292 ¿Mil pengos? 461 00:25:33,460 --> 00:25:37,256 Emma, no entiendo, el lunes pasado te di... 462 00:25:38,548 --> 00:25:42,135 No, no, no me quejo, pero es una suma importante. 463 00:25:43,595 --> 00:25:46,598 Sí, sí, te lo mandaré en cuanto pueda. 464 00:25:47,474 --> 00:25:48,892 Sí, adiós. 465 00:25:54,148 --> 00:25:54,941 Adelante. 466 00:25:59,570 --> 00:26:02,364 - ¿Qué pasa? - ¿Puedo hablar con usted? 467 00:26:02,531 --> 00:26:06,119 - ¿Es importante? - Lo es para mí. 468 00:26:06,286 --> 00:26:09,706 - ¿Y para Matuschek, S.L.? - No exactamente. 469 00:26:09,872 --> 00:26:12,542 Si es así, lo siento, estoy ocupado. 470 00:26:20,550 --> 00:26:22,719 - Disculpe. - ¿Qué pasa ahora? 471 00:26:23,303 --> 00:26:26,849 Últimamente ha cambiado de actitud hacia mí. 472 00:26:27,141 --> 00:26:29,685 - ¿Sí? - Sí, Sr. Matuschek. 473 00:26:30,394 --> 00:26:32,645 Sinceramente, no entiendo por qué. 474 00:26:32,812 --> 00:26:34,440 Cumplo con mi deber. 475 00:26:34,607 --> 00:26:37,026 - ¿Le pagan por ello? - Sí, señor. 476 00:26:37,192 --> 00:26:39,194 - ¿Cada mes? - Sí, señor. 477 00:26:39,361 --> 00:26:41,989 En ese caso, todo está en orden, ¿verdad? 478 00:26:43,198 --> 00:26:44,491 Sí, Sr. Matuschek. 479 00:26:52,041 --> 00:26:55,127 - ¿Has hablado con él? - No voy a aguantar esto. 480 00:26:55,295 --> 00:26:58,548 ¿Qué espera de mí, por qué se mete conmigo? 481 00:26:58,715 --> 00:27:01,801 - Eres el más veterano. - Vaya excusa. 482 00:27:01,968 --> 00:27:04,596 También se mete conmigo, me trató de idiota. 483 00:27:04,971 --> 00:27:06,223 ¿Qué podía hacer? 484 00:27:06,389 --> 00:27:09,476 Contesté: "Sí, señor, soy idiota", no soy tonto. 485 00:27:10,352 --> 00:27:12,771 Oye, puede que sea por el negocio, 486 00:27:12,938 --> 00:27:15,023 o que no le vaya bien con su mujer. 487 00:27:15,732 --> 00:27:19,487 En serio, Pirovitch, ¿tiene problemas con su mujer? 488 00:27:19,654 --> 00:27:22,114 - No lo sé, no es asunto mío. - Pero... 489 00:27:22,281 --> 00:27:23,949 Estoy hablando con Kralik. 490 00:27:24,115 --> 00:27:25,825 No sé nada, déjame tranquilo. 491 00:27:26,284 --> 00:27:29,163 Kralik, no seas impulsivo. 492 00:27:29,330 --> 00:27:31,749 Ahora no, cuando hay millones sin trabajo. 493 00:27:31,916 --> 00:27:35,086 - Conseguiré trabajo. - ¿Tú crees? Sé sincero. 494 00:27:35,253 --> 00:27:36,545 Me arriesgaré. 495 00:27:36,712 --> 00:27:39,925 - No soy cobarde, no tengo miedo. - Yo sí. 496 00:27:40,133 --> 00:27:42,009 - Tengo una familia. - Yo no. 497 00:27:43,219 --> 00:27:44,262 Piénsalo. 498 00:27:44,762 --> 00:27:47,181 Son cartas muy bonitas, ¿verdad? 499 00:27:57,943 --> 00:28:01,113 Está pagado, déjalo en la caja. 500 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 Sr. Kralik, ¿debo quedarme luego? 501 00:28:03,448 --> 00:28:06,243 - Aún soy un niño. - No hace falta. 502 00:28:06,410 --> 00:28:08,870 - ¿De verdad? - Se lo diré al Sr. Matuschek. 503 00:28:09,038 --> 00:28:09,998 Gracias. 504 00:28:17,838 --> 00:28:19,757 - ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 505 00:28:19,924 --> 00:28:22,844 Los bolsos de importación están en la estantería. 506 00:28:23,011 --> 00:28:24,762 - ¿Le parece bien? - Sí. 507 00:28:24,929 --> 00:28:27,849 Menos mal, dígame si hay algo que no le gusta. 508 00:28:28,016 --> 00:28:30,603 ¿Desde cuándo le interesa mi opinión? 509 00:28:30,769 --> 00:28:33,480 Quiero complacerle, es mi superior. 510 00:28:33,646 --> 00:28:37,525 - No hace falta que me lo recuerde. - No lo decía por eso. 511 00:28:37,734 --> 00:28:41,071 No es nada personal, pero si una trabaja con usted 512 00:28:41,238 --> 00:28:43,616 y no aprende, debe ser tonta. 513 00:28:46,243 --> 00:28:48,662 Ya, ¿y si fuera personal? 514 00:28:50,039 --> 00:28:52,416 Ya que me lo pregunta... 515 00:28:52,583 --> 00:28:56,378 Da igual lo que digan, usted es un caballero. 516 00:28:57,463 --> 00:29:00,382 - Bueno, lo intento. - Verá, Sr. Kralik, 517 00:29:00,591 --> 00:29:02,677 no sabe lo que significa para mí. 518 00:29:02,844 --> 00:29:04,596 No es como en otras tiendas. 519 00:29:04,763 --> 00:29:06,932 Estuve en Foeldes, Hermanos e Hijos. 520 00:29:07,098 --> 00:29:10,059 No me quejo de los hijos, ¡pero vaya con los hermanos! 521 00:29:10,226 --> 00:29:11,977 Por eso estoy bien aquí. 522 00:29:12,144 --> 00:29:16,024 Si me llama para colocar bolsos en el almacén, 523 00:29:16,191 --> 00:29:20,195 solo quiere colocar bolsos, como un caballero. 524 00:29:21,696 --> 00:29:24,408 No mezclo los bolsos con el placer. 525 00:29:28,078 --> 00:29:29,788 - Sr. Kralik. - Sí, Srta. Novak. 526 00:29:29,955 --> 00:29:32,916 - Verá, esa blusa... - Me ordenaron decírselo. 527 00:29:33,083 --> 00:29:34,627 Y me alegro de que lo hiciera. 528 00:29:34,794 --> 00:29:37,546 En el fondo, pensándolo bien, tenía razón. 529 00:29:37,713 --> 00:29:39,882 - Es horrible. - No es horrible. 530 00:29:40,049 --> 00:29:41,217 Lo es. 531 00:29:41,509 --> 00:29:44,011 No podía reconocerlo entonces, soy mujer. 532 00:29:44,178 --> 00:29:47,139 - No reconocemos nuestros errores. - Vaya... 533 00:29:48,849 --> 00:29:51,143 Por fin demuestra tener sentido común. 534 00:29:51,936 --> 00:29:55,023 - Qué novedad, Srta. Novak. - Lo sé, Sr. Kralik. 535 00:29:55,190 --> 00:29:57,526 Siga así y nos llevaremos mucho mejor. 536 00:29:57,943 --> 00:30:00,654 - Gracias, Sr. Kralik. - De nada, Srta. Novak. 537 00:30:02,113 --> 00:30:05,033 He pensado en ponerme esa horrible blusa esta noche. 538 00:30:05,200 --> 00:30:08,662 - He quedado y... - ¿No ha oído al Sr. Matuschek? 539 00:30:08,829 --> 00:30:10,706 Hay que rehacer el escaparate. 540 00:30:10,872 --> 00:30:12,583 - Lo había olvidado. - Sí. 541 00:30:17,463 --> 00:30:20,173 ¿Cree que podría hacerlo sin mí? 542 00:30:20,340 --> 00:30:22,426 Quizá el Sr. Matuschek aceptaría. 543 00:30:23,468 --> 00:30:26,514 Vaya, por eso soy un caballero y le he enseñado tanto. 544 00:30:26,681 --> 00:30:28,683 - No entiendo... - Quiere librar. 545 00:30:28,850 --> 00:30:30,768 - Tengo que librar. - Mala suerte. 546 00:30:30,935 --> 00:30:34,105 Qué truco tan bajo y casi me lo trago. 547 00:30:34,272 --> 00:30:36,357 Por favor, es muy importante. 548 00:30:36,524 --> 00:30:40,570 Lleva seis meses contradiciéndome y tiene la desfachatez... 549 00:30:40,737 --> 00:30:43,781 Tampoco me trata muy bien, todo lo hago mal. 550 00:30:43,948 --> 00:30:45,700 No sé empaquetar. 551 00:30:45,867 --> 00:30:49,455 Si hago alguna sugerencia, por buena que sea, no escucha. 552 00:30:49,622 --> 00:30:52,625 Hay que hacerlo a su manera y luego se queja. 553 00:30:52,791 --> 00:30:56,336 Cuando llegué aquí, estaba llena de vida y entusiasmo. 554 00:30:56,502 --> 00:31:00,174 Ahora no soy nada, me ha robado la personalidad. 555 00:31:00,341 --> 00:31:02,009 Es un dictador. 556 00:31:02,176 --> 00:31:03,552 Pero verá, Sr. Kralik, 557 00:31:03,719 --> 00:31:06,472 muy pronto ya no necesitaré trabajar. 558 00:31:06,639 --> 00:31:09,017 Entonces le diré lo que pienso de usted. 559 00:31:09,184 --> 00:31:11,894 Mi blusa es preciosa y me la pondré esta noche. 560 00:31:13,270 --> 00:31:14,897 No me cae bien, Sr. Kralik. 561 00:31:18,108 --> 00:31:20,904 - Sr. Matuschek, ¿puedo hablarle? - ¿Qué pasa? 562 00:31:21,071 --> 00:31:24,324 ¿Cree que podría arreglarse sin mí esta noche? 563 00:31:24,824 --> 00:31:28,036 Necesitamos tres personas para el escaparate. 564 00:31:28,203 --> 00:31:29,079 Sr. Kralik. 565 00:31:29,996 --> 00:31:31,081 Sí, Sr. Matuschek. 566 00:31:31,748 --> 00:31:34,042 ¿Necesita a la Srta. Novak esta noche? 567 00:31:34,501 --> 00:31:36,753 Sr. Matuschek, ¿podemos hablar? 568 00:31:36,920 --> 00:31:40,049 - ¿También quiere librar? - Se lo agradecería si... 569 00:31:40,216 --> 00:31:44,345 ¿Qué pasa, se quieren ir todos? ¿No le interesa la tienda? 570 00:31:44,553 --> 00:31:47,847 - Solo ocurre una vez al año. - Si lo hubiera sabido ayer... 571 00:31:48,014 --> 00:31:52,186 Vaya, ¿ahora necesita una invitación por escrito? 572 00:31:52,687 --> 00:31:54,188 - Sr. Matuschek. - Sí. 573 00:31:54,355 --> 00:31:57,441 He hablado con el Sr. Kralik, sé lo que quiere. 574 00:31:57,608 --> 00:32:01,238 La Srta. Novotni y yo nos ocuparemos del escaparate. 575 00:32:01,405 --> 00:32:03,073 ¿Le he pedido consejo? 576 00:32:03,240 --> 00:32:06,492 ¿Lo ha hablado con el Sr. Kralik? ¿Y de quién es la tienda? 577 00:32:06,659 --> 00:32:07,827 Sí, Sr. Matuschek. 578 00:32:08,911 --> 00:32:11,122 ¿Quiere librar luego? 579 00:32:11,289 --> 00:32:13,917 Muy bien, podemos arreglarnos sin usted. 580 00:32:14,084 --> 00:32:17,588 Sr. Matuschek, es la primera vez que le pido un favor. 581 00:32:17,754 --> 00:32:20,674 Ya le he dicho que sí, ¿debo repetírselo con música? 582 00:32:20,841 --> 00:32:23,510 - Sr. Matuschek, no es justo. - ¿No soy justo? 583 00:32:23,677 --> 00:32:26,013 Una vez al año, pido a seis empleados... 584 00:32:26,179 --> 00:32:27,472 Seis, ¿me oye? 585 00:32:27,639 --> 00:32:30,601 Hay tiendas mucho más grandes que solo tienen cuatro. 586 00:32:31,226 --> 00:32:32,478 Buenos días. 587 00:32:32,687 --> 00:32:34,022 ¿Desea ver algo? 588 00:32:34,188 --> 00:32:36,733 ¿Tienen bolsos de viaje con cremallera? 589 00:32:36,900 --> 00:32:39,651 Tenemos muchos bolsos de viaje con cremallera. 590 00:32:39,818 --> 00:32:40,903 Bien, gracias. 591 00:32:41,069 --> 00:32:44,240 Es para mi marido, pasará mañana. 592 00:32:44,407 --> 00:32:46,159 Será un placer atenderle. 593 00:32:46,326 --> 00:32:48,536 - Buenos días. - Adiós, señora. 594 00:32:52,165 --> 00:32:54,919 Seis empleados que no hacen nada, 595 00:32:55,085 --> 00:32:56,921 solo contar chistes y hablar, 596 00:32:57,086 --> 00:33:00,882 mientras pago el gas, la luz, el alquiler y los salarios. 597 00:33:02,717 --> 00:33:04,595 Buenos días, Matuschek, S.L. 598 00:33:05,846 --> 00:33:06,555 ¿Qué? 599 00:33:07,431 --> 00:33:08,933 Sí, un momento. 600 00:33:09,808 --> 00:33:10,935 Sr. Pirovitch. 601 00:33:16,607 --> 00:33:17,399 Sí. 602 00:33:17,566 --> 00:33:19,068 Sí, te he llamado. 603 00:33:19,235 --> 00:33:22,404 Debemos decorar el escaparate después de cerrar. 604 00:33:22,571 --> 00:33:25,408 No podremos cenar con los Lazlo, qué bien, ¿no? 605 00:33:25,700 --> 00:33:28,328 Sabía que te alegrarías, adiós. 606 00:33:31,957 --> 00:33:33,999 Una vez al año pido a seis personas 607 00:33:34,166 --> 00:33:36,461 que tengan la amabilidad de quedarse. 608 00:33:36,920 --> 00:33:38,797 Y usted, Sr. Kralik, 609 00:33:38,964 --> 00:33:41,549 el más veterano, debería dar ejemplo. 610 00:33:41,716 --> 00:33:43,760 Sr. Matuschek, ya me habló así ayer. 611 00:33:43,927 --> 00:33:45,136 ¿Qué hice ayer? 612 00:33:45,303 --> 00:33:48,474 Lleva toda la semana tratándome mal sin motivo. 613 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 ¿Sin motivo? 614 00:33:50,559 --> 00:33:53,144 Puede que tenga más motivos de los que cree. 615 00:33:54,938 --> 00:33:57,275 Es obvio que no está contento conmigo. 616 00:33:57,567 --> 00:34:00,361 Saque sus conclusiones usted mismo. 617 00:34:01,237 --> 00:34:03,489 Si es así, solo nos queda una solución. 618 00:34:04,615 --> 00:34:06,409 Será mejor que lo dejemos. 619 00:34:10,496 --> 00:34:11,831 Matuschek, S.L. 620 00:34:11,998 --> 00:34:13,416 Sí, Sra. Matuschek. 621 00:34:13,583 --> 00:34:14,959 La Sra. Matuschek. 622 00:34:15,835 --> 00:34:16,794 Hola, Emma. 623 00:34:17,921 --> 00:34:19,881 No, llegaré tarde. 624 00:34:21,133 --> 00:34:25,219 Sí, de acuerdo, de acuerdo, ahora te lo mando. 625 00:34:25,678 --> 00:34:26,429 Sí. 626 00:34:26,846 --> 00:34:29,057 Ponga mil pengos en un sobre 627 00:34:29,224 --> 00:34:31,685 y que Pepi se lo lleve a la Sra. Matuschek. 628 00:34:31,852 --> 00:34:35,856 Pepi no está, tiene muchas entregas. 629 00:34:36,064 --> 00:34:38,985 El Sr. Kralik y yo comemos en Farago. 630 00:34:39,277 --> 00:34:43,447 Está a unas manzanas de su casa, podemos llevarlo, ¿verdad? 631 00:34:44,907 --> 00:34:45,657 Claro. 632 00:34:46,366 --> 00:34:48,076 No, gracias, Sr. Kralik. 633 00:34:50,163 --> 00:34:50,914 Sr. Vadas. 634 00:34:52,165 --> 00:34:54,417 Sí, Sr. Matuschek. 635 00:34:54,584 --> 00:34:57,795 No quiero molestarle durante la hora de la comida... 636 00:34:57,962 --> 00:34:59,839 Al contrario, será un placer. 637 00:35:00,465 --> 00:35:02,216 - Gracias, Sr. Vadas. - De nada. 638 00:35:28,911 --> 00:35:31,413 Sr. Kralik, venga a mi despacho. 639 00:35:31,580 --> 00:35:34,459 - Quiero hablar con usted. - Sí, señor. 640 00:35:49,641 --> 00:35:50,642 Dígame. 641 00:35:51,268 --> 00:35:52,602 Sr. Kralik, 642 00:35:53,728 --> 00:35:56,648 he pensado en lo que ha dicho esta mañana. 643 00:35:56,815 --> 00:35:59,526 Lo siento mucho, perdí los estribos. 644 00:35:59,693 --> 00:36:01,778 No, creo que tiene razón. 645 00:36:02,612 --> 00:36:05,783 Me parece que sería más feliz en otra tienda. 646 00:36:12,539 --> 00:36:13,707 ¿Eso cree? 647 00:36:14,250 --> 00:36:15,793 Estoy convencido. 648 00:36:22,508 --> 00:36:25,596 En ese caso, no hay más que hablar. 649 00:36:26,138 --> 00:36:28,306 No, veamos... 650 00:36:28,472 --> 00:36:31,392 Tiene derecho a dos meses de indemnización, 651 00:36:31,559 --> 00:36:33,436 o sea, 200 pengos. 652 00:36:33,936 --> 00:36:36,023 - Es correcto, ¿verdad? - Sí, señor. 653 00:36:37,024 --> 00:36:40,193 ¿Le importa firmar el recibo? 654 00:36:44,865 --> 00:36:47,200 Aquí tiene una carta 655 00:36:48,493 --> 00:36:52,039 que le ayudará a encontrar otra colocación. 656 00:36:52,372 --> 00:36:53,332 Gracias. 657 00:36:55,208 --> 00:36:56,044 Bien, 658 00:36:57,128 --> 00:36:59,839 solo nos queda despedirnos. 659 00:37:01,049 --> 00:37:03,133 - Adiós, Sr. Matuschek. - Adiós. 660 00:37:14,771 --> 00:37:15,605 ¿Y bien? 661 00:37:24,781 --> 00:37:25,949 ¿Qué ha pasado? 662 00:37:38,212 --> 00:37:40,005 "A quien corresponda: 663 00:37:41,340 --> 00:37:42,967 Por la presente declaro 664 00:37:43,133 --> 00:37:46,303 que el Sr. Alfred Kralik se va por voluntad propia". 665 00:37:48,389 --> 00:37:52,560 "Empezó en Matuschek, S.L. hace nueve años como aprendiz". 666 00:37:54,396 --> 00:37:57,606 "Gracias a su buen hacer, ascendió a vendedor". 667 00:37:59,484 --> 00:38:02,487 "Durante los pasados 5 años, ha sido vendedor jefe". 668 00:38:04,656 --> 00:38:08,827 "Es un hombre responsable, eficiente y lleno de recursos, 669 00:38:09,996 --> 00:38:12,206 por lo que le recomendamos sin reservas". 670 00:38:13,999 --> 00:38:18,044 "Le deseamos lo mejor en su futura carrera". 671 00:38:20,339 --> 00:38:21,674 "Hugo Matuschek". 672 00:38:46,366 --> 00:38:50,286 Kralik, no puedo creerlo, no hay motivo para... 673 00:38:51,120 --> 00:38:53,248 El jefe no necesita motivos. 674 00:38:53,415 --> 00:38:55,542 Es lo bueno de ser jefe. 675 00:38:57,085 --> 00:39:00,255 No quería trabajar esta noche. 676 00:39:02,174 --> 00:39:03,343 Ya no trabajo. 677 00:39:03,509 --> 00:39:07,304 - ¿No vas a ir? - No podría mirarla a la cara. 678 00:39:08,305 --> 00:39:10,974 Esta mañana tenía trabajo, un futuro. 679 00:39:11,308 --> 00:39:12,225 Y ahora... 680 00:39:13,645 --> 00:39:17,106 Verás, quizá exageré un poco en mis cartas. 681 00:39:17,273 --> 00:39:18,983 Alardeé de trabajo. 682 00:39:19,150 --> 00:39:21,653 Espera a alguien importante. 683 00:39:21,819 --> 00:39:24,822 No estoy para fingir importancia esta noche. 684 00:39:35,501 --> 00:39:36,543 Bueno, yo... 685 00:40:04,613 --> 00:40:05,657 Querido Kralik, 686 00:40:05,865 --> 00:40:09,661 creo hablar en nombre de todos si te expreso mi sorpresa. 687 00:40:09,828 --> 00:40:12,330 Perdemos a un espléndido compañero, 688 00:40:12,497 --> 00:40:15,250 y te deseamos toda la suerte que te mereces. 689 00:40:19,754 --> 00:40:22,799 Kralik, tú y yo nos veremos pronto. 690 00:40:22,966 --> 00:40:25,385 Si tienes una noche desocupada, 691 00:40:26,344 --> 00:40:27,513 sabes dónde vivo. 692 00:40:27,680 --> 00:40:30,349 - Sí, Pirovitch, adiós. - Adiós, Kralik. 693 00:40:34,352 --> 00:40:35,478 Bueno, Ilona. 694 00:40:36,104 --> 00:40:37,481 La echaré de menos. 695 00:40:37,648 --> 00:40:41,819 - No lo entiendo. - Bueno, no es tan raro. 696 00:40:42,486 --> 00:40:44,780 Ocurre cada día, despiden a alguien y... 697 00:40:45,615 --> 00:40:48,327 - Adiós, Ilona. - Adiós, Sr. Kralik. 698 00:40:50,203 --> 00:40:51,079 Flora. 699 00:40:51,996 --> 00:40:56,125 Cuando repase mi libreta, verá que cancelé el tique 5. 700 00:40:56,292 --> 00:40:57,919 Pero lo deduje del total. 701 00:40:59,129 --> 00:40:59,963 Adiós. 702 00:41:08,430 --> 00:41:11,808 Srta. Novak, si por casualidad no libra por mi culpa, 703 00:41:11,975 --> 00:41:12,976 lo siento. 704 00:41:13,143 --> 00:41:15,270 Todo esto ha sido culpa mía. 705 00:41:15,437 --> 00:41:17,773 - Lo siento de veras. - No se preocupe. 706 00:41:17,940 --> 00:41:19,817 - No nos llevábamos bien. - No. 707 00:41:19,984 --> 00:41:21,027 Discutíamos, 708 00:41:21,361 --> 00:41:24,238 pero perder el trabajo ahora, no se lo deseo... 709 00:41:24,405 --> 00:41:27,199 - A su peor enemigo, lo sé. - No he dicho eso. 710 00:41:27,366 --> 00:41:29,409 No sigamos discutiendo. 711 00:41:30,536 --> 00:41:32,789 - Adiós. - Adiós, Sr. Kralik. 712 00:41:47,720 --> 00:41:48,554 Sí. 713 00:41:49,847 --> 00:41:50,723 ¿Y bien? 714 00:41:54,395 --> 00:41:55,437 ¿Lo tiene? 715 00:41:56,397 --> 00:41:58,857 ¿Cuándo puede acercarse? 716 00:42:00,901 --> 00:42:04,780 Venga enseguida, no me muevo de aquí. 717 00:42:12,831 --> 00:42:15,750 Váyanse todos a casa, acabaremos mañana. 718 00:42:39,065 --> 00:42:40,942 - Buenas noches. - Buenas noches. 719 00:43:03,466 --> 00:43:06,011 Hola, ¿hablo con la Sra. Kojas? 720 00:43:06,511 --> 00:43:09,222 Soy el Sr. Pirovitch, el amigo del Sr. Kralik. 721 00:43:09,389 --> 00:43:11,766 Sí, ya sé que aún no ha llegado. 722 00:43:11,933 --> 00:43:15,687 Cuando llegue, ¿puede decirle que no trabajamos esta noche 723 00:43:15,854 --> 00:43:17,272 y que iré a verle? 724 00:43:17,898 --> 00:43:19,066 Sí, gracias. 725 00:43:24,321 --> 00:43:28,201 Espero que no le importe, debe estar muy deprimido. 726 00:43:28,409 --> 00:43:30,410 - He pensado que... - No diga nada. 727 00:43:30,869 --> 00:43:33,538 Lo que hace en su tiempo libre es asunto suyo. 728 00:43:33,705 --> 00:43:34,498 Gracias. 729 00:43:36,793 --> 00:43:40,463 ¿No ha cambiado de parecer, Sr. Matuschek? 730 00:43:40,630 --> 00:43:43,049 ¿No tiene la noche libre? Váyase. 731 00:43:43,216 --> 00:43:46,844 Era su mejor empleado, ¿por qué le ha despedido? 732 00:43:47,011 --> 00:43:50,682 - No siga, Sr. Pirovitch. - Lleva toda la vida aquí. 733 00:43:50,848 --> 00:43:54,811 Era como un hijo para usted, estaba orgulloso de él. 734 00:43:54,978 --> 00:43:57,523 Le invitaba a cenar a su casa a menudo. 735 00:43:57,690 --> 00:43:59,942 Quiere conservar su empleo, ¿verdad? 736 00:44:01,193 --> 00:44:02,486 Sí, Sr. Matuschek. 737 00:44:02,987 --> 00:44:04,154 Tengo mujer 738 00:44:04,696 --> 00:44:05,905 y dos hijos. 739 00:44:06,072 --> 00:44:09,159 Pues no meta las narices y márchese. 740 00:44:10,536 --> 00:44:11,870 Sí, Sr. Matuschek. 741 00:44:18,461 --> 00:44:20,714 - Buenas noches, Sr. Matuschek. - Adiós. 742 00:44:26,176 --> 00:44:28,596 - Buenas noches, señor. - Adiós, Vadas. 743 00:44:29,014 --> 00:44:30,640 Disculpe, Sr. Matuschek, 744 00:44:30,807 --> 00:44:33,643 no recuerdo si le di el recado de la Sra. Matuschek. 745 00:44:33,810 --> 00:44:35,687 Cuando le entregué el dinero, 746 00:44:35,854 --> 00:44:38,982 dijo que debía llamarla si no trabaja esta noche. 747 00:44:39,149 --> 00:44:40,191 Sí, me lo dijo. 748 00:44:42,444 --> 00:44:43,737 Sr. Matuschek, 749 00:44:43,903 --> 00:44:47,032 la última vez que tuve el placer de ir a su casa, 750 00:44:47,198 --> 00:44:50,244 fue hace unos meses para recoger su maletín. 751 00:44:50,411 --> 00:44:53,748 Hoy he tenido la oportunidad de ver el nuevo comedor. 752 00:44:54,498 --> 00:44:55,791 Qué elegancia. 753 00:44:56,334 --> 00:45:00,378 Lo imagino con todas las luces para una gran cena. 754 00:45:01,172 --> 00:45:03,966 - Una maravilla. - Gracias, Vadas. 755 00:45:04,133 --> 00:45:06,510 - Adiós, Sr. Matuschek. - Adiós, Vadas. 756 00:45:50,389 --> 00:45:52,307 - Buenas noches. - Buenas noches. 757 00:45:53,518 --> 00:45:54,352 Por favor. 758 00:45:57,355 --> 00:46:01,025 - Y bien, ¿es verdad? - Eso me temo, Sr. Matuschek. 759 00:46:01,693 --> 00:46:03,946 Aquí tiene el informe de los detectives, 760 00:46:04,113 --> 00:46:05,781 dos de los mejores. 761 00:46:06,657 --> 00:46:08,449 "Sra. Emma Matuschek". 762 00:46:08,992 --> 00:46:12,453 "El 6 de diciembre, salió de su casa en la calle Valos, 23 763 00:46:12,620 --> 00:46:14,289 a las 8:45 de la tarde". 764 00:46:14,832 --> 00:46:17,960 "Recorrió dos manzanas antes de parar un taxi". 765 00:46:18,127 --> 00:46:21,672 "A las 9:02, el taxi se detuvo en Tranter esquina con Bralter". 766 00:46:22,089 --> 00:46:24,341 "Ahí la esperaba un joven". 767 00:46:25,426 --> 00:46:28,971 Sus sospechas no eran infundadas, es un empleado suyo. 768 00:46:29,680 --> 00:46:32,641 Los detectives le identificaron, es el Sr. Vadas. 769 00:46:34,143 --> 00:46:36,229 - ¿Vadas? - Sí. 770 00:46:37,856 --> 00:46:41,026 Forenez Vadas, plaza Danube, 56. 771 00:46:41,901 --> 00:46:43,652 Trabaja aquí, ¿verdad? 772 00:46:44,987 --> 00:46:46,239 Sí, sí, sí. 773 00:46:56,792 --> 00:46:58,794 Llevamos 22 años de casados. 774 00:47:00,170 --> 00:47:02,839 Durante 22 años, me enorgullecí de mi esposa. 775 00:47:04,424 --> 00:47:05,342 Pero bueno, 776 00:47:06,426 --> 00:47:08,596 no ha querido envejecer conmigo. 777 00:47:09,597 --> 00:47:12,600 En cuanto me mande la factura, se la abonaré. 778 00:47:12,767 --> 00:47:14,435 Gracias, Sr. Matuschek. 779 00:47:16,312 --> 00:47:18,397 - Buenas noches. - Buenas noches. 780 00:47:44,299 --> 00:47:45,259 Buenas noches. 781 00:47:53,892 --> 00:47:54,768 ¿Diga? 782 00:47:55,936 --> 00:47:58,355 No, Sra. Matuschek, soy la Srta. Kostack. 783 00:47:58,730 --> 00:47:59,774 Buenas noches. 784 00:48:00,441 --> 00:48:04,279 ¿Quién? No, Pepi aún no ha vuelto. 785 00:48:05,321 --> 00:48:08,449 Entiendo, le mandó a unos recados. 786 00:48:09,701 --> 00:48:11,119 ¡No me diga! 787 00:48:11,286 --> 00:48:14,038 ¿No recogió el perfume donde Chabot? 788 00:48:14,205 --> 00:48:15,790 Cuánto lo siento. 789 00:48:15,957 --> 00:48:18,751 Tendré que darle un buen rapapolvo. 790 00:48:18,918 --> 00:48:21,922 Que tenga una buena velada, buenas noches. 791 00:48:44,029 --> 00:48:46,655 ¡Sr. Matuschek, no haga eso! 792 00:48:46,822 --> 00:48:48,824 - ¿Qué haces aquí? - ¡Sr. Matuschek! 793 00:49:02,672 --> 00:49:04,215 ¿Por qué no entras? 794 00:49:04,382 --> 00:49:06,760 No creo que debas dejarla plantada. 795 00:49:06,927 --> 00:49:10,680 - Hazme un favor, entrega la nota. - De acuerdo. 796 00:49:12,265 --> 00:49:14,936 Pirovitch, no quiero saber qué aspecto tiene. 797 00:49:15,311 --> 00:49:17,772 Y no me digas si es fea, he tenido un mal día. 798 00:49:17,939 --> 00:49:20,107 Y si es guapa, tampoco, me dolerá más. 799 00:49:20,274 --> 00:49:23,276 No te diré nada, ¿cómo se llama el libro? 800 00:49:23,443 --> 00:49:26,113 - "Ana Karenina", de Tolstói. - "Ana Karenina". 801 00:49:26,280 --> 00:49:28,741 - Sí, y un clavel rojo. - Un clavel rojo. 802 00:49:28,908 --> 00:49:30,534 Espera, a ver si veo algo. 803 00:49:36,750 --> 00:49:38,668 - ¿Ves algo? - Todavía no. 804 00:49:40,336 --> 00:49:42,171 - Veo una chica guapísima. - ¿Sí? 805 00:49:42,338 --> 00:49:45,217 - Pero no tiene libro. - No tiene. 806 00:49:47,094 --> 00:49:48,845 Espera, ya lo veo. 807 00:49:49,012 --> 00:49:50,472 - ¿Sí? - En la ventana. 808 00:49:51,515 --> 00:49:52,266 Sí. 809 00:49:53,267 --> 00:49:57,187 "Ana Karenina", de Tolstói. 810 00:49:57,354 --> 00:49:59,064 - Eso es. - Y un clavel rojo. 811 00:50:00,857 --> 00:50:04,319 No le veo la cara, está detrás de un perchero. 812 00:50:05,279 --> 00:50:07,532 Hay una taza de café en la mesa. 813 00:50:07,699 --> 00:50:09,701 - ¿Sí? - Come un trozo de tarta. 814 00:50:10,952 --> 00:50:13,996 - Kralik, la moja en el café. - ¿Por qué no? 815 00:50:14,162 --> 00:50:15,455 - Bueno. - Bueno. 816 00:50:17,250 --> 00:50:19,168 Se ha inclinado y... 817 00:50:20,461 --> 00:50:21,546 ¿La ves? 818 00:50:22,171 --> 00:50:23,214 Sí. 819 00:50:24,257 --> 00:50:25,216 ¿Es guapa? 820 00:50:25,883 --> 00:50:28,053 - Muy guapa. - ¿De verdad? 821 00:50:30,431 --> 00:50:32,724 En mi opinión, se parece... 822 00:50:32,890 --> 00:50:34,559 Tiene mucho que ver 823 00:50:35,268 --> 00:50:36,352 con Klara. 824 00:50:37,061 --> 00:50:39,273 ¿Klara? ¿La Srta. Novak? 825 00:50:39,481 --> 00:50:43,485 Kralik, reconoce que Klara es una chica muy atractiva. 826 00:50:43,652 --> 00:50:46,155 Personalmente, me parece muy simpática. 827 00:50:46,322 --> 00:50:48,824 No es el momento de hablar con la Srta. Novak. 828 00:50:48,991 --> 00:50:52,161 Si no te gusta la Srta. Novak, no te gustará esta chica. 829 00:50:52,328 --> 00:50:54,163 - ¿Por qué? - Es la Srta. Novak. 830 00:51:14,517 --> 00:51:15,268 Bien. 831 00:51:16,144 --> 00:51:18,813 - ¿Le doy la nota al camarero? - No. 832 00:51:19,898 --> 00:51:23,944 - ¿Por qué quieres hacerla esperar? - ¿Por qué no iba a esperar? 833 00:51:24,110 --> 00:51:26,780 Ha discutido conmigo cada día durante 6 meses. 834 00:51:27,030 --> 00:51:29,991 Pero las cartas son suyas, amigo mío. 835 00:51:31,994 --> 00:51:32,828 Sí. 836 00:51:33,120 --> 00:51:34,497 Por mala suerte. 837 00:51:35,539 --> 00:51:37,959 - Adiós, Pirovitch. - Adiós, Kralik. 838 00:51:38,626 --> 00:51:39,502 Gracias. 839 00:51:46,801 --> 00:51:50,137 - Perdón, ¿puedo llevarme la silla? - No, no puede. 840 00:51:50,513 --> 00:51:54,268 - Estoy esperando a alguien. - Ya, no pasa nada. 841 00:51:55,978 --> 00:51:57,020 ¿Un clavel? 842 00:51:58,272 --> 00:52:00,648 Hace unas tardes, tuvimos un caso con rosas. 843 00:52:00,815 --> 00:52:02,651 Todo salió muy bien. 844 00:52:02,985 --> 00:52:05,946 Pero una vez, hace unos meses, fue muy triste. 845 00:52:06,113 --> 00:52:07,489 Fueron gardenias. 846 00:52:07,698 --> 00:52:09,950 Esperó toda la noche y no vino nadie. 847 00:52:10,117 --> 00:52:14,289 Pero cuando limpiamos el café, encontramos una gardenia. 848 00:52:14,831 --> 00:52:18,125 Imagínese, el hombre entró, la miró 849 00:52:18,292 --> 00:52:20,460 y tiró la gardenia al suelo. 850 00:52:21,211 --> 00:52:22,921 ¿No adelanta ese reloj? 851 00:52:23,088 --> 00:52:25,842 Yo tengo las 8:27 y ese marca las 8:31. 852 00:52:26,009 --> 00:52:29,804 Una chica así de guapa no tiene nada de qué preocuparse. 853 00:52:30,305 --> 00:52:33,224 Si no aparece, me pondré un clavel. 854 00:52:33,391 --> 00:52:34,892 - ¡Camarero! - Señor. 855 00:53:05,842 --> 00:53:07,177 Hola, Srta. Novak. 856 00:53:07,927 --> 00:53:11,055 - Buenas noches, Sr. Kralik. - Qué coincidencia. 857 00:53:11,221 --> 00:53:12,431 He quedado aquí. 858 00:53:12,598 --> 00:53:15,309 - ¿Ha visto al Sr. Pirovitch? - Pues no. 859 00:53:15,476 --> 00:53:18,104 Bueno, será mejor que le espere. 860 00:53:19,189 --> 00:53:21,274 - ¿Le importa que me siente? - Sí. 861 00:53:21,441 --> 00:53:25,612 - También he quedado. - Sí, claro, ahora lo recuerdo. 862 00:53:27,697 --> 00:53:29,741 Parece que su amigo se retrasa. 863 00:53:30,116 --> 00:53:32,243 No sea sarcástico. 864 00:53:32,410 --> 00:53:34,621 Ha tenido un mal día y está amargado. 865 00:53:34,788 --> 00:53:36,456 - Pero no... - ¿Amargado yo? 866 00:53:36,623 --> 00:53:38,626 ¿Por dejar Matuschek, S.L.? 867 00:53:38,793 --> 00:53:40,962 Empecé a llamar al llegar a casa, 868 00:53:41,128 --> 00:53:43,381 y en cinco minutos tenía dos ofertas. 869 00:53:43,547 --> 00:53:45,715 Enhorabuena, le deseo suerte. 870 00:53:47,969 --> 00:53:51,222 Vaya, lee "Ana Karenina", de Tolstói. 871 00:53:51,389 --> 00:53:52,556 ¿Le molesta? 872 00:53:52,723 --> 00:53:56,894 No esperaba encontrarla en un café con Tolstói. 873 00:53:57,061 --> 00:54:00,482 Me sorprende, no sabía que le gustase la literatura. 874 00:54:00,941 --> 00:54:03,901 Hay muchas cosas de mí que no sabe. 875 00:54:07,029 --> 00:54:09,825 ¿Ha leído "Crimen y castigo", de Dostoievski? 876 00:54:10,534 --> 00:54:11,994 - Pues no. - Yo sí. 877 00:54:14,496 --> 00:54:16,832 Hay muchas cosas de mí que no sabe. 878 00:54:17,666 --> 00:54:18,667 Es más, 879 00:54:18,875 --> 00:54:20,669 hay mucho que no sabemos el uno del otro. 880 00:54:20,836 --> 00:54:24,214 Nadie se molesta en ir más allá de la superficie 881 00:54:24,381 --> 00:54:25,799 para buscar la verdad. 882 00:54:26,008 --> 00:54:29,261 En su caso, no quiero ir más allá de la superficie, 883 00:54:29,428 --> 00:54:31,097 ya sé lo que encontraría. 884 00:54:31,639 --> 00:54:33,766 En vez de un corazón, un bolso. 885 00:54:33,933 --> 00:54:36,185 En vez de un alma, una maleta. 886 00:54:36,893 --> 00:54:39,896 Y en vez de una mente, un mechero 887 00:54:40,523 --> 00:54:41,899 que no funciona. 888 00:54:44,569 --> 00:54:46,112 Muy ingeniosa. 889 00:54:47,196 --> 00:54:51,368 Sí, compara mi intelecto con un mechero que no funciona. 890 00:54:53,621 --> 00:54:57,790 Interesante mezcla de poesía y de maldad. 891 00:54:58,166 --> 00:55:01,085 - ¡Maldad! - No me malinterprete. 892 00:55:01,253 --> 00:55:03,130 Solo intentaba alabar su ingenio. 893 00:55:03,297 --> 00:55:06,592 Sr. Kralik, ya le he dicho que espero a alguien. 894 00:55:07,635 --> 00:55:11,805 - Si no aparece, puedo... - No se preocupe, aparecerá. 895 00:55:12,222 --> 00:55:13,974 No se preocupe por mí. 896 00:55:32,576 --> 00:55:34,746 ¿Ha leído "Madame Bovary", de Zola? 897 00:55:34,913 --> 00:55:36,289 No es de Zola. 898 00:55:36,498 --> 00:55:38,291 ¿Sigue aquí? 899 00:55:39,209 --> 00:55:41,419 ¿Intenta estropearme la velada? 900 00:55:41,586 --> 00:55:44,423 - ¿Por qué me odia así? - No la odio. 901 00:55:44,590 --> 00:55:48,468 - Vaya, ¿ahora me quiere? - No, ¿por qué iba a quererla? 902 00:55:48,635 --> 00:55:50,387 - No me quiera. - No la quiero. 903 00:56:01,274 --> 00:56:03,109 ¿A qué me recuerda esa música? 904 00:56:03,276 --> 00:56:06,737 A las dos docenas de cajas que no se han vendido. 905 00:56:06,904 --> 00:56:08,572 No, se equivoca de nuevo. 906 00:56:09,657 --> 00:56:11,575 A una chica sin trabajo. 907 00:56:12,493 --> 00:56:14,245 Me parecía muy simpática. 908 00:56:14,412 --> 00:56:17,082 ¿Eso le parecía? ¡Qué mentiroso! 909 00:56:17,291 --> 00:56:21,461 Antes de que se burlara de mí y me imitara en el vestuario. 910 00:56:22,920 --> 00:56:25,507 Aprovecharé para informarle 911 00:56:25,674 --> 00:56:29,219 de que no ando como un pato y de que no soy patizambo. 912 00:56:30,053 --> 00:56:32,014 - ¿No lo es? - No lo soy. 913 00:56:32,556 --> 00:56:35,100 Me han dicho lo contrario. 914 00:56:35,267 --> 00:56:38,313 El Sr. Vadas dice que lleva pantalones a medida. 915 00:56:38,479 --> 00:56:41,648 ¡Es mentira! ¿Se fía de alguien como Vadas? 916 00:56:41,815 --> 00:56:43,567 Nunca he ido a un sastre. 917 00:56:43,734 --> 00:56:46,570 Salga conmigo a la calle y me subiré los pantalones. 918 00:56:46,738 --> 00:56:49,157 ¿Y si yo dijera que tiene las manos rojas? 919 00:56:49,324 --> 00:56:52,201 - Lo dijo. - Porque me llamó "patizambo". 920 00:56:52,368 --> 00:56:55,955 - No tengo las manos rojas. - Porque se lo hice notar. 921 00:56:56,164 --> 00:56:59,417 Srta. Novak, quizá tenga pensamientos preciosos, 922 00:56:59,584 --> 00:57:01,085 pero están escondidos. 923 00:57:01,252 --> 00:57:03,796 Es hosca e insolente como una solterona. 924 00:57:04,005 --> 00:57:06,382 Costará que se enamoren de usted. 925 00:57:06,799 --> 00:57:08,594 ¡Una solterona! 926 00:57:08,761 --> 00:57:11,138 ¿Conque nadie se enamorará de mí? 927 00:57:11,305 --> 00:57:13,891 Sr. Kralik, reconozco que es muy gracioso. 928 00:57:14,183 --> 00:57:17,226 Puedo mostrarle unas cartas que le dejarán atónito. 929 00:57:17,393 --> 00:57:19,813 No, mejor no, no las entendería. 930 00:57:20,022 --> 00:57:23,651 Las ha escrito un ser muy superior a usted. 931 00:57:25,152 --> 00:57:27,988 Qué gracia, me trata de solterona. 932 00:57:28,155 --> 00:57:30,575 Usted, un insignificante vendedor. 933 00:57:45,215 --> 00:57:47,592 - Adiós, Srta. Novak. - Adiós, Sr. Kralik. 934 00:58:00,564 --> 00:58:04,110 Parece una crisis nerviosa, ¿qué opina, doctor? 935 00:58:04,277 --> 00:58:06,612 Es una manifestación epileptoide aguda 936 00:58:06,779 --> 00:58:10,657 con melancolía panfóbica y síntomas de neurastenia cordus. 937 00:58:10,824 --> 00:58:14,036 - ¿Eso sale más caro? - Disculpe, Sr. Katona. 938 00:58:14,287 --> 00:58:17,081 ¿Cuál es su puesto en Matuschek, S.L.? 939 00:58:17,248 --> 00:58:20,042 Puede decirse que soy el contacto. 940 00:58:20,209 --> 00:58:24,381 Mantengo el contacto entre la tienda y los clientes, en bici. 941 00:58:25,673 --> 00:58:26,841 ¿Es el recadero? 942 00:58:27,049 --> 00:58:29,510 ¿Le llamo yo mercachifle de pastillas? 943 00:58:35,809 --> 00:58:37,728 - Hola, Sr. Kralik. - ¿Cómo está? 944 00:58:37,894 --> 00:58:41,148 Gracias por reaccionar así, sabía que no nos abandonaría. 945 00:58:41,315 --> 00:58:44,568 - ¿Es grave? - Fue terrible, no lo he superado. 946 00:58:44,735 --> 00:58:46,820 Pero nada de esto debe saberse. 947 00:58:46,987 --> 00:58:50,324 Debe quedar entre los tres, el Sr. Matuschek, usted y yo. 948 00:58:59,584 --> 00:59:01,877 Gracias por venir, Kralik, gracias. 949 00:59:02,669 --> 00:59:03,588 Siéntese. 950 00:59:07,967 --> 00:59:12,138 ¿Recuerda la última vez que vino a cenar a casa? 951 00:59:12,513 --> 00:59:14,933 Le dije que si todo iba bien, 952 00:59:15,100 --> 00:59:17,269 me tomaría la vida con más calma, 953 00:59:18,061 --> 00:59:21,439 que podría nombrarle director de la tienda. 954 00:59:22,440 --> 00:59:25,903 Pues ahora debo tomármela con más calma. 955 00:59:28,322 --> 00:59:32,159 ¿Quiere volver a trabajar para mí a pesar de...? 956 00:59:32,326 --> 00:59:34,787 No lo piense más, claro que sí. 957 00:59:36,038 --> 00:59:38,999 ¿Cómo pude desconfiar de usted? 958 00:59:40,000 --> 00:59:44,171 Llegué a odiarle, no soportaba su presencia. 959 00:59:45,214 --> 00:59:49,177 - Los celos cambian a un hombre. - Ya ha pasado, señor. 960 00:59:52,722 --> 00:59:56,893 Cuando recibí el anónimo, me eché a reír. 961 00:59:58,728 --> 01:00:02,899 Mi mujer viéndose con uno de mis empleados... 962 01:00:04,401 --> 01:00:05,443 ¡Mi mujer! 963 01:00:06,403 --> 01:00:09,323 Pero, ¿cómo pudo sospechar de mí? 964 01:00:09,949 --> 01:00:14,119 Verá, es el único empleado que ha estado en mi casa 965 01:00:15,453 --> 01:00:17,623 y que ha mandado flores a mi esposa. 966 01:00:17,790 --> 01:00:20,710 - Sí, pero fue para... - Ahora lo sé. 967 01:00:21,544 --> 01:00:25,256 Pero cuando el veneno penetra en la mente... 968 01:00:27,758 --> 01:00:31,220 - Intente entenderlo. - Lo entiendo, señor. 969 01:00:31,387 --> 01:00:32,179 Sí. 970 01:00:38,394 --> 01:00:42,357 Tenga, las llaves de Matuschek, S.L. 971 01:00:45,402 --> 01:00:46,569 Gracias, señor. 972 01:00:52,993 --> 01:00:53,869 Bien. 973 01:00:54,828 --> 01:00:57,414 - ¿Qué hago acerca del señor...? - ¿Vadas? 974 01:00:57,581 --> 01:01:01,210 Despídale con suma discreción. 975 01:01:01,377 --> 01:01:05,547 Sin el menor escándalo, no toque el tema con él. 976 01:01:06,173 --> 01:01:09,009 - No nos rebajaremos. - Muy bien, señor. 977 01:01:09,676 --> 01:01:13,306 Será la mejor Navidad en la historia de la tienda. 978 01:01:13,473 --> 01:01:14,474 Lo sé. 979 01:01:14,641 --> 01:01:16,142 - Adiós, señor. - Sí. 980 01:01:17,310 --> 01:01:18,853 - Kralik. - Dígame. 981 01:01:19,520 --> 01:01:21,939 Ahora que es el jefe, 982 01:01:22,106 --> 01:01:24,859 deberá subirse el sueldo. 983 01:01:26,778 --> 01:01:28,738 Bien, lo hablaré conmigo mismo. 984 01:01:28,905 --> 01:01:31,074 Si no pido demasiado, me lo concederé. 985 01:01:31,241 --> 01:01:32,576 Gracias, señor. 986 01:01:33,035 --> 01:01:34,662 - Enhorabuena. - Gracias. 987 01:01:37,206 --> 01:01:41,376 - Adiós, Sr. Matuschek. - Pepi, no sé cómo agradecértelo. 988 01:01:41,710 --> 01:01:44,672 - Me salvaste la vida. - Fue un placer. 989 01:01:44,838 --> 01:01:46,757 Si me necesita, ya sabe dónde estoy. 990 01:01:46,924 --> 01:01:49,802 Sigo siendo el recadero de Matuschek, S.L. 991 01:01:50,427 --> 01:01:54,599 - Pero te gustaría ser vendedor. - No iba a ser tan directo. 992 01:01:54,766 --> 01:01:58,060 - Cuando me sienta mejor... - Cambiará de opinión. 993 01:01:58,227 --> 01:02:00,729 Además, quizá esté ingresado mucho tiempo. 994 01:02:00,896 --> 01:02:03,108 - Bueno... - Está muy enfermo, señor. 995 01:02:03,692 --> 01:02:05,694 Ha sido una crisis nerviosa aguda. 996 01:02:05,860 --> 01:02:09,197 - Muy bien, eres vendedor, ¡largo! - Gracias, señor. 997 01:02:20,834 --> 01:02:25,006 Querido Kralik, hablo por todos al darte la enhorabuena. 998 01:02:25,923 --> 01:02:28,801 Qué alivio, volvemos a ser una familia. 999 01:02:28,968 --> 01:02:29,927 Claro. 1000 01:02:30,094 --> 01:02:32,512 Cuenta con mi más absoluta cooperación. 1001 01:02:32,679 --> 01:02:34,348 Quiero que tengas éxito. 1002 01:02:34,598 --> 01:02:37,977 Claro, ahora estarás en el despacho, ¿verdad? 1003 01:02:38,144 --> 01:02:40,730 - Exacto. - Te lo mereces, hijo. 1004 01:02:41,397 --> 01:02:42,565 Bonito anillo, ¿no? 1005 01:02:42,773 --> 01:02:44,108 Me sonrió la suerte. 1006 01:02:44,275 --> 01:02:48,446 Un diamante, me lo dio mi abuela por portarme bien. 1007 01:02:48,654 --> 01:02:51,532 A algunos les dan manzanas, a mí, un diamante. 1008 01:02:51,699 --> 01:02:52,992 - Ya. - Por cierto, 1009 01:02:53,159 --> 01:02:55,746 tengo unas ideas para el escaparate. 1010 01:02:55,912 --> 01:02:58,707 Gracias, Vadas, nos ocuparemos del escaparate. 1011 01:02:59,499 --> 01:03:01,585 Mejor ve al almacén. 1012 01:03:01,752 --> 01:03:05,922 - Las maletas arriba del todo... - ¿Las negras? 1013 01:03:06,089 --> 01:03:08,467 - Y las marrones... - ¿En la balda inferior? 1014 01:03:08,634 --> 01:03:09,801 Sí, en la inferior. 1015 01:03:09,968 --> 01:03:13,013 Pon las maletas negras de la balda superior 1016 01:03:13,180 --> 01:03:14,765 en la balda inferior, 1017 01:03:14,931 --> 01:03:17,852 y las de la balda inferior en la superior. 1018 01:03:18,019 --> 01:03:19,228 - Pero... - ¿Te niegas? 1019 01:03:19,395 --> 01:03:22,774 No he dicho eso, lo haré, soy un buen soldado. 1020 01:03:22,940 --> 01:03:24,858 - Pues hazlo. - A la orden. 1021 01:03:27,236 --> 01:03:28,655 - Gracias. - De nada. 1022 01:03:46,005 --> 01:03:47,757 Sí, con el 312683, por favor. 1023 01:03:49,843 --> 01:03:51,804 ¿Agencia de colocación Atlas? 1024 01:03:51,971 --> 01:03:54,139 Aquí el Sr. Katona, de Matuschek, S.L. 1025 01:03:54,556 --> 01:03:56,350 Necesitamos un recadero. 1026 01:03:56,725 --> 01:03:59,061 Quiero un chico educado y sano, 1027 01:03:59,228 --> 01:04:01,563 de familia decente, sin malos hábitos. 1028 01:04:02,022 --> 01:04:05,401 Mande 4 ó 5, así podré escoger, que vengan enseguida 1029 01:04:05,567 --> 01:04:08,195 y pregunten por el Sr. Katona, de Ventas. 1030 01:04:08,821 --> 01:04:09,781 Muy bien. 1031 01:04:11,283 --> 01:04:13,952 ¿Qué pasa, nunca han visto a un vendedor? 1032 01:04:14,119 --> 01:04:17,413 - ¿Quién te ha nombrado? - ¿Quién ha cometido este error? 1033 01:04:17,579 --> 01:04:21,501 Amigos, no puedo decirles nada, he dado mi palabra de honor. 1034 01:04:21,668 --> 01:04:23,336 Pero de no ser por mí, 1035 01:04:23,503 --> 01:04:26,881 esto estaría cerrado por suicidio y estarían en la calle. 1036 01:04:29,050 --> 01:04:30,428 Matuschek, S.L. 1037 01:04:30,720 --> 01:04:32,096 Sí, Sra. Matuschek. 1038 01:04:33,222 --> 01:04:34,472 No se lo pierdan. 1039 01:04:35,807 --> 01:04:38,101 Hola, Sra. Matuschek. 1040 01:04:38,476 --> 01:04:41,188 Sí, Pepi al habla. 1041 01:04:41,564 --> 01:04:43,357 Sí, sí, así es. 1042 01:04:43,983 --> 01:04:46,360 ¿No le llevé el perfume? 1043 01:04:46,861 --> 01:04:49,905 Y no se lo llevaré nunca, ¿qué le parece? 1044 01:04:50,072 --> 01:04:53,034 Sus días de perfume han terminado, Sra. M. 1045 01:04:53,618 --> 01:04:55,953 Sí, le habla Pepi. 1046 01:04:56,787 --> 01:05:00,458 Vaya, ¿quiere hablar con el Sr. Matuschek? 1047 01:05:00,625 --> 01:05:03,837 Mal momento, está en un globo con dos rubias. 1048 01:05:04,087 --> 01:05:05,047 Fíjense. 1049 01:05:05,756 --> 01:05:09,592 ¿No preferiría hablar con el Sr. Vadas? 1050 01:05:12,471 --> 01:05:14,806 En el blanco, piensen lo que quieran. 1051 01:05:20,646 --> 01:05:22,272 ¿Querías verme, jefe? 1052 01:05:23,483 --> 01:05:25,735 Vadas, estoy preocupado por ti. 1053 01:05:26,027 --> 01:05:28,654 ¿Estarás cómodo a las órdenes de un ex vendedor, 1054 01:05:28,820 --> 01:05:30,656 de un hombre más joven? 1055 01:05:30,822 --> 01:05:33,618 Kralik, es la era de la juventud y me adapto. 1056 01:05:33,785 --> 01:05:35,912 Eres inteligente, me quito el sombrero. 1057 01:05:36,079 --> 01:05:39,082 Bien, vayamos al grano, nunca nos hemos llevado bien. 1058 01:05:39,248 --> 01:05:41,960 - ¿Te parece? - Reconócelo, te caigo mal. 1059 01:05:42,126 --> 01:05:44,295 ¿A mí? Un momento, Kralik. 1060 01:05:44,462 --> 01:05:47,256 Eres el jefe, pero no diré a todo que sí. 1061 01:05:47,423 --> 01:05:48,883 Ni hablar, ¿sabes qué? 1062 01:05:49,050 --> 01:05:51,511 Te llevaré la contraria, me caes bien. 1063 01:05:51,678 --> 01:05:54,723 - ¿Algún otro problema? - Sí, me caes mal. 1064 01:05:56,433 --> 01:05:59,478 Estás en tu derecho, gracias por ser sincero. 1065 01:05:59,645 --> 01:06:02,772 Tengo un problema y debo hacerte cambiar de opinión. 1066 01:06:02,939 --> 01:06:05,275 Bueno, no creo que sea muy difícil. 1067 01:06:06,443 --> 01:06:09,321 - Anoche me contaron un chiste... - ¡No! 1068 01:06:11,407 --> 01:06:12,157 ¿Diga? 1069 01:06:12,866 --> 01:06:15,494 Sí, aquí Matuschek, S.L., ¿quién llama? 1070 01:06:16,246 --> 01:06:17,163 ¿Johanna? 1071 01:06:18,248 --> 01:06:19,873 ¿De parte de la Srta. Novak? 1072 01:06:20,416 --> 01:06:21,917 ¿Qué le ocurre? 1073 01:06:22,793 --> 01:06:24,503 Ojalá no sea nada grave. 1074 01:06:25,462 --> 01:06:27,048 Mejor, me alegro. 1075 01:06:27,382 --> 01:06:28,758 Que no se preocupe. 1076 01:06:28,925 --> 01:06:31,011 Mejor que no venga si no se siente bien. 1077 01:06:31,803 --> 01:06:33,722 No, no hay prisa. 1078 01:06:33,888 --> 01:06:36,641 Dígale que se cuide mucho. 1079 01:06:37,350 --> 01:06:40,937 - Kralik, qué actitud tan generosa. - ¿Generosa por qué? 1080 01:06:41,104 --> 01:06:43,231 No nací ayer, tengo los ojos abiertos. 1081 01:06:43,398 --> 01:06:46,276 La Srta. Novak no suele estar de acuerdo contigo. 1082 01:06:46,443 --> 01:06:49,196 - Deja a la Srta. Novak en paz. - No me lo tomes a mal. 1083 01:06:49,363 --> 01:06:52,575 No tengo nada contra ella, me parece muy agradable. 1084 01:06:52,742 --> 01:06:54,909 Pero, a veces va demasiado lejos. 1085 01:06:55,076 --> 01:06:57,329 No quiero oír otra palabra. 1086 01:06:57,495 --> 01:07:00,916 Es buena, trabaja duro, vende mucho, o sea que cállate. 1087 01:07:01,083 --> 01:07:03,419 Me malinterpretas, no quería ofenderte. 1088 01:07:03,586 --> 01:07:07,381 - De hecho, te doy la razón. - No quiero que me des la razón. 1089 01:07:07,548 --> 01:07:08,717 Estás despedido. 1090 01:07:09,343 --> 01:07:10,802 - ¿Despedido? - ¡Sí! 1091 01:07:10,969 --> 01:07:13,095 ¡Largo de aquí, tramposo, traidor! 1092 01:07:13,262 --> 01:07:16,015 - ¡Largo de aquí! - ¡Compañeros! 1093 01:07:16,724 --> 01:07:17,767 ¡Compañeros! 1094 01:07:17,933 --> 01:07:20,896 ¿Han oído lo que me ha llamado? Serán mis testigos. 1095 01:07:21,063 --> 01:07:22,981 Me ha tratado de tramposo y traidor. 1096 01:07:23,190 --> 01:07:25,942 - ¡Tramposo y traidor! - He dicho que te vayas. 1097 01:07:26,109 --> 01:07:29,237 - ¡Largo! - Sin empujar, sin empujar. 1098 01:07:29,571 --> 01:07:32,324 ¿Sabe el Sr. Matuschek algo de todo esto? 1099 01:07:32,491 --> 01:07:35,327 ¿Te parece que el Sr. Matuschek no sabe nada? 1100 01:07:35,494 --> 01:07:37,579 Soy el director, ya no trabajas aquí. 1101 01:07:37,746 --> 01:07:40,333 ¿Cómo sé que es verdad, porque lo dices tú? 1102 01:07:40,500 --> 01:07:43,169 - ¡Demuéstramelo! - ¿Que te lo demuestre? 1103 01:07:43,336 --> 01:07:45,004 ¡Claro que te lo demuestro! 1104 01:07:55,598 --> 01:07:56,516 ¡Muy bien! 1105 01:07:57,392 --> 01:08:01,563 Agresión con lesiones, para eso tengo un abogado. 1106 01:08:01,730 --> 01:08:03,774 - ¿Y mi salario? - Su salario. 1107 01:08:05,525 --> 01:08:07,527 - Aquí tiene. - Está preparado. 1108 01:08:07,735 --> 01:08:10,321 - No perdemos tiempo. - Disculpe, su ropa. 1109 01:08:11,197 --> 01:08:12,032 ¡Tú...! 1110 01:08:12,199 --> 01:08:14,910 Debes darme una carta de referencia. 1111 01:08:15,077 --> 01:08:17,162 Lo había olvidado. Flora, escriba. 1112 01:08:18,664 --> 01:08:20,207 "A quien corresponda: 1113 01:08:20,374 --> 01:08:23,961 El Sr. Vadas ha trabajado aquí durante dos años 1114 01:08:24,128 --> 01:08:27,715 en los que ha sido un eficiente alborotador y un chismoso". 1115 01:08:27,923 --> 01:08:30,551 "Y si no se va, recibirá un puñetazo". 1116 01:08:30,718 --> 01:08:34,264 "Atentamente, Alfred Kralik, director de Matuschek, S.L." 1117 01:09:13,429 --> 01:09:15,389 - Hola. - Hola, Srta. Novak. 1118 01:09:16,932 --> 01:09:19,935 Le sorprende verme aquí. 1119 01:09:20,102 --> 01:09:22,980 Me alegro de que haya recuperado su puesto. 1120 01:09:23,147 --> 01:09:24,607 Enhorabuena. 1121 01:09:24,774 --> 01:09:28,070 - ¿Ha estado enferma? - Estoy bien, gracias. 1122 01:09:28,236 --> 01:09:30,739 Quisiera ver al Sr. Matuschek. 1123 01:09:34,158 --> 01:09:35,451 Bueno, aquí está. 1124 01:09:36,787 --> 01:09:38,121 Yo soy él. 1125 01:09:38,330 --> 01:09:40,832 Sr. Kralik, no bromee, hoy no. 1126 01:09:40,999 --> 01:09:43,335 Métase conmigo cualquier otro día. 1127 01:09:44,586 --> 01:09:46,422 No sé qué decirle. 1128 01:09:47,674 --> 01:09:51,134 El Sr. Matuschek no está, soy el director. 1129 01:09:51,343 --> 01:09:53,887 ¿Es que no tiene corazón? No estoy bien. 1130 01:09:54,054 --> 01:09:57,725 Me cuesta enfocar la vista, la habitación da vueltas. 1131 01:09:58,309 --> 01:10:00,395 Le he hecho una simple pregunta, 1132 01:10:00,561 --> 01:10:03,982 y en vez de contestar, intenta asustarme. 1133 01:10:05,900 --> 01:10:06,776 Disculpe. 1134 01:10:09,654 --> 01:10:10,571 ¿Diga? 1135 01:10:12,156 --> 01:10:13,282 ¿El Sr. Foeldes? 1136 01:10:13,783 --> 01:10:15,201 Hola, Sr. Foeldes. 1137 01:10:15,827 --> 01:10:17,537 Sí, muchas gracias. 1138 01:10:18,038 --> 01:10:20,082 Sí, esta misma mañana. 1139 01:10:21,709 --> 01:10:23,085 Exacto, Sr. Foeldes. 1140 01:10:23,252 --> 01:10:25,169 El Sr. Matuschek tardará unos días. 1141 01:10:26,421 --> 01:10:29,300 Bueno, por favor, Sr. Foeldes, 1142 01:10:29,675 --> 01:10:32,261 no soy el dueño de la tienda. Solo soy el director. 1143 01:10:33,137 --> 01:10:33,929 Sí. 1144 01:10:34,596 --> 01:10:35,889 Adiós, señor... 1145 01:10:36,640 --> 01:10:39,269 ¡Srta. Novak! ¡Klara! ¡Srta. Novak! 1146 01:10:46,817 --> 01:10:49,863 - Hola, Srta. Novak. - Hola, Sr. Kralik. 1147 01:10:50,030 --> 01:10:52,407 Perdone esta intromisión. 1148 01:10:53,366 --> 01:10:54,784 Pero como director, 1149 01:10:54,951 --> 01:10:58,204 siento que soy el padre de nuestra pequeña familia. 1150 01:10:58,955 --> 01:10:59,873 Y... 1151 01:11:00,874 --> 01:11:01,875 Bueno, he... 1152 01:11:02,792 --> 01:11:03,960 ¿Cómo está? 1153 01:11:04,878 --> 01:11:06,796 Me pondré bien, Sr. Kralik. 1154 01:11:07,505 --> 01:11:09,841 - Siéntese. - Gracias. 1155 01:11:14,138 --> 01:11:15,765 La Navidad se acerca. 1156 01:11:15,931 --> 01:11:18,892 Echaremos de menos sus cualidades de vendedora. 1157 01:11:19,059 --> 01:11:22,438 - Tiene que curarse. - Estaré bien en un par de días. 1158 01:11:22,605 --> 01:11:26,651 No se lo digo para que deje de cuidarse, al contrario. 1159 01:11:26,817 --> 01:11:30,363 Me siento responsable por lo que ha pasado. 1160 01:11:30,529 --> 01:11:31,907 - ¿Usted? - Sí, yo... 1161 01:11:32,449 --> 01:11:33,992 No, Sr. Kralik. 1162 01:11:34,159 --> 01:11:37,578 No piense eso, no fue culpa suya. 1163 01:11:38,287 --> 01:11:41,290 No, es una razón más profunda, 1164 01:11:41,749 --> 01:11:43,251 por desgracia. 1165 01:11:44,252 --> 01:11:45,921 ¿No debería ver a un médico? 1166 01:11:46,129 --> 01:11:47,839 No necesito ver a un médico. 1167 01:11:48,423 --> 01:11:51,051 Mis problemas son más bien 1168 01:11:52,010 --> 01:11:53,053 psicológicos. 1169 01:11:55,138 --> 01:11:59,309 Es un problema personal, pero saldré adelante. 1170 01:12:00,143 --> 01:12:01,103 Lo siento. 1171 01:12:01,728 --> 01:12:03,940 Me apena verla en este estado. 1172 01:12:04,816 --> 01:12:07,402 Pero si solo es psicológico, no tiene... 1173 01:12:07,777 --> 01:12:09,821 ¿Solo psicológico, dice? 1174 01:12:11,154 --> 01:12:14,701 Sr. Kralik, estamos en la misma habitación, 1175 01:12:15,868 --> 01:12:17,704 pero no en el mismo planeta. 1176 01:12:20,957 --> 01:12:22,125 Srta. Novak, 1177 01:12:22,959 --> 01:12:25,963 a pesar de ser el blanco de su comentario, 1178 01:12:26,588 --> 01:12:30,758 me admira la exquisitez con la que se expresa. 1179 01:12:33,303 --> 01:12:36,098 Sabe cómo poner a un hombre en su planeta. 1180 01:12:37,057 --> 01:12:38,726 Tía Anna tiene algo para ti. 1181 01:12:38,934 --> 01:12:41,395 ¿De verdad? ¡Pasa, tía Anna! 1182 01:12:44,940 --> 01:12:47,067 El Sr. Kralik, de Matuschek, S.L. 1183 01:12:47,234 --> 01:12:48,485 - Encantado. - ¿Qué tal? 1184 01:12:48,652 --> 01:12:50,988 - Ojalá sean buenas noticias. - Ya te lo diré. 1185 01:12:55,409 --> 01:12:58,496 Sr. Kralik, ha sido muy amable al venir. 1186 01:12:58,663 --> 01:13:01,624 - No quiero estropearle la velada. - No tengo planes. 1187 01:13:01,791 --> 01:13:04,793 Adelante, léala, no se preocupe por mí. 1188 01:13:04,960 --> 01:13:06,671 - ¿No le importa? - No, no. 1189 01:13:32,907 --> 01:13:35,326 - ¿Buenas noticias? - Muy buenas. 1190 01:13:36,118 --> 01:13:39,747 Le prometo que mañana iré a trabajar con muchas ganas. 1191 01:13:39,914 --> 01:13:41,832 Venderé más que nunca. 1192 01:13:42,208 --> 01:13:45,086 Bueno, vaya cambio, 1193 01:13:45,378 --> 01:13:47,171 es asombroso lo que consigue una carta. 1194 01:13:47,338 --> 01:13:50,384 Me siento demasiado feliz para enfadarme con usted. 1195 01:13:50,550 --> 01:13:52,344 ¿Conmigo? ¿Por qué? 1196 01:13:52,928 --> 01:13:55,347 Porque estropeó mi cita anoche. 1197 01:13:55,763 --> 01:13:58,766 Le pedí que no se sentara a mi mesa y no me equivoqué. 1198 01:13:58,933 --> 01:14:00,602 El caballero vino al café. 1199 01:14:00,769 --> 01:14:04,940 Miró por el ventanal, nos vio y pensó que era otra cosa. 1200 01:14:05,107 --> 01:14:08,318 - ¿Que usted y yo éramos amigos? - Eso parece, escuche. 1201 01:14:10,405 --> 01:14:13,199 "Dímelo, sé sincera, creo que me lo debes". 1202 01:14:13,365 --> 01:14:16,034 "¿Quién es el apuesto joven?" 1203 01:14:16,201 --> 01:14:18,996 "Es de esos que gustan a las mujeres". 1204 01:14:25,169 --> 01:14:29,298 - Siento haber causado un lío. - No pasa nada, lo arreglaré. 1205 01:14:29,590 --> 01:14:31,509 Estar celoso no le sentará mal. 1206 01:14:34,470 --> 01:14:37,140 Su amigo no parece muy valiente. 1207 01:14:37,348 --> 01:14:41,144 Se fue, no se acercó a la mesa porque había un hombre. 1208 01:14:41,311 --> 01:14:45,316 Sr. Kralik, créame, no fue por miedo. 1209 01:14:45,482 --> 01:14:48,443 Tiene mucho tacto, es sensible. 1210 01:14:48,985 --> 01:14:51,738 No se acerca a una mesa sin permiso. 1211 01:14:51,947 --> 01:14:55,659 Me cuesta explicar un hombre así a un hombre como usted. 1212 01:14:56,577 --> 01:14:58,871 Donde dice negro, él diría blanco. 1213 01:14:59,288 --> 01:15:02,876 Donde dice feo, él diría precioso. 1214 01:15:03,668 --> 01:15:06,545 Y donde dice solterona, él dice: 1215 01:15:09,089 --> 01:15:12,009 "Ojos que brillan con fuego y misterio, 1216 01:15:14,095 --> 01:15:15,055 vivaces, 1217 01:15:17,432 --> 01:15:18,725 fascinantes". 1218 01:15:21,394 --> 01:15:24,648 Le hago pensar en la música zíngara. 1219 01:15:26,733 --> 01:15:29,110 Hablando de música, 1220 01:15:29,653 --> 01:15:32,322 las cajas "Ochi Tchornya" no se venden, ¿verdad? 1221 01:15:32,489 --> 01:15:36,452 - No tiene importancia. - Bueno, una está vendida. 1222 01:15:36,619 --> 01:15:38,371 He tenido una inspiración. 1223 01:15:38,537 --> 01:15:40,623 Regalaré una a mi amigo para Navidad. 1224 01:15:41,122 --> 01:15:43,583 Srta. Novak, es un riesgo. 1225 01:15:43,958 --> 01:15:46,837 Mire, ¿por qué no le regala una cartera? 1226 01:15:47,088 --> 01:15:49,757 Seguro que le hará ilusión. 1227 01:15:49,924 --> 01:15:52,968 Es algo práctico y las hay de importación. 1228 01:15:53,135 --> 01:15:55,722 - No, no me interesa. - Le haría un precio. 1229 01:15:56,640 --> 01:15:57,933 No, lo siento. 1230 01:15:59,392 --> 01:16:02,353 Además de práctica, 1231 01:16:02,770 --> 01:16:05,231 una cartera también es romántica. 1232 01:16:05,774 --> 01:16:08,360 A un lado, coloca su última carta. 1233 01:16:08,527 --> 01:16:09,945 Al otro, su foto. 1234 01:16:10,654 --> 01:16:12,948 Cuando la abre, 1235 01:16:13,949 --> 01:16:15,450 oye música. 1236 01:16:17,911 --> 01:16:21,289 Sr. Kralik, me sorprende. 1237 01:16:22,124 --> 01:16:24,292 Qué bien se expresa. 1238 01:16:25,877 --> 01:16:28,381 Sí, lo reconozco, suena muy bien. 1239 01:16:29,465 --> 01:16:31,551 Aun así, le regalaré la caja. 1240 01:16:34,553 --> 01:16:37,807 Bien, no puedo añadir nada más, 1241 01:16:38,516 --> 01:16:40,852 excepto desearles unas felices fiestas. 1242 01:16:41,019 --> 01:16:41,894 Gracias. 1243 01:16:42,061 --> 01:16:44,480 - Adiós, Srta. Novak. - Adiós, Sr. Kralik. 1244 01:16:56,159 --> 01:16:58,119 - ¡Rudy! - Sí, Sr. Katona. 1245 01:16:58,954 --> 01:17:01,123 - ¿Sabes qué hora es? - Las ocho y poco. 1246 01:17:01,290 --> 01:17:03,000 - ¿Sigues aquí? - Es que... 1247 01:17:03,167 --> 01:17:04,335 ¡Escúchame! 1248 01:17:04,543 --> 01:17:05,544 Sí, señor. 1249 01:17:05,711 --> 01:17:09,882 Debes ser más rápido, sobre todo hoy, es Nochebuena. 1250 01:17:10,966 --> 01:17:13,135 - ¿Pido demasiado? - No, señor. 1251 01:17:18,307 --> 01:17:20,018 Tengo buenas noticias. 1252 01:17:20,185 --> 01:17:22,228 El Sr. Matuschek está mucho mejor. 1253 01:17:22,395 --> 01:17:24,898 ¡Bien! ¿Cuándo podremos ir a verle? 1254 01:17:25,065 --> 01:17:27,733 ¿Qué tal si le compramos un regalo de Navidad? 1255 01:17:27,900 --> 01:17:30,820 Sí, un arbolito de Navidad para el hospital. 1256 01:17:30,987 --> 01:17:33,948 Está bien, pero el mayor regalo que podemos hacerle 1257 01:17:34,115 --> 01:17:37,661 es una tienda vacía con una caja llena de dinero. 1258 01:17:37,827 --> 01:17:41,791 Tiene que ser la mejor Nochebuena para Matuschek, S.L. 1259 01:17:43,292 --> 01:17:44,793 ¿Dónde está Klara? 1260 01:17:44,959 --> 01:17:47,712 - ¡Klara, Srta. Novak! - ¡Voy! 1261 01:17:47,921 --> 01:17:51,050 - ¡Voy! ¿Qué pasa? - ¿Cómo se siente? 1262 01:17:51,842 --> 01:17:53,219 - Bien. - Me alegro. 1263 01:17:53,386 --> 01:17:55,930 Tendremos muchos clientes hoy, será duro, 1264 01:17:56,097 --> 01:17:57,598 pero no se canse. 1265 01:18:10,444 --> 01:18:13,615 Srta. Novak, quería pedirle un favor. 1266 01:18:13,782 --> 01:18:15,200 Con mucho gusto. 1267 01:18:15,742 --> 01:18:18,704 Quería comprar una caja "Ochi Tchornya", 1268 01:18:18,870 --> 01:18:22,415 pero según Kralik, se ha llevado la que funciona. 1269 01:18:22,833 --> 01:18:23,834 Es verdad. 1270 01:18:24,501 --> 01:18:27,087 La he comprado para mi novio. 1271 01:18:29,089 --> 01:18:32,134 He quedado con él para celebrar Nochebuena. 1272 01:18:34,220 --> 01:18:36,264 ¿Sabe guardar un secreto? 1273 01:18:36,472 --> 01:18:38,015 Le doy mi palabra. 1274 01:18:38,390 --> 01:18:40,142 Cuando vuelva el lunes, 1275 01:18:40,767 --> 01:18:44,939 quizá lleve un anillo, puede ser, nunca se sabe. 1276 01:18:45,315 --> 01:18:46,858 ¡Qué maravilla! 1277 01:18:47,025 --> 01:18:49,610 ¿Es el joven al que regalará la caja? 1278 01:18:50,862 --> 01:18:52,196 No insistiré. 1279 01:18:52,363 --> 01:18:55,491 Quería regalársela al tío de mi mujer para Navidad. 1280 01:18:55,658 --> 01:18:57,410 ¿No puede regalarle otra cosa? 1281 01:18:58,244 --> 01:18:59,537 No es fácil. 1282 01:19:00,455 --> 01:19:03,499 Me cae fatal y me duele gastarme dinero por él. 1283 01:19:03,875 --> 01:19:05,711 Pero debo hacerle un regalo. 1284 01:19:05,878 --> 01:19:09,798 Por eso quiero regalarle algo que no le guste. 1285 01:19:10,424 --> 01:19:12,759 La caja vale 2,29, es mucho dinero, 1286 01:19:12,925 --> 01:19:15,971 pero merece la pena estropearle la Navidad. 1287 01:19:19,058 --> 01:19:20,726 Perdóneme. 1288 01:19:21,644 --> 01:19:24,063 Había olvidado que siempre le gustaron. 1289 01:19:24,229 --> 01:19:26,358 No, Sr. Pirovitch, sea sincero. 1290 01:19:27,400 --> 01:19:31,570 Si estuviera en mi situación, ¿qué le regalaría? 1291 01:19:32,780 --> 01:19:34,198 No sé qué decirle. 1292 01:19:35,532 --> 01:19:37,535 ¿Qué le parecería 1293 01:19:38,495 --> 01:19:41,414 una cartera, por ejemplo? 1294 01:19:42,624 --> 01:19:43,958 Muy buena idea. 1295 01:19:44,584 --> 01:19:48,380 - ¿Una de las importadas? - Sí, una de esas. 1296 01:19:48,546 --> 01:19:49,756 No puede fallar. 1297 01:19:49,923 --> 01:19:52,592 Si me regalasen una de esas carteras, 1298 01:19:52,759 --> 01:19:55,470 sería un hombre muy feliz. 1299 01:19:56,638 --> 01:19:57,640 A un lado... 1300 01:19:57,890 --> 01:19:59,141 Mire, se lo enseñaré. 1301 01:20:00,267 --> 01:20:03,229 A un lado, la foto de mi esposa. 1302 01:20:03,396 --> 01:20:06,064 En el otro, la de mi pequeño. 1303 01:20:06,398 --> 01:20:10,569 Cuando la abro, oigo "papá" en vez de "Ochi Tchornya". 1304 01:20:12,947 --> 01:20:16,409 Gracias, Sr. Pirovitch, me lo pensaré. 1305 01:20:20,872 --> 01:20:22,873 Kralik, la cartera es tuya. 1306 01:20:39,975 --> 01:20:41,059 Por aquí. 1307 01:21:06,627 --> 01:21:09,881 Sr. Matuschek, ¿qué hace aquí, cuándo ha vuelto? 1308 01:21:10,048 --> 01:21:12,843 No estoy aquí, se supone que estoy enfermo. 1309 01:21:13,010 --> 01:21:16,220 Eso dice el médico, pero es Nochebuena. 1310 01:21:16,387 --> 01:21:18,056 Ya no aguantaba más. 1311 01:21:18,598 --> 01:21:21,017 Imagínese, dos semanas en el hospital 1312 01:21:21,184 --> 01:21:23,062 sin ver a un solo cliente. 1313 01:21:23,228 --> 01:21:26,857 El único objeto de cuero era el bolso de la enfermera. 1314 01:21:27,024 --> 01:21:30,527 Encima, lo había comprado en Blasek, S.L. 1315 01:21:30,694 --> 01:21:32,279 ¿Cómo voy a curarme? 1316 01:21:32,905 --> 01:21:36,241 - ¿Ha estado en Blasek? - Sí, claro. 1317 01:21:36,408 --> 01:21:38,118 ¿Qué tal les va? 1318 01:21:38,285 --> 01:21:41,205 Bien, pero no hay comparación con esto. 1319 01:21:41,372 --> 01:21:43,208 ¿O sea que va bien? 1320 01:21:43,375 --> 01:21:46,378 Tranquilo, Sr. Matuschek, no se canse. 1321 01:21:46,544 --> 01:21:50,255 No, claro que no, no estoy loco. 1322 01:21:50,422 --> 01:21:53,133 Quería cerciorarme de que la tienda seguía ahí. 1323 01:21:53,593 --> 01:21:54,761 Ahora me voy. 1324 01:21:54,928 --> 01:21:57,347 - Feliz Navidad. - Lo mismo le deseo. 1325 01:21:57,806 --> 01:22:00,016 ¿Crees que le gustaría un maletín? 1326 01:22:00,183 --> 01:22:02,394 No lo sé, no estoy segura. 1327 01:22:03,812 --> 01:22:07,316 Disculpen, señoras, no veo bien sin las gafas. 1328 01:22:07,482 --> 01:22:10,819 - ¿Cuánto vale el maletín? -24,50. 1329 01:22:10,986 --> 01:22:12,612 ¡24,50! 1330 01:22:13,196 --> 01:22:15,366 Una auténtica ganga. 1331 01:22:15,741 --> 01:22:18,285 No sé cómo lo consiguen en Matuschek, S.L. 1332 01:22:18,452 --> 01:22:21,622 Si no lo sabe usted, Sr. Matuschek, ¿quién lo sabrá? 1333 01:22:31,424 --> 01:22:33,050 Bueno, ¿cuánto? 1334 01:22:36,179 --> 01:22:38,974 9.654 con 75. 1335 01:22:39,933 --> 01:22:41,768 Maravilloso, maravilloso. 1336 01:22:41,935 --> 01:22:44,103 El mejor día desde 1928. 1337 01:22:44,270 --> 01:22:46,314 Pueden estar orgullosos. 1338 01:22:46,940 --> 01:22:49,818 Les doy las gracias desde el fondo del corazón. 1339 01:22:50,319 --> 01:22:53,488 Hace dos horas, al entrar, estaba enfermo, 1340 01:22:53,655 --> 01:22:57,201 pero Kralik y Pirovitch 1341 01:22:57,368 --> 01:22:58,995 son unos médicos incomparables. 1342 01:22:59,495 --> 01:23:02,539 Y ustedes, Klara, Ilona y Flora... 1343 01:23:02,706 --> 01:23:05,417 - ¡Vaya enfermeras! - Gracias. 1344 01:23:06,043 --> 01:23:10,173 - Pepi, ya sabes qué pienso de ti. - Sí, señor. 1345 01:23:10,882 --> 01:23:11,632 Bien, 1346 01:23:11,841 --> 01:23:13,968 esta mañana, cuando recibí 1347 01:23:14,135 --> 01:23:16,721 el arbolito de Navidad, de parte de todos ustedes, 1348 01:23:17,388 --> 01:23:19,140 me emocioné. 1349 01:23:19,432 --> 01:23:21,976 Leí la nota una y otra vez. 1350 01:23:22,310 --> 01:23:26,022 Me hizo muy feliz que me echaran de menos 1351 01:23:26,189 --> 01:23:29,610 y que esperaban que pronto volviera a casa. 1352 01:23:30,986 --> 01:23:32,029 Tienen razón. 1353 01:23:32,905 --> 01:23:34,198 Es mi casa. 1354 01:23:35,406 --> 01:23:38,409 Aquí he estado la mayoría de mi vida. 1355 01:23:39,495 --> 01:23:40,371 Y bien, 1356 01:23:40,579 --> 01:23:44,750 no es Navidad sin una paga extra, ¿verdad? 1357 01:23:46,335 --> 01:23:48,045 Sr. Kralik. 1358 01:23:48,379 --> 01:23:50,006 Gracias, señor. 1359 01:23:51,299 --> 01:23:54,385 - Klara. - Gracias, Sr. Matuschek. 1360 01:23:54,635 --> 01:23:57,179 - Pepi. - Sí, señor, gracias. 1361 01:23:57,513 --> 01:23:58,806 Flora, toma. 1362 01:24:01,685 --> 01:24:04,312 - Ilona. - Gracias, Sr. Matuschek. 1363 01:24:04,979 --> 01:24:06,481 Y Pirovitch. 1364 01:24:06,940 --> 01:24:11,111 Ya sé que le he tratado mal 1365 01:24:11,277 --> 01:24:12,487 en varias ocasiones, 1366 01:24:12,696 --> 01:24:16,741 pero cuando abra el sobre, verá que no iba en serio. 1367 01:24:16,908 --> 01:24:18,743 Gracias, Sr. Matuschek. 1368 01:24:19,494 --> 01:24:22,456 Bueno, pues ya está. 1369 01:24:23,582 --> 01:24:25,292 ¿Cómo te llamas? 1370 01:24:26,168 --> 01:24:27,003 Rudy. 1371 01:24:28,003 --> 01:24:29,879 - Bien, Rudy... - Buen chico. 1372 01:24:30,463 --> 01:24:31,214 Toma. 1373 01:24:32,383 --> 01:24:34,593 - Para ti. - Gracias, Sr. Matuschek. 1374 01:24:34,760 --> 01:24:36,262 De nada, Rudy. 1375 01:24:38,639 --> 01:24:39,515 Demasiado. 1376 01:24:39,724 --> 01:24:43,437 Bien, la tienda se quedará así hasta después de las fiestas. 1377 01:24:43,603 --> 01:24:47,106 Váyanse a casa y disfruten de la Navidad. 1378 01:24:47,273 --> 01:24:49,108 - Gracias, - Gracias, señor. 1379 01:24:52,111 --> 01:24:53,405 Vaya, Kralik, 1380 01:24:53,864 --> 01:24:58,035 ¡9.654 con 75! 1381 01:24:58,869 --> 01:25:00,203 - Maravilloso. - Gracias. 1382 01:25:00,370 --> 01:25:01,413 ¡Maravilloso! 1383 01:25:02,164 --> 01:25:04,958 Gracias, Flora, gracias. 1384 01:25:08,628 --> 01:25:09,629 Aquí tiene. 1385 01:25:10,047 --> 01:25:12,007 Sí, muy bien. 1386 01:25:13,175 --> 01:25:17,347 Me parece que iré a cenar para celebrar la Navidad. 1387 01:25:19,474 --> 01:25:21,141 ¿Conoce Biro? 1388 01:25:21,308 --> 01:25:23,769 No puedo permitírmelo, señor. 1389 01:25:23,935 --> 01:25:26,564 Navidad es una vez al año. 1390 01:25:27,398 --> 01:25:31,277 ¿Me acompaña y descorchamos una botella de champán juntos? 1391 01:25:31,444 --> 01:25:34,530 Sr. Matuschek, me encantaría, pero... 1392 01:25:34,698 --> 01:25:37,868 - ¿Tiene un compromiso? - Verá, yo... 1393 01:25:38,035 --> 01:25:42,038 Ni una palabra, quería asegurarme de que no estaba solo. 1394 01:25:42,747 --> 01:25:46,919 - Páselo bien, feliz Navidad. - Lo mismo le deseo. 1395 01:26:02,267 --> 01:26:03,977 Pirovitch. 1396 01:26:04,770 --> 01:26:08,233 Supongo que lo celebrará en su casa, ¿verdad? 1397 01:26:08,400 --> 01:26:09,442 Desde luego. 1398 01:26:12,195 --> 01:26:15,614 - Seguro que tiene invitados. - No, Sr. Matuschek. 1399 01:26:16,115 --> 01:26:18,618 Solo estaremos mi esposa, mis dos hijos y yo. 1400 01:26:18,785 --> 01:26:21,079 No queremos más, somos felices. 1401 01:26:21,371 --> 01:26:25,542 - Bueno, feliz Navidad. - Feliz Navidad, Sr. Matuschek. 1402 01:26:35,135 --> 01:26:37,930 - Feliz Navidad, Sr. Matuschek. - Gracias, Flora. 1403 01:26:38,097 --> 01:26:41,017 - Recuerdos a su madre. - Gracias, Sr. Matuschek. 1404 01:26:44,895 --> 01:26:47,398 - ¿Sigue aquí, Sr. Matuschek? - Sí. 1405 01:26:47,565 --> 01:26:50,943 - Le cuesta irse, ¿verdad? - Vete a casa, hijo. 1406 01:26:51,110 --> 01:26:55,072 Celebrarás la Navidad con tus padres, ¿verdad? 1407 01:26:55,239 --> 01:26:56,532 Sí, Sr. Matuschek. 1408 01:26:56,949 --> 01:26:58,951 - ¿Ve a aquella chica? - Sí. 1409 01:26:59,119 --> 01:27:00,454 Soy su Papá Noel. 1410 01:27:01,038 --> 01:27:03,290 - Buenas noches, Sr. Matuschek. - Adiós. 1411 01:27:07,918 --> 01:27:09,546 - Sr. Matuschek. - Sí. 1412 01:27:09,755 --> 01:27:11,798 No sé cómo agradecerle su regalo. 1413 01:27:11,965 --> 01:27:15,761 - Solo llevo aquí unos días y... - No importa. 1414 01:27:16,303 --> 01:27:17,471 ¿Cómo te llamas? 1415 01:27:17,637 --> 01:27:19,014 - Rudy. - Rudy. 1416 01:27:19,598 --> 01:27:21,476 - ¿Qué edad tienes? -17 años. 1417 01:27:21,642 --> 01:27:25,354 17 años, tienes toda la vida por delante. 1418 01:27:25,520 --> 01:27:28,065 - De ti depende qué harás con ella. - Sí, señor. 1419 01:27:28,231 --> 01:27:30,484 No malgastes ese dinero. 1420 01:27:30,651 --> 01:27:34,405 - Mejor dáselo a tu madre. - Mis padres no viven aquí. 1421 01:27:34,572 --> 01:27:35,615 ¿No me digas? 1422 01:27:35,782 --> 01:27:38,826 - ¿No tienes familia aquí? - No, Sr. Matuschek. 1423 01:27:38,993 --> 01:27:42,705 ¿Estás solo en Budapest en Nochebuena? 1424 01:27:42,872 --> 01:27:43,790 Así es. 1425 01:27:45,041 --> 01:27:48,378 Rudy, ¿te gusta la sopa de pollo? 1426 01:27:49,128 --> 01:27:51,047 Desde luego, Sr. Matuschek. 1427 01:27:51,214 --> 01:27:55,386 ¿Y qué te parece un ganso relleno de manzanas, 1428 01:27:55,928 --> 01:27:59,931 acompañado de patatas, mantequilla y lombarda? 1429 01:28:00,098 --> 01:28:01,307 Me encanta. 1430 01:28:01,474 --> 01:28:04,645 ¿Y una ensalada de pepino con crema agria? 1431 01:28:04,812 --> 01:28:06,271 Sr. Matuschek. 1432 01:28:06,438 --> 01:28:10,275 ¿Y un strudel de manzana con crema de vainilla? 1433 01:28:10,442 --> 01:28:11,694 ¡Qué maravilla! 1434 01:28:11,902 --> 01:28:14,531 Vas a comer todo eso, Rudy. 1435 01:28:14,698 --> 01:28:15,657 ¡Taxi! 1436 01:28:18,242 --> 01:28:21,161 - Es preciosa, le gustará. - Eso espero. 1437 01:28:21,328 --> 01:28:25,000 Feliz Navidad, ojalá todo te salga bien. 1438 01:28:25,166 --> 01:28:26,793 Gracias, feliz Navidad. 1439 01:28:26,960 --> 01:28:28,003 Buenas noches. 1440 01:28:36,594 --> 01:28:39,931 - Siento hacerle esperar. - No hay prisa. 1441 01:28:43,476 --> 01:28:46,772 Sí, he decidido seguir su consejo. 1442 01:28:48,441 --> 01:28:49,567 ¿Quiere ver algo? 1443 01:29:05,374 --> 01:29:07,544 Es precioso. 1444 01:29:08,795 --> 01:29:10,296 ¿Por qué no se lo prueba? 1445 01:29:10,880 --> 01:29:13,466 Me gustaría saber cómo le queda a una chica. 1446 01:29:20,390 --> 01:29:22,726 - ¿Son diamantes de verdad? - Más bien. 1447 01:29:23,143 --> 01:29:24,227 Madre mía. 1448 01:29:25,854 --> 01:29:26,730 Madre mía. 1449 01:29:27,522 --> 01:29:29,608 No sabía que tuviera novia. 1450 01:29:30,067 --> 01:29:31,151 Sí, yo... 1451 01:29:31,818 --> 01:29:35,364 Le costará imaginar que pueda gustarle a una chica. 1452 01:29:35,530 --> 01:29:38,576 Sr. Kralik, no empecemos. 1453 01:29:38,743 --> 01:29:41,037 Es Navidad, vamos a llevarnos bien. 1454 01:29:41,662 --> 01:29:42,955 Y está equivocado. 1455 01:29:43,956 --> 01:29:47,752 - ¿Le importa si le cuento algo? - No, claro que no. 1456 01:29:48,044 --> 01:29:52,215 Cuando entré a trabajar aquí, me pasó algo muy extraño. 1457 01:29:53,132 --> 01:29:55,259 Me hice un lío psicológico. 1458 01:29:55,635 --> 01:29:57,011 - ¿No me diga? - Sí. 1459 01:29:57,178 --> 01:30:01,308 No dejaba de mirarle, no le quitaba ojo. 1460 01:30:02,975 --> 01:30:04,811 Mientras tanto, me repetía: 1461 01:30:04,977 --> 01:30:07,522 "Klara Novak, ¿puede saberse qué te pasa?" 1462 01:30:07,689 --> 01:30:09,900 "Kralik no es un hombre muy atractivo". 1463 01:30:10,275 --> 01:30:12,111 - ¿No le importa? - No, no. 1464 01:30:12,277 --> 01:30:16,031 Vea qué paradoja, estaba colada por usted. 1465 01:30:16,198 --> 01:30:18,784 - No puedo creerlo. - Sí, Sr. Kralik, y mucho. 1466 01:30:19,118 --> 01:30:22,287 - No lo demostró. - Las primeras semanas... 1467 01:30:22,788 --> 01:30:25,457 Sé que no tomará a mal lo que voy a decir, 1468 01:30:25,624 --> 01:30:29,086 estoy comprometida, al menos eso parece. 1469 01:30:29,253 --> 01:30:32,340 - ¿Qué iba a decir? - Las primeras semanas, 1470 01:30:32,924 --> 01:30:34,926 hubo momentos en el almacén 1471 01:30:35,427 --> 01:30:37,928 en que podía haberme conquistado. 1472 01:30:41,141 --> 01:30:43,226 El lío psicológico lo tengo yo. 1473 01:30:43,601 --> 01:30:47,772 Entonces era diferente, una ingenua. 1474 01:30:48,273 --> 01:30:49,733 Solo conocía los libros. 1475 01:30:49,899 --> 01:30:52,820 Había leído una novela acerca de una actriz 1476 01:30:53,070 --> 01:30:57,240 de la "Comédie Française", un teatro en Francia. 1477 01:30:57,991 --> 01:31:01,328 Cuando quería a un hombre, le trataba como a un perro. 1478 01:31:01,495 --> 01:31:03,414 Me trató como a un perro. 1479 01:31:03,581 --> 01:31:06,542 Pero en vez de lamerme la mano, me ladró. 1480 01:31:07,668 --> 01:31:09,253 Cometí un error. 1481 01:31:09,420 --> 01:31:12,173 No me di cuenta de la diferencia entre ella y yo. 1482 01:31:12,340 --> 01:31:15,259 Ella estaba en la "Comédie Française", 1483 01:31:15,426 --> 01:31:18,095 mientras que yo estoy en Matuschek, S.L. 1484 01:31:18,262 --> 01:31:19,889 Ya es agua pasada. 1485 01:31:20,765 --> 01:31:22,726 ¿Ha quedado con su novia? 1486 01:31:23,143 --> 01:31:25,937 - Por cierto, ¿va en serio? - Sí, muy en serio. 1487 01:31:26,480 --> 01:31:27,356 Quizá... 1488 01:31:28,607 --> 01:31:31,317 Quizá nos comprometamos antes del lunes. 1489 01:31:31,650 --> 01:31:34,112 - Eso parece. - No me malinterprete. 1490 01:31:34,279 --> 01:31:36,740 En lo que a mí respecta, puede pasar. 1491 01:31:36,907 --> 01:31:40,160 Más aún, le aseguro que así será. 1492 01:31:42,954 --> 01:31:43,998 ¿Cómo lo sabe? 1493 01:31:44,707 --> 01:31:46,376 Mejor lo dejamos. 1494 01:31:53,715 --> 01:31:55,968 Sr. Kralik, ¿cómo puede saberlo? 1495 01:31:57,136 --> 01:31:59,430 Será mejor que se lo diga, vino a verme. 1496 01:31:59,597 --> 01:32:01,140 - ¿Quién? - Su novio. 1497 01:32:01,933 --> 01:32:03,518 - ¿Mi...? - Sí, anoche. 1498 01:32:03,685 --> 01:32:06,896 No debió decirle quién era, no lo pasé muy bien. 1499 01:32:07,063 --> 01:32:09,816 No se creyó que no significaba nada para usted. 1500 01:32:09,982 --> 01:32:12,360 No me cabe en la cabeza. 1501 01:32:12,777 --> 01:32:16,365 Fue a verle, pero si no es así para nada. 1502 01:32:16,532 --> 01:32:19,743 Pero está todo arreglado, no se preocupe. 1503 01:32:19,910 --> 01:32:22,245 Muy pronto será la Sra. Popkin. 1504 01:32:23,496 --> 01:32:24,956 ¿La Sra. Pop...? 1505 01:32:25,874 --> 01:32:28,794 Se llama así, ¿no? Al menos, eso me dijo. 1506 01:32:29,253 --> 01:32:33,257 Pop... Sí, sí, claro, Popkin. 1507 01:32:33,424 --> 01:32:37,387 Un hombre muy amable, le doy la enhorabuena. 1508 01:32:37,804 --> 01:32:38,638 Gracias. 1509 01:32:41,223 --> 01:32:44,727 Es muy apuesto, ¿verdad? 1510 01:32:46,228 --> 01:32:50,400 Sí, desde luego, dentro de su tipo, sí, mucho. 1511 01:32:51,443 --> 01:32:55,113 Según usted, ¿pertenece a un tipo definido? 1512 01:32:55,280 --> 01:32:56,281 Desde luego. 1513 01:32:57,282 --> 01:33:01,453 Pero no intente cambiarle, no le ponga a régimen. 1514 01:33:02,495 --> 01:33:04,998 ¿Le considera gordo? 1515 01:33:05,165 --> 01:33:07,625 Yo no, pero es cuestión de opiniones. 1516 01:33:07,793 --> 01:33:11,088 La barriguita le da un toque muy casero. 1517 01:33:11,255 --> 01:33:13,049 Lo mejor para un marido, ¿no? 1518 01:33:13,883 --> 01:33:17,635 - Sí, desde luego, es lo mejor. - Tiene razón. 1519 01:33:17,802 --> 01:33:21,891 Si tuviera que escoger entre un joven alocado con mucho pelo 1520 01:33:22,058 --> 01:33:26,228 y un ciudadano sólido y maduro, me llevaría a Mathias Popkin. 1521 01:33:29,191 --> 01:33:32,027 Tiene una mente magnífica. 1522 01:33:32,360 --> 01:33:35,237 ¿No le pareció ingenioso? 1523 01:33:35,529 --> 01:33:37,531 Deprimido, más bien. 1524 01:33:37,698 --> 01:33:40,202 Pero no es justo juzgarle, le han despedido. 1525 01:33:40,369 --> 01:33:44,539 - ¡No me ha dicho nada! - Porque es muy sensible. 1526 01:33:44,915 --> 01:33:46,708 Pero no se preocupe, 1527 01:33:46,875 --> 01:33:50,170 cree que les bastará con lo que gana usted. 1528 01:33:52,422 --> 01:33:56,009 Pero, ¿le ha dicho cuánto gano? 1529 01:33:56,176 --> 01:33:58,929 Bueno, es su novio, y me lo preguntó. 1530 01:33:59,096 --> 01:34:02,892 Cuando se lo dije, se quedó pensativo. 1531 01:34:03,059 --> 01:34:06,854 Eso sí, cuando le hablé de un aumento, se repuso. 1532 01:34:07,146 --> 01:34:10,399 Y lo de la paga extra le sentó aún mejor. 1533 01:34:11,734 --> 01:34:13,152 Pero, ¡es horrible! 1534 01:34:13,861 --> 01:34:15,113 ¡Es chocante! 1535 01:34:15,279 --> 01:34:18,574 No tenía ni idea de que fuera tan materialista. 1536 01:34:19,033 --> 01:34:21,745 En sus cartas tiene ideales, 1537 01:34:21,912 --> 01:34:24,248 opiniones muy elevadas. 1538 01:34:25,164 --> 01:34:27,250 - Hay frases... - ¿Por ejemplo? 1539 01:34:28,751 --> 01:34:29,585 Pues, 1540 01:34:30,586 --> 01:34:34,133 "Amar es ser dos y a la vez, uno". 1541 01:34:34,800 --> 01:34:36,010 "Un hombre... " 1542 01:34:36,176 --> 01:34:38,387 "Y una mujer fundidos en un ángel, 1543 01:34:39,096 --> 01:34:40,264 el mismo cielo". 1544 01:34:40,431 --> 01:34:42,099 Victor Hugo, es un plagio. 1545 01:34:48,689 --> 01:34:52,860 Y yo que creía ser la inspiración de sus pensamientos. 1546 01:34:54,696 --> 01:34:58,199 Pero solo copiaba frases de un libro. 1547 01:34:59,617 --> 01:35:01,577 Seguro que no las siente. 1548 01:35:03,370 --> 01:35:04,247 Vaya... 1549 01:35:06,541 --> 01:35:08,501 Siento que se lo tome así. 1550 01:35:08,668 --> 01:35:11,713 No me gustaría estropearle la Navidad. 1551 01:35:12,464 --> 01:35:15,760 Estaba tan ilusionada con él. 1552 01:35:16,927 --> 01:35:18,595 Le hacía perfecto. 1553 01:35:19,512 --> 01:35:21,056 Y lo he destruido todo. 1554 01:35:22,849 --> 01:35:25,353 No importa, es... 1555 01:35:26,187 --> 01:35:28,397 Debería darle las gracias. 1556 01:35:30,941 --> 01:35:34,445 Si hubiera sabido lo que realmente sentía por mí, 1557 01:35:34,612 --> 01:35:36,197 habría sido diferente. 1558 01:35:37,198 --> 01:35:39,116 No habríamos discutido. 1559 01:35:40,409 --> 01:35:43,913 Y de hacerlo, no habría sido por maletas o bolsos, 1560 01:35:44,080 --> 01:35:45,498 sino por decidir 1561 01:35:46,541 --> 01:35:49,753 si su tía y su abuela vivirían con nosotros. 1562 01:35:53,798 --> 01:35:57,386 Vaya, gracias por intentar reconfortarme. 1563 01:35:58,637 --> 01:36:01,598 Será mejor que nos despidamos. 1564 01:36:03,433 --> 01:36:04,768 Ha quedado. 1565 01:36:04,976 --> 01:36:06,728 Sí, y yo también. 1566 01:36:07,438 --> 01:36:08,815 Llegaremos tarde. 1567 01:36:10,565 --> 01:36:12,109 ¿Sabes qué me gustaría? 1568 01:36:12,484 --> 01:36:14,444 Que a las 8:30, cuando suene el timbre 1569 01:36:14,611 --> 01:36:18,533 y abras la puerta, en vez de Popkin, fuera yo. 1570 01:36:18,700 --> 01:36:20,451 No me lo ponga más difícil. 1571 01:36:20,618 --> 01:36:23,413 - Te diría: "Klara, cariño". - No, no siga. 1572 01:36:23,579 --> 01:36:26,457 Mi adorada Klara, ya no aguanto más. 1573 01:36:26,624 --> 01:36:30,712 Por favor, abre el buzón 237 y sácame del sobre. 1574 01:36:30,920 --> 01:36:32,797 - Bésame. - Sr. Kralik, no... 1575 01:36:50,607 --> 01:36:51,692 "Querida amiga". 1576 01:36:54,611 --> 01:36:55,446 ¿Es 1577 01:36:57,489 --> 01:36:58,657 "querido amigo"? 1578 01:37:02,954 --> 01:37:04,163 ¿Decepcionada? 1579 01:37:11,254 --> 01:37:14,632 Psicológicamente, hecha un lío. 1580 01:37:17,594 --> 01:37:18,845 Personalmente, 1581 01:37:20,430 --> 01:37:21,890 no me siento nada mal. 1582 01:37:22,766 --> 01:37:23,975 Klara. 1583 01:37:27,437 --> 01:37:30,899 Cuando fuiste al café esa noche, 1584 01:37:31,942 --> 01:37:34,111 me porté muy mal, ¿verdad? 1585 01:37:34,278 --> 01:37:37,323 - No, no. - Sí, ¿no te acuerdas? 1586 01:37:38,074 --> 01:37:40,075 Te llamé patizambo. 1587 01:37:40,241 --> 01:37:43,829 Es verdad, iba a probarte que no lo soy. 1588 01:37:43,996 --> 01:37:46,248 Quería salir y subirme los pantalones. 1589 01:37:46,999 --> 01:37:51,045 ¿Te importa si te pido que te los subas ahora?