1
00:01:31,967 --> 00:01:33,136
Ven aquí.
2
00:01:33,802 --> 00:01:35,054
Sí.
3
00:01:35,846 --> 00:01:37,265
Buen chico.
4
00:01:44,313 --> 00:01:45,313
Buenas noches, señor.
5
00:02:45,914 --> 00:02:47,250
Mírame.
6
00:02:49,292 --> 00:02:50,378
Vigílalo.
7
00:02:52,921 --> 00:02:54,590
¡Sólo hazlo! ¡Mátalo!
8
00:02:59,971 --> 00:03:01,265
Somos la competencia.
9
00:03:01,472 --> 00:03:02,472
Buenas noches, señor.
10
00:03:14,818 --> 00:03:15,862
Siéntate.
11
00:03:23,660 --> 00:03:25,162
¡Suelten a sus perros!
12
00:03:43,679 --> 00:03:46,057
Eddie... Oye.
13
00:03:52,355 --> 00:03:53,355
Eddie.
14
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
Oye.
15
00:03:57,611 --> 00:03:58,611
Eddie.
16
00:03:58,695 --> 00:04:00,239
No creo que esté escuchando.
17
00:04:01,198 --> 00:04:02,366
¿Eddie?
18
00:04:17,421 --> 00:04:19,966
¿Por qué no te guardo eso?
19
00:04:26,555 --> 00:04:28,391
Toda la comisaría está ahí afuera.
20
00:04:29,642 --> 00:04:31,602
Pero están buscando a
cuatro tipos en un Cadillac.
21
00:04:32,019 --> 00:04:34,730
Podríamos dividir el dinero,
ir por nuestra cuenta a pie.
22
00:04:35,647 --> 00:04:38,192
Tienes un taladro de 200 libras
en tu bolsillo trasero...
23
00:04:38,233 --> 00:04:40,211
que has estado guardando,
¿y no nos dijiste al respecto?
24
00:04:40,235 --> 00:04:42,780
El auto está escondido de la calle
al menos que se acerquen,
25
00:04:42,820 --> 00:04:45,699
pero seríamos blancos fáciles
aquí sí lo hacen.
26
00:04:59,797 --> 00:05:02,424
Almacén municipal.
27
00:05:07,095 --> 00:05:09,348
¿Alguien con un auto
te debe un favor?
28
00:05:09,681 --> 00:05:11,308
¿Con poco tiempo, poco dinero?
29
00:05:11,599 --> 00:05:13,394
No en mi Rolodex.
30
00:05:13,685 --> 00:05:15,145
¿Qué mierda es un Rolodex?
31
00:05:16,312 --> 00:05:18,399
No hables por un tiempo,
¿de acuerdo?
32
00:05:22,277 --> 00:05:25,781
Cuidado. La caída es muy grande.
33
00:05:28,740 --> 00:05:29,951
Problemas con el auto.
34
00:05:31,618 --> 00:05:32,618
Sí.
35
00:05:34,163 --> 00:05:36,166
El comodín surgió como un dos.
36
00:05:38,000 --> 00:05:39,586
Tomará un día para abrirla.
37
00:05:40,127 --> 00:05:41,713
Podría tenértelo
completo entonces.
38
00:05:44,048 --> 00:05:46,510
Cierto. Correcto.
39
00:05:48,803 --> 00:05:49,803
¿Qué ha dicho él?
40
00:05:50,138 --> 00:05:51,724
Dijo que estamos en
todas las noticias.
41
00:05:51,764 --> 00:05:54,185
Nos dijo que estamos solos
hasta el anochecer, como mucho,
42
00:05:54,225 --> 00:05:57,395
y que necesitaría al menos
el 50% de la paga por riesgo...
43
00:05:57,436 --> 00:05:59,522
para pensar en arriesgar su cuello.
44
00:05:59,897 --> 00:06:01,875
Dijo: "Vuelve a llamar una
hora antes del anochecer".
45
00:06:01,899 --> 00:06:04,819
Y sabrá si puede enviar una camioneta,
si para entonces se calmó.
46
00:06:05,527 --> 00:06:06,779
¿El maldito atardecer?
47
00:06:09,489 --> 00:06:10,489
¿Qué?
48
00:06:11,992 --> 00:06:14,120
Estúpido pedazo de mierda.
49
00:06:14,328 --> 00:06:16,122
Nadie me dijo que había alarmas.
50
00:06:16,163 --> 00:06:17,283
Sí, eso no habría importado.
51
00:06:17,331 --> 00:06:19,017
Si te hubieras quedado con la
maldita caja fuerte...
52
00:06:19,041 --> 00:06:21,920
en lugar de hacer un desvío
a la sección de farmacia...
53
00:06:21,960 --> 00:06:23,213
por iniciativa propia.
54
00:06:23,670 --> 00:06:25,297
Vi una posibilidad, la tomé.
55
00:06:25,421 --> 00:06:27,341
Miren, podía conseguir drogas.
Era un buen botín.
56
00:06:27,381 --> 00:06:28,300
¡Nos jodiste!
57
00:06:28,341 --> 00:06:30,219
No. Debimos de haber
tenido armas.
58
00:06:30,259 --> 00:06:33,388
¿Armas? Esto era entrada
por salida sin problemas.
59
00:06:33,471 --> 00:06:34,890
No se necesitaban armas.
60
00:06:35,014 --> 00:06:36,517
Esto era como el
caramelo de un bebé.
61
00:06:36,557 --> 00:06:38,247
¿Ibas a dispararle a un Policía?
62
00:06:38,282 --> 00:06:39,938
No sé a quién le iba a disparar.
63
00:06:41,146 --> 00:06:42,273
Cuidado con eso.
64
00:06:42,356 --> 00:06:44,192
Miren,
tomamos la caja fuerte y salimos.
65
00:06:44,233 --> 00:06:45,276
Eso es un maldito golpe.
66
00:06:45,359 --> 00:06:46,152
Sí. ¿Por qué no?
67
00:06:46,193 --> 00:06:47,712
¿Le dices eso a la esposa
de nuestro conductor?
68
00:06:47,736 --> 00:06:49,506
Estoy seguro que estará
muy orgullosa de nosotros.
69
00:06:49,530 --> 00:06:51,532
Tal vez darle un par
de cientos de tu parte...
70
00:06:51,572 --> 00:06:52,407
para el ataúd.
71
00:06:52,448 --> 00:06:54,618
Sí, no necesitaba incluirte.
72
00:06:54,659 --> 00:06:56,954
¿A tu trabajo de cajero
de alquiler?
73
00:06:57,912 --> 00:07:00,874
Tendremos suerte si sacamos
30 mil de este fiasco de mierda.
74
00:07:01,040 --> 00:07:03,752
Si hubiéramos tenido la oportunidad
de abrir esa caja fuerte.
75
00:07:04,043 --> 00:07:05,504
Gracias por la ventaja, as.
76
00:07:05,920 --> 00:07:07,220
Vete a la mierda.
77
00:07:07,255 --> 00:07:09,967
Joder, eres más estúpido
que tu jodido primo.
78
00:07:10,299 --> 00:07:11,635
Imbéciles.
79
00:07:12,844 --> 00:07:13,846
¿Qué?
80
00:07:17,139 --> 00:07:18,139
¿Qué pasa, joder?
81
00:07:19,391 --> 00:07:20,518
Está enfermo.
82
00:07:23,728 --> 00:07:24,480
Cristo.
83
00:07:24,563 --> 00:07:25,898
¿Qué mierda sabes tú?
84
00:07:26,273 --> 00:07:30,111
Hijo, he desperdiciado más droga de la
que nunca tendrás para consumir.
85
00:07:33,489 --> 00:07:34,700
Mira, yo...
86
00:07:35,616 --> 00:07:37,828
No me desperté bien esta mañana,
¿de acuerdo?
87
00:07:38,161 --> 00:07:41,206
¿Así que pensaste en drogarte
mientras estábamos contra reloj?
88
00:07:46,502 --> 00:07:48,671
Déjame recuperarme.
89
00:07:49,129 --> 00:07:50,256
¿Muy bien?
90
00:07:52,257 --> 00:07:53,718
Vamos, hombre. Es...
91
00:07:57,262 --> 00:07:58,598
Tu decisión.
92
00:08:05,103 --> 00:08:07,023
Debería dejarte que la sudes.
93
00:08:07,105 --> 00:08:08,816
Es la botella pequeña.
Es polvo amarillo.
94
00:08:08,857 --> 00:08:09,857
Sí.
95
00:08:11,359 --> 00:08:12,570
¿Tienen un lavabo aquí?
96
00:08:12,611 --> 00:08:14,905
¿Acaso hemos estado aquí
más tiempo que tú?
97
00:08:14,987 --> 00:08:15,987
Sí, lo que sea.
98
00:08:18,616 --> 00:08:21,161
Aléjate de las
ventanas de la calle.
99
00:08:22,786 --> 00:08:25,499
Y no salgas, maldita sea.
100
00:08:30,545 --> 00:08:31,923
Ca...
101
00:08:38,887 --> 00:08:40,598
Dijiste que esto iba a ser fácil.
102
00:08:40,931 --> 00:08:42,974
Vamos. Ya casi llegamos.
103
00:09:08,499 --> 00:09:12,336
A veces finjo que los sonidos
de los autos que pasan por aquí...
104
00:09:14,212 --> 00:09:17,633
son olas en alguna pequeña playa
de arena negra, lejos de aquí.
105
00:09:25,057 --> 00:09:26,685
No tienes que fingir.
106
00:09:27,601 --> 00:09:30,564
Volemos lejos.
107
00:09:41,781 --> 00:09:43,117
La cagué.
108
00:09:44,075 --> 00:09:45,995
¿Haciendo golpes improvisados?
109
00:09:46,035 --> 00:09:48,639
Con vagos que no pueden mantener
sus manos fuera del frasco de galletas...
110
00:09:48,663 --> 00:09:50,624
como para terminar el
plato principal?
111
00:09:50,665 --> 00:09:52,585
Se me cayó la bola, Walker.
Lo siento.
112
00:09:52,792 --> 00:09:53,792
He visto esto.
113
00:09:54,085 --> 00:09:57,047
Los tipos se agitan,
tú sabes, el compañero muere,
114
00:09:57,088 --> 00:09:58,424
el hijo se enferma.
115
00:09:58,464 --> 00:10:00,551
Tal vez su esposa se
coge a otra persona,
116
00:10:01,092 --> 00:10:03,429
y empiezan a hacer su propio caos.
117
00:10:03,469 --> 00:10:04,054
Walker...
118
00:10:04,095 --> 00:10:07,182
Sólo hay tres tipos de último golpe,
Stacy.
119
00:10:07,890 --> 00:10:09,684
Del tipo donde mantienes la vida,
120
00:10:09,725 --> 00:10:11,400
del tipo donde te meten una bala,
121
00:10:11,435 --> 00:10:13,771
- y del tipo...
- Del tipo donde te alejas.
122
00:10:14,688 --> 00:10:16,441
El hombre tiene que
saber lo que es.
123
00:10:16,607 --> 00:10:17,609
¿Sí?
124
00:10:19,359 --> 00:10:20,779
¿Y qué eres tú?
125
00:10:22,322 --> 00:10:26,035
Sabes, dí un golpe cuando
mi hija era pequeña.
126
00:10:26,117 --> 00:10:28,662
Nochebuena, no podría tener,
¿cuántos, 25?
127
00:10:29,120 --> 00:10:30,498
Trabajo en la tienda de mascotas.
128
00:10:30,955 --> 00:10:32,750
Conocía a este tipo,
era el gerente.
129
00:10:32,832 --> 00:10:35,585
Decía que habría 5 mil
en la caja fuerte.
130
00:10:35,626 --> 00:10:38,379
Supongo que a estos lugares
les va bien en las fiestas.
131
00:10:38,420 --> 00:10:42,550
Ya sabes, con los gatitos
y conejitos, y todo eso.
132
00:10:42,925 --> 00:10:46,054
Cuento con este golpe
para poner algo bajo el árbol.
133
00:10:46,094 --> 00:10:49,474
Para mi pequeña niña, así que voy,
ya sabes, abro esta caja fuerte.
134
00:10:49,556 --> 00:10:52,769
Es una combinación de
mecánica de cuatro números.
135
00:10:52,809 --> 00:10:54,521
Sólo ojos y oídos.
136
00:10:54,561 --> 00:10:56,814
Estoy tan orgulloso de mí mismo.
137
00:10:56,897 --> 00:10:58,483
Yo abro esta cosa...
138
00:11:00,275 --> 00:11:01,402
Y no hay nada.
139
00:11:01,651 --> 00:11:03,111
Ni una nota.
140
00:11:04,153 --> 00:11:07,157
Resulta que este gerente
es un maldito degenerado...
141
00:11:07,198 --> 00:11:07,991
como todo el mundo,
142
00:11:08,115 --> 00:11:10,828
y ya ha derrochado todo
el dinero en el hipódromo.
143
00:11:13,412 --> 00:11:14,873
Recuerdo que mi pequeña niña...
144
00:11:14,914 --> 00:11:17,185
ha estado escuchando campanas
de trineo toda la semana,
145
00:11:17,209 --> 00:11:20,588
así que voy a buscar un conejito
o un gato para llevarle.
146
00:11:20,754 --> 00:11:23,633
Pero todo lo que les queda
son cachorros y peces.
147
00:11:23,924 --> 00:11:26,177
Sé quién sería el encargado
del cachorro.
148
00:11:27,970 --> 00:11:29,513
Así que encuentro este pez.
149
00:11:31,138 --> 00:11:32,182
Uno tropical.
150
00:11:32,723 --> 00:11:33,892
Hermoso.
151
00:11:33,933 --> 00:11:35,394
Amarillo brillante.
152
00:11:36,018 --> 00:11:37,896
Diferente a los otros.
153
00:11:38,813 --> 00:11:39,813
Perfecto.
154
00:11:40,731 --> 00:11:42,484
Agarro todo el tanque.
155
00:11:42,525 --> 00:11:46,321
Debió pesar 60 libras,
el cable colgando a mi espalda.
156
00:11:46,362 --> 00:11:47,614
Y estoy a punto de irme.
157
00:11:47,697 --> 00:11:49,330
Y me detengo a pensar,
158
00:11:49,365 --> 00:11:51,702
"¿estoy realmente a punto
de salir de un trabajo?...
159
00:11:51,742 --> 00:11:53,537
con un sólo maldito pez?"
160
00:11:53,953 --> 00:11:55,831
Así que voy a pescar.
161
00:11:55,955 --> 00:11:57,166
Camarones de aspecto largo,
162
00:11:57,205 --> 00:11:58,833
los del tipo leopardo,
163
00:11:58,874 --> 00:12:01,711
los grandes y viejos negros con
esos enormes ojos de burbujas.
164
00:12:01,746 --> 00:12:04,297
Sólo los dejo caer en
el tanque con Yellow.
165
00:12:04,921 --> 00:12:07,264
Estoy muy feliz de cómo
resulto esto, ¿sabes?
166
00:12:07,299 --> 00:12:09,177
Nunca se me habría ocurrido
esto por mi cuenta.
167
00:12:09,217 --> 00:12:10,537
Hubiera sido un osito de peluche,
168
00:12:10,594 --> 00:12:12,556
o una muñeca si
realmente estaba al ras.
169
00:12:12,591 --> 00:12:15,267
Pero esto, esto es inspirador.
170
00:12:16,058 --> 00:12:19,479
Así que entré, puse este
tanque justo debajo del árbol,
171
00:12:19,520 --> 00:12:21,940
porque quería ver la
mirada en la cara de mi hija...
172
00:12:21,981 --> 00:12:23,108
cuando viera esto.
173
00:12:23,149 --> 00:12:25,818
Pero cargar ese acuario
fue un trabajo duro.
174
00:12:26,443 --> 00:12:28,362
Y me duermo en cuanto
toco la silla.
175
00:12:29,529 --> 00:12:33,868
Entonces me despierto,
y hay un grito.
176
00:12:34,284 --> 00:12:36,454
Nada como ese sonido.
177
00:12:37,078 --> 00:12:40,249
El sonido de tu propia hija,
sólo gritando.
178
00:12:44,878 --> 00:12:46,923
Todos esos peces estaban muertos.
179
00:12:47,756 --> 00:12:51,886
Todos hinchados como en un
vertedero de East River.
180
00:12:51,927 --> 00:12:54,346
Todos excepto ese
tropical amarillo.
181
00:12:55,262 --> 00:13:00,268
Resulta que los peces de agua dulce
no sobreviven en la sal.
182
00:13:02,603 --> 00:13:04,814
Yo soy un pez de agua dulce.
183
00:13:05,523 --> 00:13:07,443
Sé que estoy en el tanque correcto.
184
00:13:10,737 --> 00:13:14,158
Tal vez deberíamos ir a ver a
ese chico antes de que, ya sabes,
185
00:13:14,193 --> 00:13:16,077
se tome una selfie en la azotea.
186
00:13:16,117 --> 00:13:18,079
Y la postee en Instagram.
187
00:14:12,339 --> 00:14:13,675
Vete a la mierda.
188
00:14:33,651 --> 00:14:35,404
Testost... Joder.
189
00:15:57,276 --> 00:15:58,319
Qué lástima.
190
00:16:01,029 --> 00:16:02,323
Está acabado.
191
00:16:12,206 --> 00:16:13,206
Yo me encargaré.
192
00:16:13,666 --> 00:16:15,127
Volveremos para el conteo.
193
00:16:19,755 --> 00:16:20,755
Vamos.
194
00:16:28,431 --> 00:16:29,683
Arriba.
195
00:16:30,808 --> 00:16:31,894
Quieto.
196
00:17:01,631 --> 00:17:02,965
¡Joder!
197
00:17:21,316 --> 00:17:23,277
Maldita sea.
198
00:19:06,169 --> 00:19:07,588
Aléjense.
199
00:19:08,296 --> 00:19:09,882
Despacio y lento.
200
00:19:25,479 --> 00:19:26,731
- Mierda.
- ¡Corran!
201
00:19:27,773 --> 00:19:30,068
- ¡Vamos! ¡Corran!
- ¡Jesús! ¡Joder! Mierda.
202
00:19:30,108 --> 00:19:30,693
Con una mierda.
203
00:19:30,776 --> 00:19:32,612
- Mi maldita suerte.
- ¡Vamos!
204
00:19:34,571 --> 00:19:35,571
¡Ya viene!
205
00:19:35,990 --> 00:19:37,451
Cierra la maldita puerta.
206
00:19:45,208 --> 00:19:47,753
¿Qué mierda fue eso?
207
00:19:49,087 --> 00:19:52,048
Cuidado con el agua tranquila
o con un perro silencioso.
208
00:19:55,050 --> 00:19:57,428
Sabes, conocí a este pandillero.
209
00:19:57,594 --> 00:19:59,556
Solía hacer peleas de perros
en Chicago.
210
00:19:59,972 --> 00:20:02,934
Entonces, este tipo, me dijo,
que las grandes organizaciones,
211
00:20:02,975 --> 00:20:05,103
saltan de un lugar a otro,
212
00:20:05,144 --> 00:20:07,522
y alguien se queda por ahí...
213
00:20:07,563 --> 00:20:09,707
para acabar con los perdedores
cuando el espectáculo termina.
214
00:20:09,731 --> 00:20:10,875
Hay una escalera de incendios.
215
00:20:10,899 --> 00:20:12,360
Bueno, larguémonos de aquí.
216
00:20:12,442 --> 00:20:13,778
Volveremos por el dinero.
217
00:20:13,944 --> 00:20:15,327
Ride sabe dónde estamos.
218
00:20:15,362 --> 00:20:16,823
Tenemos que estar
aquí cuando venga,
219
00:20:16,864 --> 00:20:18,448
si no, se lleva la caja fuerte,
220
00:20:18,531 --> 00:20:21,577
nos dice que está en una
sala de pruebas en el Centro,
221
00:20:21,612 --> 00:20:23,203
y no vemos ni un centavo.
222
00:20:23,244 --> 00:20:25,956
Bien, nos escondemos aquí
hasta que llegue la camioneta.
223
00:20:25,997 --> 00:20:27,833
Rompemos la ventana y
tomamos las escaleras.
224
00:20:27,999 --> 00:20:29,239
Tomamos la caja fuerte. Joder.
225
00:20:29,417 --> 00:20:31,417
- Y nos largamos de aquí.
- Joder, joder, joder.
226
00:20:38,594 --> 00:20:39,946
¿Qué demonios crees
que estás haciendo?
227
00:20:39,970 --> 00:20:41,222
Estoy jodidamente enfermo.
228
00:20:41,263 --> 00:20:43,475
- ¿Y?
- Y mi droga está en la otra habitación.
229
00:20:44,016 --> 00:20:45,101
¿Tú...?
230
00:20:45,516 --> 00:20:48,228
¿No casi nos comió un
maldito perro gigante?
231
00:20:50,438 --> 00:20:51,648
Jesús, hombre.
232
00:20:51,689 --> 00:20:53,108
- Vete a la mierda.
- Oye.
233
00:20:54,150 --> 00:20:56,069
Cálmate. ¿Qué mierda te pasa?
234
00:20:59,113 --> 00:21:00,413
Me rompiste la puta nariz.
235
00:21:00,448 --> 00:21:02,326
Debí haberte tirado
del maldito auto,
236
00:21:02,366 --> 00:21:03,686
es lo que debería de haber hecho.
237
00:21:07,955 --> 00:21:10,250
- ¡Jesucristo!
- Mira, ahora me siento mal.
238
00:21:11,751 --> 00:21:13,503
Y él iba por ti.
239
00:21:14,961 --> 00:21:16,214
Jesús.
240
00:21:16,630 --> 00:21:19,383
Trata de meterte entre un
drogadicto y sus porquerías.
241
00:21:19,424 --> 00:21:20,885
- Maldita sea.
- Walker.
242
00:21:36,108 --> 00:21:37,361
Jesús.
243
00:21:46,535 --> 00:21:48,496
¿Dijo que lo tenías
desde hace seis meses?
244
00:21:49,663 --> 00:21:52,458
He estado dejando que mi
sobrinita juegue con él.
245
00:21:54,376 --> 00:21:55,920
¿Está haciéndose de una mascota?
246
00:21:56,962 --> 00:21:58,214
Podría hacerlo.
247
00:22:00,924 --> 00:22:01,968
Patas grandes.
248
00:22:03,718 --> 00:22:05,888
Si se cría bien,
podría ser un destructor.
249
00:22:06,513 --> 00:22:07,974
Si está en el juego.
250
00:22:10,724 --> 00:22:11,768
¿Va a transformarlo?
251
00:22:13,561 --> 00:22:15,313
Sólo hay una forma de saberlo.
252
00:22:20,818 --> 00:22:22,154
Empezaré a trabajar con él.
253
00:22:27,325 --> 00:22:30,746
Si crees que te ayudaré a llevar a ese
chico por la escalera de incendios,
254
00:22:30,787 --> 00:22:32,331
estás completamente loco.
255
00:22:32,664 --> 00:22:34,167
Yo puedo cargarlo.
256
00:22:34,916 --> 00:22:37,294
Apuesto a que desearías que
tuviéramos armas ahora.
257
00:22:37,710 --> 00:22:39,521
Escucha, hombre,
he hecho un montón de cochinadas,
258
00:22:39,545 --> 00:22:41,265
pero no le dispararé a
ningún maldito perro.
259
00:22:42,923 --> 00:22:44,140
¿Esto es gracioso para ti?
260
00:22:44,175 --> 00:22:47,637
Bueno, es sólo que siempre supe
que eras una persona de gatos.
261
00:22:48,804 --> 00:22:49,806
Vete a la mierda.
262
00:22:49,847 --> 00:22:51,266
Y de vuelta a ti.
263
00:22:53,893 --> 00:22:54,893
No lo soy.
264
00:22:55,144 --> 00:22:56,144
No, ¿qué?
265
00:22:56,645 --> 00:22:58,106
No soy una persona de gatos.
266
00:22:58,230 --> 00:22:59,566
¿Acabas de cambiar?
267
00:23:01,942 --> 00:23:04,029
Me gustan los gatos.
Todavía me gustan.
268
00:23:04,068 --> 00:23:06,822
Es sólo que ahora tengo preferencia
por los perros, eso es todo.
269
00:23:07,155 --> 00:23:09,200
Está bien ser una persona de gatos.
270
00:23:09,324 --> 00:23:10,493
Sé que lo es.
271
00:23:10,867 --> 00:23:13,078
Quiero decir, son inteligentes,
son independientes,
272
00:23:13,119 --> 00:23:14,622
no tienes que recoger su mierda.
273
00:23:16,247 --> 00:23:19,961
Yo sólo... Ya sabes, tuve una
cosa que pasó en un trabajo,
274
00:23:20,044 --> 00:23:22,230
que ya sabes, me hizo replantearme
la cosa. Eso es todo.
275
00:23:22,254 --> 00:23:25,592
¿Tuviste otra cosa con
perros en un trabajo?
276
00:23:27,134 --> 00:23:28,386
Una larga historia.
277
00:23:28,511 --> 00:23:31,723
Sí, bueno, no es como si
tuviéramos poco tiempo.
278
00:23:33,640 --> 00:23:35,142
Es personal.
279
00:23:35,642 --> 00:23:36,894
¿Qué clase de trabajo?
280
00:23:37,602 --> 00:23:39,772
Te lo dije, es personal.
281
00:23:39,938 --> 00:23:41,440
Escucha, ya sabes,
282
00:23:41,606 --> 00:23:43,734
ser una persona de
gatos no necesariamente...
283
00:23:43,775 --> 00:23:45,277
te hace menos hombre.
284
00:23:45,318 --> 00:23:47,154
¿Quieres parar?
Tenías que estar allí.
285
00:23:47,195 --> 00:23:50,658
Quiero decir, eso no te
convierte en un marica gigante.
286
00:23:51,032 --> 00:23:52,409
Trufas.
287
00:23:52,492 --> 00:23:54,662
Era un trabajo de trufas.
288
00:23:55,578 --> 00:23:58,374
Trufas...
¿Trufas, como los chocolates?
289
00:23:58,581 --> 00:24:00,792
No, como hongos.
290
00:24:00,958 --> 00:24:03,253
¿Hiciste un trabajo con hongos?
291
00:24:03,293 --> 00:24:05,588
Hongos no. Trufas.
292
00:24:05,629 --> 00:24:07,110
¿Qué pasa, joder?
293
00:24:07,145 --> 00:24:08,591
¿Estás bromeando?
294
00:24:09,299 --> 00:24:10,593
Lo digo en serio.
295
00:24:10,634 --> 00:24:12,834
Quiero decir, ¿pensé que los
drogadictos gastan, cuánto,
296
00:24:13,178 --> 00:24:15,432
18 mil por una aspirada?
297
00:24:16,474 --> 00:24:19,937
Un kilo de Alba Blanco
te dará cien mil dólares.
298
00:24:19,978 --> 00:24:21,188
¡Joder!
299
00:24:21,646 --> 00:24:23,691
¿Cómo te conectaste con eso?
300
00:24:24,691 --> 00:24:27,485
Conocía a un chico loco
de East Boston.
301
00:24:28,152 --> 00:24:30,238
Solía trabajar en la cocina
conmigo en la cárcel.
302
00:24:30,946 --> 00:24:34,242
Muy buen chef cuando no
robaba autos blindados.
303
00:24:35,617 --> 00:24:38,204
Terminé mi condena, salgo,
304
00:24:39,329 --> 00:24:42,041
este tipo está en la
maldita revista Gourmet.
305
00:24:42,249 --> 00:24:44,127
Y necesitaba trufas.
306
00:24:44,168 --> 00:24:46,504
Sí. 50 centavos por dólar.
307
00:24:48,005 --> 00:24:50,382
¿Pero adónde coños
se consigue el producto?
308
00:24:50,417 --> 00:24:52,760
Está en el suelo.
Tienes que desenterrarlo.
309
00:24:53,510 --> 00:24:56,263
Excepto que me cuenta
sobre esta subasta...
310
00:24:56,304 --> 00:24:57,931
que celebran una vez al año,
¿verdad?
311
00:24:58,306 --> 00:25:01,018
La maldita cosa es de
emisión simultánea,
312
00:25:01,142 --> 00:25:04,605
Florencia, Londres, Macao.
313
00:25:05,855 --> 00:25:06,855
Vendido.
314
00:25:06,898 --> 00:25:08,083
Ahora, estas cosas se traen...
315
00:25:08,107 --> 00:25:10,445
al país encadenadas a
la muñeca de un ex-Mossad.
316
00:25:10,861 --> 00:25:11,946
Alta seguridad.
317
00:25:12,362 --> 00:25:14,157
Pero el tipo que dirige
la subasta decide...
318
00:25:14,198 --> 00:25:15,617
que va a reducir costes.
319
00:25:15,699 --> 00:25:17,469
Los coloca en una unidad
de almacén antigua normal...
320
00:25:17,493 --> 00:25:18,912
justo aquí en la ciudad.
321
00:25:18,952 --> 00:25:20,288
Yo reviso el lugar.
322
00:25:20,329 --> 00:25:21,929
Sólo hay un guardia
en el turno de noche.
323
00:25:21,955 --> 00:25:24,766
Pobre cabrón, lleva el correo todo
el día, para la oficina de correos,
324
00:25:24,790 --> 00:25:25,673
así que está perdido...
325
00:25:25,708 --> 00:25:27,628
tan pronto como el tipo
se sienta a relajarse.
326
00:25:27,835 --> 00:25:29,213
Pero no puedo ni descubrir...
327
00:25:29,337 --> 00:25:31,089
en qué unidad están esas trufas.
328
00:25:31,214 --> 00:25:33,383
Me conseguí a este hacker búlgaro,
329
00:25:33,424 --> 00:25:35,177
vestido como Obi-Wan Kenobi,
330
00:25:35,218 --> 00:25:36,898
para intentar comprobar los
registros de los clientes por mí.
331
00:25:36,922 --> 00:25:39,139
Nada de apuestas, hombre.
El lugar es a la antigua.
332
00:25:39,597 --> 00:25:41,433
Estrictamente archivos de papel.
333
00:25:42,558 --> 00:25:45,270
Le hice un favor al Sr. Limpio
y le pedí prestado un camión.
334
00:25:45,311 --> 00:25:47,272
Empiezo a escarbar en
la basura de este lugar...
335
00:25:47,313 --> 00:25:49,900
estados de cuenta, facturas,
recibos de tarjetas de crédito,
336
00:25:49,982 --> 00:25:52,382
cualquier cosa que pueda encontrar
para rastrear estas cosas.
337
00:25:52,567 --> 00:25:55,213
Pero este lugar comparte un callejón
con un mercado de pescado coreano,
338
00:25:55,237 --> 00:25:56,964
y lo único que voy a
sacar de estos basureros...
339
00:25:56,988 --> 00:25:58,241
es el maldito cólera.
340
00:25:59,574 --> 00:26:01,541
Le digo al chef que
voy a tirar la toalla.
341
00:26:01,576 --> 00:26:04,163
Quiero decir, este lugar tiene
12 pisos, 50 unidades cada uno.
342
00:26:04,204 --> 00:26:05,707
Pero me ruega que me quede.
343
00:26:06,415 --> 00:26:09,294
Me dice que me va a pagar
70 centavos por dólar.
344
00:26:10,336 --> 00:26:11,839
Así que investigo un poco,
345
00:26:11,879 --> 00:26:14,152
averiguo sobre este
tipo en Nueva Jersey.
346
00:26:14,187 --> 00:26:16,426
Loco sudafricano
viviendo en una choza...
347
00:26:16,461 --> 00:26:18,017
en el Pine Barrens.
348
00:26:18,052 --> 00:26:20,721
Tiene esa enfermedad donde
no tiene vello en el cuerpo.
349
00:26:21,263 --> 00:26:23,307
Entrena a perros trufadores.
350
00:26:23,765 --> 00:26:24,856
¿Perros trufadores?
351
00:26:24,891 --> 00:26:26,077
Sí, bueno,
son mejores que los cerdos.
352
00:26:26,101 --> 00:26:27,979
Porque los cerdos se comerán
estas cosas.
353
00:26:28,186 --> 00:26:29,569
Los perros las desenterrarán,
354
00:26:29,604 --> 00:26:31,858
mientras tengas comida que
les guste más en espera.
355
00:26:31,940 --> 00:26:33,192
Tiene sentido.
356
00:26:34,234 --> 00:26:35,795
Resulta que sólo hay
un puñado de personas...
357
00:26:35,819 --> 00:26:38,781
con auténticos perros trufadores
en todo el maldito país,
358
00:26:39,281 --> 00:26:41,033
y este tipo tiene dos.
359
00:26:41,575 --> 00:26:44,328
Ahora, como sabes, en ese momento,
aún no he cultivado...
360
00:26:44,363 --> 00:26:46,544
una apreciación por
la especie canina,
361
00:26:46,579 --> 00:26:49,166
pero estoy mirando a este pequeño
Jack Russell y estoy pensando,
362
00:26:49,206 --> 00:26:50,600
tal vez pueda hacer
que esto funcione.
363
00:26:50,624 --> 00:26:52,252
Conseguir una de esas maletas,
364
00:26:52,334 --> 00:26:54,171
¿de cómo se llama
en el video de sexo?
365
00:26:54,503 --> 00:26:56,673
Meterlo en el lugar
y olfatear la mierda.
366
00:26:57,798 --> 00:27:00,386
Este pequeño cabrón debe
oler a mi gato o algo así,
367
00:27:00,469 --> 00:27:02,221
porque ni siquiera me
deja acercarme a él.
368
00:27:02,262 --> 00:27:03,262
Esto no va a funcionar.
369
00:27:03,847 --> 00:27:05,349
Así que tengo que llevarme al otro.
370
00:27:05,432 --> 00:27:07,018
Espera, ¿hay otro?
371
00:27:07,058 --> 00:27:07,935
Sí, ya te lo he dicho.
372
00:27:08,018 --> 00:27:09,418
Este tipo tiene dos de estas cosas.
373
00:27:09,519 --> 00:27:11,481
Mantiene al segundo en
una jaula de gran tamaño...
374
00:27:11,521 --> 00:27:12,446
que tiene construida atrás,
375
00:27:12,481 --> 00:27:14,207
porque dice que aún
no se acostumbra a la casa.
376
00:27:14,231 --> 00:27:16,985
¿Tiene una jaula enorme
para un Jack Russell?
377
00:27:17,401 --> 00:27:18,778
SALIDA
- No, hombre.
378
00:27:18,819 --> 00:27:20,864
¿Qué es, un sabueso o algo así?
379
00:27:24,158 --> 00:27:26,411
Un maldito caniche promedio.
380
00:27:26,535 --> 00:27:28,121
Corte de pelo y todo.
381
00:27:28,204 --> 00:27:29,873
Cubrimos nueve pisos,
382
00:27:29,997 --> 00:27:31,516
y el hombre chico
está haciendo lo suyo,
383
00:27:31,540 --> 00:27:32,834
pero no está detectando nada.
384
00:27:33,209 --> 00:27:34,878
En este punto me estoy
poniendo nervioso,
385
00:27:34,960 --> 00:27:36,646
porque el equipo de
la mañana va a relevar a...
386
00:27:36,670 --> 00:27:38,340
la Bella Durmiente en media hora,
387
00:27:38,464 --> 00:27:40,509
y Pom-Poms no está viendo nada.
388
00:27:40,841 --> 00:27:43,552
Y justo cuando empiezo a
pensar que me estafaron...
389
00:27:54,729 --> 00:27:56,149
está todo ahí.
390
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
La maldita veta madre de las trufas.
391
00:28:00,903 --> 00:28:02,072
Vamos.
392
00:28:03,155 --> 00:28:05,325
Así que le doy a
Pom-Poms su recompensa,
393
00:28:05,533 --> 00:28:08,119
y empiezo a cargar estas
cosas hacia el pasillo.
394
00:28:10,203 --> 00:28:12,706
Y ahí está la Bella Durmiente.
395
00:28:12,997 --> 00:28:15,000
No sé qué debe haberle
pasado a este tipo...
396
00:28:15,041 --> 00:28:16,060
en la oficina de correos ese día,
397
00:28:16,084 --> 00:28:17,545
pero la forma en que me mira,
398
00:28:17,585 --> 00:28:19,964
me doy cuenta de que se está
preparando para dispararme.
399
00:28:20,004 --> 00:28:21,684
Quiero decir,
puedo manejar el estrés bien,
400
00:28:21,714 --> 00:28:23,234
¿pero la posibilidad
de ser asesinado?
401
00:28:23,258 --> 00:28:24,338
¿Por un montón de hongos?
402
00:28:24,425 --> 00:28:25,425
Trufas.
403
00:28:25,844 --> 00:28:28,139
Lo que sea. No sienta bien.
404
00:28:28,763 --> 00:28:30,724
Así que empecé a rezarle a Dios.
405
00:28:31,391 --> 00:28:33,644
Y la cosa más extraña sucede.
406
00:28:34,519 --> 00:28:36,939
Quiero decir,
si hubiera sacado dos calíbre .45,
407
00:28:36,980 --> 00:28:38,248
este tipo no lo habría
pensado dos veces...
408
00:28:38,272 --> 00:28:40,692
de pelarme el cuero
cabelludo en ese momento.
409
00:28:42,901 --> 00:28:44,320
Pero este cartero...
410
00:28:45,279 --> 00:28:46,948
ve a un perro...
411
00:28:47,281 --> 00:28:48,700
y sólo huye.
412
00:28:49,825 --> 00:28:52,204
Vamos. Eso es mentira.
413
00:28:52,537 --> 00:28:54,039
Por mi vida, hombre.
414
00:28:54,080 --> 00:28:56,041
Llevé al viejo chico
con su dueño,
415
00:28:56,082 --> 00:28:58,586
valió los $200 el Pom-Poms.
416
00:28:59,335 --> 00:29:02,214
Y he sido amante de los
perros desde entonces.
417
00:29:07,050 --> 00:29:08,761
¿Qué mierdas?
418
00:29:16,852 --> 00:29:18,313
Maldito chico.
419
00:31:31,317 --> 00:31:32,944
Buen chico.
420
00:31:55,299 --> 00:31:56,676
¡Chico!
421
00:32:01,806 --> 00:32:03,141
¡Chico!
422
00:32:07,853 --> 00:32:09,272
Nada.
423
00:32:19,989 --> 00:32:21,450
¿Qué es?
424
00:32:31,709 --> 00:32:33,212
Central, aquí K-309.
425
00:32:33,253 --> 00:32:34,965
Checando el almacén municipal,
426
00:32:35,047 --> 00:32:36,049
en Conrad y Gardener.
427
00:32:36,465 --> 00:32:37,634
Recibido Unidad K-9.
428
00:32:38,717 --> 00:32:40,262
¡Ay, joder!
429
00:32:53,982 --> 00:32:55,651
Tengo una puerta forzada aquí.
430
00:32:55,692 --> 00:32:57,486
Posibles señales
de entrada forzada.
431
00:32:57,527 --> 00:32:59,196
Voy a dejar que Charlie
lo olfatee.
432
00:32:59,320 --> 00:33:00,114
Recibido.
433
00:33:00,155 --> 00:33:02,700
Necesito una unidad
adicional en Conrad y Berger.
434
00:33:03,616 --> 00:33:05,875
Central,
este es el auto 210 respondiendo.
435
00:33:05,910 --> 00:33:08,456
Estoy a unas ocho manzanas
de Connie, en Lerner.
436
00:33:08,496 --> 00:33:09,498
Ahora iré para allá.
437
00:33:09,664 --> 00:33:12,376
El auto 210 está en
camino hacia ti ahora.
438
00:33:30,226 --> 00:33:31,228
Nos jodió.
439
00:33:33,855 --> 00:33:35,524
El chico nos jodió.
440
00:33:53,540 --> 00:33:55,059
Les informamos que estamos buscando...
441
00:33:55,083 --> 00:33:57,170
a un Cadillac dorado
de finales de los '80.
442
00:33:57,252 --> 00:33:59,005
Los sospechosos se
encuentran armados.
443
00:34:21,943 --> 00:34:23,737
210 está checando
el perímetro ahora.
444
00:34:23,778 --> 00:34:25,204
Otras unidades, por favor aguarden.
445
00:34:25,239 --> 00:34:27,534
Central,
tenemos posible actividad aquí.
446
00:34:27,574 --> 00:34:29,244
Charlie está enfadado por algo.
447
00:34:36,166 --> 00:34:37,794
Tranquilo.
Tranquilo, chico.
448
00:34:38,001 --> 00:34:40,420
Tranquilo, tranquilo.
Buen chico, Charlie.
449
00:34:40,461 --> 00:34:43,340
Buen chico. Está bien.
¿Quién es un buen chico?
450
00:34:43,381 --> 00:34:45,134
Eres un buen chico. Eres bueno.
451
00:34:45,216 --> 00:34:46,260
Oye, buen chico.
452
00:34:46,300 --> 00:34:48,220
Buen chico, Charlie. Buen chico.
453
00:34:48,261 --> 00:34:51,390
¿Quién es un pequeño niño?
Buen chico, Charlie.
454
00:34:51,430 --> 00:34:52,550
Eres un buen chico, Charlie.
455
00:35:02,859 --> 00:35:04,570
210, todo despejado ahí adentro.
456
00:35:04,652 --> 00:35:06,779
Sólo Charlie persiguiendo
su cola otra vez.
457
00:35:07,154 --> 00:35:08,447
Recibido.
458
00:35:45,567 --> 00:35:46,652
Déjenme entrar.
459
00:35:58,205 --> 00:35:59,665
¿Qué hay del perro?
460
00:35:59,915 --> 00:36:02,209
Está aquí afuera jugando
al Frisbee conmigo.
461
00:36:03,334 --> 00:36:04,853
La cosa estaba medio
muerta para empezar.
462
00:36:04,877 --> 00:36:06,087
Déjenme entrar, joder.
463
00:36:09,048 --> 00:36:11,343
¿Están reacomodando
los malditos muebles?
464
00:36:12,802 --> 00:36:17,099
Miren, hay una camioneta
abajo en un muelle de carga.
465
00:36:19,267 --> 00:36:21,312
Les apuesto mi parte a que
la llave está ahí mismo.
466
00:36:21,394 --> 00:36:23,022
En el maldito bolsillo del muerto.
467
00:36:40,538 --> 00:36:42,624
De acuerdo, déjenme entrar joder.
468
00:36:45,918 --> 00:36:48,046
Si vuelves a hacer eso,
te quedarás ahí afuera.
469
00:36:48,129 --> 00:36:49,381
Sí, cómo digas hombre.
470
00:36:54,135 --> 00:36:55,178
¡Joder!
471
00:36:55,386 --> 00:36:57,888
Mierda.
Joder. Mierda.
472
00:37:09,190 --> 00:37:10,192
¡Joder!
473
00:37:13,362 --> 00:37:14,406
¡Oye!
474
00:37:16,282 --> 00:37:17,282
Joder.
475
00:37:17,616 --> 00:37:18,616
Mierda.
476
00:37:21,287 --> 00:37:22,664
Corre, hombre. Vete.
477
00:37:28,460 --> 00:37:29,587
¡Corre!
478
00:37:33,381 --> 00:37:34,592
Joder. Mierda.
479
00:37:52,525 --> 00:37:55,195
¿Chico? ¿Me oyes?
Mírame. ¿Estás bien?
480
00:37:55,319 --> 00:37:56,504
Me rompí una costilla. Viviré.
481
00:37:56,528 --> 00:37:58,156
Ayúdame con el maldito niño.
482
00:37:58,614 --> 00:38:00,658
¡Dios! Maldita mierda.
483
00:38:00,699 --> 00:38:01,367
Aguanta ahí.
484
00:38:01,492 --> 00:38:03,828
Encontraremos algo para
hacerte un torniquete.
485
00:38:03,911 --> 00:38:04,829
¿De acuerdo?
486
00:38:04,912 --> 00:38:05,912
Aguanta.
487
00:38:08,333 --> 00:38:10,461
Hay que detener el flujo y limpiarlo.
488
00:38:15,965 --> 00:38:17,468
- ¡Joder!
- ¡Joder!
489
00:38:17,592 --> 00:38:18,803
¡Vamos!
490
00:38:20,094 --> 00:38:21,513
Vamos. Jesús.
491
00:38:22,304 --> 00:38:23,389
Mierda.
492
00:38:41,281 --> 00:38:43,368
¡Lárgate de aquí, joder!
493
00:38:51,874 --> 00:38:54,211
Tengo una bolsa de
canicas por aquí...
494
00:39:46,636 --> 00:39:48,222
¿Este es tu prospecto?
495
00:39:49,431 --> 00:39:50,975
No es más que un cachorro.
496
00:39:51,183 --> 00:39:52,518
He estado trabajando con él.
497
00:39:52,642 --> 00:39:55,354
Mierda. ¿De qué linaje es?
498
00:39:55,437 --> 00:39:56,647
De raza mixta.
499
00:39:57,647 --> 00:39:59,359
Con el respeto debido,
500
00:39:59,400 --> 00:40:02,738
no creo que quieras un total
de 40 libras cuesta arriba...
501
00:40:02,779 --> 00:40:03,906
sobre el ruso.
502
00:40:07,033 --> 00:40:09,244
¿Te parezco un chico de jardín?
503
00:40:10,870 --> 00:40:12,246
No, señor.
504
00:40:13,288 --> 00:40:15,625
Toma al maldito perro
y ponlo en la esquina.
505
00:40:16,958 --> 00:40:18,127
Vamos, chico.
506
00:40:55,497 --> 00:40:57,416
Puede terminarlo si se pone feo.
507
00:40:58,667 --> 00:41:00,128
No puedes.
508
00:41:09,510 --> 00:41:10,804
Libera a tu perro.
509
00:41:44,586 --> 00:41:45,586
Sí.
510
00:41:47,589 --> 00:41:49,300
Nada importante.
511
00:41:49,758 --> 00:41:51,344
Walker conoce a un buen médico.
512
00:41:51,510 --> 00:41:53,388
Le curó cortadas a Chuck Wepner,
513
00:41:53,429 --> 00:41:55,265
así que ha visto cosas peores.
514
00:41:55,473 --> 00:41:56,808
Él te arreglará,
515
00:41:56,849 --> 00:41:59,394
en cuanto salgamos de aquí.
516
00:42:00,102 --> 00:42:01,396
Perdón por...
517
00:42:03,771 --> 00:42:04,982
Sí, bueno...
518
00:42:06,566 --> 00:42:08,694
Siento lo de tu cara.
519
00:42:11,780 --> 00:42:13,616
Maldito Weeble Wobble, hombre.
520
00:42:14,657 --> 00:42:16,410
¿Qué mierda es un "Weeble Wobble"?
521
00:42:17,118 --> 00:42:18,454
Es un juguete.
522
00:42:22,123 --> 00:42:23,876
Maldito Weeble Wobble, ¿sabes?
523
00:42:24,793 --> 00:42:27,171
¿Weeble Wobble? ¿No te caigas?
524
00:42:27,796 --> 00:42:29,673
Como un Slinky.
525
00:42:33,550 --> 00:42:34,969
Olvídalo.
526
00:42:40,891 --> 00:42:42,477
Peleas de torneo.
527
00:42:42,976 --> 00:42:44,270
Eso parece.
528
00:42:49,984 --> 00:42:51,112
Maldita sea.
529
00:42:54,072 --> 00:42:55,991
¿Qué es esto? ¿Apuestas?
530
00:42:56,533 --> 00:42:59,369
Anota 25, 50, 100, dos.
531
00:42:59,660 --> 00:43:01,454
Esto es una tontería.
532
00:43:01,954 --> 00:43:03,456
Mira a este tipo.
533
00:43:07,501 --> 00:43:09,254
¿Estaba peleando contra parejas?
534
00:43:09,545 --> 00:43:11,047
Duro hijo de puta.
535
00:43:11,672 --> 00:43:12,924
Jesús.
536
00:43:21,181 --> 00:43:22,642
Nadie gana.
537
00:43:23,809 --> 00:43:25,854
Joder, esto fue anoche.
538
00:43:26,186 --> 00:43:28,522
Cristo,
¿cuánto falta para el anochecer?
539
00:43:28,604 --> 00:43:31,484
La llamada es en 50 minutos y luego
salimos por la escalera de incendios.
540
00:43:32,525 --> 00:43:34,486
Sí, bueno, ¿qué dices, chico?
541
00:43:38,364 --> 00:43:42,370
¿Eres persona de gato o más
bien de perro?
542
00:43:43,203 --> 00:43:44,539
Perros.
543
00:43:44,621 --> 00:43:46,349
Me encantaban los animales
cuando era pequeño...
544
00:43:46,373 --> 00:43:48,001
los trataba
como si fueran personas.
545
00:43:49,334 --> 00:43:50,962
Mientras papá,
conducía por ahí en autos,
546
00:43:51,003 --> 00:43:53,339
y hacía depósitos en el banco,
547
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
y compraba conos de
helado y todo eso.
548
00:43:56,549 --> 00:43:59,970
Papá siguió golpeándome por
tratar de hablar con ellos.
549
00:44:00,219 --> 00:44:01,346
¿Con los perros?
550
00:44:01,762 --> 00:44:03,354
Sí. Los veía atados
afuera de la tienda,
551
00:44:03,389 --> 00:44:05,684
y les preguntaba adónde
estacionaron sus vehículos.
552
00:44:06,392 --> 00:44:07,567
Siempre quise uno,
553
00:44:07,602 --> 00:44:09,657
pero papá dijo que apenas
podía mantenernos alimentados.
554
00:44:09,681 --> 00:44:12,441
Así que teníamos
gallinas y esas cosas.
555
00:44:12,565 --> 00:44:13,734
¿Eres granjero?
556
00:44:14,066 --> 00:44:15,903
No, sólo del campo.
557
00:44:16,527 --> 00:44:19,740
Unas pocas gallinas pone huevos,
una vieja vaca lechera.
558
00:44:22,240 --> 00:44:25,328
Encontré este perro al lado de
la carretera cuando tenía 6 años.
559
00:44:27,245 --> 00:44:29,373
No podía tener más
de un par de años.
560
00:44:30,749 --> 00:44:32,643
Debe haber sido atropellado
por un auto o algo así.
561
00:44:32,667 --> 00:44:34,712
Se le rompió la pata.
562
00:44:36,964 --> 00:44:38,926
Era un Pastor, creo.
563
00:44:43,429 --> 00:44:46,266
ESTACIÓN DE SERVICIO
NEUMÁTICOS PARA CAMIONETAS
564
00:44:48,643 --> 00:44:50,561
Sabía que mi papá no
me dejaría quedármelo.
565
00:44:50,596 --> 00:44:52,480
El perrero simplemente
lo sacrificaría.
566
00:44:52,604 --> 00:44:55,149
Así que llevé su pobre
trasero hasta esta vieja choza...
567
00:44:55,190 --> 00:44:56,710
que teníamos detrás
de nuestra casa.
568
00:44:56,983 --> 00:44:58,878
Y papá estaba bebiendo
tanto para entonces que...
569
00:44:58,902 --> 00:45:01,339
Sabía que el almacén de herramientas
era el último lugar donde estaría.
570
00:45:01,363 --> 00:45:03,866
Pero este perrito lloraba
tan fuerte por el dolor...
571
00:45:03,907 --> 00:45:04,998
en ese primer día,
572
00:45:05,033 --> 00:45:07,473
Que estaba seguro de que oiría por
muy borracho que estuviera.
573
00:45:08,078 --> 00:45:09,205
Estuve allí toda la noche,
574
00:45:09,246 --> 00:45:11,040
acariciándolo y
rogándole que se callara...
575
00:45:11,081 --> 00:45:12,542
hasta que finalmente se calmó.
576
00:45:14,167 --> 00:45:16,420
Comencé a traer mis
almuerzos desde la escuela.
577
00:45:16,461 --> 00:45:19,089
Al principio todo lo que
quería era ese queso pelado.
578
00:45:19,124 --> 00:45:21,216
Pero por unos días lo
hice comer albóndigas,
579
00:45:21,298 --> 00:45:23,360
y caritas sonrientes y patatas fritas,
y Nuggets de pollo,
580
00:45:23,384 --> 00:45:25,679
y todo eso,
como un colegial normal.
581
00:45:26,637 --> 00:45:28,615
Tuve que limpiar la mierda
de su pelaje todos los días,
582
00:45:28,639 --> 00:45:30,959
porque su pata aún estaba
demasiado jodida para levantarse.
583
00:45:31,100 --> 00:45:32,145
Pero no me importaba.
584
00:45:32,978 --> 00:45:35,231
Nadie se alegró tanto de
verme en toda mi vida.
585
00:45:35,272 --> 00:45:36,816
Como cuando entré
en esa habitación.
586
00:45:37,274 --> 00:45:39,235
La cola meneándose tan
fuerte contra el suelo...
587
00:45:39,276 --> 00:45:41,237
que estaba levantando
polvo sobre sí misma.
588
00:45:43,989 --> 00:45:46,508
Escondía comida bajo mi cama
para apartar para los fines de semana,
589
00:45:46,532 --> 00:45:48,702
ya saben, pero ya era junio.
590
00:45:48,742 --> 00:45:50,537
Muy pronto la escuela se terminó.
591
00:45:50,870 --> 00:45:52,664
Abrí mi alcancía,
592
00:45:52,705 --> 00:45:54,850
vendí algunas tarjetas de béisbol
que tenía de Navidad...
593
00:45:54,874 --> 00:45:57,836
y le compré algo de comida,
pero se acabó después de una semana.
594
00:45:58,669 --> 00:46:00,981
Tuve que jurar que no volvería
a la única tienda de la ciudad...
595
00:46:01,005 --> 00:46:02,357
después de que me
atraparan robando una Alpo...
596
00:46:02,381 --> 00:46:04,421
para convencerlos de que
no le dijeran a mi papá.
597
00:46:07,595 --> 00:46:09,639
Sólo quedaba un lugar
al que recurrir por comida.
598
00:46:11,182 --> 00:46:13,559
Estaba teniendo pesadillas
sólo de pensarlo.
599
00:46:13,808 --> 00:46:16,368
Pero la mirada en la cara de ese
perro después de un par de días,
600
00:46:18,062 --> 00:46:20,691
era como si no comer
no fuera lo peor para él.
601
00:46:20,732 --> 00:46:22,651
Como si pensara que estaba
en problemas, ¿saben?
602
00:46:22,734 --> 00:46:24,840
Como si pensara que lo
estaban castigando por algo,
603
00:46:24,875 --> 00:46:26,947
y no podía entender qué
era lo que había hecho mal.
604
00:46:27,782 --> 00:46:30,160
Empezó a espumar sus labios.
605
00:46:30,451 --> 00:46:31,745
La cola se alentaba.
606
00:46:32,328 --> 00:46:34,873
Dos días más y casi ni se movía.
607
00:46:36,207 --> 00:46:38,126
Así que no podía soportarlo más.
608
00:46:41,795 --> 00:46:43,297
Esperé hasta altas horas
de la noche.
609
00:46:43,379 --> 00:46:45,341
Nunca he tenido tanto
miedo en toda mi vida.
610
00:46:47,008 --> 00:46:49,428
Tomé un gran paquete de
hamburguesas de la nevera.
611
00:46:50,094 --> 00:46:51,847
Y enterré el envoltorio
entre los pollos.
612
00:46:53,056 --> 00:46:56,227
Todavía puedo ver la cara de ese perro
cuando me vio entrar con eso.
613
00:46:56,559 --> 00:46:59,647
Jura por Dios que me sonreía
como un niño pequeño.
614
00:47:00,105 --> 00:47:01,857
Lágrimas corriendo por su nariz,
615
00:47:02,023 --> 00:47:04,443
porque estaba llorando,
estaba tan feliz.
616
00:47:06,444 --> 00:47:08,906
A la mañana siguiente
volví de mis tareas.
617
00:47:10,405 --> 00:47:11,533
Los pollos.
618
00:47:11,740 --> 00:47:13,368
Deben de haberlo desenterrado.
619
00:47:16,203 --> 00:47:17,747
Estaba rezando mientras corría.
620
00:47:18,664 --> 00:47:19,808
Creía que si rezaba
lo suficiente,
621
00:47:19,832 --> 00:47:21,417
todo iba a estar bien.
622
00:47:31,678 --> 00:47:33,013
Mi papá...
623
00:47:34,222 --> 00:47:36,142
me estaba esperando.
624
00:47:38,767 --> 00:47:40,520
Lo peor de todo fue,
625
00:47:41,687 --> 00:47:43,498
que el perro tenía la misma
mirada que siempre tuvo...
626
00:47:43,522 --> 00:47:45,108
cuando me vio entrar.
627
00:47:46,275 --> 00:47:48,111
Como si me sonriera.
628
00:47:49,653 --> 00:47:51,739
La cola moviéndose en el polvo.
629
00:48:01,331 --> 00:48:03,168
Fui estúpido.
630
00:48:12,508 --> 00:48:13,886
Un niño estúpido.
631
00:48:15,720 --> 00:48:17,264
Estoy muy cansado.
632
00:48:47,668 --> 00:48:48,771
Sí, bueno,
¿qué se supone que deba hacer?
633
00:48:48,795 --> 00:48:51,006
¿Arrastrar una maldita caja
de aquí a pie?
634
00:48:52,048 --> 00:48:54,176
Está bien. Lo que sea. Sí. Sí.
635
00:48:55,718 --> 00:48:57,721
Gracias por nada, joder.
636
00:49:01,848 --> 00:49:03,392
Todavía hay demasiado atención.
637
00:49:03,725 --> 00:49:05,353
Dijo que tal vez mañana.
638
00:49:07,229 --> 00:49:09,357
La Señorita Enero.
639
00:49:21,244 --> 00:49:24,206
La robé del buzón de mi
vecino la semana pasada.
640
00:50:02,283 --> 00:50:03,993
Las apuestas en la otra habitación.
641
00:50:04,028 --> 00:50:05,704
Lo sé, les faltaron un par de ceros.
642
00:50:07,288 --> 00:50:09,458
Alguien volverá por esto.
643
00:50:09,875 --> 00:50:12,128
Es mucho más de lo que
tenemos en esa caja fuerte.
644
00:50:12,586 --> 00:50:14,088
No demasiado como para cargarlo.
645
00:50:14,796 --> 00:50:15,796
Voy a empacarlo.
646
00:50:15,839 --> 00:50:17,133
Traeré al chico.
647
00:50:24,263 --> 00:50:25,263
Joder.
648
00:50:27,808 --> 00:50:29,478
Podría ser tu día de suerte...
649
00:50:41,697 --> 00:50:42,697
Chico.
650
00:51:02,842 --> 00:51:04,553
Chico estúpido.
651
00:51:14,188 --> 00:51:16,066
La historia es una roca.
652
00:51:17,691 --> 00:51:19,902
No puedes nadar si la
vas cargando.
653
00:51:26,407 --> 00:51:27,952
Cuando estés listo.
654
00:51:58,397 --> 00:52:00,150
Me reuniré contigo allá.
655
00:52:01,651 --> 00:52:03,946
Un par de trabajos más,
y luego tomaré un avión.
656
00:52:12,912 --> 00:52:14,373
No esperaré.
657
00:52:16,915 --> 00:52:18,293
Ni siquiera por ti.
658
00:52:32,347 --> 00:52:33,892
¿ESTÁS LISTO?
659
00:52:33,932 --> 00:52:35,643
Te veré junto al mar.
660
00:53:03,462 --> 00:53:05,590
Oye. Oye.
661
00:53:06,548 --> 00:53:08,259
Está bien. Estoy bien.
662
00:53:08,717 --> 00:53:09,803
Estoy bien.
663
00:53:10,802 --> 00:53:11,802
Muéstrame.
664
00:53:11,844 --> 00:53:14,181
- Estoy bien.
- Muéstrame, Walker.
665
00:53:14,680 --> 00:53:15,891
Estoy bien.
666
00:53:15,932 --> 00:53:17,935
Aquí, mira.
667
00:53:18,309 --> 00:53:19,978
¿Estás bromeando, hombre?
668
00:53:20,561 --> 00:53:21,688
¿Qué?
669
00:53:21,896 --> 00:53:23,398
He visto a un tipo en la cárcel...
670
00:53:23,439 --> 00:53:24,750
recibir una golpiza de un loco,
671
00:53:24,774 --> 00:53:25,943
y se veía justo así.
672
00:53:26,526 --> 00:53:28,028
Se fue a dormir, y nunca despertó.
673
00:53:28,653 --> 00:53:31,615
A la mierda.
Sólo necesito sentarme un minuto, hombre.
674
00:53:35,118 --> 00:53:37,871
- ¿Qué mierda haces?
- Llamaré a una ambulancia.
675
00:53:38,078 --> 00:53:38,788
Oye.
676
00:53:38,829 --> 00:53:40,248
¿Qué pasa, hombre?
677
00:53:41,957 --> 00:53:45,336
Solo, sal de aquí con calma.
678
00:53:45,371 --> 00:53:46,371
Sólo vete.
679
00:53:47,254 --> 00:53:48,297
Camioneta.
680
00:53:48,922 --> 00:53:50,097
Abajo.
681
00:53:50,132 --> 00:53:51,300
Ya oíste al chico.
682
00:53:51,466 --> 00:53:53,595
Bajaré allí y le quitaré
la llave al muerto,
683
00:53:53,636 --> 00:53:54,721
volveré y te sacaré.
684
00:53:54,762 --> 00:53:56,765
Si atraviesas esa puerta,
ese maldito perro...
685
00:53:56,806 --> 00:53:58,158
- te comerá vivo.
- Qué voy a hacer,
686
00:53:58,182 --> 00:53:59,993
¿sentarme aquí y ver cómo te
desangras por tu propia barriga?
687
00:54:00,017 --> 00:54:03,230
No. Quiero que vayas por
la salida de incendios,
688
00:54:03,312 --> 00:54:04,565
- y aléjate.
- Escucha, hombre,
689
00:54:04,605 --> 00:54:05,957
la gente no se recupera
de lo que tienes...
690
00:54:05,981 --> 00:54:08,317
- sin un maldito doctor.
- Consíguete un billete.
691
00:54:08,483 --> 00:54:10,695
- Cállate.
- Sube a un maldito avión...
692
00:54:10,777 --> 00:54:12,547
- Cierra la puta boca.
- Y vuela a la maldita playa.
693
00:54:12,571 --> 00:54:14,449
¿Qué te hace pensar
que no lo intenté?
694
00:54:17,742 --> 00:54:20,997
Amigo, cuando paso por un lugar,
695
00:54:21,037 --> 00:54:23,040
me doy cuenta del tráfico
a tres calles de aquí.
696
00:54:24,082 --> 00:54:25,960
Qué tan lejos en la calle,
697
00:54:26,376 --> 00:54:28,045
cuanto hasta la
siguiente comisaria.
698
00:54:28,128 --> 00:54:30,173
Si el techo es mas
suave que las paredes,
699
00:54:30,213 --> 00:54:32,592
o si puedo usar un atajo
por la próxima puerta.
700
00:54:32,758 --> 00:54:35,469
Veo si los pisos pueden soportar
una caja pesada,
701
00:54:35,551 --> 00:54:37,393
o si debería cargar un taladro,
702
00:54:37,428 --> 00:54:39,197
o si hay un punto de recogida
lo suficientemente fuerte...
703
00:54:39,221 --> 00:54:41,600
para que pueda dejar la
unidad en un auto abajo.
704
00:54:43,350 --> 00:54:45,228
He sido igual desde...
705
00:54:45,561 --> 00:54:47,982
mi niñez allá en Supras,
706
00:54:48,815 --> 00:54:51,068
cuando me metía por las
puertas de los perros.
707
00:54:59,034 --> 00:55:01,287
Hice las maletas, hombre.
708
00:55:06,040 --> 00:55:08,210
Incluso compré una de
esas cosas estúpidas...
709
00:55:08,250 --> 00:55:11,213
que te pones en la nariz,
para que no queme el sol.
710
00:55:17,134 --> 00:55:20,138
Pero en lo único que podía pensar
cuando era hora de irme era en...
711
00:55:22,098 --> 00:55:24,518
cuánto pasaría antes de
que lo arruinara todo.
712
00:55:26,644 --> 00:55:28,772
Así que me adelanté
y tiré del alfiler.
713
00:55:34,317 --> 00:55:37,154
¿Por qué diablos debería
posponer lo inevitable?
714
00:55:39,948 --> 00:55:41,325
Se ha ido, Walker.
715
00:55:42,617 --> 00:55:44,788
Hace cinco jodidos años se fue.
716
00:55:51,836 --> 00:55:53,380
Y dijo que no esperaría.
717
00:55:53,671 --> 00:55:55,424
Todos los libros que lees,
718
00:55:55,464 --> 00:55:58,634
los grandes romances,
como trenes fugitivos...
719
00:55:58,675 --> 00:56:01,195
que se interponen en cualquier
cosa que se meta en el camino.
720
00:56:01,469 --> 00:56:05,850
¿Nunca pensaste que podrían
no ser sólo una fantasía?
721
00:56:06,391 --> 00:56:08,436
Sabes, podrías estar
interponiéndote en el camino...
722
00:56:08,518 --> 00:56:10,229
de algo que estaba destinado a ser,
723
00:56:10,895 --> 00:56:12,815
y estás tan asustado de
que eres tan estúpido...
724
00:56:12,897 --> 00:56:16,360
¿y te quedas en las vías,
en vez de subir a bordo?
725
00:56:20,029 --> 00:56:21,257
Ya sabes, pero de vez en cuando...
726
00:56:21,281 --> 00:56:23,159
incluso un apostador degenerado...
727
00:56:23,199 --> 00:56:26,661
puede decirle a un tipo
cuando es la hora de retirarse.
728
00:56:34,001 --> 00:56:35,378
Ella dijo...
729
00:56:38,715 --> 00:56:42,636
dijo que iba a tener un cachorro
cuando llegara el momento.
730
00:56:46,139 --> 00:56:48,976
Me dijo que podría elegirlo si
estaba listo para unirme a ella.
731
00:56:49,517 --> 00:56:52,396
Dijiste que no podías irte,
ella dijo que no esperaría.
732
00:56:53,937 --> 00:56:56,483
Pero la forma en que ustedes dos
se miraban el uno al otro...
733
00:56:58,066 --> 00:57:00,111
Creo que ambos podrían
ser mentirosos.
734
00:57:16,835 --> 00:57:18,421
Nos largaremos de aquí.
735
00:57:19,671 --> 00:57:20,881
Los dos.
736
00:57:21,547 --> 00:57:23,634
Si tú lo dices. Es tu decisión.
737
00:57:33,351 --> 00:57:34,395
Arriba.
738
00:57:35,771 --> 00:57:36,856
Siéntate.
739
01:01:21,326 --> 01:01:22,745
¡Ay, joder!
740
01:01:28,208 --> 01:01:29,877
Cristo.
741
01:01:58,778 --> 01:01:59,988
Jesús.
742
01:02:11,791 --> 01:02:12,961
Jesús.
743
01:02:34,897 --> 01:02:35,897
Calma.
744
01:02:42,905 --> 01:02:43,907
Calma, chico.
745
01:02:45,742 --> 01:02:47,411
Calma.
746
01:02:48,494 --> 01:02:49,705
Calma.
747
01:02:53,416 --> 01:02:54,917
Calma.
748
01:02:55,876 --> 01:02:56,876
Mierda.
749
01:03:19,901 --> 01:03:21,028
Joder.
750
01:03:46,301 --> 01:03:48,179
Tienes que estar bromeando.
751
01:04:12,702 --> 01:04:14,122
Mierda.
752
01:07:53,628 --> 01:07:54,628
Joder.
753
01:09:42,234 --> 01:09:43,820
Joder.
754
01:09:53,578 --> 01:09:55,456
Tranquilo. Tranquilo, muchacho.
755
01:09:56,873 --> 01:09:59,376
Tranquilo. Bien.
756
01:10:17,352 --> 01:10:18,352
¿Estamos bien?
757
01:10:38,998 --> 01:10:40,126
¿Puedes caminar?
758
01:10:41,793 --> 01:10:44,422
Supongo que realmente
te gustan los perros.
759
01:10:47,589 --> 01:10:49,092
Vamos a levantarte. Vamos.
760
01:10:59,977 --> 01:11:01,438
Aquí, siéntate. Siéntate.
761
01:11:05,107 --> 01:11:06,609
Siéntate, ¿de acuerdo?
762
01:11:11,655 --> 01:11:14,158
Con el día que hemos tenido,
esa va a ser la llave equivocada.
763
01:11:15,408 --> 01:11:17,202
Vamos, maldita sea.
764
01:11:21,456 --> 01:11:24,042
Muy bien. ¿Qué hay detrás
de la puerta número dos?
765
01:11:29,506 --> 01:11:30,884
¿Policías?
766
01:11:34,136 --> 01:11:35,472
El pájaro se ha ido.
767
01:11:37,681 --> 01:11:39,142
¿Seguro que no quieres quedarte?
768
01:11:39,183 --> 01:11:40,226
Sí.
769
01:11:41,351 --> 01:11:42,853
Bien, hagámoslo.
770
01:11:47,065 --> 01:11:48,108
Chico.
771
01:11:49,233 --> 01:11:53,197
Sabes, estoy pensando en retirarme.
772
01:11:54,072 --> 01:11:58,410
Un tipo me dijo una vez que sólo
hay tres tipos de último golpe.
773
01:11:58,826 --> 01:11:59,912
Pues me equivoqué.
774
01:12:01,037 --> 01:12:02,372
De acuerdo.
775
01:12:02,830 --> 01:12:03,832
Vamos.
776
01:12:15,884 --> 01:12:17,553
Ese no es nuestro vehículo.
777
01:12:50,585 --> 01:12:51,712
¡Walker!
778
01:12:53,380 --> 01:12:54,674
Walker. ¡Vamos!
779
01:12:58,135 --> 01:12:59,345
Walker.
780
01:13:00,637 --> 01:13:03,015
Joder. Vamos. Vamos.
781
01:13:03,557 --> 01:13:06,017
Walker. Walker.
782
01:13:07,017 --> 01:13:08,017
Joder.
783
01:13:15,234 --> 01:13:16,361
¡Joder!
784
01:14:05,241 --> 01:14:06,241
Joder.
785
01:14:51,454 --> 01:14:53,249
Mi madre tenía un jardín.
786
01:14:54,165 --> 01:14:56,835
No era mucho más que un arenero,
en realidad.
787
01:14:58,085 --> 01:14:59,629
Pero era de ella.
788
01:15:00,170 --> 01:15:02,048
Campanillas creciendo allí.
789
01:15:02,548 --> 01:15:03,548
Hermoso.
790
01:15:06,427 --> 01:15:08,221
Nuestro vecino tenía un perro.
791
01:15:09,596 --> 01:15:11,475
Mastín Español.
792
01:15:12,767 --> 01:15:13,894
Un gran cabrón.
793
01:15:15,061 --> 01:15:17,314
Hacia lo que le placía.
794
01:15:18,356 --> 01:15:23,487
Seguía entrando en el patio y
desenterrando las campanillas.
795
01:15:40,961 --> 01:15:44,382
Mi madre lloraba cada vez.
796
01:15:45,299 --> 01:15:47,969
Salía,
intentaba arreglar el desorden,
797
01:15:48,004 --> 01:15:50,096
volver a armarlo todo,
798
01:15:50,929 --> 01:15:52,431
empezar de nuevo.
799
01:15:53,181 --> 01:15:58,771
Pero ese perro iba y lo
hacía todo de nuevo.
800
01:16:00,772 --> 01:16:02,483
Fui a hablar con el dueño.
801
01:16:02,940 --> 01:16:07,072
Le pedí que mantuviera a su
mascota fuera de nuestro patio.
802
01:16:08,280 --> 01:16:10,742
Era un tipo grande,
incluso más grande que el perro.
803
01:16:11,116 --> 01:16:12,911
Y yo era sólo un chico.
804
01:16:15,579 --> 01:16:18,750
Bueno, este Mastín...
805
01:16:21,167 --> 01:16:23,796
fue y lo hizo de nuevo.
806
01:16:24,128 --> 01:16:27,716
Y una y otra y otra
y otra y otra vez.
807
01:16:39,310 --> 01:16:40,854
¿Sabes lo que hice?
808
01:16:43,648 --> 01:16:44,983
Le disparé.
809
01:16:46,442 --> 01:16:48,027
Al vecino, quiero decir.
810
01:16:50,487 --> 01:16:51,781
Verás,
811
01:16:52,447 --> 01:16:55,159
de una bestia no se puede esperar...
812
01:16:55,200 --> 01:16:57,036
que entienda la propiedad privada.
813
01:16:57,577 --> 01:17:00,018
Pero un hombre,
incluso uno estúpido,
814
01:17:00,053 --> 01:17:02,459
conoce la diferencia
entre lo mío...
815
01:17:03,960 --> 01:17:05,379
y lo tuyo.
816
01:17:07,213 --> 01:17:09,550
Como esa maleta que tienes ahí.
817
01:17:10,925 --> 01:17:13,178
Y lo que supongo que tienes
adentro de ella.
818
01:17:14,178 --> 01:17:15,805
Hijo de puta.
819
01:17:35,365 --> 01:17:36,617
Mierda.
820
01:20:58,356 --> 01:21:01,693
Ese Mastín del que hablaba...
821
01:21:03,111 --> 01:21:04,238
Lo acogí.
822
01:21:07,698 --> 01:21:10,619
Los perros han sido mi
pasatiempo desde entonces.
823
01:21:12,161 --> 01:21:15,082
Me parecen fascinantes.
824
01:21:16,749 --> 01:21:18,502
Tantas maneras en como
somos diferentes,
825
01:21:18,543 --> 01:21:20,671
igual que en muchas somos iguales.
826
01:21:21,087 --> 01:21:23,424
Pero aquí está esta cosa que noté.
827
01:21:25,133 --> 01:21:27,760
Si un perro viejo ha estado
haciendo algo durante un tiempo,
828
01:21:28,510 --> 01:21:32,306
se vuelve casi automático.
829
01:21:33,265 --> 01:21:36,602
Como cuando haces el mismo
viaje a casa todos los días...
830
01:21:36,643 --> 01:21:39,398
durante 20 años,
y el auto sólo te lleva.
831
01:21:42,442 --> 01:21:44,069
Permíteme decirlo simplemente.
832
01:21:44,944 --> 01:21:48,323
Sabes eso de enseñarle a un
perro viejo nuevos trucos.
833
01:21:48,448 --> 01:21:51,994
Lo que no te dicen es
por qué nunca los asimilan.
834
01:21:53,368 --> 01:21:56,873
Un animal ha estado actuando de
cierta manera durante un tiempo,
835
01:21:57,581 --> 01:21:59,500
es todo lo que él sabe.
836
01:21:59,624 --> 01:22:02,044
E incluso si ese
comportamiento no funciona,
837
01:22:02,461 --> 01:22:05,131
incluso si están comiendo
trozos de alfombra,
838
01:22:05,172 --> 01:22:07,431
o masticando tus zapatos
y cagando los cordones...
839
01:22:07,466 --> 01:22:10,720
hasta que sus tripas están tan atadas
en nudos que están medio muertos,
840
01:22:11,803 --> 01:22:14,682
llegas a un cierto punto...
841
01:22:15,182 --> 01:22:18,311
Bueno,
no es inaudito para una perra...
842
01:22:18,393 --> 01:22:20,019
dejar de comer zapatos,
843
01:22:20,054 --> 01:22:21,646
pero yo nunca lo he visto.
844
01:22:23,397 --> 01:22:25,192
No es tan complicado.
845
01:22:25,316 --> 01:22:27,444
Un perro que lucha,
es un perro de pelea.
846
01:22:27,860 --> 01:22:30,405
Un hombre que roba, es un ladrón.
847
01:22:32,281 --> 01:22:33,992
Quieres que pare...
848
01:22:36,745 --> 01:22:38,456
sólo hay una cosa por hacer.
849
01:23:27,460 --> 01:23:30,465
Bueno, pero mírate.
850
01:23:36,721 --> 01:23:38,014
Ven aquí, muchacho.
851
01:23:39,849 --> 01:23:41,101
Ven aquí.
852
01:23:48,148 --> 01:23:49,150
Sí.
853
01:23:56,865 --> 01:23:58,284
Buen chico.
854
01:24:04,080 --> 01:24:05,541
Buen chico.
855
01:24:18,469 --> 01:24:19,888
Mírate.
856
01:24:22,431 --> 01:24:23,975
Ven aquí, muchacho.
857
01:24:24,641 --> 01:24:25,769
Ven aquí.
858
01:24:26,478 --> 01:24:27,396
Eso es todo.
859
01:24:27,479 --> 01:24:29,565
Eso es. Eso es.
860
01:24:47,831 --> 01:24:49,250
Vete a la mierda.
861
01:24:53,379 --> 01:24:54,464
No...
862
01:24:58,842 --> 01:24:59,842
¡No!
863
01:25:00,928 --> 01:25:02,305
¡No lo hagas!
864
01:25:31,792 --> 01:25:33,211
Está bien.
865
01:25:42,593 --> 01:25:44,430
Está bien, ya.
866
01:25:47,807 --> 01:25:49,393
Está bien.
867
01:25:54,063 --> 01:25:55,649
Eres un buen chico.
868
01:26:08,994 --> 01:26:10,538
Eres un buen chico.
869
01:26:11,538 --> 01:26:12,874
Buen chico.
870
01:26:19,797 --> 01:26:21,633
Eres un buen chico...
871
01:27:09,762 --> 01:27:17,105
PARA MOLLY LA PERRA
MI MAESTRA, MI AMIGA
872
01:27:19,940 --> 01:27:27,940
Bullet Head (2017) Una
traducción de TaMaBin
873
01:34:00,040 --> 01:34:02,043
UNA PORCIÓN DE LAS
GANANCIAS DE ESTA PELÍCULA...
874
01:34:02,167 --> 01:34:04,295
IRÁN DESTINADAS A ELIMINAR
LAS PELEAS DE PERROS...
875
01:34:04,420 --> 01:34:06,089
Y REHABILITAR A SUS VICTIMAS CANINAS,
876
01:34:06,171 --> 01:34:07,298
Y PROMOCIONAR EL CUIDADO,
877
01:34:07,381 --> 01:34:09,217
EDUCACIÓN Y TRATO HUMANO
QUE SE LE DEBE DAR...
878
01:34:09,299 --> 01:34:10,468
AL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE.